Você está na página 1de 178

Alan Chapman

Advanced Magick for Beginners


Magia avançada para iniciantes
Magia avanzada para principiantes

A new paradigm that delivers a genuine transformation of occultism


Um novo paradigma que oferece uma verdadeira transformação do ocultismo
Un nuevo paradigma que ofrece una verdadera transformación del ocultismo.

The author assumes no previous knowledge, only a willingness to explore what magick offers,
O autor não assume nenhum conhecimento prévio, apenas uma disposição para explorar o que a magia oferece,
El autor no asume ningún conocimiento previo, solo la voluntad de explorar lo que ofrece la magia, 
 
yet it's apparent to anyone with a background in the subject that Alan Chapman is drawing on a wide range of
experience,
mas é evidente para qualquer pessoa com um pano de fundo no assunto em que Alan Chapman se baseia uma
ampla variedade de experiências,
Sin  embargo,  es  evidente  para  cualquier  persona  con  experiencia  en  el  tema  que  Alan  Chapman  se  basa  en  una 
amplia gama de experiencia,

from classical Crowleyean Magick, to eastern metaphysics,


da clássica magia Crowleyeana, à metafísica oriental,
desde la clásica magia de Crowleyean hasta la metafísica oriental,

and back again to Discordianism and Chaos Magick.


e de volta ao discordianismo e Magia do Caos.
y de vuelta al discordianismo y la magia del caos.

Chapman's writing-style is humorous, direct, seductively logical, and his enthusiasm for the benefits of
magick is both tangible and infectious.
O estilo de escrita de Chapman é humorístico, direto, sedutoramente lógico e seu entusiasmo pelos
benefícios de a magia é tangível e infecciosa.
El  estilo  de  escritura  de  Chapman  es  humorístico,  directo,  seductoramente  lógico,  y  su  entusiasmo  por 
los beneficios de la magia es tangible e infeccioso. 
 
The novice magician will indeed find themselves equipped to commence all sorts of magickal operations:
O mago novato de fato se encontrará equipado iniciar todo tipo de operações mágicas:
El mago novato se encontrará equipado para comenzar todo tipo de operaciones mágicas:

trance work, enchantment, divination, and even some of the higher forms of spiritual development.
trabalho de transe, encantamento, adivinhação e até mesmo algumas das formas mais elevadas de
desenvolvimento espiritual.
trabajo  de  trance,  encanto,  adivinación  e  incluso  algunas  de  las  formas  superiores  de  desarrollo 
espiritual. 
 
 
To experienced magicians, Chapman offers a subtler challenge:
Para mágicos experientes, Chapman oferece um desafio mais sutil:
Para los magos experimentados, Chapman ofrece un desafío más sutil: 
 
he revitalises magick by cutting it free from the extreme relativism Chaos Magick bequeathed,
provocatively redefining it as:
ele revitaliza a magia, cortando-a livre do relativismo extremo legado por Chaos Magick, redefinindo-o
provocativamente como:
él  revitaliza  la  magia  al  liberarla  del  relativismo  extremo  que  Chaos  Magick  legó,  redefiniéndola 
provocativamente como: 
 
xthe art, science and culture of experiencing truth.'Alan Chapman is a Western magician and writer, a
Magus of the A.'.A.', and a member of numerous secret societies.
xa arte, ciência e cultura de Alan Chapman é um mágico e escritor ocidental, um Mago da A. '. A.' e
membro de numerosas sociedades secretas.
el arte, la ciencia y la cultura de experimentar la verdad. 'Alan Chapman es un mago y escritor occidental, 
un mago de la A' AN. 'y miembro de numerosas sociedades secretas. 
 
He has appeared in the Fortean Times and Chaos International, and regularly contributes to the
award-winning website www.thebaptistshead.co.uk.
Ele apareceu no Fortean Times e no Chaos International e contribui regularmente para o premiado site
www.thebaptistshead.co.uk​.
Ha  aparecido  en  Fortean  Times  y  Chaos  International,  y  regularmente  contribuye  al  galardonado  sitio 
web www.thebaptistshead.co.uk.

Om Gam. I bow to Ganapati.


Om Gam. Eu me curvo para Ganapati.
Om Gam.​ ​Me inclino ante Ganapati.

CONTENTS
CONTEÚDO
ACKNOWLEDGMENTS 7
AGRADECIMENTOS 7
INTRODUCTION 9
INTRODUÇÃO 9
1. NOTHING UP MY SLEEVE 15
1. NADA NA MANGA 15
2 . ‘I A M EXTERNAL!' 23
2) EU SOU EXTERNO! 23
3 . RUB A SPONGE 29
3) RUB A SPONGE 29
4 . IN THE BEGINNING WAS THE WORD 37
4) NO INÍCIO FOI A PALAVRA 37
5 . METHOD To THE MADNESS 39
5) MÉTODO À LOUCURA 39
6 . A MODEL MAGICIAN 51
6 UM MÁGICO MODELO 51
7. WHAT'S IN A NAME? 57
7. O QUE ESTÁ EM UM NOME? 57
8 . GOT YOUR NUMBER 65
8) OBTEVE SEU NÚMERO 65
9 . THE WORLD AS W E KNOW IT 71
9 O MUNDO COMO O CONHECEMOS 71
1 0. THE DIRTY F-WORD : 89
1 0. A SUJA PALAVRA SUJA: 89
1 1 . GOD BOTHERING 93
1 1 DEUS QUE ABRAÇO 93
1 2. ONE PORTION OF DEATH, PLEASE 107
1 2. UMA PARTE DA MORTE, POR FAVOR 107
1 3. MAKING OMELETTES 121
1 3. FAZENDO OMELETAS 121
1 4. HOVER BOARDS AND SILVER LYCRA 135
1 4. PLACAS HOVER E LYCRA DE PRATA 135
1 5. ABSEILING 141
1 5. ABSTILING 141
1 6. BUT SOMEONE WOULD HAVE TOLD ME! 151
1 6. MAS ALGUÉM ME DISSE! 151
1 7. Row YOUR BOat... 155
1 7. REME SEU BARCO ... 155
RECOMMENDED READING 167
LEITURA RECOMENDADA 167
ACKNOWLEDGMENTS
AGRADECIMENTOS
EXPRESIONES DE GRATITUD

This book is dedicated to my lazy chela, Duncan Barford. I would like to thank OR for the vision,
Este livro é dedicado à minha preguiçosa chela, Duncan Barford. Gostaria de agradecer a OR pela visão,
Este libro está dedicado a mi perezosa chela, Duncan Barford. Me gustaría agradecer a OR por la visión,

Lord Ganesha for opening the way, Tezcatlipoca for taking an interest, AC for the teachings,
Lord Ganesha por abrir o caminho, Tezcatlipoca por se interessar, CA pelos ensinamentos,
Lord Ganesha por abrir el camino, Tezcatlipoca por interesarse, AC por las enseñanzas,

RAW for the handover, the BIS for the most fun I've had in my life, and the One True Body of Saints for
all their love and support.
RAW pela entrega, o BIS pela diversão mais que já tive na minha vida e por Aquele Verdadeiro Corpo
dos Santos por todo o seu amor e apoio.
RAW para el traspaso, el BIS para la más divertida que he tenido en mi vida y el Único Cuerpo
Verdadero de los Santos por todo su amor y apoyo.
INTRODUCTION

THE PURPOSE OF THIS BOOK'


O OBJETIVO DESTE LIVRO '
EL PROPÓSITO DE ESTE LIBRO '

Investigating the Western tradition of magick can be confusing at the best of times,
Investigar a tradição ocidental da magia pode ser confuso, na melhor das hipóteses,
Investigar la tradición occidental de la magia puede ser confuso en el mejor de los casos,

let alone for a person who is at the beginning of their magical journey.
e muito menos para uma pessoa que está no início de sua jornada mágica.
y mucho menos para una persona que está al comienzo de su viaje mágico.

There is the near-impenetrable transcendentalism of early twentieth-century magical texts,


Há o transcendentalismo quase impenetrável dos textos mágicos do início do século XX,
Existe el trascendentalismo casi impenetrable de los textos mágicos de principios del siglo XX,

the moralistic environmentalism of the modern Pagan movement, the popular naive sentimentality of the
o ambientalismo moralista do movimento pagão moderno, o sentimentalismo ingênuo popular da
el ambientalismo moralista del movimiento pagano moderno, el sentimentalismo ingenuo popular del
New Age and the almost cartoon-like practical materialism of some postmodern authors.
Nova Era e o materialismo prático quase cartunista de alguns autores pós-modernos.
New Age y el materialismo práctico casi de dibujos animados de algunos autores posmodernos.

Where are we supposed to look for a basic introduction to magick, when there doesn't appear to be a
Onde devemos procurar uma introdução básica à magia, quando não parece haver um
¿Dónde se supone que debemos buscar una introducción básica a la magia, cuando no parece haber una

consensus on what magick is, let alone a reason for why we might want to practice it?
consenso sobre o que é magia, e muito menos uma razão pela qual podemos querer praticá-la?
consenso sobre qué es la magia, y mucho menos una razón por la que podríamos querer practicarla?

However this confusion around the fundamental nature of magick is in itself a fairly recent development.
No entanto, essa confusão em torno da natureza fundamental da magia é em si um desenvolvimento
bastante recente.
Sin embargo, esta confusión en torno a la naturaleza fundamental de la magia es en sí misma un
desarrollo bastante reciente.

Historically, magick has a very specific purpose as a two-thcusand-year-old sacred tradition peculiar to
the West.
Historicamente, a magia tem um propósito muito específico como uma tradição sagrada de dois anos e
anos de idade, peculiar ao Ocidente.
Históricamente, la magia tiene un propósito muy específico como tradición sagrada de dos mil años de
antigüedad, peculiar de Occidente.
Beginning in Hellenistic Greece, where it was taught by the likes of Plato and Plotinus, it was absorbed
Começando na Grécia helenística, onde foi ensinado por pessoas como Platão e Plotinus, foi absorvido
Comenzando en la Grecia helenística, donde fue enseñado por Platón y Plotino, fue absorbido

into Christianity by pseudo-Dionysius, then forced underground to become alchemy during the Dark Ages.
pelo cristianismo pelo pseudo-Dionísio, depois forçado a se esconder na alquimia durante a Idade das Trevas.
en el cristianismo por pseudo-Dionisio, luego forzado bajo tierra a convertirse en alquimia durante la Edad Media.

It resurfaced through John Dee and Rosicrucianism in the sixteenth century, and later manifested as the
Ele ressurgiu através de John Dee e do Rosacrucianismo no século XVI, e depois se manifestou como
o
Resurgió a través de John Dee y el Rosacrucismo en el siglo XVI, y luego se manifestó como el

European occult revival of the nineteenth and twentieth centuries.


renascimento oculto europeu dos séculos XIX e XX.
Renacimiento oculto europeo de los siglos XIX y XX.

Over the years it has survived near extinction through religious persecution and deliberate
misrepresentation.
Ao longo dos anos, sobreviveu à quase extinção por perseguição religiosa e deturpação deliberada.
A lo largo de los años, ha sobrevivido casi a la extinción a través de la persecución religiosa y la
tergiversación deliberada.
Today it has to contend with the rot of extreme postmodernism, which is the principal cause of the tradition's
current obfuscation.
Hoje, ele tem que lidar com a podridão do pós-modernismo extremo, que é a principal causa da ofuscação atual
da tradição.
Hoy tiene que lidiar con la podredumbre del posmodernismo extremo, que es la causa principal de la ofuscación
actual de la tradición.

