Você está na página 1de 6

20/12/2020 Emerald Tablet - Wikipedia

Emerald Tablet
A Tablete de Esmeralda , também conhecida como
Tablete de Smaragdine , ou Tabula Smaragdina ,
é uma peça compacta e enigmática da Hermetica que se
acredita conter o segredo da prima materia e sua
transmutação . Foi altamente considerado pelos
alquimistas europeus como a base de sua arte e sua
tradição hermética . A fonte original da Tablete
Esmeralda é desconhecida. Embora Hermes
Trismegistusé o autor citado no texto, sua primeira
aparição conhecida está em um livro escrito em árabe
entre os séculos VI e VIII. O texto foi traduzido pela
primeira vez para o latim no século XII. Seguiram-se
numerosas traduções, interpretações e comentários.

As camadas de significado da Tablete Esmeralda foram Uma representação imaginativa do século 17 da


associadas à criação da pedra filosofal , bem como a Tábua de Esmeralda do trabalho de Heinrich
outras idéias esotéricas . Khunrath , 1606.

Conteúdo
História textual
O texto do tablet
Tradução de newton
Texto latino
Influência
Na cultura popular
Veja também
Referências
Leitura adicional
links externos

História textual
A tabuinha afirma seu autor como Hermes Trismegistus ("Hermes, o Três Vezes Maior"), uma lendária
combinação helenística [1] do deus grego Hermes e do antigo deus egípcio Thoth . [2] Apesar das
reivindicações da antiguidade, os historiadores acreditam que provavelmente seja uma obra composta
pela primeira vez em árabe entre os séculos VI e VIII. [3] A fonte documentável mais antiga do texto é o
"Kitab Balaniyus al-Hakim fi'l-`Ilal Kitāb sirr al-ḫalīqa " ‫(ﻛﺘﺎب ﺳﺮ اﻟﺨﻠﯿﻘﺔ و ﺻﻨﻌﺔ اﻟﻄﺒﯿﻌﺔ أو ﻛﺘﺎب اﻟﻌﻠﻞ ﻟﻠﺤﻜﯿﻢ‬Livro
de Balanius, o sábio sobre as Causas ou o livro do segredo da criação e a natureza da realidade) escrito
em árabe entre os séculos VI e VIII. Este volume é atribuído a "Balinas" (ou Pseudo-Apolônio de Tiana).

https://en.wikipedia.org/wiki/Emerald_Tablet 1/6
20/12/2020 Emerald Tablet - Wikipedia
[4]Em seu livro, Balinas apresenta a Tablete de Esmeralda como uma antiga sabedoria hermética. Ele
conta a seus leitores que descobriu o texto em um cofre abaixo de uma estátua de Hermes em Tyana , e
que, dentro do cofre, um velho cadáver em um trono dourado segurava a placa de esmeralda. [5]

Após Balinas, uma versão inicial da Tablete de Esmeralda apareceu em Kitab Sirr al-Asrar ( Livro do
Segredo da Criação e a Arte da Natureza ), uma composição de obras anteriores, e em Kitab Ustuqus
al-Uss al-Thani ( Segundo Livro dos Elementos da Fundação ) atribuída a Jabir ibn Hayyan . [6] A
Tablete de Esmeralda foi traduzida pela primeira vez para o latim no século XII por Hugo de Santalla .
[7] O texto também aparece em uma edição do século XIII do Secretum Secretorum .

O texto do tablet

Tradução de Newton

Uma tradução de Isaac Newton é encontrada entre seus artigos


alquímicos que estão atualmente armazenados na King's College
Library, Cambridge University . [8]

É verdade sem mentir, certo e muito verdadeiro.

O que está abaixo é como o que está acima


e o que está acima é como o que está abaixo
para fazer o milagre de uma única coisa

E como todas as coisas foram e surgiram de uma


pela mediação de uma:
assim todas as coisas têm sua nascimento desta
única coisa por adaptação.

