Você está na página 1de 185

24/03/2020 Sem título

Página 1

Página 2

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 1/185
24/03/2020 Sem título

Este livro descreve eventos entre 1967 e 1993. O período de incubação


dos vírus neste livro é inferior a vinte e quatro dias. Ninguém que
sofria de algum dos vírus ou que estava em contato com alguém
sofrer deles pode pegar ou espalhar os vírus para fora da incubação
período. Nenhuma das pessoas vivas mencionadas neste livro sofre de uma
doença contagiosa. Os vírus não podem sobreviver independentemente por mais de
dez dias, a menos que os vírus sejam preservados e congelados com procedimentos especiais
e equipamento de laboratório. Portanto, nenhum dos locais em Reston ou no
A área de Washington, DC descrita neste livro é infecciosa ou perigosa.

O segundo anjo derramou sua tigela no mar, e ficou como o sangue


de um homem morto.
- APOCALIPSE

Page 3

PARTE UM
A SOMBRA OFMOUNT ELGON
ALGO NA FLORESTA
DIA DE ANO NOVO DE 1980

CHARLES MONET era um solitário. Ele era um francês que morava sozinho
em um pequeno bangalô de madeira nas terras particulares da Nzoia Sugar Factory, um
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 2/185
24/03/2020 Sem título

plantação no oeste do Quênia que se espalhou ao longo do rio Nzoia à vista


do Monte Elgon, um enorme vulcão extinto solitário que se eleva a uma altura de
quatorze mil pés perto da borda do vale do Rift. A história de Monet é uma
pouco obscuro. Tal como acontece com tantos expatriados que acabam na África, não é
claro o que o trouxe lá. Talvez ele estivesse com algum tipo de problema
na França, ou talvez ele tivesse sido atraído para o Quênia pela beleza da
país. Ele era naturalista amador, gostava de pássaros e animais, mas não de
humanidade em geral. Ele tinha cinquenta e seis anos, estatura média e
de porte médio, cabelos lisos e castanhos lisos, um homem bonito.

Parece que seus únicos amigos íntimos eram mulheres que moravam em cidades ao redor
a montanha, mesmo assim eles não conseguiam se lembrar muito dele para os médicos
que investigou sua morte. Seu trabalho era cuidar da fábrica de açúcar
máquinas de bombeamento de água, que retiravam água do rio Nzoia e
entregou-o a muitos quilômetros de canaviais. Dizem que ele passou a maior parte
de seu dia dentro da casa de bombas à beira do rio, como se lhe agradasse assistir
e ouça as máquinas fazendo seu trabalho.

Muitas vezes, em um caso como esse, é difícil definir os detalhes. Os doutores


lembre-se dos sinais clínicos, porque ninguém que viu os efeitos de um
O agente quente do nível 4 de biossegurança em um ser humano pode esquecê-los, mas o
efeitos se acumulam, um após o outro, até que obliteram a pessoa abaixo
eles. O caso de Charles Monet surge em uma geometria fria de fato clínico
misturado com lampejos de horror tão brilhantes e perturbadores que recuamos
e piscar, como se estivéssemos olhando para um sol alienígena descolorido.

Page 4

Monet entrou no país no verão de 1979, na época em que


vírus da imunodeficiência humana, ou HIV, que causa a AIDS, fez uma
fuga da floresta tropical da África central e começou sua longa queima
através da raça humana. A AIDS já havia caído como uma sombra sobre o
população, embora ainda ninguém soubesse que existia. Estava se espalhando
silenciosamente ao longo da estrada Kinshasa, uma estrada transcontinental que vagueia
através da África, de leste a oeste e passa ao longo das margens do lago Victoria
à vista do Monte Elgon. O HIV é altamente letal, mas não muito infeccioso
Agente de nível 2 de biossegurança. Não viaja facilmente de pessoa para pessoa, e
não viaja pelo ar. Você não precisa usar um traje biológico
ao manusear sangue infectado pelo HIV.

Monet trabalhou duro na casa das bombas durante a semana e em seu


fins de semana e feriados, ele visitava áreas de floresta perto da fábrica de açúcar.
Ele traria comida com ele, e o espalharia ao redor e observaria
enquanto pássaros e animais comiam. Ele podia sentar-se em perfeita quietude enquanto
observou um animal. As pessoas que o conheciam lembraram que ele era carinhoso
com macacos selvagens, que ele tinha um jeito especial com eles. Eles disseram que ele
sentava segurando um pedaço de comida enquanto um macaco se aproximava dele, e o
animal comeria da mão dele.

À noite, ele ficava sozinho em seu bangalô. Ele tinha uma governanta,
uma mulher chamada Johnnie, que limpava e preparava as refeições.

Ele estava aprendendo a identificar pássaros africanos. Uma colônia de


https://translate.googleusercontent.com/translate_f 3/185
24/03/2020 Sem título

pássaros tecelões viviam em uma árvore perto de sua casa, e ele passava um tempo observando-os
construir e manter seus ninhos em forma de saco. Dizem que um dia perto do Natal
ele carregou um pássaro doente em sua casa, onde morreu, talvez em suas mãos. o
pássaro pode ter sido um pássaro tecelão - ninguém sabe - e pode ter morrido de
um vírus de nível 4 - ninguém sabe. Ele também teve uma amizade com um corvo. isso foi
um corvo, um pássaro em preto e branco que as pessoas na África às vezes fazem
em um animal de estimação. Este corvo era um pássaro amigável e inteligente que gostava de espiar
telhado do bangalô de Monet e assistir suas idas e vindas. Quando o
corvo estava com fome, ele pousava na varanda e caminhava dentro de casa, e Monet
alimentaria restos de comida de sua mesa.

Ele caminhava para o trabalho todas as manhãs pelos canaviais, uma jornada de dois
milhas. Naquela época de Natal, os trabalhadores estavam queimando os campos, e

Page 5

então os campos estavam chamuscados e pretos. Para o norte através do carbonizado


paisagem, vinte e cinco milhas de distância, ele podia ver o Monte Elgon.

A montanha exibia uma face em constante mudança de clima e sombra,


chuva e sol, um espetáculo de luz africana. Ao amanhecer, o Monte Elgon apareceu
como uma pilha caída de cumes cinzentos recuando em neblina, culminando em um cume
com dois picos, que são os lábios opostos do cone erodido. Como o sol veio
lá em cima, a montanha ficou verde prateada, a cor da chuva do Monte Elgon
floresta, e com o passar do dia nuvens apareceram e esconderam a montanha de
Visão. No final da tarde, perto do pôr do sol, as nuvens engrossaram e ferveram
em uma nuvem de bigorna que tremeluzia com relâmpagos silenciosos. O fundo de
a nuvem era da cor do carvão vegetal, e o topo da nuvem se espalhava
contra o ar superior e brilhava uma laranja opaca, iluminada pelo cenário
sol, e acima da nuvem o céu estava azul profundo e brilhava com alguns
estrelas tropicais.

Ele tinha várias amigas que moravam na cidade de Eldoret, até a


sudeste da montanha, onde as pessoas são pobres e vivem em barracos
feito de tábuas e metal. Ele deu dinheiro para suas amigas, e elas,
em troca, ficaram felizes em amá-lo. Quando suas férias de Natal chegaram, ele
formou um plano para acampar no Monte Elgon e convidou um dos
mulheres de Eldoret para acompanhá-lo. Ninguém parece se lembrar dela
nome.

Monet e seu amigo dirigiram em um Land Rover pela longa e reta terra vermelha
estrada que leva a Endebess Bluff, um penhasco proeminente no lado leste da
vulcão. A estrada era de poeira vulcânica, vermelha como sangue seco. Eles escalaram
nas saias mais baixas do vulcão e passou por campos de milho e café
plantações, que deram lugar a pastagens, e a estrada passou velha, meia
fazendas coloniais inglesas em ruínas, escondidas atrás de fileiras de árvores de goma azul. O ar
esfriava à medida que subiam, e águias com crista batiam de árvores de cedro.
Como muitos turistas não visitam o Monte Elgon, Monet e seu amigo provavelmente
o único veículo na estrada, embora houvesse multidões de
pessoas andando a pé, aldeões que cultivam pequenas fazendas na parte inferior
encostas da montanha. Eles se aproximaram da borda externa desgastada do Monte
Floresta tropical de Elgon, passando por dedos e ilhas de árvores, e passaram pela
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 4/185
24/03/2020 Sem título

Mount Elgon Lodge, uma pousada inglesa construída na parte anterior do século, agora
caindo em desuso, suas paredes rachadas e sua tinta descascando ao sol
e chuva.

Page 6

O Monte Elgon fica na fronteira entre Uganda e Quênia e não fica longe
do Sudão. A montanha é uma ilha biológica de floresta tropical no centro
da África, um mundo isolado erguendo-se sobre planícies secas, oitenta quilômetros de diâmetro,
coberto de árvores, bambu e charneca alpina. É um botão na espinha dorsal
da África central. O vulcão cresceu sete a dez milhões de anos atrás,
produzindo ferozes erupções e explosões de cinzas, que repetidamente
fora as florestas que cresceram em suas encostas, até atingir uma altura tremenda.
Antes de o Monte Elgon ser erodido, talvez fosse o mais alto
montanha na África, mais alta que Kilmanjaro é hoje.

Ainda é o mais amplo. Quando o sol nasce, lança a sombra do Monte


Elgon para o oeste e profundamente em Uganda, e quando o sol se põe, a sombra
atinge o leste através do Quênia. Na sombra do Monte Elgon, jazem
vilas e cidades habitadas por vários grupos tribais, incluindo o Elgon
Masai, um povo pastoral que veio do norte e se estabeleceu ao redor do
há alguns séculos atrás, e que criam gado. As encostas mais baixas do
as montanhas são lavadas com chuvas suaves e o ar permanece fresco e fresco
ano, e o solo vulcânico produz ricas colheitas de milho. As aldeias formam um
anel de assentamento humano ao redor do vulcão, e o anel está se fechando
ao redor da floresta em suas encostas, um laço que está emaranhando o habitat selvagem do
montanha. A floresta está sendo cortada, as árvores estão sendo cortadas
lenha ou para dar lugar a pastagens, e o elefante está desaparecendo.

Uma pequena parte do Monte Elgon é um parque nacional. Monet e seu amigo
pararam no portão do parque para pagar as taxas de entrada. Um macaco ou talvez um
babuíno - ninguém parece se lembrar - costumava sair do portão,
procurando folhetos, e Monet seduziu o animal a sentar-se em seu ombro
oferecendo uma banana. Seu amigo riu, mas eles ficaram perfeitamente imóveis enquanto
o animal comeu. Eles subiram a montanha e lançaram suas
barraca em uma clareira de grama verde e úmida que descia até um riacho. o
córrego borbulhou para fora da floresta tropical, e era de uma cor estranha, leitosa com
poeira vulcânica. A grama foi mantida curta pelo búfalo-do-pasto, e foi
manchado com seus excrementos.

A floresta de Elgon se erguia ao redor do acampamento, uma rede de africanos retorcidos


oliveiras penduradas com musgo e trepadeiras e pontilhadas com uma azeitona preta que é
venenoso para os seres humanos. Eles ouviram uma confusão de macacos se alimentando nas árvores,
um zumbido de insetos, um ocasional chamado baixo, huh-huh, de um macaco. Eles eram
macacos colobus, e às vezes um desce de uma árvore e

Page 7

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 5/185
24/03/2020 Sem título

atravessam a campina perto da barraca, observando-os com alerta, inteligência


olhos. Bandos de pombos de oliveira irrompem das árvores em rápidas inclinações para baixo,
voando a uma velocidade fantástica, que é sua estratégia para escapar de gaviões-harrier
que podem mergulhar neles e rasgá-los na asa. Havia cânfora
árvores e tecas e cedros africanos e árvores de fedor vermelho, e aqui e
ali, uma nuvem verde escura de folhas crescia acima do dossel da floresta.
Essas eram as copas das árvores podocarpus, ou podos, as maiores árvores da
África, quase tão grande quanto as sequóias da Califórnia. Milhares de elefantes viviam
na montanha então, e eles podiam ser ouvidos se movendo pela floresta,
fazendo sons de estalo quando descascavam cascas e quebravam galhos de árvores.

À tarde, teria chovido, como costuma acontecer no Monte Elgon,


e assim Monet e seu amigo teriam ficado em sua barraca, e talvez
eles fizeram amor enquanto uma tempestade martelava a tela. Ficou escuro;
a chuva diminuiu. Eles acenderam uma fogueira e fizeram uma refeição. Era o ano novo
Véspera. Talvez eles comemorassem, bebendo champanhe. As nuvens teriam
desapareceu em poucas horas, como costumam fazer, e o vulcão teria
surgiu como uma sombra negra sob a Via Láctea. Talvez Monet permanecesse
a grama na meia-noite e olhou para as estrelas - pescoço dobrado
para trás, instável em seus pés por causa do champanhe.

Na manhã de Ano Novo, depois do café da manhã - uma manhã fria, o ar


temperatura nos anos quarenta, a grama molhada e fria - eles subiram a
montanha ao longo de uma pista lamacenta e estacionada em um pequeno vale abaixo de Kitum
Caverna. Eles subiram o vale, seguindo trilhas de elefantes que
serpenteava além de um pequeno riacho que atravessava estandes de oliveiras e
prados gramados. Eles ficaram de olho no Cape Buffalo, um animal perigoso
encontrar na floresta. A caverna se abriu na cabeça do vale, e a
córrego em cascata sobre sua boca. As trilhas de elefantes se juntaram à entrada
e foi para dentro. Monet e seu amigo passaram o dia inteiro de ano novo
há. Provavelmente choveu, e assim eles teriam se sentado na entrada por
horas enquanto o pequeno riacho se derramava em um véu. Olhando através do
vale, eles procuraram por elefantes e viram hyraxes de rocha - peludos
animais do tamanho de marmotas - subindo e descendo as pedras perto do
boca da caverna.

Manadas de elefantes entram na noite de Kitum Caveat para obter minerais e


sais. Nas planícies, é fácil para os elefantes encontrar sal em panelas duras e secas
buracos de água, mas na floresta tropical o sal é uma coisa preciosa. A caverna é grande

Page 8

o suficiente para armazenar até setenta elefantes por vez. Eles passam a noite
dentro da caverna, cochilando ou minando a rocha com suas presas.
Eles arrancam e arrancam pedras das paredes e as mastigam em fragmentos
entre os dentes e engula os pedaços de rocha. Estrume de elefante
ao redor da caverna está cheia de pedras desintegradas.

Monet e seu amigo tinham uma lanterna e eles voltaram para a caverna para
ver para onde foi. A boca da caverna é enorme - cinquenta e cinco jardas de largura -
e se abre ainda mais além da entrada. Eles cruzaram uma plataforma
coberto com esterco de elefante seco em pó, seus pés levantando pedaços de poeira
à medida que avançavam. A luz ficou fraca, e o chão da caverna subiu para cima

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 6/185
24/03/2020 Sem título

em uma vegetal
matéria série dedigerida
prateleiras
querevestidas compor
foi excretada lodo verde.
uma O lodo
colônia era guano de morcego,
de morcegos
o teto.

Morcegos zumbiam dos buracos e passavam através dos raios das lanternas,
esquivando em torno de suas cabeças, fazendo gritos estridentes. Suas lanternas
perturbou os morcegos, e mais morcegos acordaram. Centenas de olhos de morcego, como vermelho
jóias, olhou para eles do teto da caverna. Ondas de morcego
O som ondulava pelo teto e ecoava de um lado para o outro, um som seco e estridente.
som, como muitas pequenas portas sendo abertas em dobradiças secas. Então eles viram
a coisa mais maravilhosa da caverna de Kitum. A caverna é chuva petrificada
floresta. Troncos mineralizados pendiam das paredes e do teto. Eles eram troncos
de árvores da floresta tropical transformadas em teca de pedra, podo e sempre-vivas. Uma erupção
do Monte Elgon cerca de sete milhões de anos atrás havia enterrado a floresta tropical em
cinzas e as toras foram transformadas em opala e chert. Os logs foram
cercado por cristais, agulhas brancas de minerais que cresceram fora do
Rocha. Os cristais eram tão afiados quanto as seringas hipodérmicas e brilhavam
nos feixes das lanternas.

Monet e seu amigo vagaram pela caverna, acendendo suas luzes no


floresta tropical petrificada. Ele passou as mãos sobre as árvores de pedra e picou sua
dedo em um cristal? Eles encontraram ossos petrificados de hipopótamos antigos e
antepassados de elefantes. Havia aranhas penduradas em teias entre os troncos.
As aranhas estavam comendo mariposas e insetos.

Eles chegaram a uma ascensão suave, onde a câmara principal aumentou para mais de um
cem metros de largura - mais largo que o comprimento de um campo de futebol.

Page 9

Eles encontraram uma fenda e acenderam as luzes no fundo. Houve


algo estranho lá embaixo - uma massa de material cinza e marrom.

Eram os cadáveres mumificados de filhotes de elefantes. Quando os elefantes andam


através da caverna à noite, eles navegam pelo seu toque, sondando a
andar à frente deles com as pontas dos seus baús. Os bebês às vezes caem
na fenda.

Monet e seu amigo continuaram mais fundo na caverna, descendo uma ladeira,
até que chegaram a um pilar que parecia apoiar o teto. O pilar foi
marcado com marcas de hachura e ranhuras, as marcas de presas de elefante. Se o
os elefantes continuaram a cavar na base do pilar, poderia eventualmente
desmoronando, derrubando o telhado da caverna de Kitum. Na parte de trás do
caverna, eles encontraram outro pilar. Este foi quebrado. Sobre ele pendia um aveludado
massa de morcegos, que contaminaram o pilar com guano preto - um tipo diferente
de guano do lodo verde perto da boca da caverna. Esses morcegos eram
comedores de insetos, e o guano era um lodo de insetos digeridos. Monet colocou
a mão dele na lama?

O amigo de Monet desapareceu de vista por vários anos depois daquela viagem ao Monte
Elgon. Então, inesperadamente, ela apareceu em um bar em Mombasa, onde
estava trabalhando como prostituta. Um médico queniano que havia investigado o
O caso de Monet estava bebendo uma cerveja no bar, e ele pegou um

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 7/185
24/03/2020 Sem título

conversa ociosa com ela e mencionou o nome de Monet. Ele ficou atordoado
quando ela disse: "Eu sei disso. Eu venho do oeste do Quênia.

Eu era a mulher de Charles Monet. "Ele não acreditou nela, mas ela disse
ele a história em detalhes suficientes que ele se convenceu de que ela estava contando
verdade. Ela desapareceu após aquela reunião no bar, perdida na guerra de
Mombasa, e agora ela provavelmente já morreu de AIDS.

Charles Monet voltou ao seu trabalho na casa das bombas na fábrica de açúcar. Ele
andamos para trabalhar todos os dias pelos campos de cana queimados, sem dúvida admirando
a vista do monte Elgon, e quando a montanha estava enterrada em nuvens,
talvez ele ainda pudesse sentir sua força, como a gravidade de um planeta invisível.
Enquanto isso, algo estava fazendo cópias de si mesmo dentro de Monet. Uma vida
O formulário havia adquirido Charles Monet como anfitrião e estava sendo replicado.

Page 10

A dor de cabeça começa, normalmente, no sétimo dia após a exposição a


o agente. No sétimo dia após a visita de ano novo à caverna Kitum -
8 de janeiro de 1980 - Monet sentiu uma dor latejante atrás dos olhos.

Ele decidiu ficar em casa do trabalho e foi para a cama em seu bangalô. o
dor de cabeça piorou. Seus olhos doíam, e então suas têmporas começaram a
dor, a dor parece circular dentro de sua cabeça. Não iria embora
com aspirina, e então ele teve uma forte dor nas costas. Sua empregada, Johnnie,
ainda estava de férias de Natal e ele havia contratado recentemente
governanta. Ela tentou cuidar dele, mas ela realmente não sabia o que
façam. Então, no terceiro dia após o início da dor de cabeça, ele se tornou
nauseado, com febre e começou a vomitar. Seu vômito ficou intenso
e se transformou em montes secos. Ao mesmo tempo, ele se tornou estranhamente passivo.
Seu rosto perdeu toda a aparência da vida e se transformou em uma máscara sem expressão,
com os globos oculares fixos, paralíticos e fixos. As pálpebras estavam ligeiramente
caído, o que lhe dava uma aparência peculiar, como se seus olhos estivessem estalando
fora de sua cabeça e semi-fechado ao mesmo tempo. Os próprios olhos
pareciam quase congelados nas órbitas, e eles ficaram vermelhos. A pele
seu rosto ficou amarelado, com uma estrela brilhante como manchas vermelhas. Ele começou a
parece um zumbi. Sua aparência assustou a empregada temporária.
Ela não entendeu a transformação neste homem. Personalidade dele
mudou. Ele ficou mal-humorado, ressentido, zangado, e sua memória parecia estar
deslumbrado.

Ele não estava delirando. Ele poderia responder perguntas, embora não parecesse
saber exatamente onde ele estava.

Quando Monet não apareceu no trabalho, seus colegas começaram a se perguntar


sobre ele, e eventualmente eles foram ao seu bangalô para ver se ele era todo
certo. O corvo preto e branco sentou-se no telhado e observou-os enquanto
entrou. Eles olharam para Monet e decidiram que ele precisava chegar a um
hospital. Como ele estava muito doente e não podia mais dirigir, um dos
seus colegas de trabalho o levaram a um hospital particular na cidade de Kisumu, na
margem do lago Victoria. Os médicos do hospital examinaram Monet e

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 8/185
24/03/2020 Sem título

não poderia
infecção ter nenhuma
bacteriana, explicação
eles lhe para o que
deram injeções ele poderia ter
de antibióticos, algum
mas o tipo
antibióticos não tiveram efeito sobre sua doença.

10

Page 11

Os médicos pensaram que ele deveria ir ao hospital de Nairobi, que é o melhor


hospital privado na África Oriental. O sistema telefônico quase não funcionou e
Não pareceu valer a pena o esforço de ligar para qualquer médico para dizer que ele estava
chegando. Ele ainda podia andar e tinha que chegar a Nairobi. Eles o colocaram em um
de táxi até o aeroporto e ele embarcou em um voo da Kenya Airways.

Um vírus quente da floresta tropical vive dentro de um vôo plano de 24 horas


de todas as cidades da terra. Todas as cidades da Terra estão conectadas por uma rede de
rotas aéreas. A web é uma rede. Quando um vírus atinge a rede, ele pode disparar
em qualquer lugar do dia - Paris, Tóquio, Nova York, Los Angeles, onde quer que o avião
mosca. Charles Monet e a forma de vida dentro dele entraram na rede.

O avião era uma Amizade Fokker com hélices, um avião que


acomoda 35 pessoas. Ele ligou os motores e decolou sobre o lago
Victoria, azul e brilhante, pontilhada com canoas de pescadores. o
A amizade virou e se inclinou para o leste, subindo colinas verdes acolchoadas
com plantações de chá e pequenas fazendas. Os vôos suburbanos chapéu zangão
A África é frequentemente lotada de pessoas e esse voo provavelmente estava cheio. o
avião subiu sobre cinturões de floresta e aglomerados de cabanas e aldeias redondas
com telhados de zinco. A terra caiu repentinamente, caindo nas prateleiras e
ravinas e mudaram de cor de verde para marrom. O avião estava cruzando
o vale oriental do Rift. Os passageiros olharam pelas janelas para o local
onde a espécie humana nasceu.

Eles viram pedaços de cabanas agrupados dentro de círculos de espinhos, com gado
trilhas irradiando das cabanas. Os hélices gemeram, e a Amizade
passou por ruas de nuvens, linhas de nuvens inchadas do Rift e começou a saltar
e balanço. Monet ficou enjoado.

Os assentos são estreitos e congestionados nesses aviões, e


você percebe tudo o que está acontecendo dentro da cabine. A cabine está firmemente
fechado e o ar recircula. Se houver algum cheiro no ar, você
percebê-los. Você não seria capaz de ignorar o homem que estava
ficando doente. Ele se inclina na cadeira. Há algo errado com
ele, mas você não pode dizer exatamente o que está acontecendo.

Ele está segurando um saco de doença do ar sobre a boca. Ele tosse profundamente
e regurgita algo na sacola. A bolsa incha.

11

Page 12
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 9/185
24/03/2020 Sem título

Talvez ele olhe em volta, e então você vê que seus lábios estão manchados de
algo escorregadio e vermelho, misturado com manchas pretas, como se ele estivesse
mastigar grãos de café. Seus olhos são da cor de rubis e seu rosto é um
massa sem expressão de hematomas. As manchas vermelhas, que alguns dias antes tinham
começou como estrelas, como manchas, expandidas e fundidas em enormes,
sombras roxas espontâneas; sua cabeça inteira está ficando preta e azul. o
músculos do rosto caem. O tecido conjuntivo em seu rosto está se dissolvendo,
e seu rosto parece pendurar no osso subjacente, como se o rosto estivesse
destacando-se do crânio. Ele abre a boca e suspira na bolsa,
e o vômito continua sem parar. Não vai parar, e ele continua trazendo
líquido, muito tempo depois que seu estômago deveria estar vazio. A doença do ar
o saco enche até a borda com uma substância conhecida como vômito negro, ou o preto
vomitar. O vômito preto não é realmente preto; é um líquido salpicado de dois
cores, preto e vermelho, um guisado de grânulos alcatroados misturados com
sangue. É hemorragia e cheira a um matadouro. O vômito preto
está carregado com vírus. É altamente infeccioso, letalmente quente, um líquido com cheiro de
o vômito negro enche a cabine de passageiros. A bolsa de doença do ar está cheia
com vômito preto, então Monet fecha a bolsa e enrola a parte superior. A bolsa
abaulamento e amolecimento, ameaçando vazar, e ele o entrega a um voo
atendente.

Quando um vírus quente se multiplica em um host, ele pode saturar o corpo com vírus
partículas, do cérebro para a pele. Os especialistas militares dizem então que o
vírus passou por "extrema amplificação". Isso não é algo como o
resfriado comum. No momento em que uma amplificação extrema ocorre, um
conta-gotas do sangue da vítima pode conter cem milhões de partículas de
vírus. Durante esse processo, o corpo é parcialmente transformado em partículas virais.
Em outras palavras, o host é possuído por uma forma de vida que está tentando
converter o host em si mesmo. A transformação não é totalmente bem-sucedida,
no entanto, e o resultado final é uma grande quantidade de liquefação de carne misturada com
vírus, um tipo de acidente biológico. A amplificação extrema ocorreu em
Monet, e o sinal disso é o vômito preto.

Ele parece estar se mantendo rígido, como se qualquer movimento se rompesse


algo dentro dele. Seu sangue está coagulando - sua corrente sanguínea está jogando
coágulos, e os coágulos estão alojando em todos os lugares. Seu fígado, rins, pulmões, mãos,
pés e cabeça estão ficando cheios de coágulos sanguíneos. Com efeito, ele está tendo
um acidente vascular cerebral por todo o corpo. Coágulos estão se acumulando no intestino

12

Page 13

músculos, cortando o suprimento de sangue para o intestino. Os músculos intestinais


estão começando a morrer, e os intestinos estão começando a ficar frouxos. Ele não
parece estar plenamente consciente da dor por mais tempo, porque os coágulos sanguíneos
seu cérebro está cortando o fluxo sanguíneo. Sua personalidade está sendo varrida por
dano cerebral.

Isso é chamado despersonalização, em que a vivacidade e os detalhes de


personagem parece desaparecer. Ele está se tornando um autômato. Pequenos pontos em sua
cérebro está se liquefazendo. As funções superiores da consciência estão desaparecendo
primeiro, deixando as partes mais profundas do tronco cerebral (o cérebro primitivo do rato, o

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 10/185
24/03/2020 Sem título

cérebro de lagarto) ainda vivo e funcionando. Pode-se dizer que o quem de


Charles Mont já morreu enquanto o que de Charles Monet continua a
viver.

O ataque de vômito parece ter quebrado alguns vasos sanguíneos no nariz.


ele tem um sangramento nasal. O sangue vem das duas narinas, um brilho,
líquido arterial sem nuvens que pinga sobre os dentes e o queixo. Esse sangue mantém
correndo, porque os fatores de coagulação foram usados. Uma comissária de bordo
dá-lhe algumas toalhas de papel, que ele usa para parar o nariz, mas o
o sangue ainda não vai coagular e as toalhas encharcam.

Quando um homem está doente em um assento de avião perto de você, você pode não querer
constrangê-lo, chamando a atenção para o problema. Você diz para si mesmo que
esse homem vai ficar bem. Talvez ele não viaje bem em aviões. Ele é
doente de ar, o pobre homem, e as pessoas têm sangramentos nasais nos aviões, o ar é tão
seco e magro ... e você pergunta, fracamente, se há algo que você possa fazer para
Socorro. Ele não responde, ou murmura palavras que você não consegue entender, então
você tenta ignorá-lo, mas o vôo parece durar para sempre. Talvez o vôo
atendentes oferecer para ajudá-lo. Mas as vítimas desse tipo de vírus quente têm
mudanças no comportamento que podem torná-los incapazes de responder a uma oferta
de ajuda. Tornam-se hostis e não querem ser tocados. Eles não querem
falar. Eles respondem perguntas com grunhidos ou monossílabos. Eles não podem
parece encontrar palavras.

Eles podem dizer o nome deles, mas não sabem o dia da semana ou
explique o que aconteceu com eles.

A Amizade zumbe através das nuvens, seguindo o comprimento da Fenda


Valley, e Monet cai de volta no banco, e agora ele parece estar cochilando

13

Page 14

... Talvez alguns dos passageiros se perguntem se ele está morto. Não, não, ele não é
morto. Ele está se mexendo. Seus olhos vermelhos estão abertos e se movendo um pouco.

É fim de tarde e o sol está caindo nas colinas a oeste de


Vale do Rift, jogando lâminas de luz em todas as direções, como se o sol estivesse
rindo no equador. A amizade faz uma curva suave e atravessa
a escarpa oriental da fenda.

A terra sobe mais alto e muda de cor de marrom para verde. The Ngong
Colinas aparecem sob a asa direita, e o avião, agora descendente, passa
sobre um parque pontilhado de zebra e girafas. Um minuto depois, aterra em Jomo
Aeroporto Internacional de Kenyatta. Monet se mexe. Ele ainda é capaz de andar.

Ele se levanta, pingando. Ele tropeça no corredor para a pista.

A camisa dele está uma bagunça vermelha. Ele não carrega bagagem. Sua única bagagem é interna,
e é uma carga de vírus amplificados. Monet foi transformado em humano
bomba de vírus. Ele caminha lentamente para o terminal do aeroporto e atravessa o
construindo e saindo para uma estrada curva onde os táxis estão sempre estacionados. O táxi
motoristas o cercam - "Táxi?" "Táxi?"

"Nairobi ... Hospital", ele murmura.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 11/185
24/03/2020 Sem título

Um deles o ajuda a entrar em um carro. Os motoristas de táxi de Nairóbi gostam de conversar com seus
tarifas, e este provavelmente pergunta se ele está doente. A resposta deve ser óbvia.
O estômago de Monet está um pouco melhor agora. É pesado, sem brilho e inchado, como se
ele comeu uma refeição, em vez de vazio, rasgado e pegando fogo.

O táxi entra na rodovia Uhuru e segue para Nairobi. Vai


através de pastagens repletas de árvores de acácia-mel e passa por fábricas,
e então chega a um rotativo e entra na movimentada vida nas ruas de Nairobi.
Multidões estão andando à beira da estrada, mulheres caminhando
caminhos de terra, homens vagando, crianças andando de bicicleta, um homem consertando sapatos
ao lado da estrada, um trator puxando uma carroça de carvão. O táxi
vira à esquerda na Ngong Road e passa por um parque da cidade e por uma colina
filas de árvores altas de chiclete azul, e vira uma estrada estreita e passa por uma
portão de guarda e entra nos terrenos do hospital de Nairobi. Estaciona em um ponto de táxi
ao lado de um quiosque de flores. Uma placa junto à porta de vidro indica CASUALTY DEPT.
Monet entrega ao motorista algum dinheiro e sai do imposto e abre o

14

Page 15

porta de vidro e vai até a janela de recepção e indica que ele está
muito doente. Ele tem dificuldade em falar.

O homem está sangrando, e eles o admitirão em apenas um momento. Ele deve


espere até que um médico possa ser chamado, mas o médico o verá imediatamente,
não se preocupe. Ele se senta na sala de espera.

É uma pequena sala forrada com bancos acolchoados. A clara e forte luz antiga
da África Oriental derrama através de uma fileira de janela e cai sobre uma mesa
amontoado com revistas sujas e faz retângulos em um piso cinza
que tem um dreno no centro. O quarto cheira vagamente a fumaça de madeira e
suor, e está cheio de pessoas com olhos turvos, africanos e europeus
sentado ombro a ombro. Sempre há alguém na Casualty que tem um
corte e aguarde pontos. As pessoas esperam pacientemente, segurando um pano
contra o couro cabeludo, segurando um curativo pressionado ao redor do dedo, e você pode
veja uma mancha de sangue no pano. Então, Charles Monet está sentado em um banco
vítima, e ele não parece muito diferente de outra pessoa no
quarto, exceto por seu rosto machucado e sem expressão e seus olhos vermelhos. Um sinal ligado
o muro adverte os pacientes a tomarem cuidado com os ladrões de bolsa e outro sinal diz:

MANTENHA O SILÊNCIO

SUA COOPERAÇÃO SERÁ APRECIADA.

NOTA: ESTE É UM DEPARTAMENTO DE CASUALIDADE.

CASOS DE EMERGÊNCIA SERÃO TOMADOS PRIORITÁRIOS.

VOCÊ PODERÁ ESPERAR POR TAIS CASOS

ANTES DE RECEBER A ATENÇÃO

Monet mantém o silêncio, esperando para receber atenção. De repente ele entra em
a última fase. A bomba do vírus humano explode. Risco biológico militar
especialistas têm maneiras de descrever essa ocorrência. Dizem que a vítima

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 12/185
24/03/2020 Sem título

"caiu e sangrou". Ou, mais educadamente, dizem que a vítima tem


"fui abaixo".

Ele fica tonto e totalmente fraco, e sua coluna fica mole e sem nervosismo
e ele perde todo o senso de equilíbrio. A sala está girando e girando. Ele
está entrando em choque. Ele se inclina, de joelhos, e levanta um

15

Page 16

quantidade incrível de sangue do estômago e derrama no chão


com um gemido ofegante. Ele perde a consciência e se lança para a frente.
chão. O único som é um engasgo na garganta enquanto ele continua a vomitar
enquanto inconsciente. Então vem um som como cabeceira sendo rasgada ao meio,
que é o som de suas entranhas se abrindo e expelindo sangue do escoamento
seu intestino. Os revestimentos de seu intestino se desprenderam e estão sendo expulsos
juntamente com uma enorme quantidade de sangue. Monet caiu e está sangrando.

Os outros pacientes na sala de espera se levantam e se afastam do


homem no chão, chamando por um médico. Poças de sangue se espalharam ao redor dele,
aumentando rapidamente. Tendo destruído seu host, o agente agora está saindo do
cada orifício e está "tentando" encontrar um novo host.

SALTADOR

1980 15 de janeiro

ENFERMEIROS E AUXÍLIOS vieram correndo, empurrando uma maca junto com eles,
e eles levantaram Charles Monet para a maca e o levaram para o
unidade de terapia intensiva do Hospital Nairobi. Uma chamada para um médico saiu
alto-falantes: um paciente estava sangrando na UTI. Um jovem médico chamado
Shem Musoke correu para o local. Dr. Musoke foi amplamente considerado um
dos melhores jovens médicos do hospital, um homem enérgico com um calor
senso de humor, que trabalhou muitas horas e teve uma boa sensação de
emergências.

Ele encontrou Monet deitado na maca. Ele não tem idéia do que estava errado com
o homem, exceto que ele estava obviamente tendo algum tipo de massa
hemorragia. Não houve tempo para tentar descobrir o que causou isso.

Ele estava com dificuldade em respirar - e então sua respiração parou. Ele tinha
inalou sangue e teve uma parada respiratória.

Musoke sentiu um pulso. Foi fraco e lento. Uma enfermeira correu e


buscou um laringoscópio, um tubo que pode ser usado para abrir as vias aéreas de uma pessoa.
Musoke rasgou a camisa de Monet para que ele pudesse observar qualquer aumento e
queda do peito, e ele ficou na cabeceira da maca e curvou-se
O rosto de Monet até que ele estava olhando diretamente em seus olhos, de cabeça para baixo.

16

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 13/185
24/03/2020 Sem título

Page 17

Monet olhou vermelho para o Dr. Musoke, mas não houve movimento no
globos oculares e as pupilas estavam dilatadas. Dano cerebral: ninguém em casa. O nariz dele
estava sangrando e sua boca estava sangrando. Dr. Musoke inclinou a cabeça do paciente
voltar para abrir as vias aéreas para que ele pudesse inserir o laringoscópio. Ele não era
usando luvas de borracha. Ele passou o dedo pela língua do paciente para limpar
boca de detritos, varrendo muco e sangue. Suas mãos se tornaram
gorduroso com coalhada preta. O paciente cheirava a vômito e sangue, mas este era
nada de novo para o Dr. Musoke, e ele se concentrou em seu trabalho. Ele se inclinou
até seu rosto estar a alguns centímetros do rosto de Monet e ele olhou
na boca de Monet para julgar a posição do escopo. Então ele deslizou
o alcance sobre a língua de Monet e empurrou a língua para fora do caminho para que
ele via a via aérea além da epiglote, um buraco escuro que levava para dentro
para os pulmões. Ele empurrou a mira para dentro do buraco, espiando o instrumento.
Monet de repente estremeceu e se debateu.

Monet vomitou.

O vômito preto explodiu ao redor da mira e saiu da boca de Monet.

Fluido preto e vermelho jorrou no ar, chovendo sobre o Dr. Musoke.

Isso o atingiu nos olhos. Ele respingou sobre o jaleco branco e desceu
peito, marcando-o com fios de gosma vermelha manchados de manchas escuras. isto
caiu em sua boca.

Ele reposicionou a cabeça do paciente e varreu o sangue da cabeça do paciente.


boca com os dedos. O sangue tinha coberto as mãos, pulsos do Dr. Musoke
e antebraços. Tinha ido a toda parte - por toda a maca, por todo o Dr.
Musoke, por todo o chão. Os enfermeiros da unidade de terapia intensiva não puderam
acreditam em seus olhos, e eles pairavam no fundo, sem saber muito
o que fazer. Dr. Musoke olhou para as vias aéreas e empurrou a mira
mais fundo nos pulmões. Ele viu que as vias aéreas estavam ensangüentadas.

O ar raspou nos pulmões do homem. O paciente começou a respirar novamente.

Aparentemente, o paciente estava em choque pela perda de sangue. Ele havia perdido tanto
sangue que ele estava ficando desidratado. O sangue saiu de
praticamente todas as aberturas em seu corpo. Não havia sangue suficiente para
manter a circulação, então seu batimento cardíaco estava muito lento e a pressão sanguínea
estava caindo em direção a zero. Ele precisava de uma transfusão de sangue.

17

Page 18

Uma enfermeira trouxe uma bolsa de sangue total. Dr. Musoke prendeu a bolsa em um
coloque uma agulha inserida no braço do paciente. Havia algo
errado com as veias do paciente; seu sangue derramou ao redor da agulha.

O Dr. Musoke tentou novamente, colocando a agulha em outro local da paciente


braço e sondagem da veia. Fracasso. Mais sangue derramado.

Em todos os lugares do braço do paciente onde ele enfiou a agulha, a veia se rompeu
separados como macarrão cozido e sangue derramado, e o sangue escorria do

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 14/185
24/03/2020 Sem título

perfura o braço do paciente e não coagula. Dr. Musoke


abandonou seus esforços para dar ao paciente uma transfusão de sangue por medo de que o
o paciente sangraria até a morte pelo pequeno buraco no braço.

O paciente continuou a sangrar do intestino, e essas hemorragias foram


agora tão preto quanto o tom.

O coma de Monet se aprofundou e ele nunca recuperou a consciência. Ele morreu em


unidade de terapia intensiva nas primeiras horas da manhã. Dr. Musoke ficou
ao lado da cama dele o tempo todo.

Eles não têm idéia do que o matou. Foi uma morte inexplicável.

Eles o abriram para uma autópsia e descobriram que seus rins estavam
destruído e que seu fígado estava morto. Seu fígado parou de funcionar
vários dias antes de morrer. Era amarelo, e partes dele haviam se liquefeito -
parecia o fígado de um cadáver de três dias de idade. Era como se Monet tivesse
tornar-se um cadáver antes de sua morte. Descamação do intestino, na qual o
ling intestinal sai, é outro efeito que normalmente é visto em um cadáver
isso tem dias. Qual foi exatamente a causa da morte?

Era impossível dizer, porque havia muitas causas possíveis.

Tudo deu errado dentro deste homem, absolutamente tudo, qualquer um


dos quais poderiam ter sido fatais: a coagulação, as hemorragias maciças, a
o fígado se transformou em pudim, o intestino cheio de sangue. Faltando palavras,
categorias ou idioma para descrever o que aconteceu, eles chamaram,
finalmente, um caso de "insuficiência hepática fulminante". Seu restante foi colocado em um
saco impermeável e, de acordo com uma conta, enterrado localmente. Quando eu visitei
Nairóbi, anos depois, ninguém se lembrava onde estava o túmulo.

18

Page 19

1980 24 de janeiro

NOVE DIAS APÓS o paciente vomitar nos olhos do Dr. Shem Musoke e
boca, Musoke desenvolveu uma sensação de dor nas costas. Ele não era
propenso a dores nas costas - realmente, ele nunca teve uma dor nas costas grave, mas estava
se aproximando dos trinta, e ocorreu-lhe que ele estava entrando no tempo
da vida quando alguns homens começam a ter problemas nas costas. Ele estava se dirigindo
difícil nas últimas semanas. Ele ficou acordado a noite toda com um paciente que
problemas cardíacos e, na noite seguinte, ele passou a maior parte do tempo
noite com aquele francês com hemorragias que veio de
em algum lugar do interior. Então, ele ficou sem parar por dias sem dormir.

Ele não tinha pensado muito sobre o incidente de vômito, e quando a dor
começou a se espalhar por seu corpo, ele ainda não pensava nisso. Então quando
ele olhou no espelho, notou que seus olhos estavam ficando vermelhos.

Olhos vermelhos - ele começou a se perguntar se ele estava com malária. Ele estava com febre agora, então
certamente ele teve algum tipo de infecção. A dor nas costas se espalhou até
os músculos do corpo doíam muito. Ele começou a tomar pílulas da malária, mas eles
não fez nenhum bem, então ele pediu a uma das enfermeiras que lhe desse uma injeção de

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 15/185
24/03/2020 Sem título

um medicamento antimalárico.
A enfermeira deu a ele no músculo do braço. A dor da injeção
foi muito, muito ruim. Ele nunca sentira tanta dor com um tiro; foi anormal
e memorável. Ele se perguntou por que um simples tiro lhe daria esse tipo
de dor. Então ele desenvolveu dor abdominal, e isso o fez pensar que ele
pode ter febre tifóide, então ele se deu um curso de pílulas antibióticas, mas
isso não afetou sua doença. Enquanto isso, seus pacientes precisavam dele, e ele
continuou a trabalhar no hospital. A dor no estômago e nos músculos
ficou insuportável e ele desenvolveu icterícia.

Incapaz de diagnosticar a si mesmo, com fortes dores, e incapaz de continuar com sua
trabalho, ele se apresentou à Dra. Antonia Bagshawe, médica em Nairobi
Hospital. Ela o examinou, observou sua febre, seus olhos vermelhos, sua icterícia.
sua dor abdominal, e veio com nada definitivo, mas se perguntou se ele
teve cálculos biliares ou abscesso hepático. Um ataque de vesícula biliar ou um abscesso hepático
poderia causar febre e icterícia e dor abdominal - os olhos vermelhos que ela podia
não explica - e ela pediu um exame de ultrassom do fígado dele. Ela
estudou as imagens do fígado e viu que estava aumentado, mas, além de

19

Page 20

isso, ela não podia ver nada incomum. A essa altura, ele estava muito doente, e eles
colocá-lo em uma sala privada com enfermeiras atendendo a ele o tempo todo. Dele
o rosto se transformou em uma máscara sem expressão.

Esse possível ataque de cálculos biliares pode ser fatal. Dr. Bagshawe recomendado
que o Dr. Musoke tenha cirurgia exploratória. Ele foi aberto no principal
sala de operações no hospital de Nairobi por uma equipe de cirurgiões chefiada pelo Dr.
Imre Lofler. Eles fizeram uma incisão no fígado e puxaram o
músculos abdominais. O que eles encontraram dentro de Musoke era assustador e
perturbador, e eles não conseguiram explicar. Seu fígado estava inchado e vermelho e
não pareciam saudáveis, mas não conseguiam encontrar nenhum sinal de cálculos biliares.
Enquanto isso, ele não parava de sangrar. Qualquer procedimento cirúrgico irá cortar
através dos vasos sanguíneos, e os vasos cortados vazam por um tempo e depois coagulam
ou, se a infiltração continuar, o cirurgião colocará salpicos de espuma de gel neles
para parar o sangramento. Os vasos sanguíneos de Musoke não paravam de escorrer - ele
sangue não coagularia. Era como se ele tivesse se tornado um hemofílico. Eles
esfregou espuma de gel em todo o fígado e o sangue atravessou a espuma. Ele
vazou sangue como uma esponja. Eles tiveram que aspirar muito sangue, mas como
eles bombearam, a incisão foi preenchida novamente. Era como cavar um buraco
abaixo do lençol freático; enche-se tão rápido quanto você bombeia. Um dos
mais tarde os cirurgiões diriam às pessoas que a equipe tinha "chegado aos cotovelos em
sangue ". Eles cortaram uma cunha do fígado - uma biópsia do fígado - e deixaram cair o
cunha em uma garrafa de líquido de decapagem e fechava o Musoke o mais rápido
eles poderiam.

Ele se deteriorou rapidamente após a cirurgia e seus rins começaram a falhar. Ele
parecia estar morrendo. Naquela época, Antonia Bagshawe, sua médica, teve que
viajar para o exterior, e ele ficou sob os cuidados de um médico chamado David
Silverstein. A perspectiva de insuficiência renal e diálise para o Dr. Musoke
criou um clima de emergência no hospital - ele foi muito apreciado por seus
colegas e não queriam perdê-lo. Silverstein começou a suspeitar

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 16/185
24/03/2020 Sem título

que Musoke estava sofrendo de um vírus incomum. Ele coletou um pouco de sangue
do paciente e retirou o soro, que é uma cor clara e dourada
líquido que permanece quando os glóbulos vermelhos são removidos do sangue. Ele enviou
alguns tubos de soro congelado a laboratórios para testes - ao National
Institute of Virology em Sandringham, África do Sul, e aos Centros de
Controle de Doenças em Atlanta, Georgia, EUA

Então ele esperou pelos resultados.

20

Page 21

DIAGNÓSTICO

DAVID SILVERSTEIN VIVE EM Nairobi, mas ele é dono de uma casa perto de
Washington, DC Um dia no verão recentemente, quando ele estava visitando o
Estados Unidos para cuidar de alguns negócios, eu o conheci em um café em um
shopping não muito longe de sua casa. Sentamos em uma mesa pequena, e ele me disse
sobre casos de Monet e Musoke. Silverstein é um homem esbelto e baixo no seu final
quarenta, com bigode e óculos, e ele tem um olhar alerta e rápido.

Embora ele seja americano, sua voz carrega uma pitada de sotaque suaíli.

No dia em que o conheci, ele estava vestido com uma jaqueta jeans e jeans azul,
e ele estava bem bronzeado, parecendo em forma e relaxado. Ele é piloto e voa
seu próprio avião. Ele tem a maior clínica médica privada na África Oriental e
fez dele uma figura famosa em Nairobi. Ele é o médico pessoal de
Daniel arap Moi, presidente do Quênia, viaja com o presidente Moi
quando Moi vai para o exterior. Ele trata todas as pessoas importantes da África Oriental: o
políticos corruptos, atores e atrizes que ficam doentes em safáris,
deteriorada nobreza inglês-africana. Ele viajou ao lado de Diana, Lady
Delamere, como seu médico pessoal quando ela estava envelhecendo, para monitorar
pressão arterial e batimentos cardíacos (ela queria continuar com seu amado
esporte de pesca de alto mar na costa do Quênia, embora tivesse um coração
condição), e ele também era médico de Beryl Markham. Markham, o autor
de West with the Night, um livro de memórias de seus anos como aviador na África Oriental,
costumava sair no Nairobi Aero Club, onde tinha reputação de
sendo um bebedor de dois punhos. ("Ela era uma senhora bem conservada
a hora que eu vim para ela. ")

Seu paciente, Dr. Musoke, tornou-se uma celebridade, nos anais de


doença. "Eu estava tratando o Dr. Musoke com cuidados de suporte", disse Silverstein a
mim. "Isso foi tudo o que pude fazer. Tentei dar-lhe nutrição e tentei
abaixe suas febres quando estavam altas. Eu estava basicamente cuidando de
alguém sem um plano de jogo ".

Uma noite, às duas horas da manhã, o telefone de Silverstein tocou na sua


casa em Nairobi. Era um pesquisador americano estacionado no Quênia chamando
relatar que os sul-africanos haviam encontrado algo muito estranho
O sangue de Musoke: "Ele é positivo para o vírus Marburg. Isso é realmente sério. Nós
não sei muito sobre Marburg. "

21

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 17/185
24/03/2020 Sem título

Page 22

Silverstein nunca tinha ouvido falar do vírus Marburg. "Depois da ligação, eu pude
não volte a dormir ", ele me disse." Eu meio que sonhei acordado com isso,
imaginando o que Marburg era. "Ele deitou na cama, pensando nos sofrimentos
de seu amigo e colega Dr. Musoke, com medo de que tipo de organismo
se soltou entre a equipe médica do hospital. Ele continuou ouvindo o
voz dizendo: "Não sabemos muito sobre Marburg". Incapaz de dormir, ele
finalmente se vestiu e dirigiu para o hospital, chegando em seu escritório antes
alvorecer. Ele encontrou um livro de medicina e procurou o vírus Marburg.

A entrada foi breve. Marburg é um organismo africano, mas tem um alemão


nome. Os vírus são nomeados para o local onde foram descobertos pela primeira vez.
Marburg é uma cidade antiga no centro da Alemanha, cercada por florestas e
prados, onde as fábricas se aninham em vales verdes. O vírus entrou em erupção lá em
1967, em uma fábrica chamada Behring Works, que produzia vacinas usando
células renais de macacos verdes africanos. O Behring trabalha regularmente
macacos importados do Uganda. O vírus chegou à Alemanha escondido
em algum lugar de uma série de remessas aéreas de macacos, totalizando cinco ou seis
cem animais. Apenas dois ou três dos animais estavam incubando o
vírus. Provavelmente nem estavam visivelmente doentes. De qualquer forma, logo após
eles chegaram às obras de Behring, o vírus começou a se espalhar entre eles,
e alguns deles caíram e sangraram. Logo depois, o agente de Marburg
saltou espécies e de repente emergiu na população humana da cidade. este
é um exemplo de amplificação de vírus.

A primeira pessoa conhecida por estar infectada com o agente de Marburg foi um homem chamado
Klaus F., funcionário da fábrica de vacinas de Behring Works que alimentou o
macacos e lavaram suas gaiolas. Ele rompeu com o vírus em 8 de agosto,

1967 e morreu duas semanas depois. Pouco se sabe sobre o agente de Marburg
que apenas um livro foi publicado, uma coleção de artigos
apresentado em um simpósio sobre vírus, realizado na Universidade de Marburg, em
1970. No livro, aprendemos que o guarda-macacos HEINRICH P. veio
de volta de suas férias em 13 de agosto de 1967 e fez seu trabalho de matar
macacos de 14 a 23. Os primeiros sintomas apareceram em 21 de agosto. o
o assistente de laboratório RENATE L. quebrou um tubo de ensaio que deveria ser esterilizado,
que continha material infectado, em 28 de agosto, e adoeceu em
4 de setembro de 1967.

22

Page 23

E assim por diante. As vítimas desenvolveram dores de cabeça por volta do dia sete após a
exposição e desceu a partir daí, com febres violentas, coagulação, surtos
de sangue e choque terminal. Por alguns dias em Marburg, médicos na cidade
pensei que o mundo estava chegando ao fim. Trinta e uma pessoas eventualmente
pegou o vírus; sete morreram em poças de sangue. A taxa de matança de Marburg
acabou por ser cerca de um em cada quatro, o que torna Marburg um extremamente letal
agente: mesmo nos melhores hospitais modernos, onde os pacientes estão conectados
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 18/185
24/03/2020 Sem título

máquinas de suporte à vida, Marburg mata um quarto dos pacientes que estão
infectado com ele. Em contrapartida, a febre amarela, considerada uma doença altamente
O vírus letal mata apenas cerca de um em cada vinte pacientes quando chega ao hospital.

Marburg é parte de uma família de vírus conhecidos como filovírus.

Marburg foi o primeiro filovírus a ser descoberto. A palavra filovírus é latim


e significa "vírus de thread". Os filovírus parecem iguais, como se fossem irmãs,
e eles não se assemelham a nenhum outro vírus na terra. Embora a maioria dos vírus seja
partículas em forma de grãos de pimenta, os vírus do fio foram
comparado a fios de corda emaranhada, a cabelos, a vermes, a cobras. Quando eles
aparecem em uma grande bagunça de inundação, como costuma acontecer quando têm
destruiu uma vítima, eles se parecem com uma banheira de espaguete que foi despejada em
o chão. Às vezes, as partículas de Marburg se acumulam em loops. Os loops
assemelham-se a Cheerios. Marburg é o único vírus em forma de anel conhecido.

Na Alemanha, os efeitos do vírus Marburg no trem foram particularmente


assustador e assemelhava-se aos efeitos da raiva: o vírus de alguma forma danificou
sistema nervoso central e pode destruir o cérebro, assim como a raiva. o
As partículas de Marburg também pareciam partículas de raiva. O vírus da raiva
partícula tem a forma de uma bala. Se você esticar uma bala, ela começa a parecer
como um pedaço de corda, e se você enrolar a corda em um loop, ela se tornará um anel,
como Marburg. Pensando que Marburg pode estar relacionado à raiva, eles chamaram
estendeu a raiva.

Mais tarde, ficou claro que Marburg pertence à sua própria família.

Pouco tempo depois da morte de Charles Monet, foi estabelecido que a família de
os filovírus compreendem Marburg junto com dois tipos de vírus chamados Ebola.
Os Ebolas foram nomeados Ebola Zaire e o Ebola Sudan Marburg foi o
mais suave das três irmãs filovírus. O pior deles era o Ebola Zaire. o
a taxa de mortes em humanos infectados com o Ebola Zaire é de nove em cada dez. Noventa

23

Page 24

por cento das pessoas que sofrem do Ebola Zaire morrem por causa disso. Ebola Zaire
é um limpador de ardósia em humanos.

O vírus Marburg (a irmã gentil) afeta humanos de certa forma como nuclear
radiação, danificando praticamente todos os tecidos em seus corpos.

Ataca com ferocidade particular os órgãos internos, tecido conjuntivo,


intestinos e pele. Na Alemanha, todos os sobreviventes perderam o cabelo - eles foram
careca ou parcialmente careca. Seus cabelos morriam nas raízes e caíam em pedaços, como se
eles haviam recebido queimaduras de radiação. Hemorragia ocorreu em todos os orifícios da
o corpo. Eu vi uma fotografia de um dos homens que morreram de Marburg,
tirada nas horas antes de sua morte. Ele está deitado na cama sem roupa
na parte superior do corpo. O rosto dele não tem expressão. Seu peito, braços e rosto estão
salpicado de manchas e machucados, e gotas de sangue repousam sobre sua
mamilos.

Durante o período de recuperação dos sobreviventes, a pele descascou seus rostos, mãos,
pés e órgãos genitais. Alguns dos homens sofreram com explosões, semi-podres
testículos. Um dos piores casos disso ocorreu em um atendente de necrotério que

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 19/185
24/03/2020 Sem título

tinha lidado com corpos infectados por Marburg. O vírus também permaneceu no fluido
dentro dos olhos de algumas vítimas por muitos meses.

Ninguém sabe por que Marburg tem uma afinidade especial pelos testículos e pelos
olhos. Um homem infectou sua esposa com Marburg através de relações sexuais.

Os médicos notaram que o agente de Marburg teve um efeito estranho no cérebro.


"A maioria dos pacientes mostrou uma expressão sombria, agressiva ou negativista
comportamento ", de acordo com o livro." Dois pacientes (tiveram) a sensação de que
estavam deitados em migalhas. "Um paciente tornou-se psicótico, aparentemente como resultado
de dano cerebral. O paciente chamado Hans O.-V. não mostrou sinais de
perturbação, e sua febre esfriou, e ele parecia estar se estabilizando, mas então
de repente, sem aviso, ele teve uma queda aguda na pressão arterial - ele estava
batendo - e ele morreu. Eles fizeram uma autópsia nele, e quando eles
Quando ele abriu o crânio, eles encontraram uma hemorragia maciça e fatal no centro da
cérebro. Ele sangrou em seu cérebro.

As autoridades sanitárias internacionais estavam urgentemente preocupadas em encontrar


fonte dos macacos, a fim de determinar onde na natureza
o vírus Marburg viveu. Parecia bastante claro que o vírus Marburg não

24

Page 25

circulam naturalmente nos macacos, porque os mataram tão rápido que não podiam
estabelecer-se com sucesso neles como um host útil.

Portanto, Marburglived em algum outro tipo de hospedeiro - um inseto? um rato? uma


aranha? um réptil? Onde exatamente os macacos foram presos? Aquele lugar
seria o esconderijo do vírus. Logo após o surto na Alemanha,
uma equipe de pesquisadores sob os auspícios da Organização Mundial da Saúde
voou para Uganda. A equipe não conseguiu descobrir a fonte exata do vírus.

Lá, o mistério permaneceu por muitos anos. Então, em 1982, um inglês


veterinário apresentou novas informações de testemunhas oculares sobre
theMarburgmonkeys. Vou chamar esse homem de Sr. Jones (hoje, ele prefere
permanecer anônimo). Durante o verão de 1967, quando o vírus entrou em erupção
Na Alemanha, o Sr. Jones estava trabalhando em um emprego temporário inspecionando macacos na
a instalação de exportação em Entebbe da qual os Macacos-do-mato doentes haviam sido
enviado, enquanto o inspetor veterinário regular estava de licença. Esse macaco
casa, administrada por um rico negociante de macacos ("uma espécie de ladino adorável",
de acordo com o Sr. Jones) estava exportando cerca de treze mil macacos por
ano para a Europa. Este era um número muito grande de macacos e gerou
muito dinheiro. A remessa infectada foi carregada em um vôo noturno para
Londres, e de lá foi levado de avião para a Alemanha - onde o vírus se rompeu
fora dos macacos e "tentou" se estabelecer no ser humano
população.

Depois de fazer várias ligações telefônicas, finalmente localizei o Sr. Jones em um


na Inglaterra, onde hoje ele trabalha como consultor veterinário. Ele
me disse: "Tudo o que os animais recebiam, antes de serem enviados, era um visual
inspeção."

"Por quem?" Eu perguntei.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 20/185
24/03/2020 Sem título

"Por mim", ele disse. "Eu os inspecionei para ver se pareciam normais. Em
Ocasionalmente, com algumas dessas remessas, um ou dois animais foram feridos ou
tinha lesões na pele ". Seu método era escolher os de aparência doente, que
foram removidos da remessa e presumivelmente mortos antes do
os demais animais de aparência saudável foram carregados no avião. Quando alguns
semanas depois, os macacos começaram o surto na Alemanha, Jones sentiu
Terrível. "Fiquei horrorizado, porque havia assinado o certificado de exportação", afirmou.
para mim. "Sinto agora que tenho a morte dessas pessoas em minhas mãos. Mas

25

Page 26

esse sentimento sugere que eu poderia ter feito algo sobre isso. Não havia
como eu poderia saber. "Ele está certo sobre isso: o vírus foi então
desconhecido para a ciência, e apenas dois ou três animais não visivelmente doentes
poderia ter começado o surto.

Conclui-se que o homem não deve ser responsabilizado por nada.

A história se torna mais perturbadora. Ele continuou: "Os doentes estavam sendo
eu pensei. "Mas depois ele soube que eles não estavam sendo mortos.
O chefe da empresa estava colocando os macacos doentes em caixas e
enviados para uma pequena ilha no lago Victoria, onde foram libertados.
Com tantos macacos doentes correndo ao seu redor, a ilha poderia ter
tornar-se um foco para vírus de macaco. Poderia ter sido uma ilha quente, uma ilha
de pragas. "Então, se esse cara tinha um pouco de macacos, ele foi para o
ilha e peguei alguns, desconhecidos para mim. "O Sr. Jones acha que é possível que
oMarburgagent havia se estabelecido na ilha quente e circulava
entre os macacos lá, e que alguns dos macacos que acabaram em
A Alemanha realmente veio daquela ilha. Mas quando a equipe da OMS
veio mais tarde para investigar ", meu chefe me disse para não dizer nada, a menos que
"Como se viu, ninguém fez perguntas ao Sr. Jones - ele diz que
nunca conheceu a equipe da OMS. O fato de a equipe aparentemente nunca ter falado
com ele, o inspetor de macacos, "era uma epidemiologia ruim, mas uma boa política"
ele comentou comigo. Se tivesse sido revelado que o comerciante de macacos era
enviado macacos suspeitos coletados em uma ilha suspeita, ele poderia ter
sido posto fora do negócio, e Uganda teria perdido uma fonte valiosa
dinheiro estrangeiro.

Logo após o surto de Marburg, Jones recordou um fato que começou a


parece importante para ele. Entre 1962 e 1965, ele estava estacionado em
leste de Uganda, nas encostas do Monte Elgon, inspecionando o gado em busca de doenças.
Em algum momento desse período, os chefes locais disseram que as pessoas que
viviam no lado norte do vulcão, ao longo do rio grego, estavam sofrendo
de uma doença que causou sangramento, morte e "uma erupção cutânea específica" - e
que macacos na área estavam morrendo de uma doença semelhante. O Sr. Jones não
seguir os rumores e nunca foi capaz de confirmar a natureza da doença.
Mas parece possível que nos anos anteriores ao surto
do vírus Marburg na Alemanha, ocorreu um surto oculto do vírus no
encostas do Monte Elgon.

26

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 21/185
24/03/2020 Sem título

Page 27

SENHOR. A VISÃO PESSOAL DE JONES do surto de Marburg me lembra


uma lanterna

apontou para um buraco escuro. Dá uma visão estreita, mas surpreendente, das
fenômeno de origem e disseminação de vírus tropicais. Ele me disse aquilo
algumas das teclas de Marburg foram presas em um grupo de ilhas no lago
Victoria conhecida como Ilhas Sese. Os sentidos são uma floresta baixa
arquipélago na parte noroeste do lago Victoria, a uma curta viagem de barco de
Entebbe. A ilha das pragas pode estar situada entre os sentidos ou
perto deles. Jones não se lembra do nome da ilha quente. Ele diz que é
perto de Entebbe. De qualquer forma, o Sr.

O então chefe de Jones, o comerciante de macacos Entebbe, havia feito um acordo com
moradores das ilhas Sese para comprar macacos deles. Eles consideraram o
macacos como pragas e ficaram felizes em se livrar deles, especialmente por dinheiro.

Portanto, o comerciante estava obtendo macacos selvagens das Ilhas Sese e, se o


animais provaram estar doentes, ele os estava liberando em outra ilha
em algum lugar perto de Entebbe. E alguns macacos da ilha das pragas
parecia estar acabando na Europa.

Em juncos de papiro e terras desoladas na costa ocidental do lago


Victoria, de frente para as Ilhas Sese, existe uma vila de pescadores chamada Kasensero.
Você pode ver as ilhas Sese da vila. Kasensero foi um dos primeiros
lugares do mundo onde a AIDS apareceu. Epidemiologistas têm desde
descobriu que a costa noroeste do lago Victoria era um dos
epicentros iniciais da AIDS. Acredita-se geralmente que a AIDS veio originalmente
de primatas africanos, de macacos e macacos, e que de alguma forma saltou
desses animais para a raça humana. Pensa-se que o vírus foi
através de uma série de mutações muito rápidas no momento de seu salto
primatas para os seres humanos, o que lhe permitiu estabelecer-se com sucesso em
pessoas. Nos anos desde o surgimento do vírus da Aids, a vila de Kasensero
foi devastado. O vírus matou uma grande parte dos habitantes. Isto é
disse que outras aldeias ao longo das margens do lago Victoria foram
essencialmente varrido do mapa.

Os moradores de Kasensero são pescadores que eram e são famosos como


contrabandistas. Em seus barcos de madeira e canoas motorizadas, eles transportavam ilegais
mercadorias de um lado para o outro do lago, usando as Ilhas Sese como esconderijos.

27

Page 28

Pode-se adivinhar que se um comerciante de macacos estivesse movendo macacos ao redor do lago
Victoria, ele pode chamar os contrabandistas de Kasensero ou seus vizinhos.

Uma teoria geral para a origem da AIDS diz que, durante o final
mil novecentos e sessenta, um negócio novo e lucrativo cresceu na África, a exportação
primatas para países industrializados para uso em pesquisas médicas. Uganda
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 22/185
24/03/2020 Sem título

foi uma das maiores fontes desses animais. Como o comércio de macacos era
estabelecidos em toda a África central, os trabalhadores nativos do sistema, os
caçadores e manipuladores de macacos, foram expostos a um grande número de
macacos, alguns dos quais carregavam vírus incomuns.

Esses animais, por sua vez, estavam sendo presos juntos em gaiolas, expostas a um
outro, passando vírus para frente e para trás. além disso, diferentes espécies de
macacos foram misturados. Foi uma configuração perfeita para um surto de
vírus que pode pular espécies. Era também um laboratório natural para vírus rápidos
evolução e, possivelmente, levou à criação do HIV. O HIV colidiu com o
raça humana como resultado do comércio de macacos? A AIDS veio de uma ilha
no lago Victoria? Uma ilha quente? Quem sabe. Quando você começa a investigar
as origens da AIDS e de Marburg, a luz falha e as coisas escurecem, mas você
sentir conexões ocultas. Ambos os vírus parecem fazer parte de um padrão.

Quando ele aprendeu o que o vírus Marburg faz ao ser humano, o Dr. David
Silverstein convenceu as autoridades de saúde do Quênia a fechar Nairobi
Hospital. Durante uma semana, os pacientes que chegaram às portas foram afastados,
enquanto sessenta e sete pessoas estavam em quarentena dentro do hospital, a maioria
funcionários. Eles incluíram o médico que havia feito autópsia em Monet, enfermeiros que
compareceram a Monet ou Dr. Musoke, os cirurgiões que operavam
Musoke, assessores e técnicos que haviam lidado com quaisquer secreções de
Monet ou Musoke. Aconteceu que grande parte da equipe do hospital
teve contato direto com Monet ou Musoke ou com amostras de sangue e
fluidos que vieram dos dois pacientes. Os cirurgiões que operaram
Musoke, lembrando muito bem que eles estavam "até os cotovelos em
sangue ", suou em quarentena por duas semanas enquanto se perguntavam se
iriam romper com Marburg. Uma única bomba de vírus humano andou
na sala de espera de acidentes e explodiu lá, e o evento colocou o
hospital fora do negócio. Charles Monet tinha sido um míssil Exocet que
preso o hospital abaixo da linha de água.

28.

Page 29

O Dr. Shem Musoke sobreviveu ao seu encontro com um agente quente. Dez dias depois que ele
adoeceu, os médicos notaram uma mudança para melhor. Em vez de meramente mentir
na cama em estado passivo, ele ficou desorientado e com raiva e se recusou a
tomar remédio. Um dia, uma enfermeira estava tentando entregá-lo na cama e ele
acenou com a mão para ela e gritou: "Eu tenho um graveto e vou bater em você". isso foi
naquela época ele começou a melhorar e depois de muitos dias sua febre
acalmou e seus olhos clarearam; sua mente e personalidade voltaram, e ele
recuperou-se lenta mas completamente. Hoje ele é um dos principais médicos
no hospital de Nairobi, onde ele pratica como membro do consultório de David Silverstein
grupo. Um dia eu o entrevistei, e ele me disse que quase não tinha
memória das semanas em que ele foi infectado em Marburg. "Só me lembro de pedaços e
peças ", disse ele." Lembro-me de ter uma grande confusão. Eu lembro antes
minha cirurgia, que eu saí do meu quarto com meu gotejamento IV pendurado
mim. Não lembro muito da dor. A única dor que posso falar é a
dor muscular e dor lombar. E eu lembro dele vomitando
"Ninguém mais no hospital desenvolveu um caso comprovado de vírus de Marburg
doença.
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 23/185
24/03/2020 Sem título

Quando um vírus está tentando, por assim dizer, colidir com a espécie humana, o
sinal de aviso pode ser um respingo de quebras em momentos e locais diferentes.
Estas são micro-pausas. O que aconteceu no hospital de Nairobi foi um
emergência isolada, um micro-vírus de um vírus da floresta tropical com
potencial para iniciar uma cadeia explosiva de transmissão letal na raça humana.