Postmodern thought is often misunderstood, and the concept of pluralism—


O pensamento pós-moderno é frequentemente mal compreendido, e o conceito de pluralismo -
El pensamiento posmoderno a menudo se entiende mal, y el concepto de pluralismo:

the recognition of many contexts and the understanding that no one context is privileged in and of
itself—
o reconhecimento de muitos contextos e a compreensão de que nenhum contexto é privilegiado em si -
El reconocimiento de muchos contextos y la comprensión de que ningún contexto es privilegiado en sí
mismo.

is often confused with the absurd notion that every approach,


é frequentemente confundido com a noção absurda de que toda abordagem,
a menudo se confunde con la noción absurda de que cada enfoque,

culture and tradition is commensurate and of equal merit. In terms of magick, the purpose and teachings
cultura e tradição é proporcional e igual. mérito. Em termos de magia, o propósito e os ensinamentos
La cultura y la tradición son proporcionales y de igual mérito. En términos de magia, el propósito y las
enseñanzas.
of our magical heritage in the West has been replaced with this extreme ethical standpoint, and
de nossa herança mágica no Ocidente foram substituídos por esse ponto de vista ético extremo, e
de nuestro patrimonio mágico en Occidente ha sido reemplazado por este punto de vista ético extremo, y

some magicians even claim that the Western Tradition is actually a syncretic mish-mash of any and all of
alguns mágicos até afirmam que a Tradição Ocidental é realmente uma mistura sincrética de todas as
algunos magos incluso afirman que la tradición occidental es en realidad una mezcla sincrética de todos y cada
uno de

the magical religions practiced in the West. Is it any wonder we can't find a basic consensus on what
religiões mágicas praticadas. no oeste. É de admirar que não possamos encontrar um consenso básico
sobre o que
Las religiones mágicas practicadas en Occidente. ¿Es de extrañar que no podamos encontrar un
consenso básico sobre qué

magick is?
é magia?
la magia es?

Thankfully, as inconvenient as extreme postmodernism may be, the truth of the matter doesn't require a
democracy,
Felizmente, por mais inconveniente que seja o pós-modernismo extremo, a verdade da questão não exige uma
democracia,
Afortunadamente, por inconveniente que sea la posmodernidad extrema, la verdad del asunto no requiere una
democracia,

nor is the Western Tradition simply a body of work that requires recovery. On the contrary:
nem a Tradição Ocidental é simplesmente um corpo de trabalho que requer recuperação. Pelo
contrário:
ni la tradición occidental es simplemente un cuerpo de trabajo que requiere recuperación. De lo contrario:

direct, personal experience of its core practice can teach us everything we need to know.
a experiência pessoal direta de sua prática principal pode nos ensinar tudo o que precisamos saber.
La experiencia directa y personal de su práctica central puede enseñarnos todo lo que necesitamos saber.

Therefore the fresh perspective on magick presented here is the result of over a decade's personal
research, experiment and revelation.
Portanto, a nova perspectiva sobre magia apresentada aqui é o resultado de mais de uma década de
pesquisa pessoal, experimento e revelação.
Por lo tanto, la nueva perspectiva sobre la magia presentada aquí es el resultado de más de una
década de investigación personal, experimento y revelación.

The fundamental purpose and practice of magick is the same as it ever was, and so although this work
O propósito e a prática fundamentais da magia são os mesmos de sempre e, embora este trabalho
El propósito fundamental y la práctica de la magia es el mismo de siempre, y aunque este trabajo

appears to offer a new paradigm it should be noted that this is nothing more than a timely rejuvenation of
pareça oferecer um novo paradigma, deve-se notar que isso nada mais é do que um rejuvenescimento
parece ofrecer un nuevo paradigma, cabe señalar que esto no es más que un rejuvenecimiento
oportuno de

the surface features of the Tradition, something which has already occurred periodically throughout
oportuno das características superficiais da Tradição, algo que tem já ocorria periodicamente ao longo
las características superficiales de la Tradición, algo que ya ha ocurrido periódicamente a lo largo de

magick's long and troubled history.


da longa e conturbada história da magia.
La larga y turbulenta historia de la magia.

CHAOS MAGIC

The publication of Peter Carroll's Liber Null in 1978 ushered in the last revolution in the surface features
of magick,
A publicação do Liber Null, de Peter Carroll, em 1978, deu início à última revolução nas características
da superfície da magia,
La publicación de Liber Null de Peter Carroll en 1978 marcó el comienzo de la última revolución en las
características superficiales de la magia,

spawning a movement that eventually became known as 'Chaos Magic'. With its emphasis on
practicality and on looking at what actually 'works'.
gerando um movimento que acabou se tornando conhecido como 'Magia do Caos'. Com ênfase na
praticidade e em observar o que realmente 'funciona'.
engendrando un movimiento que finalmente se conoció como 'Chaos Magic'. Con su énfasis en la
practicidad y en mirar lo que realmente "funciona".

Liber Null ​was different to previous magical texts, in that for the first time a commonality of technique
behind magical effects was revealed.
Liber Null era diferente dos textos mágicos anteriores, pois pela primeira vez uma revelação de técnica
por trás dos efeitos mágicos foi revelada.
Liber Null era diferente a los textos mágicos anteriores, ya que por primera vez se reveló una técnica
común detrás de los efectos mágicos.
However​ a subtle shift in focus came about as a result of this experiment in reductionism.
No entanto, uma mudança sutil de foco surgiu como resultado desse experimento no reducionismo.
Sin embargo, se produjo un cambio sutil en el enfoque como resultado de este experimento de
reduccionismo.

Magick became the technology of using belief as a tool, and any given world view could be
commandeered to provide personal satisfaction for the postmodern magician.
Magick tornou-se a tecnologia do uso da crença como uma ferramenta, e qualquer visão de mundo
poderia ser comandada para proporcionar satisfação pessoal ao mago pós-moderno.
La magia se convirtió en la tecnología de usar la creencia como una herramienta, y cualquier visión del
mundo podría ser objeto de satisfacción personal para el mago posmoderno.

The influence of Chaos Magic has been pervasive, and present day occultism is essentially comprised of
A influência da Magia do Caos tem sido generalizada, e o ocultismo atual é essencialmente composto
La influencia de Chaos Magic ha sido generalizada, y el ocultismo actual se compone esencialmente de

a handful of techniques endlessly recycled and translated by fame hungry 'occult stars', who actually
por um punhado de técnicas infinitamente recicladas e traduzidas por 'estrelas ocultas' famintas da
fama, que realmente
Un puñado de técnicas infinitamente recicladas y traducidas por 'estrellas ocultas' hambrientas de fama,
que en realidad

believe they are offering transformation for the masses. It is a testament to Carroll that ​these​ techniques
acreditam que estão oferecendo transformação para as massas. É uma prova de Carroll que essas
técnicas
creen que están ofreciendo transformación para las masas. Es un testimonio de Carroll que estas
técnicas

can be found in the first five pages of Liber Null. It is also telling of where reduCtionism has led magick
podem ser encontradas nas cinco primeiras páginas do Liber Null. Também é revelador de onde o
reducionismo levou a magia
se puede encontrar en las primeras cinco páginas de Liber Null. También es revelador de dónde el
reduccionismo ha llevado a la magia

when we see that the rest of Liber Null (which covers topics such as 'The Great Work', morality,
quando vemos que o resto de Liber Null (que aborda tópicos como 'A Grande Obra', moralidade,
cuando vemos que el resto de Liber Null (que cubre temas como 'La gran obra', moralidad,

reincarnation and permanent 'magical consciousness') is no longer considered magick at all.


reencarnação e permanente 'consciência mágica') não é mais considerado magia.
reencarnación y permanente 'conciencia mágica') ya no se considera magia en absoluto.
Now, thirty years on, Chaos Magic (like much of magical culture) has fallen prey to extreme
postmodernism.
Agora, trinta anos depois, a Chaos Magic (como grande parte da cultura mágica) foi vítima do
pós-modernismo extremo.
Ahora, treinta años después, Chaos Magic (como gran parte de la cultura mágica) ha caído presa del
posmodernismo extremo.

The Tradition has degenerated to such an extent that many of its practitioners now claim it is just a theory,
A Tradição degenerou a tal ponto que muitos de seus praticantes agora afirmam que é apenas uma teoria,
La tradición ha degenerado hasta tal punto que muchos de sus practicantes ahora afirman que es solo una teoría,

despite the fact that it is clearly synonymous with a body of work and an unquestionable aesthetic.
apesar do fato de ser claramente sinônimo de um corpo de trabalho e de uma estética inquestionável.
a pesar de que es claramente sinónimo de un cuerpo de trabajo y una estética incuestionable.

Instead of attempting to understand magick by discovering what the practice has to offer through
experience,
Em vez de tentar entender a magia descobrindo o que a prática tem a oferecer através da experiência,
En lugar de intentar comprender la magia descubriendo lo que la práctica tiene para ofrecer a través de
la experiencia,

these extreme postmodern magicians deconstruct our rich and varied magical heritage to one correct answer
esses mágicos pós-modernos extremos desconstroem nossa rica e variada herança mágica a uma resposta
correta
Estos magos posmodernos extremos deconstruyen nuestra rica y variada herencia mágica en una respuesta
correcta

('all truth is relative'—except for their omniscient knowledge that this is so) with the benefits of
('toda a verdade é relativa' - exceto pelo conhecimento onisciente de que isso é verdade). com os
benefícios da
('toda verdad es relativa', excepto por su omnisciente conocimiento de que esto es así) con los
beneficios de

magical practice reduced to immediate material effect: 'I already know everything magick has to offer—
prática mágica reduzidos ao efeito material imediato: 'Eu já sei tudo o que a magia tem a oferecer -
práctica mágica reducida a efecto material inmediato: "Ya sé todo lo que la magia tiene para ofrecer:

and anything else that isn't a material result isn't magick'. Before Chaos Magic came along the Western
e qualquer outra coisa que não seja um resultado material não é mágica'. Antes do surgimento da
magia do caos, a tradição
y cualquier otra cosa que no sea un resultado material no es magia '. Antes de que la magia del caos
llegara por el oeste

Tradition was in danger of being lost behind a wall of overly complex symbolism and antiquated morality,
ocidental corria o risco de se perder atrás de um muro de simbolismo excessivamente complexo e
moralidade antiquada,
La tradición estaba en peligro de perderse detrás de un muro de simbolismo excesivamente complejo y
moralidad anticuada,

more or less existing as the pastime of ridiculous armchair eccentrics.


existindo mais ou menos como passatempo de excêntricos ridículos nas poltronas.
más o menos existente como el pasatiempo de las ridículas excéntricas de los sillones.

Chaos Magic breathed new life into it, making it a practice once again, and this time in a manner
accessible to all.
A Magia do Caos deu nova vida a ela, tornando-a uma prática mais uma vez, e desta vez de uma
maneira acessível a todos.
Chaos Magic le dio nueva vida, haciéndolo una vez más una práctica, y esta vez de manera accesible
para todos.

The contribution of postmodern thought to Western magical culture should therefore be celebrated.
A contribuição do pensamento pós-moderno para a cultura mágica ocidental deve, portanto, ser
comemorada.
Por lo tanto, la contribución del pensamiento posmoderno a la cultura mágica occidental debe
celebrarse.

Nevertheless, it is time to address the detriment of extreme postmodernism.


No entanto, é hora de abordar os detrimentos do pós-modernismo extremo.
Sin embargo, es hora de abordar el detrimento del postmodernismo extremo.

I hope this book will do this through providing a new, revitalised expression of our magical heritage.
Espero que este livro faça isso fornecendo uma expressão nova e revitalizada de nossa herança
mágica.
Espero que este libro haga esto al proporcionar una nueva expresión revitalizada de nuestra herencia
mágica.

