L’écriture créative en classe de français langue

étrangère

0. Introduction
En chaque personne sommeille un poète.
Voici le fondement d'une approche pédagogique de l'écrit centrée sur le« plaisir d'écrire ».
Seulement, il faut réveiller le poète-apprenti et lui faire découvrir que la rédaction de textes est à
sa portée, même en langue étrangère. C'est la tâche du professeur qui guidera l'apprenant sur le
chemin de la réussite!

Comment s'y prendre pour aider les apprenants à développer leur compétence d'expression
écrite? Quelques principes simples sont à la base de l'approche pédagogique que nous proposons.

1. L'expression écrite sera abordée dans la perspective d'une approche communicative qui
privilégie l'interaction. Les apprenants travailleront dans l'esprit de l'atelier d'écriture, lieu
d'apprentissage et de partage d'expériences réelles ou imaginaires qu'ils
construiront avec les connaissances et les moyens linguistiques dont ils disposent.
2. Les activités d'expression écrite ne seront pas isolées mais elles seront précédées (ou
suivies) d'autres activités d'expression orale, de lecture et de compréhension orale qui
permettront de créer le contexte nécessaire à réaliser la tâche (on écrit toujours pour un
lecteur-soi-même ou autrui) et à générer les idées.
L'ensemble des activités visent à mobiliser et développer les connaissances linguistiques,
sociolinguistiques, discursives (du fonctionnement des textes), référentielles (du monde) et
socioculturelles . Elles permettent de réaliser des objectifs pédagogiques divers: objectifs
fonctionnels, travail grammatical et lexical, maîtrise du régistre de langue, connaissance du
fonctionnement des textes et connaissance des cultures et des sociétés francophones et
autres.
3. Pour déclencher la production , nous utiliserons souvent un support tangible auditif ou
visuel: un extrait de film, une image, un clip vidéo, un texte littéraire, une série de mots
ou de phrases, un air de musique ou une odeur. De cette façon, nous ferons appel à tous
les sens de l'apprenant et nous lui donnerons plus de chances d'accéder à son imaginaire.
4. Les supports pédagogiques utilisés seront authentiques. Ils permettront à l'apprenant
d'entrer en contact avec la culture littéraire et artistique en langue française et avec le
monde tout entier qui entrera ainsi dans la classe.
5. Les apprenants s'entraideront dans la phase de relecture et de correction de leurs textes.
Le processus d'apprentissage se trouvera stimulé par l'interaction et le dialogue.
6. Le professeur laissera le plus possible de temps de parole et de travail aux apprenants. Il
se limitera à mettre en route le processus et fonctionnera ensuite comme personne
ressource à la disposition de l'apprenant. Il interviendra quand celui-ci le lui demandera.
7. Les apprenants travailleront souvent de façon autonome (individuellement ou en
groupes). Ils apprendront à trouver l'information dont ils ont besoin en consultant le
dictionnaire, l'internet, une grammaire, le professeur, leurs compagnons de classe, etc.
8. Que le texte soit rédigé individuellement, en groupes ou classicalement, il fera toujours
l'objet d'une mise en commun collective sous forme de lecture à haute voix, de
composition d'un recueil de textes (illustré) ou d'affiches apposées aux murs de la classe.
De cette façon, le résultat de la création sera issu d'un effort collectif ce qui motivera
davantage les apprenants. Chacun apporte sa pierre à l'édifice et contribue au projet dans
la mesure de ses possibilités. Chaque individu sera mis en valeur par la réussite collective.
Comment générer des exercices?

Les activités qui suivent dans ce dossier ne sont que quelques exemples d'une série infinie
d' exercices possibles. Avec un minimum d'imagination, chaque professeur est en mesure
d'inventer les activités adaptées à sa classe.
Les caractéristiques d'une activité résultent de la combinatoire de plusieurs éléments
parmi lesquels le professeur opérera un choix.

1. Le support de travail servant de déclencheur de l'activité: texte littéraire,

chanson, extrait de film, clip vidéo, photo, peinture, poème, etc.

2. Le type d'activité: reconstruire un texte décomposé, le reformuler ou produire un

tout nouveau texte avec une contrainte ou non (par exemple: écrire en utilisant un
certain nombre de mots obligatoires).

3. Le genre de texte produit: poème, récit, lettre, télégramme, dialogue, interview,

affiche publicitaire, histoire, roman, nouvelle, conte, critique de film, etc.