Tubese do sangue do Dr. Musoke foi para laboratórios em todo o mundo para que
eles poderiam ter amostras de Marburg vivos para suas coleções de formas de vida.
O Marburg em seu sangue tinha vindo do vômito preto de Charles Monet e
talvez originalmente da caverna de Kitum. Hoje essa linhagem particular
O vírus de Marburg é conhecido como estirpe de Musoke. Parte disso terminou em frascos de vidro
em freezers pertencentes ao Exército dos Estados Unidos, onde foi mantido imortal em
um zoológico de agentes quentes.

UMA MULHER E UM SOLDADO

1983 25 DE SETEMBRO DE 1800 HORAS

THURMONT, MARYLAND, quase quatro anos após a morte de Charles


Monet.

29

Page 30

Noite, uma cidade americana típica. Na montanha Catoctin, uma cadeia de montanhas
Apalaches que correm de norte a sul através da parte ocidental do estado,
as árvores brilhavam em suaves amarelos e dourados. Os adolescentes dirigiram seus
caminhonetes lentamente pelas ruas da cidade, procurando algo para
acontecer, desejando que o verão não tivesse terminado. Cheiros de outono
tocou o ar, o cheiro de maçãs maduras, uma dor de folhas mortas,
talos de milho secando nos campos. Nos pomares de maçã na periferia da cidade,
bandos de grackles se estabeleceram nos galhos durante a noite, gritando.
Os faróis seguiam para o norte na estrada de Gettysburg.

Na cozinha de uma casa vitoriana perto do centro da cidade, a Major Nancy


Jaax, veterinário do Exército dos Estados Unidos, estava em um balcão fazendo
jantar para seus filhos. Ela deslizou um prato no forno de microondas e empurrou
um botão. Hora de preparar frango para as crianças. Nancy Jaax usava
calça de moletom e camiseta, e ela estava descalça. Os pés dela tinham calosidades
eles, o resultado do treinamento de artes marciais. Ela tinha cabelos ruivos, que eram
corte acima dos ombros e olhos esverdeados. Seus olhos eram na verdade dois
cores, verde com uma borda interna ao redor da íris era âmbar.

Ela era uma ex-rainha do Kansas - Miss Agriculture,


Estado de Kansas. Ela tinha uma forma esbelta e atlética, e exibia rapidamente
movimentos, gestos trêmulos, com os braços e as mãos. Seus filhos eram
inquieta e cansada, e ela trabalhou o mais rápido possível para preparar o jantar.

Jaime, que tinha cinco anos, pendurou na perna de Nancy. Ela agarrou a perna de Nancy
calça de moletom e puxou, e Nancy cambaleou para o lado, e então Jaime puxou
do outro lado, e Nancy cambaleou para o outro lado. Jaime era pequeno para ela
idade tinha olhos esverdeados, como sua mãe. O filho de Nancy, Jason, que tinha sete anos,
estava assistindo televisão na sala de estar. Ele era magro e quieto, e
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 24/185
24/03/2020 Sem título

quando crescesse, provavelmente seria alto, como o pai.


O marido de Nancy, major Gerald Jaax, a quem todos chamavam Jerry, também era
um veterinário. Ele era do Texas, em uma aula de treinamento, e Nancy estava sozinha com
as crianças Jerry telefonou para dizer que estava quente como o inferno no Texas, e
sentia muita falta dela e desejava estar em casa. Ela também sentia falta dele. Eles
não estavam separados por mais de alguns dias de cada vez desde que
começou a namorar, na faculdade.

30

Page 31

Nancy e Jerry Jaax - o nome é pronunciado JACKS - eram ambos


membros do Corpo Veterinário do Exército, um pequeno corpo de "médicos cachorros".

Eles cuidam dos cães de guarda do exército, além de cavalos do exército, vaca do exército,
Ovelhas do exército, porcos do exército, mulas do exército, coelhos do exército, ratos do exército e
Macacos do exército. Eles também inspecionam a comida do Exército.

Nancy e Jerry compraram a casa vitoriana pouco depois de terem sido


atribuído a Fort Detrick, que ficava perto, com fácil deslocamento
distância. A cozinha era pequena e no momento você podia ver o encanamento
e fios pendurados nas paredes. Não muito longe da cozinha, da sala de estar
tinha uma janela de sacada com uma coleção de plantas tropicais e samambaias, e
havia uma gaiola entre as plantas que continham um papagaio da Amazônia chamado Herky.
O papagaio começou a cantar:

Olá, aqui está o trabalho que vamos!

"Mãe mãe!" ele chorou animadamente. Sua voz soou como a de Jason.

"O quê?", Perguntou Nancy. Então ela percebeu que era o papagaio. "Cérebro nerd", ela
murmurou.

O papagaio queria sentar no ombro de Nancy. "Mãe! Mãe! Jerry!

Jaime! Jason! ", Gritou o papagaio, chamando todos da família. Quando ele
não obteve resposta, ele assobiou a "marcha do coronel Bogey" do
Ponte sobre o rio Kwai. E então: "O quê? O quê? Mãe! Mãe!".

Nancy não queria tirar Herky da jaula. Ela trabalhou rapidamente,


colocando pratos e talheres no balcão. Alguns oficiais de Fort
Detrick notou uma certa qualidade abrupta em seus movimentos de mão e teve
a acusou de ter mãos "muito rápidas" para lidar com trabalhos delicados
situações perigosas. Nancy começou o treinamento de artes marciais em parte porque
ela esperava fazer seus gestos frios, suaves e poderosos, e também
porque ele sentiu as frustrações de uma policial tentando promovê-la
carreira no exército. Ela tinha um metro e oitenta de altura. Ela gostava de treinar com
soldas de um metro e oitenta, homens grandes. Ela gostava de bater neles um pouco
mordeu; deu-lhe uma certa satisfação poder chutar mais alto que o do cara
cabeça. Ela usou os pés mais do que as mãos quando brigou com um
oponente, porque suas mãos eram delicadas. Ela poderia quebrar quatro tábuas

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 25/185
24/03/2020 Sem título

31

Page 32

com um chute para trás girando. Ela chegou ao ponto em que poderia matar um
homem com os pés descalços, uma ideia que por si só não lhe dava muito
satisfação. Ocasionalmente, ela voltou para casa da classe com um
dedo do pé, nariz sangrando ou olho roxo. Jerry apenas balançou a cabeça:

Nancy com outro olho roxo.

A Major Nancy Jaax fez todo o trabalho doméstico. Ela não suportava o trabalho doméstico.
Esfregar geléia de uva de tapetes não lhe dava uma sensação de recompensa, e
de qualquer forma, ela não tinha tempo para isso. Ocasionalmente, ela entrava em um
paroxismo de limpeza, e ela corria pela casa por uma hora,
jogando coisas em armários. Ela também cozinhava toda a família.
Jerry era inútil na cozinha. Outro ponto de discórdia foi seu
tendência a comprar coisas impulsivamente - uma motocicleta, um veleiro. Jerry tinha
comprou um veleiro quando estavam estacionados em Fort Riley, no Kansas. E
depois havia aquele Cadillac diesel horrível com um interior de couro vermelho. Ela
e Jerry havia se mudado para trabalhar juntos, mas o carro começou a
fumaça por toda a estrada antes mesmo de os pagamentos terminarem. Um dia,
ela finalmente disse a Jerry: "Você pode sentar na entrada da garagem
assentos de couro tudo o que você quiser, mas eu não vou entrar lá com você. "
vendeu o Cadillac e comprou um Honda Accord.

A casa dos Jaaxes era a maior casa vitoriana da cidade, uma pilha de torres
tijolo com telhado de ardósia e janelas altas, cúpula e painéis de madeira
feito de castanha americana dourada. Ficava em uma esquina perto do
posto de ambulância. As sirenes as acordavam à noite.

Eles compraram a casa barato. Ele estava no mercado há muito tempo, e um


havia andado pela cidade que o dono anterior havia enforcado
ele mesmo no porão. Depois que os Jaaxes o compraram, a viúva do morto
apareceu na porta um dia. Ela era uma velhinha enrugada, venha ter um
olhe em volta de sua antiga casa, e ela fixou um olho azul em Nancy e disse:

"Menina, você vai odiar esta casa. Eu odiei."

Havia outros animais na casa além do papagaio. Em uma gaiola de arame em


a sala vivia um python chamado Sampson. Ele ocasionalmente
escapar de sua gaiola, passear pela casa e, eventualmente, subir
dentro do poste central oco da mesa da sala de jantar e durma. Lá

32.

Page 33

ele ficaria por alguns dias. Nancy deu uma sensação assustadora ao pensar que
havia uma píton adormecida dentro da mesa de jantar.

Você se perguntou se a cobra iria acordar enquanto você estava


a comer o jantar. Nancy estudou na cúpula no topo da casa. o
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 26/185
24/03/2020 Sem título

Uma vez, uma cobra escapou de sua gaiola e desapareceu por alguns dias. Eles
bateu e bateu na mesa da sala de jantar para tentar expulsá-lo, mas
ele não estava lá. Tarde da noite, quando Nancy estava em seu escritório, a cobra
escorria das vigas e pendia na frente do rosto, olhando para ela com
olhos sem tampa, e ela gritou. A família também tinha um setter irlandês e um
Terrier Airelale. Sempre que os Jaaxes eram designados para um exército diferente
post, os animais se moviam com eles em caixas e gaiolas, um ecossistema portátil
da família Jaax.

Nancy amava Jerry. Ele era alto e bonito, um homem bonito com
cabelos prematuramente grisalhos. Ela pensou no cabelo dele como prateado, para combinar com o dele.
língua de prata, que ele usou tentando convencê-la a comprar Cadillacs diesel com
interiores em couro vermelho. Ele tinha olhos castanhos afiados e um nariz em forma, como um
falcão, e ele a entendeu melhor do que qualquer outra pessoa na terra. Nancy e
Jerry Jaax tinha muito pouca vida social fora do casamento.

Eles haviam crescido em fazendas no Kansas, a trinta quilômetros de distância enquanto o corvo voa,
mas não se conheciam quando crianças. Eles se conheceram na escola de veterinária em
A Universidade Estadual de Kansas ficou noiva algumas semanas depois, e eles
se casaram quando Nancy tinha vinte anos. No momento em que se formaram, eles
estavam falidos e endividados, sem dinheiro para estabelecer uma prática como veterinários,
e assim eles se alistaram no exército juntos.

Como Nancy não tinha tempo para cozinhar durante a semana, ela passava o tempo
Sábados cozinhando. Ela faria um ensopado de carne em uma panela de barro, ou ela
iria assar várias galinhas. Então ela congelaria a comida em sacos. Em
noites durante a semana, ela pegava uma bolsa no freezer e a aquecia no
microondas. Esta noite, enquanto ela descongelava frango, ela considerou a pergunta
de vegetais. Que tal feijão verde enlatado? As crianças gostaram disso.
Nancy abriu um armário e puxou uma lata de feijão verde de Libby.

Ela procurou por uma ou duas gavetas, procurando um abridor de latas.

33

Page 34

Não foi possível encontrar. Ela virou-se para a gaveta principal, que continha todas as
utensílios, as colheres e os descascadores de legumes. Era um congestionamento
pesadelo.

O inferno com o abridor de latas. Ela puxou uma faca de açougueiro da gaveta.
Seu pai sempre a advertiu para não usar uma faca para abrir uma lata, mas
Nancy Jaax nunca fez questão de ouvir o conselho de seu pai. Ela
espetou a faca de açougueiro na lata e a ponta ficou presa no metal. Ela
bata no punho com o calcanhar da mão direita. De repente, sua mão
deslizou para baixo a alça, atingiu a ponta da lâmina e deslizou pela
lâmina. Ela sentiu a ponta um pouco profunda.

A faca de açougueiro caiu no chão, uma grande gota de sangue caiu sobre o chão.
contador. "Filho da puta!" ela disse. A faca cortou o meio
da mão direita, na palma da mão. Foi um corte profundo.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 27/185
24/03/2020 Sem título

Ela
abriupressionou
a torneira oe corte
enfioupara estancar
a mão sob a ocorrente
sangramento e foi até a pia,
de água.

A pia ficou vermelha. Ela mexeu os dedos. Eles trabalharam; então ela não tinha
cortou um tendão. Este não foi um corte tão ruim. Segurando a mão dela
cabeça, ela foi ao banheiro e encontrou um curativo. Ela esperou pelo
sangue para coagular, e então ela pressionou o curativo sobre o corte, desenhando
os lados do corte juntos para selar a ferida. Ela odiava ver sangue,
mesmo que fosse seu próprio sangue. Ela tinha uma coisa sobre sangue. Ela sabia o que
um pouco de sangue pode conter.

Nancy pulou os banhos das crianças por causa do corte na mão e deu
eles seu aconchego usual na cama. Naquela noite, Jaime dormiu na cama com ela.
Nancy não se importava, principalmente porque Jerry estava fora da cidade, e isso fez
ela se sente perto de seus filhos. Jaime parecia precisar da segurança. Jaime
sempre foi um pouco nervoso quando Jerry estava fora da cidade.

EBOLA DO PROJETO

1983 26 DE SETEMBRO

Na manhã seguinte, Nancy Jaax acordou às quatro horas. Ela saiu de


cama silenciosamente para não acordar Jaime, tomar banho e vestir seu uniforme.

34

Page 35

Ela usava calça verde do exército com uma faixa preta na perna, um exército verde
camisa, e no frio antes do nascer do sol, ela vestiu um suéter militar preto.

O suéter exibia as barras dos ombros de uma major, com folhas de carvalho dourado.

Ela tomou uma Diet Coke para acordar e subiu as escadas para o escritório.
na cúpula da casa.

Hoje ela pode vestir um traje espacial de risco biológico. Ela estava treinando para
patologia veterinária, o estudo de doenças em animais. Sua especialidade era
os efeitos dos agentes quentes do Nível 4 de Biossegurança, e no
presença desses tipos de agentes, você precisa usar uma unidade espacial. Ela era
também estudando para os exames de patologia, que estavam chegando em um
semana. Quando o sol nasceu naquela manhã sobre os pomares e campos de maçãs
leste da cidade, ela abriu os livros e debruçou-se sobre eles. Grackles começou
coaxando nas árvores e caminhões começaram a se mover pelas ruas de
Thurmont, abaixo da janela. A palma da mão direita ainda latejava.

Às sete horas, ela desceu ao quarto principal e acordou Jaime, que


estava enrolado na cama. Ela entrou no quarto de Jason. Jason era mais difícil de
acorde, e Nancy teve que sacudi-lo várias vezes. Então a babá
chegou, uma mulher mais velha chamada Sra. Trapane, que pegou Jaime e Jason
vestida e deu-lhes o café da manhã, enquanto Nancy subia de volta para o
cúpula e voltou para seus livros. A Sra. Trapane veria Jason indo para o
ônibus escolar e assistiria Jaime em casa até Nancy voltar de
trabalhar naquela noite.

Às sete e meia, Nancy fechou os livros e deu um beijo de despedida nos filhos.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 28/185
24/03/2020 Sem título

Ela pensou consigo mesma: tem que se lembrar de parar no banco e pegar um pouco
dinheiro para pagar a Sra. Trapane. Ela dirigiu a Honda sozinha para trabalhar, indo
sul na estrada Gettysburg, ao longo do pé da montanha Catoctin.

Ao se aproximar de Fort Detrick, na cidade de Frederick, o tráfego


engrossou e diminuiu a velocidade. Ela saiu da estrada e chegou à rua principal
portão da base. Um guarda acenou para ela passar. Ela virou à direita, passou pela
desfile com seu mastro de bandeira e estacionou seu carro perto de uma enorme, quase
edifício sem janelas feito de tijolos de concreto e amarelos que cobriam
quase dez acres de terra. Tubos de ventilação altos no telhado descarregados filtrados
ar de exaustão que estava sendo bombeado para fora de laboratórios biológicos selados

35

Page 36

Dentro do prédio. Esta foi a Pesquisa Médica do Exército dos Estados Unidos
Instituto de Doenças Infecciosas, ou USAMRIID.

Os militares costumam chamar a USAMRIID de Instituto. Quando eles chamam o lugar


USAMRIID, eles arrastam a palavra de maneira militar, fazendo parecer
"você Sam se livra", o que lhe dá um tempo de espera no ar. A missão de
USAMRIID é defesa médica. O Instituto realiza pesquisas sobre maneiras de
proteger soldados novamente armas biológicas e doenças infecciosas naturais. isto
é especialista em medicamentos, vacinas e biocontrole. No Instituto, existem
sempre vários programas acontecendo simultaneamente - pesquisa sobre
vacinas para vários tipos de bactérias, como antraz e botulismo, pesquisa
nas características dos vírus que podem infectar as tropas americanas,
naturalmente ou na forma de uma arma no campo de batalha. Começando com o segundo
Guerra Mundial, os laboratórios do exército em Fort Detrick realizaram pesquisas sobre
armas biológicas - o Exército estava desenvolvendo cepas de bactérias letais e
vírus que poderiam ser carregados em bombas e lançados sobre um inimigo. Em 1969,
O Presidente Richard M. Nixon assinou uma ordem executiva que proibia a
desenvolvimento de armas biológicas ofensivas nos Estados Unidos. A partir de
depois, os laboratórios do Exército foram convertidos para usos pacíficos, e USAMRIID
foi fundado. Dedicou-se ao desenvolvimento de vacinas protetoras e
concentrou-se na pesquisa básica sobre maneiras de controlar microrganismos letais.
O Instituto conhece maneiras de parar um vírus monstro antes que ele acenda um vírus.
cadeia explosiva de transmissão letal na raça humana.

A Major Nancy Jaax entrou no prédio pela entrada dos fundos e mostrou
seu distintivo de segurança para um guarda atrás de uma mesa, que assentiu e sorriu para ela.
Ela foi para o bloco principal de zonas de contenção, viajando por um
labirinto de corredores. Havia soldados por toda parte, vestidos de uniforme e
havia cientistas e técnicos civis usando crachás de identificação. Pessoas
parecia muito ocupado e raramente alguém parava para conversar com outra pessoa
os corredores.

Nancy queria ver o que havia acontecido com os macacos do Ebola durante o
noite. Ela caminhou ao longo de um corredor do Nível de Biossegurança 0, indo para um Nível 4
área de biocontenção conhecida como AA-5, ou a suíte Ebola. Os níveis são
numerados 0, 2, 3 e finalmente 4, o mais alto. (Por alguma razão, não há
Nível 1.) Todos os níveis de contenção no Instituto, do Nível 2 ao Nível 4,
são mantidos sob pressão negativa do ar, de modo que, se ocorrer um vazamento, o ar fluirá
para as zonas, em vez de para o mundo normal. A suíte conhecida como
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 29/185
24/03/2020 Sem título

36.

Page 37

AA-5 era um grupo de salas de biocontrole de pressão negativa que haviam sido
criado como um laboratório de pesquisa para o vírus Ebola por um cientista civil do Exército chamado
Eugene Johnson. Ele era um especialista em Ebola e sua irmã, Marburg. Ele tinha
infectou vários macacos com o vírus Ebola, e ele estava dando a eles
vários medicamentos para ver se eles parariam a infecção pelo Ebola. Em dias recentes,
os macacos começaram a morrer. Nancy se juntou ao projeto Ebola da Johnson como
o patologista. Era seu trabalho determinar a causa da morte no
macacos.

Ela chegou a uma janela em uma parede. A janela era feita de vidro pesado, como
isso em um aquário, e olhou diretamente para a suíte Ebola, diretamente para
Nível 4. Você não podia ver os macacos através desta janela. Cada
Na manhã seguinte, um zelador civil colocou uma unidade espacial e entrou para
alimentar os macacos e limpar suas gaiolas e verificar suas condições físicas
condição. Esta manhã, havia um pedaço de papel colado no interior do
vidro, com letras manuscritas. Fora deixado por um zelador.
A nota dizia que durante a noite dois dos animais haviam "caído".
Ou seja, eles caíram e sangraram.

Quando ela viu a nota, ela sabia que vestiria um traje espacial
e entrando para dissecar os macacos. O vírus Ebola destruiu um animal
órgãos internos e a carcaça se deteriorou abruptamente após a morte. Amoleceu,
e o tecido se transformou em geléia, mesmo que você coloque na geladeira para mantê-lo
frio. Você queria dissecar os animais rapidamente, antes que os espontâneos
a liquefação começou, porque você não pode dissecar o gumbo.

QUANDO NANCY Jaax se inscreveu pela primeira vez para ingressar no grupo de patologia no
Instituto, o coronel encarregado não queria aceitá-la. Nancy pensou
era porque ela era uma mulher. Ele disse a ela: "Este trabalho não é para um
mulher casada. Você pode negligenciar seu trabalho ou negligenciar seu
família. "Um dia, ela trouxe seu currículo para o escritório dele, esperando convencer
ele para aceitá-la. Ele disse: "Eu posso ter qualquer pessoa que eu queira no meu grupo" -
implicando que ele não a queria porque ela não era boa o suficiente - e ele
mencionou o grande Secretariado do garanhão puro-sangue. "Se eu quero ter
Secretaria do meu grupo ", disse ele," posso obter Secretaria. "

"Bem, senhor, eu não sou um cavalo de arado!" ela rugiu para ele e bateu seu currículo
na mesa dele. Ele reconsiderou o assunto e permitiu que ela se juntasse ao grupo.

37.

Page 38

Quando você começa a trabalhar com agentes biológicos, o Exército inicia você
Biossegurança Nível 2, e então você sobe para o Nível 3. Você não entra no Nível
4 até você ter muita experiência, e o Exército nunca permitir que você
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 30/185
24/03/2020 Sem título

trabalhe aqui. Para trabalhar nos níveis mais baixos, você deve ter um número de
vacinações. Nancy foi vacinada contra febre amarela, febre Q, Rift Valley
febre, o complexo VEE, EEE e WEE (vírus cerebrais que vivem em cavalos),
e tularemia, antraz e botulismo. E, claro, ela tinha uma séria de
injeções para raiva, desde que ela era veterinária. O sistema imunológico dela reagiu
mal para todos os tiros; eles a deixaram doente. O Exército, portanto, a puxou
fora do programa de vacinação. Neste ponto, Nancy Jaax era essencialmente
lavado. Ela não podia continuar com nenhum tipo de trabalho com agentes de nível 3,
porque ela não podia tolerar as vacinas.

Só havia uma maneira de ela continuar trabalhando com perigosos


agentes infecciosos. Ela teve que designá-la para trabalhar em um traje espacial
Áreas de nível 4. Não existem vacinas para agentes quentes de nível 4. A Nível 4
O agente quente é um vírus letal para o qual não existe vacina nem cura.

O VÍRUS DE EBOLA É nomeado para o rio Ebola, que é a corrente principal do


o rio Mongala, um afluente do rio Congo ou Zaire. O Ebola
O rio esvazia áreas de floresta tropical, passando por aldeias dispersas. O primeiro
surgimento conhecido do Ebola Zaire - o tipo mais quente do vírus Ebola -
ocorreu em setembro de 1976, quando entrou em erupção simultaneamente em cinquenta e cinco
aldeias perto das cabeceiras do rio Ebola. Parecia sair de
nenhum lugar e matou nove em cada dez pessoas infectadas. O Ebola Zaire é o
agente mais temido do Instituto. O sentimento geral em torno da USAMRIID
sempre foi "aquelas pessoas que trabalham com o ebola são loucas". bagunça
por aí com o Ebola é uma maneira fácil de morrer. Melhor trabalhar com algo
mais seguro, como o antraz.

Eugene Johnson, o especialista civil em risco biológico que administrava o Ebola


programa de pesquisa do Instituto, tinha a reputação de ser um pouco selvagem.
Ele é uma lenda para um punhado de pessoas no mundo que realmente
saber sobre agentes quentes e como lidar com eles. Ele é um dos
principais caçadores de Ebola. Gene Johnson é um homem grande, para não dizer maciço,
com um rosto largo e pesado, cabelos castanhos desgrenhados e volumosos
barba castanha e um intestino que paira sobre o cinto, e olhos profundos e brilhantes. E se
Gene Johnson colocaria uma jaqueta de couro preta, ele poderia passar por um
roadie com Grateful Dead. Ele não se parece em nada com um homem que trabalha para

38.

Page 39

o Exército. Ele tem uma reputação de ser um epidemiologista de alto nível (um
pessoa que estuda doenças virais na natureza), mas por alguma razão ele
não costuma publicar a sua obra.

Isso explica sua reputação um tanto misteriosa. Quando pessoas que sabem
O trabalho de Johnson fala sobre ele, você ouve coisas como "Gene Johnson fez isso,
Gene Johnson fez isso ", e tudo parece inteligente e imaginativo.

Ele é um homem bastante tímido, um tanto desconfiado das pessoas, profundamente desconfiado de
vírus, acho que nunca conheci alguém com mais medo de vírus do que
Gene Johnson, e o que torna seu medo impressionante é o fato de ser um profundo
respeito intelectual, enraizado no conhecimento. Ele passou anos viajando pelo
África central em busca dos reservatórios dos vírus Ebola e Marburg. Ele
praticamente saquearam a África procurando essas formas de vida, mas apesar de sua
pesquisas que ele nunca os encontrou em seus esconderijos naturais. Ninguém
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 31/185
24/03/2020 Sem título

sabia de onde vinha qualquer um dos filovírus; ninguém sabia onde eles moravam
na natureza. A trilha havia desaparecido nas florestas e savanas da região central
África. encontrar o reservatório escondido do Ebola foi um dos grandes
ambições.

Ninguém no Instituto queria se envolver com seu projeto de Ebola.


O Ebola, o limpador de ardósia, fez coisas com pessoas que você não queria pensar
sobre. O organismo era assustador demais para lidar, mesmo para aqueles que estavam
confortável e adepto de trajes espaciais. Eles não se importaram em fazer pesquisas sobre
Ebola porque não o Ebola fez pesquisas sobre eles.

Eles não sabiam em que tipo de hospedeiro o vírus vivia - se era uma mosca
ou um morcego ou um carrapato ou uma aranha ou um escorpião ou algum tipo de réptil, ou um
anfíbios, como um grogue ou um tritão. Ou talvez tenha vivido em leopardos ou
elefantes. E eles não sabiam exatamente como o vírus se espalhou, como ele pulou
de host para host.

Gene Johnson havia sofrido pesadelos recorrentes sobre o vírus Ebola


desde que ele começou a trabalhar com isso. Ele acordava suando frio.

Seus sonhos foram mais ou menos da mesma maneira. Ele estaria usando seu espaço
enquanto segura o Ebola na mão enluvada, segurando algum tipo de líquido
contaminado com o Ebola. De repente, o líquido corria por toda a luva,
e então ele perceberia que sua luva estava cheia de furos, e o líquido
estava pingando sobre sua mão nua e correndo dentro de seu traje espacial. Ele faria

39.

Page 40

acorde com um susto, dizendo para si mesmo: Meu Deus, houve um


exposição. E então ele se encontrava em seu quarto, com sua esposa
dormindo ao lado dele.

Na realidade, o Ebola ainda não havia feito uma descoberta decisiva e irreversível em
a raça humana, mas parecia perto de fazer isso. Estava surgindo em
microbreaks aqui e ali na África. A preocupação era que um microbreak
iria se transformar em um maremoto imparável. Se o vírus matasse nove dos dez
pessoas infectadas e não havia vacina ou cura para isso, você podia ver o
possibilidades. As possibilidades eram globais.

Johnson gostava de dizer às pessoas que realmente não sabemos o que é o Ebola
feito no passado e não sabemos o que isso pode fazer no futuro. Ebola
era imprevisível. Uma cepa de Ebola no ar pode emergir e circular
em todo o mundo em cerca de seis semanas, como a gripe, matando um grande número de
pessoas, ou pode permanecer para sempre um alimentador secreto nas margens,
derrubar humanos alguns de cada vez.

O ebola é um vírus bastante simples - tão simples quanto uma tempestade de fogo. Mata humanos
eficiência rápida e com uma gama devastadora de efeitos.

O ebola está distante relacionado ao sarampo, caxumba e raiva. Também está relacionado a
certos vírus da pneumonia: ao vírus da parainfluenza, que causa resfriados
crianças e ao vírus sincicial respiratório, que pode causar morte
pneumonia em uma pessoa que tem AIDS. Em sua própria evolução através
hospedeiros desconhecidos e caminhos ocultos na floresta tropical, o Ebola parece ter

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 32/185
24/03/2020 Sem título

desenvolveu os piores
desencadeia uma elementos
erupção cutâneadeemtodos
todoos vírus acima.
o corpo. AlgunsComo sarampo,
de seus efeitos se assemelham à raiva.
psicose, loucura. Outros de seus efeitos parecem assustadoramente com um resfriado forte.

A partícula do vírus Ebola contém apenas sete proteínas diferentes - sete grandes
moléculas. Três dessas proteínas são vagamente entendidas e quatro das
proteínas são completamente desconhecidas - sua estrutura e função são
mistério. O que quer que essas proteínas do Ebola façam, elas parecem visar o sistema imunológico
sistema para ataque especial. Nisto eles são como o HIV, que também destrói o
sistema imunológico, mas, ao contrário do início do HIV, o ataque ao Ebola é
explosivo. À medida que o Ebola o varre, seu sistema imunológico falha e você
parece perder sua capacidade de responder ao ataque viral. Seu corpo se torna um
cidade sob apreensão, com seus portões jogados exércitos abertos e hostis,

40.

Page 41

acampar nas praças públicas e incendiar tudo; e de


no momento em que o Ebola entra na corrente sanguínea, a mercadoria já está perdida; tu es
quase certamente condenado. Você não pode combater o Ebola da mesma maneira que combate
frio. O Ebola faz em dez dias o que leva a AIDS dez anos para realizar.

Não se sabe realmente como o Ebola é transmitido de pessoa para pessoa. Exército
pesquisadores acreditavam que o vírus Ebola viajava através do contato direto com
sangue e fluidos corporais (da mesma maneira que o vírus da Aids viaja). Ebola
parecia ter outras rotas de viagem também.

Muitas das pessoas na África que atacaram o Ebola haviam lidado com
Cadáveres infectados com ebola. Parece que um dos caminhos do Ebola vai do
mortos para os vivos, serpenteando em filetes de sangue não coagulado e gosmas que
saia do corpo morto. No Zaire, durante o surto de 1976, o luto
parentes beijaram e abraçaram os mortos ou prepararam o corpo para o enterro, e
depois, três a catorze dias depois, eles romperam com o ebola.

O experimento com o Ebola de Gene Johnson foi simples. Ele infectaria alguns
macacos com o vírus, e então ele os tratava com drogas na esperança
que eles iriam melhorar. Dessa forma, ele pode descobrir uma droga que
vírus Ebola ou possivelmente curá-lo.

Os macacos são quase idênticos aos seres humanos em um sentido biológico, que é
por que eles são usados em experimentos médicos. Humanos e macacos são ambos
primatas, e o Ebola se alimenta de primatas da mesma maneira que um predador consome
certos tipos de carne. O ebola não pode dizer a diferença entre um ser humano
e um macaco. O vírus salta facilmente entre eles.

NANCY Jaax VOLUNTÁRIO para trabalhar como patologista na Johnson's


Projeto Ebola. Era o trabalho de nível 4, que ela estava qualificada para fazer, porque
ela não precisava ser vacinada. Ela estava ansiosa para provar a si mesma e ansiosa para
continue trabalhando com vírus letais. No entanto, algumas pessoas ao redor do
Institute não acreditavam em sua capacidade de trabalhar em um traje espacial no nível 4. Ela
era uma "mulher casada" - ela pode entrar em pânico. Eles alegaram que suas mãos
parecia nervoso ou desajeitado, não bom para trabalhar com agentes quentes de nível 4.

As pessoas achavam que ela poderia se cortar ou se prender a uma substância contaminada.
agulha - ou enfiar outra pessoa. Suas mãos se tornaram um problema de segurança.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 33/185
24/03/2020 Sem título

41.

Page 42

Seu superior imediato foi o tenente-coronel Anthony Johnson (ele não é


relacionado a Gene Johnson, o civil que era o chefe do projeto Ebola).
Tony Johnson é um homem de fala mansa e um cliente legal. Agora ele tinha que
decidir se ela deve entrar no Nível 4 de Biossegurança. Querendo ter certeza
ele entendeu a situação, enviou uma mensagem pelo Instituto:

Quem conhece Nancy Jaax? Quem pode comentar sobre seus pontos fortes e fracos?

O major Jerry Jaax, marido de Nancy, apareceu no tenente-coronel


Escritório de Johnson. Jerry era contra a idéia de sua esposa colocar um espaço
terno. Ele argumentou fortemente contra isso. Ele disse que houve "família
discussões "sobre Nancy trabalhando com o vírus Ebola." Discussão em família "
Jerry havia dito a Nancy: "Você é a única esposa que tenho." Ele não usava
espaço biológico se adequar ao trabalho, e ele não queria que sua esposa usasse
um também. Sua maior preocupação era que ela estivesse lidando com o Ebola. Ele
não suportava a idéia de que sua esposa, a mulher que ele amava, a mãe de
seus filhos, teriam em suas mãos uma forma de vida monstruosa que é letal
e incurável.

O tenente-coronel Tony Johnson ouviu o que o major Jerry Jaax tinha que
dizer, e ouviu o que as outras pessoas tinham a dizer, e então ele sentiu que deveria
falar com o próprio Nancy, e ele a chamou em seu escritório.

Ele podia ver que ela estava tensa. Ele observou as mãos dela enquanto ela falava.

Eles pareciam bem para ele, não desajeitados e nem muito rápidos também. Ele decidiu
que os rumores que ele ouvia sobre as mãos dela eram infundados. Ela
disse-lhe: "Não quero favores especiais". Bem, ela não ia conseguir
quaisquer favores especiais. "Vou colocar você no programa Ebola", disse ele. Ele
disse-lhe que lhe permitiria vestir um traje espacial e entrar no Ebola
área, e que ele a acompanharia nas primeiras viagens, para ensiná-la
como fazê-lo e observar as mãos no trabalho. Ele a observava como um
Falcão. Ele acreditava que ela estava pronta para a imersão total em uma zona quente.

Enquanto ele falava, ela desmoronou e chorou na frente dele - "teve algumas lágrimas"
como ele se lembraria mais tarde. Eles eram lágrimas de felicidade. Nesse momento, para
segurar o vírus Ebola nas mãos era o que ela queria mais do que qualquer outra coisa
no mundo.

42.

Page 43

1300 HORAS

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 34/185
24/03/2020 Sem título

NANCY passou a manhã cuidando da papelada em seu escritório. Depois do almoço,


ela removeu seu anel de noivado de diamante e sua aliança de casamento e
trancou-os na gaveta da mesa. Ela passou pelo escritório de Tony Johnson e
perguntou se ele estava pronto para entrar. Desceram e seguiram
corredor para a suíte Ebola. Havia apenas um vestiário levando para dentro.
Tony Johnson insistiu que Nancy Jaax entrasse primeiro, para se trocar. Ele faria
Segue.

A sala era pequena e continha alguns armários ao longo de uma parede, alguns
prateleiras e um espelho sobre uma pia. Ela se despiu, removendo todas as suas
roupas, incluindo roupas íntimas, e colocou tudo em seu armário.

Ela deixou o curativo preso na mão. De uma prateleira, ela pegou um estéril
roupa cirúrgica - calça verde e camisa verde, as roupas que um
cirurgião usa em uma sala de cirurgia - e ela arrastou as calças e amarrou
o cordão na cintura e estalou os botões da camisa. Você não estava
permissão para usar qualquer coisa sob o traje, sem roupa íntima. Ela puxou um
touca cirúrgica de pano sobre a cabeça e enfiou o cabelo na touca enquanto
olhando no espelho. Ela não parecia nervosa, mas estava começando a
sinto um pouco nervoso. Esta foi apenas sua segunda viagem a uma área quente.

De pé descalça, ela se afastou do espelho e encarou uma porta


levando ao nível 2. Uma luz azul profunda atravessava uma janela no
porta - luz ultravioleta. Os vírus se desfazem sob luz ultravioleta, que
destrói seu material genético e os torna incapazes de se replicar.

Quando ela abriu a porta e entrou no nível 2, ela sentiu a porta bater contra
seu puxão, sugado por uma diferença de pressão do ar e uma leve tragada de ar
sussurrou em volta dos ombros e viajou para dentro, em direção à zona quente.
Tratava-se de pressão de ar negativa, projetada para impedir que os agentes quentes derivassem
para fora. A porta se fechou atrás dela e ela estava no nível 2. A luz azul
banhou o rosto dela. Ela caminhou através de um chuveiro de água que continha um
luz ultravioleta, uma barra de sabão e um xampu comum. O chuveiro
levou a um banheiro, onde havia uma prateleira que continha um pouco de branco limpo
meias. Ela colocou um par de meias e empurrou por outra porta, entrando
Nível 3.

43

Page 44

Era uma sala conhecida como área de preparação. Continha uma mesa com um
telefone e uma pia. Uma caixa de papelão encerada cilíndrica estava no chão
ao lado da mesa. Era um recipiente de risco biológico conhecido como "caixa de chapéu" ou "caixa de gelo"
creme ". Uma caixa de chapéu é coberta com símbolos de risco biológico, que são
flores vermelhas e pontiagudas de três pétalas e é usado para armazenar e transportar
resíduos infecciosos. Esta caixa de chapéu estava vazia. Era apenas uma cadeira improvisada.

Ela encontrou uma caixa de luvas cirúrgicas de borracha de látex e um agitador de plástico cheio de
talco. Ela sacudiu o talco para as mãos e puxou o
luvas. Então ela encontrou um rolo de fita adesiva e arrancou várias tiras de
fita e pendurou-os em uma fileira na borda da mesa.

Então ela se gravou. Pegando uma tira de cada vez, ela gravou as algemas de

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 35/185
24/03/2020 Sem título

as luvas
para nas
fazer ummangas da então
selo. Ela camisa, passando
bateu a fita
as meias nasaocalças.
redor Agora
do punho
ela usava um
camada de proteção entre ela e o Outro replicativo.

O tenente-coronel Johnson entrou no nível 2 usando uma cirurgia


roupa de banho. Ele colocou luvas de borracha e começou a prendê-las nas mangas,
e ele prendeu as meias nas calças.

Nancy virou à direita, em uma antecâmara, e encontrou seu traje espacial


pendurado em um rack. Era o traje espacial biológico de Chemturion e era
marcado em letras no peito: JAAX. Um Chemturion também é conhecido como
traje azul que atenda às especificações do governo para trabalhar com equipamentos a quente
agentes.

Ela abriu o traje espacial e o deitou no chão de concreto e


entrou nele, os pés primeiro. Ela puxou até as axilas e deslizou os braços
nas mangas até os dedos entrarem nas luvas.

O traje possuía luvas de borracha marrons presas por juntas nos punhos.
Essas eram as principais luvas do traje espacial e eram feitas de pesadas
borracha. Eles eram a barreira mais importante entre ela e o Ebola.

As mãos eram o ponto fraco, a parte mais vulnerável do processo, porque


do que eles lidaram. Eles seguravam agulhas, facas e pedaços afiados de
osso. Você é responsável por manter sua unidade espacial da mesma maneira
que um paraquedista é responsável por embalar e manter sua própria

44

Page 45

pára-quedas. Talvez Nancy estivesse com pressa e não a inspecionasse


traje espacial tão perto quanto ela deveria ter.

O tenente-coronel Johnson deu-lhe um breve resumo dos procedimentos e depois


ajudou-a a abaixar o capacete sobre a cabeça. O capacete era feito de macio,
plástico flexível. Johnson olhou para o rosto dela, visível através da
faceplate, para ver como ela estava.

Ela fechou um zíper Ziploc oleado no peito do traje. O zíper fez um


estalando o som quando se fechou, pop, pop, pop. O momento em que o traje espacial
estava fechada, seu painel embaçado. Ela estendeu a mão para uma parede e puxou
uma mangueira de ar amarela enrolada e a conectou ao traje. Então veio um rugido
de ar fluindo, e seu traje inchado, gordo e duro, e uma lufada de ar seco
limpe algumas minúsculas gotas de suor que se acumularam dentro de seu painel.

Em todo o Instituto, eles dizem que você não pode prever quem entrará em pânico dentro de um
unidade espacial biológica. Acontece de vez em quando, principalmente a inexperientes
pessoas. No momento em que o capacete passa sobre seus rostos, seus olhos começam a
brilha com medo, eles suam, ficam roxos, arranham o traje, tentam rasgá-lo para
respirar um pouco de ar fresco, perder o equilíbrio e cair no chão, e eles
pode começar a gritar ou gemer dentro do traje, o que os faz soar como
se eles estão sufocando em um armário.

Depois que ele ajudou Nancy Jaax a vestir seu traje espacial, e examinou
os olhos dela em busca de sinais de pânico, Tony Johnson vestiu seu próprio traje e, quando ele

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 36/185
24/03/2020 Sem título

estava fechado e pronto, ele entregou a ela um pacote de ferramentas de dissecção. Ele
parecia calmo e calmo. Eles se viraram e encararam a porta de aço inoxidável
juntos. A porta leva a uma trava de ar e ao nível 4. A porta foi rebocada
com símbolo de risco biológico e aviso:

CUIDADO

RISCO BIOLÓGICO

NÃO ENTRE

SEM USAR TERNO VENTILADO

O símbolo internacional para risco biológico, colado nas portas em


USAMRIID sempre que se abre através de uma grande transição de zonas, é um
trevo vermelho que me lembra um trillium vermelho, ou toadshade.

45

Page 46

A trava de ar nível 4 é uma área cinzenta, um lugar onde dois mundos se encontram, onde
a zona quente toca o mundo normal. A área cinzenta não é quente nem fria.
Um lugar que não é comprovadamente estéril nem conhecido por ser infeccioso. At
USAMRIID, os toadshades florescem nas zonas cinzentas. Nancy respirou fundo e
reuniu seus pensamentos em silêncio, usando seu treinamento de artes marciais para levá-la
respiração sob controle. As pessoas realizavam todos os tipos de pequenos rituais antes
eles passaram por aquela porta de aço. algumas pessoas se cruzaram. Outras
carregavam amuletos ou feitiços dentro de seus trajes espaciais, mesmo que fosse
tecnicamente contra as regras para trazer qualquer coisa para dentro do processo, exceto o seu
corpo e a bata cirúrgica. Eles esperavam que os amuletos ajudassem a afastar
o agente quente se houvesse uma grande ruptura no traje deles.

Ela desconectou a mangueira de ar, destrancou a porta de aço e entrou no ar


tranca, e Tony Johnson a seguiu. A trava de ar foi feita inteiramente de
aço inoxidável, e foi revestido com bicos para pulverizar água e
produtos químicos. Este foi o chuveiro decon. Decon significa "descontaminação".
A porta se fechou atrás deles. Nancy abriu a porta mais distante da trava de ar e
eles atravessaram para o lado quente.

IMERSÃO TOTAL

1983 26 DE SETEMBRO DE 1330 HORAS

Estavam em um corredor estreito de blocos de concreto. Vários


quartos abertos em ambos os lados. A zona quente era um labirinto. Das paredes
mangueiras de ar amarelas penduradas. Havia uma luz estroboscópica de alarme no teto que
seria acionado se o sistema aéreo falhasse. As paredes foram pintadas com
tinta epóxi grossa e esbranquiçada, e todas as tomadas elétricas estavam conectadas
as bordas com um material pegajoso. Isso foi para selar quaisquer rachaduras e buracos, então
que um agente quente não poderia escapar flutuando através de cavidades elétricas
condutos. Nancy pegou uma mangueira de ar e a conectou ao traje. Ela
não conseguia ouvir nada, exceto o rugido de ar em seu capacete. O ar roncou
tão alto em seus trajes que eles não tentaram falar um com o outro.

Ela abriu um armário de metal. Uma luz azul saiu dela e ela removeu um

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 37/185
24/03/2020 Sem título

par de botas de borracha amarela. Eles a lembraram de botas de celeiro. Ela deslizou o
pés macios de seu traje espacial nas botas e olhou para Johnson e pegou
o olho dele. Pronto para a ação, chefe.

46.

Page 47

Eles desconectaram suas mangueiras de ar e seguiram pelo corredor e entraram


a sala dos macacos. Continha dois bancos de gaiolas, posicionados de frente para cada
outro ao longo das paredes opostas da sala. Jaax e Johnson substituíram seus
mangueiras e espiou dentro das gaiolas. Um banco de gaiolas continha dois isolados
macacos. Eles eram os chamados macacos de controle.

Eles não haviam sido infectados pelo vírus Ebola e eram saudáveis.

Assim que os dois oficiais do Exército apareceram em trajes espaciais, os saudáveis


macacos enlouqueceram. Eles sacudiram suas gaiolas e saltaram ao redor.

Humanos em trajes espaciais deixam os macacos nervosos. Eles piou e grunhiram.


"Ooo! Ooo! Haw, wah, haw!" E eles proferiram um guincho agudo:
"Eek!".

Os macacos foram para a frente de suas gaiolas e balançaram as portas ou


pulou para frente e para trás, whump, whump, whump, assistindo Jaax e Johnson
o tempo todo, seguindo-os com os olhos, alerta para tudo. o
gaiolas tinham parafusos elaborados nas portas para evitar mexer com primatas
dedos. Esses macacos eram boogers criativos, ela pensou, e eles
nós estamos entediados.

O outro banco de gaiolas estava quase quieto. Este era o banco de gaiolas de Ebola.
Todos os macacos dessas gaiolas foram infectados pelo vírus Ebola e a maioria dos
eles eram silenciosos, passivos e retraídos, embora um ou dois deles
parecia estranhamente perturbado. Seu sistema imunológico havia falhado ou desaparecido
haywire. A maioria dos animais ainda não parecia muito doente, mas não parecia
exibir a atenção, a energia usual dos macacos, o pulo e a gaiola
barulho que você vê em macacos saudáveis, e a maioria deles não tinha comido
os biscoitos da manhã. Eles sentaram quase imóveis em suas gaiolas, assistindo
os dois oficiais com rostos inexpressivos.

Eles foram injetados com a cepa mais quente do Ebola conhecida no mundo.
Era a cepa Mayinga do Ebola Zaire. Esta tensão veio de um jovem
Mayinga N., que morreu do vírus em 19 de outubro de 1976. Ela
era enfermeira em um hospital no Zaire e cuidara de uma enfermeira romana
Freira católica que morreu de Ebola. A freira tinha sangrado até a morte por toda a enfermeira
Mayinga e, alguns dias depois, a enfermeira Mayinga rompeu com o Ebola
é morreu. Parte do sangue da enfermeira Mayinga acabou nos Estados Unidos,
e a cepa de vírus que já viveu no sangue da enfermeira Mayinga agora

47

Page 48

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 38/185
24/03/2020 Sem título

viviam em pequenos frascos de vidro mantidos em refrigeradores no Instituto, que eram


mantida a menos cento e sessenta graus Fahrenheit. Os congeladores
foram equipados com cadeados e alarmes e foram rebocados com risco biológico
flores e selado com faixas de fita adesiva, porque sela rachaduras. Poderia
pode-se dizer que sem fita adesiva não haveria algo como
biocontenção.

Gene Johnson, o cientista civil, havia descongelado um pouco da enfermeira


O sangue congelado de Mayinga e injetado nos macacos.

Então, quando os macacos ficaram doentes, ele os tratou com uma droga na esperança
que os ajudaria a fugir do vírus. A droga não parecia ser
trabalhando.

Nancy Jaax e Tony Johnson inspecionaram os macacos, passando da jaula para a


até encontrarem os dois macacos que caíram e sangraram. Essa
animais foram curvados, cada um em sua própria gaiola. Eles tinham nariz sangrando, e
seus olhos estavam semiabertos, vítreos e vermelhos brilhantes, com pupilas dilatadas. o
macacos não mostraram expressão facial, nem mesmo dor ou agonia. o
tecido conjuntivo sob a pele havia sido destruído pelo vírus, causando uma
distorção sutil do rosto. Outra razão para os rostos estranhos era que
as partes do cérebro que controlam a expressão facial também foram destruídas.
O rosto em forma de máscara, os olhos vermelhos e o nariz sangrando eram sinais clássicos de
Ebola que aparece em todos os primatas infectados com o vírus, tanto macacos quanto
humanos. Ele sugeria uma combinação viciosa de danos cerebrais e tecidos moles
destruição sob a pele.

O rosto clássico do Ebola fazia os macacos parecerem ter parecido


algo além de abrangente. Não era uma visão do céu.

Nancy Jaax sentiu uma onda de desconforto. Ela ficou angustiada com a visão do
macacos mortos e sofrendo. Como veterinária, ela acreditava que era seu
dever de curar animais e aliviar seu sofrimento. Como cientista, ela acreditava
que era sua obrigação realizar pesquisas médicas que ajudassem
aliviar o sofrimento humano. Mesmo tendo crescido em uma fazenda, onde
seu pai criara gado para comida, ela nunca fora capaz de suportar
facilmente a morte de um animal. Quando menina, ela chorou quando seu pai
levou seu boi de prêmio do 4-H Club ao açougue. Ela gostava de animais melhor do que
muitas pessoas. Ao prestar o juramento do veterinário, ela se comprometera a

48.

Page 49

código de honra que a ligava aos cuidados dos animais, mas também a
salvar vidas humanas através da medicina. Às vezes em seu trabalho, esses dois
ideais entraram em conflito. Ela disse a si mesma que esta pesquisa estava sendo feita para ajudar a encontrar
uma cura para o Ebola, que foram as pesquisas médicas que ajudariam a salvar humanos
vive e pode evitar uma tragédia para a espécie humana. Isso ajudou
reduzir seu sentimento de desconforto, mas não completamente, e ela manteve suas emoções
para um lado.

Johnson observou Jaax cuidadosamente quando ela começou o procedimento de remoção.

Manusear um macaco inconsciente no Nível 4 é uma operação complicada, porque


macacos podem acordar, e eles têm dentes e um pouco poderoso, e eles são
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 39/185
24/03/2020 Sem título

notavelmente forte e ágil. Os macacos usados em laboratórios são


não macacos que processam órgãos. Eles são grandes, animais selvagens da chuva
floresta. Uma mordida por um macaco infectado pelo Ebola quase certamente seria fatal.

Primeiro, Nancy inspecionou o macaco, olhando através das grades. Foi um grande
homem, e ele parecia estar realmente morto. Ela viu que ele ainda tinha o seu
presas caninas, e isso a deixou nervosa. Normalmente, o macaco teria
suas presas foram arquivadas por segurança. Por alguma razão, este teve um enorme
presas naturais. Ela enfiou os dedos enluvados através das barras e beliscou o
dedo do pé do macaco enquanto ela observava um movimento ocular. Os olhos permaneceram
fixo e encarando.

"Vá em frente e destrave a jaula", tenente-coronel Johnson


disse.

Ele teve que gritar para ser ouvido acima do rugido do ar em seus trajes espaciais.

Ela destrancou a porta e a deslizou até que a gaiola se abriu. Ela


inspecionou o macaco novamente. Sem contrações musculares. O macaco estava
definitivamente para baixo.

"Tudo bem, vá adiante e mova-o para fora", disse Johnson.

Ela alcançou dentro e pegou o macaco pelos braços e girou


ele para que ele estivesse de costas para ela, para que ele não pudesse mordê-la se ele
acorde. Ela puxou os braços dele para trás e os manteve imóveis, e ela levantou
o macaco fora da gaiola.

49.

Page 50

Johnson pegou os pés do macaco e juntos o carregaram até um


caixa de chapéu, um recipiente de risco biológico, e eles deslizaram o macaco para dentro.

Então eles carregaram a caixa de chapéu para a sala de necropsia, arrastando-se lentamente em suas
ternos. Eles eram dois primatas humanos carregando outro primata. Um era o
mestre da terra, ou pelo menos acreditava ser, e o outro era um
morador ágil nas árvores, primo do mestre da terra. Ambas as espécies, o
humano e o macaco, estavam na presença de outra forma de vida, que
era mais velho e mais poderoso que qualquer um deles, e morava em
sangue.

Jaax e Johnson saíram lentamente da sala, carregando o macaco, e


virou à esquerda e depois virou à esquerda novamente e entrou na sala de necropsia e
deitou o macaco em uma mesa de aço inoxidável. A pele do macaco estava
precipitadamente e coberto de manchas vermelhas, visíveis através de seus cabelos esparsos.

"LUVA-SE", disse Johnson.

Eles vestem luvas de borracha de látex, puxando-as sobre as luvas do traje espacial.
Eles agora usavam três camadas de luvas: a luva interna, o traje espacial
luva e a luva externa. Johnson disse: "FAZEMOS A LISTA DE VERIFICAÇÃO.
TESOURAS, HEMOSTATOS. "Ele colocou as ferramentas em uma fileira na cabeça do
mesa.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 40/185
24/03/2020 Sem título

Cada ferramenta foi numerada, então ele chamou os números em voz alta.
Eles foram trabalhar. Usando uma tesoura sem ponta, Johnson abriu o macaco
enquanto Jaax ajudou no procedimento. Eles trabalharam devagar e com
cuidados requintados. Eles não usaram nenhuma lâmina afiada, porque uma lâmina é um
objeto mortal em uma zona quente. Um bisturi pode cortar suas luvas e cortar sua
dedos, e antes mesmo de sentir uma sensação de dor, o agente já
entrou na sua corrente sanguínea.

Nancy entregou ferramentas para ele, e ela alcançou os dedos dentro do macaco para
amarre os vasos sanguíneos e limpe o excesso de sangue com pequenas esponjas. o
A cavidade do corpo do animal era um lago de sangue. Era sangue de ébola e corria
em todo lugar dentro do animal: houve muitas hemorragias internas.
O fígado estava inchado e ela notou um pouco de sangue no intestino.

50.

Page 51

Ela teve que dizer a si mesma para diminuir as mãos. Talvez suas mãos estivessem
se movendo muito rapidamente. Ela se falou através do procedimento, mantendo
ela mesma alerta e centrada. Mantenha limpo, mantenha limpo, ela pensou. OK,
pegue o hemostato. Pinça essa artéria porque está vazando sangue. Romper
e lave as luvas. Ela podia sentir o sangue do ebola através das luvas; sentiu
molhada e escorregadia, mesmo através de suas mãos estavam limpas, secas e polvilhadas
com talco de bebê.

Ela retirou as mãos da carcaça e as enxaguou em uma panela


desinfetante chamado EnviroChem, que estava em uma pia. O líquido estava pálido
verde, a cor do chá verde japonês. Destrói vírus. Enquanto ela a lavava
luvas nele, o líquido ficou marrom com sangue de macaco. Tudo o que ela podia ouvir
era o barulho do ar soprando dentro de seu traje. Encheu seu terno com um rugido
como um trem de metrô passando por um túnel.

UM VÍRUS É uma pequena cápsula feita de membranas e proteínas. A cápsula


contém uma ou mais cadeias de DNA ou RNA, que são moléculas longas
que contêm o programa de software para fazer uma cópia do vírus. Alguns
os biólogos classificam os vírus como "formas de vida", porque não são complicados
conhecido por estar vivo. Os vírus são ambiguamente vivos, nem vivos nem mortos.
Eles continuam existindo nas fronteiras entre a vida e a não vida.
Eles estão mortos. Eles podem até formar cristais. Partículas de vírus que ficam ao redor
no sangue ou muco pode parecer morto, mas as partículas estão esperando
algo para vir. Eles têm uma superfície pegajosa. Se uma célula aparecer
e toca o vírus e a viscosidade do vírus corresponde à viscosidade do
a célula, então o vírus se apega à célula. A célula sente o vírus aderindo a ela
e envolve o vírus e o arrasta para dentro. Uma vez que o vírus entra na célula, ele
torna-se um cavalo de Tróia. Ele liga e começa a se replicar.

Um vírus é um parasita. Não pode viver por conta própria. Só pode fazer cópias de si mesmo
dentro de uma célula usando os materiais e máquinas da célula para fazer o trabalho. Todos
os seres vivos carregam vírus em suas células. Até fungos e bactérias são
habitadas por vírus e ocasionalmente são destruídas por eles. Isto é, doença
tem sua própria doença.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 41/185
24/03/2020 Sem título

Um vírus faz cópias de si mesmo dentro de uma célula até que, eventualmente, ela
repleto de vírus e estouros, e os vírus saem da célula quebrada. Ou
os vírus podem brotar através da parede celular, como gotas saindo de uma torneira - gotas,
pingar, pingar, pingar, copiar, copiar, copiar, copiar - é assim que o vírus da Aids

51

Page 52

trabalho. A torneira corre e corre até que a célula esteja esgotada, consumida e
destruído. Se células suficientes são destruídas, o hospedeiro morre. Um vírus não
"quer" matar seu host. Isso não é do melhor interesse do vírus, porque então
o vírus também pode morrer, a menos que possa saltar rápido o suficiente para fora do hospedeiro moribundo
em um novo host.

O código genético dentro do Ebola é uma única cadeia de RNA. Esse tipo de
Acredita-se que a molécula seja o mecanismo de codificação mais antigo e mais "primito"
para a vida. O oceano primordial da Terra, que surgiu há pouco tempo
depois que a Terra foi formada, cerca de quatro bilhões e meio de anos atrás, pode muito bem
continham formas de vida microscópicas baseadas em RNA. Isso sugeriu que
O ebola é um tipo de vida antigo, talvez quase tão antigo quanto a própria terra.
Outra dica de que o Ebola é extremamente antigo é a maneira como pode parecer
nem completamente vivo nem completamente vivo.

Os vírus podem parecer vivos quando se multiplicam, mas em outro sentido eles são
obviamente mortos, são apenas máquinas, são sutis, com certeza, mas estritamente
mecânico, não mais vivo que uma britadeira. Os vírus são tubarões moleculares,
um motivo sem mente. Compacto, rígido, lógico, totalmente egoísta, o vírus é
dedicado a fazer cópias de si mesmo - o que pode ser feito ocasionalmente com
velocidade radiante. A principal diretiva é replicar.

Os vírus são pequenos demais para serem vistos. Aqui está uma maneira de imaginar o tamanho de um vírus.
Considere a ilha de Manhattan reduzida para esse tamanho: /.

Esse Manhattan poderia facilmente conter nove milhões de vírus. Se você pudesse ampliar
neste Manhattan e se fosse totalmente de vírus, você veria pequenas figuras
agrupados como a multidão do almoço na Quinta Avenida. Cem milhões
os vírus da poliomielite cristalizados podem cobrir o período no final desta frase.
Poderia haver duzentos e cinquenta festivais de vírus em Woodstock
nesse período - as populações combinadas da Grã-Bretanha e da França - e
você nunca saberia disso.

MANTENHA-O LIMPO, Nancy pensou. Nenhum sangue. Nenhum sangue. Eu não gosto de sangue

Toda vez que vejo uma gota de sangue, vejo um bilhão de vírus. Parar e enxaguar.
Parar e enxaguar. Devagar. Olhe para o terno de Tony. Verifique ele.

Você assistiu ao processo do seu parceiro por qualquer sinal de um buraco ou uma ruptura.

52

Page 53
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 42/185
24/03/2020 Sem título

Era como ser mãe e assistir seu filho - uma constante


verificação de antecedentes para ver se está tudo bem.

Enquanto isso, Johnson estava olhando para ela. Ele a observou por qualquer tipo de
erro, qualquer empurrão com as ferramentas. Ele se perguntou se a veria cair
alguma coisa.

"RONGEUR", disse ele.

"O QUE?" ela perguntou.

Ele apontou para a mangueira de ar para sugerir que ela a apertasse para ouvir
ele melhor. Ela pegou a mangueira e a dobrou. O ar parou de fluir, ela
o terno esvaziou ao seu redor, e o barulho desapareceu.

Ele colocou seu capacete perto dela e falou do trabalho rongeur novamente, e ela
soltou sua mangueira. Ela entregou a ele um alicate chamado roedor .

A palavra é francesa e significa "roedor". É usado para abrir crânios.

Entrar em um crânio é sempre uma vadia no nível 4. Um crânio de primata é duro e


resistente, e as placas ósseas são unidas.

Normalmente, você usava uma caveira com uma serra elétrica para ossos, mas
você não pode usar uma serra de osso no nível 4. Isso lançaria uma névoa de partículas ósseas
e gotas de sangue no ar, e você não deseja criar nenhum tipo de
névoa infecciosa em uma área quente, mesmo se você estiver vestindo um traje espacial; é simplesmente demais
perigoso.

Eles estouraram o crânio com o alicate. Ele fez um som alto de estalo. Eles
removeu o cérebro, os olhos e a medula espinhal e os jogou em um pote de
conservante.

Johnson estava entregando a ela um tubo contendo uma amostra quando ele parou e
olhou para as mãos enluvadas. Ele apontou para a luva direita.

Ela olhou para baixo. A luva dela. Estava encharcado de sangue, mas agora ela viu o
orifício. Estava rasgado na palma da luva externa na mão direita.

Nancy arrancou a luva. Agora sua luva principal estava coberta de sangue.
Ele rasgou a manga externa de seu traje espacial. Excelente - Ebola
sangue por todo o meu terno. Ela lavou a luva e o braço no desinfetante e

53

Page 54

eles vieram limpos e brilhantes, molhados. Então ela notou que sua mão, dentro do
as duas luvas restantes estavam com frio e úmidas.

Havia algo molhado dentro de sua luva de traje espacial. Ela se perguntou se aquilo
a luva também era um vazador. Ela se perguntou se havia sofrido uma brecha em sua vida.
luva principal direita. Ela inspecionou a luva cuidadosamente. Então ela viu. isso foi
uma rachadura no pulso. Ela teve uma brecha no traje espacial.

A mão dela estava molhada. Ela se perguntou se poderia haver sangue Ebola dentro dela.
traje espacial, em algum lugar próximo ao corte na palma da mão. Ela apontou

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 43/185
24/03/2020 Sem título

para a luva
Ele viu e disse: "FURO".
a rachadura no pulso. Johnson
Ela viu oserosto
inclinou e inspecionou
dele irromper sua luva.
de surpresa, e então ele
olhou em seus olhos. Ela viu que ele estava com medo.

Isso a aterrorizou. Ela apontou o polegar em direção à saída. "SOU OUTTA


AQUI, HOMEM. VOCÊ PODE TERMINAR? "

Ele respondeu: "QUERO QUE DEIXE IMEDIATAMENTE. ASSEGURAREI


A área e segui-lo. "

Usando apenas a mão esquerda, a mão boa, ela desconectou o traje do ar


mangueira. Ela praticamente correu pelo corredor até a trava de ar, o braço direito
pendurado rigidamente ao seu lado. Ela não queria mover a mão porque
toda vez que ela se mexia, sentia algo apertando lá dentro, dentro
A luva. O medo ameaçou dominá-la. Como ela iria remover
suas botas sem usar a mão ruim? Ela os expulsou. Eles foram
voando pelo corredor. Ela abriu a porta de bloqueio de ar e pisou
dentro e bateu a porta atrás dela.

Ela puxou uma corrente que pendia do teto da trava de ar. Que começou o decon
chuveiro. O chuveiro decon leva sete minutos e você não tem permissão para
sair durante esse período, porque o chuveiro precisa de tempo para trabalhar com vírus.
Primeiro veio uma explosão de jatos de água, que lavaram vestígios de sangue de seu espaço
terno. Os jatos de água pararam. Então veio um spray de EnviroChem, saindo
todos os bocais para cima e para baixo nas laterais da trava de ar, que a desconectaram
traje espacial. Claro, se algo vivia dentro de sua luva, o produto químico
chuveiro não iria alcançá-lo.

Não havia luzes na trava do ar; estava escuro, quase escuro.

54

Page 55

O lugar era literalmente uma zona cinzenta. Ela desejou que tivesse um relógio. Então você
saberia quanto tempo você teria que esperar. Faltam cinco minutos? quatro
minutos? Névoa química escorria pelo seu painel. Era como dirigir um
carro na chuva quando os limpadores de pára-brisa estão quebrados; você não pode ver nada.
Merda, merda, merda, ela pensou.

No Instituto, existe um hospital de biocontenção nível 4 chamado


Slammer, onde um paciente pode ser tratado por médicos e enfermeiros vestindo
trajes espaciais. Se você é exposto a um agente quente e entra no Slammer
e não conseguir sair vivo, seu corpo será levado para um nível 4 próximo
necrotério de biocontenção, conhecido como Submarino. Os soldados ao redor do
Institute chama o necrotério de submarino porque sua porta principal é feita de
aço pesado e parece uma porta de pressão em um submarino.

Filho da puta! ela pensou. Ah, porra! Eles vão me colocar no Slammer. E
Tony estará preenchendo relatórios de acidentes enquanto eu estiver rompendo com o Ebola. E
uma semana depois, estarei no submarino. Merda! Jerry está no Texas. E eu não fui
para o banco hoje. Não há dinheiro em casa. As crianças estão em casa com
Sra. Trapane, e ela precisa ser paga. Eu não fui ao mercado hoje.
Não há comida em casa. Como as crianças vão comer se eu estiver no
Que bate com violência? Quem vai ficar com eles hoje à noite? Merda, merda, merda!

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 44/185
24/03/2020 Sem título

O chuveiro parou. Ela abriu a porta e se jogou na encenação


área. Ela saiu do traje espacial rapidamente. Ela jogou fora.

Ela pulou fora disso. O traje espacial bateu no chão de concreto, molhado,
pingando água.

Quando o braço direito saiu do traje, ela viu que a manga de seu uniforme
o terno estava molhado e escuro e sua luva interior era vermelha.

Aquela luva de traje espacial fora um vazador. O sangue de Ebola a atropelou


luva mais interna. Tinha manchado o látex, bem contra a pele dela,
direito contra o Band-Aid. Sua última luva era fina e translúcida, e ela
podia ver o curativo através dele, diretamente sob o sangue do ébola. O coração dela
bateu forte, e ela quase vomitou - seu estômago se contraiu e virou,
e ela sentiu um reflexo de vômito na garganta. O fator de vômito. É um desejo repentino de
vomitar quando se encontrar desprotegido na presença de uma Biossegurança
Organismo de nível 4. Sua mente correu: Oh, merda. E agora? Eu tenho um

55

Page 56

luva sem reconhecimento - sangue de ébola aqui. Ai Jesus. Qual é o procedimento


aqui? O que tenho que fazer agora?

A figura azul de Tony Johnson se moveu na trava do ar e ela ouviu os bicos


comece a assobiar. Ele havia iniciado o ciclo de decontrole. Levaria sete minutos
antes que ele pudesse responder qualquer pergunta.

A questão principal era se algum sangue havia penetrado a última luva para
o corte. Cinco ou dez partículas do vírus Ebola suspensas em uma gota de sangue
poderia deslizar facilmente através de um orifício em uma luva cirúrgica, e isso pode ser
o suficiente para iniciar uma infecção explosiva. Esse material pode se ampliar. UMA
o orifício na luva pode não ser visível aos olhos. Ela foi até a pia
e colocou a mão embaixo da torneira para enxaguar o sangue e a segurou
enquanto. A água carregava o sangue pelo ralo, onde as águas residuais
seria cozido em tanques aquecidos.

Então ela tirou a última luva, segurando-a delicadamente pelo punho. O direito dela
a mão saiu coberta de talco de bebê, as unhas curtas, sem esmalte,
nenhum anel, juntas marcadas por uma mordida de uma cabra que a beliscou quando ela
era criança e um curativo na palma da mão.

Ela viu sangue misturado com o talco de bebê.

Por favor, por favor, faça do meu sangue.

Sim - era o próprio sangue dela. Ela sangrara nas bordas do curativo.
Ela não viu nenhum macaco na mão.

Ela colocou a última luva embaixo da torneira. A água estava correndo e encheu
a luva. A luva inchou como um balão de água.

Ela temia o aparecimento repentino de um fio de água esguichando do


luva, a reveladora de um vazamento, um sinal de que sua vida havia terminado. A luva engorda
e realizada. Sem vazamentos.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 45/185
24/03/2020 Sem título

De repente, suas pernas desabaram. Ela caiu contra a parede de blocos de concreto e deslizou
abaixo, sentindo como se tivesse levado um soco no estômago.