THE NEXT BIG THING


A PRÓXIMA GRANDE COISA

Today, 'occult' no longer ​means 'hidden'. The torture and murder of magicians is now quite low on the
government's list of things to do.
Hoje, 'oculto' não significa mais 'escondido'. A tortura e o assassinato de mágicos estão agora bastante
baixos na lista de coisas a fazer pelo governo.
Although magick is still not accepted as a bone fide spiritual discipline by the media at large, the number
Embora a magia ainda não seja aceita como uma disciplina espiritual fidedigna pela mídia em geral, o
número
of people investigating it as a valid world view is evident from the steady growth of popular interest in
dumbed-down versions of magical traditions,
de pessoas que a investigam como uma visão de mundo válida é evidente pelo crescimento constante
do interesse popular em versões embaçadas de tradições mágicas,

such as Rav Berg's Kabbalah, or the proliferation of published works by the 'next generation' of young
como Rav A Cabala de Berg, ou a proliferação de obras publicadas pela 'próxima geração' de jovens

magicians, where scholarship is considered inappropriate, sentimentalism rife and reasoning power
painfully absent.
mágicos, onde a bolsa de estudos é considerada inadequada, o sentimentalismo predominante e o
poder de raciocínio dolorosamente ausentes.

Yet this is not to be mourned; for the occult as a commodity—just like the popularisation of alien
abductions,
No entanto, isso não deve ser lamentado; para o ocultismo como mercadoria - assim como a
popularização de abduções alienígenas,

the return of Buddha and increasingly complex crop circles— is indicative of a growing trend towards a
o retorno de Buda e círculos de culturas cada vez mais complexos - é indicativo de uma tendência

proliferation of magical thought in the public sphere, and a re-orientatiori of Western culture towards the
esoteric.
crescente de proliferação do pensamento mágico na esfera pública e uma reorientação da cultura
ocidental em direção ao esotérico.

At present, magick may incur ridicule—this is clearly demonstrated through the embarrassment felt by
the current occult scene towards the term itself.
Atualmente, a magia pode incorrer em ridículo - isso é claramente demonstrado pelo constrangimento
sentido pela cena oculta atual em relação ao próprio termo.

However this very embarrassment indicates an increasing openness towards magical practice—
No entanto, esse mesmo embaraço indica uma crescente abertura para a prática mágica -

something that has never occurred before on such a scale. Some feel that calling it 'a technology' saves
algo que nunca havia ocorrido antes em tal escala. Alguns acham que chamá-lo de "tecnologia" salva

their blushes, but this is an unnecessary exercise in finding public acceptance.


seus blushes, mas esse é um exercício desnecessário para encontrar aceitação do público.

Increasingly, the word 'magick' is being used more and more in its original sense.
Cada vez mais, a palavra 'magia' está sendo cada vez mais usada em seu sentido original.
Ask yourself—do you think that our forebears who were burnt at the stake would have been
embarrassed to call themselves 'magicians'?
Pergunte a si mesmo - você acha que nossos antepassados ​que foram queimados na estaca teriam
ficado envergonhados em se chamar "mágicos"?

SIGNING ON
ASSINATURA

Magick is now an opportunity for more people than ever before.


Magick agora é uma oportunidade para mais pessoas do que nunca.

This book is a sign-post.


Este livro é uma publicação.

1 . NOTHING UP MY SLEEVE OR : 'WHAT TO EXPECT FROM MAGICK'


1 NADA NA MINHA LUVA​ ​OU: 'O QUE ESPERAR DA MAGICK'

Below are the two most frequently asked questions about magick,with my answers.
Abaixo estão as duas perguntas mais frequentes sobre magia, com minhas respostas.
Q: What is magick?
Q: O que é magia?
A: There isn't a man, woman or child on this planet that does not know what magick is. Don't ask silly
questions.
A: Não há homem, mulher ou criança neste planeta que não saiba o que é magia. Não faça perguntas
tolas.
Q: Does magick work?
P: A magia funciona?
A: No.
A: Não.
STILL READING?
AINDA LÊ?

The only way you will ever answer either of these questions,
A única maneira de você responder a uma dessas perguntas,

to any degree of satisfaction, is to actually do some magick.


com algum grau de satisfação, é realmente fazer alguma mágica.

I can tell you what to expect: sometime after you have performed a magical act,
Posso lhe dizer o que esperar: algum tempo depois de você ter realizado um ato mágico, s

whether to bring about a specific event,


eja para realizar um evento específico,

divine the future or communicate with a spirit, the result will manifest via the means available,
adivinhar o futuro ou se comunicar com um espírito, o resultado se manifestará pelos meios disponíveis

and you will get exactly what you ask for.


e você obterá exatamente o que deseja. pedir por.

But then, I can tell a virgin what to expect from sex, however
Mas, então, posso dizer a uma virgem o que esperar do sexo, no entanto,

that expectation is incapable of conveying a modicum of the experience,


essa expectativa é incapaz de transmitir um mínimo de experiência

and can in no way account for the effect of that experience upon the self. It should also be noted that,
e não pode, de maneira alguma, explicar o efeito dessa experiência sobre o eu. Deve-se notar também
que,

just as in sex, no one is good the first time they do magick,


assim como no sexo, ninguém é bom na primeira vez que faz mágica,

and it takes a degree of practice before you


e é preciso um certo grau de prática antes que você

can even begin to do it properly. Remember: failure means you need more practice.
possa começar a fazê-lo corretamente. Lembre-se: falha significa que você precisa de mais prática.

If the first time you hear music is at your first piano lesson,
Se a primeira vez que você ouve música em sua primeira aula de piano,
would it not be a great folly to dismiss the idea
não seria uma grande loucura descartar a idéia

that you might one day be a concert pianist,


de que um dia você seria um pianista de concertos

or to refuse to even consider the existence of Beethoven's


ou se recusar a considerar a existência da Quinta Sinfonia de Beethoven,

Fifth Symphony, based on the results of that lesson?


baseada em os resultados dessa lição?

So what are the implications of the magical experience upon the self?
Então, quais são as implicações da experiência mágica sobre o eu?

Beyond performing the odd ritual here and there,


Além de realizar um ritual estranho aqui e ali,

what can a novice expect from a future as a practicing magician?


o que um novato pode esperar de um futuro como mágico praticante?

GETTING WHAT YOU WANT


OBTENDO O QUE VOCÊ QUER

Being a magician means you get to make wishes that come true.
Ser mágico significa fazer desejos que se realizam.

What you can experience through magick is limited only by your imagination.
O que você pode experimentar através da magia é limitado apenas pela sua imaginação.

How you experience a magical result is limited only by the available means of manifestation.
Como você experimenta um resultado mágico é limitado apenas pelos meios de manifestação
disponíveis

Yes, you can use magick to obtain money, sex and power; as such,
Sim, você pode usar a magia para obter dinheiro, sexo e poder; como tal,

these things will occur along the lines of any other 'real' event, in the form of a synchronicity.
essas coisas ocorrerão na mesma linha de qualquer outro evento "real", na forma de uma
sincronicidade.
For instance, if you do some magick to win some money, the next day you might visit
Por exemplo, se você faz alguma mágica para ganhar algum dinheiro, no dia seguinte você pode visitar

a betting shop, put some money on a horse and win. But if you do some magick
uma loja de apostas, colocar algum dinheiro em um cavalo e vencer. Mas se você fizer alguma mágica

to 'fly like Superman', you will no doubt experience the result via a dream, because
para "voar como o Super-Homem", sem dúvida experimentará o resultado através de um sonho, porque

that is the available means by which the result can manifest.,


esse é o meio disponível pelo qual o resultado pode se manifestar.

Unless of course you accidentally fall out of the 53rd floor window at the office fancy dress party.
A menos que você caia acidentalmente da janela do 53º andar na festa de fantasia do escritório.

In the same sense, you can use magick to raise the dead, summon demons and converse
No mesmo sentido, você pode usar a magia para ressuscitar os mortos, convocar demônios e
conversar

with gods, so long as there is a means by which these experiences can manifest.
com deuses, desde que haja um meio pelo qual essas experiências possam se manifestar.

If you have no visionary ability, and fail to provide a communication device such as a
Se você não tem capacidade visionária e falha em fornecer um dispositivo de comunicação, como um

pendulum or your best friend's body, the conversation is going to be pretty much one way.
pêndulo ou o corpo do seu melhor amigo, a conversa será praticamente uma maneira.

No doubt some newcomers to magick will be disappointed to learn that magick


Sem dúvida, alguns recém-chegados à magia ficarão desapontados ao saber que a magia

will not allow you to grow an extra five inches (erm, in height), grant the ability to walk
não permitirá que você cresça mais cinco polegadas (erm, em altura), conceda a capacidade de

through walls or facilitate the turning of people into frogs. But the 'physical' or 'real'
atravessar paredes ou facilitar a transformação de pessoas em sapos. Mas o mundo "físico" ou "real"

world is simply one type of experience, and one means of materialisation amongst many.
é simplesmente um tipo de experiência e um meio de materialização entre muitos.

Dreaming is another type of experience. Whether you experience something in the 'real' world or in the
Sonhar é outro tipo de experiência. Se você experimenta algo no mundo "real" ou no mundo dos

'dream' world makes no difference; the immediate effect of the experience is still the same.
"sonhos", não faz diferença; o efeito imediato da experiência ainda é o mesmo.
This may sound like a cop-out; but the ability to cure cancer, change peoples' minds and
Isso pode parecer uma fuga; mas a capacidade de curar o câncer, mudar a mente das pessoas e

end the career of a murderer or rapist in the 'real' world isn't something to be sniffed at.
acabar com a carreira de um assassino ou estuprador no mundo "real" não é algo para se desprezar.

You'll also be glad to hear that if there is one thing you will learn front magick,
Você também ficará feliz em saber que, se há uma coisa que aprenderá com a magia da frente,

it is that what can manifest in the 'real' world is probably far beyond what you might expect.
é que o que pode se manifestar no mundo "real" provavelmente está muito além do que você poderia
esperar.

The material manifestation of a desire is enough for a lot of magicians, to the extent that some will even
A manifestação material de um desejo é suficiente para muitos mágicos, na medida em que alguns até

say anything else simply isn't magick. However, after your first successful act of magick,
dizem qualquer outra coisa simplesmente não é mágica. No entanto, após o seu primeiro ato
bem-sucedido de magia,

it is evident that magick offers…


é evidente que a magia oferece …

REVELATION
REVELAÇÃO
The experience of a magical result will reveal something very odd about the nature of reality.
A experiência de um resultado mágico revelará algo muito estranho sobre a natureza da realidade.

This will have a transformative effect—your previous view of reality, and so yourself, must
Isso terá um efeito transformador - sua visão anterior da realidade e, portanto, você mesmo, devem

necessarily change as a result of that experience. It follows then that the more you
necessariamente mudar como resultado dessa experiência. Segue-se, então, que quanto mais você

do magick, the more you will encounter revelation, and the more you will be transformed.
pratica magia, mais encontrará revelação e mais será transformado.

It must be stressed that intellectual comprehension, or explanation, reveals or changes nothing.


Deve-se enfatizar que a compreensão intelectual, ou explicação, não revela ou muda nada.

If you want to know the truth, you must experience it. Magick is one way of experiencing truth.
Se você quer saber a verdade, deve experimentá-la. Magick é uma maneira de experimentar a verdade.
CULTURE
CULTURA

It is often assumed that magick is simply a set of techniques.


Supõe-se frequentemente que a magia é simplesmente um conjunto de técnicas.

However, any set of techniques (or behavior) must necessarily include


No entanto, qualquer conjunto de técnicas (ou comportamento) deve necessariamente incluir

sociological and ethical implications, whether they are consciously addressed or not.
implicações éticas e sociológicas, sejam elas abordadas conscientemente ou não.