O Sol é seu pai,


a lua sua mãe,
o vento o carregou em seu ventre,
a terra é sua ama.
O pai de toda perfeição em todo o mundo está aqui.
Sua força ou poder é total se for convertido em terra. Uma edição do século 17

Separe a terra do fogo,


o sutil do denso
docemente com grande diligência.
Ele sobe da terra ao céu
e novamente desce à terra
e recebe a força das coisas superiores e inferiores.

Por este meio você terá a glória do mundo inteiro


e, assim, toda a obscuridade fugirá de você.

Sua força é acima de tudo força,


pois vence todas as coisas sutis e penetra todas as
https://en.wikipedia.org/wiki/Emerald_Tablet 2/6
20/12/2020 Emerald Tablet - Wikipedia

coisas sólidas.

Assim foi criado o mundo.

Disto surgem e vêm adaptações admiráveis


onde o meio está aqui neste.

Conseqüentemente, sou chamado de Hermes


Trismegist [ sic ],
tendo as três partes da filosofia do mundo inteiro.

Aquilo que eu disse sobre a operação do Sol foi


realizado e terminado.

Texto latino

Edição do século 16 do texto latino ( Chrysogonus Polydorus ,


Nuremberg , 1541):

Verum sine mendacio, certum, et verissimum.


Quod est inferius, est sicut quod est superius.
Et quod est superius, est sicut quod est inferius, ad
perpetranda miracula rei unius.
Et sicut res omnes fuerunt ab uno, meditaçãoe [ sic ]
unius, sic omnes res natae ab hac una re, adaptae.
Pater eius est Sol, mater eius est Luna.
Portavit illud ventus in ventre suo.
Nutrix eius terra est.
Pater omnis telesmi [10] totius mundi est hic.
Vis eius integra est, si versa fuerit in terram.
Separabis terram ab igne, sutil ab spisso, suaviter
cum magno ingenio.
Ascendit a terra em coelum, iterumque descendit em
terram, et recipit vim superiorum et inferiorum. Texto em latim do Emerald Tablet , de De
Sic habebis gloriam totius mundi. Alchemia , Nuremberg, 1541 [9]
Ideo fugiet a te omnis obscuritas.
Haec est totius fortitudinis fortitudo fortis, quia
vincet omnem rem subtilem, omnemque solidam
penetrabit.
Sic mundus creatus est.
Hinc erunt adaptaes mirabiles, quarum modus hic
est.
Itaque vocatus sum Hermes Trismegistus, habens
tres partes philosophiae totius mundi.
Completum est, quod dixi de operatione Solis.

Influência
https://en.wikipedia.org/wiki/Emerald_Tablet 3/6
20/12/2020 Emerald Tablet - Wikipedia

Em suas várias recensões ocidentais, o Tablet se tornou um esteio da alquimia medieval e renascentista .
Comentários e / ou traduções foram publicados por, entre outros, Trithemius , Roger Bacon , Michael
Maier , Albertus Magnus e Isaac Newton . O texto conciso era um resumo popular dos princípios
alquímicos, em que se acreditava que os segredos da pedra filosofal haviam sido descritos. [11]

O alquimista do século XIV Ortolanus (ou Hortulanus) escreveu uma exegese substancial sobre O
Segredo de Hermes , que influenciou o desenvolvimento subsequente da alquimia. Muitos manuscritos
desta cópia da Tábua de Esmeralda e do comentário de Ortolanus sobreviveram, datando pelo menos já
no século XV. Ortolanus, como Albertus Magnus antes dele, via o tablet como uma receita enigmática
que descrevia processos de laboratório usando nomes de deck (ou palavras em código ). Essa era a visão
dominante dos europeus até o século XV. [12]

No início do século dezesseis, os escritos de Johannes Trithemius (1462-1516) marcaram uma mudança
de uma interpretação de laboratório da Tablete de Esmeralda para uma abordagem literal. Trithemius
comparou a única coisa de Hermes com a mônada da filosofia pitagórica e a anima mundi . Esta
interpretação do texto hermético foi adotada por alquimistas como John Dee , Heinrich Cornelius
Agrippa e Gerhard Dorn . [12]

CG Jung identificou The Emerald Tablet com uma mesa feita de pedra verde que ele encontrou no
primeiro de um conjunto de seus sonhos e visões começando no final de 1912, e culminando em sua
escrita Sete Sermões aos Mortos em 1916. Historiadores da ciência, Eric John Holmyard (1891–1959) e
Julius Ruska (1867–1949), também estudaram a tabuinha no século XX. Por causa de sua popularidade
de longa data, a Tablete Esmeralda é a única peça de Hermetica não grega a atrair a atenção
generalizada no Ocidente.