Ela veio descansar na caixa de chapéu, a caixa de risco biológico que alguém tinha sido
usando como uma cadeira. Suas pernas chutaram, e ela ficou mole e recostou-se

56.

Page 57

contra a parede. Foi assim que Tony Johnson a encontrou quando ele surgiu
da trava de ar.

O RELATÓRIO DE ACIDENTE concluiu que o major N. Jaax não havia sido


exposto ao vírus Ebola. Sua última luva permaneceu intacta, e desde então
todos acreditavam que o agente era transmitido através do contato direto com
sangue e fluidos corporais, não parecia haver nenhuma maneira de
entrou em sua corrente sanguínea, apesar de ter violado seu traje espacial. Ela
dirigiu para casa naquela noite, escapando do Slammer pela pele de seu último
luva.

Ela quase pegou o Ebola de um macaco morto, que o pegou de um


jovem chamada Mayinga, que a pegou de uma freira que tinha
caiu e sangrou nas selvas do Zaire nos anos passados.

Ela ligou para Jerry naquela noite no Texas. "Adivinha o quê? Eu tive esse pequeno problema
hoje. Eu tive uma experiência quase Ebola. ”Ela contou a ele o que havia acontecido.

Ele ficou horrorizado. "Caramba, Nancy! Eu disse para você não se envolver com
esse vírus Ebola! Aquele Ebola do caralho! "E ele entrou em dez minutos
discutir sobre os perigos de fazer trabalho a quente em um traje espacial, especialmente com
Ebola.

Ela permaneceu calma e não discutiu com ele. Ela percebeu que ele não estava com raiva
com ela, apenas assustada. Ela deixou Jerry correr, e quando ele conseguiu tudo
de seu sistema e estava começando a diminuir, ela disse a ele que sentia
confiante de que tudo ficaria bem.

Enquanto isso, ele ficou surpreso com a calma que sua esposa parecia. Ele teria
voou para casa naquela noite se ele tivesse percebido algum sinal de angústia nela.

AS EXPERIÊNCIAS DA EBOLA não foram um sucesso no sentido de que o


drogas não tiveram efeito sobre o vírus. Todos os macacos infectados por Gene Johnson
morreu, não importando quais drogas eles receberam. Todos eles morreram. O vírus
absolutamente nuked os macacos. Era um limpador de ardósia completo. O único
Os sobreviventes do experimento foram os dois macacos controle - os saudáveis,
macacos não infectados que viviam em gaiolas do outro lado da sala, doentes
macacos. Os macacos de controle não haviam sido infectados com o Ebola e, portanto, como
esperado, eles não ficaram doentes.

57

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 46/185
24/03/2020 Sem título

Page 58

Então, duas semanas após o incidente com a luva ensanguentada, algo


assustador aconteceu nos quartos do Ebola. Os dois macacos saudáveis
desenvolveram olhos vermelhos e narizes de sangue, e eles caíram e sangraram.

Eles nunca foram deliberadamente infectados com o vírus Ebola e não haviam
chegue perto dos macacos doentes. Eles foram separados dos macacos doentes por
andar aberto.

Se uma pessoa saudável foi colocada do outro lado de uma sala de uma pessoa
que estava doente com AIDS, o vírus da AIDS não seria capaz de atravessar
a sala através do ar e infectar a pessoa saudável. Mas o Ebola havia se desviado
através de uma sala. Ele se moveu rapidamente, decisivamente e por uma rota desconhecida.
Muito provavelmente, os macacos controle inalaram-no nos pulmões. "Chegou lá
de alguma forma ", Nancy Jaax me dizia enquanto contava a história há alguns anos
mais tarde. "Macacos cospem e jogam coisas. E quando os cuidadores lavam o
gaiolas com mangueiras de água, que podem criar um aerossol de gotículas. isto
provavelmente viajou pelo ar em secreção aerossolizada. Foi quando eu
sabia que o Ebola pode viajar pelo ar ".

EBOLA RIVER

1976 VERÃO - OUTONO

Em 6 de julho de 1976, quinhentas milhas a noroeste do Monte Elgon, em


sul do Sudão, perto da borda da floresta tropical da África central, um
homem que é conhecido pelos caçadores de Ebola como Yu. G. entrou em choque e morreu com
sangue escorrendo dos orifícios do seu corpo. Ele é referido apenas por sua
iniciais. Sr. Yu. G. foi o primeiro caso identificado, o caso índice, em um
surto de um vírus desconhecido.

Sr. Yu. G. era lojista de uma fábrica de algodão na cidade de Nzara. o


população de Nzara havia crescido nos últimos anos - a cidade havia experimentado,
à sua maneira, a explosão da população humana que está ocorrendo através do
regiões equatoriais da terra. As pessoas daquela área no sul do Sudão são
os Zande, uma grande tribo. O país do Zande é uma savana misturada com
floresta ribeirinha, belo país, onde acácias se aglomeram ao longo das margens
de rios sazonais. As pombas africanas empoleiram-se nas árvores e chamam sua
chamadas. A terra entre os rios é um mar de capim-elefante, que pode crescer

58.

Page 59

altura de três metros. Ao seguir para o sul, em direção ao Zaire, a terra se eleva e se forma
colinas, e a floresta começa a se espalhar para longe dos rios e engrossar
copa fechada e você entra na floresta tropical. A terra ao redor da cidade de
Nzara realizou ricas plantações de teca, árvores frutíferas e algodão. Pessoas estavam
pobres, mas eles trabalharam duro e criaram famílias numerosas e mantiveram suas tribos
tradições.

Sr. Yu. G. era um homem assalariado. Ele trabalhava em uma mesa em uma sala cheia de
pano de algodão na parte de trás da fábrica. Morcegos empoleirados no teto da sala
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 47/185
24/03/2020 Sem título

perto de sua mesa. Se os morcegos foram infectados com o Ebola, ninguém foi capaz de
provar isso. O vírus pode ter entrado na fábrica de algodão por algum desconhecido
rota - talvez em insetos presos nas fibras de algodão, por exemplo, ou em ratos
que morava na fábrica. Ou, possivelmente, o vírus não teve nada a ver com a
fábrica de algodão e o Sr. Yu. G. foi infectado em outro lugar. Ele não foi
para um hospital e morreu em um berço no complexo de sua família. Sua família lhe deu
um funeral tradicional de Zande e deixou seu corpo sob um monte de pedras em um
limpeza de capim-elefante.

Seu túmulo foi visitado mais de uma vez por médicos da Europa e
América, que querem vê-lo e refletir sobre seu significado, e pagar
respeito ao caso-índice do que mais tarde ficou conhecido como Ebola Sudan.

Ele é lembrado hoje como um "homem quieto e normal". Nenhuma fotografia


foi tirado dele durante sua vida, e ninguém parece se lembrar do que ele
parecia. Ele não era bem conhecido, mesmo em sua cidade natal.

Dizem que seu irmão era alto e esbelto, então talvez ele também fosse.

Ele passou pelos portões da vida despercebido por ninguém, exceto sua família
e alguns de seus colegas de trabalho. Ele pode não ter feito diferença, exceto por
o fato de que ele era um anfitrião.

Sua doença começou a se copiar. Alguns dias depois de sua morte, outros dois assalariados
homens que trabalhavam em mesas perto dele na mesma sala romperam com sangramento,
entrou em choque e morreu com hemorragias maciças da natureza
aberturas do corpo. Um dos homens mortos era um sujeito popular conhecido como
PG Ao contrário do quieto Sr. Yu. G., ele tinha um amplo círculo de amigos, incluindo
várias amantes. Ele espalhou o agente por toda a cidade. O agente
saltou facilmente de pessoa para pessoa, aparentemente através do toque e
contato sexual. Foi um propagador rápido, e poderia viver facilmente nas pessoas. isto

59.

Page 60

passou por dezesseis gerações de infecção que pulou


de pessoa para pessoa no Sudão. Também matou muitos de seus anfitriões. Enquanto isso é
não necessariamente no melhor interesse do vírus, se o vírus for altamente
contagioso e pode pular rápido o suficiente de host para host, então não
realmente importa o que acontece com o host anterior, porque o vírus pode amplificar
por um bom tempo, pelo menos até matar grande parte da população de
hosts. A maioria dos casos fatais de Ebola Sudão pode ser rastreada até
cadeias de infecção para o calmo Sr. Yu. G. Uma tensão quente irradiava dele
e quase devastou a população humana do sul do Sudão. A tensão
queimou a cidade de Nzara e alcançou o leste até a cidade de
Maridi, onde havia um hospital.

Atingiu o hospital como uma bomba. Agrediu pacientes e serpenteava como corrente
relâmpagos saindo do hospital através das famílias dos pacientes.

Aparentemente, a equipe médica estava dando aos pacientes injeções com sujeira
agulhas. O vírus pulou rapidamente pelo hospital através das agulhas e
então atingiu a equipe médica. Uma característica de um letal, contagioso e
O vírus incurável é que ele rapidamente entra no pessoal médico. Em alguns casos,
o sistema médico pode intensificar o surto, como uma lente que focaliza

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 48/185
24/03/2020 Sem título

luz do sol em um monte de pavio.


O vírus transformou o hospital de Maridi em um necrotério. Como ele pulou
de cama em cama, matando pacientes à esquerda e à direita, os médicos começaram a notar sinais
de perturbação mental, psicose, despersonalização, comportamento zumbi.
Alguns dos moribundos tiraram a roupa e saíram correndo do hospital,
nu e sangrando, e vagou pelas ruas da cidade, procurando
suas casas, parecendo não saber o que tinha acontecido ou como eles
entrou nessa condição. Não há dúvida de que o Ebola danifica o cérebro
e causa demência psicótica. Não é fácil, no entanto, separar o cérebro
danos causados pelos efeitos do medo. Se você estivesse preso em um hospital onde
pessoas se dissolvendo em suas camas, você pode tentar escapar e, se você fosse
sangrando e assustado, você pode tirar a roupa e as pessoas podem
acho que você ficou louco.

A cepa do Sudão era duas vezes mais letal que o vírus Marburg - seu caso
taxa de mortalidade foi de 50 por cento. Ou seja, metade das pessoas que desceram
com isso acabou morrendo, e rapidamente. Esse era o mesmo tipo de taxa de mortalidade
como foi visto com a peste negra durante a Idade Média. Se o Ebola

60

Page 61

O vírus do Sudão conseguiu se espalhar para fora da África central, pode ter
entrou em Cartum em poucas semanas, penetrou no Cairo algumas semanas depois disso,
e daí daria um salto para Atenas, Nova York, Paris, Londres,
Cingapura - teria ido a toda parte do planeta. No entanto, isso nunca
aconteceu, e a crise no Sudão passou despercebida pelo mundo em
ampla. O que aconteceu no Sudão pode ser comparado à detonação secreta
de uma bomba atômica. Se a raça humana se aproximasse de um grande problema biológico
acidente, nunca soubemos disso.

Por razões que não estão claras, o surto diminuiu e o vírus desapareceu.
O hospital de Maridi havia sido o epicentro da emergência. Como o vírus
devastou o hospital, a equipe médica sobrevivente entrou em pânico e correu para
o mato. Provavelmente foi a coisa mais sábia a se fazer e a melhor que pôde
aconteceu, porque interrompeu o uso de agulhas sujas e esvaziou o
hospital, o que ajudou a quebrar a cadeia de infecção.

Havia outra razão possível pela qual o vírus Ebola Sudan desapareceu. isto
estava extremamente quente. Matou as pessoas tão rápido que elas não tiveram muito tempo
infectar outras pessoas antes de morrerem.

Além disso, o vírus não estava no ar. Não era bastante contagioso o suficiente
para iniciar um desastre em grande escala. Ele viajou em sangue, e a vítima que sangrava
não toque em muitas outras pessoas antes de morrer e, portanto, o vírus não teve
muitas chances de pular para um novo host. As pessoas estavam tossindo o vírus
no ar ... teria sido uma história diferente. De qualquer forma, o Ebola
O vírus do Sudão destruiu algumas centenas de pessoas na África central da mesma forma que um incêndio
consome uma pilha de palha - até que o incêndio queime no centro e termine em
um monte de cinzas - em vez de fumegar ao redor do planeta, como a AIDS fez,
como um incêndio em uma mina de carvão, impossível de apagar. O vírus Ebola, no Sudão
encarnação, recuou para o coração do mato, onde sem dúvida vive
hoje, pedalar e pedalar em algum host desconhecido, capaz de mudar de forma,
capaz de mudar e se tornar uma coisa nova, com o potencial de entrar no
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 49/185
24/03/2020 Sem título

espécies humanas sob uma nova forma.

DOIS MESES APÓS o início do surgimento do Sudão - era a hora


início de setembro de 1976 - um filovírus ainda mais letal emergiu quinhentos
milhas a oeste, em um distrito do norte do Zaire chamado Zona Bumba, um
à frente da floresta tropical povoada por aldeias dispersas e drenada por
o rio Ebola. A cepa do Ebola Zaire era quase duas vezes mais letal que o Ebola

61

Page 62

Sudão. Pareceu emergir da quietude de uma força implacável


meditando sobre uma intenção inescrutável. Até hoje, o primeiro caso humano de
O Ebola Zaire nunca foi identificado.

Nos primeiros dias de setembro, uma pessoa desconhecida que provavelmente viveu
em algum lugar ao sul do rio Ebola talvez tenha tocado em algo sangrento.
Pode ter sido carne de macaco - as pessoas naquela área caçam macacos por
comida - ou pode ter sido a carne de outro animal, como um
elefante ou um morcego. Ou talvez a pessoa tenha tocado em um inseto esmagado, ou talvez
ele ou ela foi picada por uma aranha. Qualquer que seja o host original do vírus, ele
Parece que um contato de sangue com sangue na floresta tropical permitiu ao vírus
mover para o mundo humano. O portal para a raça humana pode muito bem ter
foi um corte na mão dessa pessoa desconhecida.

O vírus veio à tona no Hospital Missionário de Yambuku, uma clínica do interior


dirigido por freiras belgas. O hospital era uma coleção de telhados de papelão ondulado
e paredes de concreto caiadas de branco, sentadas ao lado de uma igreja na floresta, onde
os sinos tocaram e você ouviu um som de hinos e as palavras da alta massa
falado em bantu. Ao lado, as pessoas estavam na fila da clínica e tremiam
com malária enquanto esperavam que uma freira lhes desse uma injeção de
remédios que podem fazê-los se sentir melhor.

A missão em Yambuku também administrava uma escola para crianças. No final de agosto, um
professor da escola e alguns amigos foram em uma viagem de férias para o
parte norte do Zaire. Eles emprestaram um Land Rover da missão para
fazer sua jornada, e eles exploraram o país enquanto se dirigiam para o norte,
movendo-se lentamente por trilhas esburacadas, sem dúvida ficar preso na lama de
de tempos em tempos, e é assim que as coisas acontecem quando você tenta dirigir
Zaire. A pista era principalmente uma trilha cercada por um dossel de árvores e
estava sempre na sombra, como se estivessem dirigindo pelo Zaire. A pista foi
principalmente uma trilha cercada por um dossel de árvores, e estava sempre em
sombra, como se estivessem dirigindo através de um túnel. Eventualmente eles vieram para
o rio Ebola, atravessou-o em uma barcaça e seguiu para o norte.
Perto do rio Obangui, eles pararam em um mercado na beira da estrada, onde
professora comprou um pouco de carne fresca de antílope.

Um de seus amigos comprou um macaco recém-morto e o colocou na parte de trás


o Land Rover. Qualquer um dos amigos poderia ter lidado com o macaco ou o
carne de antílope enquanto eles estavam pulando no Land Rover.

62

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 50/185
24/03/2020 Sem título

Page 63

Eles voltaram e, quando o professor chegou em casa, sua esposa


cozeu a carne do antílope, e todos na família a comeram. Os seguintes
Na manhã seguinte, sentiu-se mal e, antes de se reportar ao trabalho de professor na
escola, ele parou no Hospital Yambuku, do outro lado do
igreja, para receber uma injeção de remédio das freiras.

No começo de cada dia, as freiras do Hospital Yambuku


cinco seringas hipodérmicas em uma mesa e as usariam para dar tiros
para pacientes durante todo o dia. Eles estavam usando cinco agulhas por dia para dar
injeções para centenas de pessoas no ambulatório e na maternidade do hospital
clínicas. As freiras e os funcionários ocasionalmente enxaguavam as agulhas em uma panela quente
após a injeção, para tirar o sangue da agulha, mas com mais freqüência eles
prosseguiu de tiro em tiro sem enxaguar a agulha, passando de braço para
braço, misturando sangue com sangue. Como o vírus Ebola é altamente infeccioso e
uma vez que apenas cinco ou dez partículas do vírus em um contato transmitido pelo sangue podem
iniciar uma amplificação extrema em um novo host, teria havido
excelente oportunidade para o agente se espalhar.

Alguns dias após o professor receber a injeção, ele rompeu com o Ebola
Zaire. Ele foi o primeiro caso conhecido de Ebola Zaire, mas ele pode muito bem ter
contraiu o vírus com uma agulha suja durante a injeção no hospital,
o que significa que alguém pode ter visitado o hospital anteriormente
doente com o vírus Ebola e no início do dia recebeu uma injeção de
a mesma agulha que foi usada no professor.

Essa pessoa desconhecida provavelmente ficou na fila para uma injeção logo à frente
o professor da escola. Essa pessoa teria iniciado o surto de Ebola em
Zaire. Como no Sudão, o surgimento de uma forma de vida que poderia, em teoria, ter
foi ao redor da terra começou com uma pessoa infectada.

O vírus entrou em erupção simultaneamente em cinquenta e cinco aldeias ao redor do


hospital. Primeiro, matou pessoas que receberam injeções e depois
mudou-se através das famílias, matando membros da família, particularmente mulheres, que
na África, prepare os mortos para o enterro. Ele varreu o Yambuku
Equipe de enfermagem do hospital, matando a maioria das enfermeiras, e então atingiu o
freiras. A primeira freira a romper com o Ebola foi uma parteira que deu à luz um
filho natimorto. A mãe estava morrendo de Ebola e havia dado o vírus a
seu bebê por nascer. O feto havia evidentemente colidido e sangrado dentro do
ventre da mãe. A mulher então abortou espontaneamente e a freira que

63.

Page 64

assistidos nesse parto grotesco se afastaram da experiência com


sangue nas mãos dela. O sangue da mãe e do feto estava radiosamente quente,
e a freira deve ter tido uma pequena pausa ou corte na pele de suas mãos. Ela
desenvolveu uma infecção explosiva e morreu em cinco dias.

Havia uma freira no Hospital Yambuku que hoje é conhecida como Irmã
Ela ficou gravemente doente com a epidemia , ou "a epidemia", como tinham

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 51/185
24/03/2020 Sem título

começou
Kinshasa,acapital
chamá-lo. Um padre
do Zaire, de Yambuku
para obter decidiu
um melhor tentar levá-la
tratamento médico.para a cidade de
Ele e outra freira, chamada Sister ER, dirigiram a Sister ME em um Land Rover
para a cidade de Bumba, uma expansão de blocos de concreto e barracos de madeira que
amontoados ao lado do rio Congo. Eles foram para o aeroporto de Bumba e
contrataram um pequeno avião para voar para Kinshasa e, quando chegaram à cidade, eles
levou a irmã ME ao Hospital Ngaliema, um hospital particular administrado pela Suécia
enfermeiras, onde ela recebeu um quarto próprio.

Lá, ela suportou suas agonias e entregou sua alma a Cristo.

EBOLA ZAIRE ATACA todos os órgãos e tecidos do corpo humano


exceto músculo esquelético e osso. É um parasita perfeito porque transforma
praticamente todas as partes do corpo em um lodo digerido de partículas virais.

As sete proteínas misteriosas que, reunidas, compõem o Ebola-


partícula de vírus, funcionam como uma máquina implacável, um tubarão molecular e
consumir o corpo enquanto o vírus faz cópias de si mesmo. Pequenos coágulos sanguíneos
começam a aparecer na corrente sanguínea, e o sangue engrossa e diminui, e
os coágulos começam a grudar nas paredes dos vasos sanguíneos. Isso é conhecido como
pavimentação, porque os coágulos se encaixam em um mosaico. O mosaico engrossa
e joga mais coágulos, e os coágulos flutuam pela corrente sanguínea até o
capilares pequenos, onde ficam presos. Isso desliga o suprimento de sangue para
várias partes do corpo, causando manchas mortas no cérebro, fígado,
rins, pulmões, intestinos, testículos, tecido mamário (tanto de homens quanto de mulheres),
e por toda a pele. A pele desenvolve manchas vermelhas, chamadas petéquias,
que são hemorragias sob a pele. O Ebola ataca o tecido conjuntivo com
ferocidade particular; multiplica-se no colágeno, a principal proteína constituinte da
o tecido que mantém os órgãos juntos. (As sete proteínas do Ebola
de alguma forma mastigam as proteínas estruturais do corpo.) Dessa maneira, o colágeno
o corpo se transforma em mingau e as camadas inferiores da pele morrem e se liquefazem. o
a pele borbulha em um mar de pequenas bolhas brancas misturadas com manchas vermelhas conhecidas

64

Page 65

como uma erupção maculopapular. A erupção foi comparada ao pudim de tapioca.


Aparecem rasgos espontâneos na pele e o sangue hemorrágico derrama
rasga. As manchas vermelhas na pele crescem, se espalham e se fundem para se tornarem enormes,
hematomas espontâneos, e a pele fica macia e cheia de polpa e pode arrancar se for
tocado com qualquer tipo de pressão. Sua boca sangra e você sangra
ao redor dos dentes, e você pode ter hemorragias da saliva
glândulas - literalmente, todas as aberturas do corpo sangram, por menores que sejam.

A superfície da língua fica vermelha brilhante e depois se desprende e fica


engolido ou cuspido. Diz-se que é extraordinariamente doloroso perder o
superfície da língua. A pele da língua pode ser arrancada durante corridas de
o vômito preto. A parte de trás da garganta e o revestimento da traquéia podem
também se desprende e o tecido morto desliza pela traqueia para os pulmões
ou é tossido com expectoração. Seu coração sangra em si mesmo; o músculo cardíaco
amolece e tem hemorragias em suas câmaras, e o sangue aperta
o músculo cardíaco à medida que o coração bate e inunda a cavidade torácica. O cérebro
fica entupido com células sanguíneas mortas, uma condição conhecida como lodo de
o cérebro. O ebola ataca o revestimento do globo ocular, e os globos oculares podem se encher

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 52/185
24/03/2020 Sem título

com sangue: você pode ficar cego.


Gotas de sangue se destacam nas pálpebras: você pode chorar sangue. O sangue
corre dos seus olhos pelas bochechas e se recusa a coagular. Você pode
tem um acidente vascular cerebral hemisférico, no qual um lado inteiro do corpo é
paralisado, o que é invariavelmente fatal em um caso de Ebola. Mesmo enquanto o corpo está
órgãos internos estão ficando obstruídos com sangue coagulado, o sangue que
fluxos fora do corpo não podem coagular; assemelha-se ao ser espremido para fora
Curdos. O sangue foi despojado de seus fatores de coagulação. Se você colocar o
sangue escorrendo de Ebola em um tubo de ensaio e olhe para ele, você vê que o sangue está
destruído. Suas células vermelhas estão quebradas e mortas.

O sangue parece ter sido zumbido em um liquidificador elétrico.

O ebola mata muito tecido enquanto o hospedeiro ainda está vivo.

Ele desencadeia uma necrose rasteira e irregular que se espalha por todo o interior
órgãos. O fígado incha e fica amarelo, começa a liquefazer e depois
rachaduras à parte. As rachaduras atravessam o fígado e profundamente dentro dele, e o fígado
morre completamente e fica podre. Os rins ficam obstruídos com sangue
coágulos e células mortas e deixam de funcionar. Como os rins falham, o sangue

65

Page 66

torna-se tóxico com a urina. O baço se transforma em um único sangue enorme e duro
coagule o tamanho de uma bola de beisebol. Os intestinos podem se encher completamente de sangue.
O revestimento do intestino morre e descama para o intestino e é defecado
juntamente com grandes quantidades de sangue. Nos homens, os testículos incham e se transformam
preto e azul, o sêmen esquenta com o ebola e os mamilos podem sangrar.
Nas mulheres, os lábios ficam azuis, lívidos e salientes, e pode haver
sangramento vaginal maciço. O vírus é uma catástrofe para uma mulher grávida:
a criança é abortada espontaneamente e geralmente é infectada pelo vírus Ebola,
nascido com olhos vermelhos e nariz sangrando.

O Ebola destrói o cérebro mais profundamente do que Marburg, e o Ebola


as vítimas costumam entrar em convulsões epilépticas durante a fase final.

As convulsões são convulsões generalizadas de grande mal - todo o corpo


espasmos e tremores, os braços e as pernas se agitam e os olhos,
às vezes sangrenta, enrole na cabeça. Os tremores e convulsões dos
o paciente pode esfregar ou respingar sangue. Possivelmente esse respingo epilético
O sangue é uma das estratégias de sucesso do Ebola - faz com que a vítima entre
uma onda de convulsões quando ele morre, espalhando sangue por todo o lugar, dando assim
o vírus a chance de pular para um novo host - um tipo de transmissão através
manchas.

O ebola (e Marburg) se multiplica tão rápida e poderosamente que o corpo


células infectadas tornam-se blocos semelhantes a cristais de partículas virais compactadas. Estes
cristais são ninhadas de vírus que se preparam para eclodir da célula. Eles são
conhecido como tijolos. Os tijolos, ou cristais, aparecem pela primeira vez perto do centro do
célula e depois migrar para a superfície.

Quando um cristal atinge uma parede celular, ele se desintegra em centenas de


partículas de vírus e os sanguíneos atravessam a parede celular como cabelos e
flutuar na corrente sanguínea do hospedeiro. As partículas de Ebola chocadas se agarram
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 53/185
24/03/2020 Sem título

para as células em todo o corpo e entre dentro delas e continue a


multiplicar. Ele continua se multiplicando até áreas de tecido por todo o corpo
são preenchidos com cristaloides, que eclodem, e mais partículas de Ebola entram
corrente sanguínea e a amplificação continua inexoravelmente até que uma gota
do sangue do hospedeiro pode conter cem milhões de partículas de vírus individuais.

Após a morte, o cadáver se deteriora repentinamente: os órgãos internos, tendo


está morto ou parcialmente morto há dias, já começaram a se dissolver e um

66.

Page 67

ocorre um colapso relacionado ao choque. O tecido conjuntivo do cadáver, pele,


e órgãos, já salpicados de pontos mortos, aquecidos pela febre e danificados
por choque, comece a liquefazer e os fluidos que vazam do cadáver são
saturado com partículas do vírus Ebola.

Quando tudo estava acabado, o chão, a cadeira e as paredes do hospital da irmã ME


o quarto estava manchado de sangue. Alguém que viu a sala me disse que
depois que eles levaram o corpo dela para o enterro (embrulhado em várias folhas), ninguém
o hospital suportava entrar no quarto para limpá-lo. As enfermeiras e
os médicos não queriam tocar o sangue nas paredes e estavam francamente com medo
de respirar o ar na sala também. Então a sala estava fechada e trancada,
e permaneceu assim por dias. A aparência do quarto de hospital da freira
após sua morte, pode ter levantado em algumas mentes uma ou duas perguntas sobre o
natureza do Ser Supremo, ou, para pessoas não inclinadas à teologia, a
o sangue nas paredes pode ter servido como um lembrete da natureza da natureza.

Ninguém sabia o que havia matado a freira, mas claramente era um agente replicador,
e os sinais e sintomas da doença não eram fáceis de considerar com um
mente calma. O que também não levou a pensamentos calmos foram rumores saindo
da selva no sentido de que o agente estava destruindo aldeias inteiras
rio acima no Congo. Esses rumores não eram verdadeiros. O vírus estava atingindo
famílias seletivamente, mas ninguém entendeu isso porque o fluxo de notícias
vindo do rio estava sendo sufocado.

Os médicos do hospital em Kinshasa examinaram o caso da freira e começaram a


suspeite que ela possa ter morrido de Marburg ou de um agente parecido com Marburg.

Então a irmã ER, a freira que viajou com a irmã ME durante o trajeto
para Bumba e o vôo de avião para Kinshasa, rompeu com l'epidémie . Eles põem
ela em uma sala privada no hospital, onde ela começou a morrer com o mesmo
sinais e sintomas que precederam a morte da irmã ME.

Havia uma jovem enfermeira no Hospital Ngaliema chamada Mayinga N.


o primeiro nome era Mayinga e seu sobrenome é N.) Enfermeira Mayinga
estava cuidando da irmã ME quando a freira morreu na mancha de sangue
quarto. Ela pode ter sido salpicada com o sangue da freira ou com sangue preto.
vomitar. De qualquer forma, a enfermeira Mayinga desenvolveu dor de cabeça e fadiga. Ela
sabia que estava ficando doente, mas não queria admitir para si mesma o que
foi. Ela veio de uma família pobre, mas ambiciosa, e recebeu uma

67

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 54/185
24/03/2020 Sem título

Page 68

bolsa para ir para a faculdade na Europa. O que a preocupava era a possibilidade


que, se ficasse doente, não lhe seria permitido viajar para o exterior. Quando o
dor de cabeça a atingiu, ela deixou o emprego no hospital e desapareceu.
Ela sumiu de vista por dois dias. Durante esse tempo, ela entrou no
cidade, na esperança de obter suas autorizações de viagem antes de se tornar visivelmente
doente. No primeiro dia de seu desaparecimento - a data era 12 de outubro de 1976 -
ela passou um dia esperando nas filas nos escritórios do ministério das Relações Exteriores do Zair,
tentando arrumar seus papéis.

No dia seguinte, 13 de outubro, ela se sentiu pior, mas em vez de se apresentar para o trabalho,
novamente ela foi para a cidade. Desta vez, ela pegou um táxi para o maior hospital
em Kinshasa, o Hospital Mama Yemo. Até agora, como sua dor de cabeça se tornou
cegando e sua dor de estômago aumentou, ela deve ter sido terrivelmente
assustado. Por que ela não foi ao Hospital Ngaliema para procurar tratamento?
onde ela trabalhava e onde os médicos cuidariam dela? isto
deve ter sido um caso de negação psicológica. Ela não queria admitir,
até para si mesma, que ela havia sido infectada. Talvez ela tivesse um toque de
malária, ela esperava. Então ela foi ao Hospital Mama Yemo, o hospital de
último recurso para os pobres da cidade e passou horas esperando em uma ala de vítimas
lotado de pessoas e crianças esfarrapadas.

Eu posso vê-la em meus olhos - enfermeira Mayinga, a fonte do vírus em


congeladores do exército dos Estados Unidos. Ela era uma jovem agradável, quieta e bonita
Mulher africana, com cerca de vinte anos, no auge de sua vida, com um
futuro e sonhos, esperando que de alguma forma o que estava acontecendo com ela pudesse
não está acontecendo. Dizem que seus pais a amavam muito, que ela era
a menina dos olhos deles. Agora ela está sentada na ala de vítimas da Mama
Yemo entre os casos de malária, entre as crianças de barriga grande em trapos,
e ninguém está prestando atenção nela porque tudo o que ela tem é dor de cabeça
e olhos vermelhos. Talvez o fato de ela estar chorando tenha deixado seus olhos vermelhos. UMA
médico lhe dá uma chance de malária e diz que ela deve estar
quarentena por sua doença. Mas não há espaço na ala de quarentena em
Hospital Mama Yemo; então ela sai do hospital e chama outro táxi. Ela
diz ao motorista para levá-la para outro hospital, para o Hospital Universitário, onde
talvez os médicos possam tratá-la. Mas quando ela chega na Universidade
Hospital, os médicos parecem não encontrar nada de errado com ela, exceto por
possivelmente algum sinal de malária. A dor de cabeça dela está piorando. Ela está sentada
na sala de espera deste hospital, e enquanto eu tento imaginá-la lá, eu estou

68

Page 69

quase certo de que ela está chorando. Finalmente, ela faz a única coisa que resta para ela fazer.
Ela retorna ao hospital Ngaliema e pede para ser admitida como paciente. Eles
colocá-la em uma sala privada, e aí ela cai em letargia, e seu rosto
congela em uma máscara.

As notícias sobre o vírus e o que ele fez com as pessoas estavam saindo do ar

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 55/185
24/03/2020 Sem título

floresta, e agora um boato de que uma enfermeira doente passeava por Kinshasa para
dois dias, tendo contato cara a cara com muitas pessoas em salas lotadas
e locais públicos, causou pânico na cidade. As notícias se espalharam primeiro ao longo do
missão e através de funcionários do governo e entre os
diplomatas em festas e, finalmente, os rumores começaram a chegar à Europa.
Quando a história chegou aos escritórios da Organização Mundial da Saúde em
Genebra, o local entrou em alerta em grande escala. Pessoas que estavam lá no
o tempo dizia que você podia sentir medo nos corredores, e o diretor olhou
como um homem visivelmente abalado. A enfermeira Mayinga parecia ser um vetor para uma
alegação explosiva de transmissão letal em uma cidade lotada do terceiro mundo com um
população de dois milhões de pessoas. Os funcionários da OMS começaram a temer que
A enfermeira Mayinga se tornaria o vetor de uma praga mundial. europeu
os governos contemplaram o bloqueio de voos a partir de Kinshasa. O fato de que um
pessoa infectada vagou pela cidade por dois dias, quando deveria
isolados em um quarto de hospital começaram a parecer uma espécie
evento ameaçador.

O presidente Mobutu Sese Seko, líder máximo do Zaire, enviou seu exército
em ação. Ele colocou soldados no Hospital Ngaliema com ordens de
ninguém deve entrar ou sair, exceto os médicos. Grande parte da equipe médica não era
sob quarentena dentro do hospital, mas os soldados se certificaram de que o
quarentena foi imposta. O Presidente Mobutu também ordenou que as unidades do exército selassem
fora da zona de Bumba com bloqueios de estradas e atirar em qualquer um que tente sair.
O principal elo de Bumba com o mundo exterior era o rio Congo.

Os capitães dos barcos fluviais já tinham ouvido falar sobre o vírus e


recusaram parar seus barcos em qualquer lugar ao longo do rio em Bumba,
mesmo que as pessoas os implorassem dos bancos. Todos os contatos de rádio
com o Bumba estava perdido. Ninguém sabia o que estava acontecendo no rio, quem estava
morrendo, o que o vírus estava fazendo. Bumba havia caído do rosto do
Terra no silencioso coração das trevas.

69

Page 70

Como a primeira freira do Hospital Ngaliema, irmã ME, estava morrendo,


os médicos decidiram fazer uma biópsia agonal a ela. Esta é uma rápida
amostragem de tecido, realizada próximo ao momento da morte, em vez de
autópsia. Ela era membro de uma ordem religiosa que proibia autópsias,
mas os médicos queriam muito saber o que estava se replicando dentro dela.

Quando o choque terminal e as convulsões a atingiram, eles inseriram uma agulha


no abdome superior e sugou uma quantidade de fígado. O fígado dela tinha
começou a liquefazer e a agulha era grande. Uma boa quantidade de fígado da freira
subiu a agulha e encheu uma seringa de biópsia.

Possivelmente foi durante essa biópsia agonal que seu sangue esguichou na
paredes. Os médicos também tiraram algumas amostras de sangue do braço e colocaram
em tubos de vidro. O sangue da freira era precioso além da medida, pois
continha o agente quente desconhecido.

O sangue foi levado para um laboratório nacional na Bélgica e na Inglaterra


laboratório natural, o Estabelecimento de Pesquisa Microbiológica de Porton
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 56/185
24/03/2020 Sem título

Abaixo, em Wiltshire. Os cientistas dos dois laboratórios começaram a correr para identificar o agente.
Enquanto isso, nos Centros de Controle de Doenças em Atlanta, Geórgia - o
CDC - os cientistas estavam se sentindo excluídos e ainda lutavam para conseguir
as mãos em um pouco do sangue da freira, fazendo ligações para a África
e Europa, implorando pelas amostras.

Existe um ramo do CDC que lida com vírus emergentes desconhecidos.


Chama-se Ramo de Patógenos Especiais. Em 1976, na época do Zaire
surto, o ramo estava sendo administrado por um médico chamado Karl M.

Johnson, um caçador de vírus cujo terreno natal havia sido as florestas tropicais de
América Central e do Sul. (Ele não está relacionado a Gene Johnson, o civil
caçador de vírus ou ao tenente-coronel Tony Johnson, o patologista.) Karl
Johnson e seus colegas do CDC ouviram quase nada sobre o
ocorrências rio acima no Zaire - tudo o que sabiam era que as pessoas no Zaire eram
morrer de uma "febre" que apresentava "sintomas generalizados" - nenhum detalhe havia chegado
do mato ou do hospital onde a freira acabara de morrer. No entanto,
parecia ruim. Johnson telefonou para um amigo dele no Inglês
laboratório, em Porton Down, e teria dito a ele: "Se você tem algum pouco
restos de sangue do que freira, gostaríamos de dar uma olhada nele. "

70

Page 71

O inglês concordou em enviar para ele, e o que ele recebeu foi literalmente
resíduos.

O sangue da freira chegou ao CDC em tubos de vidro em uma caixa forrada com gelo seco.
Os tubos haviam rachado e quebrado durante o transporte e sangue cru e podre
tinha corrido dentro da caixa. Uma virologista do CDC chamada Patricia Webb -
que era casado com Johnson - abriu a caixa. Ela descobriu que o
o pacote estava pegajoso de sangue. O sangue parecia piche. Era preto e
pegajoso, como café turco. Ela colocou luvas de borracha, mas fora isso, ela
não tomou nenhuma precaução especial no manuseio do sangue. Usando alguns
bolas de algodão, ela conseguiu passar um pouco do material preto e depois
apertando o algodão entre as pontas dos dedos, ela coletou algumas gotas de
apenas o suficiente para começar a testá-lo quanto a vírus.

Patrica Webb colocou algumas gotas de sangue preto em frascos de macaco


células, e logo as células adoeceram e começaram a morrer - elas explodiram. o
agente desconhecido pode infectar células de macaco e estourá-las.

Outro médico do CDC que trabalhou no vírus desconhecido foi Frederick A.


Murphy, um virologista que ajudou a identificar o vírus Marburg. Ele era e
é um dos principais fotógrafos mundiais de vírus em microscópio eletrônico.
(Suas fotografias de vírus foram exibidas em museus de arte.) Murphy
queria dar uma olhada nessas células moribundas para ver se ele poderia fotografar
um vírus neles. Em 13 de outubro - o mesmo dia em que a enfermeira Mayinga estava sentada
nas salas de espera dos hospitais em Kinshasa - ele colocou uma gota de líquido
das células em uma pequena tela e deixe secar, e ele colocou no elétron
microscópio para ver o que ele podia ver.

Ele não podia acreditar em seus olhos. A amostra foi atolada com partículas de vírus.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 57/185
24/03/2020 Sem título

O fluido seco foi atingido por algo que parecia barbante. Dele
a respiração parou em sua garganta. Ele pensou, Marburg. Ele acreditava que era
olhando para o vírus Marburg.

Murphy levantou-se abruptamente, sentindo-se estranho. O laboratório onde ele havia preparado
essas amostras - esse laboratório estava quente. O laboratório estava tão quente quanto o inferno. Ele saiu de
na sala do microscópio, fechando a porta atrás dele, e correu
corredor para o laboratório onde ele havia trabalhado com o material.

Ele pegou uma garrafa de alvejante Clorox e esfregou a sala de cima para baixo,
lavando bancadas e pias, tudo, com alvejante. Ele realmente vasculhou

71

Page 72

o lugar. Depois que ele terminou, encontrou Patricia Webb e disse a ela o que
ele tinha visto em seu microscópio. Ela telefonou para o marido e disse:
"Karl, é melhor você vir rápido para o laboratório. Fred olhou para uma amostra e
ele tem vermes. "

Olhando para os vermes, eles tentaram classificar as formas. Eles viram cobras,
tranças, raminhos, coisas bifurcadas que se pareciam com a letra Y, e eles notaram
rabiscos como um pequeno g, e dobra como a letra U e 6s loopy. Eles também
notaram uma forma clássica, que começaram a chamar de bandido do pastor. De outros
Especialistas em Ebola começaram a chamar esse laço de olhal, depois de um raio do
mesmo nome que pode ser encontrado em uma loja de ferragens. Também poderia ser descrito
como um Cheerio com uma cauda longa.

No dia seguinte, Patrica Webb executou alguns testes no vírus e descobriu que sim
Não reaja a nenhum dos testes para Marburg ou qualquer outro vírus conhecido.
Portanto, era um agente desconhecido, um novo vírus. Ela e seus colegas
havia isolado a tensão e mostrado que era algo novo.

Eles ganharam o direito de nomear o organismo. Karl Johnson nomeou


Ebola.

Desde então, Karl Johnson deixou o CDC e agora gasta grande parte de sua
tempo de pesca com mosca para trutas em Montana. Ele faz trabalhos de consultoria em vários
assuntos, incluindo o design de zonas quentes pressurizadas. Eu aprendi que ele
poderia ser encontrado em um número de fax em Big Sky, Montana, então enviei um fax para ele.
Nele, eu disse que estava fascinado pelo vírus Ebola. Meu fax foi recebido, mas
não houve resposta. Então, esperei um dia e enviei outro fax para ele. Caiu
longe em silêncio. O homem deve ter estado muito ocupado pescando para se preocupar em
responda. Depois que perdi a esperança, meu aparelho de fax emitiu repentinamente
resposta:

Sr. Preston:

A menos que você inclua o sentimento gerado pelo olhar nos olhos de um
cobra de confronto, "fascínio" não é o que eu sinto pelo Ebola. Quão
sobre merda com medo? "

Dois dias depois que ele e seus colegas isolaram o vírus Ebola pela primeira vez,
Karl Johnson foi para a África na companhia de dois outros médicos do CDC,
juntamente com dezessete caixas de equipamento, para tentar organizar um esforço para parar o

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 58/185
24/03/2020 Sem título

72

Page 73

vírus no Zaire e no Sudão (o surto no Sudão ainda estava ocorrendo). Eles


voou primeiro para Genebra, para fazer contato com a Organização Mundial de Saúde,
onde descobriram que a OMS sabia muito pouco sobre os surtos. Então o
Os médicos do CDC organizaram seus equipamentos e embalaram mais caixas, obtendo
prontos para ir para o aeroporto de Genebra, de onde voariam para a África. Mas
então, no último momento possível, um dos médicos do CDC entrou em pânico. É dito
ele era o médico designado para ir ao Sudão, e diz-se que ele tinha medo de
prossiga mais longe. Não era uma situação incomum. Como Karl Johnson
me explicou: "Eu vi jovens médicos fugindo dessas hemorrágicas
vírus, literalmente. Eles não conseguem trabalhar no meio de um surto. Eles
recusar-se a sair do avião ".

Johnson, um dos descobridores do vírus Ebola, preferiu falar sobre esses


eventos durante a pesca com mosca. ("Temos que manter nossas prioridades diretas", ele
me expliquei.) Então, voei para Montana e passei alguns dias com ele
pesca de truta no rio Bighorn. Era outubro, o tempo
ficou claro e quente, e as árvores de algodão ao longo das margens
amarelo e chocalhava ao vento sul. De pé até a cintura em uma mancha mutável de
rio, usando óculos escuros, com um cigarro pendurado no canto da
boca e uma haste de mosca na mão, Johnson arrancou a linha da água e
lançou um elenco a montante. Ele era um homem magro, barbudo, com uma voz suave que
teve que ouvir no vento. Ele é uma grande figura na história do vírus
caça, tendo descoberto e nomeado algumas das vidas mais perigosas
formas no planeta.

"Estou tão feliz que a natureza não é benigna", observou ele. Ele estudou a água, tomou uma
descer a jusante e colocar outro elenco. "Mas em um dia como hoje, podemos
fingir que a natureza é benigna. Todos os monstros e bestas têm suas benignas
momentos ".

"O que aconteceu no Zaire?" Eu perguntei.

"Quando chegamos a Kinshasa, o lugar era uma casa louca", disse ele.
"Não houve notícias saindo do Bumba, nenhum contato de rádio. Nós sabíamos disso
era ruim lá, e sabíamos que estávamos lidando com algo novo. Nós
não sabia se o vírus poderia se espalhar por gotículas no ar, algo como
gripe. Se o Ebola tivesse se espalhado facilmente pelo ar, o mundo seria um
lugar muito diferente hoje. "

73

Page 74

"Como assim?"

"Haveria muito menos de nós. Teria sido extremamente difícil


para confirmar esse vírus se tivesse algum componente respiratório importante.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 59/185
24/03/2020 Sem título

Eu imaginei que se o Ebola fosse a cepa de Andrômeda - incrivelmente letal e


propagação por infecção por gotículas - não haveria lugar seguro no
mundo de qualquer maneira. Era melhor trabalhar no epicentro do que obter o
infecção na ópera de Londres ".

"Você está preocupado com um evento que ameaça espécies?"

Ele olhou para mim: "O que diabos você quer dizer com isso?"

"Quero dizer um vírus que nos apaga."

"Bem, acho que poderia acontecer. Certamente ainda não aconteceu.

Eu não estou preocupado. Mais provavelmente, seria um vírus que nos reduz em noventa
por cento."

"Nove em cada dez humanos mortos? E você não está incomodado."

Um olhar de diversão misteriosa cruzou seu rosto. "Um vírus pode ser útil para
uma espécie afinando-a ", disse ele.

Um grito cortou o ar. Parece não humano.

Ele tirou os olhos da água e olhou em volta. "Ouviu aquele faisão?


É disso que eu gosto no rio Bighorn ", disse ele.

"Você acha vírus bonitos?"

"Oh, sim", ele disse suavemente. "Não é verdade que se você olhar nos olhos de um
cobra, o medo tem outro lado? O medo diminui quando você começa a ver
a essência da beleza. Observar o Ebola sob um microscópio eletrônico é
olhando para um castelo de gelo maravilhosamente forjado. A coisa está fria. Tão totalmente
puro."

Karl Johnson tornou-se chefe de uma equipe internacional da OMS que reuniu
em Kinshasa.

74

Page 75

O outro médico do CDC, Joel Breman, que voou com Johnson para
Zaire, tornou-se membro de uma equipe de exploração de campo que embarcou em uma aeronave
rumo ao interior para ver o que estava acontecendo em Bumba. O avião estava
um transporte de tropas C-130 Buffalo, um avião militar de fabricação americana que
pertencia à Força Aérea de Zairmen. Por acaso era do Presidente Mobutu
avião particular, equipado com assentos de pele de leopardo, camas dobráveis e um bar molhado,
uma espécie de palácio presidencial voador que normalmente levava o presidente e sua
família em férias na Suíça, mas agora levou a equipe da OMS para
a zona quente, seguindo o rio Congo ao norte, a leste.

Eles se sentaram nos assentos de pele de leopardo e olharam pelas janelas infinitamente
trechos de floresta tropical e rio marrom, um cobertor inexpressivo quebrado pela
brilho ocasional de um lago oxbow ou um aglomerado de cabanas redondas amarradas como
contas em uma estrada ou trilha pouco visível. Enquanto ele se inclinava contra a janela
e viu o terreno se desdobrar no coração da África, Breman se tornou
aterrorizado de vir à terra. Estava seguro no ar, bem acima do
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 60/185
24/03/2020 Sem título

floresta imensurável, mas lá embaixo ... Começou a perceber que ele estava
indo para Burmba para morrer. Ele havia sido designado recentemente para Michigan como
epidemiologista estadual, e de repente ele foi chamado para a África. Ele havia saído
sua esposa em Michagan, com seus dois filhos, e ele começou a
suspeite que ele nunca mais os veria. Ele trouxe uma noite
com uma escova de dentes e ele conseguiu arrumar alguns papéis cirúrgicos
máscaras e alguns vestidos e luvas de borracha na bolsa. Ele não tinha
equipamento adequado para manusear um agente quente. O Buffalo desceu, e o
cidade de Bumba apareceu, um porto tropical apodrecido se espalhou ao longo do Congo
Rio.

O Buffalo pousou em uma pista de pouso fora da cidade. A tripulação Zairmen do avião
estava aterrorizado, com medo de respirar o ar, e eles deixaram as hélices em marcha lenta
enquanto eles mostravam os médicos pelo corredor e tiravam suas malas
depois deles. Os médicos se viram em pé na lavagem do
Buffalo enquanto acelerava para decolar.

Na cidade, eles se encontraram com o governador da zona de Bumba. Ele era um local
político, bastante perturbado. Ele se viu em águas profundas, sobre suas
cabeça. "Estamos em um mau estado", disse ele aos médicos. "Não conseguimos
pegue sal ou açúcar. "Sua voz tremia à beira do choro quando ele acrescentou:
"Nem conseguimos cerveja."

75

Page 76

Um médico belga da equipe sabia como lidar com essa situação.

Com um floreio dramático, ele colocou a bolsa de um piloto de avião preto sobre a mesa.
Então ele virou a bolsa de cabeça para baixo, e maços de moedas bateram,
fazendo uma pilha impressionante. "Governador, talvez isso torne as coisas um pouco
melhor. "ele disse.

"O que você está fazendo?" Breman disse ao belga.

O belga deu de ombros. "Olha, é assim que as coisas são feitas aqui."

O governador pegou o dinheiro e prometeu sua total cooperação


juntamente com todos os extensos recursos do governo à sua disposição - e
ele emprestou a eles dois Land Rovers.

Eles empurraram para o norte em direção ao rio Ebola.

Era a estação das chuvas, e a "estrada" era uma série de buracos de lama cortados por
fluxos em execução. Motores uivando, rodas girando, eles prosseguiram
a floresta no ritmo de uma parede, sob chuva contínua e calor opressivo.
Ocasionalmente, eles vinham para aldeias, e em cada aldeia encontravam um
bloqueio de árvores caídas. Tendo tido séculos de experiência com o
varíola, os anciãos da aldeia haviam instituído seus próprios métodos para
controlar o vírus, de acordo com a sabedoria recebida, que era cortar
suas aldeias fora do mundo, para proteger seu povo de uma fúria
praga. Era quarentena reversa, uma prática antiga na África, onde um
aldeia se impede de estranhos durante um período de doença e afasta-se
fora quem aparece.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 61/185
24/03/2020 Sem título

"Quem é você? O que você está fazendo?" eles gritaram para os Land Rovers de
atrás de uma barreira de árvores.

"Nós somos médicos! Estamos vindo para ajudar!"

Eventualmente, as pessoas retiravam as árvores e a equipe


prossiga mais fundo na floresta. Em um longo e desesperado dia de viagem, eles
penetrou cinquenta milhas de distância do rio Congo e, finalmente, em direção a
à noite, chegaram a uma fileira de casas africanas redondas e chocadas. Além de
casas ficavam em uma igreja branca no meio da floresta. Ao redor da igreja,
havia dois campos de futebol, e no meio de um campo eles notaram uma
pilha de colchões queimados. Duzentos metros adiante, chegaram ao

76

Page 77

Hospital Missionário de Yambuku, um complexo de prédios baixos e caiados de branco


de concreto, com telhado de zinco ondulado.

O lugar estava silencioso como uma tumba e parecia estar deserto.

As camas eram de ferro ou madeira, sem colchões - as roupas ensopadas de sangue


colchões haviam sido queimados no campo de futebol - e o chão estava limpo,
impecável, lavado. A equipe descobriu três freiras sobreviventes e um padre,
juntamente com algumas enfermeiras africanas dedicadas. Eles limparam a bagunça depois
o vírus havia destruído todo mundo e agora eles estavam ocupados embaçando o
quartos com inseticida, na esperança de que de alguma forma possa dispersar o vírus.
Um quarto no hospital não havia sido limpo. Ninguém, nem mesmo o
freiras, tiveram a coragem de entrar na enfermaria obstétrica. Quando Joel Breman e os
equipe entrou, eles encontraram bacias de água suja entre os descartados,
seringas manchadas de sangue. A sala havia sido abandonada no meio de
nascimentos, mães que estavam morrendo abortaram fetos infectados com Ebola. o
equipe havia descoberto a câmara vermelha da rainha do vírus no fim do mundo,
onde a forma de vida tinha amplificado através de mães e seus nascituros
crianças.

As chuvas continuaram o dia e a noite. Ao redor do hospital e da igreja


estavam as belas árvores ferozes, um complexo de cânfora e teca. Deles
coroas entrelaçadas, entrecruzadas e sussurradas pela chuva, e curvadas e
mudou quando tropas de macacos passaram por eles como correntes de vento,
pulando de coroa em coroa, chorando seus gritos intraduzíveis. O próximo dia,
os médicos partiram mais fundo na floresta em seus Land Rovers, e eles
fizeram contato com aldeias infectadas, onde encontraram pessoas morrendo em cabanas.
Algumas das vítimas foram colocadas em cabanas de isolamento à beira do rio.
aldeia - uma antiga técnica africana para lidar com a varíola. Algumas cabanas
onde as pessoas haviam morrido foram incendiadas. O vírus já parecia
estar esgotando, e a maioria das pessoas que iam morrer já estava
morto, o vírus ecoou tão rapidamente através do Bumba. Uma onda de emoção
rolou sobre Joel Breman quando ele percebeu, com a clareza de um médico que
de repente vê no coração das coisas que as vítimas haviam recebido o
infecção do hospital.

O vírus criou raízes com as freiras e fez seu trabalho entre as


que procuraram ajuda deles. Em uma vila, ele examinou um homem morrendo de

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 62/185
24/03/2020 Sem título

77

Page 78

Ebola. O homem estava sentado em uma cadeira, segurando o estômago e se inclinando para frente com
dor e sangue escorriam em volta dos dentes.

Eles tentaram chegar a Kinshasa pelo rádio, para contar a Karl Johnson e aos outros
que a epidemia já havia atingido o pico. Uma semana depois, eles ainda estavam tentando
faça contato por rádio, mas eles não conseguiram passar. Eles voltaram para
a cidade de Bumba e esperou pelo rio. Um dia um avião zumbiu
a sobrecarga. Ele circulou a cidade uma vez e aterrissou, e eles correram para ela.

NO HOSPITAL NGALIEMA em Kinshasa, a enfermeira Mayinga foi


colocar em uma sala privada, acessível através de uma espécie de sala vazia,
uma zona cinzenta, onde as enfermeiras e funcionários deveriam vestir
equipamento bioprotetor antes de entrar. Mayinga foi cuidada por um sul
A médica africana chamada Margaretha Isaacson, que inicialmente usava um gás militar
mascarar-se cada vez mais desconfortável com o calor tropical. Ela
pensou consigo mesma, não posso suportar. Ficarei surpreso se sair dessa vivo
de qualquer forma. Isso a fez pensar em seus próprios filhos. Ela pensou: Minha
as crianças crescem, não têm grande responsabilidade. E ela a removeu
mascarou e tratou a garota moribunda cara a cara.

O Dr. Isaacson fez tudo o que pôde para salvar Mayinga, mas ela era tão
impotente diante do agente como médicos medievais estivera diante do
praga negra. ("Isso não era como a AIDS", ela recordaria mais tarde. "A AIDS é uma
brincadeira de criança em comparação com isso. ") Ela deu cubos de gelo à enfermeira Mayinga para
chupar, o que ajudou a aliviar a dor na garganta, e ela lhe deu
Valium para tentar evitar sua apreensão do que estava por vir.

"Eu sei que estou morrendo", disse Mayinga.

"Isso é um absurdo. Você não vai morrer." Dr. Isaacson respondeu.

Quando o sangramento de Mayinga começou, veio da boca e do nariz.

Nunca veio apressado, mas o sangue escorria e corria e não parava


e não iria coagular. Era um sangramento hemorrágico do nariz, do tipo que não
pare até o coração parar de bater. Eventualmente, o Dr. Isaacson deu-lhe três
transfusões de sangue total para substituir o que ela perdeu nos sangramentos nasais.

Mayinga permaneceu consciente e desanimado até o fim. Na final


estágio, seu coração desenvolveu uma batida galopante. O ebola entrou em seu coração.

78

Page 79

Mayinga podia sentir seu coração disparar dentro de seu peito, e


assustou-a indescritivelmente. Naquela noite, ela morreu de um ataque cardíaco.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 63/185
24/03/2020 Sem título

Seu quartodas
os quartos estava
duascontaminado com
freiras, ambos sangue,
ainda e haviae também
trancados forçadosaaquestão
sangue.de
R.
Isaacson disse à equipe: "Não vou ser muito útil para você agora", e ela conseguiu
balde e esfregar e lavar os quartos.

As equipes médicas se espalharam por Kinshasa e conseguiram localizar trinta e sete


pessoas que tiveram contato pessoal com Mayinga durante o período em que ela
tinha vagado pela cidade. Eles montaram dois pavilhões de biocontenção em
hospital e calar as pessoas por algumas semanas. Eles embrulharam como
cadáveres das freiras, uma enfermeira Mayinga em lençóis embebidos em produtos químicos;
ensacou as múmias em plástico e colocou cada uma em um caixão hermético
tampa de rosca, e realizou os serviços funerários no hospital, sob
o relógio dos médicos.

Karl Johnson, por não ter ouvido nada da equipe de médicos rio acima em
Bumba, imaginou se eles estavam mortos, e assumiu que o vírus estava prestes a
queimar a cidade. Ele organizou um navio-hospital flutuante e
atracou no rio Congo. Era um navio de isolamento para médicos. o
cidade seria a zona quente, e o navio flutuante seria a área cinzenta, o
local de refúgio para os médicos.

Aproximadamente mil americanos estavam morando no Zaire na época. No


Estados Unidos, a Oitava Segunda Divisão Aerotransportada da Amy entrou em alerta e
preparado para evacuar os americanos por via aérea assim que os primeiros casos de Ebola
começou a aparecer na cidade. Mas para o estranho e maravilhoso alívio de
Zaire e o mundo, o vírus nunca foi queimado pela cidade. isto
desaparece nas cabeceiras do rio Ebola e voltou ao seu esconderijo
coloque na floresta. O agente do Ebola parecia não ser contagioso frente a frente
contatos de cara. Não parecia capaz de viajar pelo ar. Ninguém
pegou o vírus da enfermeira Mayinga, mesmo tendo estado em estreita
contato com pelo menos trinta e sete pessoas. Ela compartilhou uma garrafa de refrigerante
com alguém, e nem mesmo essa pessoa ficou doente. A crise passou.

CARDEAL

79

Page 80

1987 SETEMBRO

Assim como EBOLA, o esconderijo secreto do agente de Marburg era


desconhecido.

Depois de entrar em erupção em Charles Monet e Dr. Shem Musoke, Marburg caiu
fora da vista, e ninguém poderia dizer para onde tinha ido. Pareceu desaparecer
a face da terra, mas os vírus nunca desaparecem, eles apenas se escondem e Marburg
continuou a pedalar em alguns reservatórios de animais ou insetos na África.

No segundo dia de setembro de 1987, por volta da hora do jantar, Eugene


Johnson, o especialista civil em risco biológico ligado à USAMRIID, ficou em um
área de chegada de passageiros fora dos portões aduaneiros da Dulles International
Aeroporto, perto de Washington. Ele estava esperando um vôo da KLM de
Amsterdã, que carregava um passageiro que veio do Quênia. Um homem

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 64/185
24/03/2020 Sem título

com uma mochila passada pela alfândega, e ele e Johnson acenaram para
entre si.

("Vou deixar o nome dessa pessoa de fora. Vamos apenas dizer que ele estava
alguém que eu conhecia, alguém em quem eu confiava. "Johnson me explicou).
abaixou a mochila aos pés de Johnson, abriu o zíper e tirou um maço de
toalhas de banho enroladas em algo. Tirando as toalhas, ele revelou
uma caixa de papelão sem marcação enrolada com fita adesiva. Ele entregou a caixa para
Johnson. Eles tinham pouco a dizer um ao outro. Johnson carregou a caixa para fora
o edifício do terminal, coloque-o no porta-malas de seu carro e dirigiu até o Instituto.
A caixa continha soro sangüíneo de um menino dinamarquês de dez anos que
chamado Peter Cardinal. Ele morrera um dia antes no Hospital de Nairobi
com uma combinação de sintomas extremos que sugeriam uma doença não identificada
Vírus de nível 4.

Enquanto dirigia para o Instituto, Johnson se perguntou o que ele faria.


com a caixa Ele estava inclinado a esterilizar seu conteúdo em um forno e depois
incinerá-lo. Apenas cozinhe, queime e esqueça.

A maioria das amostras que entraram no Instituto - e amostras de sangue e


tecido chegou constantemente de todas as partes do mundo - não continha nada
invulgar, sem vírus interessantes. Em outras palavras, a maioria das amostras foi
alarmes falsos. Johnson não tinha certeza se queria dedicar algum tempo para analisar isso.
soro de sangue de menino, se, com toda a probabilidade, nada fosse encontrado nele. Pelo
Quando ele entrou nos portões de Fork Detrick, decidiu ir em frente. Ele

80

Page 81

sabia que o trabalho o manteria acordado a maior parte da noite, mas tinha que ser feito
imediatamente, antes que o soro do sangue se deteriorasse.

Johnson vestiu uma roupa cirúrgica e luvas de borracha e carregou a caixa


na área de preparação do nível 3 da suíte Ebola, onde ele abriu a caixa,
revelando uma massa de amendoins de espuma. Fora dos amendoins, ele pescava um metal
cilindro selado com fita adesiva e marcado com um símbolo de risco biológico. Ao longo de
A parede da área de preparação era uma fileira de armários de aço inoxidável com borracha
luvas salientes para eles. Eles eram armários de nível 4 de biossegurança. Eles
pode ser isolado do mundo exterior enquanto você lida com um agente quente
dentro deles com as luvas de borracha. Estes armários tinham design semelhante ao
os armários de segurança que são usados para lidar com peças de bombas nucleares. Aqui o
armários foram projetados para impedir que os seres humanos entrem em contato direto
contato com a natureza. Johnson desapertou algumas porcas e abriu uma porta
nos armários e colocou o cilindro de metal dentro. Ele fechou e apertou
a porta.

Em seguida, ele colocou as mãos nas luvas, pegou o cilindro e, olhando


através de uma janela para ver o que ele estava fazendo, retirou a fita do cilindro.
A fita grudou nas luvas de borracha e ele não conseguiu tirá-la. Droga! ele
jurou para si mesmo. Eram oito horas da noite e ele nunca conseguia
casa. Finalmente ele abriu o cilindro.

Dentro havia um maço de papel toalha embebido em água sanitária. Ele separou o maço
e encontrou uma bolsa Ziploc. Continha dois tubos de plástico com parafuso
tops. Ele os desenroscou e sacudiu dois frascos de plástico muito pequenos

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 65/185
24/03/2020 Sem título

contendo líquido dourado: soro sanguíneo de Peter Cardinal.


A mãe e o pai do menino trabalhavam para uma organização de assistência dinamarquesa no Quênia,
e morava em uma casa na cidade de Kisumu, no lago Victoria. Pedro tinha
foi aluno de um colégio interno na Dinamarca. Em agosto, algumas semanas
antes de morrer, ele foi à África visitar seus pais e sua irmã mais velha.
Ela era uma estudante em uma escola particular em Nairobi. Ela e Peter eram muito
perto, e enquanto Peter estava visitando sua família no Quênia, os dois jovens
as pessoas passavam a maior parte do tempo juntas - irmão e irmã, melhores amigas.

A família Cardinal saiu de férias após a chegada de Peter e viajou de


carro através do Quênia - sua mãe e pai queriam mostrar a ele a beleza
e doçura da África. Eles estavam visitando Mombasa, ficando em um hotel perto de

81

Page 82

o mar, quando Pedro desenvolveu olhos vermelhos. Seus pais o levaram para o hospital,
onde os médicos o examinaram e concluíram que ele havia desistido
malária. Sua mãe não acreditava que fosse malária. Ela começou a perceber
que sua música estava morrendo, e ela ficou frenética. Ela insistiu que ele fosse
levado a Nairobi para tratamento. The Flying Doctors, uma ambulância aérea
o atendeu e foi levado às pressas para o Hospital de Nairobi, onde
ficou a cargo do Dr. David Silverstein, que também cuidara do Dr.
Musoke depois que Charles Monet vomitou o vômito preto no corpo de Musoke
olhos.

"Peter Cardeal era um cara loiro de olhos azuis, um cara alto e magro, um
de dez anos de boa aparência ", recordou o Dr. Silverstein enquanto bebíamos café e chá
em uma mesa no shopping perto de sua casa nos arredores de Washington. Um pequeno
A menina sentada explodiu em lamentos e sua mãe a silenciou. Multidões de compradores
passou por nossa mesa. Eu mantive meus olhos no rosto do Dr. Silverstein - de aro de aço
óculos, bigode, olhos que olhavam para o espaço - como ele lembrou o incomum
a morte que ele vira, da qual falava de maneira natural. "Quando Peter
veio a mim, ele era febril, mas ele estava muito com isso, muito alerta e
comunicativo. Nós demos a ele um raio-X. Os pulmões dele estavam macios. "

Uma espécie de muco aquoso começara a acumular-se nos anseios do menino, o que
causou-lhe dificuldade em respirar. "Era uma imagem típica da SDRA - aguda
síndrome do desconforto respiratório - como pneumonia precoce ", disse Silverstein.

"Logo depois, ele começou a ficar azulado. Ele tinha um tom azulado.
ponta dos dedos. Além disso, ele tinha pequenas manchas vermelhas. Eu tinha todo mundo de luvas antes deles
lidou com ele. Suspeitamos que ele tivesse Marburg, mas não tivemos a paranóia
nós tivemos com o Dr. Musoke. Nós apenas tomamos precauções. Em vinte e quatro horas, ele
estava em um respirador. Observamos que ele sangrava facilmente dos locais de punção e
tinha perturbado as funções hepáticas. As pequenas manchas vermelhas se tornaram grandes, espontâneas
contusões. Ele ficou preto e azul. Então suas pupilas se dilataram em nós. Naquela
era um sinal de morte cerebral. Ele estava sangrando pelo cérebro ".

Ele inchou, e o dele estava cheio de bolsas de sangue. Em alguns lugares, a pele
quase separado do tecido subjacente. Isso aconteceu durante o último
fase, enquanto ele estava em um respirador. É chamado terceiro espaçamento. Se você sangrar
no primeiro espaço, você sangra nos pulmões. Se você sangrar no segundo
espaço, você sangra no estômago e nos intestinos. Se você sangrar no terceiro
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 66/185
24/03/2020 Sem título

espaço, você sangra no espaço entre a pele e a carne. A pele

82

Page 83

incha e se separa da carne como um saco. Peter Cardinal tinha sangrado


sob a pele dele.

Quanto mais alguém contempla os vírus quentes, menos eles se parecem


parasitas e quanto mais eles começam a parecer predadores. É uma característica
de um predador tornar-se invisível para sua presa durante o silêncio e às vezes
haste longa que precede um ataque explosivo. A grama da savana ondula
planícies, e o único som no ar é o som de pombas africanas chamando
das acácias, um pulso que passa pelo calor do dia e nunca
diminui a velocidade e nunca acaba. À distância, no calor tremeluzente, na imensa
a distância, um rebanho de zebras olha. De repente, da grama, surge uma faixa de
movimento, e um leão está entre eles e paira na garganta de uma zebra. o
zebra solta um grito de latido, engasgado, e os dois seres entrelaçados,
o predador e a presa, giram em uma dança, até você perder de vista a
ação em uma nuvem de poeira, e no dia seguinte os ossos têm uma superfície de moscas.
Alguns dos predadores que se alimentam de seres humanos vivem na Terra há muito tempo.
tempo, muito mais tempo do que a raça humana, e suas origens remontam, ao que parece,
quase para a formação do planeta. Quando um ser humano é alimentado e
consumido por um deles, principalmente na África, o evento é telescópico
contra horizontes de espaço e tempo, e assume uma sensação de imensa
antiguidade.

Os pais e a irmã de Peter Cardinal ficaram surpresos ao vê-lo sendo


desacelerando dilacerado por um predador invisível. Eles não podiam compreender sua
sofrer ou alcançá-lo para lhe dar conforto. Como o sangue derramado em seu
terceiro espaço, seus olhos permaneciam abertos e dilatados, encarando, sangrentos, profundos, escuros,
e sem fundo. Eles não sabiam se ele podia vê-los e não sabiam dizer.
o que ele viu, pensou ou sentiu atrás dos olhos abertos. As máquinas enganchadas
até o couro cabeludo mostravam linhas planas em seu cérebro. Havia pouca eletricidade
atividade em seu cérebro, mas de vez em quando as linhas planas davam um arrepio assustador,
se algo continuasse lutando dentro do garoto, algum fragmento destruído
da sua alma.