As such, magick is a culture. What form your magical culture takes depends on how you deal with the
Como tal, a magia é uma cultura. Qual a forma que sua cultura mágica assume depende de como você

plethora of questions that must be confronted as a result of being able to bend


lida com a infinidade de perguntas que devem ser enfrentadas como resultado de ser capaz de desviar

reality, and the increased exposure to revelation, for example: Do I help people with my
a realidade e com o aumento da exposição à revelação, por exemplo: Ajudo as pessoas com minha

magick? The whole community, close friends or just myself? Do I evangelise magick, spouting its
magia? Toda a comunidade, amigos próximos ou apenas eu? Eu evangelizo a magia, espalhando suas

many virtues to all and sundry at every given opportunity, or do I practice it in secret? Do I really want to
muitas virtudes para todos em todas as oportunidades, ou eu a pratico em segredo? Eu realmente
quero

maintain contact with my supposed best friends, and my loving family, if they fail to take
manter contato com meus supostos melhores amigos e minha família amorosa, se eles não levarem

my magick seriously, or superstitiously spurn me for practicing 'the Black Arts', without making the
minha magia a sério ou me rejeitarem supersticiosamente por praticar 'as Artes Negras', sem fazer o

smallest amount of effort to try and accept me for what I am? Should I curse the crap out of that man
that
menor esforço possível para tentar aceitar eu pelo que eu sou? Devo amaldiçoar aquele homem que

gave me the beady eye, or his entire bloodline? Should I find like-minded people for corroboration
me deu os olhos redondos ou toda a sua linhagem? Devo encontrar pessoas afins para a corroboração
of experiences, the exchange of ideas, moral support and a goddamn fun and exciting time?
de experiências, a troca de idéias, o apoio moral e um tempo divertido e emocionante?

Should I only dress in black, wear a top hat and eyeliner, and call myself Dargon, High Priest of Voodoo',
Devo me vestir apenas de preto, usar cartola e delineador e me chamar de Dargon, Sumo Sacerdote do
Vodu '

or do I exhibit some taste?2


ou devo demonstrar algum gosto? 2

Of course, this is by no means the full extent of the decisions you'll have to make as a budding magician.
É claro que essa não é de forma alguma a extensão total das decisões que você tomará. tem que fazer
como um mágico iniciante.

THE CROSSROADS
A ENCRUZILHADA
If you do actually have a go at magick, sooner or later you'll come to the crossroads.
Se você realmente gosta de magia, mais cedo ou mais tarde mais tarde você chegará à encruzilhada.

For a couple of years, my magical practice consisted of messing around with sigils
Por alguns anos, minha prática mágica consistiu em brincar com sigilos

(a very easy method of magick—see Chapter — Rub a sponge). Eventually


(um método muito fácil de magia - consulte o Capítulo - Esfregue uma esponja). Eventualmente,

I reached a crossroads. The sign pointing to the left said: 'Quit dabbling with the occult, and actually
cheguei a uma encruzilhada. A placa apontando para a esquerda dizia: 'Pare de brincar com o
ocultismo

do something "serious" with your life'; and to the right: 'Go all out, balls to the wall, and dedicate your life
e faça algo "sério" com a sua vida "; e à direita: 'Vá em frente, bolas na parede e dedique sua vida

to chasing the ideal of being the greatest magician that has ever lived' (I have no idea what that means,
a perseguir o ideal de ser o maior mágico que já existiu' (eu não tenho ideia do que isso significa,

but I do know that if you're not aiming to be the best you can be in any serious endeavor, you
mas eu sei que se você '' Para não ser o melhor possível em qualquer empreendimento sério, você

need to ask yourself why you're doing it). I knew which road was right for me when I realised
deve se perguntar por que está fazendo isso). Eu sabia qual o caminho certo para mim quando percebi
that I would undoubtedly come across events in my life that I knew for a fact 1 could change
que, sem dúvida, me depararia com eventos em minha vida que sabia que, de fato, eu poderia mudar

for the better using magick. If it looked like I might not be able to find the rent for next month
para melhor usar a magia. Se parecia que eu não conseguiria encontrar o aluguel para o próximo mês

by normal means, I knew I could do some magick to ensure it turned up.


por meios normais, eu sabia que poderia fazer alguma mágica para garantir que ele aumentasse.

On a more serious note, what if someone in my family developed a life-threatening illness?


Em uma observação mais séria, e se alguém da minha família desenvolvesse uma doença com risco de
vida?

How could I fail to resort to magick knowing that it works? So there was no doubt about it—
Como eu poderia deixar de recorrer à magia, sabendo que ela funciona? Portanto, não havia dúvida -

I couldn't leave magick alone. That was a decade ago, and at this point in my life
eu não poderia deixar a magia em paz. Isso foi há uma década e, neste momento da minha vida,

I no longer have an option of turning back. I've irrevocably transformed my reality.


não tenho mais a opção de voltar atrás. Transformei irrevogavelmente minha realidade.

That might sound a little scary, and I suppose, at times, it is. But the happiness it brings is
Isso pode parecer um pouco assustador, e acho que, às vezes, é. Mas a felicidade que ela traz é

overwhelming (and thankfully more of an enduring feature). Which brings me to a very


esmagadora (e felizmente mais uma característica duradoura). O que me leva a uma pergunta muito

important question: is magick for everyone? A lot of magicians in the media spotlight have opted for
importante: a magia é para todos? Muitos mágicos sob os holofotes da mídia optaram pela

magical evangelising. The attitude found in many 'next generation' occult blogs and books
evangelização mágica. A atitude encontrada em muitos blogs e livros ocultos da "próxima geração"

appears to assume that everyone would have a lot of fun if they just had a go. I mean, come on,
parece presumir que todos se divertem muito se apenas experimentarem. Quero dizer, vamos lá,

it's a bit weird, but it's really easy and you'll have a good laugh, right? When 1 first began dabbling,
é um pouco estranho, mas é muito fácil e você vai rir muito, certo? Quando comecei a brincar,

I thought a lot of what I read about the pitfalls of magick was a touch melodramatic. But that was ok,
pensei que muito do que li sobre as armadilhas da magia era um toque melodramático. Mas tudo bem,

because I was a dabbler. When I became 'serious' about magick, I went out and found other
porque eu era uma tagarela. Quando me tornei 'sério' sobre magia, saí e encontrei outros
'serious' magicians. I then watched a few of them go barking mad. Me, melodramatic? Although the
mágicos 'sérios'. Eu então vi alguns deles enlouquecendo. Eu, melodramático? Embora a

majority of magicians I've met haven't lost their minds, and have no doubt gained a certain amount of
maioria dos mágicos que conheci não tenha enlouquecido e sem dúvida tenham adquirido uma certa

technical proficiency, very few have actually gone on to make any progress in terms of genuine
proficiência técnica, muito poucos realmente conseguiram progredir em termos de genuíno

magical development (by which I mean undergoing revelatory experiences at


desenvolvimento mágico (com o que quero dizer passar por experiências reveladoras no

the metaphysical level of reality—see chapter 9). Magick requires a lot of hard work, and by its very
nível metafísico da realidade - veja o capítulo 9). Magick exige muito trabalho duro e, por sua própria

nature, is difficult to understand. We have now reached the point where I can safely be accused of being
natureza, é difícil de entender. Chegamos agora ao ponto em que posso ser acusado com segurança
de

an elitist egomaniac. But tell me this: would a brain surgeon be an elitist egomaniac
ser um egomaníaco elitista. Mas diga-me o seguinte: um cirurgião cerebral seria um egomaníaco elitista

if he told you brain surgery is hard work and very difficult to understand? Do you think
se lhe dissesse que a cirurgia cerebral é um trabalho árduo e muito difícil de entender? Você acha que

everyone has the aptitude and abilities required to perform brain surgery,
todo mundo tem a aptidão e as habilidades necessárias para realizar uma cirurgia no cérebro,

safely and with any degree of success? Magick isn't for everyone, but everyone can
com segurança e com algum grau de sucesso? Magick não é para todos, mas todos podem

have a go. And just like brain surgery, things will get rather messy at times.
experimentar. E, assim como a cirurgia no cérebro, as coisas às vezes ficam confusas.

If you do decide to become a magician, remember: magick is about taking responsibility


Se você decidir se tornar um mágico, lembre-se: a magia consiste em assumir a responsabilidade por

for your entire existence. Are you up to it?


toda a sua existência. Você está disposto para isso?
2 . ' I A M EXTERNAL!" OR: 'THE PRACTICE OF THE MAGICAL DIARY'
2) 'SOU EXTERNO! "OU:' A PRÁTICA DO DIÁRIO MÁGICO '

Before we get down to the technical aspects of practicing magick, we must first introduce the use of the
Antes de abordarmos os aspectos técnicos da prática da magia, devemos primeiro introduzir o uso do

magical diary. It is traditional for the magician to write down every magical act, result and experience in
diário mágico. É tradicional para o mago anotar todos os atos, resultados e experiências mágicas no

the magical diary, which functions as a tool of encouragement, a scientific record and a means of
diário mágico, que funciona como uma ferramenta de encorajamento, um registro científico e um meio

magical integration. When I first started magick, I really couldn't see the point.
de integração mágica. Quando eu comecei a magia, eu realmente não conseguia entender.

Considering the fact that as a magician I would be indulging in the bizarre and the weird,
Considerando o fato de que, como mágico, eu me entregaria ao bizarro e ao estranho,

how likely is it that I'd forget an act of magick, its results or any mind-bending states of mind
qual a probabilidade de eu esquecer um ato de magia, seus resultados ou qualquer estado mental

that might crop up? Furthermore, who cares if you forget a magical act or experience? Of course,
que possa surgir? Além disso, quem se importa se você esquecer um ato ou experiência mágica?
Claro,

I'd already decided what the process of maintaining a magical diary had to offer.
eu já tinha decidido o que o processo de manutenção de um diário mágico tinha a oferecer.

A couple of years down the line, realising my arrogance, I went and bought a suitably fancy journal,
Alguns anos depois, percebendo minha arrogância, comprei um diário chique

and got stuck into recording my magical activity.


e fiquei preso em registrar minha atividade mágica.
FOR SHAME
POR VERGONHA
At first, I struggled to write everything down. This wasn't because I did so much magick, but because
No começo, lutei para escrever tudo. Isso não foi porque eu fiz tanta mágica, mas porque

every time I opened my diary, the blank pages seemed to take pleasure in reminding me of how lazy I
am.
toda vez que abria meu diário, as páginas em branco pareciam ter prazer em me lembrar de como sou
preguiçoso.

I can say, without a shadow of a doubt, that if I did not keep a diary, my daily magical practice would tail
Posso dizer, sem sombra de dúvida, que se eu não mantivesse um diário, minha prática mágica diária

off to perhaps once a week. Back then, maybe once a month. Maintaining a magical diary
acabaria talvez uma vez por semana. Naquela época, talvez uma vez por mês. Manter um diário mágico

actually makes you a more powerful and accomplished magician for this reason alone.
na verdade faz de você um mago mais poderoso e realizado apenas por esse motivo.