4. La forme de regroupement des élèves pendant l'activité: travailleront-ils seuls

ou en petits groupes?

5. Les objectifs pédagogiques visés:

◦ objectifs linguistiques fonctionnels (p.ex. donner un conseil, décrire un
personnage, exprimer ses sentiments)
◦ objectifs linguistiques grammaticaux, lexicaux
◦ objectifs linguistiques stylistiques (savoir comment créer un effet d'ironie,
d'humour, savoir créer une atmosphère dans un texte, etc.)
◦ objectifs sociolinguistiques (manier les régistres de langue)
◦ objectifs discursifs (connaître le fonctionnement des types de textes)
◦ objectifs socioculturels (connaître le mode de vie et la culture d'un autre
pays)
◦ objectifs socio-affectifs
◦ objectifs d'apprentissage (apprendre à apprendre).
◦
Dans cette fiche pédagogique, nous vous proposons quelques idées d'activités d'écriture
créative que nous avons organisées selon le genre de texte à produire. Nous espérons
qu'elles vous inspireront pour en produire des centaines d'autres.

Il existe de nombreux ouvrages avec des fiches pédagogiques pour des activités écrites
en classe de langue. Nous vous renvoyons à la bibliographie en fin de dossier.
I. Pour écrire de la poésie
1. «Aimer» Roméo et Juliette

Niveau: élémentaire (é) et intermédiaire (i).

Objectifs: définir une action, dire le contraire.
Support: clip vidéo «Aimer» ou CD-rom audio avec la chanson et le texte de la chanson.
Elle se trouve sur le site de tv5 dans la rubrique paroles de clips (www.tv5.org).

Déroulement de l'activité
partiellement inspiré de M. Boiron

1. Les apprenants visionnent le clip et lisent le texte de la chanson ensuite.

Classicalement l'on éclaircit les problèmes de compréhension, si nécessaire. Les
élèves racontent l'histoire de Roméo et Juliette.
Eventuellement ils recherchent des informations complémentaires sur le clip et la
comédie musicale:http://www.romeoetjuliette.net (Voir infra: proposition de
lecture sélective et globale des informations sur le site).

2. Les apprenants écrivent chacun un texte poétique de 5 lignes dans lequel ils
donnent leur définition de l'amour: «Aimer c'est ...» On récolte les papiers et on les
redistribue dans la classe. Chacun lit le texte de quelqu'un d'autre à haute voix.
Cette technique permet de rendre les textes anonymes. Chacun reconnaît son
propre texte lu par un pair mais personne n'est obligé de se dévoiler. La peur de
l'échec est ainsi diminuée.

3. Après correction par le professeur, les élèves/étudiants recopient leur texte et

l'illustrent éventuellement. On constitue un recueil de poèmes de la classe.

Pour aller plus loin

4. Chaque rangée d'élèves choisit un verbe parmi un certain nombre de verbes
donnés. Le premier élève de la rangée (de 4 élèves) écrit une définition de ce
verbe et passe ensuite le papier à l'élève assis à sa droite qui ajoute une deuxième
phrase et ainsi de suite. On fait passer le papier deux fois.
Rêver c'est...
Chanter c'est...
Sourire c'est ...
Parler c'est...

5. Ensuite les 4 élèves de la rangée révisent ensemble le texte. Ils corrigent les
erreurs à l'aide d'une grammaire, d'un dictionnaire et du professeur. Ils le recopient
sur une feuille de papier et l'illustrent éventuellement.

6. Finalement chaque groupe lit son texte à haute voix pour les autres élèves. Les
poèmes sont apposés au mur de la classe après correction par le professeur.
ROMEO ET JULIETTE - AIMER
G. PRESGURVIC. MERCURY / UNIVERSAL

Roméo Aimer, c'est ce qu'y a d'plus beau

Aimer, c'est monter si haut
Et toucher les ailes des oiseaux
Aimer, c'est ce qu'y a d'plus beau

Juliette Aimer, c'est voler le temps

Aimer, c'est rester vivant
Et brûler au coeur d'un volcan
Aimer, c'est c'qu'y a d'plus haut

Roméo et Juliette Aimer, c'est plus fort que tout

Donner, le meilleur de nous
Aimer, et sentir son coeur
Aimer, pour avoir moins peur