Na cultura popular
Na série de televisão de viagem no tempo Dark , o misterioso sacerdote Noah tem uma grande imagem
da Tábua de Esmeralda tatuada em suas costas. A imagem também aparece em uma porta de metal nas
cavernas centrais da trama. Vários personagens são mostrados olhando para as cópias do texto. [13] Uma
linha da versão latina, " Sic mundus creatus est ", desempenha um papel temático de destaque na série e
é o título do sexto episódio da primeira temporada. [14]

Em 1974, o cantor brasileiro Jorge Ben Jor gravou um álbum de estúdio com o nome de A Tábua de
Esmeralda ("The Emerald Tablet"), citando o texto do Tablet e da alquimia em geral em várias canções.
O álbum foi definido como um exercício de "alquimia musical" e festejado como a maior realização
musical de Ben Jor, mesclando samba , jazz e ritmos rock . [15]

Veja também
Livros de jade no céu
Tablet (religioso)

Referências
1. Hart, G., O Dicionário Routledge de Deuses e Deusas Egípcios , 2005, Routledge, segunda edição,
Oxon, p 158
2. (Budge The Gods of the Egyptians Vol. 1 p. 415)

https://en.wikipedia.org/wiki/Emerald_Tablet 4/6
20/12/2020 Emerald Tablet - Wikipedia

3. Nicholas Goodrick-Clarke . As tradições esotéricas ocidentais: uma introdução histórica. Oxford


University Press, 2008. p. 34
4. Parque de Katharine, Lorraine Daston. The Cambridge History of Science: Volume 3, Early Modern
Science . Cambridge University Press, 2006. p.502
5. Florian Ebeling. A História Secreta de Hermes Trismegistus: Hermeticismo da Antiguidade aos
Tempos Modernos. Cornell University Press, 2007. p. 46-47, 96
6. M. Th Houtsma. Primeira Enciclopédia do Islã: 1913-1936 p. 594
7. Florian Ebeling. A História Secreta de Hermes Trismegistus: Hermeticismo da Antiguidade aos
Tempos Modernos. Cornell University Press, 2007. p. 49
8. Isaac Newton . "Keynes MS. 28" (http://purl.dlib.indiana.edu/iudl/newton/ALCH00017) . A Química
de Isaac Newton. Ed. William R. Newman. Junho de 2010. Recuperado em 4 de março de 2013.
9. Johannes Petreius . "De Alchemia" (https://archive.org/details/inhocvoluminede00garlgoog/page/n38
2) , Nuremberg, 1541. p. 363.
10. Palavra de origem grega, de τελεσμός (ela própria de τελέω, tendo significados como "realizar,
realizar" e "consagrar, iniciar"); A grafia inicial do "th" representa uma corrupção. A obscuridade do
significado desta palavra trouxe muitas interpretações. Um comentário anônimo do século 12
explica telesmo como significando "segredo", mencionando que "adivinhação entre os árabes" era
"referido como telesmo ", e que era "superior a todos os outros"; disso mais tarde, apenas o
significado de "um segredo" permaneceria na palavra. A palavra corresponde a ‫ ( طﻠﺳم‬ṭilasm ) no
texto árabe, o que de fato significa "enigma", mas também "talismã" em árabe.magia talismânica , e
que esta se perdeu na tradução do árabe para o latim (fonte: Jean-Marc Mandosio, La création
verbale dans l'alchimie latine du Moyen Âge (http://documents.irevues.inist.fr/bitstream/handle/2042/
51728/ALMA_2005_63_137.pdf) (em francês) ). Por outro lado, a palavra telesmo também foi
entendida como significando "perfeição", como pode ser visto na tradução de Isaac Newton, ou
"tesouro", ou outras coisas.
11. Stanton Linden. The Alchemy Reader: From Hermes Trismegistus to Isaac Newton. Cambridge
University Press, 2003 p. 27
12. Allen G. Debus. Alchemy and Early Modern Chemistry: Papers from Ambix. Jeremy Mills Publishing,
2004. p.415
13. " ' Teorias Trevas' e questões candentes: Jonas' destino, o quarto Wallpapered, e Que maciça de
tatuagem nas costas" (http://www.indiewire.com/2017/12/netflix-dark-theories-burning-questions-jon
as-tattoo-wallpaper-1201905484/). Recuperado em 10 de dezembro de 2017 .
14. "Dark - Temporada 1, Episódio 6:" Sic Mundus Creatus Est " " (https://fathersonholygore.com/2017/1
2/04/dark-season-1-episode-6-sic-mundus-creatus-est/) . Pai Filho Santo Gore . 04-12-2017 .
Página visitada em 2017-02-17 .
15. Philip Jandovský. “A Tábua de Esmeralda - Jorge Ben” (https://www.allmusic.com/album/a-tábua-de-
esmeralda-mw0000755418). Página visitada em 2013-10-13 .