READ ALL ABOUT IT


LI TUDO SOBRE ISSO
Besides its function as a goad, the diary is first and foremost a record. A written record
Além de funcionar como um aguilhão, o diário é antes de tudo um registro. Um registro escrito

of methods used, and results obtained, gives the magician the ability to improve
dos métodos utilizados e dos resultados obtidos oferece ao mago a capacidade de melhorar os

future results, through the evaluation of those methods used in the past. It also renders visible
resultados futuros, através da avaliação dos métodos usados no passado. Também torna visíveis

any predilections for certain methods the magician might have, to be used either as an indicator
quaisquer predileções por certos métodos que o mago possa ter, para serem usados como um
indicador

of a potential specialisation, or as a sign that it is high time the magician expanded his
de uma especialização em potencial ou como um sinal de que está na hora de o mago expandir seu

or her repertoire and had a go at some other field of magical practice. It should also be noted that
today's
repertório e tentar em outro campo. de prática mágica. Deve-se notar também que a ocorrência

slightly insignificant but odd occurrence is tomorrow's mind-bending synchronicity; if you don't
levemente insignificante, mas estranha de hoje, é a sincronicidade angustiante de amanhã; se você não

write it down, you may miss something very important.


anotá-la, poderá perder algo muito importante.

SPECIAL
ESPECIAL
In terms of revelatory results, the diary serves a very special function. The moment of
Em termos de resultados reveladores, o diário tem uma função muito especial. O momento de

experiencing revelation is a moment of experiencing truth. It makes no difference that once


experimentar a revelação é um momento de experimentar a verdade. Não faz diferença que, uma vez

the revelation is over, it will eventually be succeeded by another revelation, for the words you use to
terminada a revelação, ela acabe sucedendo a outra revelação, pois as palavras que você usa para

describe any revelation are not the revelation itself. Truth is not knowable—it is in the
descrever qualquer revelação não são a própria revelação. A verdade não é conhecível - está na

experience. This is best illustrated by someone tripping on LSD, who writes down what at the time is an
experiência. Isso é melhor ilustrado por alguém que tropeça no LSD, que escreve o que na época é um

extremely profound thought, only to discover, once sober, that it reads:


pensamento extremamente profundo, apenas para descobrir, uma vez sóbrio, que se lê:

'I am external!' (and it's spelt incorrectly!). This sentence is far from profound; however, the
'Eu sou externo!' (e está escrito incorretamente!). Esta frase está longe de ser profunda; no entanto, a

experience that prompted the sentence certainly was. Practicing magick will ensure your diary is dotted
experiência que motivou a sentença certamente foi. A prática de magia garantirá que seu diário seja

with many descriptions of such experiences; however, the aim of the game is to record
pontilhado com muitas descrições de tais experiências; no entanto, o objetivo do jogo é registrar

the method used (if any), any pertinent conditions and a description of the state itself.
o método usado (se houver), quaisquer condições pertinentes e uma descrição do próprio estado.

Any incredible exclamations, such as 'I exist and do not exist simultaneously!' are to be
Quaisquer exclamações incríveis, como "Eu existo e não existo simultaneamente!" devem ser

recorded as symptomatic of the state, for example; 'whilst in this state I felt as though I both
registrados como sintomáticos do estado, por exemplo; 'enquanto nesse estado senti como se eu

existed and did not exist at the same time.' It is only through the description of the experience that
existisse e não existisse ao mesmo tempo.' É somente através da descrição da experiência que

we can come to understand that experience in a rational and useful manner. This is espedally important
podemos entender essa experiência de maneira racional e útil. Isso é especialmente importante

when it comes to states of consciousness outside of the everyday trance. Whilst you might develop
quando se trata de estados de consciência fora do transe cotidiano. Embora você possa desenvolver

a little mind control cult of your own by cheerfully informing everyone you meet
um pouco de seu próprio culto ao controle da mente, informando alegremente a todos que conhece:

'I both exist and do not exist', you could only be accused of validating the existence of a state
'Eu existo e não existo', você só pode ser acusado de validar a existência de um estado de

of consciousness where different rules of cognition apply, and providing a tried and tested method of
consciência em que regras diferentes de cognição se aplicam, e fornecendo um método testado e

experiencing that state, by refusing to give any validity to anything beyond the
comprovado de experimentar esse estado, recusando-se a dar validade a qualquer coisa além da

description of the experience itself. This ensures that any such revelatory experience will not be left
descrição da própria experiência. Isso garante que qualquer experiência reveladora desse tipo não seja

to gather dust in a folder marked 'obscure memory' in some dark recess of your mind,
deixada em uma pasta marcada como 'memória obscura' em algum recesso sombrio de sua mente,

just like the time you took LSD and thought you understood the nature of reality.
assim como o tempo que você tomou LSD e pensou que entendia a natureza da realidade.

Indeed, your diary is the means of integrating such experiences, in a rational and sane manner,
De fato, seu diário é o meio de integrar essas experiências, de maneira racional e sã,

into your life. It is true that a description is not the revelation itself.
em sua vida. É verdade que uma descrição não é a própria revelação.

But the more revelations the magician experiences, and the richer the integration of those experiences,
Porém, quanto mais revelações o mago experimenta e mais rica a integração dessas experiências,

then the greater the flexibility of the habitual self, which in turn increases the probability of revelation
maior a flexibilidade do eu habitual, o que, por sua vez, aumenta a probabilidade de revelação

occurring. The practice of the magical diary is a catalyst for the transformation of the self.
ocorrer. A prática do diário mágico é um catalisador para a transformação do eu.

EXERCISE 1
EXERCÍCIO 1
Write down every act of magick: that you do, including the actual method used, and the results obtained.
Anote todos os atos de magia: você faz, incluindo o método real usado e os resultados obtidos.

Should you need one, here is an example of a diary entry, with a suggested format:
Se você precisar de um, aqui está um exemplo de entrada do diário, com um formato sugerido:

Date Time Activity 12/03/2008 14.21pm Sigil method


Data Hora Atividade 12/03/2008 14.21pm Método Sigil

Description
Descrição

Created a sigil from the statement 'I will find


Criou um sigilo a partir da afirmação 'Vou encontrar

my house keys'. Used concentration practice


as chaves da minha casa. Prática de concentração usada

for gnosis. Found it difficult to forget the sigil


para gnose. Achei difícil esquecer o sigilo

afterwards, but this didn't take as long as last time.


depois, mas isso não demorou tanto quanto Tempo.

A later diary entry might read:


Uma entrada posterior do diário pode conter:

13/03/2008 10.00am Result from sigil on 12/03/2008


13/03/2008 10h00 Resultado de sigilo em 12/03/2008

David just phoned—said he'd found a set of


David acabou de telefonar - disse que havia encontrado um conjunto de

keys in the back of his car, and wondered if


chaves na parte de trás do carro e se perguntou se
they were mine!
eles eram meus!

3 . RUBA SPONGE OR: 'AN INTRODUCTION TO MAGICK'


3) RUBA SPONGE OU: 'UMA INTRODUÇÃO À MAGICK'

Ask a magician to show you some magick and they will invariably show you how to make a
Peça a um mágico que lhe mostre um pouco de magia e invariavelmente, mostrar-lhe como fazer uma

sigil and 'charge' it4


.​sigilo e 'cobrar' it4

This is known as sigil magick, it's incredibly easy and a good place for the beginner to start.
Isso é conhecido como sigilo mágico, é incrivelmente fácil e um bom lugar para o iniciante começar.

PENSIONER MAGICK
PENSIONER MAGICK

The method of sigilisation consists of writing out a desire, omitting repeated letters then arranging the
O método de sigilização consiste em escrever um desejo, omitir cartas repetidas e depois organizar o

remainder into an arbitrary, abstract glyph. The magician then enters a state of great excitement
restante em um glifo arbitrário e abstrato. O mago então entra em um estado de grande excitação

or cairn, by such methods as hyperventilation, meditation, flagellation or other pain inducing practices,
ou monte de pedras, por métodos como hiperventilação, meditação, flagelação ou outras práticas

dancing or entheogenic consumption; but the most popular method (for obvious reasons) is sex.
indutoras de dor, dança ou consumo enteogênico; mas o método mais popular (por razões óbvias) é o
sexo.
At the peak of the altered state (this would be orgasm in the case of sex) the sigil is visualised or looked
No auge do estado alterado (isso seria o orgasmo no caso do sexo), o sigilo é visualizado ou observado

at, and then forgotten about. Sometime after the act, the desire will manifest in the form of a
e depois esquecido. Algum tempo após o ato, o desejo se manifestará na forma de uma

synchronicity; so if your desire is 'I will get laid', you might find yourself hounded by a
sincronicidade; por isso, se seu desejo é "eu vou me deixar levar", você pode se ver perseguido por um

rotund monster at a party, who manages to corner you in the bathroom as your friends
monstro rotundo em uma festa, que consegue encurralá-lo no banheiro quando seus amigos

suddenly disappear. Which brings me nicely to my next point (that last story never
desaparecem de repente. O que me leva muito bem ao meu próximo ponto (a última história nunca

happened by the way). The gospel is: 'you get what you ask for'. So when you state your
aconteceu a propósito). O evangelho é: 'você recebe o que pede'. Portanto, quando você declarar seu

desire, do not say: 'I want to have sex'. You will simply find yourself working instantaneous magick
desejo, não diga: 'Eu quero fazer sexo'. Você simplesmente se encontrará trabalhando com magia
instantânea

(i.e. you will want to have sex). You need to state what you actually want to occur—like:
(ou seja, você vai querer fazer sexo). Você precisa declarar o que realmente deseja que ocorra - como:

'I will win at the races'. It pays to be specific—for instance, '1 will have sex with a beautiful
'Eu vencerei nas corridas'. Vale a pena ser específico - por exemplo, 'eu vou fazer sexo com uma bela

lady' would have been a more prudent example than 'I will get laid'.
dama' teria sido um exemplo mais prudente do que 'eu vou transar'.

EXERCISE 2
EXERCÍCIO 2
1. Write down a desire.
1. Anote um desejo.

2. Create a sigil by omitting repeated letters, and then arranging the remainder into an arbitrary, abstract
glyph.
2. Crie um sigilo omitindo letras repetidas e, em seguida, organize o restante em um glifo arbitrário e
abstrato.

3. Masturbate.
3. Masturbar.

4. At the point of orgasm, visualise the sigil.


4. No ponto do orgasmo, visualize o sigilo.

5. Forget about it.


5. Esqueça

6. Record the result in your diaTy. How long it will take for the desire to manifest varies, but in
6. Registre o resultado em sua diálise. Quanto tempo leva para o desejo se manifestar varia, mas, na

my experience it's usually the next day or so. And that's sigil magick!
minha experiência, geralmente é no dia seguinte. E isso é sigilo mágico!

SEX WITH STATIONERY


SEXO COM ARTIGOS DE PAPELARIA
Everything I have said so far, however, is old hat. It is both amusing and very sad that no one has
Tudo o que eu disse até agora, no entanto, é velho. É divertido e muito triste que ninguém tenha

advanced the technique of sigilisation for almost a century. Ask yourself: is there a secret mechanism
avançado a técnica de sigilização por quase um século. Pergunte a si mesmo: existe um mecanismo

to how magick works? Is there an unfathomable mystery hidden in the omission of repeated
secreto para o funcionamento da magia? Existe um mistério insondável escondido na omissão de cartas

letters? Do you really believe in a Cosmic Committee for Correct Sigilisation Process?
repetidas? Você realmente acredita em um Comitê Cósmico para o Processo de Sigilização Correto?

Fuck the pen and paper.


Foda-se a caneta e o papel.

EXERCISE 3
EXERCÍCIO 3
1. Think of something you want to occur. Mentally state it.
1. Pense em algo que você deseja que ocorra. Mentalmente declare isso.

2. Now randomly create, using your imagination, an abstract glyph.


2. Agora crie aleatoriamente, usando sua imaginação, um glifo abstrato.

3. Decide that the glyph represents that statement. You have a sigil.
3. Decida que o glifo representa essa declaração. Você tem um sigilo.