Eles tiveram que tomar uma decisão sobre desligar o respirador. Dr.
Silverstein disse a eles: "Estamos muito melhores em não deixá-lo sobreviver,
por causa da morte cerebral ".

"Se eles o trouxessem mais cedo de Mombasa", disse a mãe.

83

Page 84

"Sinto muito, mas isso não teria ajudado. Não havia nada que alguém
poderia ter feito ", respondeu Silverstein." Ele estava condenado por
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 67/185
24/03/2020 Sem título

começando. "

TRABALHANDO COM AS MÃOS nas luvas de borracha que se projetam no


Nos armários, Gene Johnson pegou um pouco do soro sanguíneo do menino e
jogou-o em frascos que continham células vivas de um macaco. Se alguma coisa
viveu no sangue de Peter Cardinal, pode começar a se replicar no macaco
células. Então Johnson foi para casa dormir um pouco. O procedimento havia levado
ele até as três horas da manhã para terminar.

Nos dias seguintes, Johnson observou os frascos para ver se havia algum
mudanças nas células do macaco. Ele viu que eles estavam explodindo e morrendo.
Eles foram infectados com alguma coisa. A cepa Cardinal foi definitivamente um calor
agente - matou as células em grandes números e matou-as rapidamente.

Agora, para o próximo estágio do isolamento do vírus. Ele retirou um pouco de líquido
dos frascos e injetou-o em três macacos rhesus, para infectá-los com
o agente cardinal. Dois dos macacos morreram e o terceiro animal entrou
choque limítrofe, mas de alguma forma conseguiu e sobreviveu. Então o cardeal
O agente era extremamente quente, um replicador rápido e podia matar macacos. "Eu sabia
caramba, tivemos Marburg ", Johnson me dizia mais tarde.

Ele pegou um pouco da cepa cardinal e a injetou em porquinhos-da-índia para ver se


isso os infectaria. Matou-os como moscas. Não é só isso, os testículos de
os machos incharam até o tamanho de bolas de golfe e ficaram roxos. O Cardeal
A tensão era um organismo sofisticado que sabia o que queria. Poderia
multiplicar em muitos tipos diferentes de carne. Era uma forma de vida invasiva,
devastador e promíscuo. Ele mostrou um tipo de obscenidade que você vê apenas em
natureza, uma obscenidade tão extrema que se dissolve imperceptivelmente na beleza. isto
ganhava a vida em algum lugar da África. O que o tornou particularmente interessante
era que se multiplicava facilmente em várias espécies, em macacos, humanos, guinéus
porcos Era extremamente letal nessas espécies, o que significava que seu original
O hospedeiro provavelmente não era macacos, humanos ou porquinhos-da-índia, mas alguns outros
animal ou inseto que não matou. Um vírus geralmente não mata sua natureza
hospedeiro. O vírus Marburg era um viajante: podia pular espécies; poderia quebrar
através das linhas que separam uma espécie da outra, e quando pulou
em outra espécie, poderia devastá-la. Não sabia

84

Page 85

limites. Não sabia o que são humanos; ou talvez você possa dizer isso
sabia muito bem o que os humanos são: sabia que os humanos são carne.

Assim que ele isolou a cepa Cardinal e confirmou que era


Marburg, Johnson voltou sua atenção para a questão de onde e como
Peter Cardinal pode ter sido infectado. Onde aquele garoto esteve? o que
ele estava fazendo para se infectar? Para onde exatamente ele viajou?

Essas perguntas assombraram Johnson. Ele estava tentando encontrar o segredo


reservatórios dos vírus do thread por anos.

Ele telefonou para um amigo e colega no Quênia chamado Dr. Peter Turkei, que
era um cientista do Instituto de Pesquisa Médica do Quênia em Nairobi. "Nós
sabe que este é Marburg ", Gene disse a ele." Você pode obter uma história do garoto?
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 68/185
24/03/2020 Sem título

Descobrir onde ele estava e o que ele fez? "

Tukei disse que localizaria os pais e os entrevistaria.

Uma semana depois, o telefone de Gene tocou. Foi o Dr. Tukei na linha.

"Você sabe onde aquele garoto estava?" ele disse. "Ele estava na caverna Kitum, no Monte
Elgon ".

Gene sentiu uma sensação de formigamento no couro cabeludo. Os caminhos de Charles Monet e
Peter Cardinal tinha cruzado em apenas um lugar na terra, e isso estava dentro
Caverna de Kitum. O que eles fizeram na caverna? O que eles encontraram lá?
O que eles tocaram? O que eles respiraram?

O que vivia na caverna Kitum?

INDO FUNDO

EUGENE JOHNSON SENTADO em uma mesa de piquenique em Fort Detrick, perto de um pato
lagoa, inclinando-se para a frente e olhando para mim. Era dia quente no meio de
verão.

Ele estava usando óculos escuros. Ele colocou os cotovelos grandes em cima da mesa, decolou
seus óculos escuros e esfregou os olhos. Ele tinha um metro e oitenta, talvez dois
cento e cinquenta libras. Seus olhos eram castanhos e estavam profundos em sua barba.
rosto, e havia olheiras sob as pálpebras inferiores. Ele parecia cansado.

85

Page 86

"Então Peter Tukei telefonou para me dizer que o garoto havia visitado Kitum
Cave ", disse Johnson." Eu ainda sinto calafrios quando penso nisso. Algumas semanas
depois, voei para Nairóbi e conversei com David Silverstein, o médico da criança.
Peter Tukei estava comigo. Então nós fomos a todo lugar no Quênia, o garoto foi,
até a casa dele. Seus pais tinham uma bela casa em Kisumu, perto do lago
Victoria. Era uma casa de estuque com uma parede ao redor e havia uma cozinheira
e zeladores e motorista. A casa estava limpa e arrumada, aberta e
branqueado. Vimos que havia um hyrax de rocha morando no telhado. Foi um
animal de estimação, e viveu nas calhas.

Havia algumas cegonhas, coelhos, cabras e todos os tipos


de pássaros. Não vi morcegos nesta casa. "

Ele parou, pensando. Ninguém mais estava por perto. Alguns patos nadaram no
lagoa. "Eu estava realmente nervoso por conversar com os pais", disse ele.

"Veja, eu sou uma pessoa de campo. Minha esposa e eu não temos filhos. Eu não sou do tipo
de um cara que pode consolar uma mãe, além de eu trabalhar nas forças armadas dos EUA. eu não tive
idéia de como conversar com eles. Eu tentei me colocar no lugar deles, e eu
Lembrei como me senti quando meu pai morreu. Eu deixei eles falarem sobre o filho deles,
Peter Cardinal e sua irmã eram inseparáveis desde o momento em que
chegou no Quênia. As crianças passaram o tempo todo juntas, fazendo
tudo junto. Então, qual foi a diferença de comportamento? Por que Pedro
O cardeal pegou o vírus, mas não a irmã? Havia uma diferença na sua
comportamento. Os pais me contaram uma história sobre as rochas na caverna. Eles disseram
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 69/185
24/03/2020 Sem título

o filho deles era um geólogo amador.


Havia este problema: ele cortou a mão em algum cristal na caverna? Nós
repassou essa possibilidade com os pais, Peter disse a eles que ele
queria colecionar alguns cristais na caverna de Kitum. Então ele bateu no
paredes da caverna com um martelo e coletou algumas pedras com cristais em
eles. As pedras foram quebradas pelo motorista e lavadas pela cozinheira.

Testamos o sangue deles e eles não foram positivos para Marburg. "

Parece possível que o ponto de contato tenha sido as mãos do garoto, que o
o vírus entrou na corrente sanguínea do cardeal através de um pequeno corte. Possivelmente ele tinha
picou o dedo em um cristal que havia sido contaminado com urina de
algum animal ou os restos de um inseto esmagado. Mas mesmo se ele tivesse picado

86

Page 87

o dedo em um cristal, que não dizia onde o vírus vivia na natureza; não
identificar o hospedeiro natural do vírus.

"Fomos olhar a caverna", disse ele. "Tivemos que nos proteger quando
nós entramos. Sabíamos que Marburg é transmitido pela rota do aerossol. "

Em 1986 - um ano antes da morte de Peter Cardinal - Gene Johnson fez uma
experimento que mostrou que Marburg e Ebola podem realmente viajar
o ar. Ele infectou macacos com Marburg e Ebola, deixando-os
respirar nos pulmões e ele descobriu que uma dose muito pequena de
Marburg ou Ebola no ar pode iniciar uma infecção explosiva em um macaco.

Portanto, Johnson queria que os membros da expedição usassem respiração


aparelho dentro da caverna.

"Trouxe comigo máscaras de gás militares com filtros. Precisávamos de algumas


tipo de cobertura para colocar sobre nossas cabeças também, ou teríamos merda de morcego no cabelo.
Compramos fronhas em uma loja local. Eles eram brancos, com grandes flores.
Então, a primeira vez que entramos na caverna, éramos um bando de quenianos e eu
usando essas máscaras de gás militares e essas fronhas floridas em nosso
cabeças, e os quenianos estão apenas rindo. "

Eles exploraram a caverna e fizeram um mapa dela. Após essa viagem de observação, Gene
Johnson convenceu o Exército a patrocinar uma grande expedição à caverna Kitum.
Meio ano após a morte de Peter Cardinal, na primavera de 1988, Gene apareceu
em Nairobi com vinte caixas de remessa cheias de equipamentos de risco biológico e científicos
equipamento. Ele incluía vários sacos de corpos militares, para guardar
cadáveres e os membros de sua equipe tiveram uma discussão séria entre
se sobre como lidar com seus próprios restos mortais se um deles morreu de
Marburg. Dessa vez, Gene sentiu que estava se aproximando do vírus. Ele sabia disso
seria difícil de encontrar, mesmo que morasse dentro da caverna Kitum, mas ele sentia que estava
chegando perto demais para falhar em sua busca. O monstro morava em uma caverna, e ele estava
entrando lá para encontrá-lo.

O governo queniano concordou em fechar a caverna Kitum aos turistas enquanto


expedição conjunta Quênia-EUA procurou por vírus. A cabeça do
A expedição foi o Dr. Peter Tukei, do Instituto de Pesquisa Médica do Quênia. Gene
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 70/185
24/03/2020 Sem título

Johnson concebeu a idéia e reuniu o equipamento e encontrou o


dinheiro para pagar por isso. Havia 35 membros da equipe, e a maioria deles
Quenianos, incluindo naturalistas da vida selvagem, cientistas, médicos e

87

Page 88

trabalhadores. Eles trouxeram um grande número de cobaias, viajando em


caixas e dezessete macacos em gaiolas, incluindo babuínos, Sykes '
macacos e macacos verdes africanos. Os macacos e porquinhos-da-índia foram
animais sentinela, como canários em uma mina de carvão: seriam colocados em gaiolas
dentro e perto da caverna Kitum, na esperança de que alguns deles rompessem
Vírus Marburg. Não há instrumentos que possam detectar um vírus. Ao melhor
A maneira de encontrar um vírus na natureza, atualmente, é colocar um sentinela
animal no local suspeito do vírus e espero que ele fique doente.
Johnson imaginou que, se qualquer um de seus macacos ou porquinhos-da-índia caísse, ele
ser capaz de isolar o vírus dos animais doentes e talvez pudesse
para descobrir como os animais o pegaram.

1988 PRIMAVERA

A expedição KUTUM CAVE estabeleceu sua sede no Monte Elgon


Lodge, um resort deteriorado que data dos anos dezenove, quando os ingleses
tinha governado a África Oriental. O alojamento foi construído para pessoas esportivas e trutas
pescadores. Sentava-se em um promontório com vista para a estrada de terra vermelha que serpenteava
suba a montanha até a caverna Kitum. Era cercado por inglês
jardins, que parcialmente desmoronaram em argila e ervas daninhas africanas.

Dentro havia pisos de madeira, encerados diariamente para um brilho perfeito. o


torre tinha torres com quartos redondos e portas medievais, esculpidas à mão em
Madeira de oliveira africana, e a sala ostentava uma imensa lareira com
uma lareira esculpida. Os funcionários falavam muito pouco inglês, mas estavam
intenção de manter a hospitalidade inglesa para os raros hóspedes que possam
por acaso aparecer. O Mount Elgon Lodge era um monumento ao
falha incompleta do Império Britânico, que continuou automaticamente,
como um tique incontrolável, nos remansos provinciais da África muito depois
morreu no centro. À noite, à medida que a noite gelada chegava, o
Os funcionários construíram fogueiras de toras de oliveira Elgon nas lareiras e a comida na
a sala de jantar era horrível, na melhor tradição inglesa. Havia, no entanto,
uma barra esplêndida. Era um refúgio singular em uma câmara redonda, abastecida com
linhas brilhantes de garrafas de cerveja Tusker e aperitivos franceses e obscuros africanos
aguardentes. Os homens podiam sentar no bar e beber Tuskers ou apoiar-se no grande
cornija junto à lareira e conte histórias após um dia difícil na caverna usando um
traje espacial. Uma placa na parede ao lado do balcão da portaria mencionava a delicada

88

Page 89

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 71/185
24/03/2020 Sem título

questão de dinheiro. Anunciou que, desde que os fornecedores do Monte Elgon Lodge
tinha cortado todo o crédito para o lodge, infelizmente o lodge não conseguiu
conceder qualquer crédito aos seus hóspedes.

Eles moveram os animais para cima da montanha em etapas, para deixá-los se acostumar
o clima. Quando chegaram ao vale que leva à caverna, limparam
afastar um pouco de vegetação rasteira e colocar lonas azuis. A caverna em si era
considerada uma zona quente de nível 4. A lona mais próxima da caverna cobria um
área cinzenta, um lugar onde os mundos se encontraram. Os homens tomaram banho químico
sob a lona da área cinzenta, para despir seus trajes espaciais após uma visita à caverna.
Outra lona cobriu uma área de preparação do nível 3, onde os homens se mudaram e
fora de seus trajes espaciais. Outra lona cobriu uma área de necropsia de nível 4. Debaixo
naquela lona, vestindo trajes espaciais, eles dissecaram todos os pequenos animais que tinham
preso, procurando sinais do vírus Marburg.

"Estávamos indo para onde ninguém tinha ido antes", Johnson me disse.

"Trouxemos a filosofia do Nível 4 de Biossegurança para a selva."

Eles usavam trajes espaciais laranja Racal dentro da caverna. Um traje Racal é um
traje espacial portátil de pressão positiva com um suprimento de ar alimentado por bateria. Isto é
para uso em trabalhos de campo com riscos biológicos extremos que se acredita serem
no ar. Um traje Racal também é conhecido como traje laranja porque é brilhante
laranja. É mais leve que um Chemturion e, ao contrário de um Chemturion, é totalmente
portátil, com um aparelho de respiração autônomo. O corpo principal do
O traje (além do capacete e dos sopradores) é descartável, para que você possa queimar
depois de usá-lo uma ou duas vezes.

Vestindo suas unidades espaciais Racal, eles traçaram uma trilha que serpenteava até Kitum
Cave, marcando a trilha com postes de avalanche para que as pessoas não
perdido. Ao longo da trilha, eles colocaram gaiolas segurando os macacos e porquinhos da índia.
Eles cercaram as gaiolas com fio eletrificado, alimentado por uma bateria, para
desencorajar os leopardos de tentar comer os macacos. Eles colocaram alguns
os macacos diretamente abaixo das colônias de morcegos no telhado da caverna, esperando
que algo cairia em um macaco que faria o animal
romper com Marburg.

Eles coletaram algo entre trinta mil e setenta mil


insetos que mordem dentro da caverna - a caverna está cheia de insetos. "Colocamos stickum
papel sobre rachaduras na caverna, para pegar insetos rastejantes ", Johnson me disse.

89

Page 90

"Penduramos armadilhas de luz dentro da caverna para coletar insetos voadores. As armadilhas de luz
eram alimentados por bateria. Você sabe como coletar carrapatos? Eles saem do
chão quando eles cheiram a dióxido de carbono da sua respiração. Eles cheiram e
venha e morda sua bunda. Então nós trouxemos esses enormes tanques de carbono
dióxido de carbono e usamos para atrair carrapatos. Prendemos todos os roedores que foram
na caverna. Usamos armadilhas Havahart.

Bem no fundo da caverna, perto de uma piscina de água, encontramos moscas de areia.

São moscas cortantes. Vimos pegadas de leopardo por todo o lugar, e Cape-
trilhas de búfalo. Não coletamos amostras de alimentos de animais grandes, nada
de leopardos ou búfalos. Nada dos antílopes. "
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 72/185
24/03/2020 Sem título

"Marburg poderia viver em grandes gatos africanos?" Eu perguntei. "Poderia ser um leopardo
vírus?"

"Talvez. Nós simplesmente não tínhamos permissão para prender leopardos. Coletamos genetos
gatos, e não estava lá. "

"Poderia viver em elefantes?"

"Você já tentou tirar sangue de um elefante selvagem? Nós não."

Os naturalistas quenianos prenderam e capturaram centenas de pássaros, roedores,


hyaxes e morcegos. Na zona quente de necropsia, debaixo da lona, eles sacrificaram a
dissecou-os enquanto usavam roupas Racal, colhendo amostras de
sangue e tecido, que congelaram em potes de nitrogênio líquido. Alguns locais
pessoas - eles eram Elgon Masai - haviam vivido dentro de algumas cavernas
Monte Elgon e mantiveram o gado nas cavernas. Os médicos quenianos
tirou sangue do gado. Nenhuma das pessoas locais ou o gado testado
positivo para anticorpos Marburg - se eles tivessem testado positivo, teria
mostrou que eles foram expostos a Marburg.

Apesar de ninguém mostrar sinais de ter sido infectado, o


Elgon Masai poderia contar histórias de como um membro da família, uma criança ou um jovem
esposa, morreu sangrando nos braços de alguém. Eles viram membros da família
colidir e sangrar, mas se suas doenças foram causadas por Marburg ou
algum outro vírus - quem poderia dizer? Talvez o povo Masa local soubesse o
Agente Marburg à sua maneira. Nesse caso, eles nunca deram um nome a isso.

90

Page 91

Nenhum dos macacos sentinelas ficou doente. Eles permaneceram saudáveis e


entediado, tendo sentado em suas gaiolas na caverna por semanas. O experimento
exigiu que eles fossem sacrificados no final do tempo para que os pesquisadores
poderia colher amostras de tecido e observar seus corpos quanto a sinais de infecção.
Nesse ponto, a parte mais difícil da pesquisa com primatas começou a atormentar Gene
Johnson. Ele não podia ser ele próprio para sacrificar os macacos. Ele não podia
suportar a idéia de matá-los e não poderia entrar na caverna para terminar o trabalho.
Ele esperou do lado de fora na floresta enquanto outro membro da equipe fazia um
traje espacial e entrou e deu macacos tiros maciços de sedativo,
que os colocou para dormir para sempre.

"Eu não gosto de matar animais", ele me disse. "Essa foi uma questão importante para mim.
Depois de alimentá-los com bananas. Foi terrivel. Foi péssimo. "Ele colocou seu
traje espacial Racal laranja e abriu os macacos sob a tenda de necropsia,
sentindo-se frustrado e triste, especialmente quando todos os macacos se mostraram
saudável.

A expedição foi um buraco seco. Todos os animais sentinelas permaneceram saudáveis,


e as amostras de sangue e tecido de outros animais, insetos, pássaros,
O povo masai e seu gado não mostraram sinais do vírus Marburg. Deve ter
foi uma decepção amarga para Gene Johnson, tão desanimador que ele estava
nunca capaz de publicar uma conta da expedição e seus
descobertas. Parecia não haver sentido em publicar o fato de que ele não tinha

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 73/185
24/03/2020 Sem título

encontrou qualquer coisa na caverna Kitum. Tudo o que ele poderia dizer com certeza é que Marburg
vive na sombra do Monte Elgon.

O que Johnson não sabia na época, mas o que ele sentiu quase
instintivamente após o fracasso da expedição à caverna Kitum, foi que o
conhecimento e experiência que ganhou dentro de uma capa na África, e no espaço
trajes e equipamentos de risco biológico que ele levou consigo para o Instituto,
servi-lo bem em outro momento e em outro lugar. Ele manteve seu equipamento africano
escondido no Instituto, empilhado em troncos militares verde-oliva em armazenamento
quartos e em reboques de trator estacionados atrás de edifícios e trancados com cadeado, porque
ele não queria que mais ninguém tocasse em seu equipamento ou o usasse ou o afastasse
ele. Ele queria estar pronto para carregá-lo em um avião a qualquer momento, em
caso Marburg ou Ebola veio à tona novamente na África. E às vezes
ele pensou em um ditado favorito, uma observação de Louis Pasteur, "Chance favorece
a mente preparada. "Pasteur desenvolveu vacinas para antraz e raiva.

91

Page 92

1989 VERÃO

O EXÉRCITO sempre teve dificuldade em descobrir o que fazer com


Nancy e Jerry Jaax. Eles eram oficiais casados da mesma categoria em um
corpo pequeno, o corpo veterinário. O que você faz com um par de
médicos caninos que precisam ser promovidos? E se um deles (a esposa) for
treinados no uso de trajes espaciais? Para onde você os envia? O Exército
atribuiu os Jaaxes ao Instituto de Defesa Química, perto de Aberdeen,
Maryland. Eles venderam sua casa vitoriana e se mudaram, trouxeram seus pássaros e
animais com eles.

Nancy não estava arrependida de sair de casa em Thurmont. Eles se mudaram para um
casa do trato, que era mais do seu agrado, e lá começaram a criar peixes
em tanques, por hobby, e Nancy foi trabalhar em um programa do Exército para estudar
os efeitos do gás nervoso nos cérebros de ratos. Seu trabalho era abrir a cabeça do rato
e descobrir o que o gás nervoso fez ao cérebro. Isso foi mais seguro e
mais agradável do que trabalhar com o Ebola, mas foi um pouco aborrecido. Eventualmente
ela e Jerry receberam promoções para o tenente-coronel e usavam prata
folhas de carvalho em seus ombros. Jaime e Jason estavam crescendo. Jaime
tornou-se uma ginasta soberba, curta e forte como Nancy, e Nancy e Jerry
tinha esperanças para ela nos nacionais, se não nas Olimpíadas. Jason cresceu em um
garoto alto e quieto. Herky, o papagaio deles, não mudou. Papagaios vivem para muitos
anos. Ele continuou gritando "Mãe! Mãe!" e assobiando a marcha de
A ponte sobre o rio Kwai.

Coronel Tony Johnson, comandante de Nancy quando ela trabalhou


na USAMRIID, lembrou-se de sua competência em um traje espacial e queria
recupere-a. Ele sentiu que ela pertencia ao instituto. Ele foi eventualmente
nomeado chefe de patologia no Walter Reed Army Medical Center, e
quando isso aconteceu, seu antigo emprego foi aberto, o cargo de chefe de patologia da
o Instituto. Ele instou o Exército a nomear Nancy Jaax para o cargo, e
o exército ouviu. Eles concordaram que ela deveria estar fazendo sexo biológico quente
trabalho, e ela conseguiu o emprego no verão de 1989. Ao mesmo tempo, o
O Exército nomeou Jerry Jaax chefe da divisão veterinária do Instituto. então

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 74/185
24/03/2020 Sem título

os Jaax tornaram-se
trabalho figuras
biológico em trajesimportantes
espaciais. e bastante poderosas. Nancy voltou para

Jerry ainda não gostava, mas havia aprendido a viver com isso.

92

Page 93

Com essas promoções, os Jaax venderam sua casa em Aberdeen e se mudaram


de volta a Thurmont, em agosto de 1989. Desta vez, Nancy disse a Jerry que não era
vai ser um vitoriano. Eles compraram uma casa contemporânea do Cabo com
janelas de águas-furtadas, com muita terra ao seu redor, prados e florestas, onde os
cachorros podiam correr e as crianças brincavam. A casa deles ficava na parte inferior
encosta da montanha Catoctin, com vista para a cidade, acima de um mar de maçã
pomares. Pela janela da cozinha, eles podiam olhar para longe
terras agrícolas ondulantes onde os exércitos marcharam durante a Guerra Civil. Central
Maryland se estendia até o horizonte em dobras e cavidades, em faixas de
árvores e campos amarrotados, cravejados por silos que marcaram a presença de famílias
fazendas. No alto da bela paisagem, jatos de passageiros cruzavam o
céu, deixando rastros brancos atrás deles.

93

Page 94
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 75/185
24/03/2020 Sem título

PARTE DOIS
A CASA DO MACACO
RESTON
1989 4 DE OUTUBRO, QUARTA-FEIRA

A CIDADE DE Reston, Virgínia, é uma comunidade próspera a cerca de 16 km


oeste de Washington, DC, logo depois do Beltway. Num dia de outono, quando um
vento oeste limpa o ar, dos andares superiores dos edifícios de escritórios em
Reston, você pode ver o pico cremoso do Monumento de Washington, sentado
no meio do shopping e além dela a cúpula do Capitólio. A população de
Reston cresceu nos últimos anos, e negócios de alta tecnologia e
empresas de consultoria em chips mudaram-se para parques de escritórios lá, onde o vidro
edifícios cresceram durante os anos oitenta e oitenta como cristais. Antes de o
cristais apareceram, Reston estava cercado por terras agrícolas e ainda contém
prados. Na primavera, os prados explodiram em galáxias de mostarda amarela
flores, piscos de peito vermelho e thrashers cantam em estandes de árvores de tulipas e branco
cinza. A cidade oferece belos bairros residenciais, boas escolas,
parques, campos de golfe, excelente creche para crianças. Existem lagos em
Reston nomeou naturalistas americanos (como Thoreau, Lake Audubon),
cercado por casas caras à beira-mar. Reston está situado dentro de fácil
pendulares distância do centro de Washington. Ao longo de Leesburg Pike, que
canaliza o tráfego para a cidade, há empreendimentos de casas executivas com
Mercedes-Benzes estacionou em calçadas em forma de crescente. Reston já foi um
cidade do interior, e sua história ainda destrói a obliteração, como um prego que não
fique martelado. Entre as casas de luxo, você vê ocasionalmente
bangalô com papelão recheado em uma janela quebrada e uma caminhonete
estacionado no pátio lateral. No outono, vegetais ficam ao longo de Leeburg Pike
vender abóboras e abóbora.

Não muito longe de Leesburg Pike, há um pequeno parque de escritórios. Foi construído em
mil novecentos e sessenta e não é tão vítreo ou tão na moda quanto o novo escritório
parques, mas é limpo e arrumado, e já existe há tempo suficiente para

94

Page 95

plátanos e chicletes para crescer ao redor e jogar sombra sobre


os gramados. Do outro lado da rua, um McDonald's está lotado na hora do almoço com
Trabalhadores de escritório. No outono de 1989, uma empresa chamada Hazleton Research
Products estava usando um prédio de um andar no parque de escritórios como um macaco
casa. A Hazleton Research Products é uma divisão da Corning, Inc. A Corning
A unidade de Hazleton está envolvida na importação e venda de equipamentos de laboratório.
animais. A casa dos macacos Hazleton era conhecida como primata de Reston
Unidade de quarentena.

A cada ano, cerca de dezesseis mil macacos selvagens são importados para o

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 76/185
24/03/2020 Sem título

Estados Unidos das regiões tropicais da terra. Os macacos importados devem


ficar em quarentena por um mês antes de serem enviados para qualquer outro lugar
os Estados Unidos. Isso evita a propagação de doenças infecciosas que poderiam
matar outros primatas, incluindo humanos.

Dan Dalgard, médico de medicina veterinária, foi o consultor


veterinário da Unidade de Quarentena Reston Primate. Ele estava de plantão para levar
cuidar dos macacos se adoecerem ou precisarem de atenção médica.

Na verdade, ele era o principal cientista de outra empresa de propriedade da Corning,


chamado Hazleton Washington. Esta empresa tem sede em
Leesburg Pike, não muito longe da casa dos macacos, e Dalgard poderia facilmente
dirigir seu carro até Reston para verificar os macacos, se ele era necessário lá.

Dalgard era um homem alto na casa dos cinquenta, com óculos de armação de metal, azul claro
olhos e um sotaque suave que ele havia captado em Tedas na escola de veterinária.
Geralmente ele usava um terno cinza se estava trabalhando em seu escritório ou
jaleco branco se estivesse trabalhando com animais. Ele tinha um internacional
reputação como veterinário experiente e qualificado, especializado em
criação de primatas. Ele era um homem calmo e calmo. Nas noites e
fins de semana, ele consertava relógios antigos como hobby. Ele gostava de consertar as coisas com
as mãos dele; isso o fez se sentir pacífico e calmo, e ele era paciente com um
relógio atolado. Às vezes, ele desejava deixar a medicina veterinária e
dedicar-se a tempo inteiro aos relógios.

Na quarta-feira, 4 de outubro de 1989, a Hazleton Research Products aceitou um


carregamento de cem macacos selvagens das Filipinas. O carregamento
originou nas Ferlite Farms, uma instalação de atacado de macacos localizada não muito longe de
Manila. Os próprios macacos vieram das florestas tropicais costeiras do

95

Page 96

ilha de Mindanao. Os macacos foram enviados de barco para Ferlite


Fazendas, onde eles foram agrupados em grandes gaiolas conhecidas como gangues
gaiolas. Os macacos foram então colocados em caixas de madeira e levados de avião para
Amsterdã em um avião de carga especialmente equipado e de Amsterdã
foram levados de avião para a cidade de Nova York. Eles chegaram ao Aeroporto Internacional JFK e
foram conduzidos por caminhão na costa leste dos Estados Unidos para
Reston monkey house.

Os macacos eram macacos comedores de caranguejo, uma espécie que vive ao longo dos rios
e em manguezais no sudeste da Ásia. Comedores de caranguejo são usados como
animais de laboratório porque são comuns, baratos e facilmente obtidos.

Eles têm longos e arqueados, chicoteiam como caudas, pêlo esbranquiçado no peito e
pêlo colorido nas costas. O comedor de caranguejo é um tipo de macaco (macaco pronunciado
KACK). Às vezes é chamado de macaco de cauda longa. O macaco tem um
focinho saliente e protuberante, com narinas dilatadas e dentes caninos afiados. o
a pele é cinza rosada, próxima à cor de uma pessoa branca. A mão parece
bastante humano, com o polegar e dedos delicados com as unhas. As fêmeas
tem dois seios na parte superior do peito que parecem surpreendentemente humanos, com
mamilos.

Comedores de caranguejo não gostam de humanos. Eles têm um relacionamento competitivo com
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 77/185
24/03/2020 Sem título

pessoas que vivem na floresta tropical. Eles gostam de vegetais, especialmente berinjela,
e eles gostam de invadir as plantações dos agricultores.

Macacos comedores de caranguejo viajam em uma tropa, dando saltos


árvores, gritando: "Kra! Kra!". Eles sabem perfeitamente bem que depois de terem
tirado um rad de berinjela, é provável que recebam a visita de um fazendeiro, que
vai procurá-los com uma espingarda, e então eles precisam ser
pronto para sair e seguir fundo na floresta a qualquer momento. o
a visão de uma arma dispara seu alarme: "Kra! Kra! Kra!". Em algumas partes
do mundo, esses macacos são chamados kras, por causa do som que fazem,
e muitas pessoas que vivem nas florestas tropicais asiáticas os consideram
pragas desagradáveis. Ao final do dia, quando chega a noite, a tropa vai para
durma em uma árvore morta e sem folhas. Esta é a árvore da tropa. Os macacos
preferem dormir em uma árvore morta para que possam ver em todas as direções, mantendo
preste atenção a humanos e outros predadores. A árvore dos macacos costuma sair
sobre um rio, para que possam se libertar dos galhos sem
desarrumando o chão.

96

Page 97

Ao nascer do sol, os macacos se mexem e acordam, e você ouve seus gritos quando eles
cumprimente o sol. As mães reúnem seus filhos e os agrupam ao longo da
galhos, e a tropa sai, pulando por entre as árvores, procurando frutas.
Eles gostam de comer todos os tipos de coisas. Além de vegetais e frutas, eles
comer insetos, grama, raízes e pequenos pedaços de barro, que eles mastigam e
engolir, talvez para obter sal e minerais.

Eles cobiçam caranguejos. Quando o desejo por caranguejos se aproxima deles, a tropa
irá para um pântano de mangue para ter um ataque de alimentação. Eles descendem de
as árvores e ocupam posições na água ao lado de buracos de caranguejo. Um caranguejo vem
fora de seu buraco, e o macaco a tira da água. O macaco tem
uma maneira de lidar com as garras do caranguejo. Ele agarra o caranguejo por trás enquanto
emerge de seu buraco e arranca as garras e as joga fora e depois
devora o resto do caranguejo. Às vezes, um macaco não é rápido o suficiente com
as garras, e o caranguejo trava nos dedos do macaco, e o macaco
solta um grito e aperta a mão, tentando tirar o caranguejo, e pula
ao redor na água. Você sempre pode dizer quando os comedores de caranguejo estão tendo um
alimentando ataque de caranguejos, porque você ouve uma série de gritos ocasionalmente
saindo do pântano como resultado de dificuldade com um caranguejo.

A tropa tem uma hierarquia estrita. É liderado por um homem dominante, o maior,
macaco mais agressivo. Ele mantém o controle sobre a tropa olhando. Ele
olha para os subordinados se eles o desafiam. Se um humano olha para um
macaco macho dominante em uma gaiola, o macaco corre para a frente do
gaiola, olhando para trás, e ficará extremamente zangado, batendo contra
as barras, tentando atacar a pessoa. Ele vai querer matar o humano que
olhou para ele: ele não pode se dar ao luxo de demonstrar medo quando sua autoridade é desafiada
por outro primata. Se dois macacos dominantes forem colocados no mesmo
gaiola, apenas um macaco deixará a gaiola viva.

Os macacos comedores de caranguejo na casa dos macacos de Reston foram colocados


sua própria gaiola, sob luzes artificiais, e eram alimentados com biscoitos e frutas de macaco.
Havia doze quartos de macacos na casa dos macacos, e eles eram

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 78/185
24/03/2020 Sem título

designado pelas letras A a L. Dois dos macacos que chegaram ao


4 de outubro estavam mortos em suas caixas. Isso não era incomum, já que macacos
morrer durante as remessas. Mas nas próximas três semanas, um número incomum de
macacos começaram a morrer na casa dos macacos de Reston.

97

Page 98

Em 4 de outubro, no mesmo dia em que o carregamento de macacos chegou ao


Reston monkey house, aconteceu algo que mudaria o de Jerry Jaax
vida para sempre. Jerry tinha um irmão chamado John, que morava em Kansas City com
sua esposa e dois filhos pequenos. John Jaax era um empresário de destaque
e um banqueiro, e ele era sócio de uma empresa de manufatura que fazia
plástico para cartões de crédito. Ele era alguns anos mais novo que Jerry, e o
dois homens eram tão íntimos quanto irmãos. Eles cresceram juntos em um
fazenda no Kansas e ambos foram para a faculdade no estado de Kansas.

Eles se pareciam muito: altos, com cabelos prematuramente grisalhos, nariz de bico,
olhos afiados, de maneira calma; e suas vozes pareciam iguais. Somente eles
diferença na aparência entre eles era John usava bigode e Jerry
nao fiz.

John Jaax e sua esposa planejavam participar de uma reunião de pais e professores
noite de 4 de outubro na escola de seus filhos. Perto do fim do dia, John
telefonou para sua esposa de seu escritório na fábrica para lhe dizer que
ele estaria trabalhando até tarde. Ela estava fora de casa quando ele ligou,
então ele deixou uma mensagem na secretária eletrônica, explicando que ele iria
diretamente do escritório para a reunião, e ele a veria lá. Quando ele
não apareceu, ela ficou preocupada. Ela dirigiu até a fábrica.

O lugar estava deserto, as máquinas silenciosas. Ela andou o comprimento do


chão de fábrica para uma escada. O escritório de John dava para o chão de fábrica de uma
varanda no topo da escada. Ela subiu as escadas. A porta para o seu
o escritório estava aberto uma fenda, e ela entrou. John tinha sido baleado
muitas vezes, e havia sangue por toda a sala. Foi um assassinato violento.

O policial que levou o caso ao Kansas City Homicide foi nomeado


Reed Buente. Ele conheceu John pessoalmente e o admirou, tendo
trabalhou para ele como guarda de segurança no Bank of Kansas City quando John
foi presidente do banco. O oficial Buente estava determinado a resolver o caso
e levar o assassino ou assassinos a julgamento. Mas com o passar do tempo e sem interrupções
apareceu, o investigador ficou desanimado. John Jaax tinha sido
tendo dificuldades com seu parceiro no negócio de plásticos, um homem chamado John
Weaver e o homicídio de Kansas City encararam o parceiro como suspeito. (Quando
Liguei para o oficial Buente recentemente, ele confirmou isso.

98

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 79/185
24/03/2020 Sem título

Page 99

Weaver morreu desde então de um ataque cardíaco, e o caso permanece em aberto, desde
casos de assassinatos não resolvidos nunca são fechados.) Havia poucas pistas físicas e
Weaver, como se viu, tinha um álibi. O investigador encontrou mais e
mais dificuldades com o caso. A certa altura, ele disse a Jerry:

"Você pode matar alguém muito fácil. E é barato. Você pode ter
alguém morto pelo que você pagaria por uma mesa ".

O assassinato de John Jaax jogou Jerry em uma paralisia de tristeza.

O tempo deve curar todas as coisas, mas o tempo abriu uma gangrena emocional
em Jerry. Nancy começou a pensar que ele estava em depressão clínica.

"Sinto que minha vida acabou", disse ele. "Não é mais o mesmo.
Minha vida nunca mais será a mesma. É inconcebível que Johnny pudesse
tiveram um inimigo ". No funeral em Kansas City, Nancy e Jerry's
os filhos, Jaime e Jason, olharam para o caixão e disseram ao pai: "Puxa,
Pai, ele parece com você deitado lá. "

Ele ligava para o Kansas City Homicide quase todos os dias durante outubro e
Novembro. O investigador simplesmente não conseguiu resolver o caso. Jerry começou a pensar
sobre pegar uma arma e sair para Kansas City para matar os negócios de John
parceiro. Ele pensou. Se eu fizer isso, eu estarei na cadeia, e os meus filhos?
E se o parceiro de John não estivesse por trás do assassinato? Então eu vou ter
matou um homem inocente.

1º DE NOVEMBRO, QUARTA-FEIRA

O gerente da colônia na casa dos macacos de Reston será chamado Bill


Volt. Enquanto ele observava seus macacos morrerem, Volt ficou preocupado. Em
1º de novembro, pouco menos de um mês após o embarque dos macacos
chegou, ele telefonou para Dan Dalgard, dizendo-lhe que o
macacos que chegaram recentemente das Filipinas estavam morrendo
números extraordinariamente grandes. Ele contou vinte e nove mortes de um
carregamento de cem macacos. Ou seja, quase um terço dos macacos tinha
morreu. Ao mesmo tempo, havia surgido um problema com o aquecimento do edifício
e sistema de tratamento de ar.

99

Page 100

O termostato falhou e o calor não disparou. Os aquecedores


despejou calor a todo vapor no edifício e o sistema de ar condicionado
não iria entrar. Tornara-se terrivelmente quente dentro do edifício. Volt
perguntou-se se o calor poderia estar causando estresse nos macacos. Ele notou
que a maioria das mortes ocorreu em um quarto, o quarto F, que foi
localizado em um longo corredor na parte de trás do edifício.

Dalgard concordou em ir até a casa dos macacos e dar uma olhada, mas ele
ficou ocupado com outra coisa e não chegou lá até a semana seguinte.
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 80/185
24/03/2020 Sem título

Quando ele chegou, Bill Volt o levou para a sala F, o foco das mortes, então
que Dalgard poderia inspecionar os macacos. Eles vestem jalecos brancos e
máscaras cirúrgicas e os dois homens caminharam por um longo corredor de blocos de concreto
forrado de ambos os lados com portas de aço que levam aos quartos dos macacos. O corredor
estava muito quente e começaram a suar.

Através das janelas nas portas, eles podiam ver centenas de olhos de macaco
olhando para eles quando passaram. Os macacos eram primorosamente sensíveis a
a presença de humanos.

O quarto F continha apenas macacos comedores de caranguejo da remessa de outubro


Ferlite Farms, nas Filipinas. Cada macaco estava sentado em sua própria gaiola. o
macacos foram subjugados. Algumas semanas atrás, eles estavam balançando no
árvores, e eles não gostaram do que lhes aconteceu.

Dalgard foi de gaiola em gaiola, olhando para os animais. Ele poderia dizer muito
sobre um macaco pelo olhar em seus olhos. Ele também podia ler seu corpo
língua. Ele procurou por animais que parecessem passivos ou com dor.

Dalgard, olhando fixamente nos olhos deles, os deixou furiosos. Quando ele passou por um
macho dominante e olhou atentamente para ele, o apressou, querendo levá-lo
Fora. Ele encontrou um macaco cujos olhos tinham uma aparência opaca, não brilhantes e
brilhante, mas vidrado e um pouco inativo. As pálpebras estavam abaixadas, ligeiramente
apertou os olhos. Normalmente, as tampas seriam recolhidas para que pudessem ver toda a
íris. Os olhos de um macaco saudável seriam como dois círculos brilhantes no
cara de macaco. As pálpebras deste animal se fecharam um pouco e eles
caiu, de modo que a íris se tornou um oval estrabismo.

Ele colocou luvas de couro, abriu a porta da gaiola, alcançou


lá dentro e prendeu o macaco. Ele tirou uma mão de uma luva
e rapidamente sentiu o estômago do macaco. Sim - o animal sentiu-se quente ao

100

Page 101

toque. Teve febre. E tinha o nariz escorrendo. Ele soltou o macaco e


feche a porta. Ele não achava que o animal sofria de pneumonia
ou um resfriado. Talvez o animal tenha sido afetado pelo estresse térmico.

Estava muito quente nesta sala. Ele aconselhou Bill Volt a pressionar um pouco
o proprietário para consertar o sistema de aquecimento. Ele encontrou um segundo animal que
também tinha pálpebras caídas, com aquela certa estrabismo nos olhos. Este também
estava quente ao toque, febril. Então havia dois macacos doentes na sala F.

Ambos os macacos morreram durante a noite. Bill Volt os encontrou no


manhã, encolhidos em suas gaiolas, olhando com olhos vidrados e semi-abertos. este
preocupou Volt, e ele decidiu dissecar os animais, para tentar ver
o que os matou. Ele levou os dois macacos mortos para um
sala de exames no corredor e fechou a porta atrás dele, fora da vista
dos outros macacos. (Você não pode cortar um macaco morto na frente de outro
macacos - causará tumulto.) Ele abriu os macacos com um bisturi e
começou sua inspeção. Ele não gostou do que viu e não o entendeu,
então ele ligou para Dalgard e disse: "Será que você poderia vir?
aqui e dê uma olhada nesses macacos ".

Dalgard dirigiu-se para a casa dos macacos imediatamente. Suas mãos, que
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 81/185
24/03/2020 Sem título

estavam tão confiantes e habilidosos em desmontar relógios, sondaram os macacos.


O que ele viu dentro dos animais o intrigou. Eles pareciam ter morrido de
estresse térmico, causado, ele suspeitava, pelos problemas com o aquecimento
sistema no edifício - mas seus baços foram estranhamente aumentados. Estresse por calor
não explodiria o baço, seria? Ele notou outra coisa que deu
ele faz uma pausa. Ambos os animais tinham pequenas quantidades de sangue no intestino.
O que poderia fazer isso?

Mais tarde naquele mesmo dia, outro grande carregamento de macacos comedores de caranguejo chegou
de Ferlite Farms. Bill Volt colocou os novos macacos na sala H, duas portas
pelo corredor da sala F.

Dan Dalgard ficou muito preocupado com os macacos na sala F. Ele


perguntou-se se havia algum tipo de agente infeccioso circulando pela sala.

O sangue no intestino parecia com os efeitos de um vírus de macaco chamado símio


febre hemorrágica ou SHF. Este vírus é mortal para os macacos, embora seja
inofensivo para as pessoas. (Não pode viver em humanos.) A febre símia pode se espalhar rapidamente
através de uma colônia de macacos e geralmente o eliminam.

101

Page 102

Agora era sexta-feira, 10 de novembro. Dalgard planejava passar o fim de semana


consertando seus relógios na sala da família de sua casa. Mas como ele expôs suas ferramentas
e as peças de um relógio antigo que precisavam de conserto, ele não conseguia parar
pensando nos macacos. Ele estava preocupado com eles.

Finalmente, ele disse à esposa que ele tinha que sair nos negócios da empresa, e ele
vestiu o casaco e dirigiu até a casa dos macacos e estacionou na frente de
o prédio e entrou pela porta da frente. Era uma porta de vidro e, como
ele a abriu, sentiu o calor não natural do prédio tomar conta dele, e ele
ouviu os gritos familiares dos macacos. Ele entrou no quarto F.

"Kra! Kra!" os macacos choraram para ele alarmados. Havia mais três mortos
macacos. Eles estavam enrolados em suas gaiolas, os olhos abertos,
inexpressivo. Isso não foi bom. Ele carregou os macacos mortos para o
sala de exame e abrir os animais, e olhou para dentro.

Logo depois, Dalgard começou a manter um diário. Ele manteve em um


computador pessoal, e ele digitava algumas palavras todos os dias. Trabalhando
rapidamente e sem pensar muito, ele deu um título ao diário, chamando-o,
"Cronologia dos Eventos". Agora estava chegando perto do meio de
Novembro, e quando o sol se pôs à tarde, os engarrafamentos aumentaram
em Leesburg Pike, perto de seu escritório, Dalgard trabalhou em seu diário. Tapping
nas teclas, ele se lembrava do que tinha visto dentro da mente.
macacos.

As lesões nessa época mostravam um padrão de esplenomegalia acentuada


(baço inchado) - notavelmente seco na superfície cortada, rins aumentados e
esporádicas de hemorragia em vários órgãos ... Clinicamente, o
os animais apresentaram anorexia abrupta (perda de apetite) e letargia. Quando um
animal começou a mostrar sinais de anorexia, sua condição deteriorou-se rapidamente.
As temperaturas retais dos macacos sendo sacrificados não foram elevadas.
Corrimento nasal, epistaxe (nariz de sangue) ou fezes com sangue não eram evidentes ...

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 82/185
24/03/2020 Sem título

Muitos dos animais estavam em ótimas condições e tinham mais gordura corporal do que
habitual para animais que chegam da natureza.

Não havia nada de errado com os animais mortos, nada que ele pudesse
coloque o dedo. Eles simplesmente pararam de comer e morreram. Eles morreram com seus
olhos abertos e com expressões fixas em seus rostos.

102

Page 103

Qualquer que fosse a doença, a causa da morte não era óbvia. Era coração
ataque? uma febre? O que?

O baço era inexplicavelmente estranho. O baço é um tipo de bolsa que filtra


o sangue e desempenha um papel no sistema imunológico. Um baço normal é um
saco macio com um centro vermelho escorrendo, o que lembrou a Dalgard
rosquinha. Quando você corta um baço normal com um bisturi, ele produz cerca de
tanta resistência à faca quanto uma rosquinha de geléia, e ela pinga muito
sangue. Mas esses baços haviam inchado e se tornado tão duros quanto uma rocha. UMA
o baço de macaco normal seria do tamanho de uma noz. Esses baços
eram do tamanho de uma tangerina e eram de couro. Eles o lembraram de um
pedaço de salame - carnudo, duro, seco. O bisturi praticamente ricocheteou
eles. Na verdade, ele podia bater na lâmina do bisturi no baço, e o
a lâmina não cava muito. O que ele não percebeu - o que ele não podia
ver porque era quase inconcebível - era que todo o baço tinha
tornar-se um coágulo sólido de sangue.

Ele estava batendo com o bisturi em um coágulo de sangue do tamanho de uma tangerina.

No domingo, 12 de novembro, Dalgard passou pela casa de manhã,


consertando coisas, fazendo pequenas coisas. Depois do almoço, ele voltou mais uma vez ao
casa de macaco. Havia um mistério se desenvolvendo no primata de Reston
Unidade de quarentena. Ele encontrou mais três macacos mortos na sala F. Eles estavam
morrendo constantemente, um punhado todas as noites.

Um dos animais mortos recebeu o nome de O53. Dalgard levou o


carcaça de macaco O53 na sala de exames e abriu e
olhou dentro da cavidade do corpo. Com um bisturi, ele removeu um pedaço de
Baço do macaco O53. Era enorme, duro e seco. Ele pegou um cotonete e
esfregou na garganta do macaco, coletando um pouco de muco, uma garganta
lavar. Em seguida, ele girou o Q-Tip em um tubo de ensaio cheio de água destilada e
tampou o tubo. Qualquer coisa viva no muco seria preservada
temporariamente.

NO NÍVEL 3

1989 13 de novembro, segunda-feira

103

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 83/185
24/03/2020 Sem título

Page 104

NA SEGUNDA MANHÃ - no dia seguinte à dissecação do Monkey O53 - Dan


Dalgard decidiu chamar a atenção para o problema com seus macacos
da USAMRIID, em Fort Detrick. Ele ouvira dizer que o lugar tinha especialistas que
poderia identificar doenças de macacos, e ele queria obter um resultado positivo
identificação da doença. Fort Detrick ficava a cerca de uma hora de carro
noroeste de Reston, do outro lado do rio Potomac.

Dalgard acabou conversando por telefone com um virologista civil chamado Peter
Jahrling, Jahrling tinha uma reputação de saber algo sobre macaco
vírus Eles nunca haviam conversado antes. Dalgard disse a Jahrling:

"Acho que temos SHF (febre hemorrágica símia) em nossos macacos.

O baço parece um pedaço de salame quando você o corta. ", Perguntou Dalgard
Jahrling se ele olhasse algumas amostras e desse um diagnóstico, e Jahrling
concordou em ajudar. O problema atraiu a curiosidade de Peter Jahrling.

Jahrling trabalhou no Instituto durante a maior parte de sua carreira, depois de um


período em que ele viveu na América Central e caçou vírus em
a floresta tropical (ele havia descoberto várias cepas conhecidas anteriormente). Ele tinha
cabelos loiros, começando a ficar grisalhos, óculos de aro de aço, um agradável, móvel
rosto e um senso de humor seco. Ele era por natureza uma pessoa cautelosa e cuidadosa.
Peter Jahrling passou grandes quantidades de tempo em um espaço biológico de Chemturion
terno. Ele realizou pesquisas sobre defesas contra vírus quentes - vacinas, medicamentos
tratamentos - e ele fez pesquisa médica básica sobre vírus das florestas tropicais. o
assassinos e desconhecidos eram sua especialidade. Ele deliberadamente manteve sua mente
os efeitos dos agentes quentes.

Ele disse a si mesmo: se você pensasse sobre isso, poderia decidir ganhar a vida
outro caminho.

Jahrling, sua esposa e seus três filhos moravam em Thurmont, não muito longe de
Nancy e Jerry Jaax, em uma casa de fazenda de tijolos com uma cerca branca
frente. A cerca cercava um quintal sem árvores e havia um grande carro marrom
estacionado na garagem. Embora eles morassem perto um do outro, os Jahrlings fizeram
não socializar com Jaax, já que seus filhos eram de diferentes idades e desde
as famílias tinham estilos diferentes.

Pete Jahrling aparava a grama regularmente para manter a grama limpa, de modo que
vizinhos não pensariam que ele era um idiota. Externamente ele viveu quase

104

Page 105

vida inexpressiva entre vizinhos suburbanos, e muito poucos deles sabiam que
quando ele subiu em seu carro cor de barro, ele foi trabalhar em um lugar quente
zona, embora a placa do carro fosse uma vaidade que dizia
LASSA. Lassa é um vírus de nível 4 da África Ocidental e foi um dos vírus
As formas de vida favoritas de Jahrling - ele achou fascinante e bonito, em
certas maneiras. Ele segurava nas mãos enluvadas praticamente todos os agentes quentes
conhecido, exceto Ebola e Marburg. Quando as pessoas perguntaram por que ele

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 84/185
24/03/2020 Sem título

não funcionou com eles, ele respondeu: "Não tenho muita vontade de morrer".
DEPOIS DO SEU TELEFONE conversa com Dan Dalgard, Peter Jahrling
ficou surpreso e irritado quando, no dia seguinte, alguns pedaços de carne congelada
do macaco O53 chegou ao Instituto, trazido pelo correio. O que irritou
ele era o fato de os pedaços de carne serem embrulhados em papel alumínio, como
pedaços de sobras de cachorro-quente.

A carne de cachorro-quente era baço de macaco, e o gelo ao redor era tingido


com vermelho e começou a derreter e pingar. As amostras também incluíram o tubo
contendo a lavagem da garganta e um pouco de soro sanguíneo do macaco.

Jahrling levou as amostras para um laboratório de nível 3. O nível 3 é mantido sob


pressão de ar negativa, para impedir que as coisas vazem, mas você não precisa
usar um traje espacial lá. As pessoas que trabalham no nível 3 se vestem como cirurgiões
uma sala de cirurgia. Jahrling usava uma máscara cirúrgica de papel, uma bata cirúrgica
terno e luvas de borracha. Ele retirou o papel alumínio. Um patologista o ajudou
faça isso, parado ao lado dele. O pouco de baço rolou sobre a folha de estanho enquanto
cutucou - um pedacinho de carne rosa duro, exatamente como Dalgard o descrevera.
Ele pensou: Como o tipo de carne misteriosa que você come em um refeitório da escola.
Jahrling virou-se para o outro homem e observou: "Ainda bem que isso não é
Marburg "e eles riram.

Mais tarde naquele dia, ele ligou para Dalgard e disse-lhe algo
como "Deixe-me dizer como enviar uma amostra para nós. As pessoas por aqui podem
ser um pouco paranóico, mas eles ficam um pouco chateados quando você envia uma amostra e
pinga no tapete ".

Uma maneira de identificar um vírus é fazê-lo crescer dentro de células vivas


frasco de água. Você coloca uma amostra do vírus no balão e o vírus
se espalha pelas células. Se o vírus gostar das células, ele se multiplicará. Um ou

105

Page 106

dois vírus podem se transformar em um bilhão de vírus em poucos dias - uma China de vírus
em uma garrafa do tamanho do polegar.

Um técnico civil chamado Joan Rhoderick cultivou o agente desconhecido


do macaco O53. Ela moeu um pouco do baço do macaco com um
almofariz e pilão. Isso fez uma espécie de maldito mingau. Ela deixou cair o papa
em frascos que continham células vivas do rim de um macaco. Ela também
pegou um pouco do muco da garganta do macaco O53 e o colocou em um balão e
ela pegou um pouco do soro do sangue do macaco e o colocou em outro frasco.
Eventualmente, ela teve uma prateleira inteira de frascos. Ela os colocou em um aquecedor - um
incubadora, realizada à temperatura corporal - e esperava que algo
crescer. Crescer um vírus na cultura é muito parecido com fazer cerveja. Você segue o
receita, e você mantém a bebida agradável e quente até que algo aconteça.

DAN DALGARD não visitou a casa dos macacos no dia seguinte, mas ele
telefonou para Bill Volt, o gerente, para descobrir como as coisas estavam indo. Volt
relataram que todos os animais pareciam bons. Nenhum deles morreu durante o
noite.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 85/185
24/03/2020 Sem título

A
se doença parecia
acalmando estar desaparecendo
em Reston, naturalmente.
e Dalgard sentiu-se aliviadoParecia
por suaque as coisas
empresa ter estavam
esquivou-se de uma bala.

Mas o que aquelas pessoas do Exército estavam fazendo com as amostras de macaco?

Ele ligou para Jahrling e soube que era muito cedo para saber alguma coisa. isto
leva vários dias para crescer um vírus.

Um dia depois, Bill Volt telefonou para Dalgard com más notícias. Oito macacos em
O quarto F parou de comer. Oito macacos estavam se preparando para morrer. o
coisa voltou.

Dalgard correu para a casa dos macacos, onde descobriu que a situação
deteriorou-se repentinamente. Havia muito mais animais com estrabismo,
olhos vidrados, ovais. Fosse o que fosse, estava trabalhando constantemente
a caminho da sala F. A essa altura, metade dos animais da sala já tinha
morreu. Iria matar a sala inteira se nada fosse feito para detê-la.
Dalgard ficou extremamente ansioso por algumas notícias de Peter Jahrling.

106

Page 107

Chegou quinta-feira, 16 de novembro, e com ela chegaram as notícias de que os macacos tinham
começou a morrer em quartos no corredor da sala F. No final da manhã,
Dan Dalgard recebeu um telefonema de Peter Jahrling. Um patologista da
o Instituto inspecionou a carne com muito cuidado e deu-lhe uma
diagnóstico provisório de febre hemorrágica símia - inofensiva ao ser humano, letal
para macacos.

Dalgard agora sabia que tinha que agir rápido para conter o surto antes
o vírus se espalhou pela casa dos macacos. A febre hemorrágica símia é
altamente contagioso em macacos. Naquela tarde, ele dirigiu Leesburg Pike para
o parque de escritórios em Reston. Às cinco horas de uma noite cinzenta e chuvosa no
no inverno, quando os passageiros voltavam para casa de Washington, ele e
outro veterinário de Hazleton injetou todos os macacos na sala F com
doses letais de anestésico. Tudo acabou rapidamente. Os macacos morreram em
minutos.

Dalgard abriu oito carcaças de aparência saudável para ver se conseguia encontrar
quaisquer sinais de febre símia dentro deles. Ele ficou surpreso ao ver que havia
não parecia haver nada de errado com eles. Isso o incomodou bastante.
Sacrificar os macacos tinha sido uma tarefa difícil, nojenta e desanimadora.
tarefa. Ele sabia que havia uma doença nesta sala, e ainda assim esses macacos eram
animais bonitos e saudáveis, e ele acabara de matá-los. A doença teve
entrincheirado no edifício desde o início de outubro, e agora era o
meio de novembro. O Exército havia lhe dado um diagnóstico experimental,
provavelmente o melhor diagnóstico que ele jamais conseguiria, e ele ficou com o
tarefa desagradável de tentar salvar a vida dos animais restantes. Ele
foi para casa naquela noite sentindo que tinha um dia muito ruim. Mais tarde ele
escreva em seu diário:

Houve uma ausência notável de qualquer componente hemorrágico. Em geral, o

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 86/185
24/03/2020 Sem título

os animais
e em eram
perfeitas incomumente bem carnudos (bolas de manteiga), jovens (menos de 5 anos),
condições.

Antes de sair da casa dos macacos, ele e o outro veterinário colocaram o


macacos mortos em sacos plásticos transparentes e carregaram alguns deles pelo corredor
para um freezer no peito. Um freezer pode estar tão quente quanto o inferno.

Quando um local é biologicamente quente, sem sensores, sem alarmes, sem instrumentos,
conte a história. Todos os instrumentos são silenciosos e não registram nada. Os macacos'

107

Page 108

corpos eram visíveis nos sacos transparentes. Eles congelaram em formas distorcidas, com
suas cavidades no peito se espalham e seus intestinos ficam pendurados e pingando
pingentes de gelo vermelhos. Suas mãos estavam cerradas em punhos ou abertas como garras, como se
estavam agarrando algo, e seus rostos eram máscaras inexpressivas, seus
olhos vidrados com gelo, olhando para o nada.

EXPOSIÇÃO

17 de novembro, sexta-feira

THOMAS GEISBERT era estagiário no Instituto, uma espécie de trainee. Ele


tinha 27 anos, um homem alto com olhos azuis escuros e cabelos compridos
cabelos castanhos se separavam no meio e pairavam sobre a testa. Geisbert era
um pescador habilidoso e um tiro de crack com um rifle, e ele passou muito tempo
o bosque. Ele usava jeans azul e botas de cowboy, e tendia a ignorar
autoridade. Ele era um garoto local que crescera perto de Fort Detrick.

Seu pai era o engenheiro chefe de construção do Instituto, o homem que


reparou e operou as zonas quentes. Quando Tom Geisbert era menino, seu
o pai o levara para visitar o Instituto, e Tom olhara através do
janelas de vidro pesadas para pessoas em trajes espaciais, pensando que seria legal fazer isso
naquela. Agora ele estava fazendo isso, e isso o fez feliz.

O Instituto o contratou para operar seu microscópio eletrônico, que utiliza um


feixe de elétrons para criar imagens de objetos pequenos, como vírus.

É uma ferramenta essencial para se ter um laboratório de vírus, porque você pode usá-lo para
faça uma fotografia de um pedacinho de carne e encontre vírus na carne.

Para Geisbert, identificar estirpes quentes e classificar as tribos de vírus foi


como classificar borboletas ou colecionar flores. Ele gostou da solidão do interior
espaço, a sensação de ser esquecido pelo mundo. Ele se sentiu quieto e em paz
consigo mesmo quando ele estava andando em uma zona quente carregando uma prateleira de teste
tubos que continham um agente desconhecido. Ele gostava de ir para as suítes nível 4
sozinho, e não com um amigo, especialmente no meio da noite, mas sua
A tendência de gastar grandes quantidades de tempo em seu trabalho começou a afetar sua
vida pessoal, e seu casamento estava terminando. Ele e a esposa tinham
separados em setembro. Seus problemas em casa apenas reforçavam sua tendência a
enterrar-se no nível 4.

108

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 87/185
24/03/2020 Sem título

Page 109

Uma das maiores felicidades de Geisbert na vida, além de seu trabalho, veio de
estar ao ar livre, pescar black bass e caçar veados. Ele caçou
para carne - ele deu o cervo aos membros de sua família - e então, quando
ele tinha a carne que precisava, caçava troféus. Todo ano
Ação de Graças, ele foi caçar na Virgínia Ocidental, onde ele e alguns
amigos alugaram uma casa para a abertura da temporada de veados. Os amigos dele não
sabe muito sobre o que ele fez para viver, e ele não fez nenhum esforço para dizer
eles sobre isso.

Geisbert tentou olhar para muitas amostras de vírus como uma maneira de afiar sua
habilidades com um microscópio eletrônico. Ele estava aprendendo a identificar
agentes a olho, olhando fotografias das partículas.

Quando as amostras do cardeal chegaram da África, Geisbert


passou dias olhando para eles. Eles o atraíram. A cepa Cardinal foi uma
massa emaranhada de 6s, Us, gs, Ys, cobras e Cheerios misturados com parte
carne humana liquefeita. Geisbert passou tanto tempo olhando o vírus, um
dos verdadeiros horrores da natureza, que as formas foram implantadas em sua mente.

TOM GEISBERT ouvira falar dos macacos doentes da Virgínia e ele


queria tirar fotografias da carne para ver se ele conseguia identificar alguma
partículas do vírus da febre símia. Na sexta-feira de manhã, 17 de novembro, o dia
depois que Dan Dalgard matou todos os animais na sala F, Geisbert decidiu
dê uma olhada nos frascos de células de macaco que estavam amadurecendo.

Ele queria examiná-los com um microscópio óptico antes de prosseguir


Caça de Ação de Graças, para ver se ele podia observar alguma mudança. Uma luz
microscope é um microscópio padrão que usa lente para focalizar a luz.

Às nove horas da manhã de sexta-feira, ele vestiu uma roupa cirúrgica e um


máscara de papel e foi para o laboratório de nível 3, onde os frascos estavam sendo mantidos
caloroso. Lá ele conheceu Joan Rhoderick, a técnica que havia iniciado o
Reston cultura. Ela estava olhando através das oculares binoculares do
microscópio em um pequeno balão. O frasco continha células que foram infectadas
com o vírus da febre símia que veio do Monkey O53.

Ela se virou para Geisbert. "Há algo esquisito acontecendo neste frasco", ela
disse.

109

Page 110

O balão era um balão de vírus típico. Era do tamanho do polegar de uma pessoa
e foi feito de plástico transparente para que você pudesse colocá-lo em um microscópio e
olhe dentro do balão. Tinha uma tampa de rosca preta.

Geisbert olhou através das oculares do microscópio. Ele viu um


mundo complicado no balão. Como sempre na biologia, o problema era

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 88/185
24/03/2020 Sem título

saber o que você estava olhando. Os padrões da natureza são mantidos e


complexo, em constante mudança. Ele viu celas por todo o lugar. Eles eram
pequenas bolsas, cada uma contendo um núcleo, que era uma gota mais escura perto da
Centro. As células pareciam um pouco com ovos fritos, com o lado ensolarado para cima.

A gema de ovo seria o núcleo da célula.

As células vivas normalmente grudam no fundo de um balão para formar um tapete vivo -
as células preferem se apegar a algo quando crescem. Este tapete tinha sido
comido por mariposas. As células morreram e se afastaram, deixando buracos no
tapete.

Geisbert verificou todos os frascos, e a maioria deles parecia da mesma maneira, como
tapete comido por traças. Eles pareciam muito ruins, pareciam doentes.

Algo estava matando essas células. Eles estavam inchados e inchados, parecendo gordos,
como se estivessem grávidas. Tom podia ver que eles continham grânulos ou
manchas. As manchas pareciam pimenta. Como se alguém tivesse sacudido pimenta
sobre ovos fritos. Ele pode ter visto reflexo da luz na pimenta, como se a luz
estava brilhando através de cristais. Cristais? Essas células eram irreconhecivelmente
doente. E eles estavam muito doentes, porque o fluido estava leitoso e nublado com
células mortas, células que explodiram.

Eles decidiram que seu chefe, Peter Jahrling, deveria dar uma olhada.

Geisbert foi procurar Jahrling. Ele saiu do nível 3 - tirou o traje de banho
e tomou um banho de água e vestiu roupas civis - e foi para
Escritório de Jahrling. Então ele e Jahrling retornaram ao laboratório de nível 3. Demorou um
alguns minutos para que eles se trocem no vestiário e se vestam
ternos. Quando estavam prontos para entrar - vestidos como cirurgiões - entraram
e sentou-se nas oculares do microscópio. Geisbert disse a ele:
"Algo muito estranho está acontecendo naquele balão, mas não tenho certeza do que
isto é. Isso não é como o SHF ".

110

Page 111

Jahrling olhou. Ele viu que o frasco estava leitoso, como se tivesse desaparecido
podre. "Isso está contaminado", disse ele. "Essas células são destruídas. Elas são
"As células foram explodidas e mortas." Eles estão fora do plástico ", ele
comentou. Ao tirar o plástico, ele quis dizer que as células mortas haviam se separado
a superfície do frasco e flutuara no caldo. Ele pensou que um
bactérias selvagens invadiram a cultura de células. Este é um irritante e
ocorrência comum quando você está tentando cultivar vírus e apaga a
frasco. As bactérias selvagens consomem a cultura celular, a consomem e produzem
variedade de cheiros diferentes no ar enquanto crescem, enquanto vírus
matar células sem liberar um odor. Jahrling adivinhou que o frasco havia sido
eliminado por uma bactéria comum do solo chamada pseudomonas. Ele vive na sujeira.
Ele vive no quintal de todos e sob as unhas. É um dos mais
formas comuns de vida no planeta, e muitas vezes entra em culturas celulares e
destrói-os.

Jahrling desenroscou o pequeno gorro preto e acenou com a mão sobre o balão para
trazer o perfume para o nariz, e então ele sentiu o cheiro. Hum.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 89/185
24/03/2020 Sem título

Engraçado. Sem cheiro.

Ele disse a Tom Geisbert: "Você já sentiu cheiro de pseudomonas?"

"Não", respondeu Tom.

"Cheira ao suco de uva de Welch. Aqui ..." Ele ofereceu o frasco a Tom.

Tom cheirou. Não havia cheiro.

Jahrling pegou de volta o frasco e o cheirou novamente. Seu nariz registrado


nada. Mas o frasco era leitoso e as células foram destruídas. Ele era
intrigado. Ele devolveu o frasco a Tom e disse: "Coloque-o na trave e
vamos olhar para ele. "Ao colocá-lo no feixe, ele quis dizer" olhar para ele usando o elétron
microscópio ", que é muito mais poderoso que um microscópio óptico e pode
ver mais fundo no universo interior.

GEISBERT DERROU ALGUM LÍQUIDO LEITOSO do frasco para um teste


tubo e, em seguida, girou-o em uma máquina centrífuga. Um botão de gosma acinzentada
coletados no fundo do tubo de ensaio - uma pequena pílula de células mortas e moribundas.
A pílula era do tamanho de uma cabeça de alfinete e tinha uma cor marrom pálida.

111

Page 112

Geisbert achou que parecia um pouco de purê de batata. Ele levantou o


botão com uma vara de madeira e embebido o botão em resina plástica para preservar
isto. Mas agora, o que ele pensava era a temporada de caça. Mais tarde que
tarde - sexta-feira - ele foi para casa para fazer as malas. Ele estava planejando
dirigir seu Ford Bronco, mas ele quebrou; então um de sua caça
amigos o encontraram em uma caminhonete e eles carregaram a mochila de Geisbert e
arma e partiu em sua viagem de caça. Quando um filovírus começa a
amplificar-se em um ser humano, o período de incubação é de três a
dezoito dias, enquanto o número de partículas virais aumenta constantemente
corrente sanguínea. Então vem a dor de cabeça.