Roméo et Juliette + Aimer, c'est ce qu'y a d'plus beau

choeurs Aimer, c'est monter si haut
Et toucher les ailes des oiseaux
Aimer, c'est ce qu'y a d'plus beau
Aimer, c'est voler le temps
Aimer, c'est rester vivant
Et brûler au coeur d'un volcan
Aimer, c'est c'qu'y a d'plus haut

Juliette + choeurs Aimer, c'est brûler ses nuits

Aimer, c'est payer le prix
Et donner un sens à sa vie
Aimer, c'est brûler ses nuits

Roméo + choeurs Aimer, c'est ce qu'y a d'plus beau

Aimer, c'est monter si haut
Et toucher les ailes des oiseaux
Aimer, c'est ce qu'y a d'plus beau
Aimer...
Proposition de lecture sélective des informations sur le site http://
www.romeoetjuliette.net

Niveau intermédiaire.
Voici quelques questions concernant le thème de "Roméo et Juliette". Essayez d'y
répondre en groupes de deux élèves. Consultez le site internet pour trouver les réponses.
1. Le "Roméo et Juliette" de Gérard Presgurvic est
◦ un opéra.
◦ une comédie musicale.
◦ une pièce de théâtre.
◦ un roman.
◦ un film.
2. Quelle a été la fonction des personnes suivantes dans la production de l'oeuvre
◦ Redha:
◦ Carolin Petit:
◦ Gérard Presguvic:
◦ Daniel Moyne:
◦ Gérard Lavin:
◦ Petrika Ionesco:
3. De quel instrument ont joué les musiciens suivants dans la chanson "Aimer"?
◦ Jean-Michel Bernard:
◦ Carolin Petit:
◦ Hugo Ripoll et Claude Engel:
◦ Robert Briot:
◦ Laurent Facheux:
◦ Nicolas Montazaud:
4. Qui est William Shakespeare?
◦ le prêtre qui marie Roméo et Juliette
◦ le dramaturge auteur de la pièce "Roméo et Juliette"
◦ le producteur de l'oeuvre musicale

5. Les personnages de l'histoire. Associez le nom du personnage avec sa fonction

dans l'histoire.

1. Roméo a. Un ami de Roméo

2. Juliette b. Le prêtre qui marie Roméo et Juliette
3. Le Frère Laurent c. Le cousin de Juliette Capulet
4. Le Comte de Paris d. Le prince de Vérone
5. Benvolio e. Le prétendant de Juliette
6. Tybalt f. Le fils cadet de la famille Montaigu
7. Escalus g. La fille cadette de la famille Capulet
8. Mercution h. Un ami de Roméo

6. Pourquoi un mariage entre Roméo et Juliette est impossible?

◦ Parce que Juliette n'aime pas Roméo.
◦ Parce que leurs familles se détestent.
◦ Parce que Juliette est déjà promise au comte Paris.
◦ Parce que Roméo est comdamné à l'exil à Mantou.
7. Pourquoi Roméo est-il envoyé en exil par le prince de Vérone?
◦ Parce qu'il a tué Tybalt, le frère de Juliette.
◦ Parce que ses parents veulent l'empêcher d'épouser Juliette.
◦ Parce qu'il a tué Mercutio, son ami.
◦ Parce qu'il est allé clandestinement à la fête des Capulets.
8. Pourquoi Juliette boit-elle un poison?
◦ Parce qu'elle veut mourir.
◦ Parce que le Frère Laurent essaie de l'empoisonner.
◦ Parce qu'elle veut éviter de devoir épouser le comte Paris.
◦ Parce que sa famille l'y oblige.
9. Quelle est la signification / la morale de cette histoire? Lisez les affirmations
suivantes et discutez-en avec votre pair/compagnon. Dites si elles sont correctes ou
non pour l'histoire. Donnez ensuite votre opinion pour chacune d'elles.
◦ Il est dangereux d'aimer une personne d'une famille ennemie.
◦ L'amour est plus fort que la haine.
◦ Les parents ont leur mot à dire dans le choix du partenaire de leur enfant
II. Pour écrire un récit ou une histoire
Ce qui s'est passé avant et ce qui aura lieu après

Niveau: intermédiaire et avancé.

Objectifs: créer un univers romanesque, écrire un histoire, utilisation des temps du

passé et du futur, utilisation des connecteurs chronologiques (ensuite, après, et puis,
alors,...)
Support: photo.

Déroulement
1. Le professeur montre une photo . Alternative: parmi différentes photos ;, chaque
groupe de deux élèves en choisit une. On peut projeter aussi sur un écran ou un
mur blanc une photo copiée sur transparent. Cela fait l'effet d'une affiche.