4. Go and 'charge' it, and wait for the result.


4. Vá e 'carregue' e aguarde o resultado.

5. Record the outcome. Finished? Now try this:


5. Registre o resultado. Acabado? Agora tente o seguinte:

EXERCISE 4
EXERCÍCIO 4
1. Think of something you want, but make sure it is not the same desire you chose for Exercise
1. Pense em algo que você deseja, mas verifique se não é o mesmo desejo que você escolheu para o
Exercício

2. Mentally state it.


2. Declare mentalmente.

3. Remember the sigil you created for the first exercise? Visualize the same sigil, but now
3. Lembra-se do sigilo que você criou para o primeiro exercício? Visualize o mesmo sigilo, mas agora

decide that the sigil represents this statement5 .


decida que o sigilo representa essa afirmação5.

4. 'Charge' it and wait for the result.


4. 'Carregue' e aguarde o resultado.

5. Record the outcome.


5. Registre o resultado.

Hmmm. Could this mean that what we use to represent our desire is arbitrary?
Hummm. Isso poderia significar que o que usamos para representar nosso desejo é arbitrário?

And what does this say about the sigilisation process, and therefore magick itself?
E o que isso diz sobre o processo de sigilização e, portanto, a própria magia?

SECRET CHIEF DANCING BEAR


URSO DANÇANDO DE CHEFE SECRETO
It doesn't stop with glyphs; instead of a geometric doodle, you could use a number, or a combination
Não para com glifos; em vez de um doodle geométrico, você pode usar um número ou uma combinação

of numbers. Or how about a word, nonsensical or otherwise? What if we decide that a gesture
de números. Ou que tal uma palavra, sem sentido ou não? E se decidirmos que um gesto

represents your desire instead, like a wave of the hand? Or some other physical movement, like a
representa seu desejo, como um aceno de mão? Ou algum outro movimento físico, como uma

dance? What if we decide that a certain dance means it will rain?


dança? E se decidirmos que uma certa dança significa que vai chover?

You didn't think that really worked, did you?


Você não achou que realmente funcionou, achou?

EXERCISE 5
EXERCÍCIO 5

1. Open a book at a random page, and select the first three words from a random sentence.
1. Abra um livro em uma página aleatória e selecione o primeiras três palavras de uma frase aleatória.

2. Think of something you want to occur. Mentally state it.


2. Pense em algo que você deseja que ocorra. Mentalmente declare isso.

3. Decide that those three words mean the same thing as your statement.
3. Decida que essas três palavras significam o mesmo coisa como sua declaração.

4. Masturbate, and at the point of orgasm, state


4. Masturbar e, no ponto do orgasmo, indicar

those three words (whether mentally or out loud is up to you).


essas três palavras (mentalmente ou fora alto depende de você).

5. Record the result.


5. Registre o resultado.

EXERCISE 6
EXERCÍCIO 6

1. Invent a dance (this can be as simple or as complex as you like—from a simple swaying
1. Invente uma dança (pode ser tão simples ou complexo como você gosta - de um simples balanço

motion to a full-blown routine).


movimento para uma rotina completa).

2. Think of something you want to occur. Mentally state it.


2. Pense em algo que você deseja que ocorra. Mentalmente declare isso.

3. Decide that the dance means the same thing as your statement (you can do this by saying
3. Decida que a dança significa a mesma coisa que sua declaração (você pode fazer isso dizendo

your statement out loud just before step 4— this is sometimes known as a ''statement of intent').
sua declaração em voz alta pouco antes da etapa 4 - isso às vezes é conhecido como "declaração de
intenções").

4. Dance for ten minutes (or longer if you just


4. Dance por dez minutos (ou mais, se você apenas

can't help yourself).


não pode ajudar a si mesmo).

5. Record the result.


5. Registre o resultado.

WHITE VAN MAN


WHITE VAN MAN
Everything so far, although capable of delivering the goods, isn't really... exciting, is it?
Tudo até agora, embora seja capaz de entregar as mercadorias, não é realmente ... emocionante, é?

I mean, how corny is a rain dance? And after your 103rd sigil, the fun in imagining a couple of lines and a
Quero dizer, quão brega é uma dança da chuva? E depois do seu 103º sigilo, a diversão em imaginar

squiggle tends to wane a little, doesn't it? What would happen if you stated your desire, then decided
algumas linhas e um rabisco tende a diminuir um pouco, não é? O que aconteceria se você declarasse

that whatever you did immediately after meant the same thing as the statement?
seu desejo e decidisse que o que você fez imediatamente depois significou a mesma coisa que a
declaração?

What would happen if you could do anything, so long as you decide what it means, and you get your
O que aconteceria se você pudesse fazer alguma coisa, desde que decida o que isso significa e

result regardless of method? I'll tell you what—you become an artist.


obtenha o resultado independentemente do método? Vou lhe dizer uma coisa: você se torna um artista.

The emphasis shifts from anxiety over results to aesthetic consideration. What's stopping
A ênfase muda da ansiedade sobre os resultados para a consideração estética. O que está parando

you? You can make your magick funny, witty or serious; ecstatic, absurd or deranged;
você? Você pode tornar sua magia engraçada, espirituosa ou séria; em êxtase, absurdo ou perturbado;

profound or delirious. Want to get laid? Why not cover yourself in jam and stick photos of attractive
ladies
profundo ou delirante. Quer transar? Por que não se cobrir de geleia e colar fotos atraentes de damas

or gentlemen to yourself? Got a disease? Rub a sponge on the affected area, and then throw it off the
ou senhores? Tem uma doença? Esfregue uma esponja na área afetada e jogue-a no

top of a rollercoaster. You can even make yourself rich by baking your credit card in a butter
topo de uma montanha-russa. Você pode até ficar rico assando seu cartão de crédito em um bolo de

cream layer cake, and have a tasty treat to boot!


creme de manteiga e desfrutando de uma delícia saborosa!

EXERCISE 7
EXERCÍCIO 7
1. Think of something that you want to occur.
1. Pense em algo que você deseja que ocorra.

2. Invent a ritual. This can be absolutely anything at all, but if you need somewhere to start, obtain items
2. Invente um ritual. Isso pode ser absolutamente qualquer coisa, mas se você precisar de algum lugar
para começar,

to use as representations of the people or objects involved with


obtenha itens para serem usados ​como representações das pessoas ou objetos envolvidos com o

your desired outcome, and act out that outcome. For instance, if your desire is 'S.M. will change
resultado desejado e defina esse resultado. Por exemplo, se seu desejo é 'S.M. vai mudar de

her mind and decide to give me the pay rise I asked for', you might use an inflated balloon to
idéia e decidir me dar o aumento de salário que eu pedi ', você pode usar um balão inflado para

represent her head, which you pop as a representation of her 'changing her mind'.
representar a cabeça dela, que aparece como uma representação dela' mudando de idéia '.

3. Decide that your ritual means the same thing as your statement (again, you can do this by simply
3. Decida que seu ritual significa o mesmo que sua afirmação (novamente, você pode fazer isso
simplesmente

saying your statement out loud before step 4).


dizendo sua afirmação em voz alta antes do passo 4).

4. Perform the ritual.


4. Realize o ritual.

5. Record the experiment.


5. Registre o experimento.

WHAT THE HELL DOES ALL OF THIS MEAN?


O QUE diabos tudo isso significa?

Let me tell you: Magick is an art because it has no laws, only arbitrary aesthetics
Deixe-me dizer-lhe: Magick é uma arte porque não tem leis, apenas uma estética arbitrária

that dictate method (as long as you decide what an experience means, you can do
que determina o método (desde que você decida o que significa uma experiência, você pode fazer

anything, and it works). Magick is a science because it has methodology (however arbitrary), with
qualquer coisa e funcionar). A magia é uma ciência porque possui metodologia (embora arbitrária), com

results that can be corroborated by peers through independent enquiry


resultados que podem ser corroborados pelos colegas por meio de indagações independentes

(just like you did, when you performed the exercises). Magick is a culture because it has
(assim como você fez quando executou os exercícios). A magia é uma cultura porque possui

implicit social and ethical considerations (now you know that it works, what will you do with it? How
considerações éticas e sociais implícitas (agora você sabe que funciona, o que fará com ela? Como

has it changed your relationship with the world?) Magicians (in their various guises) have always strived
mudou seu relacionamento com o mundo?) Os mágicos (em suas várias formas) sempre se esforçaram

to understand 'how' magick works so that they might be able to do it 'correctly'. But whenever
para entender 'como' a magia funciona para que eles possam fazê-lo 'corretamente'. Mas sempre que

a magician wonders 'what is the correct method of getting a result?' they are falling victim to the fog
um mágico se pergunta 'qual é o método correto de obter um resultado?' elas são vítimas do nevoeiro

of simplicity—because what you do, and the result you get, is your decision. There are no laws (unless
da simplicidade - porque o que você faz e o resultado que obtém é sua decisão. Não há leis (a menos

you create them) and there are no secrets (unless you pretend). So if magick is limited only by
que você as crie) e não há segredos (a menos que você finja). Então, se a magia é limitada apenas pela

your imagination, just how beautiful will you make your magick? How ecstatic? Will magick be the most
sua imaginação, quão bonita você fará sua magia? Quão extático? A magia será a mais

fun you've ever had in my life, or just the reason your wrist aches?
divertida que você já teve na minha vida, ou apenas a razão pela qual seu pulso dói?

4 . IN THE BEGINNING WAS THE WORD OR : 'How To Do MAGICK'


4 . NO INÍCIO ERA A PALAVRA OU: 'Como fazer MAGICK'

Here's a fundamental instruction in performing any act of magick:


Aqui está uma instrução fundamental para realizar qualquer ato de magia:

1. Decide what you want to occur.


1. Decida o que você deseja que ocorra.

2. Ensure that what you want to occur has a means of manifestation.


2. Certifique-se de que o que você deseja que ocorra tenha um meio de manifestação.

3. Choose an experience.
3. Escolha uma experiência.

4. Decide that the experience means the same thing as what you want to occur.
4. Decida que a experiência significa a mesma coisa que você deseja que ocorra.

5. Perform the act / undergo the experience.


5. Realize o ato / passe pela experiência.

6. Result.
6. Resultado.

Examples of specific magical acts, such as sigilisation, divination, sympathetic magick, possession,
Exemplos de atos mágicos específicos, como sigilização, adivinhação, magia simpática, possessão,

evocation and other unspeakable depravities, will be given in the following chapters, all within the
evocação e outras depravações indescritíveis, serão apresentados nos capítulos seguintes, todos

glorious context of this arbitrary outline.


dentro do contexto glorioso deste esboço arbitrário.
5 . METHODT o THE MADNESS OR: 'THE FALLACY O F MAGICAL LAW'
5) MÉTODO DA LOUCURA OU: 'A FALACIA DA LEI MÁGICA'

Arbitrary magical methods (such as sigilisation) are frequently mistaken for absolute magical laws.
Métodos mágicos arbitrários (como sigilização) são frequentemente confundidos com leis mágicas
absolutas.
As I have already outlined in chapter 3, it must be stressed that no method or technique is essential to
Como já descrevi no capítulo 3, deve-se enfatizar que nenhum método ou técnica é essencial para a

magick. In this chapter, I will discuss four common methods that are frequently mistaken for magical
magia. Neste capítulo, discutirei quatro métodos comuns que são frequentemente confundidos com leis

laws. However, as arbitrary methods, we are not to regard them as superfluous or useless;
mágicas. No entanto, como métodos arbitrários, não devemos considerá-los supérfluos ou inúteis;

rather, they are to be considered aesthetically. How much fun can you get out of using them?
pelo contrário, devem ser considerados esteticamente. Quão divertido você pode se livrar de usá-los?

As 'game rules', how well do they promote or encourage magical invention?