AÇÃO DE GRAÇAS

20-25 DE NOVEMBRO

Para NANCY e Jerry Jaax, foi o pior dia de ação de graças de suas vidas.

Na quarta-feira, 22 de novembro, eles colocaram seus filhos na van da família e


dirigiu direto pela noite para o Kansas. Jaime agora tinha doze anos, e Jason
tinha treze anos. Eles estavam acostumados a longas viagens para o Kansas e dormiam
pacificamente. Jerry quase perdeu a capacidade de dormir desde o assassinato de seu
irmão, e Nancy ficou acordado com ele, trocando de lugar por trás do
volante. Eles chegaram em Wichita no Dia de Ação de Graças e comeram uma refeição
da Turquia com o pai de Nancy, Curtis Dunn, que morava com Nancy
irmão.

O pai de Nancy estava morrendo de câncer. Ele passou a vida temendo que ele
pode ter câncer - ele uma vez levou para a cama por oito meses

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 90/185
24/03/2020 Sem título

enquanto
descer com afirmava ter verdade.
câncer de câncer quando, na perdido
Ele havia verdade,muito
ele não tinha
peso - e agora
naquele ele tinha
outono. Ele era
como um esqueleto humano, com menos de cem libras, mas ele ainda era um
relativamente jovem, e seu cabelo era preto, encaracolado e oleado com
Vitalis. Ele parecia tão terrível que as crianças tinham medo dele. Ele fez o seu
melhor demonstrar simpatia por Jerry. "Como foi horrível o que aconteceu com você
Jaaxes ", disse ele a Jerry. Jerry não queria falar sobre isso.

O pai de Nancy sentou e dormiu em uma cadeira reclinável a maior parte do dia.

112

Page 113

À noite, ele não conseguia dormir por causa da dor e acordava às


três horas da manhã, e saia da cama, e remexer na
casa, procurando por algo. Ele fumava cigarros continuamente, e
reclamou que não podia provar sua comida, que havia perdido o apetite.

Nancy sentiu pena dele, mas sentiu uma distância dele que não podia
superar. Ele era homem de opiniões fortes e, ultimamente, pela maneira como
conversando enquanto andava pela casa à noite, parecia que ele
ia tentar vender a fazenda da família no Kansas e usar o dinheiro para conseguir
-se no México para uma cura envolvendo caroços de pêssego. Nancy estava brava com
por ter essas idéias, e essa raiva foi misturada com pena por ele em sua
doença.

Depois de terminarem o peru com o pai de Nancy, eles foram para


Andale, Kansas, uma cidade a noroeste de Wichita, e comeu outro jantar, com
A mãe de Jerry, Ada, e o resto da família Jaax na casa de Ada, no
periferia da cidade, perto do elevador de grãos. Ada era uma viúva que morava sozinha em um
casa da fazenda que dava para belos campos de trigo. Os campos foram
nua e plantada com trigo de inverno, e Ada sentou-se em sua cadeira na sala de estar
quarto e olhou ao ar livre. Ela não podia assistir televisão porque estava
com medo de ver uma arma. Eles se sentaram ao redor da sala e conversaram,
contando histórias sobre os velhos tempos na fazenda de Ada, rindo e brincando e
tentando se divertir, e de repente o nome de John apareceria. o
conversa seria sinalizada em silêncio, e todos olhariam para o chão,
sem saber o que dizer, e alguém iria começar a chorar, e então eles
veria lágrimas escorrendo pelo rosto de Ada.

Ela sempre foi uma mulher forte e nenhum de seus filhos jamais
a vi chorar. Quando ela sentiu que não podia parar, ela se levantava e saía
e entre no quarto dela e feche a porta.

Eles montaram mesas na cozinha e serviram carne assada - os Jaaxes não


como peru. Depois de um tempo, as pessoas entraram na sala com pratos em
as mãos e assistiram a um jogo de futebol. As mulheres, incluindo Nancy,
limpou a cozinha e ajudou com as crianças. Depois,
Nancy e Jerry ficaram em Wichita por alguns dias para ajudar o pai de Nancy
ir ao hospital para seus tratamentos de câncer.

Então eles voltaram para Maryland na van com seus filhos.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 91/185
24/03/2020 Sem título

113

Page 114

DAN DALGARD PASSOU uma desconfortável semana de Ação de Graças. Na segunda-feira, ele
ligou para Peter Jahrling no Instituto para descobrir se Jahrling tinha mais
notícias sobre o que estava matando os macacos em Reston. Jahrling agora tinha
um diagnóstico provisório. Parecia que eles realmente tinham SHF. Mau para
macacos, não há problema para os seres humanos. Ele disse a Dalgard que se sentia fortemente
que era febre símia, mas ele relutava em dizê-lo categoricamente.

Ele queria jogar com cuidado até os testes finais terminarem.

Dalgard desligou o telefone acreditando que sua decisão de sacrificar o


macacos na sala F estavam corretos. Aqueles macacos foram flexionados
com febre símia e teria morrido de qualquer maneira. O que agora preocupava Dalgard
era a possibilidade de o vírus ter escapado da Sala F.
pode estar trabalhando silenciosamente no prédio, caso em que
macacos podem começar a morrer em outras salas. E então o vírus seria muito
difícil de controlar.

Na manhã de Ação de Graças, Dan e sua esposa dirigiram para Pittsburgh, para ficar com
Os pais da esposa de Dan. Eles voltaram para a Virgínia na sexta-feira, e Dan
dirigiu-se à casa dos macacos para ver se havia alguma mudança.

Ele ficou chocado com o que encontrou. No Dia de Ação de Graças, cinco macacos tinham
morreu na sala H, duas portas no corredor da sala F. Então o vírus foi
em movimento, e o que era pior, estava pulando quartos à medida que se movia. Como pôde
faz isso? Cinco macacos mortos em um quarto durante a noite ... Ele se sentiu muito
inquieto.

MEDUSA

27 DE NOVEMBRO DE 0700 HORAS, SEGUNDA-FEIRA

Cedo na segunda-feira de manhã da semana seguinte ao Dia de Ação de Graças, Tom


Geisbert foi trabalhar no Instituto vestindo jeans azul, camisa de flanela e
botas de caubói, como uma espécie de lembrança de seu tempo na floresta. Ele era
ansioso para verificar o botão de células mortas de macaco que ele tinha
colhido no pequeno frasco antes de sair para caçar. Ele queria
olhar para as células em seu microscópio eletrônico para tentar encontrar algum visual
evidência de que eles foram infeccionados com febre símia.

114

Page 115

O botão era um ponto do tamanho de migalhas de torrada, embutido em um minúsculo plugue de


plástico amarelo. Ele destrancou um arquivo e removeu sua faca de diamante.
Uma faca de diamante é um objeto de metal não maior que um pequeno lápis de bolso
apontador - cerca de uma polegada de comprimento. Custa cerca de quatro mil dólares. Tem um

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 92/185
24/03/2020 Sem título

borda
pedra. de diamante - um prisma grande e sem falhas - diamante afiado, uma qualidade de gema

Ele carregava a faca de diamante e o tampão de plástico que continha a torrada


migalha de células na sala de corte. Ele se sentou à mesa, de frente para o
máquina de corte e encaixou sua faca de diamante nela, tomando muito cuidado para não
para deixar seus dedos tocarem a ponta da faca. Um toque na ponta do dedo
destrua-o. O diamante também cortaria sua ponta do dedo, talvez muito. o
faca é extraordinariamente afiada. Possui a aresta de corte mais nítida de qualquer ferramenta
terra. É nítido o suficiente para dividir um vírus ao meio, como uma lâmina de barbear
passando por um amendoim. Se você considerar a ideia de que cem milhões
vírus podem cobrir o ponto neste i, então você tem uma idéia da nitidez da
uma faca de diamante. Se você se cortasse com isso, passaria
sua pele sem resistência, como se sua pele fosse ar - e ela se dividiria
células sanguíneas individuais ao passar pelo dedo. E então a faca
a borda seria coberta com óleo da pele e células sanguíneas e seria arruinada.

Tom olhou pelas oculares de um microscópio que estava preso ao


máquina de corte. Agora ele podia ver a migalha de torrada claramente. Ele jogou um
e a máquina zumbiu, e a amostra começou a se mover para trás e
adiante, a migalha da torrada deslizando pela borda da faca de diamante. o
A máquina de corte funcionava como um fatiador de delicatessen, descascando fatias desse tamanho:

As fatias caíram em uma gota de água e repousaram na superfície. Cada


continha até dez mil células, e as próprias células foram divididas
pela faca. A lâmina descascou fatia após fatia. Eles se espalham como lírio
almofadas.

Ele desviou os olhos do microscópio e olhou em volta da mesa


até encontrar uma vara de madeira com uma pestana humana colada a ela com um
gotículas de esmalte. Era um dispositivo para lidar com as fatias.

O cílio veio de uma das mulheres no laboratório - geralmente era


acreditava que ela tinha cílios superiores para esse tipo de trabalho, não muito grossos
e não muito fino, cônico, terminando em pontos finos. Ele cutucou os cílios

115

Page 116

a gota de água e mexa, separando as fatias uma da outra. Com


na ponta dos cílios, ele levantou algumas fatias danificadas da água
e limpou-os em um pedaço de papel de seda para se livrar deles.

Em seguida, usando uma pinça, ele pegou uma pequena grade de metal.

A grade era desse tamanho - * - e era feita de cobre. Segurando a grade


com a pinça, mergulhou-o na água e levantou-o lentamente
debaixo de uma fatia flutuante, como um pescador levantando uma rede de imersão. A fatia
agora estava preso à grade. Ainda segurando a grade com a pinça, ele colocou
em uma pequena caixa. Ele carregou a caixa pelo corredor até uma sala escura. No
No meio da sala havia uma torre de metal mais alta que uma pessoa. Este era dele
microscópio eletrônico. Meu escopo, ele pensou; ele gostava muito disso. Ele
abriu a minúscula caixa, levantou a grade com uma pinça e a encaixou em uma
haste de aço do tamanho de um pneu de ferro - o suporte da amostra, como era chamado.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 93/185
24/03/2020 Sem título

Ele deslizou a haste no microscópio até ela estalar, trancada no lugar.


Agora a fatia, sentada na grade, mantida no lugar pelo ferro de pneu,
foi posicionado no microscópio, centrado no feixe de elétrons.

Ele apagou as luzes da sala e sentou-se em um console que estava


coberto com mostradores e leituras digitais. No meio do console, lá
era uma tela de visualização. A sala havia se tornado o convés de um
nave estelar e a tela de visualização era uma janela que dava para o
infinito interior.

Ele apertou um botão, curvou-se na cadeira e colocou a cabeça perto do


tela de visualização. Seu rosto brilhava esverdeado à luz da tela e estava
refletido no vidro: cabelos longos, expressão séria, olhos profundos que
varreu o terreno. Ele estava olhando para o canto de uma cela. Foi como
olhando para uma paisagem de alta altitude. Era uma paisagem celular. O que apareceu
diante de seus olhos havia uma enorme vista complicada, cheia de mais detalhes do que
a mente poderia absorver. Você pode passar dias digitalizando células, procurando um
vírus. Em uma fatia, pode haver milhares de células que precisavam ser
pesquisado - e você ainda pode não encontrar o que estava procurando. o
O mais incrível dos sistemas vivos é que, por menor que seja a visão,
é tão complicado como sempre. Ele podia ver formas e formas que se assemelhavam
rios e córregos e lagos de oxbow, e ele podia ver manchas que poderiam ser

116

Page 117

cidades, e ele podia ver cinturões de floresta. Era uma vista aérea da floresta tropical.
A cela era um mundo lá embaixo, e em algum lugar naquela selva havia um vírus.

Ele girou uma maçaneta, e a paisagem celular percorreu seu campo de visão, e ele
vagou por ele. Ele deu um zoom. A cena correu em sua direção.

A respiração dele parou. Espere um minuto - havia algo errado com isso
célula. Essa cela estava uma bagunça. Não estava apenas morto - havia sido destruído. isso foi
explodido. E estava cheio de vermes. A célula parede a parede com
vermes. Algumas partes da célula estavam tão cheias de vírus que pareciam
baldes de corda. Havia apenas um tipo de vírus que parecia corda. UMA
filovírus.

Ele, porém, Marburg. Esse material parece Marburg. Ele se curvou sobre o
tela. Seu estômago apertou um nó e virou, e ele sentiu uma
sensação desagradável. O fator de vômito. Ele quase entrou em pânico, quase ficou sem
a sala gritando: "Marburg! Temos Marburg!" Ele pensou: isso é
realmente acontecendo? Ele respirou fundo. Ele não sabia se essa coisa era
Marburg, mas com certeza parecia um filovírus, um vírus de thread. Então um
imagem veio à sua mente - uma imagem das células hepáticas de Peter Cardinal explodiu
e inundado de cobras. Ele trouxe a imagem para o foco mental e
comparou com o que ele viu na tela. Ele sabia exatamente o que
Cardeal estirpe parecia porque ele tinha memorizado seus arabescos e
Formas de Cheerio. O que o vírus fez com aquele garoto ... o efeito devastador sobre
tecido daquele garoto ... oh, cara! - Oh cara! - Peter e eu cheiramos essas coisas. Pedro
e eu tenho lidado com essas coisas, e este é um agente de nível de biossegurança,
Marburg ... oh, cara ... Um sentimento repugnante tomou conta dele, uma consciência repentina
das glândulas reprodutoras masculinas penduradas no exterior do corpo entre as
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 94/185
24/03/2020 Sem título

pernas ... testículos do tamanho de peras, pretas e podres, a pele descascando deles.

Ele começou a tirar fotografias com seu microscópio. Vários negativos


saiu da máquina. Ele os levou para um quarto escuro e trocou
as luzes e começou a desenvolvê-las. Na escuridão total, ele teve tempo de
pensar. Ele contou os dias até a data de sua exposição.

Vamos ver, ele cheirou o frasco na sexta-feira antes de ir caçar.

Isso teria sido ... dez dias atrás. Qual é o período de incubação para
Marburg? Ele não sabia de imediato. Vamos ver - macacos que inalaram

117

Page 118

O vírus Marburg levou muito tempo para desenvolver a doença, de seis a dezoito
dias.

Ele estava no décimo dia.

Estou na janela para ficar doente. Estou no horário nobre para cair! Eu
ontem está com dor de cabeça? Estou com dor de cabeça agora? Eu tenho febre?
Ele colocou a mão na testa. Parece bom. Só porque eu não recebo uma
dor de cabeça no dia dez não significa que não vou ter dor de cabeça no dia doze.
Quão profundo eu respirei quando cheirei o frasco?

Eu tirei a tampa? Isso borrifaria coisas por aí. Não me lembro.

Esfreguei meu olho com o dedo depois? Não me lembro. Eu toquei


minha boca com o dedo? Eu posso ter, eu não sei.

Ele se perguntou se havia cometido um erro. Talvez não fosse Marburg.

Ele era apenas um estagiário; ele estava apenas aprendendo essas coisas. Encontrando grandes
Agentes de nível 4 de biossegurança nos arredores de Washington, DC, não é o
tipo de coisas que os estagiários fazem todos os dias. Talvez este não seja um filovírus. Com que certeza
eu sou? Se você for e disser ao seu chefe que encontrou Marburg e está
errado, sua carreira desaba. Se você fizer uma chamada ruim, primeiro
tudo que você começa em pânico. Segundo, você se torna motivo de piada.

Ele acendeu a luz da sala escura e tirou os negativos do banho


e os segurou contra a luz.

Ele viu partículas virais em forma de cobras, em imagens negativas.

Eles eram cobras brancas emaranhadas entre si, como os cabelos da Medusa.

Eles eram o rosto da própria natureza, a deusa obscena revelada nua.

Essa coisa era de tirar o fôlego. Enquanto ele olhava para ele, ele se viu
sendo puxado para fora do mundo humano para um mundo onde os limites morais
desfoque e finalmente se dissolva completamente. Ele estava perdido em admiração e admiração,
mesmo sabendo que ele era a presa. Pena que ele não poderia trazê-lo
para baixo com um tiro limpo de um rifle.

Ele viu algo mais nas fotos que o deixou assustado e cheio de
temor. O vírus alterou a estrutura da célula quase além
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 95/185
24/03/2020 Sem título

118

Page 119

reconhecimento. Ele transformou a célula em algo que lembrava um


biscoito de chocolate que era principalmente chocolate. Os "chips" foram
blocos de cristal puro de vírus puro. Ele os conhecia como "corpos de inclusão".

Eles eram ninhadas de vírus se preparando para eclodir. À medida que o vírus cresce dentro
uma célula, cristaloides ou tijolos aparecem no centro. Então eles se movem para fora,
em direção à superfície da célula. Quando um tijolo toca a superfície interna do
parede celular, divide-se em centenas de vírus individuais. Os vírus são
em forma de fios. Os fios empurram a parede celular e crescem
a célula, como a grama subindo do barro semeado. À medida que os tijolos aparecem e se movem
para fora, distorcem a célula, fazendo-a inchar e mudar de forma, e
finalmente a célula aparece - explode e morre. Os fios se separam do
célula e deriva na corrente sanguínea do hospedeiro, multiplicando-se e assumindo
mais células e formando tijolos e estourando as células.

Ao olhar para os tijolos, percebeu que o que pensara era


"pimenta" quando ele olhou para as células no frasco dez dias atrás - aquelas
manchas nas células - eram realmente corpos de inclusão. Foi também por isso que o
as células pareciam inchadas e gordas. Porque estavam grávidas e encravadas
com tijolos de vírus. Porque eles estavam se preparando para estourar.

O PRIMEIRO ANJO

27 DE NOVEMBRO DE 1000 HORAS, SEGUNDA-FEIRA

Tomé Georgeis imprimiu os negativos em papel brilhante de oito por dez,


e dirigiu-se ao escritório de seu chefe, Peter Jahrling. Ele carregava sua
fotografias por um longo corredor, desceu as escadas e, através de uma segurança
porta, passando seu cartão de identificação através de um sensor, e entrou em um conjunto de salas.

Ele acenou com a cabeça para um soldado - havia soldados em todos os lugares, discutindo suas
negócios - e subiu outro lance de escada e passou por uma sala de conferências
que exibia um mapa do mundo na parede. Nesta sala, o pessoal do Exército
discutidos surtos de vírus. Uma reunião estava em andamento na sala.

Além disso, ele chegou a um conjunto de escritórios. Um deles foi um inspirador


bagunça, papéis em todos os lugares. Pertencia a Gene Johnson, o especialista em risco biológico
que liderou a expedição à caverna Kitum. Do outro lado estava Peter
Escritório de Jahrling. Era bem conservado e pequeno, mas tinha uma janela. Jahrling

119

Page 120

colocou a mesa embaixo da janela para obter mais luz. Nas paredes
ele havia pendurado desenhos feitos por seus filhos. Houve um desenho de sua
filha que mostrou um coelho sob um sol amarelo brilhante.
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 96/185
24/03/2020 Sem título

Uma prateleira segurava uma escultura africana de uma mão humana segurando um ovo no
pontas dos dedos, como se o ovo contivesse algo interessante a ponto de
Escotilha.

"O que há, Tom?" Jahrling perguntou.

"Temos um grande problema aqui". Geisbert colocou as fotografias em uma fileira


Mesa de Jahrling. Era um dia cinzento de novembro e a luz da janela
caiu gentilmente nas imagens da Medusa. "Isso veio dos macacos Reston"
Geisbert disse: "Eu acho que é um filovírus, e pode haver uma boa chance de que seja
Marburg. "

Jahrling lembrou-se de cheirar o frasco e disse: "Você está fazendo uma piada
mim. Isso não é engraçado. "

"Isso não é brincadeira, Peter."

"Você tem certeza?" Jahrling perguntou.

Geisbert disse que tinha muita certeza.

Jahrling olhou atentamente para as fotografias. Sim, ele podia ver vermes. Sim,
ele e Geisbert poderiam ter soprado nos pulmões.

Bem, eles ainda não tinham dores de cabeça. Lembrou-se de comentar ao


patologista, enquanto cortava o pedacinho rosa de carne misteriosa na folha de estanho,
"Ainda bem que isso não é Marburg." Okay, certo.

"Esse material é do tamanho certo?" Jahrling perguntou. Ele pegou uma régua e mediu o
partículas.

"Parece um pouco longo para ser Marburg", disse Geisbert. Forma de partículas de Marburg
loops como Cheerios. Esse material era mais parecido com espaguete.

Eles abriram um livro e compararam as fotos de Geisbert com o livro


As fotos.

"Parece bom para mim", disse Jahrling. "Eu vou mostrar para CJ Peters."

120

Page 121

JAHRLING, CIVIL, decidiu notificar a cadeia militar de


comando.

Tudo começou com o coronel Clarence James Peter, MD. Ele era o chefe da
divisão de avaliação de doenças do Instituto, o médico que lidou com a
incógnitas perigosas. ("O material interessante", como ele chamava.)

Peters havia construído essa divisão quase sozinho, e ele a administrou


sozinho. Ele era um tipo estranho de militar, descontraído e
casualmente brilhante. Ele tinha óculos de armação, um rosto redondo, avermelhado e agradável
com bigode, um leve sotaque do Texas. Ele não era um homem grande, mas gostava de
comer, e ele acreditava estar acima do peso. Ele falava espanhol fluentemente,
que ele aprendeu durante seus anos nas selvas do Centro e Sul
América, caçando agentes quentes. Ele foi obrigado pelos regulamentos do Exército a
aparecer para o trabalho às oito horas da manhã, mas ele geralmente chegava
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 97/185
24/03/2020 Sem título

por volta das dez horas. Ele não gostava de usar uniforme.
Geralmente ele usava jeans azul desbotado com uma camisa havaiana flamejante, junto com
sandálias e meias brancas, parecendo que ele tinha acabado de passar a noite em
um hotel mexicano. Sua desculpa por sua falta de uniforme foi que ele sofreu
do pé de atleta, uma tensão tropical incurável que ele havia apanhado
América Central e nunca conseguia se livrar, e então ele teve que usar
meias com sandálias para manter o ar circulando ao redor dos dedos dos pés;
jeans e camisa flamejante faziam parte do pacote. Peters trabalhou doze horas
dias e deixou o trabalho à noite, muitas vezes muito tempo depois que todos haviam ido para casa.

CJ Peters podia nadar através de uma burocracia como um tubarão. Ele inspirou ótimo
lealdade em sua equipe, e ele fez inimigos fácil e deliberadamente, quando
serviu para ele. Ele dirigia um Toyota vermelho que já vira dias melhores. Em suas viagens
nas florestas tropicais e savanas tropicais, ele comia com prazer, independentemente dos habitantes locais
estavam comendo. Ele havia consumido sapos, cobras, carne de zebra, água-viva, lagartos,
e sapos cozidos inteiros na pele, mas ele pensou que nunca tinha comido
salamandras, pelo menos nenhuma que ele pudesse identificar em uma sopa. Ele tinha
comeu coxa de macaco cozida e bebeu cerveja de banana fermentada com
saliva humana. Na América Central, enquanto liderava uma expedição em busca de
Vírus Ebola, ele havia se encontrado no país de cupins durante um enxame
estação, e ele esperou pelo ninho dos cupins e colecionou os cupins
pululavam e os comiam crus. Ele pensou que eles tinham um bom tipo de
sabor de nozes. Ele gostava tanto de cupins que os refrigerava com seus

121

Page 122

amostras de sangue, para manter os cupins frescos o dia todo, para que ele pudesse lanchar
eles como amendoins com seu gim da tarde quando o sol se pôs sobre o
Planícies africanas. Ele gostava de cobaia sufocada cozida em seu próprio sangue
e vísceras. O porquinho-da-índia é aberto como um livro, oferecendo tesouros e
ele gostava de escolher e comer os pulmões, as glândulas supra-renais e
cérebro.

E então, inevitavelmente, ele pagaria um preço. "Eu sempre fico doente, mas vale a pena
", ele me disse uma vez. Ele acreditava muito em mapas e em seus escritórios
sempre continha muitos mapas pendurados nas paredes, mostrando locais de
surtos de vírus.

Jahrling colocou as fotografias de Geisbert em uma pasta. Ele não queria que ninguém visse
eles. Ele encontrou Peters em uma reunião na sala de conferências que segurava o mapa
do mundo.

Jahrling deu um tapinha no ombro dele. "Eu não sei o que você está fazendo certo
agora, CJ, mas tenho algo mais importante. "

"O que é isso?"

Jahrling manteve a pasta fechada. "É um pouco sensível. Eu realmente não quero
pisque aqui ".

"O que é tão sensível?"

Jahrling abriu a pasta um pouco, apenas o suficiente para dar a CJ um vislumbre de


espaguete e fechou.
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 98/185
24/03/2020 Sem título

O rosto do coronel ficou surpreso. Ele se levantou e sem um


palavra aos outros, sem se desculpar, ele saiu do
quarto com Jahrling. Eles voltaram para o escritório de Jahrling e fecharam a porta
atrás deles. Geisbert estava lá, esperando por eles.

Jahrling espalhou as fotografias em sua mesa. "Dê uma olhada neles, CJ"

O coronel folheou as fotografias. "O que é isso, afinal?"


ele perguntou.

"É daqueles macacos em Reston. Não me parece bom.

Tom acha que é Marburg. "

122

Page 123

"Nós já fomos enganados antes", disse CJ. "Muitas coisas parecem minhocas." Ele
olhou para as fotografias. Os vermes eram inconfundíveis - e havia
os cristaloides - os tijolos. Parecia real. Parecia real.

Ele experimentou o que descreveria mais tarde como um dos principais fatores de enrugamento
Ele pensou: Isso vai ser um problema terrível para aquela cidade em
Virginia e essas pessoas lá. "A primeira pergunta", continuou ele, "é o que
são as chances de contaminação de laboratório? "O material poderia ser do Exército
própria cepa cardinal - pode ter de alguma forma vazado de um freezer e
entrou naqueles frascos. Mas isso parecia impossível. E quanto mais eles
ponderou, mais impossível parecia. A cepa Cardinal foi mantida em um
área diferente do edifício, atrás de vários muros de biocontenção, um longo
distância dos frascos de macaco. Havia várias salvaguardas para evitar
a liberação acidental de um vírus como o Marburg Cardinal. Isso simplesmente não era
possível. Não poderia ser uma contaminação. Mas pode ser algo diferente
que um vírus. Pode ser um alarme falso.

"As pessoas por aqui veem algo longo e difícil, e pensam que
tenho um filovírus ", disse CJ Peters." Sou cético. Muitas coisas parecem
Marburg. "

"Eu concordo", respondeu Jahrling. "Não poderia ser nada. Poderia ser apenas mais um
Monstro do lago Ness."

"O que você está fazendo para confirmar?" o coronel perguntou a ele.

Jahrling explicou que planejava testar as células com sangue humano


amostras que os fariam brilhar se fossem infectados por Marburg.

"Ok, você está testando para Marburg", disse CJ. "Você vai incluir um
teste para Ebola? "

"Claro, eu já pensei nisso."

"Quando seus testes serão feitos? Porque se esses Macacos tiverem Marburg,
nós temos que descobrir o que fazer ".

Dan Dalgard, por exemplo, foi o principal candidato a aparecer com


Marburg, porque ele dissecara aquele macaco.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 99/185
24/03/2020 Sem título

"Vou ter um sim ou não definitivo em Marburg amanhã", disse Jahrling.

123

Page 124

CJ Peters virou-se para Tom Grisbert e disse que queria mais provas - ele
queria fotos do agente que realmente cresce no fígado de macaco a partir de um
macaco que morreu na casa dos macacos. Isso provaria que ele viveu em
os macacos.

CJ percebeu que uma crise política e militar estava se formando.

Se o público descobrisse o que Marburg faz, poderia haver pânico. Ele ficou
com uma fotografia de cobras na mão e disse: "Se vamos
anunciar que Marburg eclodiu perto de Washington, é melhor que
danado de certeza que estamos certos. "Então ele soltou a fotografia no Jahrling
mesa e voltou à sua reunião sob o mapa do mundo.

Depois que CJ PETERS deixou o escritório de Jahrling, ocorreu uma delicada conversa
entre Peter Jahrling e Tom Geisbert. Eles fecharam a porta e conversaram
silenciosamente sobre o incidente. Era algo que eles deveriam ter
direto entre eles. Nenhum deles havia mencionado ao coronel CJ Peters
que eles tinham cheirado aquele balão.

Eles contaram os dias de volta à sua exposição. Dez dias se passaram desde
abriram o frasco e cheiraram o que podia ser a água de Marburg.
Amanhã seria o dia onze. O relógio estava correndo. Eles estavam no
período de incubação. O que eles fariam? E as famílias deles?

Eles se perguntavam o que o coronel Peters faria se descobrisse o que eles tinham.
feito. Ele pode ordená-los para o Slammer - o nível 4 de biocontenção
hospital. Eles poderiam acabar no Slammer atrás de bloqueios de ar e dobrar
portas de aço, cuidadas por enfermeiros e médicos vestindo trajes espaciais. Um mês em
o Slammer enquanto os médicos pairavam sobre você em trajes espaciais desenhando
amostras de seu sangue apenas esperando você cair.

As portas do Slammer são mantidas trancadas, o ar é mantido sob negativo


pressão e suas chamadas telefônicas são monitoradas - porque as pessoas têm
colapsos emocionais no Slammer e tente escapar. Eles começam a descamar
na segunda semana. Eles ficam clinicamente deprimidos.

Não comunicativo. Eles olham para as paredes, sem palavras, passivos, nem sequer
ver televisão. Alguns deles ficam agitados e com medo. Alguns deles
precisa ter um gotejamento contínuo de Valium no braço para impedi-los de
batendo nas paredes, quebrando as janelas de visualização, rasgando

124

Page 125

equipamento médico. Eles se sentam no corredor da morte em confinamento solitário, esperando


para febre alta, dor horrível nos órgãos internos, derrames cerebrais e
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 100/185
24/03/2020 Sem título

finalmente o fim do jogo, com seus repentinos, surpreendentes e incontroláveis jorros de


sangue. A maioria deles afirma em voz alta que não foi exposta a nada.
Eles negam que algo possa dar errado com eles, e normalmente nada
dá errado com eles, fisicamente, no Slammer, e eles saem
saudável. Suas mentes são outra história. No Slammer, eles se tornam
paranóico, convencido de que a burocracia do Exército os esqueceu,
os deixou apodrecer. Quando saem, ficam desorientados. Eles emergem
pela porta de ar, pálido, abalado, hesitante, tremendo, zangado com o
Exército, com raiva de si mesmos. As enfermeiras, tentando animá-las, dão
um bolo cravejado com o número de velas igual ao número de dias
eles estão morando no Slammer.

Eles piscam em confusão e terror com uma massa de velas flamejantes em seus
Bolo Slammer, talvez mais velas do que jamais viram em uma de suas
próprios bolos de aniversário. Um cara ficou trancado no Slammer por quarenta e dois dias.

Quarenta e duas velas em seu bolo Slammer.

Muitas pessoas que foram isoladas no Slammer optam por reduzir


seu trabalho no nível 4, começam a encontrar todo tipo de desculpas para o porquê
não pode vestir um traje espacial hoje ou amanhã ou no dia seguinte. Muitos dos
as pessoas que estão no Slammer acabam desistindo de seus empregos e deixando
o Instituto por completo.

Peter Jahrling achava que, no geral, ele não corria muito risco de contrair
vírus, nem Tom. Se ele contratasse, saberia em breve. Dele
teste oeste de sangue positivo, ou ele sentiria uma dor de cabeça que não desapareceria.
De qualquer forma, ele acreditava fortemente que Marburg não era fácil de pegar, e
ele não achava que havia algum perigo para sua família ou qualquer outra pessoa ao redor
Cidade.

Mas pense em Dan Dalgard cortando macacos. Inclinando-se e


macaco respirando quando ele abriu o abdômen. Ele estava curvado
intestino, sobre uma poça de sangue de Marburg. Então, por que Dalgard não é
morto? Bem, ele argumentou, nada aconteceu com ele, então talvez nada aconteça
aconteça conosco.

125

Page 126

De onde veio isso? Foi uma nova estirpe? O que foi capaz de fazer
para humano? O descobridor de uma nova linhagem de vírus recebe o nome dela. Jahrling
pensei sobre isso também. Se ele e Tom estavam trancados no Slammer, eles
não seria capaz de realizar nenhuma pesquisa sobre esse vírus. Eles estavam no
beira de uma grande descoberta, e a glória dela talvez os atormentasse. Para
encontrar um filovírus perto de Washington foi a descoberta de uma vida.

Por todas essas razões, eles decidiram manter a boca fechada.

Eles decidiram testar seu sangue para o vírus. Jahrling disse algo para
Geisbert disse: "Nós vamos coletar amostras de sangue de nós mesmos como
agora. "Se o sangue deles fosse positivo, eles poderiam se reportar imediatamente ao
Que bate com violência. Se o sangue deles permanecesse negativo e eles não desenvolvessem outro

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 101/185
24/03/2020 Sem título

sintomas, há poucas chances de que eles possam infectar mais alguém.


Obviamente, eles não queriam ir à clínica regular para ter um exército.
enfermeira tira o sangue deles. Então eles encontraram um técnico civil amigável e ele
torceram um elástico em volta dos braços e eles assistiram enquanto ele enchia
alguns tubos com o sangue. Ele entendeu o que havia acontecido e disse
ele manteria a boca fechada. Jahrling então vestiu um traje espacial e carregou
seu próprio sangue em seu laboratório quente de nível 4. Ele também levou consigo Geisbert
sangue e frascos de coisas leitosas. Foi muito estranho lidar com o seu próprio
sangue enquanto usava um traje espacial. Parecia, no entanto, bastante arriscado deixar sua
há sangue por onde alguém pode ser acidentalmente exposto a ele. Dele
o sangue tinha que ser biocontrolado em uma zona quente. Se foi infectado com Marburg,
ele não queria ser responsável por matar alguém. Ele falou pra si próprio,
Dado que se tratava de um pedaço de carne misteriosa, cheirada de uma carcaça de macaco,
Eu deveria ter sido um pouco mais cuidadoso ...

Tom Geisbert foi buscar um pouco de fígado de macaco em conserva que podia
fotografar vírus, na esperança de provar que o agente tipo Marburg morava em
os macacos. Ele encontrou um jarro de plástico que continha pedaços de fígado esterilizados
do macaco O53. Ele pescou um pouco de fígado no jarro, cortou alguns pedaços de
e fixou a broca em plástico. Este foi um trabalho lento e levou muitas horas para
terminar. Ele deixou o plástico para curar da noite para o dia e foi para casa por um par de
horas para tentar dormir um pouco.

126

Page 127

O SEGUNDO ANJO

28 DE NOVEMBRO, TERÇA-FEIRA

Tom George morava em uma pequena cidade na Virgínia Ocidental, do outro lado da
Rio Potomac. Após sua separação de sua esposa, seus dois filhos tiveram
ficou com ela por um tempo, e agora eles estavam com ele, ou melhor,
eles estavam com os pais dele na casa deles no final da rua. Tanto o seu
crianças eram crianças.

Levantou-se às quatro horas da manhã, bebeu uma xícara de café e pulou


café da manhã. Ele dirigiu seu Bronco na escuridão total através do rio Potomac
e através do Antietam National Battlefield, uma ampla cadeia de campos de milho e
terras agrícolas espalhadas com monumentos de pedra até os mortos. Ele passou pelo
portão da frente de Fort Detrick, estacionou e passou pelo balcão de segurança e entrou
sua área de microscópio.

O amanhecer chegou cinzento, tempestuoso e quente. Tão clara a cor do alumínio velho
brilhava ao redor do Instituto, Tom fatiou pedaços de fígado de macaco com seu
faca de diamante e colocá-los no microscópio eletrônico. Alguns minutos
mais tarde, ele tirou uma foto de partículas virais que brotam diretamente das células
o fígado do macaco O53. O fígado do animal estava cheio de cobras. Estes
fotografias eram prova definitiva de que o vírus estava multiplicando o Reston
macacos - que não era uma contaminação de laboratório.

Ele também encontrou corpos de inclusão dentro das células hepáticas do macaco. Os animais
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 102/185
24/03/2020 Sem título

o fígado estava sendo transformado em tijolos de cristal.

Ele levou suas novas fotografias para o escritório de Peter Jahrling. Então os dois
foi ver o coronel CJ Peters. O coronel olhou para as fotografias.
Ok - ele também estava convencido.

O agente estava crescendo naqueles macacos. Agora eles teriam que esperar
Resultados dos testes de Jahrling, porque essa seria a confirmação final de que
era de fato Marburg.

Jahrling queria acertar esse Marburg o mais rápido que podia. Ele passou a maioria
do dia em um traje espacial, trabalhando em seu laboratório quente, montando seus testes. Dentro
no meio do dia, ele decidiu ligar para Dan Dalgard. Ele
não podia esperar mais, mesmo sem os resultados dos testes.

127

Page 128

Ele queria avisar Dalgard do perigo, mas queria entregar o


aviso com cuidado, para não causar pânico na casa dos macacos. "Vocês
definitivamente temos SHF na casa dos macacos ", disse ele." Temos definitivamente
confirmou isso. No entanto, há também a possibilidade de um segundo agente em pelo menos
pelo menos alguns dos animais ".

"Qual agente? Você pode me dizer qual agente?" Perguntou Dalgard.

"Não quero identificar o agente agora", disse Jahrling, "porque não


quer começar um pânico. Mas existem sérios riscos potenciais à saúde pública
associado a ele, se, de fato, estamos lidando com esse agente específico ".

De alguma forma, a maneira como Jahrling usou as palavras pânico e particular


Dalgard pensa no vírus Marburg. Todo mundo que lidava com macacos sabia
sobre Marburg. Era um vírus que poderia facilmente deixar as pessoas em pânico.

"É Marburg ou algum agente similar?" Perguntou Dalgard.

"Sim, algo assim", disse Jahrling. "Teremos confirmação mais tarde em


o dia. Estou trabalhando nos testes agora. Eu sinto que é improvável que os resultados sejam
positivo para este segundo agente. Mas você deve tomar precauções para não fazer nada
necropsias em qualquer animal até concluirmos os testes. Olha eu não
quer soar muitos assobios e sinos, mas não quero que você e seu
funcionários entrando naquela sala desnecessariamente. "

"Quanto tempo você pode voltar para mim com definitivo sim ou não sobre este segundo
agente? Precisamos saber o mais rápido possível. "

"Eu ligo para você hoje. Prometo", disse Jahrling.

Dalgard desligou o telefone, muito perturbado, mas continuou com o costume.


maneira calma. Um segundo agente, e parecia como se fosse Marburg.

As pessoas que morreram na Alemanha, ele sabia, estavam lidando com matérias-primas,
carne de macaco de sangue. A carne estava cheia de vírus, e eles a pegaram
mãos, ou esfregaram nas pálpebras. Ele e outras pessoas na empresa
estava cortando macacos doentes desde outubro - e ainda assim ninguém
ficar doente. Todo mundo usava luvas de borracha. Ele não tinha medo de
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 103/185
24/03/2020 Sem título

ele mesmo - ele se sentia bem - mas começou a se preocupar com os outros. Ele pensou,
Mesmo que o vírus seja Marburg, a situação ainda não é diferente de antes.
Ainda estamos presos em uma panela. A questão é como sair dessa

128

Page 129

Panela. Ele ligou para Bill Volt e ordenou que ele não cortasse mais macacos.
Então ele se sentou em seu escritório, ficando cada vez mais irritado com o dia
escureceu e Peter Jahrling não o chamou de volta. Ele se perguntou se algum dos
homens se cortaram com um bisturi enquanto realizavam uma dissecção de
macaco doente. Provavelmente, eles não apresentariam um relatório de acidente.

Ele sabia com certeza que não havia se cortado. Mas ele havia realizado uma massa
sacrifício de aproximadamente cinquenta animais. Ele esteve em contato com cinquenta
animais. Quanto tempo se passou desde então? Ele deveria estar mostrando alguns
sintomas até agora. Nariz sangrento, febre, algo assim.

Às cinco e meia, ligou para o escritório de Jahrling e chamou um soldado, que


respondeu dizendo: "Como posso ajudá-lo, senhor ou senhora? ...

Sinto muito, senhor, Dr. Jahrling não está em seu escritório ... Não senhor, eu não sei onde
ele é, senhor ... Não, ele não deixou o trabalho. Posso receber uma mensagem, senhor? "Dalgard
deixou uma mensagem para Jahrling ligar para ele em casa. Ele estava se sentindo cada vez mais
irritado.

1500 HORAS

JAHRLING ESTAVA EM SEU traje espacial. Ele trabalhou constantemente a tarde toda em sua
próprio laboratório, a zona quente AA-4, no centro do edifício, onde ele brincava
os frascos de cultura de vírus da casa dos macacos. Foi um lento, irritante
trabalho. Seus testes envolveram fazer as amostras brilharem sob luz ultravioleta. Se ele
poderia fazer as amostras brilharem, então ele sabia que tinha o vírus.

Para fazer isso, ele precisava usar soro sanguíneo de vítimas humanas. o
soro sanguíneo reagiria a vírus. Ele foi aos congeladores e saiu
frascos de soro de sangue congelado de três pessoas. Duas pessoas morreram;
e um havia sobrevivido. Eles eram:

1. Musoke - Um teste para Marburg. Soro do sangue do Dr. Shem


Musoke, um sobrevivente. (Presumivelmente reativo contra a cepa Kitum Cave,
que começou com Charles Monet e saltou nos olhos do Dr. Musoke em
o vômito preto.)

2. Boniface - Um teste para o Ebola Sudan. De um homem chamado Bonifácio que


morreu no Sudão.

129

Page 130

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 104/185
24/03/2020 Sem título

3. Mayinga - Um teste para o Ebola Zaire. Soro de sangue da enfermeira Mayinga.


O teste foi delicado e levou horas para ser concluído. Não foi facilitado por
o fato de que ele estava andando em seu traje espacial o tempo todo.

Primeiro, ele colocou gotículas de células da cultura do macaco em lâminas de vidro e


deixe-os secar e os trate com produtos químicos. Então ele colocou gotas do
soro sanguíneo nas lâminas. Eles brilhariam na presença do vírus alvo.

Agora era hora de olhar. Isso tinha que ser feito na escuridão total, porque o
o brilho seria fraco. Ele foi até um armário de armazenamento e entrou nele,
e fechou a porta atrás dele. Um microscópio estava sobre uma mesa no armário,
e havia uma cadeira, e da parede pendia uma mangueira de ar. Ele ligou o
mangueira em seu traje espacial e coloque as lâminas no microscópio. Depois ele
apagou as luzes. Ele procurou a cadeira na escuridão e sentou-se
baixa. Este não era um lugar divertido, se você tivesse um toque de
claustrofobia - sentado em um armário nível 4 escuro, enquanto usava um espaço
terno. Peter Jahrling fez as pazes com asfixia e escuridão por muito tempo
tempo atrás. Ele esperou um minuto para dar tempo aos olhos para se adaptar ao escuro,
e os pequenos brilhos de luz em seus olhos enquanto se ajustavam à escuridão
eventualmente desapareceu, enquanto o ar fresco e seco rugia em torno de seu rosto e
assobiou o cabelo na testa. Então ele olhou através do binóculo
oculares do microscópio. Ele usava seus óculos dentro de seu traje espacial,
e isso tornou particularmente difícil ver. Ele pressionou o painel contra
o nariz e apertou os olhos. Ele moveu o rosto de um lado para o outro. O nariz dele deixou um
mancha gordurosa dentro de seu painel. Ele torceu seu capacete
quase de lado. Finalmente, ele viu através das oculares.

Dois círculos flutuaram em sua visão, e ele focou seus olhos, trazendo o
círculos juntos. Ele estava olhando para um vasto terreno. Ele viu as células vagamente
delineado em um brilho fraco. Era como sobrevoar um país à noite, muito pouco
terras povoadas. Era normal ver um brilho fraco. Ele estava procurando por um
brilho brilhante. Ele estava procurando uma cidade.

Ele examinou os slides com os olhos, para frente e para trás, para frente e para trás, movendo-se
em todo o mundo microscópico, procurando um brilho esverdeado revelador.

O Musoke não brilhou.

O Bonifácio brilhava fracamente.

130

Page 131

Para seu horror, o Mayinga brilhava intensamente.

Ele jogou a cabeça para trás. Ah não! Ele ajeitou o capacete e olhou novamente.
O soro sanguíneo de Mayinga ainda estava brilhando. O sangue da mulher morta era
reagindo ao vírus na casa dos macacos. Ele teve uma sensação feia no poço
do estômago dele. Aqueles macacos não tinham Marburg. Eles tinham Ebola. Essa
animais estavam morrendo de Ebola Zaire. Seu estômago revirou e virou,
e ele ficou congelado no armário escuro, apenas com o som do seu ar e o
baque de seu coração.

CADEIA DE COMANDO
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 105/185
24/03/2020 Sem título

1600 HORAS, TERÇA-FEIRA

NÃO PODE SER Ebola Zaire, pensou Peter Jahrling. Alguém deve ter
trocou as amostras por acidente. Ele olhou de novo. Sim, o Mayinga
o soro sanguíneo estava definitivamente brilhando. Isso significava que ele e Tom poderiam estar infectados
com o Ebola Zaire, que mata nove em cada dez vítimas. Ele decidiu que tinha
cometeu um erro em seu experimento. Ele deve ter mudado acidentalmente
em torno de suas amostras ou misturou algo.

Ele decidiu fazer o teste novamente. Ele acendeu as luzes do armário e


arrastou-se para o laboratório, desta vez acompanhando cuidadosamente seus frascos, garrafas,
e slides para garantir que nada se misture.

Então ele levou as novas amostras de volta para o armário e tirou a


luzes e olhou novamente para o microscópio.

Mais uma vez, o sangue Mayinga brilhava.

Talvez seja realmente o Ebola Zaire ou algo relacionado a ele - o


o sangue da mulher morta "conhecia" esse vírus e reagiu a ele. Coisa boa isso
não é Marburg - bem, adivinhe, não é Marburg. Este é o honker de
Zaire, ou talvez sua irmã gêmea. O ebola nunca tinha visto fora da África. o que
estava fazendo perto de Washington? Como diabos chegou aqui? o que
isso faria? Ele pensou: eu gosto de algo muito quente.

Ele usava seu traje espacial, mas não queria gastar tempo
através da trava de ar. Havia um telefone de emergência na parede em

131

Page 132

o laboratório dele. Ele desconectou sua mangueira de ar para extinguir o rugido do ar, para que ele
podia ouvir através do receptor e ele digitou o número de telefone de CJ Peters.

"Cj!" ele gritou através do capacete. "É PETER JAHRLING.

É REAL E É EBOLA. "

"Não!" CJ respondeu.

"SIM."

"Ebola? Tem que ser uma contaminação", disse CJ.

"não, NÃO É UMA CONTAMINAÇÃO."

"Você poderia ter misturado as amostras?"

"Sim, eu sei - meu primeiro pensamento foi que alguém


Tinha trocado as amostras. Mas eles não mudaram,
CJ-PORQUE Fiz o teste duas vezes. "

"Duas vezes?"

"EBOLA ZAIRE AS VEZES. TENHO OS RESULTADOS CERTOS


AQUI. Eu posso passar para você. Dê uma olhada
VOCÊ MESMO."
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 106/185
24/03/2020 Sem título

"Estou indo para lá", disse CJ. Ele desligou o telefone e correu
no térreo do laboratório quente de Jahrling.

Enquanto isso, Jahrling pegou uma folha de papel à prova d'água na qual ele
escreveu os resultados de seus testes. Ele deslizou o papel em um tanque cheio de
EnviroChem. O tanque atravessou a parede até um corredor do nível 0 do lado de fora
a zona quente. O tanque trabalhou com o mesmo princípio de uma gaveta deslizante
na janela de um caixa. Você pode passar um objeto da zona quente por um
tanque para o mundo normal. Ele seria desinfetado durante o processo de
tanque.

CJ estava parado em uma grossa janela de vidro do outro lado, olhando para Jahrling.
Eles esperaram por alguns minutos enquanto os produtos químicos penetravam no papel
e esterilizado. Então CJ abriu o tanque do lado dele e removeu o

132

Page 133

papel, pingando produtos químicos, e segurou-o nas mãos. Ele fez um gesto para
Jahrling pela janela: Volte para o telefone.

Jahrling voltou ao telefone de emergência e esperou que ele tocasse.


Tocou e havia a voz de CJ na linha: "Saia daí, e vamos lá
veja o comandante! "

Estava na hora de subir essa coisa na cadeia de comando.

Jahrling deconnou pela trava de ar, se vestiu com suas roupas de rua,
e correram para o escritório de CJ Peters, e ambos foram para o escritório do
comandante da USAMRIID, um coronel chamado David Huxsoll.

Eles passaram por sua secretária - disseram que era uma emergência - e sentaram-se
em uma mesa de conferência em seu escritório.

"Adivinha?" CJ disse. "Parece que encontramos um filovírus em vários


macacos fora de Washington. Recuperamos o que pensamos ser o Ebola ".

O coronel David Huxsoll era especialista em riscos biológicos, e esse era o tipo de
situação que ele achava que o Instituto estava preparado para enfrentar.

Em questão de minutos, telefonou para o major-general Philip K. Russell, que


foi o comandante da Pesquisa Médica do Exército dos Estados Unidos e
Desenvolvimento, que tem autoridade sobre a USAMRIID, e estabeleceu
uma reunião no escritório de Russell em outro prédio em Fort Detrick.

Huxsoll e CJ Peters passaram alguns momentos conversando sobre quem mais deveria
entraram. Eles encontraram a tenente-coronel Nancy Jaax, a
chefe de patologia. Ela conseguiu identificar os sinais do ebola em um macaco.
Huxsoll pegou o telefone. "Nancy, é David Huxsoll. Você pode superar
para o escritório de Phil Russell agora? É muito importante. "

"Era uma noite escura de novembro e a base estava começando a se acalmar


para a noite. No momento do pôr do sol naquele dia, não havia sol visível,
apenas uma morte da luz atrás das nuvens que fluíam da montanha Catoctin.
Jaax encontrou Jahrling e os dois coronéis a caminho do desfile
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 107/185
24/03/2020 Sem título

chão ao lado do Instituto. Um detalhe dos soldados em marcha parou diante do


mastro de bandeira. O grupo de pessoas do Instituto também parou. A partir de um
alto-falante veio um rugido de um canhão e depois a música de corneta de "Retiro"
estalido e barulhento no ar, e os soldados baixaram a bandeira

133

Page 134

enquanto os oficiais chamaram a atenção e saudaram. CJ Peters sentiu ambos


envergonhado e estranhamente comovido.

O "retiro" terminou e os soldados dobraram a bandeira, e o pessoal do Instituto


continuou em seu caminho.

O escritório do general Russell ocupava um canto de um Segundo Mundo


Quartéis de guerra que haviam sido recentemente rebocados com estuque em um
esforço para torná-lo novo. Tinha vista para as pernas da água de Fort Detrick
torre. Consequentemente, o general nunca abriu as cortinas. Os visitantes sentaram-se
em um sofá e cabelos, e o general se acomodou atrás de sua mesa. Ele foi
médico que havia caçado vírus no sudeste da Ásia. Ele estava atrasado
anos cinquenta, um homem alto, com cabelos ralos por cima e grisalhos nas têmporas,
bochechas, uma mandíbula longa, olhos azuis pálidos que lhe davam uma aparência de intensidade, e um
voz profunda e estrondosa.

CJ Peters entregou ao general uma pasta contendo as fotografias da vida


formulário na casa do macaco.

O general Russell olhou: "Puta merda", disse ele. Ele respirou fundo.

"Cara. Isso é filovírus. Quem diabos tirou essa foto?" Ele virou para o
o próximo.

"Estes foram feitos pelo meu microscopista, Tom Geisbert", disse Jahrling.

"Pode ser o Ebola. Os testes estão mostrando positivo para o Ebola Zaire".

CJ então deu uma visão geral da situação, contando ao general sobre o


macacos em Reston, e terminando com estas palavras: "Eu diria que temos uma grande
fator de pucker sobre o vírus nesses macacos ".

"Bem, você tem certeza de que é Ebola?" Perguntou o general Russell. "Eu estou
perguntando se isso poderia ser Marburg. "

Jahrling explicou por que ele não achava que fosse Marburg. Ele fez seu teste
duas vezes, disse ele, e nas duas vezes as amostras foram positivas para a Mayinga
cepa do Ebola Zaire. Ao falar com o general, ele teve muito cuidado em dizer
esse teste por si só não provou que o vírus era o Ebola Zaire. Mostrou apenas
isto é, estava intimamente relacionado ao Ebola Zaire.

134

Page 135

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 108/185
24/03/2020 Sem título

Pode ser o Ebola, ou pode ser outra coisa - algo novo e


diferente.

CJ disse: "Temos que estar muito preocupados e muito enrugados, se é do


mesmo tipo de Ebola ".

Eles tinham que estar muito enrugados, Russell concordou. "Temos um natural
emergência em nossas mãos ", disse ele." Esta é uma ameaça infecciosa de grandes
"Ele observou que esse tipo de vírus nunca havia sido visto
antes nos Estados Unidos, e ficava nos arredores de Washington. "O que
que diabos vamos fazer sobre isso? ", perguntou ele. Depois, perguntou-lhes se havia
qualquer evidência de que o vírus possa viajar pelo ar. Isso foi crucial
questão.

Havia evidências, horripilantes, mas incompletas, de que o Ebola poderia viajar


pelo ar. Nancy Jaax descreveu o incidente em que seus dois filhos saudáveis
macacos haviam morrido de Ebola no ar presumivelmente nas semanas após o
incidente com luvas de sangue, em 1983. Havia mais evidências, e ela descreveu
isso também. Em 1986, Gene Johnson havia infectado macacos com Ebola e
Marburg, deixando-os respirar em seus pulmões, e ela tinha sido a
patologista para esse experimento. Todos os macacos expostos ao ar
o vírus havia morrido, exceto um macaco, que conseguiu sobreviver a Marburg.
O vírus, portanto, pode infectar os pulmões em contato.

Além disso, a dose letal era bastante pequena: tão pequena quanto quinhentos
partículas virais infecciosas. Que muitas partículas de Ebola no ar poderiam facilmente
eclodem de uma única célula. Uma pequena quantidade de Ebola no ar poderia causar um
edifício cheio de pessoas, se entrou no sistema de ar condicionado.

O material pode ser como plutônio. O material pode ser pior que o plutônio
porque poderia replicar.

CJ disse: "Sabemos que é infeccioso pelo ar, mas não sabemos como
infeccioso."

Russell virou-se para Jaax e perguntou: "Isso foi publicado? Você publicou
isto?"

"Não, senhor", disse ela.

135

Page 136

Ele olhou para ela. Ela podia vê-lo pensando: Bem, Jaax, por que diabos não
foi publicado?

Havia muitas razões, mas ela não queria dar a elas agora.
Ela acreditava que Gene Johnson, seu colaborador, tinha dificuldade em escrever
papéis. E, bem, eles simplesmente não tinham conseguido publicá-lo, isso foi
todos. Acontece. Às vezes, as pessoas simplesmente não conseguem publicar documentos.

Ao ouvir a discussão, Peter Jahrling optou por não mencionar ao general


que ele poderia ter cheirado um pouco disso. Enfim, ele não tinha cheirado,
ele apenas a tinha cheirado. Ele meio que acenou com a mão, apenas para
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 109/185
24/03/2020 Sem título

trazer o perfume para o nariz. Ele não tinha inalado.

Ele não tinha como enfiar o frasco na narina e cheirar ou qualquer coisa
Curtiu isso. No entanto, ele tinha a sensação de que sabia o que o general poderia fazer se encontrasse
- o general entraria em erupção em palavrões suficientes para afastar Jahrling
seus pés e jogá-lo no Slammer.

Havia ainda a possibilidade assustadora de que esse vírus estivesse próximo


Washington não era o Ebola Zaire. Que isso era outra coisa.

Outra tensão quente da floresta tropical. Um emergente desconhecido. E quem


poderia dizer como se moveu ou o que poderia fazer com os seres humanos? General Russell
começou a pensar em voz alta. "Poderíamos participar de um evento infernal", disse ele.
"Como temos um agente com potencial para causar graves problemas humanos
doença, e dado que parece estar descontrolado na casa dos macacos,
o que nós fazemos? Precisamos fazer a coisa certa e precisamos fazer rápido.

Qual é o tamanho deste otário? E as pessoas vão morrer? "Ele se virou para o coronel
CJ Peters e perguntou: "Então, qual é a nossa opção aqui?"

CJ já estava pensando nisso. Existem três maneiras de parar um


vírus - vacinas, medicamentos e biocontenção. Para o Ebola, havia apenas um
maneira de pará-lo. Não havia vacina para o Ebola. Não houve tratamento medicamentoso
para o ebola. Isso deixou apenas o biocontenção.

Mas como alcançar o biocontainimento? Isso foi complicado. Tanto quanto CJ podia
veja, havia apenas duas opções. A primeira opção foi selar o macaco
colônia e assistir o macaco morrer - e também acompanhar de perto o
pessoas que manipularam os macacos e possivelmente os colocaram em quarentena

136

Page 137

também. A segunda opção era entrar no prédio e esterilizar o


lugar inteiro. Mate os macacos - dê injeções letais - queime seus
carcaças e encharque todo o edifício com produtos químicos e vapores - um
principal operação de risco biológico.

O general Russell ouviu e triste: "Então, a primeira opção é cortar os macacos


do resto do mundo e deixe o vírus seguir seu curso neles. E
a opção dois é apagá-los. Não há mais opções ".

Todos concordaram que não havia outras opções.

Nancy Jaax estava pensando. Pode estar na casa dos macacos agora, mas não está
vai ficar lá por muito tempo. Ela nunca tinha visto um macaco sobreviver
Ebola. E o Ebola é um saltador de espécies. Todos esses macacos estavam indo para
morrer, e eles iam morrer de uma maneira quase inimaginável. Muito
poucas pessoas na terra viram o Ebola fazer seu trabalho com primatas, mas ela sabia
exatamente o que poderia fazer. Ela não viu como o vírus poderia ser contido
a menos que a casa dos macacos tenha sido criada para quarentena com um
suprimento de ar filtrado. Ela disse: "Quão ético é deixar esses animais passarem um longo tempo?"
tempo antes de morrerem? E como garantimos a segurança das pessoas no
enquanto isso? Eu assisti esses caras morrerem de Ebola, e não é uma maneira divertida de
vá - eles estão doentes, doentes, animais doentes ".

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 110/185
24/03/2020 Sem título

Ela disse que queria entrar na casa dos macacos para olhar
macacos. "As lesões são fáceis de perder, a menos que você saiba o que é
procurando ", disse ela", e então é tão claro quanto o nariz em seu rosto ".

Ela também queria ir lá para ver pedaços de tecido sob um microscópio.


Ela queria procurar cristaloides, ou "corpos de inclusão"

Tijolos. Se ela pudesse encontrá-los na carne de macaco, isso seria outro


confirmação de que os macacos estavam quentes.

Enquanto isso, havia a questão maior da política. O Exército deveria


se envolver? O exército tem uma missão, que é defender o país
contra ameaças militares. Este vírus foi uma ameaça militar? O sentido do
reunião correu assim: ameaça militar ou não, se vamos parar isso
agente, temos que jogar tudo o que temos.

137

Page 138

Isso criaria um pequeno problema político. Na verdade, isso criaria uma grande
problema político. O problema tinha a ver com os Centros de Doenças
Controle em Atlanta, Georgia. O CDC é a agência federal que lida com
doenças emergentes. Tem um mandato do Congresso para controlar os direitos humanos
doença. Este é o trabalho legal do CDC. O Exército não tem exatamente um
mandato para a fuga de vírus em solo americano. No entanto, o Exército tem a capacidade
e o conhecimento necessário para fazê-lo. Todos na sala podiam ver que um
o confronto pode ferver com o CDC se o Exército decidir se mudar
na casa dos macacos. Havia pessoas no CDC que podiam ter ciúmes de
seu território. "O Exército não tem a responsabilidade estatutária de cuidar de
", observou o general Russell," mas o Exército tem o poder de
capacidade. O CDC não tem capacidade. Nós temos o músculo, mas
não é a autoridade. O CDC tem a autoridade, mas não o músculo. E
vai haver um concurso de mijar ".

Na opinião do general Russell, este era um trabalho para soldados que operavam sob
uma cadeia de comando. Haveria a necessidade de pessoas treinadas em risco biológico
trabalhos. Eles teriam que ser jovens, sem famílias, dispostos a arriscar
vidas. Eles teriam que se conhecer e ser capazes de trabalhar em equipe.
Eles tinham que estar prontos para morrer.

De fato, o Exército nunca havia organizado uma grande operação de campo contra
um vírus quente. A coisa toda teria que ser montada do zero.

Obviamente, havia questões legais aqui. Os advogados teriam que


ser consultado. Isso era legal? O Exército poderia simplesmente montar um
equipe SWAT de risco biológico e morar na casa dos macacos? General Russell
temia que os advogados do Exército lhe dissessem que não podia, e deveria
feito, ele respondeu às dúvidas legais com estas palavras: "Uma política de
sair e fazê-lo, pedir perdão depois, é muito melhor
do que uma política de pedir permissão e negá-la. Você nunca pede uma
advogado por permissão para fazer alguma coisa. Nós vamos fazer o necessário, e
os advogados vão nos dizer por que é legal ".

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 111/185
24/03/2020 Sem título

A essa altura, as pessoas na sala estavam gritando e interrompendo um


outro. O general Russell, ainda pensando em voz alta, explodiu: "Então, o próximo
pergunta é: quem diabos vai pagar por isso? "

Antes que alguém pudesse falar, ele mesmo respondeu à pergunta.

138

Page 139

"Eu vou pegar o dinheiro. Vou acabar com alguém."

Mais gritos.

A voz do general se elevou acima do barulho. "Este é um grande sucesso, então vamos
não estrague tudo, pessoal ", disse ele." Vamos escrever o plano de jogo certo e depois
executá-lo. "No Exército, um trabalho importante é chamado de missão, e uma missão
é sempre realizado por uma equipe, e cada equipe tem um líder. "Nós temos que
concordar com quem será o responsável por esta operação ", o general
contínuo. "CJ Peters tem essa ação aqui.

Ele está no comando da operação. Ele é o líder da equipe designado. OK?

Todo mundo concordou com isso?

Todo mundo concordou.

"CJ, o que precisamos é de uma reunião", disse o general. "Amanhã vamos


para ter uma reunião. Temos que ligar para todo mundo. "

Ele olhou para o relógio na parede. Eram cinco e meia, hora do rush. Pessoas estavam
deixando o trabalho, e macacos estavam morrendo em Reston, e o vírus estava no
mover. "Temos que puxar a corrente nessa coisa toda", disse o general.
"Teremos que informar a todos simultaneamente, o mais rápido possível. Quero
para começar com Fred Murphy no CDC, eu não quero que ele seja ensacado
por este."

Frederick A. Murphy foi um dos descobridores originais do vírus Ebola, o


assistente com um microscópio eletrônico que fotografou o vírus pela primeira vez
e cujo trabalho estava pendurado em museus de arte. Ele era um velho amigo do general
Russell's. Ele também foi um funcionário importante do CDC, diretor do
Centro Nacional de Doenças Infecciosas.

Russells colocou a mão no telefone sobre a mesa. Ele olhou ao redor do


quarto. "Uma última vez: você tem certeza de que tem o que acha que tem?
Porque eu vou fazer esta ligação. Se você não possui um filovírus, nós
vai parecer idiotas reais ".

Ao redor da sala, um por um, eles disseram que estavam convencidos de que era um
vírus de thread.

139

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 112/185
24/03/2020 Sem título

Page 140

"Tudo bem. Então, estou satisfeito que conseguimos."

Ele discou o número de Murphy em Atlanta.

"Desculpe - Dr. Murphy foi para casa o dia todo."

Ele pegou seu livro preto e encontrou o número de telefone residencial de Murphy.

Ele alcançou Murphy em sua cozinha, onde estava conversando com sua esposa.

"Fred, é Phil Russell ... Ótimo, e você? Fred, nós isolamos


um agente do tipo Ebola nos arredores de Washington ... Sim. Fora de Washington. "

Um sorriso se espalhou pelo rosto de Russell e ele segurou o telefone longe do ouvido
e olhou ao redor da sala. Evidentemente, Murphy estava tendo algum tipo de
reação barulhenta. Então o general Russell disse ao receptor: "Não, Fred, estamos
não fumar maconha. Temos um vírus semelhante ao Ebola. Nós vimos ... Sim, nós
tirar fotos. "Houve uma pausa e ele colocou a mão sobre o bocal
e disse para a sala: "Ele acha que temos coisas grosseiras em nosso escopo".

Murphy queria saber quem tirou as fotos e quem as analisou.

"Foi um garoto que tirou as fotos. Rapaz chamado - como é o nome dele? -
Geisbert. E nós estamos olhando para eles aqui. "

Murphy disse que voaria até Fort Detrick amanhã de manhã para olhar
as fotos e revise as evidências. Ele levou isso muito a sério.

1830 HORAS, TERÇA-FEIRA

DAN DALGARD tinha telefonado e eles tiveram que notificar o estado da Virgínia
autoridades sanitárias. "Eu nem tenho certeza de quem são as autoridades estaduais", Russell
disse. "E nós temos que colocá-los no telefone agora." Pessoas estavam
saindo do trabalho. "Vamos ter que ligar para as pessoas em casa. Vai ser um monte de
telefonemas. "Em que condado ficava aquela casa dos macacos?

Condado de Fairfax, Virgínia. Meu, oh meu, um bom lugar para morar. Condado de Fairfax -
belos bairros, lagos, campo de golfe, casas caras, boas
escolas e Ebola. "Teremos que ligar para o departamento de saúde do condado",
disse geral. Eles também teriam que ligar para o Departamento de

140

Page 141

Agricultura, que tem controle sobre macacos importados. Eles teriam que
ligue para a Agência de Proteção Ambiental, que é competente em casos de
contaminação ambiental por um risco biológico extremo. O general Russell também
decidiu chamar um secretário de defesa assistente, apenas para obter o Pentágono
notado.

As pessoas saíram da sala e se espalharam pelos corredores, entrando em vazio


escritórios e fazer as chamadas. CJ Peters, agora líder da equipe, entrou em
outro escritório no corredor e ligou para o escritório de Dan Dalgard, com Peter
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 113/185
24/03/2020 Sem título

Jahrling em uma linha de extensão. Dalgard tinha ido para casa. Eles chamaram Dalgard
casa, e a esposa de Dalgard lhe disse que Dan ainda não havia chegado. Cerca da metade
depois das seis, ligaram para a casa de Dalgard novamente e desta vez o pegaram. "Este
é o coronel CJ Peters, da USAMRIID. Eu sou o chefe da doença.
divisão de avaliação ... Como você está? ... De qualquer forma, estou ligando para informar que
o segundo agente aparentemente não é Marburg.

O segundo agente é o vírus Ebola ".

"O que é o Ebola?" Perguntou Dalgard. Ele nunca tinha ouvido falar do ebola. A palavra
não tinha significado para ele.

Na sua voz mais suave do Texas, CJ Peters disse: "É uma doença viral bastante rara.
que foi responsável por fatalidades humanas em surtos no Zaire e
Sudão nos últimos dez ou doze anos. "

Dalgard estava começando a se sentir aliviado - ainda bem que não é Marburg.

"Qual é a natureza do vírus Ebola?" ele perguntou.

CJ descreveu o vírus em termos vagos. "Está relacionado a Marburg. É


transmitido da mesma maneira, através do contato com tecido e sangue infectados,
e os sinais e sintomas são os mesmos ".

"Quão ruim é isso?"

"A taxa de letalidade é de cinquenta a noventa por cento".

Dalgard entendeu exatamente o que aquilo significava. O vírus estava muito pior
do que Marburg.

141

Page 142

CJ continuou: "Com as informações que temos, notificaremos o estado


e funcionários nacionais de saúde pública ".

Dalgard falou com cuidado: "Você poderia, por favor, espere até
19:00, para permitir que eu avalie minha sede corporativa dos últimos
desenvolvimento?"

CJ concordou em esperar antes de puxar o gatilho, através do General Russell


já havia telefonado para o CDC Now CJ tinha um favor a pedir a Dalgard.
Tudo bem se ele mandasse alguém para Reston amanhã para ter uma
olhe para uma amostra de macacos mortos?