2. En groupes de deux, les élèves créent une identité aux personnages et crée un
univers romanesque en répondant aux questions: QUI?, QUOI?, OU?, QUAND?,
COMMENT?, POURQUOI?

3. Ensuite l'un d'eux écrit l'histoire de ce qui s'est passé avant et l'autre écrit l'histoire
de ce qui s'est passé après le moment représenté sur la photo.

4. Les apprenants s'échangent les textes et chacun relit le texte de son pair. Ils se
font des commentaires sur la forme, les imprécisions, etc.

5. Chaque élève retravaille sont texte.

6. Les apprenants remettent leurs textes au professeur qui les corrigera.

7. L'un des prochains cours, les élèves font une lecture expressive de leurs textes.
III. Pour écrire un fait divers
Fait divers insolite

Niveau: intermédiaire et avancé.

Objectifs discursif: connaître le fonctionnement et la structure d'un fait divers ; savoir
comment on peut augmenter un texte court pour en faire un texte plus long ; exprimer
son opinion.

Support: dépêches insolites de tv5, site internet www.tv5.org, actualité.

Déroulement

1. Choisissez une dépêche insolite sur le site de tv5 et imprimez-en le texte complet.
Faites-en une lecture globale et analysez avec les élèves sa structure narrative
(Qui?, Où?, Que s'est-il passé?, Quand?, Comment?, Pourquoi?).

2. Distribuez les résumés en trois lignes (avec photo) des dépêches insolites du site
de tv5 (Exemple document 2).

Questions:
1. Où a lieu chacun des événements?
2. Indiquez pour chaque dépêche brève quel est le mot-clé qui repésente le
mieux la nouvelle insolite. Justifiez votre réponse.
3. Quelle nouvelle insolite trouvez-vous la plus farfelue/surprenante et
pourquoi?

3. En groupes de deux, les apprenants choisissent un sujet qu'ils vont développer en

faisant appel à leur imagination pour en faire un fait divers d'une quinzaine de
lignes. Pendant le travail ils utilisent un dictionnaire, une grammaire,...

4. Après la phase d'écriture, ils revoient attentivement leur texte et corrigent les
imprécisions et erreurs. On peut leur donner une liste de contrôle, le cas échéant.

5. Lecture à haute voix des faits divers pour la classe. Après chaque lecture, les
autres élèves doivent pouvoir répondre aux questions suivantes: Qui?, Où?, Que
s'est-il passé?, Quand?, Comment? Pourquoi?

6. Finalement, le professeur distribue le texte complet des dépêches insolites choisies

par les élèves pour le travail d'écriture (Exemple document 3). Chaque groupe
d'élèves lit la dépêche correspondant au sujet qu'il a développé (phase 3). Par
deux, les élèves complètent la grille: Qui?, Où?, Que s'est-il passé?, Quand?,
Comment?, Pourquoi?. Ils s'exercent ensuite à résumer oralement la nouvelle
insolite. Les différentes dépêches de tv5 sont présentées oralement au reste de la
classe.
Document 1: Dépêche insolite complète

Quand les chirurgiens se recueillent

ENKOEPING (AFP) - samedi 15 septembre 2001 - 17:56 GMT -

Deux médecins suédois ont interrompu une intervention chirurgicale pour observer
trois minutes de silence à la mémoire des victimes des attentats aux Etats-Unis.
A la une de l'édition électronique du quotidien Enkoepings-Posten, les deux
chirurgiens, Haakan Liljeholm et Beatrice Sjkoeld, ainsi que leurs assistantes, Aasa
Svensson et Kristina Niska Olsson, posent, mains jointes en signe de recueillement,
autour de la table de l'opération sur laquelle gît, inconscient, l'opéré anonyme.
Compresses et instruments chirurgicaux maculés de sang témoignent de
l'avancement de l'opération.
En arrière-plan, une horloge électronique marque 12h00 (10h00 GMT), heure à
laquelle, vendredi, quelque 800 millions d'Européens ont observé trois minutes de
silence à la mémoire des victimes des attaques terroristes contre les Etats-Unis, et
en signe de solidarité avec leurs proches.