Como 'regras do jogo', quão bem eles promovem ou incentivam a invenção mágica?

THE SYMPATHETIC METHOD


O MÉTODO SIMPÁTICO

From cave paintings of a successful hunt to your ex's head on a dartboaid,


Desde pinturas em cavernas de uma caçada bem-sucedida até a cabeça de seu ex em um dartboaid,

the belief in 'like causing like' is perhaps as old as Marn himself. Sympathetic magick is
a crença em 'como causar como' talvez seja tão antiga quanto o próprio Marn. A magia simpática é

wonderful for encouraging or developing magical innovation. For instance, if you wanted to get rid of
maravilhosa para incentivar ou desenvolver a inovação mágica. Por exemplo, se você queria se livrar do

your boss, do you acquire a set of action figures and play out an office drama of what you want to
seu chefe, adquire um conjunto de figuras de ação e interpreta um drama de escritório do que deseja

happen? Or do you draw a little picture of him, chew it up and spit it out of your office window?
que aconteça? Ou você desenha uma pequena foto dele, mastiga e cospe pela janela do seu
escritório?

To be crude, it is true that 'like causes like', but it is also true that 'unlike causes like'.
Para ser grosseiro, é verdade que 'como causas como', mas também é verdade que 'como causas
diferentes'.
Consider the use of the nonsensical sigil as outlined in chapter 3. It is painfully obvious, even
Considere o uso do sigilo sem sentido, conforme descrito no capítulo 3. É dolorosamente óbvio, mesmo

after the most cursory consideration of the concept of similarity, that to equate two things is a
após a consideração mais superficial do conceito de similaridade, que equiparar duas coisas é uma

decision made by the magician. Do you think there is a Universal Similarity Department, run by
decisão tomada pelo mago. Você acha que existe um Departamento de Similaridade Universal, dirigido

a crack team of elemental inspectors, who will descend upon the doodle of your boss to measure how
por uma equipe de inspetores elementares, que desce sobre o rabisco de seu chefe para medir o quão

well you've captured his likeness? Just as similarity is a decision,


bem você capturou sua semelhança? Assim como a semelhança é uma decisão,

so is the meaning of an event. Whether it's playing with action men, or slapping yourself on the
o mesmo ocorre com o significado de um evento. Seja jogando com homens de ação, ou dando um
tapa

forehead with a banana, if you decide the experience means your boss will bugger off,
na testa com uma banana, se você decidir que a experiência significa que seu chefe vai dar o fora,

then he will. You just need to make the decision, and perform the action. A magical act does not need to
então ele vai. Você só precisa tomar a decisão e executar a ação. Um ato mágico não precisa ser

be sympathetic to the desired result in order for it to work.


compreensivo com o resultado desejado para que ele funcione.
THE MAGICAL LINK METHOD
O MÉTODO DE LINK MÁGICO

If you are going to be performing an act of magick that involves working directly on a person, then
​Se você estiver realizando um ato de magia que envolve trabalhar diretamente com uma pessoa, então

traditionally you are going to need what is commonly referred to as a magical link. This takes the form of
tradicionalmente você precisará do que é comumente chamado de link mágico. Isso assume a forma de

some kind of genetic material (such as hair, Mood or nail clippings) or an object that belongs
algum tipo de material genético (como cabelo, humor ou recortes de unhas) ou um objeto que pertence

to lhat person (such as a toothbrush or item of jewellery). Alternatively, you can create an object
a essa pessoa (como uma escova de dentes ou joias). Como alternativa, você pode criar um objeto

within a ritual that can then be put into contact with the person, such as a powder sprinkled across his
dentro de um ritual que pode ser colocado em contato com a pessoa, como um pó borrifado em seu

or her path (commonly used in African / Caribbean sorcery) or in the form of a gift, such as a
caminho (comumente usado na feitiçaria africana / caribenha) ou na forma de um presente, como um

soft toy. It is often stated that you cannot work effective magick without the magical link.
brinquedo macio. Afirma-se frequentemente que você não pode trabalhar com magia eficaz sem o link
mágico.

But isn't it possible to work magick on a person, say with a sigil, just by writing his or her name?
Mas não é possível fazer mágica em uma pessoa, digamos com um sigilo, apenas escrevendo seu
nome?
And what about the example used previously under the sympathetic method, where a picture is drawn
of
E o exemplo usado anteriormente sob o método simpático, em que uma figura é tirada de

a person? The truth is, with magick, you get what you ask for. If you know someone's name,
uma pessoa? A verdade é que, com a magia, você recebe o que pede. Se você conhece o nome de

and include it in your stated desire, such as 'Mary Higginbottom will be cured of her chicken pox', you
alguém e o inclui no seu desejo declarado, como "Mary Higginbottom será curada da catapora", você

will get that result. The trouble comes when you consider the fact that there is more than one Mary
obterá esse resultado. O problema surge quando você considera o fato de que há mais de uma Mary

Higginbottom in the world. Granted, it isn't very likely that you'll suddenly come across a different
Higginbottom no mundo. É verdade que não é muito provável que você encontre repentinamente uma
Mary Higginbottom who has just recovered from chicken pox, and it is also true that a
Mary Higginbottom diferente que acabou de se recuperar de catapora, e também é verdade que um

little tweaking of the statement of intent, such as including her address, will ensure a better result.
pequeno ajuste na declaração de intenções, como a inclusão do endereço dela, garantirá um resultado
melhor.

However, the traditional magical link does avoid writer's cramp, and is also indispensable when
No entanto, o vínculo mágico tradicional evita cãibras dos escritores e também é indispensável quando

it comes to working accurate magick on someone you do not know (for instance, to affect a
se trata de fazer magias precisas em alguém que você não conhece (por exemplo, para afetar um

thief that regularly steals cash out of a shop register,


ladrão que rouba dinheiro regularmente de um registro de loja,

you could leave a ritually 'charged' coin or banknote in the till, to form the link
você pode deixar um moeda ou nota 'carregada' ritualmente no caixa, para formar o link

for the desired magical result). Yes, you can have a traditional magical link, but it only serves
para o resultado mágico desejado). Sim, você pode ter um link mágico tradicional, mas ele serve
apenas

as part of an accurate magical decision. Whether a part of that magical decision involves a
como parte de uma decisão mágica precisa. Se uma parte dessa decisão mágica envolve uma

six page physical description of a person, a very bad likeness in biro, or a toenail clipping is
descrição física de seis páginas de uma pessoa, uma semelhança muito ruim ou um corte na unha são

immaterial, so long as you remember you will get exactly what you have asked for. A magical act does
irrelevantes, desde que você se lembre de que receberá exatamente o que pediu. Um ato mágico não

not need a traditional magical link in order to have an effect on a person.


precisa de um vínculo mágico tradicional para afetar a pessoa.
THE GNOSIS METHOD
O MÉTODO GNOSIS

A very recent 'indispensable' magical technique to hit the occult scene is the idea of gnosis.
Uma técnica mágica "indispensável" muito recente para atingir a cena oculta é a idéia da gnose.

First mentioned in Liber Null, gnosis is used to describe any altered state of consciousness
Mencionada pela primeira vez em Liber Null, a gnose é usada para descrever qualquer estado alterado

induced through a wide variety of activities


de consciência induzido por uma ampla variedade de atividades

(see chapter 3 for a list of these activities). It is true that gnosis works as
(consulte o capítulo 3 para obter uma lista dessas atividades). É verdade que a gnose funciona como

a magical technique, with many reasons given for its efficacy, from allowing a desire to be
uma técnica mágica, com muitas razões apontadas para sua eficácia, de permitir que um desejo seja

'buried' within the subconscious, which is (apparently) where a desire needs to go in order to bear fruit;
"enterrado" dentro do subconsciente, que é (aparentemente) onde um desejo precisa ir para dar frutos;

all the way to increasing the amount of energy available to 'put into' a desire,
todo o caminho para aumentar a quantidade de energia disponível para "colocar em" um desejo,

thereby enhancing its manifestation. However, although gnosis is often considered


aumentando assim sua manifestação. No entanto, embora a gnose seja frequentemente considerada

common to all magical traditions, many African/Caribbean approaches (such as Quimbanda)


comum a todas as tradições mágicas, muitas abordagens africanas / caribenhas (como a Quimbanda)

do not use altered states of consciousness in order to work magick. Of course, we don't need lo
não usam estados alterados de consciência para trabalhar a magia. Certamente, não precisamos

examine such traditions for evidence of the arbitrary nature of gnosis; we simply need to
examinar essas tradições para evidenciar a natureza arbitrária da gnose; simplesmente precisamos

consider the efficacy of the sympathetic method. ​Gnosis is not necessary for magick, but it is one
considerar a eficácia do método simpático. A gnose não é necessária para a magia, mas é um

​method.​ So how might we best understand gnosis •alongside other methods that do not
método. Então, como podemos entender melhor a gnose, juntamente com outros métodos que não
use altered •.lutes of consciousness? It goes without saying that gnosis can be used in your magick as
usam os alterados. Escusado será dizer que a gnose pode ser usada em sua magia como

part of a chosen aesthetic, such .is the subconscious or energy models mentioned .
parte de uma estética escolhida, como o subconsciente ou os modelos de energia mencionados.

i hove. Like any other magical act, it does what you decide it does within the ritual.
eu tenho. Como qualquer outro ato mágico, ele faz o que você decide dentro do ritual.

But it is blindingly obvious that you can enter an altered state, 'charge' a sigil, and get a
Mas é cegamente óbvio que você pode entrar em um estado alterado, "carregar" um sigilo e obter um

result, without even being aware of any explanation, or working within an aesthetic such as
resultado, mesmo sem estar ciente de qualquer explicação ou trabalhando dentro de uma estética como

the subconscious or energy models. Independent from artistic considerations then, let's
o subconsciente ou os modelos de energia. Independentemente das considerações artísticas, vamos

consider what is actually experienced during a ritual using gnosis. Gnosis, or an altered state of
considerar o que é realmente experimentado durante um ritual usando a gnose. A gnose, ou um estado

consciousness, only becomes part of a magical act at the moment you undergo the
alterado de consciência, só se torna parte de um ato mágico no momento em que você passa pela

experience you have decided means the same thing as your desire. In other words, at
experiência que decidiu que significa a mesma coisa que o seu desejo. Em outras palavras, no

the moment you experience the visualisation of the sigil or the chosen action. What occurs here is
momento em que você experimenta a visualização do sigilo ou a ação escolhida. O que ocorre aqui é

exactly the same as what occurs during sympathetic magick; you decide what an experience will mean,
exatamente o mesmo que ocorre durante a magia simpática; você decide o que significa uma

then you undergo that experience.


experiência e passa por essa experiência.