Dalgard resistiu. Ele havia enviado um pouco de sangue e tecido ao Exército para
diagnóstico - e veja o que estava acontecendo. Essa coisa poderia sair de
ao controle. Ele sentiu que o coronel Peters não estava lhe dizendo tudo o que havia para
conheço esse vírus chamado Ebola. Dalgard temia que ele pudesse perder o controle de
a situação às pressas, se ele deixasse o exército entrar pela porta. "Por que não
nos encontraremos por telefone amanhã cedo e discutiremos essa abordagem? "Dalgard
respondeu.

Após o telefonema, CJ Peters encontrou Nancy Jaax e perguntou se ela

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 114/185
24/03/2020 Sem título

iria com ele conhecer Dalgard no dia seguinte e olhar para alguns
tecido de macaco. Ele assumiu que Dalgard daria permissão. Ela concordou em
vá com ele.

NANCY Jaax caminhou pelo desfile de volta ao Instituto e


encontrou Jerry em seu escritório. Ele olhou para ela com uma expressão de dor no rosto.
a cara dele. Ele estava olhando pela janela e pensando em seu irmão.

Estava escuro; não havia nada para ver lá fora, exceto uma parede em branco.

Ela fechou a porta. "Eu tenho uma coisa para você. Isso é por pouco. Isso é
sussurro. Você não vai acreditar nisso. Há vírus Ebola em um
colônia de macacos na Virgínia. "

Eles voltaram para casa, conversando sobre isso, viajando para o norte na estrada que levava a
Thurmont ao longo do pé da montanha Catoctin.

"Isso está me matando - eu nunca vou me afastar desse bug", disse ela.

142

Page 143

Parecia claro que ambos estavam envolvidos na ação do Exército.


Não estava claro que tipo de ação seria, mas certamente algo
grande ia cair. Ela disse a Jerry que amanhã provavelmente
visite a casa dos macacos com CJ e que ela estaria olhando para os macacos
tecidos para sinais de Ebola.

Jerry ficou profundamente surpreso: foi assim que Nancy trabalhou com o Ebola
tinha chegado. Ele ficou impressionado com a esposa e confuso com a situação.
Se ele estava preocupado com ela, ele não demonstrou.

Eles fizeram um balanço suave da estrada que corria ao longo da lateral do


montanha, e passou por pomares de maçã, e se transformou em sua
entrada de automóveis. Eram oito horas e Jason estava em casa. Jaime foi para
sua prática de ginástica. As crianças eram crianças com chave de fenda agora.

Jason estava fazendo sua lição de casa. Ele havia feito um jantar no micro-ondas de
Deus sabe o que. O filho deles era um iniciante, um pouco solitário e muito
auto-suficiente. Tudo o que ele precisava era de comida e dinheiro, e ele corria sozinho.

Os dois coronéis vestiram seus uniformes em roupas de moletom e


Nancy colocou um pedaço congelado de seu ensopado caseiro no microondas e
descongelou. Quando o ensopado estava quente, ela o derramou em uma jarra térmica. Ela
colocar o cachorro e a garrafa térmica em um carro, e ela foi buscar Jaime
prática de ginástica. A academia ficava a meia hora de carro de Thurmont.

Nancy pegou Jaime e deu-lhe o guisado para comer no carro. Jaime era um
garota atlética, baixa, cabelos escuros, às vezes inclinada a se preocupar com as coisas -
e ela estava exausta de seu treino. Ela comeu o ensopado e adormeceu
no banco de trás, enquanto Nancy a levava para casa.

O coronel Jaaxes tinha um leito de água, onde passavam muito tempo. Jaime
entrou em seu pijama e se enrolou na cama de água ao lado de Nancy e caiu
dormindo de novo.
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 115/185
24/03/2020 Sem título

Nancy e Jerry leem livros na cama por um tempo. O quarto estava vermelho
papel de parede e uma varanda com vista para a cidade. Eles conversaram sobre o
casa dos macacos, e então Nancy pegou Jaime e a levou para dentro dela
próprio quarto e a aconchegou em sua cama. Por volta da meia-noite, Nancy caiu
adormecido.

143

Page 144

Jerry continuou a ler. Ele gostava de ler história militar. Alguns dos mais
brutais combates na história ocorreram no país rolante em torno de Catoctin
Montanha: no campo de milho em Antietam, onde cada caule individual de milho
tinha sido arrasada por balas, e onde os corpos estavam tão espessos
uma pessoa podia caminhar sobre eles de um extremo ao outro do milharal. Ele
podia olhar pela janela do quarto e imaginar os exércitos azuis e cinza
rastejando pela terra. Naquela noite, ele estava lendo The Killer
Anjos, um romance de Michael Shaara sobre a Batalha de Gettysburg:

Então Lee disse lentamente: "O soldado tem uma grande armadilha".

Longstreet virou-se para ver seu rosto. Lee estava andando devagar à frente, sem
expressão. Ele falou na mesma voz lenta.

"Para ser um bom soldado, você deve amar o exército. Mas, para ser um bom oficial,
deve estar disposto a ordenar a morte daquilo que você ama. Isso é ... muito
coisa difícil de fazer. Nenhuma outra profissão exige isso. Essa é uma razão pela qual
existem tão poucos oficiais muito bons. Embora haja muitos homens bons. "

Ele apagou a luz, mas não conseguiu dormir. Ele rolou e o


cama de água borbulhou. Toda vez que ele fechava os olhos, pensava em seu
irmão, John, e ele viu em seus olhos um escritório coberto de sangue.
Eventualmente, eram duas horas da manhã e ele ainda estava acordado,
pensando consigo mesmo, eu só estou deitado aqui no escuro, e nada está
acontecendo.

SACOS DE LIXO

29 DE NOVEMBRO, QUARTA-FEIRA

DAN DALGARD dormiu em paz naquela noite, como sempre fazia. Ele tinha
nunca ouvi falar do vírus Ebola, mas a breve conversa com o coronel CJ
Peters havia lhe dado a imagem básica. Ele tinha estado perto de macacos e
doenças do macaco por um longo tempo, e ele não estava particularmente assustado.
Muitos dias se passaram durante os quais ele foi exposto a sangue infectado,
e ele certamente ainda não havia adoecido.

No início da manhã, seu telefone tocou em casa. Foi o coronel Peters


chamando. Novamente Peters perguntou se ele poderia enviar algumas pessoas para olhar

144

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 116/185
24/03/2020 Sem título

Page 145

em amostras de tecido dos macacos. Dalgard disse que isso seria tudo
certo. Peters então repetiu seu pedido para ver a casa dos macacos.

Dalgard afastou a pergunta e não respondeu. Ele não sabia


Peters, e ele não lhe abriria nenhuma porta até conhecer o
homem e teve a chance de avalia-lo.

Ele desceu Leesburg Pike para o trabalho, passou por um portão, estacionou
carro e entrou no edifício principal de Hazleton Washington. O escritório dele era
um minúsculo cubículo com uma parede de vidro que dava para o gramado; a porta dele parecia
de volta a uma piscina de secretariado, uma área apertada onde você mal podia se mover
por aí com esbarrar nas pessoas. Não havia privacidade no escritório de Dalgard,
era um aquário. Ele tendia a gastar muito tempo olhando pela janela.
Hoje ele se comportou com calma deliberada. Ninguém no escritório detectou nenhum
emoção incomum, qualquer medo.

Ele ligou para Bill Volt, o gerente da casa dos macacos. Volt deu-lhe uma
notícia chocante. Um dos cuidadores de animais estava muito doente, talvez
estar morrendo. Durante a noite, o homem teve um ataque cardíaco e foi levado para
Hospital de Londres, não muito longe. Não há mais informações, disse Volt,
e ainda estamos tentando descobrir o que aconteceu. Ele está na unidade de cuidados cardíacos,
e ninguém pode falar com ele. (O nome do homem será dado aqui como Jarvis
Purdy. Ele era um dos quatro trabalhadores na casa dos macacos, não incluindo
Volt.)

Dalgard ficou extremamente consternado e não pôde descartar a possibilidade de que


o homem estava rompendo com o ebola. Um ataque cardíaco é geralmente causado por um
coágulo de sangue no músculo cardíaco. Ele jogou um coágulo?

Jarvis Purdy estava coagulado? De repente, Dalgard sentiu como se estivesse perdendo
controle da situação.

Ele disse a Bill Volt que deveria suspender toda atividade desnecessária no
salas de macaco. Como ele gravou mais tarde em seu diário:

Todas as operações além da alimentação, observação e limpeza deveriam ser realizadas


suspenso. Qualquer pessoa que entrasse nos quartos deveria ter proteção total - Tyvek
traje, respirador e luvas. Os animais mortos deveriam ser ensacados duas vezes e
colocado na geladeira.

145

Page 146

Ele também mencionou a Volt que os meios de comunicação certamente estavam indo
para entrar nessa história. Ele disse a Volt que não queria que nenhum funcionário fosse
do lado de fora do prédio usando seus equipamentos de risco biológico. Se fotos de Hazleton
trabalhadores usando máscaras e ternos brancos apareceram no noticiário da noite,
isso poderia causar pânico.

Dalgard ligou para o hospital e alcançou o médico de Purdy. O médico disse que
A condição de Purdy era guardada, mas estável. Dalgard disse ao médico que, se houver
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 117/185
24/03/2020 Sem título

aspecto do ataque cardíaco de Purdy não era típico, ele deveria ligar para o coronel
CJ Peters em Fort Detrick. Ele teve o cuidado de não mencionar a palavra Ebola.

Mais tarde naquela manhã, CJ Peters e Nancy Jaax saíram de


Fort Detrick, na Virgínia, e Gene Johnson veio com eles. Os oficiais
usavam uniformes, mas dirigiam carros civis para não atrair
atenção. O tráfego se moveu devagar. Era um dia claro, frio e ventoso.

A grama ao longo da estrada estava molhada e verde, ainda crescendo, intocada por
geada. Eles desligaram o Leesburg Pike nos escritórios de Hazleton. Dalgard conheceu
eles no saguão e os escoltaram para outro prédio, que era um
laboratório. Lá, um patologista preparou um conjunto de slides para Nancy olhar
às. As lâminas continham fatias de fígado de macacos que morreram no
casa de macaco.

Ela se sentou ao microscópio, ajustou as oculares e começou a explorar


O terreno. Ela deu uma olhada e parou. O terreno estava uma bagunça.
Algo havia devastado essas células. Eles foram queimados e marcados, como
se o fígado tivesse sido bombardeado pelo tapete. Então ela viu as bolhas escuras no
células - as sombras que não pertenciam lá. Eles eram cristaloides. E
eles eram enormes.

Isso foi extrema amplificação.

"Oh, merda", ela disse em voz baixa.

Os tijolos não pareciam cristais. Os tijolos do Ebola vêm em todos os tipos de


formas - ferraduras, bolhas, protuberâncias e até anéis. Algumas das células consistiam em
um único tijolo, uma enorme mãe de um tijolo, um tijolo que engordou tanto que
a cela inteira estava cheia. Galpão viu bolsos podres onde todas as células
estalou e morreu, formando um local liquefeito que estava cheio de parede a
tijolos de parede.

146

Page 147

Enquanto ela olhava os slides, CJ Peters e Gene Johnson levaram Dan


Dalgard de lado e o questionou de perto sobre o uso de agulhas na
casa de macaco. O vírus Ebola se espalhou no Zaire através de agulhas sujas.
A empresa estava dando macacos com agulhas sujas?

Dalgard não tinha certeza. A empresa tinha uma política oficial de sempre usar
agulhas limpas. "Nossa política é trocar agulhas após cada injeção", ele
disse. "Se é feito religiosamente, é uma incógnita."

Nancy recolheu alguns pedaços de fígado e baço esterilizados que estavam


embebido em blocos de cera, e ela colocou os blocos em um copo de espuma Styrol
de volta a Fort Detrick para análise. Essas amostras foram extremamente valiosas
para ela e para o exército. O que seria ainda mais valioso seria um
amostra contendo vírus vivo.

CJ Peters perguntou a Dalgard novamente se todos poderiam ir ver a casa dos macacos.

"Bem - não vamos lá agora", respondeu Dalgard. Ele deixou claro para o
oficiais que o edifício era uma propriedade privada.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 118/185
24/03/2020 Sem título

"E algumas amostras de macaco? Podemos obter algumas amostras?" eles


Perguntou.

"Claro", disse Dalgard. Ele lhes disse para expulsarem Leesburg Pike no
direção da casa dos macacos. Havia um posto de gasolina Amoco no pique,
ele disse, e os coronéis deveriam estacionar seus carros lá e esperar. "Um cara é
vai vir e te encontrar. Ele trará algumas amostras com ele.

E ele pode responder suas perguntas ", disse ele.

"As amostras devem ser embrulhadas em plástico e colocadas em caixas de segurança"


CJ disse a Dalgard. "Eu quero que você faça isso."

Dalgard concordou em embrulhar as amostras em plástico.

Então CJ, Nancy e Gene foram para o posto de gasolina, onde estacionaram
em um beco sem saída na estrada, perto de alguns telefones públicos. Até agora era
no início da tarde, e estavam com fome - haviam perdido o almoço. Nancy foi
no posto de gasolina e comprou Diet Cokes para todos e um pacote de
biscoitos de queijo cheddar para si mesma, e ela comprou um pouco de manteiga de amendoim para CJ
biscoitos. O pessoal do Exército estava sentado em seus dois carros, comendo junk food, sentindo

147

Page 148

frio, e esperando que alguém apareça em breve com amostras de


macaco.

CJ Peters observou as idas e vindas no posto de gasolina.

Isso lhe dava uma sensação de vida e tempo passando, e ele desfrutava da agradável
normalidade da cena. Caminhoneiros pararam para diesel e Coca-Cola, e
empresários pararam para fumar. Ele notou um parque atraente
seu carro e vá até um dos telefones públicos, onde ela falou longamente
para alguém. Ele passou o tempo imaginando que ela era uma dona de casa
conversando com um namorado. O que essas pessoas pensariam se soubessem o que tinha
invadiu a cidade deles? Ele começou a pensar que o Exército poderia ter que agir
decisivamente para apagar este fogo. Ele estava na Bolívia quando um agente quente
chamado Machupo tinha surgido, e ele viu uma jovem mulher morrer,
coberto de sangue. A América do Norte ainda não havia visto surgir um
agente que transformou as pessoas em sangradores. América do Norte não estava pronta para isso,
ainda não. Mas as possibilidades de uma grande quebra de Ebola em Washington
foram impressionantes quando você pensou sobre isso.

Ele se perguntou sobre a AIDS. O que teria acontecido se alguém tivesse


notou AIDS quando começou a se espalhar? Apareceu sem
aviso, secretamente, e quando percebemos, já era tarde demais. Se apenas nós
teve o tipo certo de estação de pesquisa na África central durante os dezenove
anos setenta ... talvez tenhamos visto isso saindo da floresta.

Se ao menos tivéssemos visto isso acontecer ... poderíamos ter conseguido detê-lo, ou pelo menos
menos devagar; ... poderíamos ter economizado pelo menos cem
milhões de vidas. Finalmente. Porque a penetração do vírus da AIDS no ser humano
espécies ainda estava em seus estágios iniciais, e a penetração estava acontecendo
inexoravelmente. As pessoas não percebiam que a questão da AIDS acabava de começar. Não
era possível prever quantas pessoas morreriam de AIDS, mas ele
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 119/185
24/03/2020 Sem título

acreditava que o número de mortos, no final, poderia atingir centenas de milhões - e


essa possibilidade não havia afundado com o público em geral.

Por outro lado, suponha que a AIDS tenha sido notada? Qualquer revisão "realista"
do vírus da Aids quando apareceu pela primeira vez na África provavelmente teria
levou especialistas e funcionários do governo a concluir que o vírus tinha pouco
importância para a saúde humana e que escassos fundos de pesquisa não devem ser

148

Page 149

alocado a ele - afinal, era apenas um vírus que infectou um punhado de


Africanos, e tudo o que eles fizeram foi suprimir seu sistema imunológico.

E daí? E então o agente passou por uma tremenda amplificação tudo


sobre o planeta, e ainda estava expandindo sua queima, sem fim à vista.

Nós realmente não sabíamos o que o vírus Ebola poderia fazer. Não sabíamos se o
agente na casa dos macacos era, de fato, Ebola Zaire ou era algo
mais, alguma nova cepa de Ebola. Um agente que poderia viajar com tosse?
Provavelmente não, mas quem poderia dizer? Quanto mais ele pensava sobre isso, mais ele
perguntou-se: quem vai matar esses macacos? Porque alguém é
vai ter que ir lá e tirá-los. Não podemos simplesmente nos afastar
esse edifício e deixá-lo se auto-destruir. Este é um vírus humano-letal. Quem é
vai despedir os macacos? Os caras que trabalham para a empresa?

Ele começou a se perguntar se o Exército deveria morar com um exército


equipe SWAT de risco biológico. Seu próprio termo para esse tipo de ação era NUKE. Para
nuke um lugar significa esterilizá-lo, torná-lo sem vida. Se os anfitriões são pessoas,
você evacua-os e os coloca no Slammer. Se os hospedeiros são animais,
você os mata e incinera as carcaças. Então você encharca o lugar com
produtos químicos e vapores. Ele se perguntou se o Exército teria que destruir as armas
casa de macaco.

Gene Johnson estava sentado no banco do passageiro ao lado de CJ Peters. Sua mente estava
Em outro lugar. Sua mente estava na África. Ele estava pensando em Kitum
Caverna.

Gene estava muito preocupado com esta situação, para não falar de merda assustada. Ele
pensou consigo mesmo, não sei como vamos sair dessa
sem pessoas morrendo. Sua preocupação estava crescendo o tempo todo, a cada minuto.
Os militares dos EUA, ele pensou, estão entrando em uma crise que já está completa.
explodido, e se algo der errado e as pessoas morrerem, os militares serão
culpado.

De repente, ele se virou para CJ e falou o que pensava. Ele disse: "Parece inevitável
que teremos que tirar todos os macacos. Um nível

4 surto não é um jogo. Quero alertá-lo sobre o quão detalhado e


um grande esforço que isso vai ser. Vai ser muito complexo, vai
levar algum tempo, e temos que ter muito cuidado para fazer o que é certo. Se nós

149

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 120/185
24/03/2020 Sem título

Page 150

vamos fazer o certo, a essência do que estou dizendo, CJ, é que não podemos
ter amadores em posições-chave. Precisamos ter pessoas experientes que
sabe o que eles estão fazendo. Você entende o que vai acontecer se
algo der errado? "E ele estava pensando:

Peters - Peters - ele nunca esteve em um surto tão complicado - nenhum dos
nós temos - a única coisa como se fosse a caverna Kitum. E Peters não estava lá.

CJ Peters ouviu Gene Johnson em silêncio e não respondeu.

Ele sentiu que era meio irritante receber esse tipo de conselho de Gene -
quando ele está dizendo o óbvio, dizendo o que você já sabe.

CJ Peters e Gene Johnson tiveram um relacionamento estressante e complicado. Eles


viajaram juntos em uma expedição de caminhões pela África central, procurando
para o vírus Ebola, e muita tensão se acumulou entre os dois homens pelo
fim da viagem. A viagem tinha sido brutal, tão difícil quanto qualquer outra na terra - estradas
não existia, pontes se foram, os mapas devem ter sido desenhados por um cego
monge, o povo falava línguas que nem os tradutores nativos podiam
entender, e a expedição não foi capaz de encontrar comida suficiente e
água. Pior de tudo, eles tiveram dificuldade em encontrar casos humanos de Ebola -
eles não foram capazes de descobrir o vírus em um hospedeiro natural ou em pessoas.

Foi durante essa viagem, talvez como resultado da escassez crônica de alimentos, que
CJ começou a comer cupins. Os que pululavam de seus ninhos.
Eles tinham asas. Gene, mais exigente que CJ, não havia sido
muito ansioso para experimentá-los. Estourando cupins na boca, CJ faria
comentários como "eles têm esse extra ... mmm ...", e ele batia nos lábios,
bater, bater, e você ouviria um bocado de cupins esmagando entre seus
dentes, e ele cuspiu as asas, pah, ptah. Os membros africanos de
expedição, que gostava de cupins, levou Gene a experimentá-los também e, finalmente,
ele fez. Ele colocou um punhado deles na boca e ficou surpreso ao encontrar
que eles tinham gosto de nozes. CJ falou com saudade de encontrar o
Rainha africana de cupins, o saco branco brilhante de meio metro de comprimento e
tão espessa quanto salsicha, cheia de ovos e gordura cremosa de insetos, a rainha
você comeu vivo e inteiro, e foi dito que ela se contorcia ao descer sua
garganta. Embora lanche em cupins os tenha divertido, eles argumentaram
uns com os outros sobre como fazer a ciência, como procurar o vírus. Dentro

150

Page 151

Na África, Gene sentiu que CJ estava tentando dirigir o programa, e isso irritou
Gene sem fim.

Subitamente, uma van azul, sem janelas e sem marcas, saiu da estrada e
parou no posto de gasolina e estacionou ao lado deles. A van estacionada
de tal maneira que ninguém na estrada ou no posto de gasolina pudesse ver o que aconteceu

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 121/185
24/03/2020 Sem título

entre os dois veículos. Um homem saiu pesadamente do banco do motorista.


Foi Bill Volt. Ele foi até o pessoal do exército e eles saíram de
Seus carros.

"Eu já os tenho aqui", disse ele, e abriu a porta lateral do


furgão.

Eles viram sete sacos de lixo de plástico preto no chão da van.


Eles podiam ver os contornos dos membros e cabeças nas sacolas.

CJ disse a si mesmo: O que é isso?

Nancy rangeu os dentes e respirou silenciosamente. Ela podia ver como o


sacos inchados em alguns lugares, como se houvesse líquido dentro deles. Ela esperava
não era sangue. "O que diabos é tudo isso?" ela exclamou.

"Eles morreram ontem à noite", disse Volt. "Eles estão em malas duplas."

Nancy estava com uma sensação desagradável na boca do estômago. "Tem alguém
cortar-se brincando com esses macacos? ", perguntou ela.

"Não", respondeu Volt.

Então Nancy notou que CJ estava olhando de soslaio para ela. Foi um
olhar significativo. A mensagem era: Então, quem vai dirigir os mortos
macacos de volta para Fort Detrick?

Nancy olhou de volta para CJ. Ele a estava empurrando, e ela sabia disso.

Ambos eram chefes de divisão no Instituto. Ele a superou, mas ele estava
não o chefe dela. Ele pode me empurrar tão longe, e eu posso empurrá-lo de volta. "Eu estou
não colocando essa merda no porta-malas do meu carro, CJ ", disse ela.

151

Page 152

"Como veterinário, tenho certas responsabilidades com relação ao


transporte de animais mortos, senhor. Eu não posso enviar conscientemente um animal morto
com uma doença infecciosa além das fronteiras estaduais ".

Silêncio mortal. Um sorriso se espalhou pelo rosto de CJ.

"Eu concordo que isso precisa ser feito", continuou Nancy. "Você é um doc.

Você pode se safar disso. "Ela acenou com a cabeça para as ombreiras dele." Isso é
por que você coloca aquelas grandes águias. "

Eles começaram a rir nervosamente.

O tempo estava passando enquanto o vírus estava amplificando dentro do macaco


casa. CJ inspecionou as malas - foi um alívio ver que os macacos estavam
com sacos duplos ou triplos - e ele decidiu levá-los de volta para Fort
Detrick e se preocupe com as leis de saúde depois. Seu raciocínio, como ele
me explicou mais tarde, foi assim: "Se o cara os levou de volta ao
Na instalação de macaco Reston, senti que haveria um certo risco adicional ao
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 122/185
24/03/2020 Sem título

população apenas a partir dele dirigindo-os na van, e haveria


um atraso no diagnóstico deles. Nós sentimos que poderíamos obter rapidamente um
diagnóstico de Ebola seria a favor de todos. "Certamente alguns
Advogados do exército podem descobrir por que o ato de levar mortos com Ebola
macacos através das fronteiras estaduais no porta-malas de um automóvel particular era tão
completamente legal que nunca houvesse qualquer dúvida sobre isso.

Seu Toyota vermelho não estava na melhor forma e ele havia perdido o interesse em
seu valor de revenda. Ele abriu o porta-malas. Estava forrado com carpete, e ele não
veja bordas afiadas em qualquer lugar que possam perfurar uma sacola plástica.

Eles não tinham luvas de borracha. Então eles fariam o levantamento com as mãos nuas.
Nancy, mantendo o rosto bem longe do ar fechado da van,
inspecionou a parte externa das bolsas quanto a gotículas de sangue.

"Os exteriores das sacolas foram desinfetados?" ela perguntou a Volt.

Volt disse que lavou a parte externa das sacolas com alvejante Clorox.

Ela prendeu a respiração, lutando contra o fator de vômito, e pegou uma bolsa. o
macaco meio que deslizou dentro dele. Eles empilharam os sacos um a um gentilmente
no porta-malas da Toyota. Cada macaco pesava entre cinco e doze

152

Page 153

libras. O peso total chegou a cerca de quinze quilos de Biohazard Nível 4


primata liquefeito. Ele deprimiu a extremidade traseira do Toyota.

CJ fechou o porta-malas.

Nancy estava ansiosa para dissecar os macacos imediatamente. Se você deixou um Ebola
macaco dentro de um saco plástico por um dia, você acabaria com um saco de sopa.

"Siga atrás de mim e preste atenção a pinga", brincou CJ.

SPACE WALK

1400 HORAS, QUARTA-FEIRA

Eles chegaram ao Instituto no meio da tarde. CJ Peters estacionado


ao lado de uma doca de carregamento ao lado do edifício e encontrou alguns soldados para
ajudá-lo a levar os sacos de lixo para uma trava de ar de suprimento que levou ao Ebola
suíte. Nancy foi ao escritório de um membro de sua equipe, um tenente-coronel
chamado Ron Trotter, e disse-lhe para vestir-se e entrar; e ela seguiria.
Eles seriam amigos na zona quente.

Como sempre fazia antes de entrar no nível 4, ela tirou o noivado


o anel e a aliança de casamento e os trancou na mesa.

Ela e Trotter caminharam juntos pelo corredor, e ele entrou primeiro no


vestiário pequeno que levava a AA-5 enquanto ela esperava no corredor. Uma luz
continuou, dizendo que ele havia passado para o próximo nível, e ela passou
cartão de segurança através de um sensor, que abriu a porta do vestiário.
Tirou todas as roupas, vestiu uma roupa de mangas compridas e ficou de pé.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 123/185
24/03/2020 Sem título

diante da porta
porta havia que
outro levava
sensor depara dentro, Este
segurança. luz azul caindo
era um em seu
teclado rosto. Ao lado do
numérico.
Você não pode levar seu cartão de segurança para os níveis mais altos. Uma segurança
o cartão seria derretido ou arruinado por produtos químicos durante a descontaminação
processo. Portanto, você memoriza seu código de segurança. Ela apertou uma corda
números no teclado e o computador central do edifício notou que
JAAX, NANCY, estava tentando entrar. Descobrindo que ela estava APAGADA
PARA ENTRAR NO AA-5, o computador destrancou a porta e apitou para deixá-la
saiba que ela poderia prosseguir para dentro sem disparar alarmes. Ela andou

153

Page 154

através do chuveiro para o banheiro, calçar meias brancas e


continuou para dentro, abrindo uma porta que levava à área de preparação do nível 3.

Lá ela conheceu o tenente-coronel Trotter, um homem corpulento e de cabelos escuros que


Nancy trabalhava há muitos anos. Eles colocam suas luvas internas e
prendeu as algemas. Nancy colocou um par de protetores auditivos sobre os ouvidos. Ela teve
começou a usá-los um tempo atrás, quando as pessoas começaram a suspeitar que
o ruído do ar no seu traje pode ser alto o suficiente para prejudicar sua audição.
Eles se cercaram enquanto brincavam com seus ternos. Pessoas
vestindo trajes espaciais de risco biológico tendem a pisar em outro como dois
lutadores no início de uma partida, assistindo todos os outros
movimento, especialmente observando as mãos para garantir que elas não mantenham
objeto. Esse encolhimento se torna instintivo.

Eles fecharam os ternos e atravessaram a área de preparação para uma grande


porta com trava de ar. Era uma trava de ar de suprimento. Não levou à zona quente. isto
levou ao mundo exterior.

Eles abriram. No chão da trava de ar estavam os sete sacos de lixo.

"TOMA MUITOS QUANTO PODE CARREGAR", disse ela ao tenente


Coronel Trotter.

Ele pegou algumas malas, e ela também. Eles se arrastaram de volta através do
área de preparação para a porta com trava de ar que levava ao nível 4. Ela pegou um
panela contendo ferramentas. Ela estava esquentando e seu painel embaçava.
Eles abriram a porta com trava de ar e entraram juntos.

Nancy respirou fundo e reuniu seus pensamentos. Ela imaginou que a passagem
atravessar a porta da zona cinza no nível 4 era como uma caminhada espacial, exceto que
em vez de ir para o espaço sideral, você foi para o espaço interior, que estava cheio
da pressão da vida tentando entrar no seu traje. As pessoas entraram no nível 4
áreas o tempo todo no Instituto, particularmente os cuidadores de animais civis.
Mas entrar em uma zona de contenção para realizar uma necropsia em um animal que
A morte de um agente quente desconhecido e amplificado era algo um pouco diferente.
Este foi um trabalho de alto risco.

Nancy se centrou e controlou a respiração.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 124/185
24/03/2020 Sem título

154

Page 155

Ela abriu a porta do outro lado e passou para o lado quente. Então ela alcançou
de volta para dentro da trava de ar e puxou a corrente no chuveiro químico. Naquela
iniciou um ciclo de decontrolamento na trava de ar que eliminaria qualquer calor
agentes que poderiam ter vazado na trava de ar enquanto passavam.

Eles calçaram as botas e seguiram pelo corredor de blocos de concreto, carregando


os macacos. Seu ar estava ficando obsoleto dentro de seus trajes espaciais, e eles
necessário conectar imediatamente.

Eles chegaram a uma sala de geladeira e colocaram todas as sacolas na geladeira


exceto um. Esta bolsa eles levaram para a sala de necropsia. Pisar
cautelosamente, eles conectaram a mangueira de ar e o ar seco
limparam suas placas. O ar trovejou distante além da audição de Nancy
protetores. Eles enluvaram, puxando luvas cirúrgicas sobre seu traje espacial
luvas. Ela colocou suas ferramentas e o recipiente de amostras na cabeceira da mesa,
contando-os um por um.

Trotter desenroscou alguns laços no saco de lixo e o abriu, e o calor


zona dentro da bolsa mesclada com a zona quente da sala. Ele e Nancy
juntos, levantaram o macaco e o colocaram na mesa de dissecação.

Ela acendeu uma lâmpada cirúrgica.

Olhos castanhos nublados a encaravam. Os olhos pareciam normais. Eles não eram
vermelho. Os brancos eram brancos e as pupilas eram claras e negras, escuras como
noite. Ela podia ver um reflexo da lâmpada nas pupilas.

Dentro dos olhos, atrás dos olhos, não havia nada. Sem mente, sem existência.
As células pararam de funcionar.

Quando as células de uma máquina biológica param de funcionar, elas nunca podem ser iniciadas
novamente. Ele entra em uma cascata de decadência, caindo em direção à desordem e
aleatoriedade. Exceto no caso de vírus. Eles podem desligar e morrer.
Então, se entrarem em contato com um sistema vivo, ligam e
multiplicar. A única coisa que "vivia" dentro desse macaco era o desconhecido
agente, e estava morto, por enquanto. Não estava multiplicando ou fazendo
qualquer coisa, já que as células do macaco estavam mortas. Mas se o agente tocasse em viver
células, as células de Nancy, ganharia vida e começaria a se amplificar. Dentro
teoria, poderia se ampliar em todo o mundo na espécie humana.

155

Page 156

Ela pegou um bisturi e cortou o abdômen do macaco, fazendo um lento e


corte suave, mantendo a lâmina bem longe dos dedos enluvados. O baço
estava inchado e duro, couro, como uma bola de salame de fumaça.

Ela não viu nenhum lazer sangrento dentro deste macaco. Ela esperava
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 125/185
24/03/2020 Sem título

que o interior do macaco seria um lago de sangue, mas não, esse macaco
parecia bem, não havia sangrado em si mesmo. Se o animal tivesse morrido de Ebola,
esse não era um caso claro. Ela abriu o intestino. Não havia sangue
dentro dele. O intestino parecia bem. Então ela examinou o estômago.

Lá, ela encontrou um anel de pontos de sangramento na junção entre o estômago


e o intestino delgado. Isso poderia ser um sinal de Ebola, mas não estava claro
placa. Também pode ser um sinal de febre símia, não o vírus Ebola neste animal
com base em uma inspeção visual dos órgãos internos durante a necropsia.

Usando uma tesoura sem corte, ela cortou fatias do fígado e


pressionou-os em lâminas de vidro. Lâminas e tubos de sangue eram o único copo
objetos permitidos em uma zona quente, devido ao perigo de lascas de vidro se
algo quebrou. Todas as provetas de laboratório da sala eram feitas de plástico.

Ela trabalhou devagar, mantendo as mãos fora da cavidade do corpo, longe


sangue, tanto quanto possível, lavando as luvas várias vezes em uma panela
EnviroChem. Ela trocava as luvas com frequência.

Trotter olhou para ela de vez em quando. Ele segurou o corpo aberto para ela e
vaso sanguíneo preso, entregando suas ferramentas quando ela pediu.

Eles podiam ler os lábios um do outro.

"FORCEPS", ela murmurou silenciosamente, apontando para ele. Ele assentiu e entregou-lhe
uma pinça. Eles não conversaram. Ela estava sozinha com o som do seu ar.

Ela estava começando a pensar que esse macaco não tinha o vírus Ebola. Dentro
biologia, nada está claro, tudo é muito complicado, tudo é um
bagunça, e quando você pensa que entende alguma coisa, tira uma
camada e encontre complicações mais profundas abaixo. A natureza é tudo menos simples.
Este vírus emergente era como um morcego atravessando o céu à noite. Apenas quando
você pensou que viu através do seu campo de visão, desapareceu.

156

Page 157

SHOOT-OUT

1400 HORAS, QUARTA-FEIRA

ENQUANTO NANCY Jaax estava trabalhando nos macacos, CJ Peters estava no


sala de conferências no prédio da sede da Fort Detrick. Carreiras estavam em
jogo nesta sala. Quase todas as pessoas no mundo que entenderam o
O significado do vírus Ebola estava sentado ao redor de uma mesa comprida. O general Russell sentou-se
à cabeceira da mesa, uma figura alta e de aparência robusta, de uniforme; ele presidiu
a reunião. Ele não queria que a reunião se transformasse em uma luta pelo poder
entre os Centros de Controle de Doenças e o Exército. Ele também não quis
para deixar o CDC assumir esse controle.

Dan Dalgard estava lá, vestindo um terno escuro, parecendo reservado e frio; dentro
Na verdade, ele se agitou com nervosismo. Gene Johnson olhou furioso por cima da mesa,
barbudo e silencioso. Havia funcionários do Departamento de Virgínia
Saúde e do Condado de Fairfax. Fred Murphy - o descobridor de códigos do Ebola
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 126/185
24/03/2020 Sem título

vírus, o funcionário do CDC a quem o general Russell havia chamado - sentou-se à mesa
ao lado de outro funcionário do CDC, o Dr. Joseph B. McCormick.

Joe McCormick era o chefe do Setor de Patógenos Especiais da


CDC, o ramo administrado por Karl Johnson, outro descobridor de códigos
do Ebola. Joe McCormick foi o sucessor de Karl Johnson - ele fora
nomeado para o trabalho quando Johnson se aposentou. Ele viveu e trabalhou em
África. Ele era um médico bonito e sofisticado com cabelos encaracolados
cabelos e óculos redondos Fiorucci, um homem brilhante e ambicioso, charmoso e
persuasivo, com um temperamento rápido e ardente, que havia feito coisas extraordinárias
em sua carreira. Ele publicou grandes artigos de pesquisa sobre o Ebola.

Diferente de qualquer outra pessoa na sala, ele havia visto e tratado casos humanos de
Vírus Ebola.

Aconteceu que Joe McCormick e CJ Peters não suportaram um ao outro.


Havia um sangue ruim entre esses dois médicos que remonta a muitos anos.
Ambos haviam vasculhado os cantos mais sombrios da África em busca de Ebola, e
nenhum deles encontrou seu esconderijo natural. Como Peters, Joe
McCormick evidentemente sentiu que agora, finalmente, ele estava se aproximando do vírus
e se preparando para fazer uma matança espetacular.

157

Page 158

A REUNIÃO COMEÇOU com Peter Jahrling, o descobridor de códigos da cepa


que queimou nos macacos. Jahrling levantou-se e falou, usando gráficos e
fotografias. Então ele se sentou.

Agora era a vez de Dalgard falar. Ele estava extremamente nervoso.

Ele descreveu os sinais clínicos da doença que ele viu no macaco


casa, e no final ele sentiu que ninguém havia notado seu nervosismo.

Imediatamente depois, Joe McCormick levantou-se e falou. O que ele disse


permanece uma questão de controvérsia. Existe uma versão do Exército e existe
Outra versão. Segundo o exército, ele se voltou para Peter Jahrling e
disse palavras para esse efeito: Muito obrigado, Peter. Obrigado por nos alertar.
Os meninos grandes estão aqui agora. Você pode simplesmente entregar essa coisa para nós antes de
magoem-se. Temos excelentes instalações de contenção em Atlanta. Bem
basta pegar todos os seus materiais e suas amostras de vírus. Nós vamos cuidar disso
daqui.

Em outras palavras, o pessoal do Exército pensou que McCormick tentou apresentar


ele mesmo como o único verdadeiro especialista em Ebola. Eles pensaram ser tentados a tomar
sobre a gestão do surto e pegue as amostras de vírus do Exército.

CJ Peters fumegou, ouvindo McCormick. Ele ouviu o discurso com um


crescente sentimento de indignação, e achou "muito arrogante e ofensivo".

McCormick se lembra de algo diferente. "Tenho certeza de que ofereci alguma ajuda
ou assistência com a situação animal em Reston ", lembrou, quando eu
telefonou para ele. "Não sei se houve algum conflito. Se houve algum
animosidade, veio do lado deles, não do nosso, por razões que eles conhecem melhor
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 127/185
24/03/2020 Sem título

do que eu. Nossa atitude foi: Ei, bom trabalho. "

No passado, McMormick havia criticado publicamente Gene Johnson, o exército de


Especialista em Ebola, por gastar muito dinheiro para explorar a caverna Kitum e depois
não publicando suas descobertas. McCormick expressou seus sentimentos para mim isso
maneira: "Eles querem falar sobre seus experimentos, mas a maneira de dizer
as pessoas sobre eles é publicá-las. Essa não é uma crítica irracional.
Eles estão gastando o dinheiro dos contribuintes ". Além disso," nenhum deles gastou
tanto tempo no campo quanto eu. Fui eu quem lidou com
caso humano de Ebola. Ninguém mais havia feito isso. "

158

Page 159

O que McCormick fez foi isso. Em 1979, os relatórios chegaram ao CDC


que o Ebola saiu do esconderijo e estava queimando mais uma vez no sul
Sudão, nos mesmos lugares em que apareceu pela primeira vez, em 1976.

A situação era perigosa, não apenas por causa do vírus, mas porque um
guerra civil estava acontecendo no Sudão na época - as áreas onde o Ebola se enfureceu
também era uma zona de guerra. McCormick se ofereceu para tentar coletar alguns seres humanos
sangue e trazer tensão de volta vivo para Atlanta. Ninguém mais queria ir
Sudão com ele, então ele foi lá sozinho. (Recorde-se que em 1976
Surto no Sudão, três anos antes, um médico do CDC teria se tornado
assustado demais para entrar no avião para o Sudão.) McCormick chegou ao sul
Sudão em um avião leve pilotado por dois pilotos aterrorizados.

Ao pôr do sol, aterrissaram em uma pista de pouso perto de uma vila de Zande. Os pilotos
estavam com muito medo de sair do avião. Estava escurecendo, e os pilotos
decidiu passar a noite no cockpit, sentado na pista de pouso. Eles avisaram
McCormick partiriam na manhã seguinte ao nascer do sol. Ele tinha até
amanhecer para encontrar o vírus.

McCormick colocou a mochila no ombro e entrou na vila, olhando


para o ebola. Ele chegou a uma cabana de barro. Os moradores ficaram ao redor da cabana, mas eles
não iria para dentro. Ele ouviu sons de agonia humana. Uma porta escura conduzia
dentro. Ele não conseguia ver a caça, mas sabia que o Ebola estava lá.
Ele remexeu na mochila e encontrou a lanterna, mas estava morta, e
ele percebeu que tinha esquecido de trazer baterias. Ele perguntou à multidão se
alguém tinha luz e alguém lhe trouxe uma lanterna.

Segurando a lanterna na frente dele, ele entrou na cabana.

Ele nunca esqueceria a vista. A primeira coisa que ele viu foi um número de vermelho
olhos olhando para ele. O ar dentro da cabana cheirava a sangue. As pessoas se deitam
tapetes de palha no chão. Alguns estavam em convulsão - a fase final, como
a morte se instala - seus corpos rígidos e trêmulos, os olhos revirados para o
cabeça, sangue escorrendo do nariz e inundando o reto. Outras
entraram em coma terminal e estavam imóveis e sangrando. o
cabana era uma zona quente.

Ele abriu a mochila e pescou luvas de borracha, um vestido de papel, um papel


máscara cirúrgica e botas de papel para cobrir os sapatos, impedi-los de
ficando molhado de sangue. Depois de se vestir, ele expôs sua
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 128/185
24/03/2020 Sem título

159

Page 160

tubos de sangue e seringas em uma esteira. Então ele começou a tirar sangue de
pessoas. Ele trabalhou a noite toda na cabana de joelhos, coletando amostras de sangue
e cuidar dos pacientes da melhor maneira possível.

Em algum momento da noite, ele estava tirando sangue de uma velha.

De repente, ela estremeceu e se debateu, tendo uma convulsão. Aqui braço amarrado em volta,
e a agulha ensanguentada saiu de seu braço e espetou seu polegar. Uh,
oh, ele pensou. Isso seria suficiente para fazê-lo. O agente entrou no seu
corrente sanguínea.

Ao amanhecer, ele juntou seus tubos de soro sanguíneo e correu para o avião e
entregou as amostras aos pilotos. A questão era o que fazer consigo mesmo,
agora que ele havia sido picado com uma agulha ensanguentada. Essa foi uma enorme
exposição ao vírus Ebola. Ele provavelmente teve três a quatro dias antes de quebrar
com Ebola. Ele deveria deixar o Sudão agora, ir para um hospital? Ele teve que
tome uma decisão - se deve sair com os pilotos ou ficar com o vírus. isto
parecia óbvio que os pilotos não voltariam mais tarde para buscá-lo. E se
ele planejava ir embora e receber assistência médica, era a hora de fazê-lo agora.
Houve um fator adicional. Ele era médico e aquelas pessoas no
mas eram seus pacientes.

Ele voltou para a vila. Ele pensou que poderia estar infectado com o vírus Ebola,
mas ele queria obter mais amostras e imaginou que, se desenvolvesse um
dor de cabeça, ele poderia pedir ajuda por rádio, e talvez um avião viesse buscar
ele. Ele descansou naquele dia em uma cabana e fez uma transfusão de dois sacos
de soro sanguíneo que supostamente continha anticorpos que poderiam protegê-lo
do vírus Ebola - ele carregava as malas com ele, resfriado no gelo, e agora
ele esperava que eles salvassem sua vida. Naquela noite ele não conseguiu dormir, pensando
sobre a agulha espetando o polegar, pensando no agente que começou sua
replicação maciça em sua corrente sanguínea. Ele bebeu meia garrafa de uísque
uísque para dormir.

Ele trabalhou com pacientes com Ebola pelos próximos quatro dias dentro da cabana e ainda
ele não teve dor de cabeça. Enquanto isso, ele observava a velha senhora como um falcão
para ver o que aconteceu com ela. No quarto dia, para sua surpresa, a velha senhora
recuperado. Ela não teve Ebola. Ela provavelmente estava sofrendo de
malária. Ela não estava tendo uma convulsão de Ebola, mas sim
tremendo de febre. Ele se afastara de um esquadrão de tiro.

160

Page 161

Agora, na reunião em Fort Detrick, Joe McCormick, do CDC, estava


convencido de que o vírus Ebola não viaja facilmente, especialmente não através do
ar. Ele não ficara doente, apesar de respirar o ar dentro de um

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 129/185
24/03/2020 Sem título

Cabana cheia de Ebola por dias e noites a fio. Ele sentiu fortemente que o Ebola é um
doença que não é fácil de pegar. Portanto, em sua opinião, não era tão
perigoso como talvez o povo do Exército acreditasse.

Dan Dalgard fez uma pergunta aos especialistas reunidos. Ele disse,

"Quanto tempo depois de fornecermos amostras, você pode nos dizer se elas
vírus neles? "

CJ Peters respondeu: "Pode levar uma semana. Isso é tudo o que sabemos".

Joe McCormick falou. Espere um minuto, ele disse - ele tinha uma nova sonda rápida
teste para o vírus Ebola que funcionaria em doze horas. Ele argumentou que o
O CDC deve ter o vírus e as amostras.

CJ Peters virou-se e olhou para McCormick. CJ ficou furioso. Ele não


Acreditamos que McCormick fez qualquer teste rápido para o Ebola. Ele pensou que era Joe
McCormick soprando fumaça, tentando colocar as mãos no vírus. Ele pensou
era um blefe de pôquer em um jogo de alto risco para o controle do vírus. Foi um
situação delicada, porque como ele poderia dizer diante de todos esses
funcionários, "Joe, eu simplesmente não acredito em você?" Ele levantou a voz e disse: "Um
epidemia em andamento não é o momento de tentar testar uma nova técnica em campo ".
argumentou que Fort Detrick estava mais próximo do surto do que o CDC, em
Atlanta e, portanto, era apropriado que o Exército tivesse as amostras
e tente isolar o vírus.

O que ele não disse - nenhuma razão para esfregar - foi que sete macacos mortos
estavam naquele momento sendo examinados por Nancy Jaax. Mesmo quando eles
argumentou, ela estava explorando os macacos. Além do mais, o Exército estava
crescendo o vírus em culturas. A posse é de nove décimos da lei, e o
O exército tinha a carne e o agente.

Fred Murphy, o outro homem do CDC, estava sentado ao lado de McCormick.

Ele começou a perceber que o CDC não estava em boa posição para discutir a
importam. Ele se inclinou e sussurrou: "Joe! Acalme-se, jorra. Abafe, Joe.
Estamos em menor número aqui. "

161

Page 162

O general Philip Russell estava sentado, assistindo à discussão, dizendo


nada. Agora ele entrou. Com uma voz calma, mas quase ensurdecedoramente alta, ele
sugeriu que eles elaborassem um compromisso. Ele sugeriu que eles dividissem o
gestão do surto.

Um compromisso parecia ser a melhor solução. O general e Fred Murphy


rapidamente elaboraram o acordo, enquanto McCormick e Peters encaravam cada
outro com pouco a dizer. Foi acordado que o CDC administraria o
aspectos de saúde humana do surto e direcionaria o carro de qualquer
pacientes. O Exército cuidaria dos macacos e da casa dos macacos,
que era o ninho do surto.

A MISSÃO

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 130/185
24/03/2020 Sem título

1630 HORAS, QUARTA-FEIRA


Coronel CJ Peter agora sentiu que tinha permissão para entrar em ação
em andamento. Assim que a reunião terminou, ele começou a alinhar seus patos.
a primeira coisa que ele precisava era de oficial de campo que pudesse liderar uma equipe de soldados
e civis na casa dos macacos. Ele precisava formar uma ação militar
unidade.

Ele já havia decidido quem iria liderar a missão. Ia


seja o coronel Jerry Jaax, marido de Nancy. Jerry nunca usara um traje espacial,
mas ele era o chefe da divisão veterinária do Instituto, e ele
macacos entendidos. Seu povo, soldados e civis, certamente era
será necessário. Ninguém mais teve o treinamento para lidar com macacos.

Ele encontrou Jerry em seu escritório, olhando pela janela e mastigando uma
elástico de borracha. CJ disse: "Jerry, acredito que temos uma situação em Reston".
Uma situação. Código para um agente quente. "Parece que vamos ter que ir
abaixe e tire esses macacos, e vamos fazer isso em Biossegurança
Condições de nível 4. "Ele pediu a Jerry para montar equipes de soldados e
funcionários civis estar prontos para sair com trajes espaciais em vinte e quatro
horas.

Jerry foi até o escritório de Gene Johnson e disse que ele havia sido colocado
encarregado da missão. O escritório estava uma bagunça. Ele se perguntou como Gene, como
homem grande como ele era, poderia até se encaixar entre as pilhas de papel.

162

Page 163

Jerry e Gene imediatamente começaram a planejar uma operação de risco biológico.

Houve uma decisão geral de tirar um quarto de macacos e ver


como isso funcionou, veja como foram as coisas - veja se o vírus estava se espalhando. Eles
estabelecer suas prioridades.

Prioridade Um - Segurança da população humana.

Prioridade Dois - Eutanásia dos animais com um mínimo de sofrimento.

Prioridade Três - Coleta de amostras científicas. Objetivo: identificar o


tensão e determinar como ele viaja.

Gene sentiu que, se a equipe fizesse seu trabalho corretamente, a população humana de
Washington estaria seguro. Ele colocou os óculos e curvou-se e
pescou através dos papéis, a barba esmagada no peito. Ele já sabia
que ele não iria entrar naquele prédio. De jeito nenhum. Ele tinha visto
macacos morrem muitas vezes, e ele não aguentava mais. Em qualquer caso,
seu trabalho era reunir equipamentos e pessoas e transferi-los para o
construção e, em seguida, para extrair as pessoas e equipamentos e animais mortos
com segurança.

Ele salvou listas, longas listas de todo o equipamento que trouxera para a Caverna Kitum.
Ele vasculhou seus papéis, xingando gentilmente. Ele tinha literalmente toneladas de
Equipamento africano. Ele tinha esquecido tudo em todos os tipos de esconderijos no
Instituto, onde outras pessoas não poderiam encontrá-lo e arrancá-lo.

Gene estava terrivelmente excitado e também com medo. Seus pesadelos sobre o vírus Ebola,
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 131/185
24/03/2020 Sem título

os pesadelos de um líquido que passava por furos em seu traje espacial


nunca realmente foi embora. Ele ainda acordava pensando: Meu Deus, tem
foi uma exposição. Ele passou quase dez anos caçando Ebola e Marburg
na África, com pouco sucesso, e de repente um dos bastardos havia criado sua
cabeça em Washington. Seu ditado favorito voltou para ele: "A sorte favorece
a mente preparada. "Bem, a chance havia chegado. Se uma peça de equipamento tivesse sido
útil na caverna Kitum, seria útil na casa dos macacos. Como Gene
pensou nisso, ele percebeu que o prédio era muito parecido com Kitum
Caverna. Era um espaço aéreo fechado. Ar morto.

Sistema de tratamento de ar quebrado, com falha. Durante todo o lugar. Urina de macaco
em piscinas. Uma caverna quente perto de Washington. E havia pessoas que tinham estado

163

Page 164

dentro da caverna que pode estar infectado com vírus agora. Como você
mover suas equipes para dentro e para fora da caverna? Você teria que configurar um teste
área. Você teria que ter uma área cinzenta - uma trava de ar com um produto químico
algum tipo de chuveiro. Em algum lugar dentro daquele prédio, vivia uma vida de nível 4
forma, e estava crescendo, multiplicando-se, cozinhando dentro dos hospedeiros.

Os anfitriões eram macacos e, talvez, pessoas.

2000 HORAS, QUARTA-FEIRA

DAN DALGARD DEIXOU USAMRIID e voltou ao seu escritório em


Leesburg Pike, chegando lá por volta das oito horas. O escritório estava deserto;
todo mundo tinha ido para casa. Ele endireitou a mesa, desligou a
computador e removeu um disquete que continha seu diário, seu
"Cronologia dos eventos". Ele colocou o disco em sua maleta. Ele disse bom
noite para um guarda de segurança na recepção e dirigiu para casa. Na estrada, ele
percebeu que tinha esquecido de ligar para a esposa e dizer que chegaria atrasado.

Ele parou em um supermercado Giant Food e comprou um monte de


flores, cravos e mães. Quando ele chegou em casa, ele reaqueceu
jantar no microondas e se juntou à esposa na sala da família, onde ele
comeu sentado em uma cadeira reclinável. Ele estava exausto. Ele colocou outro log no
fogão a lenha e sentou-se em seu computador pessoal, localizado ao lado
para o seu banco de reparação de relógio. Ele inseriu o disquete e começou a digitar. Ele
estava atualizando seu diário.

Tanta coisa havia acontecido que ele teve dificuldade em manter tudo reto em seu
mente. De manhã, ele soube que o zelador de macacos chamado
Jarvis Purdy estava no hospital, supostamente com um ataque cardíaco. Jarvis estava
descansando confortavelmente e não havia relatos de que sua condição estava
piorando. Eu deveria ter notificado o hospital que Jarvis pode estar
infectado com Ebola? Se ele tem Ebola, e se espalha dentro do
hospital, eu sou responsável? Jesus! É melhor eu arranjar alguém para ir ao hospital
amanhã e diga a Jarvis o que está acontecendo. Se ele ouvir no noticiário
primeiro, ele pode sofrer outro ataque cardíaco!

Ele havia conseguido todos os outros cuidadores de macacos equipados com respiradores, e ele

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 132/185
24/03/2020 Sem título

os informara sobre o que se sabia sobre a transmissão do Ebola e

164

Page 165

Marburg para os humanos, e ele suspendeu todas as operações diárias no


construção que não seja alimentação uma vez ao dia, observação e limpeza do
salas de animais. Ele havia informado a equipe do laboratório em Leesburg Pike.
que lidava com amostras de sangue e tecido de macacos - sobre a necessidade
manipular essas amostras como se estivessem infectadas com o vírus da Aids.

Devo lembrar de informar os laboratórios que receberam remessas de animais de nós


notificar o CDC se ocorrerem mortes de animais incomuns. E o
exposição a pessoas que estavam trabalhando no sistema de tratamento de ar?
E o serviço de lavanderia? Não havia um técnico de telefone em
recentemente? Talvez na semana passada - não me lembro exatamente quando foi isso. piedosos
Cristo! Perdi alguma coisa?

Enquanto ele estava atualizando os eventos do dia no computador, o telefone tocou.


Era Nancy Jaax na linha. Ela parecia cansada. Ela disse a ele que ela
os resultados foram consistentes com SHF ou Ebola. Ela disse que poderia ser
um ou ambos. Seus resultados foram ambíguos.

RECONHECIMENTO

30 DE NOVEMBRO, QUINTA-FEIRA

Quando Dal Dalard acordou na manhã seguinte - agora era


Quinta-feira, exatamente uma semana após o Dia de Ação de Graças - ele havia inventado
Convide o Exército a limpar uma sala, a Sala H, onde os
o surto agora parecia centrado. Ele telefonou para CJ Peters e deu o
Permissão do exército para entrar na casa dos macacos. A notícia de que eles tinham o
a luz verde para uma operação de risco biológico se espalha instantaneamente pelo USAMRIID.

O coronel Jerry Jaax convocou uma reunião de todos os oficiais comissionados em sua
funcionários, juntamente com dois sargentos. Eles eram o major Nathaniel (Nate) Powell,
Capitão Mark Haines, Capitão Steven Denny, Sargento Curtis Klages e
O sargento Thomas Amen e convidou um zelador civil de animais chamado
Merhl Gibson para participar. Essas pessoas eram o núcleo de sua equipe. Ele colocou
casualmente a eles: "Você quer ir para Reston?" Alguns deles não
ouviu falar de Reston. Ele explicou o que estava acontecendo, dizendo: "Existem alguns
macacos que precisam ser sacrificados.

165

Page 166

Gostaríamos que você jogasse. Você quer entrar? Você quer ir? "Todos eles
disseram que queriam jogar. Ele também imaginou que Nancy iria jogar.
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 133/185
24/03/2020 Sem título

Isso significava que ele e Nancy estariam dentro do prédio ao mesmo tempo.
As crianças estariam sozinhas amanhã.

Eles iriam fazer uma inserção na casa dos macacos, entrar em uma
matar os macacos naquela sala e colher amostras de tecido de volta para o quarto.
Instituto para análise. Eles iriam fazer o trabalho em trajes espaciais, sob
condição de biocontenção de nível 4. A equipe sairia às 05:00
horas amanhã de manhã. Eles tinham menos de vinte e quatro horas para se arrumar.
Gene Johnson estava reunindo seu equipamento de risco biológico agora.

Gene desceu até a Virgínia e chegou à casa dos macacos em


meio da manhã para um reconhecimento, para ter uma idéia do layout do edifício
e descobrir onde colocar a trava de ar e a zona cinza e como inserir
a equipe no prédio. Ele foi com o sargento Klages, que estava usando
fadiga. Quando entraram no estacionamento, viram uma van de televisão
estacionado em frente à casa dos macacos, o apresentador e sua equipe bebendo
café e esperando que algo aconteça. Gene ficou nervoso. o
a mídia começou a circular em torno da história mais cedo, mas eles não podiam
parece entender o assunto, e a USAMRIID estava tentando mantê-lo assim.

Gene e sargento estacionado sob uma árvore de chiclete perto do prédio baixo
e entrou pela porta da frente. Quando eles abriram a porta, o cheiro de
macaco quase os derrubou. Whoa, pensou o sargento Klages,
Uau - nem deveríamos estar aqui sem um traje espacial. O edifício
fedia a macaco. Algo feio estava acontecendo aqui. O deus inteiro
lugar maldito poderia estar quente; toda superfície pode estar quente. Os trabalhadores do macaco
pararam de limpar as gaiolas, porque não queriam entrar no
salas de macaco.

Eles encontraram Bill Volt e disseram que queriam explorar o prédio para
determinar a melhor maneira de as equipes entrarem amanhã. Volt ofereceu-lhes um
cadeira em seu escritório enquanto conversavam. Eles não queriam se sentar, não queriam
quer tocar em qualquer superfície do escritório com as próprias mãos. Eles notaram
que Volt tinha um hábito de doces. Ele ofereceu a eles uma caixa cheia de Life Savers, Bit-
Barras de O-Honeys e Snickers - "Ajude-se", disse ele. Sargento Klanges

166

Page 167

olhou para o doce com horror e murmurou: "Não, obrigado." Ele era
medo de tocá-lo.

Gene queria entrar na área dos macacos e ver o quarto H, o ponto quente. isto
estava na parte de trás do prédio. Ele não queria andar pela
edifício para chegar a esse quarto. Ele não queria respirar muito da
ar do edifício. Bisbilhotando, ele descobriu outra rota para a parte de trás do
construção. O espaço do escritório ao lado estava vazio e havia sido desocupado
tempo atrás; a energia elétrica foi cortada e os painéis de teto estavam caindo
baixa. Ele pegou uma lanterna e circulou por esses quartos escuros. este
é como uma área bombardeada, ele pensou.

Ele encontrou uma porta que dava para a casa dos macacos. Isso levou a uma despensa,

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 134/185
24/03/2020 Sem título

eAgora
haviaele
umpodia
corredor fechado
ver tudo que dava
em seus para
olhos. a casa dos
O corredor macacos.
fechado seria o
bloqueio de ar. O depósito seria a área de preparação.

A equipe poderia colocar seus trajes espaciais nesta despensa, fora da vista da
câmeras de televisão. Ele desenhou um mapa em uma folha de papel.

Quando ele entendeu o layout do edifício, ele circulou para a frente e


disse aos trabalhadores dos macacos que ele queria as áreas traseiras do edifício
completamente hermético. Ele não queria que um agente do quarto H se desviasse
na frente do prédio e entre nos escritórios. Ele queria abaixar o
quantidade de ar contaminado que flui para esses escritórios.

Havia uma porta que dava para os quartos dos macacos dos fundos. Eles o fecharam com
fita adesiva marrom militar: a primeira linha de defesa contra um agente quente. A partir de
agora, como Gene explicou aos trabalhadores dos macacos, ninguém deveria quebrar o
fita adesiva, ninguém deveria entrar naquelas salas dos fundos, exceto o pessoal do Exército
até o quarto H ter sido limpo. O que Gene não percebeu foi que
havia outro caminho para os quartos dos fundos. Você poderia chegar lá sem
quebrando a fita adesiva na porta.

Às onze e trinta da manhã, a tenente-coronel Nancy Jaax e


O coronel CJ Peters chegou aos escritórios corporativos de Hazleton Washington
em Leesburg Pike para se encontrar com Dan Dalgard e conversar com um grupo de
Trabalhadores de laboratório de Hazleton que foram expostos a tecidos e sangue de doentes
macacos.

167

Page 168

Desde que o CDC agora se encarregava dos aspectos humanos do surto de Ebola,
Joe McCormick também chegou aos escritórios de Hazleton ao mesmo tempo que Jaax
e Peters.

Os funcionários do laboratório estavam lidando com tecido e sangue dos macacos,


executando testes no material. Eles eram principalmente mulheres, e alguns deles
estavam extremamente assustados, quase em pânico. Naquela manhã, houve
relatórios de rádio na hora do rush, quando as mulheres estavam chegando ao trabalho, que
O vírus Ebola matou centenas de milhares de pessoas na África. Este foi um
exagero selvagem. Mas os apresentadores de rádio não tinham ideia do que estava acontecendo
e agora as mulheres pensavam que iam morrer. "Temos sido
ouvindo sobre isso no rádio ", disseram a Jaax e McCormick.

Nancy Jaax afirma que Joe McCormick fez o possível para acalmá-los, mas
que enquanto conversava com as mulheres sobre suas experiências com o Ebola na África,
eles pareciam ficar cada vez mais assustados.

Uma mulher levantou-se e disse: "Não nos importamos se ele esteve na África.

Queremos saber se vamos ficar doentes! "

McCormick não se lembra de falar com as mulheres.

Ele me disse: "Eu nunca falei com eles. Nancy Jaax falou com eles sobre
Ebola ".

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 135/185
24/03/2020 Sem título

Nancy
coronelacha que eles começaram
de uniforme. a seàsacalmar
Ela perguntou quando
mulheres: viram
"Algum de uma
vocêsmulher
fez umdoteste?
Exército
tubo? Temos alguém aqui que se prendeu com uma agulha ou cortou
ele mesmo?"

Ninguém levantou a mão.

"Então você vai ficar bem", disse ela.

Alguns minutos depois, Dan Dalgard virou-se para CJ Peters e disse:


algo como: "Por que você não vem comigo para as instalações de primatas?
olha os macacos? "

Agora eles finalmente teriam a chance de ver o prédio.

168

Page 169

Eles dirigiram para a casa dos macacos. A essa altura, Gene Johnson havia fechado
nos fundos e selou a porta de entrada principal com fita adesiva.

Nancy e CJ, junto com Dan Dalgard, circularam em volta dos fundos do
calçar luvas de borracha e máscaras cirúrgicas de papel e entrar em
Quarto H para olhar para os macacos doentes. Nancy e CJ notaram com alguns
preocupação de que os trabalhadores do macaco ao redor do prédio não usassem
respiradores, apesar da ordem de Dalgard. Ninguém ofereceu um respirador a Nancy ou
CJ também. Isso os deixou nervosos, mas eles não disseram nada.
Quando estiver em uma casa de macacos, faça como os trabalhadores dos macacos. Eles não queriam
ofender pedindo equipamento de respiração, não neste delicado
momento, não quando eles finalmente tiveram sua primeira chance de olhar para o
construção.

No quarto H, Dalgard pegou os animais doentes, apontando para eles.

"Este está doente, este parece doente, este aqui parece doente", disse ele.
Os macacos estavam quietos e subjugados, mas eles agitaram suas gaiolas agora e
então. Nancy ficou bem longe das gaiolas e respirou fundo, não
querendo deixar o cheiro de macaco penetrar fundo demais em seus pulmões. Um número de
animais já haviam morrido - havia muitas gaiolas vazias na sala - e
muitos dos outros animais estavam obviamente doentes. Eles sentaram na parte de trás de seus
gaiolas, passivas e em branco. Eles não estavam comendo seus biscoitos de macaco.
Ela viu que alguns tinham o nariz escorrendo. Ela desviou os olhos e se comportou
respeitosamente ao redor dos macacos, porque ela não queria que um macaco conseguisse
uma noção em sua cabeça para cuspir nela. Eles têm boa pontaria quando cospem, e
eles apontam para o seu rosto. Ela se preocupava mais com os olhos do que qualquer outra coisa.
O ebola tem um gosto especial pelos olhos. Quatro ou cinco partículas de vírus no
a pálpebra provavelmente faria isso.

Ela notou outra coisa que a deixou com medo. Esses macacos tiveram seus
dentes caninos. A empresa não havia retirado as presas dos macacos. o
caninos nesses hummers eram tão grandes quanto os caninos em qualquer cão de guarda
você verá, e isso foi um despertar rude. Um macaco pode correr
incrivelmente rápido, ele pode pular longas distâncias e usa sua cauda como garra ou
gancho. Também tem uma mente. Nancy pensou: Um macaco zangado é como um voador

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 136/185
24/03/2020 Sem título

pit
Umbull terrier
macaco com seus
dirige cincoataques
membros
em estéreis
direção -aoesses
rostobichos podemVai
e à cabeça. fazer um trabalho
agarrá-lo por com você.
a cabeça, usando todos os quatro membros, e depois enrolará a cauda em volta do pescoço

169

Page 170

para conseguir uma boa aderência e fará ataques cortantes em todo o seu rosto com
seus dentes, visando principalmente os olhos. Esta não é uma boa situação se o
um macaco está infectado com o vírus Ebola. Um homem de um metro e oitenta e um
um macaco de dez libras é bem igual em uma luta de pé. o
macaco estará por todo o lado. No final da luta, o homem pode precisar
centenas de pontos e pode ficar cego. Jerry e sua equipe teriam que
tenha um requintado cuidado com esses macacos.

Naquela noite, Jerry voltou para casa sozinho. Nancy vestiu um traje espacial
e voltou ao laboratório para continuar analisando as amostras de macacos, e
ele não tinha ideia de quando ela terminaria. Ele mudou de uniforme e
o telefone tocou. Era o irmão de Nancy na linha, ligando do Kansas,
dizendo que o pai de Nancy estava escorregando e que parecia que o fim estava
perto. Nancy pode ser chamada de lar a qualquer momento para o funeral de seu pai. Jerry
disse que passaria a palavra para Nancy e explicou que ela
estava trabalhando até tarde.

Em seguida, ele e Jason dirigiram por meia hora na direção de Washington e


pegou Jaime em sua academia. Eles decidiram jantar no McDonald's.
A família Jaax, menos a mãe, sentou-se à mesa e, enquanto comiam, Jerry
explicou às crianças por que mamãe estava trabalhando até tarde. Ele disse: "Amanhã
manhã, vamos descer para um local civil em trajes espaciais.
Há uma coisa importante acontecendo lá. Existem alguns macacos que são
doente. A situação tem uma espécie de sensação de emergência. Nós partiremos bem cedo,
e talvez não voltemos até tarde.

Vocês estarão por sua conta. "Eles não reagiram muito ao que ele disse.

Jerry continuou: "É possível que os humanos adoeçam com os macacos".

"Bem, não há realmente nenhum perigo", disse Jaime, mastigando o frango


pepitas.

"Bem, não, não é realmente perigoso", disse ele. "É mais emocionante do que
perigoso. De qualquer forma, é exatamente o que sua mãe e eu estamos fazendo agora. "

Jason disse que tinha visto algo na televisão sobre isso. Estava no
notícia.

170

Page 171

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 137/185
24/03/2020 Sem título

"Eu
filho.acho que
E ele o que nunca
pensou: sua mãe fazconvencê-lo
vou é algo bastante incomum", disse Jerry a
disso.

Eles voltaram para casa por volta das nove e meia e Jerry teve dificuldade em
crianças vão para a cama. Talvez eles tivessem medo do que estava acontecendo, mas não
sabe como expressá-lo; ele não tinha certeza. Provavelmente, eles sentiram uma
oportunidade de seguir seu próprio caminho quando a mãe não estava por perto. Eles
disseram que queriam esperar por ela. Ele pensou que iria esperar por ela,
também. Ele os colocou de pijama e os levou para a cama com
ele, e eles se enroscaram no lado de Nancy da cama d'água. Havia um
televisão na sala, e ele assistiu o noticiário das onze horas. UMA
apresentador estava em pé na frente da casa dos macacos, e ele estava falando
sobre pessoas morrendo na África. A essa altura, as crianças haviam adormecido. Ele
pensou em John por um tempo e depois pegou um livro para tentar ler.