Document 2: Dépêches (3/10/01)

résumées en trois lignes

Farce pénalisante
Aucun survivant dans les ruines du WTC
© AFP Mike RiegerTALLINN (AFP) - mardi 02 octobre 2001 - 11:48 GMT
Un élève estonien, âgé de 16 ans, a probablement perdu la chance de participer à
un concours mondial de jeunes mathématiciens aux Etats-Unis, après avoir envoyé à
George W. Bush un courrier électronique avec une menace de mort.
Etrange messager
Un pigeon, qui transportait un le message écrit en arabe, a été retrouvé à l'Ain
© AFP Tao Chuan-YehLYON (AFP) - dimanche 30 septembre 2001 - 10:43 GMT
La police de l'Ain a remis aux services secrets français un pigeon voyageur qui
transportait un message écrit en arabe.

Le drapeau dans la peau

Drapeau américain sur le Pentagone après les attentats
© AFP archives Luc BrazzaNEW YORK (AFP) - lundi 01 octobre 2001 - 21:19 GMT
La bannière étoilée a submergé l'Amérique, mais c'est tatouée sur la peau que,
depuis le 11 septembre, de nombreux New-Yorkais veulent la porter.
Document 3: Dépêche complète

Farce pénalisante

© AFP Mike RiegerTALLINN (AFP) - mardi 02 octobre 2001 - 11:48 GMT

Un élève estonien, âgé de 16 ans, a probablement perdu la chance de participer à
un concours mondial de jeunes mathématiciens aux Etats-Unis, après avoir envoyé à
George W. Bush un courrier électronique avec une menace de mort.
Le jeune surdoué des mathématiques, originaire d'Ahtme, a rapporté mardi le
quotidien "Postimees", a accusé le président des Etats-Unis d'être responsable des
attentats terroristes du 11 septembre. Son message électronique, rédigé pendant un
cours d'informatique et adressé à la Maison Blanche, a été signé "Ta mort".
Sa mauvaise blague peut coûter à l'adolescent son visa d'entrée sur le territoire
américain et, selon "Postimees", ses parents risquent d'être obligés de payer une
amende. L'ambassade américaine à Tallinn a indiqué à l'AFP qu'elle ne faisait aucun
commentaire ni sur l'attribution des visas ni sur les questions de sécurité.
Les autorités américaines ont contacté les services de sécurité nationale d'Estonie
pour dépister l'auteur du message et le garçon a reconnu l'avoir envoyé, selon le
quotidien. Le directeur de son école a assuré qu'il s'agissait d'un garçon très bien
élevé. "Ce n'est pas un provocateur, a-t-il dit au quotidien. Il regrette profondément
ce qu'il a fait".
Pour écrire une lettre
Lettre d'amour à la manière de Guillaume Apollinaire

Niveau: intermédiaire.
Objectifs: lexique des couleurs et du corps, écrire une lettre à partir d'une amorce
donnée.
Support: poème de Guillaume Apollinaire « Lettre d'amour ».
Déroulement

1. Remue-méninges concernant les couleurs: Nommez les couleurs que vous

connaissez.
Dites, pour chacune d'entre elles, quelles idées ou objets vous associez à ces
couleurs.
Dites aussi quelles parties du corps vous associez à cette couleur ;.

P.ex. bleu ... le ciel ... les yeux/les veines

2. Ecrivez une lettre d'amour qui commence par la phrase suivante:
« Mon amour, je t'aime aujourd'hui en bleu/vert/jaune/etc. J'aime …..»
Parlez, dans la lettre, de votre bien-aimé en faisant référence aux couleurs.
3. Les élèves s'échangent leurs textes et chaque texte est lu à haute voix.
4. Ensuite le professeur distribue le texte d'Apollinaire et en fait une lecture
expressive.

Document: Lettre d'amour

Mon amour, je t'aime aujourd'hui en bleu,

j'aime ton coeur bleu,
et tes cheveux si noirs qu'ils en sont bleus,
et les veines bleues qui courent sur ton corps,
comme sur une belle carte.
Et je t'aime aussi en blanc,
comme ta peau et ton regard clair et tes belles dents.
Et en rouge aussi, comme tes lèvres et le bout de tes seins,
et en vert aussi, comme l'espoir de te revoir,
et en jaune aussi, comme le soleil,
et en noir aussi, comme tes toisons.
Parle-moi de tes belles dents, mon amour,
de tes dents qui aiment mordre,
et aussi de l'exacte couleur de tes yeux,
dont le regard lourd et clair me fascinait tant
que je n'aipu bien les voir.

Guillaume Apollinaire