Leitura adicional
Dennis William Hauck (1999). 'The Emerald Tablet

Forshaw, Peter (2006) (https://www.academia.edu/1198995/Alchemical_Exegesis_Fractious_Distillat


ions_of_the_Essence_of_Hermes) (2006). 'Alchemical Exegesis: Fractious Destillations of the
Essence of Hermes', em LM Principe (ed.), Chymists and Chymistry: Studies in the History of
Alchemy and Early Modern Chemistry . Sagamore Beach, MA: Science History Publications, 2007,
25-38
Holmyard, EJ The Emerald Table , Nature , No. 2814, Vol. 112, 6 de outubro de 1923, páginas 525–
6.
Holmyard, EJ, Alchemy , Pelican, Harmondsworth, 1957. pp 95–8.
https://en.wikipedia.org/wiki/Emerald_Tablet 5/6
20/12/2020 Emerald Tablet - Wikipedia

Needham, J., Science and Civilization in China , vol. 5, parte 4: descoberta espagírica e invenção:
aparelhos, teorias e dons. CUP, 1980.
Ruska, Julius . Tabula Smaragdina. Ein Beitrag zur Geschichte der hermetischen Literatur .
Heidelberg, 1926.
Ruska, Julius . Die Alchimie ar-Razi's . np, 1935.
Ruska, Julius. Quelques problemes de Literature alchimiste . np, 1931.
Stapleton, HE, Lewis, GL, Sherwood Taylor, F. Os ditos de Hermes citados no Ma Al-Waraqi de Ibn
Umail . Ambix, vol. 3, 1949, pp 69–90.
M. Robinson. The History and Myths around Johannes Hispalensis , in Bulletin of Hispanic Studies
vol. 80, não. 4, outubro de 2003, pp. 443-470, resumo.

Ligações externas
Várias traduções do tablet (http://www.sacred-texts.com/alc/emerald.htm)
Várias peças no tablete esmeralda (http://www.levity.com/alchemy/emerherm.html)

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Emerald_Tablet&oldid=994809432"

Esta página foi editada pela última vez em 17 de dezembro de 2020, às 17:26 (UTC) .

O texto está disponível sob a licença Creative Commons Attribution-ShareAlike ; termos adicionais podem ser aplicados. Ao
utilizar este site, você concorda com os Termos de Uso e Política de Privacidade . Wikipedia® é uma marca registrada da
Wikimedia Foundation, Inc. , uma organização sem fins lucrativos.

https://en.wikipedia.org/wiki/Emerald_Tablet 6/6

Você também pode gostar