Ele ainda estava acordado quando Nancy chegou em casa à uma da manhã,
parecendo fresca e limpa, tendo tomado banho e lavado o cabelo com
saindo do nível 4.

Enquanto olhava pela casa para ver o que precisava ser feito, ela viu que
Jerry não cuidava dos animais. Ela colocou comida para gatos e cães,
e mudou a água deles. Ela verificou Herky, o papagaio, para ver como ele
estava fazendo. Ele começou a fazer barulho no momento em que percebeu que os gatos
estavam sendo alimentados. Ele também queria atenção.

"Mãe mãe!" Herky ficou de cabeça para baixo e riu como um maníaco, e
gritou: "Pássaro ruim! Pássaro ruim!" Ela o tirou da jaula e acariciou-o
a cabeça. Ele se moveu em seu ombro e ela arrumou suas penas.

No andar de cima do quarto, ela encontrou as crianças dormindo ao lado de Jerry. Ela
pegou Jaime e a levou para seu próprio quarto e a colocou
cama. Jerry pegou Jason e o levou para sua cama - ele estava ficando muito
grande para Nancy andar por aí.

Nancy se deitou na cama com Jerry. Ela disse a ele: "Tenho um pressentimento
eles não serão capazes de conter o vírus naquela sala. "Ela disse
Para ele, ela estava preocupada com a possibilidade de se espalhar para outras salas através do
ar. Esse vírus era tão infeccioso que ela não viu como ficaria
em um quarto. Algo que Gene Johnson havia dito uma vez entrou em cena

171

Page 172

sua mente: "Nós realmente não sabemos o que o Ebola fez no passado, e nós
não sei o que isso pode fazer no futuro. "

Jerry lhe deu a notícia sobre o pai. Nancy estava começando a


sinta-se extremamente culpado por não voltar para casa para ficar com ele enquanto estava deitado, morrendo.
Ela sentiu o puxão de sua última obrigação para com ele. Ela se perguntou se deveria
essa coisa de macaco e voe para o Kansas. Mas ela sentiu que era seu dever ir
através da operação. Ela decidiu arriscar que seu pai
viveria mais um pouco.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 138/185
24/03/2020 Sem título

172

Page 173

PARTE TRÊS
SMASHDOWN
INSERÇÃO
1 DE DEZEMBRO, SEXTA-FEIRA

O alarme saiu às quatro e meia. Jerry Jaax levantou-se, barbeado, escovado


os dentes, vestiu as roupas e saiu dali. As equipes estavam indo para
vista roupas civis. Ninguém queria atrair atenção. Soldados de uniforme
e camuflagem, vestindo trajes espaciais ... poderia causar pânico.

Eram cinco horas quando ele chegou ao Instituto.

Não havia sinal de amanhecer no céu. Uma multidão de pessoas já tinha


reunidos por uma doca de carregamento ao lado do edifício, sob luzes de inundação.
Houve um congelamento intenso durante a noite, e a respiração deles ficou no vapor.
o ar. Gene Johnson, o Ajax desta guerra biológica, andava de um lado para o outro
do outro lado da doca de carregamento, entre uma pilha de baús militares camuflados - seu

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 139/185
24/03/2020 Sem título

estoque
baterias,de equipamentos
luvas daroupas
de borracha, caverna Kitum. Os
cirúrgicas, troncos agulhas,
seringas, continham trajes espaciais de campo,
medicamentos,
ferramentas de dissecção, lanternas, um ou dois pacotes de cirurgia humana, tesoura sem corte,
sacos de amostra, garrafas de plástico, conservantes de decapagem, sacos de risco biológico marcados
com flores vermelhas e pulverizadores de jardim bombeados manualmente para pulverizar a praia
trajes espaciais e objetos que precisavam ser descontaminados. Segurando uma xícara de
café na mão, Gene sorriu para os soldados e resmungou: "Não toque no meu
roupa de baixo."

Uma van branca de suprimentos não marcada apareceu. Gene carregou seus baús no
van sozinho e partiu para Reston. Ele foi a primeira onda.

A essa altura, cópias do The Washington Post chegavam a calçadas em todo o país.
região. Continha uma história de primeira página sobre a casa dos macacos:

173

Page 174

VÍRUS DE EBOLA MORTAL ENCONTRADO NO VA. MACACO LABORATÓRIO

Um dos vírus humanos mais mortais conhecidos apareceu pela primeira vez em
Estados Unidos, em um carregamento de macacos importados das Filipinas
por um laboratório de pesquisa em Reston.

Uma força-tarefa de nível superior de ontem, elaborando um programa detalhado para rastrear
o caminho do raro vírus Ebola e quem pode ter sido exposto a ele. Naquela
inclui entrevistas com os quatro ou cinco trabalhadores de laboratório que cuidaram de
os animais que foram destruídos por precaução e qualquer outro
pessoas que estavam perto dos macacos.

As autoridades federais e estaduais de saúde minimizaram a possibilidade de que qualquer pessoa


havia contraído o vírus, que tem uma taxa de mortalidade de 50 a 90% e pode
ser altamente contagioso para aqueles que entram em contato direto com suas vítimas.
Não existe vacina conhecida. "Sempre há um nível de preocupação, mas eu não
acho que alguém está em pânico ", disse o coronel CJ Peters, médico e especialista em
o vírus.

CJ sabia que se as pessoas aprendessem o que esse vírus poderia fazer, haveria
engarrafamentos saindo de Reston, com as mães gritando na televisão
câmeras: "Onde estão meus filhos?" Quando ele falou com o Washington Post
repórteres, ele teve o cuidado de não discutir os aspectos mais dramáticos do
Operação. ("Pensei que não seria uma boa ideia falar sobre trajes espaciais",
ele me explicou muito mais tarde.) Ele teve o cuidado de não usar armas militares assustadoras.
termos como amplificação, cadeia letal de transmissão, colisão e sangramento ou
fator de enrugamento principal. Uma operação militar de risco biológico estava prestes a cair em
um subúrbio de Washington, e ele com certeza não queria que o Post descobrisse
sobre isso.

Metade dessa operação de biocontenção seria de contenção de notícias.


Os comentários de CJ Peter ao The Washington Post foram criados para criar um
impressão de que a situação estava sob controle, segura e não tão interessante assim.
CJ estava subestimando a gravidade da situação.

Mas ele poderia ser muito tranquilo quando quisesse, e ele usou sua amiga
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 140/185
24/03/2020 Sem título

voz com os repórteres, assegurando-lhes por telefone que realmente


não havia problema, apenas uma espécie de situação técnica de rotina.

174

Page 175

De alguma forma, os repórteres concluíram que os macacos doentes haviam sido


"destruído por precaução" quando, de fato, o pesadelo e a razão de
tropas, era que os animais não haviam sido destruídos.

Quanto à segurança da operação, a única maneira de saber era experimentá-la.


Peters sentiu que o maior perigo poderia vir de sentar e assistir
o vírus queima através dos macacos. Havia quinhentos macacos
dentro daquele prédio. Foram cerca de três toneladas de carne de macaco - um
reator nuclear biológico com um colapso do núcleo. Como o núcleo dos macacos
queimado, o agente se amplificaria tremendamente.

CJ CHEGOU ao cais de carregamento do Instituto às cinco horas da manhã.


manhã. Ele acompanhava o grupo até a casa dos macacos para ver
A equipe de Jerry foi inserida e depois ele dirigia de volta ao Instituto para negociar
com a mídia e agências governamentais.

Às seis e meia, ele deu uma ordem para sair, e a coluna de veículos saiu
O portão principal de Fort Detrick e seguiu para o sul, em direção ao rio Potomac. isto
consistia em uma linha de automóveis comuns - os carros da família do policial, com
os oficiais dentro vestindo roupas civis, parecendo passageiros. A linha
de carros seguidos atrás de dois veículos militares não identificados. Uma era uma neve
ambulância branca e a outra era uma van de suprimentos. Era um nível não marcado
4 ambulância de biocontenção. Dentro dele havia um médico do Exército.
equipe de evacuação e um grupo de biocontenção conhecido como maca de bolhas. este
era uma maca médica de combate fechada por uma bolha de biocontenção
de plástico transparente. Se alguém fosse mordido por um macaco, ele entraria no
bolha, e de lá ele seria transferido para o Slammer, e talvez
dali ele iria para o submarino, o necrotério nível 4. O fornecimento
van era um caminhão de refrigerador branco não marcado. Isso era para manter morto
macacos e tubos de sangue.

Não havia uniforme no grupo, embora alguns membros da


a equipe da ambulância usava roupas de camuflagem. A caravana atravessou o
Rio Potomac em Point of Rocks e bata em Leesburg Pike na hora do rush
começasse.

O tráfego ficou cada vez mais intenso e os policiais começaram a ficar


frustrado. Levaram duas horas para chegar à casa dos macacos, argumentando
o caminho todo com passageiros mal-humorados. Finalmente, a coluna se transformou em

175

Page 176

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 141/185
24/03/2020 Sem título

o parque de escritórios, que naquela época estava cheio de trabalhadores. O fornecimento


a van e a ambulância foram conduzidas pela lateral da casa dos macacos,
em um gramado, e estavam estacionados atrás do prédio, para tirá-los da vista.
A parte de trás do edifício apresentava uma face de tijolo, algumas janelas estreitas e
uma porta de vidro. A porta era o ponto de inserção. Eles estacionaram a van de suprimentos
perto da porta.

Na beira do gramado, atrás do prédio, havia uma linha de vegetação rasteira


e árvores descendo uma encosta. Além disso, havia um playground próximo
a uma creche. Eles podiam ouvir gritos de crianças no ar e quando
eles olhavam através da vegetação rasteira, podiam ver agrupados quatro anos-
idosos balançando em balanços e correndo em torno de um teatro. A operação
seria realizado perto de crianças.

Jerry Jaax estudou um mapa do edifício. Ele e Gene Johnson haviam decidido
ter todos os membros da equipe vestindo seus trajes espaciais dentro do edifício
em vez de sair para o gramado, para que, se alguma equipe de televisão chegasse lá
não seria nada para filmar. Os homens passaram pela porta de inserção e
encontraram-se em um depósito vazio. Era a sala de preparação. Eles
podia ouvir gritos fracos de macacos além de uma parede de blocos de concreto. Não havia
sinal de qualquer ser humano na casa dos macacos.

Jerry Jaax seria o primeiro homem a entrar, o homem do ponto. Ele decidiu
leve com ele um de seus oficiais, o capitão Mark Haines, ex-Green
Escola de mergulho das boinas. Ele saltou de aviões à noite para o
mar aberto, usando equipamento de mergulho. ("Vou lhe dizer uma coisa", disse Haines uma vez a
mim. "Não pratico mergulho como civil. A maioria do meu mergulho tem
esteve no Oriente Médio. ") O capitão Haines não era um homem que conseguiria
claustrofobia e entre em pânico em um traje espacial. Além disso, capitão
Haines era um veterinário. Ele entendeu macacos.

Jaax e Haines subiram na van de suprimentos e puxaram uma folha de plástico


do outro lado da porta dos fundos da van em busca de privacidade e se despiu, tremendo no
frio. Eles vestiram roupas cirúrgicas e depois atravessaram o gramado,
abriu a porta de vidro e entrou no depósito, na área de preparação,
onde uma equipe de apoio do Exército - a equipe de ambulâncias, liderada por um capitão chamado
Elizabeth Hill - ajudou-os a vestir seus trajes espaciais. Jerry não sabia nada sobre
trajes biológicos de campo, e o capitão Haines também não.

176

Page 177

Os trajes eram trajes Racal laranja, projetados para uso no campo com
agentes biológicos, e eles eram o mesmo tipo de traje usado em
Caverna Kitum - na verdade, alguns deles haviam retornado da África em Gene
Troncos de Johnson. O traje possui uma bolha de plástico transparente e macia para o capacete. o
terno é pressurizado. A pressão do ar é fornecida por um motor elétrico que suga
ar de fora e passa através de filtros de vírus e depois o injeta no
terno. Isso mantém o processo sob pressão positiva, de modo que qualquer vírus transportado pelo ar
partículas terão dificuldade em fluir para ele. Um traje Racal realiza o
mesmo trabalho que um traje espacial Chemturion para serviços pesados. Protege o corpo inteiro
de um agente quente, envolve o corpo com ar super filtrado. Povo do exército

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 142/185
24/03/2020 Sem título

geralmente não se referem a Racals como trajes espaciais. Eles os chamam de Racals ou Field
trajes biológicos; mas são, de fato, trajes espaciais biológicos.

Jaax e Haines calçaram luvas de borracha e a equipe de suporte prendeu as luvas


para as mangas dos ternos enquanto eles estendiam os braços esticados. Em seus
pés, eles usavam tênis, e sobre os tênis eles puxavam amarelo brilhante
botas de borracha. A equipe de suporte prendeu as botas nas pernas dos trajes para
faça uma vedação hermética acima do tornozelo.

Jerry estava terrivelmente excitado. No passado, ele lecionara Nancy no


perigos de trabalhar com o Ebola em um traje espacial, e agora ele lidera uma equipe
em um inferno de Ebola. No momento, ele não se importava com o que havia acontecido,
pessoalmente. Ele era dispensável e sabia disso. Talvez ele pudesse esquecer
sobre John por um tempo lá. Ele ligou o ventilador elétrico e seu
terno inchado em torno dele. Não parecia tão ruim, mas o fez suar
profusamente. A porta estava em frente. Ele segurava o mapa do macaco
casa na mão e acenou com a cabeça para o capitão Haines. Haines estava pronto. Jerry
abriu a porta e eles entraram. O som dos macacos tornou-se
mais alto. Eles estavam em pé em um corredor sem janelas, sem luz, de blocos de concreto
as portas tinham uma extremidade: esta era a trava de ar improvisada, a zona cinzenta.
A regra dentro da trava de ar era que as duas portas, a porta mais distante e a próxima
porta, nunca poderia ser aberta ao mesmo tempo. Isso foi para evitar um refluxo
de ar contaminado que entra na sala de preparação. A porta se fechou
atrás deles, e o corredor ficou escuro. Ficou escuro como breu. Ah, filho de
cadela. Esquecemos de trazer lanternas. Tarde demais agora. Eles seguiram em frente,
sentindo o caminho pelas paredes até a porta do outro lado.

177

Page 178

NANCY Jaax acordou os filhos às sete e meia. Ela teve que tremer
Jason, como sempre, para tirá-lo da cama. Não funcionou, então ela virou um dos
os cachorros se soltam dele. Ele bateu na cama voando e escalou Jason.

Ela vestiu calça de moletom e uma camisa de moletom e desceu as escadas para a cozinha
ligou o rádio, ligou-o em uma estação de rock and roll e tocou
Coca-Cola Diet. A música disparou o papagaio. Herky começou a gritar junto com
John Cougar Mellencamp. Papagaios realmente respondem à guitarra elétrica, ela
pensamento.

As crianças sentaram-se à mesa da cozinha, comendo aveia instantânea.

Ela lhes disse que estaria trabalhando até tarde, para que ficassem por conta própria
na hora do jantar. Ela olhou no freezer e encontrou um ensopado. Seria bom
para crianças Eles poderiam descongelar no microondas. Ela assistiu do
janela da cozinha enquanto desciam a garagem até o final da colina
esperar o ônibus escolar ... "Este trabalho não é para uma mulher casada. Você é
negligenciar seu trabalho ou negligenciar sua família "foram as palavras de
um oficial superior há muito tempo.

Ela cortou um pãozinho para si mesma, trouxe uma maçã e comeu na


carro a caminho de Reston. Quando ela chegou na casa dos macacos, Jerry

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 143/185
24/03/2020 Sem título

já havia se adaptado e entrado.


A sala de palco estava lotada, quente, barulhenta, confusa. Os especialistas em
o uso de trajes espaciais estava dando conselhos aos membros da equipe à medida que eles se vestiam.
A própria Nancy nunca usara um traje de campo Racal, mas os princípios são os
mesmo que com um Chemturion para serviços pesados. O princípio principal é que o
interior do traje espacial é um casulo que abriga o mundo normal, que você
traga com você para a área quente. Se houve uma quebra no processo, o normal
o mundo desapareceria, fundindo-se com o mundo quente, e você seria exposto.
Ela falou com os soldados quando eles se vestiram. "Seus ternos estão sob pressão"
ela disse. "Se você rasgar o seu traje, precisará gravá-lo imediatamente, ou
você perderá sua pressão e o ar contaminado poderá fluir dentro do traje ".
Ela levantou um rolo de fita adesiva marrom. "Antes de entrar, envolvo fita extra
ao redor do meu tornozelo, assim. "Ela demonstrou como fazer: feriu a
enrole o tornozelo várias vezes, da mesma forma que você prende um tornozelo torcido.
"Você pode arrancar um pedaço de fita do tornozelo e usá-lo para consertar um buraco

178

Page 179

no seu traje ", disse ela." Uma centena de coisas arriscadas podem acontecer para rasgar seu
terno."

Ela contou a eles sobre o Ebola em macacos. "Se estes macacos estão infectados com
Ebola, então eles estão tão cheios de vírus que um pouco de um deles seria um
exposição devastadora ", disse ela." Animais que estão clinicamente doentes com o Ebola
lançar um monte de vírus. Macacos se movem bem rápido.

Uma mordida seria uma sentença de morte. Seja primorosamente cuidadoso. Saiba onde seu
mãos e corpo estão sempre. Se você derramar sangue em seu traje, pare o que
você está fazendo e limpe-o imediatamente. Não deixe o sangue permanecer no seu
luvas. Lave-os imediatamente. Com luvas ensanguentadas, você não pode ver um buraco
na luva. Além disso, mais uma coisa. Você realmente não quer beber muito
café ou líquidos antes de entrar. Você ficará em seu traje espacial por um longo período de tempo.
Tempo."

As baterias que pressurizavam o traje duravam seis horas. Pessoas


teria que sair da área quente e ser desconectado antes de suas baterias
falhou, ou eles estariam com problemas.

Jerry JAAX e o capitão Mark Haines sentiram o caminho no escuro


corredor, em direção à porta que dava para a zona quente. Eles abriram e
encontravam-se em pé na junção de dois corredores, banhados em
cacofonia de choro de macaco. O equipamento de tratamento de ar ainda não estava
funcionando, e a temperatura no local parecia acima de noventa
graus. A bolha da cabeça de Jerry ficou embaçada. Ele empurrou a bolha contra o seu
rosto para esfregar a umidade do painel, e agora ele podia ver. As paredes
eram blocos de concreto cinza, e o chão era pintado de concreto.

Só então, ele notou um borrão de movimento à sua esquerda, e ele se virou e viu duas
Trabalhadores de Hazleton caminhando em sua direção. Eles não deveriam estar em
aqui! A área deveria estar isolada, mas eles haviam entrado
outra rota que levava a uma despensa. Eles usavam respiradores, mas
nada cobriu seus olhos. Quando viram os dois homens em trajes espaciais, eles
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 144/185
24/03/2020 Sem título

congelou, sem palavras. Jerry não podia ver a boca deles, mas ele podia ver a boca deles.
olhos arregalados de espanto. Era como se de repente eles descobrissem que
eles estavam de pé na lua.

Jerry não sabia o que dizer. Por fim, ele disse: "QUE MANEIRA DE SALAR
H? "- gritando para ser ouvido sobre seus sopradores.

179

Page 180

Os trabalhadores o levaram pelo corredor até a sala infectada. Foi ao longe


final do corredor. Então eles se retiraram para a frente do prédio e encontraram
Dan Dalgard, que estava sentado em um escritório, esperando o Exército
entrou. Ele apareceu no quarto H momentos depois, usando um respirador, para
descobrir o que estava acontecendo. Jerry olhou para ele como se ele fosse louco. isso foi
como se você fosse a uma reunião com alguém, e a pessoa aparecesse nua.

Dalgard não estava satisfeito com os trajes espaciais. Aparentemente, ele não havia percebido
como o exército seria equipado. Dalgard fez um tour pelo quarto H,
sentindo-se excepcionalmente nervoso. "Parece que temos alguns macacos doentes
aqui ", disse ele. Alguns dos macacos ficaram furiosos quando viram o espaço
ternos. Eles giravam em círculos em suas gaiolas ou se encolhiam nos cantos. Outras
encarou os humanos com expressões fixas em seus rostos.

"Você vê os sinais clínicos", disse Dalgard, apontando para um macaco.

"Sinto-me bastante confiante em saber quando um macaco está ficando doente. Eles têm uma
um pouco deprimidos, eles saem da ração e, em um ou dois dias, estão mortos ".

Jerry queria olhar para todos os macacos na casa dos macacos. Ele e
O capitão Haines voltou para o corredor e foi de sala em sala
através de todo o edifício. Eles encontraram outros macacos que pareciam
deprimido, com a mesma expressão vidrada em seus rostos. Jaax e Haines,
os dois sabiam muito sobre macacos, não gostaram da sensação de todo esse
construção. Algo vivia aqui além de macacos e pessoas.

NANCY Jaax estava pronto para entrar. Ela vestiu um traje de banho no
van, atravessou o gramado e entrou na área de preparação. A equipe de suporte
ajudou-a a se vestir. Ela juntou várias caixas de seringas e entrou com
Capitão Steven Denny. Eles andaram pelo corredor de ar e vieram para
a porta mais distante. Ela abriu a porta e se viu no longo corredor. isto
estava vazio. Todo mundo estava no corredor da sala H. Jerry pensou que sua esposa
parecia o garoto da massa de Pillsbury. Seu traje era muito grande para ela e
ondulou ao seu redor quando ela andou.

Nancy notou muco e lodo nos narizes de alguns dos macacos.

Isso a assustou, porque parecia muito com gripe ou resfriado, quando


não foi. Dan Dalgard, usando um respirador e um macacão, selecionou quatro doentes
macacos para sacrifício, aqueles que ele achava mais doentes.

180

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 145/185
24/03/2020 Sem título

Page 181

Ele alcançou as gaiolas e deu os tiros aos macacos. Quando eles


amassado e adormeceu, ele lhes deu uma segunda rodada de tiros, e que
pararam seus corações.

A sala estava cheia de pessoas em trajes espaciais. Eles continuaram entrando


pares, e eles andavam sem nada para fazer. Um deles era sargento
Curtis Klages. Ele se virou para alguém e disse: "BEM, ESTE É UM GRANDE
CHARLIE FOXTROT "Esse é o código para CF, que significa" cluster fuck ".

Esta é uma operação do Exército que acaba confusa, com pessoas esbarrando
um no outro e exigente para saber o que está acontecendo.

Por acaso, Nancy olhou para o sargento, verificando seu terno instintivamente.
e ela viu que ele tinha uma lágrima no quadril. Ela tocou o braço do sargento e
apontou. Ela estendeu a mão até o tornozelo, onde guardava a fita extra e
gravou o buraco para ele.

Ela removeu os quatro macacos mortos de suas gaiolas, segurando-os pelo


parte de trás dos braços e carregou-os em sacos plásticos de risco biológico.

Ela carregou as malas até a porta de entrada, onde alguém havia deixado um jardim
pulverizador cheio de alvejante Clorox junto com mais sacos. Ela ensacou o saco
macacos, pulverizando cada saco com alvejante, e então ela colocou os sacos em
recipientes de risco biológico de papelão - caixas de chapéu - e os pulverizou
eles.

Finalmente, ela carregou cada caixa de chapéu em um terceiro saco plástico e borrifou-o. Ela
bateu na porta. "É NANCY Jaax. Estou saindo." A porta
foi aberto por um sargento do outro lado, um membro do decon
equipe. Ele estava vestindo um traje Racal e tinha um pulverizador de bomba cheio de
alvejante. Ela entrou na fechadura do ar, empurrando as caixas de chapéu à sua frente.

Na escuridão e no gemido de seus sopradores, ele gritou para ela:


"Fique de pé com os braços abertos e vire-o lentamente."
Ele a borrifou por cinco minutos, até que a trava do ar fedia a água sanitária. Parecia
maravilhosamente legal, mas o cheiro vazou por seus filtros e a fez
picada na garganta.

Ele também pulverizou as sacolas. Então ele abriu a porta para a área de preparação e
ela piscou para a luz e saiu, empurrando as malas à sua frente.

181

Page 182

A equipe de suporte tirou o traje. Ela estava encharcada de suor. Dela


os jalecos estavam ensopados. Agora estava muito frio. Ela correu pelo gramado e
vestida com roupas civis na parte de trás da van.

Enquanto isso, as pessoas carregavam as sacolas nas caixas e as carregavam nas


caminhão da geladeira, e Nancy e um motorista foram para Fort Detrick. Ela
queria colocar esses macacos no nível 4 e abrir o mais rápido possível.

JEERY JAAX CONTAVA 65 animais na sala, depois dos quatro que

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 146/185
24/03/2020 Sem título

Nancy
África. havia
Jerry removido. Gene Johnson
usou esse dispositivo paratrouxe de volta
dar tiros um injetor
nos macacos. Eraespecial
um postede que
tinha uma tomada em uma extremidade. Você colocou uma seringa no soquete e deslizou
o poste na gaiola e deu um tiro no macaco. Você também precisava de uma ferramenta para
prenda o macaco, porque os macacos não gostam de agulhas.
Eles usavam uma alça de esfregão com uma almofada macia em forma de U na extremidade. Capitão
Haines segurou o cabo da esfregona contra o macaco para imobilizá-lo e Jerry
correu o poste para dentro da gaiola e atingiu a coxa do macaco com uma dose dupla de
cetamina, um anestésico geral. Eles passaram pela sala da gaiola para
gaiola, atingindo todos os macacos com a droga. Logo os macacos começaram
desabar em suas gaiolas. Quando um macaco caiu, Jerry deu uma chance a ele.
sedativo chamado Rompun, que o colocou em um sono profundo.

Quando todos os macacos estavam dormindo, eles montaram um par de


mesas de aço inoxidável e, em seguida, um macaco de cada vez, eles tiraram sangue
amostras dos macacos inconscientes e lhes deu uma terceira injeção,
tempo de um medicamento letal chamado T-61, que é um agente de eutanásia. Após um
macaco estava clinicamente morto, foi aberto pelo capitão Steve Denny. Ele
tirou amostras de fígado e baço, usando uma tesoura, e ele largou as amostras
dentro das garrafas de plástico. Eles ensacaram os macacos mortos e os carregaram
caixas de chapéus e empilhou as caixas de chapéus ao longo do corredor. Dan Dalgard,
Enquanto isso, saiu da sala e permaneceu em um escritório na frente do
construindo para o resto do dia.

No final da tarde, todos os macacos do quarto H foram mortos. Atrás


o prédio, entre as árvores e descendo a colina, crianças corriam em círculos
em torno de seu teatro. Seus gritos foram muito longe no ar de dezembro. o
mães e pais chegaram em carros e os recolheram.

182

Page 183

A equipe saiu da zona quente em pares e ficou na grama


suas roupas civis, parecendo pálidas, fracas e pensativas. Ao longe,
os holofotes começaram a iluminar os monumentos e edifícios de Washington. isto
era a noite de sexta-feira no final da semana seguinte ao Dia de Ação de Graças, o
início de um fim de semana tranquilo que antecede a temporada de Natal. O vento
copos de papel reforçados e soprados e maços de cigarros vazios em redemoinhos
ao redor dos estacionamentos. Em um hospital não muito longe dali, Jarvis Purdy, o
trabalhador macaco que teve um ataque cardíaco, descansou confortavelmente, sua condição
estábulo.

DE VOLTA AO Instituto, Nancy Jaax novamente ficou acordada até uma hora da tarde.
pela manhã, dissecando macacos com seu amigo da zona quente, Ron Trotter.
Quando eles se vestiram e entraram, havia cinco carcaças de macacos
esperando por eles na trava de ar.

Desta vez, os sinais do ebola eram óbvios. Nancy viu o que ela descreveu
como "lesões intestinais horrendas" em alguns animais, causaram descamação
revestimento intestinal. Aquele barulho no estômago era um sinal de classe. O intestino
foi queimado, completamente cheio de sangue escorrendo não coagulado e, ao mesmo
vez que o macaco apresentava coagulação sanguínea maciça nos músculos intestinais. o

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 147/185
24/03/2020 Sem título

aposteriormente
coagulação interrompeu a circulação
morreu - isto sanguínea
é, o intestino morreuno
- eintestino e as células no intestino
então o intestino
cheio de sangue. Intestino morto - esse é o tipo de coisa que você viu em um
carcaça deteriorada. Nas palavras dela: "Parecia que os animais estavam mortos por
três ou quatro dias. "No entanto, eles estavam mortos apenas por horas. Alguns dos
macacos eram tão liquefeitos que ela e Trotter nem se deram ao trabalho de
fazer uma necropsia, eles apenas arrancaram amostras de fígado e baço dos mortos
animal. Alguns dos macacos que estavam morrendo no quarto H se tornaram
essencialmente um monte de cogumelos e ossos em um saco de pele, misturado com enormes
quantidades de vírus amplificados.

4 DE DEZEMBRO DE 0730 HORAS, SEGUNDA-FEIRA

Segunda-feira chegou fria e crua, com um vento crescente que trouxe uma
cheiro de neve de um céu da cor de aço carbono comum. Nas compras
shoppings ao redor de Washington, luzes de Natal foram penduradas. Os estacionamentos
estavam vazios, mas no final do dia eles se enchiam de carros e os shoppings
encheriam de pais e filhos, e os filhos fariam fila para ver

183

Page 184

Cláusulas de Papai Noel. Dan Dalgard dirigiu até o edifício primata, mais uma
viajante em um mar de tráfego da manhã.

Ele entrou no estacionamento. Ao se aproximar do prédio, ele viu um


homem estava parado na porta da frente, perto da árvore de goma-doce, vestindo uma
macacão branco Tyvek. Era um dos cuidadores de macacos.

Dalgard ficou furioso. Ele os instruiu a não sair do prédio


usando uma máscara ou um traje de proteção. Ele pulou do carro e bateu com força.
porta, e correu pelo estacionamento. Ao se aproximar, ele reconheceu o
homem como alguém que será chamado Milton Frantig.

Frantig estava de pé curvado com as mãos nos joelhos. Ele não parecia
perceber Dalgard - ele estava olhando para a grama. De repente o corpo de Frantig
convulsionado, e líquido vomitou de sua boca. Ele vomitou de novo e de novo,
e o som de sua ânsia de vômito atravessou o estacionamento.

UM HOMEM PARA BAIXO

Enquanto DAN DALGARD observava o homem derramar seu estômago no gramado,


ele sentiu, em suas palavras, "medo de merda". Agora, talvez pela primeira vez, o
horror absoluto da crise no edifício primata tomou conta dele.

Milton Frantig foi dobrado, ofegante e sufocado. Quando seu vômito


desaparece, Dalgard o ajudou a se levantar, levou-o para dentro de casa e o fez mentir
no sofá. Dois funcionários estavam agora doentes - Jarvis Purdy ainda estava
hospital, se recuperando de um ataque cardíaco. Milton Frantig tinha cinquenta anos
velho. Ele tinha uma tosse crônica, apesar de não fumar. Ele tinha
trabalha com macacos e com Dalgard em Hazleton há mais de
vinte e cinco anos. Dalgard conhecia bem o homem e gostava dele. Dalgard sentiu
abalado, doente de medo e culpa. Talvez eu devesse ter evacuado o prédio
Semana Anterior. Eu coloquei os interesses dos macacos à frente dos interesses dos
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 148/185
24/03/2020 Sem título

seres humanos?

Milton Frantig estava pálido, trêmulo e fraco. Ele desenvolveu o seco


lançamentos. Dalgard encontrou um balde de plástico para ele. Entre lançamentos, interrompidos
tossindo discursos, Frantig pediu desculpas por deixar o prédio enquanto
vestindo um macacão. Ele disse que tinha acabado de colocar o respirador para ir
dentro de uma sala de macacos quando ele começou a sentir mal do estômago. Possivelmente

184

Page 185

o mau cheiro do prédio o havia nauseado, porque a sala dos macacos


não foram limpos tão regularmente como de costume. Ele podia sentir que estava prestes a vomitar,
e ele não conseguiu encontrar um balde ou qualquer coisa para vomitar, e foi
chegando tão rápido que ele não podia chegar ao banheiro, então ele correu
ao ar livre.

Dalgard queria medir a temperatura de Frantig, mas ninguém conseguiu encontrar uma
termômetro que não tinha sido usado retalmente em macacos. Ele enviou Bill Volt para
uma farmácia para comprar uma. Quando ele voltou, descobriram que Frantig tinha um
febre de cento e um. Bill Volt pairava na sala, quase tremendo
com medo. Volt não estava indo bem - "quase espástico em seu terror", Dalgard
recordaria mais tarde, mas não era diferente do que Dalgard sentia.

Milton Frantig permaneceu a pessoa mais calma da sala. Ao contrário de Dalgard e


Volt, ele não parecia ter medo. Ele era um cristão devoto, confortável com
dizendo às pessoas que ele havia sido salvo. Se o senhor achou conveniente levá-lo para casa
com uma doença de macaco, ele estava pronto. Ele orou um pouco, lembrando-se de
passagens favoritas da Bíblia, e seus heaves secos diminuíram. Logo ele estava
descansando silenciosamente no sofá e disse que se sentia um pouco melhor.

"Quero que você fique onde está", disse Dalgard. "Não deixe o
"Ele entrou no carro e dirigiu o mais rápido que pôde para o Hazleton
Escritórios de Washington em Leesburg Pike. A viagem não demorou muito e, pelo
Quando chegou lá, havia se decidido: a instalação dos macacos tinha que ser
evacuado. Imediatamente.

Havia quatro trabalhadores empregados no prédio, e dois deles


agora estavam no hospital. Um homem tinha problemas cardíacos e agora
o outro estava com febre por vômito. Pelo que Dalgard sabia sobre o Ebola
vírus, qualquer uma dessas doenças pode ser sinais de infecção. Eles tinham comprado
em shoppings e visitou amigos e comido em restaurantes.

Dalgard pensou que eles provavelmente estavam tendo relações sexuais com seus
esposas. Ele nem queria pensar nas consequências.

Quando ele chegou a Hazleton Washington, foi diretamente ao escritório de


o gerente geral. Ele pretendia informá-lo sobre a situação e obter sua
aprovação para evacuar a casa dos macacos. "Temos dois caras doentes",
Dalgard disse a ele. Ele começou a descrever o que tinha acontecido, e ele
começou a chorar. Ele não conseguiu controlar. Ele desmoronou e chorou. Tentando

185

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 149/185
24/03/2020 Sem título

Page 186

se recompor, ele disse: "Eu recomendo que - toda a operação - nós


fechá-lo e entregá-lo ao exército.

Temos essa maldita doença desde outubro, não conseguimos


feridos, e de repente temos dois caras doentes, um no hospital, um
quem está indo para lá. Continuei pensando que, se houvesse um risco humano real, nós
já teria visto algo até agora. Brincamos com fogo por muito tempo. "

O gerente geral simpatizou com Dalgard e concordou com ele que


a instalação de macacos deve ser evacuada e fechada. Então, segurando
De volta às lágrimas, Dalgard correu para seu próprio escritório, onde encontrou um grupo de
funcionários do CDC esperando por ele. Ele sentiu como se a pressão nunca
desista. O pessoal do CDC havia chegado a Hazleton para iniciar a vigilância de todos
funcionários que foram expostos ao vírus.

Dalgard contou a eles o que havia acontecido na casa dos macacos, que um homem
tinha caído com vômito. Ele disse: "Eu recomendei que o
instalação seja evacuada. Eu sinto que o edifício e os macacos devem ser
entregue às pessoas da USAMRIID, que possuem o equipamento e
pessoal para lidar com isso com segurança ".

O pessoal do CDC ouviu e não discordou.

Depois, havia a questão do que fazer com Milton Frantig, que ainda estava
deitado no sofá sob ordens de Dalgard para não se mexer. Desde o CDC
responsável pelos aspectos humanos do surto, o CDC estava em
encarregado de Frantig - e o CDC queria que ele fosse levado ao Hospital Fairfax,
dentro do Washington Beltway.

Eram agora nove e vinte da manhã. Dalgard estava sentado em seu escritório e
suou, gerenciando a crise por telefone. Ele ligou para CJ Peters na
Fort Detrick e disse que ele tinha um zelador de macacos que estava doente. Dentro
sua voz seca e calma, agora sem qualquer indício de que ele estivera chorando recentemente,
ele disse a Peters: "Você tem permissão para considerar a instalação e todas as
animais sejam da responsabilidade da USAMRIID ".

O coronel CJ Peters desconfiava um pouco da frase "responsabilidade de


USAMRIID ". Isso implicava que, se algo desse errado e as pessoas morressem, o
O exército poderia ser responsabilizado e processado. Ele queria levar
controle do edifício e armas nucleares, mas ele não queria ações judiciais. Então ele disse para

186

Page 187

Dalgard que a segurança de seu povo e a segurança do público em geral


eram as coisas mais importantes para ele, mas ele teria que esclarecer isso
com o seu comando. Ele disse que voltaria a Dalgard assim que
possível.

Então eles conversaram sobre o homem doente, e CJ soube que ele estava sendo
levado para o Hospital Fairfax. Isso o perturbou bastante. Ele sentiu que deveria
suponha que o cara estava rompendo com o Ebola - e você realmente quer
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 150/185
24/03/2020 Sem título

trazer um cara assim para um hospital comunitário? Veja o que o Ebola tinha
feito em hospitais na África. CJ pensou que o homem pertencia ao Slammer em
o Instituto.

Assim que saiu da linha com Dalgard, CJ Peters telefonou para Joe
McCormick, responsável pelo esforço do CDC. Ele disse para Mccormick
algo como "eu sei que você tem essa ideia de que uma máscara cirúrgica e uma bata
são tudo o que você precisa para lidar com um paciente com Ebola, mas acho que você precisa usar um
maior nível de contenção ", e ele se ofereceu para buscar o homem doente
Ambulância do Exército - coloque-o em uma cápsula de biocontenção do Exército - e leve o
pod para as instalações do Exército no Instituto. Coloque-o no Slammer.

CJ Peters lembra que McCormick lhe disse algo como: "Eu quero o
cara no Hospital Fairfax. "CJ respondeu:" Tudo bem, eu acredito nisso, Joe, e você
acredite nisso e não concordamos. Independentemente disso - o que vai acontecer com o
pessoal médico do Hospital Fairfax ou para você.

Joe, se o vírus Ebola entrar naquele hospital? "

McCormick não se mexeu na sua decisão: estivera frente a frente com


Ebola na África, e ele não ficou doente. Ele trabalhou por dias dentro de um
cabana de lama que foi manchada com sangue de Ebola, de joelhos entre as pessoas
que estavam batendo e sangrando. Você não precisava de um traje espacial para
lidar com um paciente de Ebola. Eles poderiam ser manuseados por enfermeiros qualificados
hospital. O cara estava indo para o Hospital Fairfax. CJ Peters, apesar de sua
forte antipatia por McCormick, viu-se admirando-o por fazer
decisões fortes em uma situação muito difícil.

Chegou uma van de televisão e notícias na casa dos macacos do Canal 4


em Washington. Os trabalhadores espiaram através das cortinas da van e, quando
o repórter chegou à porta e apertou a campainha, ninguém respondeu.

187

Page 188

Dalgard deixou claro para eles que ninguém deveria falar com a mídia. Somente
então, uma ambulância do Hospital Fairfax chegou para levar Frantig.

O tempo do canal 4 não poderia ter sido melhor. A equipe de notícias ativou
as luzes e começaram a filmar a ação. A porta da casa dos macacos
abriu-se e Milton Frantig saiu cambaleando, ainda vestindo seu terno Tyvek,
parecendo envergonhado. Ele foi até a ambulância, a equipe médica
abriu as portas traseiras do veículo, e Frantig entrou sozinho e
deitar na maca. Eles bateram as portas e saíram com o Channel
4 seguindo-os. Poucos minutos depois, a ambulância e o Canal 4 pararam
no Hospital Fairfax. Frantig foi colocado em uma sala de isolamento, com acesso
restrito a médicos e enfermeiras que usem luvas de borracha, roupões e roupas cirúrgicas
máscaras. Ele disse que se sentiu melhor. Ele orou ao Senhor e assistiu um pouco
televisão.

De volta à casa dos macacos, a situação se tornou insuportável para os


trabalhadores remanescentes. Eles viram pessoas em trajes espaciais, viram seus
colega vomitando na grama, eles viram o Canal 4 perseguindo a ambulância.
Eles deixaram o prédio com muita pressa, trancando-o atrás de si.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 151/185
24/03/2020 Sem título

Havia quatrocentos e cinquenta macacos vivos no edifício, e seus


assovios e gritos soaram nos corredores vazios. Eram onze horas da noite.
manhã. Uma enxurrada de neve veio e se foi. O tempo estava ficando mais frio. Dentro
Na casa dos macacos, o equipamento de tratamento de ar havia falhado definitivamente. O ar
a temperatura no edifício havia subido além dos noventa graus, e o local
tinha ficado húmido, odoroso, vivo com gritos de macaco. Os animais foram
agora com fome, porque não haviam sido alimentados com seus biscoitos matinais. Aqui e
lá, em salas por todo o edifício, alguns dos animais olhavam de vidros
olhos em rostos parecidos com máscaras, e alguns deles tinham sangue escorrendo
orifícios. Ele pousou em bandejas de metal sob suas gaiolas ... ping, ping, ping.

91-TANGOS

1030 HORAS, SEGUNDA-FEIRA

A crise estava piorando em Reston. Dan Dalgard sentiu que estava perdendo
controle de tudo. Ele organizou uma teleconferência com todos os seniores
gerentes de sua empresa e os informou da situação - dois

188

Page 189

funcionários estavam em baixa, e o segundo homem poderia estar rompendo com o Ebola -
e ele disse aos gerentes que se ofereceram para entregar a casa dos macacos a
o Exército. Eles aprovaram a ação dele, mas disseram que queriam a
acordo com o Exército a ser escrito. Além disso, eles queriam o
Exército a concordar em assumir a responsabilidade legal pelo edifício.

Dalgard então chamou CJ Peters e pediu que o Exército assumisse


responsabilidade por qualquer responsabilidade que surgisse depois que o Exército assumisse. CJ
rejeitou categoricamente essa proposta. Ele viu a necessidade de clareza, velocidade e não
advogados. Ele sentiu que o surto havia aumentado a ponto de um
decisão teve que ser tomada. Dalgard concordou em lhe enviar por fax uma simples carta
o macaco para o exército. Eles desenvolveram alguma linguagem, e CJ
levou a carta à mão ao escritório do general Philip Russell. Ele e o
general debruçou-se sobre a carta, mas eles não escolheram mostrar-lhe nenhum exército
advogados. Russell disse: "Temos que convencer os advogados do caminho de
justiça. "Eles assinaram a carta, enviaram-na por fax para Dalgard e os
a casa dos macacos caiu nas mãos do exército.

Jerry Jaax teria que liderar uma equipe muito maior de risco biológico de volta ao
casa de macaco. O número de animais que precisavam ser tratados foi
impressionante. Suas tropas não foram testadas e ele próprio nunca esteve em
combate. Ele não sabia, não sabia, como ele ou seu pessoal se sairia
uma situação caótica envolvendo intenso medo de uma morte desagradável.

Jerry era o oficial comandante dos 91-Tangos no Instituto. o


Os técnicos de cuidados com animais do Exército são classificados como 91-T, que no jargão do Exército
torna-se 91-Tango. Os 91-Tangos mais jovens têm dezoito anos e
particulares. Enquanto a ambulância levava Milton Frantig ao hospital,
Jerry convocou uma reunião de seus 91-Tangos e funcionários civis em uma conferência
sala no Instituto. Embora a maioria dos soldados fosse jovem e tivesse

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 152/185
24/03/2020 Sem título

Com
algunspouca
eramou nenhuma experiência
especialistas em usavam
de nível 4 que trajes espaciais, os civis
Chemturions eram homens velhos e
diariamente.
A sala estava congestionada e as pessoas sentaram no chão.

"O vírus é Ebola ou agente do tipo Ebola", disse ele. "Nós vamos
estar lidando com grande quantidade de sangue. E nós estaremos lidando com afiados
instrumentos. Nós vamos usar os trajes descartáveis de biocontenção ".

189

Page 190

A sala ficou em silêncio enquanto ele falava. Ele não mencionou que um homem era
baixo, porque ele não sabia disso - CJ Peters não tinha falado sobre
naquela. Por enquanto, Peters estava calado sobre o desenvolvimento.

Jerry disse ao seu pessoal: "Estamos à procura de voluntários. Existe alguém em


esta sala que não quer ir? Não podemos fazer você ir. "

Quando ninguém recuou, Jerry olhou ao redor da sala e pegou sua


pessoas: "Sim, ele está indo. Ela está indo, e sim, você está indo." Na multidão,
havia um sargento chamado Swiderski, e Jerry decidiu que ela não podia
vá porque ela estava grávida. O ebola tem efeitos particularmente desagradáveis
mulheres grávidas.

Nenhuma unidade de combate do Exército poderia lidar com este trabalho. Lá pode ser não
pagamento de risco, como existe em uma zona de guerra. O Exército tem uma teoria sobre
trajes espaciais biológicos. A teoria é que o trabalho dentro de um traje espacial não é
perigoso, porque você está vestindo um traje espacial. Inferno, se você lidasse com calor
agentes sem traje espacial, isso seria um trabalho perigoso. Os privados
receberiam o salário habitual: sete dólares por hora. Jerry disse a eles que eles
não deveriam discutir a operação com ninguém, nem mesmo com membros de seus
famílias. "Se você tem alguma tendência à claustrofobia, considere agora", ele
disse. Ele disse a eles para vestirem roupas civis e aparecerem no
doca de carregamento às 05:00 horas da manhã seguinte.

4-5 DEZEMBRO, SEGUNDA-TERÇA-FEIRA

Os soldados não dormiram muito naquela noite e Gene também


Johnson.

Ele estava apavorado com as "crianças", como as chamava. Ele teve uma boa parte de sustos
com agentes quentes. Uma vez no Zaire, ele se enfiara com uma agulha ensanguentada
enquanto tira sangue de um rato. Havia motivos para acreditar que o mouse
estava quente, e por isso o levaram de avião ao Instituto e o colocaram no
Slammer por trinta dias. "Não foi uma viagem divertida", como ele disse.

"Eles me trataram como se eu morresse. Eles não me deram tesouras para cortar minha
barba porque pensaram que eu seria suicida. E eles me trancaram às
noite ". Na caverna Kitum, enquanto usava um traje espacial e dissecava animais,
ele foi cortado três vezes com ferramentas ensanguentadas. Três vezes seu traje espacial

190

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 153/185
24/03/2020 Sem título

Page 191

tinha sido perfurado e sua pele quebrada e cortada manchada com sangue de animal.
Ele se considerava sortudo por não ter pegado Marburg ou algo assim.
outro na caverna de Kitum. Depois de alguns telefonemas, ele estava com muito medo de
o que invadiu a casa dos macacos.

Johnson morava em uma casa descontraída ao lado da montanha Catoctin. Ele sentou
em seu estudo a maior parte da noite, pensando em procedimentos. Todo movimento
O corpo em uma área quente deve ser controlado e planejado. Ele disse para
ele mesmo, onde esse vírus o levará?

Vai levá-lo através das mãos. As mãos são o ponto fraco.

Acima de tudo, as mãos devem estar sob controle.

Ele se sentou em uma poltrona, levantou uma mão e a estudou. Quatro dedos e
um polegar posicionado. Exatamente como a mão de um macaco. Exceto que ele foi conectado para
uma mente humana. E poderia ser fechado e protegido pela tecnologia. o
O que separava a mão humana da natureza era o traje espacial.

Ele se levantou e fez movimentos no ar com as mãos.

Agora ele estava injetando um macaco. Agora ele estava carregando o


macaco para uma mesa. Ele estava colocando o macaco na mesa. Ele estava em um calor
zona. Ele estava abrindo o macaco e agora estava colocando as mãos
em um lago sangrento de agente quente amplificado. Suas mãos estavam cobertas com três
camadas de borracha e depois manchadas com sangue e agente quente.

Ele fez uma pausa e fez anotações no papel. Então ele voltou ao seu imaginário
Zona quente. Ele inseriu uma tesoura no macaco e cortou parte
do baço. Ele entregou a alguém. Onde essa pessoa estaria
em pé? Atrás dele? Agora ele se imaginava segurando uma agulha na
mão. Certo, tenho uma agulha na mão. É um objeto letal. Estou segurando
minha mão direita, se eu sou destro. Portanto, meu amigo deve estar ao meu lado
esquerda, longe da agulha. Agora as mãos do meu amigo. Qual será o meu amigo
mãos estão fazendo? O que as mãos de todos estarão fazendo? No início do
manhã, ele havia escrito muitas páginas de anotações.

Era um script para uma operação de risco biológico.

JEERY JAAX saiu de casa às quatro horas da manhã, enquanto Nancy estava
ainda dormindo. Ele conheceu Gene Johnson na doca de carregamento, onde passaram

191

Page 192

Script de Gene. Jerry memorizou e, enquanto isso, os membros da equipe começaram


para aparecer, soldados na unidade de Jerry. Muitos deles chegaram a pé, tendo
saíram do quartel. Eles ficaram ao redor, esperando suas ordens.
Estava escuro como breu, e apenas os holofotes iluminavam a cena. Jerry tinha
decidiu usar um sistema de amigos dentro do prédio e começou a decidir
quem seria emparelhado com quem. Em um pedaço de papel, ele fez uma lista de
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 154/185
24/03/2020 Sem título

amigos, e ele anotou a ordem de entrada, a sequência na qual eles


seria inserido no edifício. Ele ficou diante deles e leu o
lista, e eles entraram em seus veículos - um caminhão frigorífico branco, um par
de vans de passageiros não marcadas, uma caminhonete não marcada, o branco
ambulância contendo a maca de bolhas e vários carros civis -
e dirigiu-se a Reston. Eles ficaram presos no trânsito na hora do rush novamente,
cercado por yuppies meio adormecidos em ternos que estavam sugando café de
copos de espuma e ouvir relatórios de trânsito e rock and roll fácil.

Quando todos os veículos chegaram na parte de trás da casa dos macacos, o


equipes se reuniram no gramado e Gene Johnson pediu atenção.

Seus olhos estavam afundados e escuros, sugerindo que ele não dormia há dias. "Estamos
não jogando aqui ", disse ele." Essa é a coisa real. Um nível biológico
4 surto não é uma sessão de treinamento. Houve um desenvolvimento que eu quero você
tudo para saber. Existe a possibilidade de a transmissão deste vírus para
humano aconteceu. Há duas pessoas que estão doentes e estão
hospitalizado. Ambos são cuidadores de animais que trabalharam neste
construção. Há um cara com quem estamos especialmente preocupados. Ontem
manhã, ele ficou doente. Ele vomitou e causou febre.

Ele está agora no hospital. Não sabemos se ele está rompendo com o Ebola.

O que eu quero que você entenda é que ele não foi mordido por um animal
e ele não se cortou ou se fechou com uma agulha. Então, se ele tem Ebola,
existe a possibilidade de ele ter conseguido através da transmissão aérea ".

Jerry Jaax ouviu o discurso com um crescente sentimento de horror.

Ele não sabia sobre esse homem ficar doente! Ninguém lhe falou sobre
esta! Agora ele tinha a sensação de que haveria baixas.

Foi um dia frio e cinzento. As árvores atrás da casa dos macacos perderam seu
folhas e folhas mortas farfalhavam pelo gramado. Na creche em baixo

192

Page 193

Na colina, os pais estavam deixando seus filhos e os filhos estavam


jogando em balanços. Gene Johnson continuou seu discurso. "Todo mundo deve
prossiga com os riscos de suposição, e você é experiente "- e seus olhos
descansou em uma primeira classe privada chamada Nicole Berke. Ela era muito bonita
longos cabelos loiros, dezoito anos - e ele pensou: quem é ela? Eu nunca
já a vi antes. Deve ser uma das pessoas de Jerry. Eles são apenas crianças, eles não
saber o que eles estão enfrentando. "Você deve seguir os procedimentos exatamente", ele
passou. "Se você tiver alguma dúvida, você deve perguntar."

Jerry levantou-se e disse-lhes: "Nenhuma pergunta é estúpida. Se você tem um


pergunta, pergunte ".

A soldado Nicole Berke estava pensando se teria a chance de entrar no


construção. "Quanto tempo vamos fazer isso, senhor?" Ela perguntou a ele.

"Até que os macacos estejam mortos", ele respondeu. "São quatrocentos e cinquenta
macacos lá dentro ".

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 155/185
24/03/2020 Sem título

Oh,
paraDeus, ela pensou, quatrocentos e cinquenta macacos - isso vai levar
sempre.

As perguntas eram poucas. As pessoas estavam tensas, silenciosas, voltadas para dentro.

Jerry Jaax entrou na sala de preparação e a equipe de suporte o ajudou a colocar


seu traje racal. Colocaram a bolha na cabeça dele e seus sopradores começaram
rugir. Ele disse às equipes que as veria lá dentro, e ele e seu amigo,
O sargento Thomas Amen entrou no bloqueio aéreo. A porta se fechou atrás deles,
e eles ficaram na escuridão. Eles sentiram o seu caminho através da trava de ar escura
corredor, abriu a porta mais distante e atravessou para o lado quente.

A área estava destruída. Não havia sido limpo em muitos dias. Os trabalhadores
tinha saído com muita pressa. Havia biscoitos de macaco espalhados por todo o
chão e papéis foram espalhados por toda parte, e foram derrubados
cadeiras nos escritórios. Parecia que os humanos haviam fugido daqui. Jerry e
o sargento começou a explorar o prédio. Eles se moveram devagar e com cuidado
de terno, como se fossem mergulhadores naufragados que operam em águas profundas. Jerry
encontrou-se em um pequeno corredor que dava para mais salas de macacos. Ele
viu uma sala cheia de macacos, e todos os animais estavam olhando
ele. Setenta pares de olhos de macaco fixados em um par de olhos humanos em um espaço
terno - e os animais ficaram loucos. Eles estavam com fome e esperavam estar

193

Page 194

alimentado. Eles haviam destruído o quarto deles. Mesmo trancado dentro de gaiolas, o macaco podia
realmente faz um trabalho em uma sala. Eles estavam jogando seus biscoitos por todo o lado.
estavam pintando as paredes com esterco. A parede estava
rabiscou todo o caminho até o teto com uma escrita de macaco. Foi um enigmático
mensagem para a raça humana que saiu da alma primata.

Jerry e o sargento encontraram alguns sacos de biscoitos de macaco e entraram


cada cômodo do prédio e alimentava os macacos. Os animais estavam indo para
morrem logo, mas Jerry não queria que eles sofressem mais do que precisavam. Enquanto
ele os alimentou, ele os inspecionou quanto a sinais de Ebola. Em muitos dos quartos, ele
encontrou animais que pareciam sem graça e apáticos. Alguns deles tinham corrimento
narizes, ou havia uma espécie de crosta verde salpicada de sangue ao redor do
narinas. Viu poças de sangue em algumas das panelas sob as gaiolas.
Essas vistas o perturbaram profundamente, porque disseram que o agente tinha
passou por todo o edifício. Ele podia ver alguns dos animais tossindo
e espirros, como se tivessem gripe. Ele se perguntou se estava vendo um mutante.
forma de Ebola - uma espécie de gripe Ebola transportada pelo ar. Ele se encolheu com a ideia e
tentou desviar sua mente, pois era horrível demais para contemplar. Vocês
Você não poderia imaginar mais do que você poderia imaginar uma guerra nuclear. Uma camada de
suor acumulado dentro de sua bolha plástica na cabeça, dificultando a
veja os macacos claramente. Mas ele podia ouvi-los, gritando e chamando
distante além do som de seus sopradores. Até agora, ele não havia sentido
claustrofobia ou pânico. Ele não ia perdê-lo aqui.

Vários membros da equipe passaram a meia hora seguinte encenando


quarto.

Eles estavam jogando seringas, removendo-os de um envelope estéril e


encaixar cada seringa com uma agulha. Agora as seringas estavam prontas para serem preenchidas

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 156/185
24/03/2020 Sem título

com drogas.
A alguns metros dos soldados, o capitão Mark Haines começou a se vestir. Enquanto
a equipe de suporte o vestiu, ele fez um discurso. Ele queria os soldados
para manter certas coisas em mente ao segui-lo. Ele disse: "Você está
vai sacrificar um edifício inteiro cheio de animais. Isto não é divertido
Operação. Não se apegue aos animais. Eles vão morrer de qualquer maneira.
Todos eles terão que ir, cada um deles. Não pense nisso como
matando alguma coisa. Pense nisso como parar o vírus aqui sem deixá-lo pegar
em qualquer outro lugar. Não brinque com os macacos. Não quero ouvir rindo

194

Page 195

e brincando com os animais. Eu posso ser difícil. Lembre-se do veterinário


credo: você tem uma responsabilidade com os animais e tem a responsabilidade de
Ciência. Esses animais deram suas vidas à ciência. Eles foram apanhados em
essa coisa, e não é culpa deles. Eles não tinham nada a ver com isso. Mantenha um
olho em você amigo.

Nunca entregue uma agulha usada a outra pessoa. Se uma agulha sair da tampa,
vai direto para um animal. Coloque a seringa usada em um recipiente para objectos cortantes.
Se você se cansar, informe o seu supervisor e nós o desconectaremos. "Ele se virou
longe deles e entrou com seu amigo.

"Quem é o próximo?" Gene Johnson disse, lendo a lista: "Godwin! Você é


Próximo."

Uma primeira classe particular chamada Charlotte Godwin correu ao ar livre para a van
e subiu para dentro, tirou todas as roupas e vestiu uma bata cirúrgica
suíte, meias, tênis e touca. Estava brutalmente frio na van. Ela sentiu
envergonhado e vulnerável.

Na sala de preparação, começaram a vesti-la. Alguém disse a ela: "Você é


meio pequeno. Temos um terno especial para você. "Não era especial. Era um
terno grande, do tamanho de um homem grande, e ela tinha um metro e meio de altura. Pendurou em torno dela
como uma bolsa. A equipe do jantar a estava gravando agora, passando fita adesiva marrom
ao redor de seus tornozelos e pulsos, e seus sopradores se acenderam.

Um fotógrafo do Exército tirou algumas fotografias para o arquivo de ação e, como


o flash disparou, ela pensou: Deus, eu estaria xingando uma touca. É um palhaço
boné. É um chapéu Bozo. Você não verá meu cabelo na foto e meu traje espacial
é muito grande para mim. Me faz parecer gorda. Apenas a minha sorte de estar olhando
como um idiota nas fotografias de ação.

Ela cambaleou para a zona cinzenta, carregando caixas de suprimentos e sentiu uma
adrenalina arrebatadora e pensamento. Sou jovem demais para passar por isso.
Ela tinha dezoito anos. Então ela notou o cheiro. Um cheiro muito ruim foi
rastejando através de seus filtros. Seu amigo bateu na porta mais distante, e eles
inserido. Ondulações no painel frontal de sua cabeça distorcem a vista, como se
ela estava em uma casa de espelhos. O cheiro de macaco era avassalador
dentro de seu traje espacial. Também estava muito quieto, e as casas dos macacos não estão quietas
locais. O silêncio a incomodava ainda mais que o cheiro ou o calor.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 157/185
24/03/2020 Sem título

195

Page 196

Uma porta se abriu e o coronel Jaax apareceu. Ele disse: "COMEÇAR


CARREGANDO SERINGAS. DOSES DUPLAS DE KETAMINA. "

"Sim, senhor", ela respondeu.

"O sargento e eu estaremos matando macacos em


AQUI ", disse ele.

Charlotte começou a encher seringas com cetamina, o anestésico.

Jerry Jaax carregou uma seringa carregada na sala dos macacos e a colocou no
soquete de uma seringa de pólo. O sargento pescou sua alça de esfregão em uma gaiola e
fixou um macaco. Então Jerry abriu a porta da gaiola.

Observando o macaco cuidadosamente para garantir que ele não tentasse se apressar, ele
deslizou a seringa pela porta aberta e deu ao macaco uma
injeção de anestésico e, em seguida, retirou a seringa e bateu com força a
porta fechada. Foi o trabalho mais perigoso por causa da porta aberta. o
animal poderia atacar ou tentar escapar. Jerry e o sargento foram da jaula
gaiola, e os macacos começaram a dormir sob a anestesia.

Os quartos continham bancos duplos de gaiolas de macacos. A margem inferior foi


perto do chão e estava escuro. Jerry teve que se ajoelhar para espiar
dentro. Ele mal podia ver alguma coisa através de sua cabeça. Joelhos
estavam matando ele. Ele abriria uma porta da gaiola e o sargento deslizaria
a esfregona pega na gaiola. O macaco se mexia, tentava
escapar, e o sargento diria: "Tudo bem, eu o peguei. Ele está preso".

Jerry deslizaria a seringa em direção ao macaco, apontando a agulha para


a coxa. Haveria gritos e uma comoção selvagem, o macaco
gritando "Kra! Kra!" e a agulha afundaria. Isso estava acabando
ser uma das coisas mais difíceis que ele já fez em sua carreira como veterinário.

Mais membros da equipe entraram no prédio, Jerry os reuniu no


corredor e disse-lhes: "PARE CINCO OU DEZ MINUTOS E
VERIFIQUE O TERNO DO VIZINHO PARA RIPS. TENHA MUITO CUIDADO.
CERTIFIQUE-SE DE QUE VOCÊ TOMA RUPTURAS. QUERO QUE VOCÊ DESCANSE
POR DEZ MINUTOS A CADA HORA. Quando você se cansa, você
Fique despreocupado. "Toda vez que ele olhava para uma sala de macacos, via um

196

Page 197

sala cheia de olhos olhando para ele. Alguns dos macacos sacudiram sua
gaiolas, e a onda de barulho varreu para cima e para baixo na sala.

Jerry decidiu montar uma área de sangria em uma pequena sala perto da frente do
edifício, ao lado dos escritórios. Na área de sangria houve um banho com
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 158/185
24/03/2020 Sem título

um orifício de drenagem no chão. Eles precisariam usar o orifício de drenagem para lavar
sangue e para enxaguar objetos com água sanitária. Toda vez que sangue
desceu o ralo, eles derramaram alvejante depois - eles não queriam isso
coisa entrando no sistema de esgoto Reston.

Eles encontraram uma mesa de exame de metal sobre rodas e a rolaram até o sangramento
área. Jerry dividiu as pessoas em subequipes: uma equipe de sangria (para trabalhar na
sangramento), uma equipe de eutanásia (para matar os macacos) e uma necropsia
equipe (para abrir os macacos, colher amostras e ensacar as carcaças
sacos de risco biológico).

Eles têm uma linha de montagem. A cada cinco minutos, mais ou menos, Jerry Jaax
levar um macaco inconsciente para fora de uma sala e descer os corredores até o
área de sangramento, segurando o animal com os braços presos atrás das costas. Ele
colocaria sobre a mesa de sangria e, em seguida, o capitão Haines, o Green
Boina, inseria uma agulha na coxa do animal e desenhava um monte de
sangue em vários tubos. Então ele entregaria o animal inconsciente ao major
Nate Powell, e ele administrava uma injeção de T-61, o agente da eutanásia.
Ele colocou a agulha no coração.

Quando o animal estava claramente morto, ele o entregava ao capitão Steve


Denny, que fez a necropsia. O capitão Denny abriu o animal com
tesoura e cortou partes do fígado e do baço. Os fígados desses
os animais eram cinzentos, corroídos, parecendo desagradáveis.

A soldado Charlotte Godwin ficou ao lado do capitão Denny e entregou-lhe


Ferramentas. Ela achou que ele parecia nervoso, nervoso, dentro de seu traje espacial. Ele empurrou
um baço de um macaco. Estava manchada de manchas brancas, tão duras quanto
rock, uma bomba biológica com agente quente. Depois de um tempo, ele entregou o
tesoura para ela e deu-lhe a chance de abrir um macaco.

Assustou-a e deu-lhe uma grande pressa. Ela estava fazendo uma necropsia quente em
Nível 4, talvez o trabalho mais perigoso em um traje espacial. Este foi um foguete
passeio, e isso a emocionou. Suas mãos trabalhavam dentro da espessura de uma membrana

197

Page 198

uma morte pior do que qualquer morte em combate. Ela se viu correndo para terminar
o emprego. Ela notou que os olhos do macaco estavam abertos.

Era como se o macaco estivesse olhando para ela enquanto ela trabalhava. Ela queria
estenda a mão e feche os olhos do macaco. Ela pensou: meu rosto é a última coisa
eles vêem?

DENTRO

COMEÇO DA NOITE, TERÇA-FEIRA

A data continuou, e as pessoas começaram a usar as baterias. Eles


podia ver que a luz do dia estava começando a desaparecer, porque algumas janelas
as extremidades dos corredores estavam escurecendo. Jerry Jaax fez as pessoas descansarem a cada
agora e depois. Eles se sentaram no chão com olhares vazios em seus rostos,
exaustos ou carregaram seringas com drogas. Enquanto isso, Jerry foi de
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 159/185
24/03/2020 Sem título

pessoa a pessoa, tentando avaliar o nível de exaustão. "COMO VOCÊ ESTÁ


FAZENDO? VOCÊ ESTÁ CANSADO? VOCÊ QUER SAIR?"

Ninguém queria sair.

A equipe dentro do prédio manteve contato de rádio com Gene Johnson


fora do prédio. Ele lhes forneceu ondas curtas de mão
rádios que operavam em uma banda militar. Ele não tinha dado a eles comum
walkie-talkies porque ele não queria ninguém ouvindo a conversa,
especialmente a mídia noticiosa, que pode fazer uma gravação em fita da conversa.
Parecia menos provável que alguém ouvisse esses rádios.

Algo deu errado com um dos trajes dos soldados. Ela era especialista
chamado Rhonda Williams. Seu ventilador foi cortado e seu terno começou a ficar mole
até grudar em seu traje de banho suado, e ela sentiu o ar contaminado rastejando
ao redor dela. "Meu ar está saindo", ela gritou.

Ela continuou trabalhando. Ela não pôde deixar seu cargo. Sua bateria estava falhando. Ela
descobriu que ela não tinha uma bateria sobressalente no cinto. Todos os outros
usaram suas baterias sobressalentes.

Quando Rhonda anunciou que seu ar estava sendo desligado, causou uma
comoção. Jerry queria evacuá-la do prédio. Ele correu

198

Page 199

o corredor até a porta da trava de ar, onde um soldado estava estacionado com uma onda curta
rádio. Jerry pegou o rádio e ligou para Gene Johnson, gritando através
seu capacete, "TEMOS UMA SENHORA QUE PERDE SUA BATERIA".

Gene respondeu: "Precisamos pegar uma bateria e enviá-la com alguém. Pode
você espera? "

"Não, ela está saindo. Está perdendo o ar", disse Jerry.

De repente, o soldado na porta disse a Jerry que ele tinha uma bateria extra. Jerry
disse pelo rádio: "ESPERA - TEMOS UM EXTRA UM".

O soldado correu pelo corredor até Rhonda, sorriu para ela e disse:
"SUA BATERIA ESTÁ AQUI."

As pessoas começaram a rir. Ele prendeu no cinto de Rhonda.

Ela pensou: Oh, meu Deus, eles vão desbloquear minha bateria velha, vai
para parar meus sopradores. Ela disse: "ESPERA UM MINUTO! MEU AR ESTÁ
SAIR!"

"NÃO SE PREOCUPE. É APENAS UM SEGUNDO ENQUANTO NÓS LIGAMOS


VOCÊ JÁ ", disse ele. Rhonda estava abalada e estava pronta para sair. Ela estava
perguntando se ela havia pegado o vírus durante os momentos em que seu ar
pressão havia sido perdida. Jerry decidiu mandá-la para fora com Charlotte Godwin,
que parecia estar ficando cansado. No rádio, ele disse a Gene: "EU TENHO
DOIS saindo. "

Do lado de Gene, um quase pânico estava ocorrendo. Uma van de televisão acabara de

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 160/185
24/03/2020 Sem título

apareceu.
assim comoGene
duasficou horrorizado.
mulheres Eleespaciais
em trajes não queria que extraídas
foram as câmerasdocomeçassem
edifício. a rodar

Ele disse a Jerry: "Estamos emperrados. Não podemos removê-los. Temos TV


câmeras aqui ".

"Vou enviá-los", disse Jerry.

"Tudo bem. Envie-os para fora", disse Gene. "Vamos dar um show às câmeras."

Jerry bateu na porta da área cinzenta e o homem do bar abriu. Ele


era um sargento. Ele usava um traje espacial. Ele segurava um pulverizador de bomba cheio de
alvejante e uma lanterna. Rhonda e Charlotte entraram na área cinzenta,

199

Page 200

e o sargento disse-lhes que estendessem os braços esticados ao lado do corpo. Ele


tocaram a lanterna sobre seus trajes espaciais, verificando se havia danos ou vazamentos.

