수업: Aula de Coreano

한국어 수업

Por Lidiany Dias

Aula 01 – Pronomes
 [AULA DE COREANO – 한국어 수업] 1

[Pronomes]
대명사

Existem várias maneiras de se dizer um pronome em coreano; isso devido aos níveis e formas
mencionados na introdução desta apostila. Acompanhe os tipos abaixo:

ª Pessoais
Os pronomes pessoais são aqueles que indicam as pessoas do discurso: quem fala (1.ª pessoa), com quem se fala
(2.ª pessoa) e de quem se fala (3.ª pessoa). Veja a tabela abaixo com os básicos:

Eu Você Ele Ela Nós Vocês Eles Elas

Formal 저 당신 그 사람 그 사람 저희 너희 그 사람들 그 사람들
Informal 나 너 그 그녀 우리 당신들 그들 그녀들

No informal também podemos usar para nos referirmos a “ele” ou

“ela” as seguintes formas:

ü 얘 “essa pessoa” para quem está próximo a nós Além dessas formas básica de
ü 쟤 “aquela pessoa” para quem está distante de nós pronomes pessoais, tempos
ü 걔 “aquela pessoa” para quem não está presente onde estamos também o “você poético” que
se diz: 그대. É usado para
Na Coréia, não é muito indicado chamar alguém diretamente de “você” músicas românticas, cartas de
por isso, em alguns casos 당신 pode ser considerado uma forma amor ou poemas. Muitas vezes
grosseira de se chamar alguém. Em vez disso, é aconselhado a usar traduzido como “meu amor”
nome da pessoa (jamais o sobrenome) adicionando o sufixo 씨 que pode por ter essa essência romântica.
ser traduzido como “senhor” ou “senhora; senhorita” para mostrar
respeito com quem se está falando. µ No famoso k-drama “My Love
from the Star” o titulo em
Por exemplo:
coreano é “별에서 온 그대”

사라 씨는 학생이세요? Senhorita Sara, você é estudante?

박준호 씨는 누구세요? Quem é o Senhor Park Junho?

ª Possessivos
Os pronomes possessivos são os tipos de pronomes que fazem uma referência às pessoas do discurso indicando
uma relação de posse. Veja a tabela abaixo:

Meu Teu; se Dele; lhe; o Dela; lhe; a Nosso Deles Delas

Formal 저의 당신의 그 사람의 그 사람의 저희의 그 사람들의 그 사람들의
저의 것 당신의 것 그 사람의 것 그 사람의 것 저희의 것 그 사람들의 것 그 사람들의 것

Informal 나의 너의 그의 그녀의 우리의 그들의 그녀들의

나의 것 너의것 그의 것 그녀의 것 우리의 것 그들의 것 그녀들의것

Como visto acima, existem duas maneiras diferentes de se dizer o mesmo pronome possessivo, a diferença entre
as duas maneiras é que a primeira forma () age como adjetivo possessivo, necessitando então do

Essa apostila não possui nenhum fim lucrativo. Não venda e nem compre.
Baixe gratuitamente na nossa página oficial do Facebook.
 [AULA DE COREANO – 한국어 수업] 2

acompanhamento de um substantivo. Enquanto que a segunda forma (‚) age como um pronome possessivo,
ocupando o lugar do substantivo e indicando a posse direta. Veja o exemplo:

Adj.Pos. Subst. Cop. Cop. Adj.Pos. Subst.

 그 책은 나의 책이에요 Esse livro é o meu livro

Pron.Pos. Cop. Cop. Pron.Pos.

‚ 그 책은 나의 것이에요 Esse livro é meu

Ou seja, quando usamos a forma  é preciso indicar o possessivo + substantivo + cópula, enquanto que na
forma ‚ basta adicionar pronome possessivo + cópula.

² Forma contraída

No informal falado, é comum usar a forma contraída dos pronomes possessivos.

Por exemplos:

저의 è 제
Meu
나의 è 내 A forma “teu” se escreve 네 mas se pronuncia 니. A
escrita permanece a mesma, altera-se apenas a
Teu 너의 è 네
pronuncia. Também é possível contrair 것 da
Dele 그의 è 쟤
segunda forma do possesivo para 꺼.
Dela 그녀의 è 걔

ª Oblíquos
São pronomes pessoais com a função de complemento ou adjunto. Veja abaixo:

Me; mim Te; ti Lhe; o; ele Lhe; a; ela Nos Lhes; os; eles Lhes; as; elas
Formal 저를 당신을 그 사람을 그 사람을 저희를 그 사람들을 그 사람들을

Informal 나를 너를 그를 그녀를 우리를 그들을 그녀들을

열심히 공부하자!
Vamos estudar pra valer!

Essa apostila não possui nenhum fim lucrativo. Não venda e nem compre.
Baixe gratuitamente na nossa página oficial do Facebook.