Rhonda percebeu que ele tinha um olhar estranho no rosto.

"Você tem um buraco no seu traje", disse ele.

Eu sabia que isso ia acontecer, ela pensou.

"ONDE VOCÊ CONSEGUIU ISSO?" ele perguntou.

"EU NÃO SEI!"

Ele bateu um pedaço de fita adesiva no buraco. Então ele lavou os dois soldados
embebido em água sanitária, pulverizando tudo sobre eles, e bateu na porta que
levou à sala de preparação. Alguém abriu e eles saíram.

Imediatamente a equipe de suporte abriu as bolhas na cabeça e arrancou as


ternos.

As roupas de banho, embaixo, estavam encharcadas de suor. Eles começaram a tremer.

"Há uma van de notícias na televisão em frente", disse Gene.

"Eu tinha um buraco no meu traje", disse Rhonda. "Eu peguei o vírus?"

"Não. Você teve pressão suficiente no seu traje para protegê-lo o tempo todo."
Ele apressou-os ao ar livre. "Entre na van e deite-se", disse ele. "E se
alguém lhe fez alguma pergunta, mantenha a boca fechada ".

Eles não conseguiram encontrar suas roupas na van. Eles se enrolaram em


alguns casacos para se aquecer e deitar nos assentos, fora da vista.

A equipe de televisão estacionou sua van perto da porta da frente do macaco


casa, e o repórter começou a bisbilhotar, seguido por um operador de câmera.
O repórter bateu na porta da frente e tocou a campainha - sem resposta. Ele
espiou pelas janelas da frente - as cortinas estavam fechadas e ele não podia ver
qualquer coisa. Bem, nada estava acontecendo lá. Este lugar estava deserto. Ele
e o cameraman não notou os veículos brancos estacionados atrás do
edifício, ou se eles notaram eles não parecia interessante. Houve
nada acontecendo aqui.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 161/185
24/03/2020 Sem título

200

Page 201

Os homens da televisão voltaram para sua van e ficaram nela por um tempo, esperando que
algo iria acontecer ou que alguém aparecesse para que eles pudessem
receber alguns trechos sonoros do noticiário da noite, mas isso estava ficando chato,
estava um dia terrivelmente frio e a luz estava desaparecendo. Não lhes ocorreu
para contornar a lateral do edifício e apontar a câmera de vídeo em direção a
janela. Se eles tivessem feito isso, teriam conseguido filmagens suficientes para preencher
o noticiário da noite inteira, com algo que sobrou pelos 60 minutos da CBS.
Eles teriam filmado soldados em trajes espaciais manchados com
Sangue de ebola, envolvido na primeira grande missão de risco biológico do mundo
sabia, e eles teriam tirado fotos de amigos de risco biológico saindo
na área de preparação em pares e sendo despidos de suas roupas pelo
equipe de apoio. Mas a equipe de notícias não andava pelo prédio, e assim
Até onde eu sei, não há vídeos da ação Reston.

Enquanto isso, as duas mulheres ficaram deitadas na van por muitos minutos.
De repente, a equipe de televisão saiu. Gene Johnson, enfiando a cabeça ao redor do
canto do edifício, informou que a costa estava limpa.

As mulheres se vestiram e depois se apressaram para se aliviar no


área arborizada atrás do edifício. Foi aí que encontraram as agulhas -
dois usavam seringas hipodérmicas com agulhas presas a eles. As agulhas
estavam destapados e vazios, obviamente usados. Era impossível dizer quanto tempo
eles estavam deitados na grama. Algumas das pessoas de segurança calçam luvas
pegaram as agulhas e, enquanto procuravam na área, encontraram mais
agulhas na grama.

A última pessoa a sair foi Jerry Jaax. Ele surgiu por volta das seis no
noite, tendo perdido entre cinco e dez libras de peso. Foi perda de fluidos
de suar, e seu rosto estava pálido. Seu cabelo, em vez de parecer prateado,
parecia branco.

Não havia comida para os soldados, e eles estavam com fome e sede. o
os soldados votaram em onde comer e saiu a favor de Taco Bell.
Gene Johnson disse a eles: "Não conte a ninguém por que estamos aqui. Não
responda a qualquer pergunta ".

A caravana deu partida, os motores rugindo no frio e se dirigiu para Taco


Sino. Os soldados pediram tacos macios com muitas, muitas Coca-Cola enormes para
substitua o suor que eles perderam dentro de seus trajes espaciais. Eles também pediram uma vasta

201

Page 202

número de torções de canela - tudo para fazer - sim, coloque-o em caixas e


Rápido por favor. Os funcionários estavam olhando para eles. Os soldados pareciam
soldados, mesmo em jeans e camisas de moletom - os homens estavam volumosos e duros -

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 162/185
24/03/2020 Sem título

com cortes de tripulação, óculos militares com armação de metal e algumas espinhas
de muita comida do Exército, e as mulheres gostaram como se pudessem fazer cinquenta
flexões e quebrar uma arma. Um homem veio até o sargento Klages
enquanto ele esperava sua comida e disse: "Onde você estava
há? Eu vi aquelas vans. "O sargento Klages deu as costas ao homem
sem dizer uma palavra.

DEPOIS DA MEIA NOITE, no leito de água no quarto principal da casa Jaax


nas encostas da montanha Catoctin, Nancy e Jerry Jaax alcançaram o
notícias enquanto a filha deles, Jaime, dormia ao lado deles. Jerry disse a ela que o
a operação do dia tinha corrido razoavelmente bem e que ninguém se prendeu
ou ela mesma com uma agulha. Ele disse a ela que não tinha percebido o quão solitário é por dentro
terno de risco biológico.

Nancy se envolveu em torno dele e descansou a cabeça no pescoço dele.


do jeito que eles se abraçavam desde a faculdade. Ela pensou que ele parecia
encolhido e fino. Ele estava fisicamente mais exausto do que ela o vira.
em anos. Ela pegou Jaime e a levou para a cama, depois voltou e
abraçou o marido. Eles adormeceram abraçados.

UM DIA RUIM

6 de dezembro, quarta-feira

PELO PASSADO vários dias e noites, um cientista do Exército chamado Thomas


Ksiazek estava trabalhando em seu traje espacial em um laboratório de nível 4 tentando desenvolver
um teste rápido para o vírus Ebola no sangue e tecido. Ele fez o teste funcionar. isto
foi chamado de teste rápido de Elisa e era sensível e fácil de executar. Ele
testou amostras de urina e sangue de Milton Frantig, o homem que havia
vomitou no gramado e que agora estava em uma sala de isolamento em Fairfax
Hospital. Frantig apareceu limpo. Sua urina e sangue não reagiram ao
Teste de Ebola. Parecia que ele estava com gripe. Isso foi um mistério. Por que não
aqueles caras quebrando com o Ebola?

202

Page 203

O tempo esquentou e ficou ensolarado, e o vento mudou de direção até


soprou do sul. No segundo dia da massificação nuclear -
Quarta-feira - a caravana do exército fluiu com o tráfego de passageiros para Reston
e implantado atrás da casa dos macacos. As coisas correram mais bem. Por
oito horas da manhã, as equipes começaram suas inserções. Gene
Johnson trouxe um holofote e o montaram no corredor cinza.

Jerry Jaax entrou primeiro e alimentou os macacos. Ele fez suas rondas com
Sargento Amém, verificando cada quarto, e aqui e ali eles encontraram
macacos mortos ou em choque terminal. Em uma sala, encontraram algumas cadeiras e
arrastou-os para um corredor e os organizou em um semicírculo para que o
soldados podiam sentar-se neles enquanto descansavam e se enchiam
seringas. Com o passar do dia, você podia ver soldados e civis exaustos
em trajes espaciais laranja, homens e mulheres, suas bolhas na cabeça estavam nubladas
condensação, sentado nas cadeiras, no corredor, carregando seringas com T-
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 163/185
24/03/2020 Sem título

61 e caixas de triagem cheias de tubos de sangue. Alguns conversaram entre si por


gritando, e outros apenas olhavam para as paredes.

No meio da manhã, Jerry Jaax estava trabalhando na sala C. Ele decidiu fazer uma
descansar e checar seu pessoal. Ele deixou a sala encarregada de
Sargentos Amen e Klages enquanto ele saía para o corredor.

De repente, houve uma comoção na sala C, e os macacos naquela sala


irrompeu em berros selvagens. Jerry correu de volta para a sala, onde encontrou o
sargentos do lado de fora da porta, olhando em estado de alarme.

"O QUE ACONTECEU?"

"UM MACACO ESCAPOU, SENHOR."

"AW, merda!" Jaax rugiu.

O animal passou correndo pelo sargento Amen quando ele abriu a gaiola, e
sargentos saíram imediatamente da sala e fecharam a porta atrás
eles.

Um macaco solto - era disso que Jerry mais temia. Eles podem pular
longas distâncias. Ele havia sido mordido por macacos e sabia o que
isso parecia. Esses dentes foram profundos.

203

Page 204

Eles olharam para o quarto pela janela da porta. Todo o quarto


explodiram em atividade, macacos girando em suas gaiolas e sacudindo-os
violentamente, emitindo gritos altos e animados. Havia cerca de cem
macacos gritando naquele quarto. Mas onde estava o macaco solto?

Eles não podiam ver.

Eles encontraram uma rede de captura, um poste com uma rede em forma de saco no final.

Eles abriram a porta e entraram na sala.

Os eventos que se seguiram têm uma qualidade onírica na memória das pessoas, e
as memórias são contraditórias. A especialista Rhonda Williams tem uma clara
lembrança de que o macaco escapou da sala. Ela diz que estava sentada
em uma cadeira quando isso aconteceu, que ela ouviu muitos gritos e de repente
o animal apareceu e correu sob seus pés. Ela congelou de terror, e então
caiu na gargalhada - riso nervoso, quase histérico.

O animal era um homem pequeno e determinado, e ele não deixaria que


as pessoas se aproximam dele com uma rede.

Jerry Jaax insiste que o macaco nunca saiu da sala. É possível


que o macaco correu sob os pés do especialista Williams e depois foi perseguido
de volta para o quarto novamente.

O macaco solto estava muito assustado e os soldados estavam muito


assustado. Ele ficou na sala por um tempo, correndo de um lado para o outro
as gaiolas. Os outros macacos aparentemente ficaram com raiva disso e morderam o
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 164/185
24/03/2020 Sem título

dedos do macaco. Os pés do macaco começaram a sangrar e logo


sangue rastreado por toda a sala. Jerry pegou o rádio e relatou que um
macaco estava solto e sangrando. Gene Johnson disse-lhe para fazer o que tivesse
ser feito. Que tal atirar no macaco? Traga uma pistola, como uma
Exército .45. Jerry não gostou da ideia. Olhando para o quarto, ele notou que
o macaco solto passava a maior parte do tempo escondido atrás das gaiolas. E se
você tentou atirar no macaco, atiraria nas gaiolas e a bala
poderia atingir uma gaiola ou uma parede e ricochetear dentro da sala. Obtendo um
ferimentos a bala neste prédio podem ser fatais. Ele decidiu que o mais seguro
O procedimento seria entrar na sala e capturar o macaco com o
internet. Ele levou o sargento Amen com ele.

204

Page 205

Quando eles entraram na sala, eles não podiam ver o macaco. Jerry prosseguiu
avançar lentamente, segurando a rede, pronta para golpeá-la no macaco. Mas
onde estava? Ele não podia ver muito bem. Seu painel estava coberto com
suor e a luz estava fraca no quarto. Ele poderia muito bem ter sido
nadando debaixo d'água. Ele avançou lentamente para a frente, mantendo o corpo afastado
das gaiolas de ambos os lados, cheias de histéricos, gritos,
macacos pulando e barulhentos. O som de macacos levantando o inferno era
ensurdecedor. Ele tinha medo de ser mordido por um macaco se chegasse perto demais
uma gaiola. Então ele ficou no meio da sala enquanto avançava, enquanto
O sargento Amen o seguiu, segurando uma seringa cheia de drogas em um poste.

"Tenha cuidado, sargento", disse ele. "NÃO MORRE MORDIDO. FIQUE


VOLTAR DAS GAIOLAS. "

Ele avançou de gaiola para gaiola, olhando cada um deles, tentando ver
através dele em direção à parede sombria atrás. De repente, ele viu um lampejo de
movimento pelo canto do olho, e ele virou com a rede, e o
macaco voou pelo ar sobre ele, dando um salto de três metros
de um lado da sala para o outro.

"PEGUE-O! ELE ESTÁ AQUI!" ele disse. Ele acenou com a rede, bateu
ao redor das gaiolas, mas o macaco se foi.

Ele atravessou a sala novamente, lentamente. O macaco saltou através do


sala, um enorme salto de balanço da cauda. Este animal estava no ar sempre que se movia.
Jerry balançou a rede e errou. "FILHO DA PUTA!" ele gritou. o
macaco era muito rápido para ele. Ele passaria dez ou quinze minutos
vasculhando a sala, olhando de soslaio pelas gaiolas. Se ele encontrou o macaco, o
o macaco saltava para o lado da sala. Era um macaco pequeno,
construído para a vida nas árvores. Ele pensou. Esse ambiente favorece o macaco
sobre nós. Não temos as ferramentas para lidar com essa situação. Não estamos em
controle aqui - estamos juntos para o passeio.

FORA DO EDIFÍCIO, o coronel CJ Peters parou para observar o


Operação. Ele estava vestido com Levi's e um suéter, junto com sandálias e
meias, até pensei que era um dia frio. Com suas sandálias e bigode, ele
parecia ser do tipo dos anos sessenta ou algum tipo de funcionário de nível inferior, pode ser um
zelador. Ele notou um estranho pendurado na frente do prédio. Quem

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 165/185
24/03/2020 Sem título

foi isso? Então o homem começou a dar a volta na lateral do prédio. Ele

205

Page 206

obviamente estava procurando algo, e ele estava chegando muito perto da ação.
CJ se apressou e parou o homem e perguntou o que ele estava fazendo.

Ele era um repórter do Washington Post. "O que está acontecendo ao redor
aqui? ", ele perguntou a CJ

"Bem - ah, nada está acontecendo", respondeu CJ. Ele foi subitamente
muito feliz por ele não ter usado o uniforme de seu coronel hoje - pela primeira vez, seu mau
hábitos haviam valido a pena. Ele não incentivou o repórter a vir ao local
lado do edifício e dê uma olhada pela janela.

O repórter saiu pouco depois, sem ter visto e ouvido falar de


interesse. O Washington Post suspeitava que algo engraçado fosse
acontecendo na casa dos macacos, mas os repórteres e editores que trabalharam em
a história não conseguiu chegar ao fundo.

"Este macaco sabe de redes", Jerry gritou para o sargento. o


macaco não ia se deixar pegar por algum humano tolo
usando um saco plástico. Eles decidiram deixá-lo no quarto durante a noite.
Enquanto isso, os macacos sobreviventes estavam ficando cada vez mais agitados.
As equipes mataram a maioria dos macacos neste dia, trabalhando diretamente
até o anoitecer. Alguns soldados começaram a reclamar que não estavam
tendo responsabilidade suficiente e, portanto, Jerry deixou que eles assumissem mais
o trabalho perigoso dos oficiais. Ele designou o especialista Rhonda
Williams de serviço na mesa de eutanásia com o major Nate Powell. O prefeito
tinha um macaco drogado na mesa, segurando os braços atrás das costas, para o caso
acordou, enquanto Rhonda abriu uma seringa e deu um coração ao macaco
vareta - enfiou a agulha no peito entre as costelas, visando o
coração. Ela empurrou o êmbolo, enviando uma carga de drogas para o coração, o que
matou o macaco instantaneamente. Ela puxou a agulha e muito sangue
esguichou para fora da ferida perfurada. Aquilo foi um bom sinal; isso significava que ela tinha
perfurou o coração. Se ela derramar sangue nas luvas, ela as lavará em uma panela
de água sanitária, e se ela derramar sangue em seu traje espacial, ela o enxugará com um
esponja embebida em água sanitária.

Foi horrível quando ela sentiu falta do coração. Ela empurrou o êmbolo, o veneno
inundou o peito dos animais ao redor do coração, e o macaco pulou. isto
dobrou, seus olhos se moveram, e parecia lutar. Isso foi apenas uma morte
reflexo, mas ela ofegou e seu próprio coração pulou.

206

Page 207

Então o coronel Jaax a colocou para trabalhar na mesa de sangria com o capitão Haines,
e atualmente ela começou a tirar sangue de macacos inconscientes.
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 166/185
24/03/2020 Sem título

Ela inseriu uma agulha na veia da perna dos animais e retirou o sangue.

Os olhos deles estavam abertos. Ela não gostou disso. Ela sentiu que eles estavam olhando para ela.

Ela estava sangrando um macaco quando de repente pensou que seus olhos se moviam, e
parecia estar tentando se sentar. Estava acordado. Ele olhou para ela atordoado e
estendeu a mão e agarrou-a pela mão, a que estava segurando o
seringa. O macaco era muito forte. A agulha saiu da coxa e
sangue jorrou. Então o animal começou a puxar a mão em direção a sua
boca! Estava tentando morder a mão dela! Ela gritou:

"PEGUE-O, ALGUÉM, POR FAVOR! ELE ESTÁ ACORDANDO!" Capitão


Haines pegou os braços do macaco e o prendeu na mesa, gritando: "WE
TENHA UM QUE ACORDA! PRECISA DE KETAMINA! "

A agulha, ao sair do macaco, cortou a veia da perna do macaco.


Imediatamente uma bola de sangue do tamanho de uma bola de beisebol formada na
perna. Ficou cada vez maior, o sangue escorrendo sob a pele e
Rhonda quase caiu em prantos. Ela apertou as mãos na bola de sangue para
pare o sangramento interno. Através das luvas, ela podia sentir o sangue
inchaço. Uma bola de sangue de ébola.

Um soldado correu e bateu no macaco com uma carga dupla de cetamina,


e o macaco ficou mole.

Durante a crise, Peter Jahrling passou todos os dias vestindo um traje espacial
em seu laboratório, executando testes em amostras de macacos, tentando determinar onde e
como o vírus está se espalhando e tentando obter uma amostra pura do vírus
isolado. Enquanto isso, Tom Geisbert puxou a noite toda, olhando para o
paisagens celulares através do seu microscópio.

Ocasionalmente, eles se encontravam em um escritório e fechavam a porta.

"Como você está se sentindo?"

"Cansado, mas por outro lado estou bem."

"Nenhuma dor de cabeça?"

207

Page 208

"Não. Como você está se sentindo?"

"Bem."

Eles foram os descobridores da variedade, e parecia que eles teriam


a chance de dar um nome a ele, desde que eles possam isolá-lo e desde que
não os isolou primeiro.

Jahrling foi para casa jantar com sua família, mas depois leu sua
crianças contando suas histórias e colocando-as na cama, ele voltou ao Instituto e
trabalhou até tarde. Todo o Instituto estava iluminado com atividades, todas as calorosas
laboratórios cheios de pessoas e funcionando 24 horas.

Logo ele tirou a roupa nua no vestiário e estava colocando seu

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 167/185
24/03/2020 Sem título

esfrega, e então ele estava vestindo seu traje espacial, sentindo-se sonolento, quente e
cheio de jantar, enquanto ele encarava a porta de aço brilhava com a flor vermelha, relutante
dar outro passo à frente. Ele abriu a porta e foi até o
lado quente.

Ele estava testando o sangue dele e de Geisbert o tempo todo, e se perguntou se


o vírus apareceria subitamente nele. Ele não achou provável. Eu não
coloque o frasco perto do meu nariz. Eu meio que acenei minha mão sobre isso. Eles
costumava fazer isso o tempo todo em laboratórios de hospitais com bactérias. Costumava ser
procedimento padrão para cheirar culturas em um laboratório - foi assim que você aprendeu o que
bactérias cheiravam, como você aprendeu que alguns tipos cheiram como Welch
suco de uva. A questão de saber se ele, Peter Jahrling, estava infectado com
O Ebola tornou-se um pouco mais premente desde que o zelador
vomitou no gramado. Aquele cara não se cortou ou se prendeu a um
agulha. Portanto, se esse cara estava rompendo com o Ebola, ele poderia ter
pegou-o respirando-o no ar.

Jahrling carregou alguns slides contendo manchas de seu próprio soro no sangue
seu armário, fechou a porta, apagou a luz. Ele deixou seus olhos se ajustarem ao
escuridão, e teve a luta usual para ver qualquer coisa no microscópio
através de seu painel. Então o panorama apareceu.

Era o oceano do seu sangue, estendendo-se em todas as direções, granulado e


misterioso, brilhando fracamente em verde. Era um brilho normal, nada para
ficar animado, que verde fraco. Se o verde brilhar em um brilho mais quente,
isso significaria que seu sangue era habitado pelo Ebola.

208

Page 209

E se o sangue dele brilhasse? Como ele julgaria se era realmente


brilhando? Quão verde é verde? Quanto confio nas minhas ferramentas e no meu
percepções? E se estou convencido de que meu sangue está brilhando, como vou
relatar os resultados? Vou precisar dizer ao CJ. Talvez não precise ir ao
Que bate com violência. Eu poderia ser biocontrolado aqui mesmo em meu próprio laboratório. Estou em Biosseguranç
Nível 4 agora. Eu já estou em isolamento. Quem posso infectar aqui no meu laboratório?
Ninguém. Eu poderia viver e trabalhar aqui se for positivo para o Ebola.

Nada brilhava. Nada reagiu ao seu sangue. O sangue dele estava normal. Mesmo
com o sangue de Tom Geisbert. Se o sangue deles brilharia amanhã
ou no dia seguinte ou no dia seguinte, apenas o tempo diria, mas ele e
Geisbert estava saindo do período de incubação.

Às onze horas da noite, ele decidiu que era hora de ir para casa e entrou
o ar trava e puxou a corrente para iniciar o ciclo de decontrole. Ele estava parado
luz cinza na zona cinza, sozinha com seus pensamentos. Ele não conseguia ver muito
qualquer coisa aqui, na névoa química. Ele teve que esperar sete minutos para o
ciclo para se completar. Suas pernas estavam matando-o. Ele estava tão cansado que
não conseguia levantar. Ele estendeu as mãos e pegou os canos que
produtos químicos no chuveiro, para se sustentar. O líquido quente correu
seu traje espacial. Ele se sentia confortável e seguro aqui, cercado pelo
ruídos de líquidos que matam vírus e o assobio do ar e a agitação
sensação em suas costas enquanto o produto químico brincava em seu traje. Ele adormeceu.

Ele acordou quando a última explosão de jatos d'água o atingiu, e ele encontrou
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 168/185
24/03/2020 Sem título

ele próprio caiu contra a parede da trava de ar, com as mãos ainda agarradas
ao redor dos canos. Se não fosse pelo último jato de água, ele não
acordei. Ele teria deslizado pela parede e se enrolado na
canto da trava de ar, e provavelmente teria ficado lá a noite toda, som
dormindo, enquanto o ar fresco e estéril fluía através de seu traje e banhava sua
corpo, nu dentro de seu casulo, no coração do Instituto.

A ESPECIALISTA RHONDA WILLIAMS estava parada no corredor principal de


a casa dos macacos, com medo de que ela acabasse no Slammer. Não havia
som, exceto o rugido de ar em seu capacete. O corredor se estendia em ambos
direções para o infinito, repleto de caixas de papelão e lixo e macaco
biscoitos.

Onde estavam os oficiais? Onde estava o coronel Jaax? Onde estavam todos?

209

Page 210

Ela viu as portas que davam para os quartos dos macacos. Talvez os oficiais estivessem em
há.

Algo estava vindo pelo corredor. Era o macaco solto.

Ele estava correndo em sua direção. Os olhos dele estavam olhando para ela. Alguma coisa
brilhava na mão - ele estava segurando uma seringa. Ele acenou para ela com
gesto que transmitiu vingança apaixonada. Ele queria lhe dar uma
injeção. A seringa estava quente com um agente desconhecido. Ela começou a correr.
Seu traje espacial a desacelerou. Ela continuou correndo, mas o corredor se estendeu
para sempre, e ela não poderia chegar ao fim. Onde estava a porta daqui?
Não havia porta! Não havia saída! O macaco saltou em direção a
ela, seus olhos terríveis fixados nela - e a agulha brilhou e entrou nela
terno ... Ela acordou no quarto do quartel.

DECON

7 de dezembro, quinta-feira

NANCY Jaax ACORDOU às quatro horas da manhã ao som do


telefone tocando. Era o irmão dela, ligando de um telefone público no
hospital em Wichita. Ele disse que o pai deles estava morrendo. "Ele é muito, muito ruim,
e ele não vai conseguir ", disse ele. O pai deles estava com insuficiência cardíaca,
e o médico estava perguntando se a família queria que ele empreendesse
medidas extremas para salvar vidas. Nancy pensou brevemente sobre isso e disse
o irmão dela para não fazer isso. Seu pai tinha menos de trinta quilos, apenas pele e
ossos, e ele estava com dor e infeliz.

Ela acordou Jerry e disse que seu pai provavelmente morreria hoje.
Ela sabia que teria que ir para casa, mas ela deveria tentar casa hoje?

Ela poderia chegar a Wichita à tarde e ele ainda poderia estar vivo.

Ela pode ter uma última despedida com ele. Ela decidiu não voar
casa. Ela sentiu que não poderia deixar o emprego no meio da crise de Reston,
que seria uma negligência de seu post.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 169/185
24/03/2020 Sem título

210.

Page 211

O telefone tocou novamente. Era o pai de Nancy ligando do hospital


quarto. "Você está voltando para casa, Nancy?" ele perguntou. Ele parecia chiado e
desmaiar.

"Eu simplesmente não posso fugir agora, pai. É o meu trabalho. Estou no meio de um
surto grave de doença ".

"Eu entendo", ele disse.

"Vejo você no Natal, pai."

"Acho que não vou demorar tanto, mas você nunca sabe."

"Tenho certeza que você conseguirá."

"Eu amo você, Nancy."

"Eu também te amo."

Na escuridão antes do amanhecer, ela e Jerry se vestiram, ela de uniforme,


ele em roupas civis, e ele foi para a casa dos macacos. Nancy ficou
em casa até depois que as crianças acordaram, e ela arrumou
cereal. Ela mandou as crianças para o ônibus escolar e dirigiu para o trabalho. Ela
foi ao coronel CJ Peters e disse que seu pai provavelmente estava indo
morrer hoje.

"Vá para casa, Nancy", disse ele.

"Eu não vou fazer isso", respondeu ela.

Os macacos mortos começaram a chegar depois do almoço. Um caminhão os traria


duas vezes por dia a partir de Reston, e a primeira remessa terminaria no ar de Nancy
trancar enquanto ela estava vestindo. Normalmente, haveria dez ou doze
macacos em caixas de chapéu.

O resto dos macacos que saíram da casa dos macacos - o vasto


a maioria deles, duas ou três toneladas - foram colocadas em risco biológico triplo
sacos, e os sacos foram descontaminados, retirados do edifício e
colocado em latas de lixo de aço. Os funcionários de Hazleton os levaram a um
incinerador de propriedade da empresa, onde os macacos foram queimados
alta temperatura, alta o suficiente para garantir a destruição do Ebola
organismos.

211

Page 212

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 170/185
24/03/2020 Sem título

Alguns dos macacos


vírus estava tiveram
se espalhando que ser
dentro examinados,
do edifício. no levaria
Nancy entanto,aspara verde
caixas se chapéu
e onde
na suíte AA-5 e trabalhe nos macacos até depois da meia-noite com ela
parceiro e um assistente civil. Eles mal se falavam, exceto para
aponte para uma ferramenta ou um sinal de doença em um macaco.

Pensamentos sobre seu pai e sua infância chegaram a Nancy naquele dia. Anos
antes, quando menina, ela o ajudara durante a temporada de lavra, conduzindo sua
trator da tarde até tarde da noite. Movendo-se a um ritmo não muito mais rápido
do que uma mula, lavrava sulcos ao longo de uma faixa de terra de 800 metros de comprimento. Ela
usava shorts e sandálias de corte. Estava alto e quente no trator, e no
vazio do Kansas, ela não pensou em nada, afogou-se no rugido do
motor como o sol afundou no horizonte e a terra ficou escura e o
a lua apareceu e subiu alto. Às dez horas, seu pai assumia o comando
e arar o resto da noite, e ela iria para a cama. Ao nascer do sol, ele
iria acordá-la, e ela voltaria ao trator e continuaria
aração.

"ESPONJA", ela murmurou para o amigo.

Ele limpou um pouco de sangue do macaco e Nancy lavou as luvas.


na panela verde EnviroChem.

Seu pai morreu naquele dia, enquanto Nancy trabalhava na suíte quente.

Ela voou para casa no Kansas e chegou de táxi no sábado de manhã


o enredo da família em um cemitério em Wichita, assim que o funeral começou.

Era um dia frio e chuvoso, e um pequeno nó de pessoas segurando guarda-chuvas se amontoava.


ao redor de um pregador por um muro de pedra e um buraco na terra.

A tenente-coronel Nancy Jaax avançou para ver mais claramente, e sua


os olhos descansavam em algo que ela não havia antecipado. Era uma bandeira
coberto sobre o caixão. Ele era um veterano, afinal. A visão a quebrou
para baixo, e ela começou a chorar.

Às quatro horas da tarde, quinta-feira, 7 de dezembro, o último


macaco foi morto e ensacado, e as pessoas começaram a desconectar. Eles tinham um
mau momento tentando pegar o macaquinho que havia escapado; levou horas.

212

Page 213

Jerry Jaax entrou na sala onde estava escondido e passou dois ou três
horas perseguindo-o em círculos com uma rede. Finalmente, o macaco ficou preso
em uma fenda atrás de uma gaiola com o rabo de fora, e o sargento Amen
bata na cauda com uma dose maciça de anestésico. Em cerca de quinze minutos, o
macaco ficou quieto, e eles o arrastaram para fora, e seguiu o caminho da
outros macacos, transportados no fluxo de material.

Eles mandaram uma mensagem para Gene Johnson dizendo que o último macaco estava morto. Ele
disse ao sargento Klages para explorar o prédio, para garantir que não houvesse
mais macacos vivos em todos os quartos. Klages descobriu um freezer em um
despensa. Parecia sinistro, e ele mandou um rádio para Johnson:

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 171/185
24/03/2020 Sem título

"GENE, EU TENHO UM CONGELADOR AQUI."


"Dê uma olhada", respondeu Johnson.

O sargento Klages levantou a tampa. Ele se viu olhando nos olhos de


macacos congelados. Eles estavam sentados em sacos plásticos transparentes. Os corpos deles
fluído com pingentes de sangue. Eles eram macacos do quarto F, o original
ponto quente do surto, alguns dos macacos que foram sacrificados por Dan
Dalgard. Ele fechou a tampa e chamou Johnson no rádio:

"GENE, VOCÊ NÃO VAI ACREDITAR O QUE EU ENCONTREI


ESTE CONGELADOR. Tenho dez ou quinze macacos. "

"Ah, merda, Klages!"

"O que devo fazer com eles?"

"Não quero mais problemas com macacos? Sem mais amostras!

Decon-los! "

"Eu também encontrei alguns frascos de sedativos."

"Desconecte, baby! Você não sabe se alguma agulha suja foi presa
aquelas garrafas. Tudo sai deste edifício!

Tudo sai! "

O sargento Klages e um civil, Merhl Gibson, arrastaram as malas para fora do


congelador. Eles tentaram enfiar os macacos nas caixas de chapéu, mas eles não se encaixavam.

213

Page 214

Eles foram torcidos em formas bizarras. Eles os deixaram no corredor para


descongelamento. As equipes de decontrato lidariam com eles amanhã.

O 91-Tangos arrastou-se pelo corredor de ar, duas a duas, entorpecido.


e cansado além do sentimento, encharcado de suor e medo contínuo.

Eles haviam coletado um total de 3500 amostras clínicas. Eles


não queriam falar sobre a operação um com o outro ou com seus oficiais.

Quando os membros da equipe deixaram Fort Detrick, eles perceberam que Gene Johnson
estava sentado na grama debaixo da árvore em frente ao prédio.

Ele não queria falar com ninguém, e eles tinham medo de falar com ele. Ele olhou
Terrível. Sua mente estava a milhões de quilômetros de distância, na zona devastada dentro
o edifício. Ele continuou repetindo o que as crianças haviam feito. Se o cara
tem a agulha na mão direita, você fica à esquerda.

Você coloca os braços do macaco para trás, para que ele não se vire e morda.

Alguém cortou um dedo? Até agora, parecia que todas as crianças haviam conseguido.

A equipe de deconion se preparou imediatamente enquanto os soldados estavam saindo


do edifício. Já passava do anoitecer, mas Gene Johnson temia o Ebola tão
muito do que ele não queria deixar o prédio intacto da noite para o dia.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 172/185
24/03/2020 Sem título

A equipe odeprédio
explorou decontrole foiuma
para ter liderada
idéiapor
do Merhl Gibson.ser
que precisava Elefeito.
colocou um traje espacial e
Os quartos
e os salões estavam manchados de sangue e cozidos com embalagens médicas.

Biscoitos de macaco estavam por toda parte e trituravam sob os pés. Fezes de macaco leigos
em loops no chão e foi rabiscado em linhas através das paredes e impresso
nas formas de mãos pequenas. Ele tinha uma escova e um balde de água sanitária, e ele
tentou esfregar uma parede.

Então ele ligou para Gene no rádio, "GENE, A MERDA AQUI É COMO
CIMENTO, NÃO VAI SAIR. "

"Você faz o que é melhor. Nossas ordens são para limpar este lugar."

"Vamos tentar desligá-lo", disse Gibson.

214

Page 215

No dia seguinte, eles foram a uma loja de ferragens e compraram espátulas e


espátulas de aço, e a equipe de decon começou a lascar as paredes e o chão.
Eles quase sufocaram com o calor dentro de seus trajes.

Milton Frantig, o homem que vomitara no gramado, agora fora mantido


isolado no Hospital Fairfax por vários dias. Ele estava se sentindo muito melhor,
sua febre havia desaparecido, ele não havia desenvolvido sangramento nasal e estava
ficando inquieto. Aparentemente, ele não tinha Ebola. De qualquer forma, não
aparecer em seus exames de sangue. Aparentemente, ele teve um caso leve de gripe. O CDC
acabou por lhe dizer que ele poderia ir para casa.

No dia dezenove após o incidente, quando eles não tiveram nenhum


com o nariz sangrando, Peter Jahrling e Tom Geisbert começaram a se considerar
como sobreviventes definitivos. O fato de Dan Dalgard e os trabalhadores do macaco
Até agora, não havia mostrado sinais de rompimento com o Ebola, também os tranquilizou,
embora tenha sido muito intrigante. O que diabos estava acontecendo com esse vírus?
Matou macacos como moscas, eles estavam pingando vírus de todos os poros, mas não
ser humano havia caído. Se o vírus não era o Ebola Zaire, o que era? E
De onde veio isso? Jahrling acreditava que devia ter vindo de
África. Afinal, o sangue da enfermeira Mayinga reagiu a ele.

Portanto, deve estar intimamente relacionado ao Ebola Zaire. Estava se comportando como o
tensão ficcional de Andrômeda. Apenas quando pensamos que o mundo estava chegando
No fim, o vírus desapareceu e nós sobrevivemos.

Os Centros de Controle de Doenças concentraram seus esforços na tentativa de rastrear as


fonte do vírus, e a trilha finalmente levou de volta às Fazendas Ferlite
instalação de armazenamento de macacos perto de Manila. Todos os macacos Reston vieram
de lá. O local era uma estação de caminho em sua viagem das florestas de
Mindanao para Washington. Os investigadores descobriram que os macacos estavam morrendo
em grandes números também. Mas parecia que nenhum macaco filipino
trabalhadores também ficaram doentes. Se era um vírus africano, o que estava fazendo
nas Filipinas? E por que os manipuladores de macacos não estavam morrendo? No entanto, o vírus
foi capaz de destruir um macaco.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 173/185
24/03/2020 Sem título

Algo muito
em nós paraestranho estavaquando
uma matança, acontecendo aqui.ela
de repente A natureza parecia
virou o rosto estar se fechando
e sorriu.

Era um sorriso da Mona Lisa, cujo significado ninguém conseguia entender.

215

Page 216

18 de dezembro, segunda-feira

A EQUIPE DECON esfregou o prédio com alvejante até tomarem o


pintar o chão de concreto, e eles continuavam esfregando. Quando eles estavam
convencidos de que todas as superfícies internas do prédio foram vasculhadas, elas se movem
para a etapa final, o gás. A equipe de decontação fechou as portas exteriores,
janelas e aberturas de ventilação do prédio com fita adesiva prateada. Eles gravaram folhas
de plástico sobre as aberturas externas do sistema de ventilação. Eles fizeram
o edifício hermético. Em vários lugares dentro da casa dos macacos, eles partiram
manchas de papel saturadas com esporos de uma bactéria inofensiva conhecida como
Bacillus Subtilis Niger matará quase tudo.

A equipe de decontrole trouxe trinta e nove frigideiras elétricas Sunbeam para o


casa de macaco. As frigideiras elétricas Sunbeam são a ferramenta de escolha do Exército
para um trabalho decon. A equipe colocou um cabo elétrico ao longo do chão
o edifício, cheio de tomadas, como um cordão para as luzes das árvores de Natal. At
pontos ao longo do cabo, eles conectaram as frigideiras Sunbeam. Eles ligaram
o cabo ao interruptor principal. Em cada frigideira Sunbeam, eles jogavam um
um punhado de desinfecção de cristais. Os cristais eram brancos e pareciam sal.
Eles marcaram as panelas para o alto. Às 18 horas de 18 de dezembro, alguém
apertou o interruptor principal e os raios de sol começaram a cozinhar. Os cristais
fervida, liberando gás formaldeído. Desde as portas do edifício,
janelas e aberturas de ventilação estavam fechadas, o gás não tinha para onde ir, e
ficou dentro do prédio por três dias.

O gás penetrou nos dutos de ar, encharcou os escritórios, entrou em gavetas no


mesas de trabalho e enfiou apontadores nas gavetas. Ele se infiltrou na Xerox
máquinas e trabalhou dentro de computadores pessoais e dentro do
almofadas de cadeiras e dedos no chão drenos até tocar
poças de água sanitária remanescente nas armadilhas de água. Finalmente, a equipe de decontrole, ainda
vestindo trajes espaciais, voltou para dentro do prédio e coletou os esporos
amostras. O tratamento do raio de sol matou o Níger.

Existe uma velha sabedoria no trabalho de risco biológico que é assim: você
nunca podemos saber quando a vida é exterminada. A vida sobreviverá a quase qualquer blitz.
A esterilização total e inequívoca é extremamente difícil de alcançar na prática
e é quase impossível verificar depois.

216

Page 217

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 174/185
24/03/2020 Sem título

No entanto, um churrasco com raios de sol que dura três dias e extermina todos
amostras do Níger implica sucesso. A casa dos macacos havia sido esterilizada.

O Ebola encontrou oposição. Por um curto período de tempo, até que a vida possa restabelecer
lá, a Unidade de Quarentena Reston Primata era o único edifício no
mundo onde nada vivia, nada.

A ESTRADA MAIS PERIGOSA

1990 JANEIRO

O vírus do Ebola que entrou em erupção perto de Washington entrou em


escondido em algum lugar na floresta tropical. O ciclismo continuou. O ciclismo deve
sempre continue se o vírus quiser manter sua existência. O Exército, tendo
certificou que a casa dos macacos havia sido destruída, retornou à posse
de produtos de pesquisa Hazleton. Hazleton começou a comprar mais macacos de
Filipinas, da mesma casa de macacos perto de Manila, e reabasteceu o
construindo com macacos devoradores de caranguejo presos nas florestas tropicais
de Mindanao. Menos de um mês depois, em meados de janeiro, algumas das
macacos na sala C começaram a morrer com o nariz sangrando. Dan Dalgard ligou
Peter Jahrling. "Parece que somos afetados novamente", disse ele.

O vírus era o Ebola. Viera das Filipinas. Desta vez, desde


não houve vítimas humanas durante o primeiro surto, o Exército, o
CDC e Hazleton decidiram em conjunto isolar os macacos - deixe-os
sozinho e deixe o vírus queimar. Dan Dalgard esperava salvar pelo menos algumas das
macacos, e sua empresa não queria que o Exército voltasse com espaço
ternos.

O que aconteceu naquele prédio foi uma espécie de experimento. Agora eles
veja o que o Ebola poderia fazer naturalmente em uma população de macacos que vivem em um
espaço aéreo confinado, em uma espécie de cidade, por assim dizer. O vírus Ebola Reston
pulou rapidamente de sala em sala e, como floresceu nos macacos,
parecia se transformar espontaneamente em algo que parecia bastante
o frio comum. Mas era um resfriado do Ebola. Os macacos morreram com grande
quantidades de muco claro e muco verde escorrendo pelo nariz, misturadas
com sangue que não coagularia. Seus pulmões foram destruídos, podres e
nadando com o vírus Ebola. Eles tiveram pneumonia.

217

Page 218

Quando um único animal com sangramento nasal apareceu em uma sala, geralmente 80
por cento dos animais morreram naquele quarto pouco depois. O vírus foi
extraordinariamente infeccioso em macacos. Os cientistas do Instituto suspeitaram que
eles estavam vendo uma cepa mutante de Ebola, algo novo e um pouco
diferente do que haviam visto apenas um mês antes, em dezembro, quando
o exército havia destruído a casa dos macacos. Era assustador - era como se
O ebola pode mudar seu caráter rapidamente. Como se uma cepa diferente pudesse aparecer em
daqui a um mês. Os sintomas clínicos da doença serviram como lembrete de
o fato de o Ebola estar relacionado a certos tipos de resfriados observados em crianças humanas.
Parecia que o vírus poderia se adaptar rapidamente ao novo host e que poderia

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 175/185
24/03/2020 Sem título

mude seu caráter rapidamente ao entrar em uma nova população. Ebola aparentemente
flutuava pelos dutos de tratamento de ar do edifício.

Em 24 de janeiro, ele entrou na sala B, e os macacos naquela sala começaram


entrando em choque e morrendo com o nariz escorrendo, olhos vermelhos e máscara
expressões em seus rostos. Nas semanas seguintes, a infecção entrou
As salas I, F, E e D e os animais dessas salas praticamente todos morreram.

Então, em meados de fevereiro, um zelador de animais Hazleton que será chamado John
Coleus estava realizando uma necropsia em um macaco morto quando ele cortou o polegar
com um bisturi. Ele estava cortando o fígado, um dos ninhos favoritos
sites de Ebola. A lâmina do bisturi, manchada de células hepáticas e sangue, foi
profundamente neste polegar. Ele teve uma grande exposição ao Ebola.

O fígado que ele estava cortando foi levado à USAMRIID para análise.
Tom Geisbert olhou para um pedaço dele ao microscópio e, para seu
consternado, descobriu que era "incrivelmente quente - quero dizer, parede a parede com vírus".
Todos no Instituto pensavam que John Coleus iria morrer.

"Ao seu redor", Peter Jahrling me disse, "estávamos francamente com medo de que esse cara
havia comprado a fazenda. "O CDC decidiu não colocá-lo em isolamento.
Coleus visitou bares e bebeu cerveja com seus amigos.

"Aqui no Instituto", disse Peter Jahrling, "ficamos absolutamente horrorizados.


quando aquele cara foi a bares, bebendo. Claramente, o CDC não deveria ter
deixe isso acontecer. Este foi um vírus sério e uma situação séria. Nós não
sabe muito sobre o vírus. Pode ser como o resfriado comum -
pode ter um período de latência quando você está eliminando vírus antes de desenvolver
sintomas - e quando você souber que está doente, poderá ter infectado

218

Page 219

dezesseis pessoas. Não sabemos muito sobre esse vírus. Nós não
sabemos de onde veio, e não sabemos de que forma será quando
aparece na próxima vez. "

John Coleus tinha uma condição médica menor que exigia cirurgia.

Os médicos realizaram a operação enquanto ele estava no período de incubação após


sua exposição ao Ebola. Não há registros indicando que ele sangrou excessivamente
durante a cirurgia. Ele passou bem, e ele está vivo hoje, sem doença
efeitos de sua exposição.

Quanto à casa do macaco, todo o edifício morreu. O exército não


tem que destruí-lo. Foi destruído pelo vírus Ebola Reston. Mais uma vez, há
não houve vítimas humanas. No entanto, algo misterioso e talvez sinistro
ocorreu. Um total de quatro homens havia trabalhado como cuidador do macaco
casa: Jarvis Purdy, que teve um ataque cardíaco; Milton Frantig, que jogou
no gramado; John Coleus, que havia cortado o polegar; e um quarto homem. Todos
quatro homens finalmente testaram positivo para o vírus Ebola Reston. Eles tinham todos
foi infectado com o agente. O vírus entrou em suas correntes sanguíneas e
multiplicado em suas células. O ebola proliferou em seus corpos. Ciclou neles.
Continuou sua vida dentro dos trabalhadores dos macacos. Mas isso não os fez
doente, mesmo enquanto se multiplicava dentro deles. Se eles tinham dores de cabeça ou se sentiam doentes,

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 176/185
24/03/2020 Sem título

nenhum deles conseguia se lembrar. Eventualmente, o vírus foi eliminado de seus sistemas
naturalmente, desapareceu do sangue e, até o momento, nenhum dos homens
foi afetado por isso. Eles estão entre os pouquíssimos sobreviventes humanos de
Vírus Ebola. John Coleus certamente pegou o vírus quando se cortou com
um bisturi ensanguentado, não há dúvida sobre isso. O que é mais preocupante é que o
outros não se cortaram, mas o vírus entrou nas correntes sanguíneas. Tem
lá de alguma forma. Muito provavelmente, entrou no sangue deles através do contato com o
pulmões. Ele os infectou pelo ar. Quando ficou claro para o
Pesquisadores do Exército que três dos quatro homens que foram infectados não tinham
praticamente todos na USAMRIID concluíram que o Ebola pode
espalhar pelo ar.

Dr. Philip Russell - o general que tomou a decisão de enviar o Exército


para parar o vírus - recentemente me disse que, embora ele estivesse "com medo de
morte "sobre o Ebola na época, não foi até depois, quando ele entendeu
que o vírus estava se espalhando no ar entre os macacos, que o verdadeiro
o potencial de desastre afundou nele. "Fiquei mais assustado em retrospecto"

219

Page 220

ele disse. "Quando vi as evidências respiratórias provenientes desses macacos,


Eu disse para mim mesmo: Meu Deus, com certos tipos de pequenas mudanças, esse vírus
poderia tornar-se aquele que viaja em rápida transmissão respiratória através de
humanos. Eu estou falando sobre a peste negra. Imagine um vírus com o
infecciosidade da gripe e a taxa de mortalidade da peste negra no
Idade Média - é disso que estamos falando. "

Os trabalhadores de Reston tinham o vírus Ebola sem sintomas. Por que não matou
eles? Até hoje, ninguém sabe a resposta para essa pergunta.

Ebola sem sintomas - os homens foram infectados com algo como um


Ebola frio. Uma pequena diferença no código genético do vírus, provavelmente resultante
em uma pequena mudança estrutural na forma de um dos sete misteriosos
proteínas na partícula do vírus, aparentemente mudou tremendamente seu efeito
em humanos, tornando-o leve ou inofensivo, mesmo que tenha destruído o
macacos. Esta cepa de Ebola sabia a diferença entre um macaco e um
pessoa. E se deve mudar em alguma outra direção ...

Certo dia, na primavera, fui visitar a coronel Nancy Jaax, para entrevistá-la.
sobre seu trabalho durante o evento Reston. Conversamos no escritório dela. Ela usava uma
camisola militar preta com águias de prata nas ombreiras - ela tinha
recentemente feito coronel completo. Um papagaio-bebê dormia em uma caixa no canto. o
papagaio acordou e chiou.

"Está com fome?" ela perguntou. "Sim, sim, eu sei." Ela puxou um peru
baster fora de um saco e carregado com papagaio mush. Ela enfiou o baster em
o bico do papagaio e apertou a lâmpada, e o papagaio fechou os olhos
com satisfação.

Ela acenou com a mão em alguns arquivos. "Quer dar uma olhada no Ebola?
Faça sua escolha."

"Você me mostra."

Ela procurou através de um armário e removeu um punhado de lâminas de vidro, e


https://translate.googleusercontent.com/translate_f 177/185
24/03/2020 Sem título

levou-os para outra sala, onde um microscópio estava sobre uma mesa. Teve
dois conjuntos de oculares para que duas pessoas possam olhar ao mesmo tempo.

Sentei-me e olhei no microscópio, para o nada branco.

"Ok, aqui está uma boa", disse ela, e colocou um slide sob a lente.

220

Page 221

Eu vi um campo de células. Aqui e ali, bolsões de celas estouraram e


liquefeito.

"Isso é tecido reprodutivo masculino", disse ela. "Está fortemente infectado. Isso é
Ebola Zaire em um macaco que expusemos pelos pulmões em 1986, no
estudar que Gene Johnson e eu fizemos. "

Olhando para a fatia de testículo de macaco, tive uma sensação desagradável. "Vocês
quer dizer, ele entrou nos pulmões do macaco e mudou-se para o seu -? "

"Sim. É muito nojento", disse ela. "Agora vou deixar você tonto. Estou
vai mostrar o pulmão. "

A cena mudou, e estávamos olhando as rendas belgas cor-de-rosa apodrecidas.

"Esta é uma fatia do tecido pulmonar. Um macaco que foi exposto pelos pulmões.
Veja como o vírus borbulha nos pulmões? É o Ebola Zaire. "

Eu podia ver células individuais, e algumas delas estavam inchadas com escuridão
manchas.

"Vamos aumentar a ampliação".

As células aumentaram. As manchas escuras tornaram-se bolhas angulares e sombrias. o


bolhas estavam saindo das células, como algo chocando.

"São tijolos grandes e gordos", disse ela.

Eles eram cristaloides do Ebola saindo dos pulmões. Os pulmões estavam


estourando o Ebola diretamente no ar. Meu couro cabeludo rastejou e senti de repente
um civil que tinha visto algo que talvez os civis não devessem ver.

"Esses pulmões são muito quentes", disse ela com uma voz cara-a-cara.

"Você vê aqueles tijolos brotando diretamente nos espaços aéreos do pulmão?

Quando você tosse, essas coisas aparecem na sua garganta no escarro. É por isso
você não quer alguém com Ebola tossindo na sua cara. "

"Meu Deus, ele sabe tudo sobre pulmões, não é?"

221

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 178/185
24/03/2020 Sem título

Page 222

"Talvez não. Pode viver em um inseto, e os insetos não têm pulmões. Mas você
veja aqui como o Ebola se adaptou a esse pulmão. Está brotando do pulmão,
direto para o ar ".

"Estamos vendo um organismo altamente sofisticado, não estamos?"

"Você está absolutamente certo. Este hummer tem um ciclo de vida estabelecido. Você obtém
em que se? jogos. E se ele entrasse nos pulmões humanos? Se sofrer mutação, poderia
ser um problema. Um grande problema."

Em março de 1990, enquanto acontecia o segundo surto em Reston, o


O CDC aplicou um conjunto pesado de restrições aos importadores de macacos,
os procedimentos de teste e quarentena. O CDC também revogou temporariamente
a licença de três empresas, a Hazleton Research Products, a Charles
River Primates Corporation e Worldwide Primates, cobrando esses
empresas com violações das regras de quarentena. Suas licenças foram mais tarde
restabelecido. A ação do CDC efetivamente interrompeu a importação de
macacos nos Estados Unidos por vários meses. A perda total para
Hazleton chegou a milhões de dólares. Macacos valem dinheiro.

Apesar da ação do CDC contra Hazleton, cientistas da USAMRIID e


mesmo alguns no CDC, elogiou Dalgard e sua empresa por
tomando a decisão de entregar a instalação de macacos ao Exército. "Isso foi
difícil para Hazleton, mas eles fizeram a coisa certa ", Peter Jahrling me disse:
resumindo a opinião geral dos especialistas.

Hazleton estava alugando a casa dos macacos de um proprietário comercial.


Não surpreende que as relações entre o proprietário e Hazleton não tenham
florescer alegremente durante a operação do Exército e o segundo surto de Ebola.
A empresa desocupou o prédio depois e até hoje permanece vazia.

Peter Jahrling, um whiffer de Ebola que viveu para contar sobre isso, é agora o
cientista principal da USAMRIID. Ele e Tom Geisbert, seguindo a tradição
na nomeação de novos vírus, denominada cepa que descobriram Reston,
após o local onde foi notado pela primeira vez. Na conversa, eles às vezes
consulte-o casualmente como Ebola Reston. Um dia em seu escritório, Jahrling mostrou
me uma fotografia de algumas partículas do vírus Ebola. Pareciam macarrão que
tinha sido cozido al dente. "Olhe para esta buzina. Olhe para essa bosta longa
aqui ", Jahrling disse, seu dedo traçando um laço." É Reston - oh, eu estava prestes
para dizer que é Reston, mas não é - é Zaire. O ponto é que você não pode dizer facilmente ao

222

Page 223

diferença entre as duas linhagens olhando. Leva você de volta a um


pergunta filosófica: Por que o Zaire sofre muito com os seres humanos? Por que não
Reston quente para os seres humanos, quando as cepas são tão próximas umas das outras? o
O vírus Ebola Reston é quase certamente transmitido por alguma via aérea.
Aqueles trabalhadores de Hazleton que tinham o vírus - eu tenho certeza que eles conseguiram
pelo ar."

"Esquivamos de uma bala?"

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 179/185
24/03/2020 Sem título

"Acho que que


que a bala não", disse Jahrling.
pegamos era uma"A bala
bala de nos atingiu.
borracha deTivemos apenas
vinte e dois sortede uma
em vez
bala idiota de quarenta e cinco. Minha preocupação é que as pessoas estejam dizendo:
"Uau, nós esquivamos de uma bala." E na próxima vez que eles virem o Ebola em um
microscópio, eles dizem: 'Ah, é apenas Reston', e eles o levam para fora de um
instalação de contenção. E nós seremos atingidos na testa quando as coisas
acaba por não ser Reston, mas sua irmã mais velha ".

CJ PETERS eventualmente deixou o Exército para se tornar o chefe da


Ramo Especial de Patógenos nos Centros de Controle de Doenças. Olhando para trás
no evento Reston, ele me disse um dia que tinha certeza que o Ebola tinha
espalhar pelo ar ", eu acho que o padrão de propagação que vimos, e o
fato de se espalhar para novas salas, sugerem que os aerossóis de Ebola estavam sendo
gerados e estavam presentes no edifício ", disse ele." Se você olhar as fotos
pulmões de um macaco com Ebola Zaire, você vê que os pulmões estão embaçados
com Ebola. Você viu essas fotos? "

"Sim, Nancy Jaax me mostrou."

"Então você sabe. Você pode ver partículas de Ebola claramente nos espaços aéreos do
pulmão."

"Você já tentou ver se podia colocar o Ebola Reston no ar e


espalhá-lo entre macacos dessa maneira? ", perguntei.

"Não", ele respondeu com firmeza. "Eu simplesmente não achei que fosse uma boa ideia. Se alguém
descobriram que o Exército estava fazendo experimentos para verificar se o vírus Ebola
se tivéssemos adaptado à disseminação no trato respiratório, teríamos sido
acusado de fazer guerra biológica ofensiva - tentando criar um dia do juízo final
germe. Por isso, optamos por não segui-lo ".

223

Page 224

"Isso significa que você realmente não sabe se o Ebola se espalha no ar".

"Está certo. Nós não sabemos. Você deve se perguntar se o vírus Ebola pode fazer isso.
ou não. Se puder, é a pior coisa que você pode imaginar. "

ASSIM, AS TRÊS Irmãs - Marburg, Ebola Sudan e Ebola Zaire - tiveram


foi acompanhado por uma quarta irmã, Reston. Um grupo de pesquisadores da Special
Ramo de Patógenos do CDC - principalmente Antony Sanchez e Heinz
Feldmann - separaram os genes de todos os filovírus. Eles
descobriram que Zaire e Reston são tão parecidos que é difícil dizer como
Eles são diferentes. Quando eu conheci Anthony Sanchez e perguntei sobre isso, ele
me disse: "Eu os chamo de primos se beijando. Mas não consigo entender por que
Reston aparentemente não nos deixa doente. Pessoalmente, eu não me sentiria
confortável manuseá-lo sem terno e contenção máxima
"Cada vírus contém sete proteínas, quatro das quais são
completamente desconhecido. Algo um pouco diferente sobre um dos Reston
proteínas é provavelmente a razão pela qual o vírus não explodiu em Washington como um
fogueira. O Exército e o CDC nunca rebaixaram o status de segurança de
Vírus Reston. Parece classificado como um agente quente de nível 4 e, se você quiser
apertar a mão dele, é melhor você usar um traje espacial. Especialistas em segurança sentem

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 180/185
24/03/2020 Sem título

que aindaextremamente
um vírus não há evidências suficientes
perigoso. parademostrar
Pode ser, fato, oque
maisa perigoso
cepa Reston não é
de todos
as irmãs filovírus, por causa de sua aparente capacidade de viajar com bastante facilidade
pelo ar, talvez mais facilmente do que os outros. Uma pequena mudança em sua
código genético, e pode se transformar em tosse e eliminar a raça humana.

Por que o vírus Reston é tão parecido com o Ebola Zaire, quando Reston supostamente
vem da Ásia? Se as cepas vierem de diferentes continentes, deveriam
ser bem diferentes um do outro. Uma possibilidade é que a linhagem Reston
teve origem na África e voou para as Filipinas em um avião há pouco tempo.
Em outras palavras, o Ebola já entrou na rede e tem viajado
ultimamente. Os especialistas não duvidam que um vírus possa saltar ao redor do mundo
questões de dias. Talvez o Ebola tenha saído da África e desembarcado na Ásia alguns
anos atrás.

Talvez - isso é apenas um palpite - o Ebola viajou para a Ásia em meio à natureza africana
animais. Houve rumores de que a floresta tropical estava importando
Animais africanos ilegalmente, liberando-os na selva das Filipinas e
caçando eles. Se o Ebola vive em animais de caça africanos - em leopardos ou leões

224

Page 225

ou em Cape buffalo - pode ter viajado para as Filipinas dessa maneira. Isto é
apenas um palpite. Como todos os outros vírus de discussão, o Ebola Reston se esconde em segredo
Lugar, colocar. Parece bastante provável, no entanto, que o surto de Enteron tenha começado
com um único macaco nas Filipinas. Um macaco doente. Aquele macaco
foi o caso índice desconhecido. Um macaco começou a coisa toda. Naquela
macaco talvez pegou quatro ou cinco partículas de Ebola que vieram
de ... alguém sabe.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 181/185
24/03/2020 Sem título

225

Page 226

PARTE QUATRO
KITUM CAVE
Rodovia
1993 August Camp

A EMERGÊNCIA DA AIDS, Ebola e qualquer número de outras florestas tropicais


agentes parece ser uma conseqüência natural da ruína da biosfera tropical.

Os vírus emergentes estão surgindo de partes ecologicamente danificadas do


terra. Muitos deles vêm de bordas esfarrapadas da floresta tropical, ou
vêm de savanas tropicais que estão sendo rapidamente povoadas.

As florestas tropicais são os profundos reservatórios da vida no planeta,


contendo a maioria das espécies de plantas e animais do mundo. As florestas tropicais são
também seus maiores reservatórios de vírus, já que todos os seres vivos carregam vírus.
Quando os vírus saem de um ecossistema, eles tendem a se espalhar em ondas
através da população humana, como ecos da biosfera agonizante.

Aqui estão os nomes de alguns vírus emergentes

Lassa. Vale do Rift. Oropouche. Rocio. q Guanarito. VEE. Monkeypox.


Dengue. Chikungunya. Os hantavírus. Machupo. Junin. A raiva
cepas Mokola e Duvenhage. LeDantec. O vírus cerebral Kyasnur Forst .
HIV - que é muito um vírus emergente, porque sua penetração no
a espécie humana está aumentando rapidamente, sem fim à vista. The Semlike Forst
agente. Grimean-Congo. Sinbis. O'nyongnyong. São Paulo sem nome.
Marbury. Ebola Sudan. Ebola Zaire. Ebola Reston.

Em certo sentido, a Terra está montando uma resposta imune contra o ser humano
espécies. Está começando a reagir ao parasita humano, a infecção por inundações
pessoas, os pontos mortos de concreto em todo o planeta, as rotinas cancerígenas
saídas na Europa, Japão e Estados Unidos, repletas de primatas replicantes,
as colônias aumentando e se espalhando e ameaçando chocar a biosfera

226

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 182/185
24/03/2020 Sem título

Page 227

com extinções em massa. Talvez a biosfera não 'goste' da ideia de cinco


bilhões de humanos. Ou também se pode dizer que a extrema amplificação de
raça humana, que ocorreu apenas nos últimos cem anos, mais ou menos,
de repente produziu uma quantidade muito grande de carne, que está
em todos os lugares da biosfera e pode não ser capaz de se defender de um
forma de vida que pode querer consumi-lo. A natureza tem maneiras interessantes de
equilibrar-se. A floresta tropical tem suas próprias defesas. A terra é imune
sistema, por assim dizer, reconheceu a presença da espécie humana e é
começando a chutar.

A Terra está tentando se livrar de uma infecção por parasita humano.

Talvez a AIDS seja o primeiro passo em um processo natural de liberação.

A AIDS é, provavelmente, o desastre mais ambiental do século XX


século.

O vírus da Aids pode muito bem ter saltado para a raça humana da África
primatas, de macacos e macacos antropóides. Por exemplo, o HIV-2 (um dos
as duas principais cepas do HIV) pode ser um vírus mutante que saltou para dentro de nós
de um macaco africano conhecido como mangabey fuligem, talvez quando
caçadores ou caçadores de macacos tocavam tecidos ensanguentados. HIV-1 (a outra cepa)
pode ter saltado para dentro de chimpanzés - talvez quando caçadores
chimpanzés massacrados. Recentemente, uma cepa do vírus da Aids símia foi isolada
de um chimpanzé no Gabão, na África Ocidental, que é, até agora, o mais próximo
coisa para o HIV-1 que alguém ainda encontrou no reino animal.

O vírus da Aids foi detectado pela primeira vez em 1980 em Los Angeles por um médico que
percebeu que seus pacientes gays estavam morrendo de um agente infeccioso. E se
alguém na época sugeriu que esta doença desconhecida em homens gays em
sul da Califórnia vieram de chimpanzés selvagens na África, os médicos
comunidade teria coletivamente caído na gargalhada. Ninguém está rindo
agora. Acho extremamente interessante considerar a idéia de que o chimpanzé
é um animal da floresta tropical ameaçada de extinção e, então, contemplar a idéia de que um
o vírus que saiu de chimpanzés de repente não está ameaçado. Você poderia
dizem que os vírus das florestas tropicais são extremamente bons em cuidar de seus próprios
interesses.

O vírus da Aids é um mutador rápido; muda constantemente. É um hipermutante,


um deslocador de forma, alterando espontaneamente seu caráter à medida que se move

227

Page 228

populações e através de indivíduos. Muda mesmo no decurso de um


injeção, e uma pessoa que morre de HIV geralmente é infectada com múltiplos
cepas que surgiram espontaneamente no corpo.

O fato de o vírus sofrer mutação rapidamente significa que as vacinas serão muito
difícil de desenvolver. Em um sentido mais amplo, significa que o vírus da Aids é um
sobrevivente natural de mudanças nos ecossistemas. O vírus da AIDS e outras
vírus emergentes estão sobrevivendo aos destroços da biosfera tropical porque
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 183/185
24/03/2020 Sem título

eles podem sofrer mutações mais rapidamente do que quaisquer mudanças ocorridas em seus ecossistemas.
Eles devem ser bons em escapar de problemas, se alguns deles estiverem por perto
por até quatro bilhões de anos. Costumo pensar em ratos deixando um navio.

Suspeito que a AIDS possa não ser a demonstração proeminente de poder da Natureza.
Se a raça humana pode realmente manter uma população de cinco bilhões ou
mais sem falhas com um vírus quente continua sendo uma questão em aberto.

Sem resposta. A resposta está escondida no labirinto dos ecossistemas tropicais.


A AIDS é a vingança da floresta tropical. É apenas o primeiro ato de vingança.

Não tem problema, pensei. Claro, eu vou ficar bem. Nós ficaremos bem. Não
problema em tudo. Tudo ficará bem. Muitas pessoas se foram
dentro da caverna Kitum sem ficar doente. Três a dezoito dias. Enquanto o
a amplificação começa, você não sente nada. Isso me fez pensar em Joe McCormick,
o oficial do CDC que entrou em conflito com o Exército pela administração de
o surto de Ebola Reston. Lembrei-me da história dele no Sudão, caçando
Vírus Ebola. No final de um voo de avião para o mato profundo, ele se deparou com
com o Ebola em uma cabana cheia de pacientes moribundos, tinha picado seu polegar com um
agulha sangrenta, teve sorte e sobreviveu à experiência. No final,
Joe McCormick estava certo sobre o vírus Ebola Reston: não havia
provou ser altamente infeccioso nas pessoas. Então pensei em outro Joe
Descoberta de McCormick, um dos poucos avanços no tratamento de
Vírus Ebola. No Sudão, pensando que ele ia morrer de Ebola, ele tinha
descobriu que uma garrafa de uísque é o único bom tratamento para a exposição a
filovírus.

Eu viajei para a casa dos macacos abandonada um dia no outono, para ver o que
tornou-se disso. Era um dia quente no verão indiano. Uma névoa marrom pendia
sobre Washington. Desliguei o Beltway e me aproximei do prédio
Discretamente. O lugar estava deserto e silencioso como uma tumba. Na frente, um doce

228

Page 229

árvore de goma caiu uma folha ocasional. Para sinais de LEASE, sentou-se na frente de muitos
dos escritórios ao redor do estacionamento. Eu senti a presença não de um vírus, mas
de doença financeira - sinais clínicos dos anos 80, como a pele descascando
depois de uma febre ruim. Eu andei pela área gramada atrás do prédio até eu
atingiu o ponto de inserção, uma porta de vidro. Estava trancado. Pedaços de duto de prata
fita pendurada nas bordas da porta. Olhei para dentro e vi um piso manchado
com manchas marrom avermelhadas. Uma placa na parede dizia LIMPE SUA
PRÓPRIA MENSAGEM. Ao lado, discerni o corredor de ar, a zona cinzenta
através do qual os soldados haviam passado para a zona quente. Tinha cinza cinza
paredes de bloco: a zona cinza ideal.

Meus pés farfalharam através de pedaços de plástico na grama. Eu encontrei sabugueiro


amadurecendo em torno de uma máquina de tratamento de ar enferrujada. Ouvi uma bola quicar e
viu um menino driblando basquete em um playground. A bola moldada de borracha
ecoa na antiga casa dos macacos. Gritos de crianças vieram do dia-
centro de atendimento através das árvores. Explorando a parte de trás do prédio, cheguei a um
janela e olhou para dentro. Trepadeiras cresceram dentro da sala e
havia pressionado contra o vidro das janelas, buscando calor e luz.
Onde aquelas videiras encontraram água dentro do edifício? A videira era
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 184/185
24/03/2020 Sem título

Madressilva tartária, uma erva daninha que cresce em lugares de lixo e em


terra. As flores da madressilva tartária não têm cheiro. Isto é, eles
cheirar como um vírus; e eles florescem em habitats em ruínas. Madressilva tartária
me lembrou Tártaro, a terra dos mortos na Eneida de Virgílio, a
submundo, onde as sombras dos mortos sussurravam nas sombras.

Eu não podia ver através das trepadeiras emaranhadas na antiga zona quente.

Era como olhar para uma selva. Eu andei ao lado do edifício


e encontrou outra porta de vidro com fita adesiva. Eu apertei meu nariz
contra o vidro e coloquei minhas mãos em volta dos olhos para parar os reflexos,
e viu um balde manchado com uma crosta marrom seca. A crosta parecia
excremento de macaco seco. Fosse o que fosse, imaginei que tivesse sido agitado
com alvejante Clorox. Uma aranha amarrava uma teia entre uma parede e o
balde de lixo. No chão sob a teia, a aranha havia deixado cair a casca
de moscas e jaquetas amarelas. Na época do outono, a aranha havia deixado o ovo
casos na Web, preparando-se para seu próprio ciclo de replicação. A vida tinha
estabeleceu-se na casa dos macacos. O ebola havia aumentado nesses quartos,
piscou sua cor, alimentou-se e afundou na floresta. Estará de volta.

229

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 185/185

Você também pode gostar