There is no difference between the experience of a visualised sigil, and the experience of sticking pins in
Não há diferença entre a experiência de um sigilo visualizado e a experiência de pregar alfinetes em

a doll, if you have decided they both mean the same thing. However, you don't need
uma boneca, se você decidiu que ambos significam a mesma coisa. No entanto, você não precisa de

gnosis to make the doll work. So why do you need gnosis to work a sigil?
gnose para fazer a boneca funcionar. Então, por que você precisa da gnose para fazer um sigilo?
Actually it isn't necessary, but when you first start practicing magick, you need a little
Na verdade, isso não é necessário, mas quando você começa a praticar magia, precisa de uma

help overcoming a mental habit that very rarely poses a problem when performing a
ajudinha para superar um hábito mental que muito raramente apresenta um problema ao realizar uma

physical action. If you create a sigil and visualise it, you will discover that you must make an effort
ação física. Se você criar um sigilo e visualizá-lo, descobrirá que deve fazer um esforço para

to resist desiring the outcome of the visualisation. It is very easy to change the experience of visualising
resistir ao desejo do resultado da visualização. É muito fácil mudar a experiência de visualizar

the sigil into a different experience from the one previously decided. As an example, say you've
o sigilo em uma experiência diferente daquela previamente decidida. Como exemplo, digamos que você

created a sigil that means: 'I will win some money'. Instead of undergoing this experience:
criou um sigilo que significa: 'Ganharei algum dinheiro'. Em vez de passar por essa experiência:

I will win some money (which is what the experience of your visualised sigil means), you undergo
vou ganhar algum dinheiro (que é o que a experiência do seu sigilo visualizado significa), você passa

this experience: I hope this sigil works. Beginners are rarely aware that they are
por essa experiência: espero que esse sigilo funcione. Os iniciantes raramente sabem que estão

deciding to experience the latter instead of the former, and that the key to magick lies in what you
decidindo experimentar o último em vez do primeiro, e que a chave da magia está no que você

experience. Hoping a sigil works is still an act of magick—it just has instantaneous results
experimenta. Esperar que um sigilo funcione ainda é um ato de magia - ele só tem resultados
instantâneos

(i.e. you experience the hope that your sigil works). Gnosis, as part of a magical process,
(ou seja, você sente a esperança de que seu sigilo funcione). A gnose, como parte de um processo
mágico,

can be seen as an environment conducive to experiencing mental phenomena in exactly the same
pode ser vista como um ambiente propício a experimentar fenômenos mentais exatamente da mesma

way as physical phenomena, with the same mental attitude, say, of moving your legs, or throwing
maneira que fenômenos físicos, com a mesma atitude mental, digamos, de mover as pernas ou jogar

a ball. In light of the above, it makes sense that gnosis is usually described as a state of
uma bola. À luz do exposto, faz sentido que a gnose seja geralmente descrita como um estado de
'being without desire'. Gnosis helps you experience your chosen decision, but gnosis is not
"estar sem desejo". A gnose ajuda você a experimentar sua decisão escolhida, mas a gnose não é

necessary in order to experience that decision. A magical act does not need gnosis in order to work.
necessária para experimentar essa decisão. Um ato mágico não precisa de gnose para funcionar.

THE AMNESIA METHOD


O MÉTODO DA AMNÉSIA

This method usually goes hand in hand with sigilisation. After the act, you make a willed
Esse método geralmente anda de mãos dadas com a sigilização. Após o ato, você faz um esforço

effort to forget the act, and the sigil. In the subconscious aesthetic, this ensures the desire
voluntário para esquecer o ato e o sigilo. Na estética subconsciente, isso garante que o desejo

remains in the subconscious, where it will come to fruition. This is the only explanation I've ever come
permaneça no subconsciente, onde ele será concretizado. Esta é a única explicação que eu já encontrei

across for the amnesia method, but even if you are not working with the subconscious aesthetic,
para o método da amnésia, mas mesmo se você não estiver trabalhando com a estética subconsciente,

experience has shown that forgetting your magical act helps to ensure your desire will manifest.
a experiência mostrou que esquecer o seu ato mágico ajuda a garantir que seu desejo se manifeste.

Many of the criticisms made earlier concerning gnosis are applicable here. Although amnesia is helpful,
Muitas das críticas feitas anteriormente sobre a gnose são aplicáveis ​aqui. Embora a amnésia seja útil,

especially for the beginner, it is not essential in making your magick work, and is usually not
especialmente para iniciantes, não é essencial para fazer sua mágica funcionar, e geralmente não é

applicable when you've used a method that rests solely on a physical experience, such as the
aplicável quando você usa um método que se baseia apenas em uma experiência física, como a

sympathetic approach. What happens when you remember an act of magick? Remembering a
abordagem simpática. O que acontece quando você se lembra de um ato de magia? Lembrar-se de um

magical act or experience is similar to the beginner visualising a sigil without gnosis. You will tend to
ato ou experiência mágica é semelhante ao iniciante que visualiza um sigilo sem gnose. Você tenderá a

create an instant magical result: you hope your magick works. You revert from your original experience
criar um resultado mágico instantâneo: espera que sua magia funcione. Você volta da sua experiência
(the sigil or act, meaning 'I will win some money') to the experience: 'I hope
original (o sigilo ou ato, significando 'Eu vou ganhar algum dinheiro') para a experiência: 'Espero ganhar

win some money' or 'I hope my magick works'. To hope or wish is the qualification that you
algum dinheiro' ou 'Espero que minha magia funcione'. Esperar ou desejar é a qualificação de que você

do not have what you want. You cannot have your chosen experience, and the unintentional experience
não tem o que deseja. Você não pode ter sua experiência escolhida e a experiência não intencional

(which is the desire for your chosen experience), at the same time. When you desire, you are making a
(que é o desejo da experiência escolhida) ao mesmo tempo. Quando você deseja, está tomando uma

magical decision and so an instant magical result, although, as a beginner, you are unaware that you
decisão mágica e, portanto, um resultado mágico instantâneo, embora, como iniciante, não saiba que

are doing so. With time and practice, it will become possible to remember the magical act without
está fazendo isso. Com o tempo e a prática, será possível lembrar o ato mágico sem fazer

working magick against yourself. Of course, it is a lot harder to desire the outcome of a magical act when
mágica contra si mesmo. É claro que é muito mais difícil desejar o resultado de um ato mágico quando

the memory of what you actually did makes you wet yourself with laughter. A magical act does not need
a lembrança do que você realmente fez o deixa molhado de tanto rir. Um ato mágico não precisa ser

to be forgotten in order for it to work.


esquecido para funcionar.

OK...
ESTÁ BEM…
So now we know that some of the more popular 'magical laws' are not essential to performing
Então agora sabemos que algumas das 'leis mágicas' mais populares não são essenciais

an act of magick.
para a realização de um ato de magia.

In order to understand how these 'magical laws' fit in with the instruction given in chapter 4, over the next
Para entender como essas 'leis mágicas' se encaixam nas instruções dadas no capítulo 4, na próxima

page there's a table with examples of how you might perform a magical act to get your boss to resign,
página há uma tabela com exemplos de como você pode executar um ato mágico para pedir demissão
de seu chefe,

using the arbitrary methods we've discussed. So: what are you waiting for?
usando os métodos arbitrários que nós '' já discutimos. Então, o que você está esperando?

EXERCISE 8
EXERCÍCIO 8
1. Bearing the outline in mind, create and perform four rituals using the first four methods given in the
table overleaf, without performing the fifth.
1. Tendo em mente o esquema, crie e execute quatro rituais usando os quatro primeiros métodos
apresentados na tabela ao lado, sem executar o quinto.

2. Record the results.


2. Registre os resultados.
outline
esboço
1. Decide what you want to occur.
1. Decida o que você deseja que ocorra.

2. Ensure that what you want to occur has a means of manifestation.


2. Certifique-se de que o que você deseja que ocorra tenha um meio de manifestação.

3. Choose an experience.
3. Escolha uma experiência.

4. Decide that the experience means the same thing as what you want to occur.
4. Decida que a experiência significa a mesma coisa que você deseja que ocorra.

5. Perform the act/undergo the experience.


5. Realize o ato / passe pela experiência.

6. Result.
6. Resultado.

Sympathetic method
Método simpático
My manager will resign
Meu gerente renunciará

I do have a manager and there is the possibility for him to resign.


Eu tenho um gerente e existe a possibilidade de ele renunciar.

Chewing up a picture of my manager and spitting it out of the window


Mastigando uma foto do meu gerente e cuspindo pela janela

Chewing up a picture of my manager and spitting it out of the window means my manager will resign
Mastigar uma foto do meu gerente e cuspi-la pela janela significa que meu gerente vai renunciar

Chew up a picture of your manager and spit it out of the window


Cheque uma foto do seu gerente e cuspa pela janela

Within a day/week/ month?


Dentro de um dia / semana / mês?

Gnosis / sigil method


Método de gnose / sigilo
My manager will resign
Meu gerente renunciará

I do have a manager and there is the possibility for him to resign.


Eu tenho um gerente e existe a possibilidade de ele renunciar.

The visualisation of an abstract glyph


A visualização de um glifo abstrato

The writing out of step 1, the removal of repeating letters and the construction of an abstract glyph out
A escrita da etapa 1, a remoção de letras repetidas e a construção de um glifo abstrato do que

of what remains (alternatively, you could just decide any abstract glyph means the same thing as step 1)
resta (como alternativa, você pode simplesmente decidir que qualquer glifo abstrato significa a mesma
coisa que a etapa 1)

While in gnosis, visualise the sigil then block all memory of the sigil out of your mind until he's buggered
off.
Enquanto estiver na gnose, visualize o sigilo e, em seguida, bloqueie toda a memória do sigilo fora de
sua mente até que ele desapareça.

Within a day/week/ month?


Dentro de um dia / semana / mês?

Nonsensical magical act


Ato mágico sem sentido
My manager will resign
Meu gerente renunciará

I do have a manager and there is the possibility for him to resign.


Eu tenho um gerente e existe a possibilidade de ele renunciar.

Tying a shoe to a tree, running round it three times, then spitting on it


Amarrar um sapato a uma árvore, rodando em volta dele três vezes e cuspindo nele

Tying a shoe to a tree, running round it three times, then spitting on it, means my manager will resign
Amarrar um sapato em uma árvore, rodar três vezes e depois cuspir nele significa que meu gerente se
demitirá

Tie your shoe to a tree, run round it three times and then spit on it
Amarre seu sapato a uma árvore, rode-o três vezes e cuspa nele

Within a day/week/ month?


Dentro de um dia / semana / mês?

Magical link method


Método de link mágico
My manager will resign
Meu gerente renunciará

I do have a manager and there is the possibility for him to resign.


Eu tenho um gerente e existe a possibilidade de ele renunciar.

Throwing my manager's pen out of the window


Jogando a caneta do meu gerente pela janela

Throwing my manager's pen, which is magically linked to him, out of the office window means my
Jogar a caneta do meu gerente, que está magicamente ligada a ele, fora da janela do escritório significa

manager will resign


que meu gerente renunciará

Throw your manager's pen out of the window


Jogue a caneta do seu gerente pela janela

Within a day/week/ month?


Dentro de um dia / semana / mês?

The magical act of desiring


O ato mágico de desejar
I hope my manager will resign.
Espero que meu gerente renuncie.

I do have a manager and there is the possibility for him to resign.


Eu tenho um gerente e existe a possibilidade de ele renunciar.

My immediate experience
Minha experiência imediata

What I am experiencing now means I hope my manager will resign


O que estou experimentando agora significa que espero que meu gerente renuncie

This was already happening at step 2; it is due to this that it is difficult to realise that being in a state of
Isso já estava acontecendo na etapa 2; é por isso que é difícil perceber que estar em um estado de

desire is an act of magick —with an instantaneous result


desejo é um ato de magia - com um resultado instantâneo

The result has already manifested


O resultado já se manifestou

6 . A MODEL MAGICIAN OR : 'How To BELIEVE'


6 UM MÁGICO MODELO OU: 'COMO ACREDITAR'
A popular aesthetic in occultism at the moments science. Making magick look scientific is easy:
Uma estética popular no ocultismo no momento da ciência. É fácil fazer a mágica parecer científica:

1. Come up with an explanation for how magick works and call it 'a model' or 'theory' (for instance,
1. Crie uma explicação de como a magia funciona e chame de "modelo" ou "teoria" (por exemplo,

Chaos Magic becomes Chaos Magic Theory, or the belief in spirits is referred to as 'the Spirit Model').
a Magia do Caos se torna a Teoria da Magia do Caos, ou a crença nos espíritos é chamada de "Modelo
Espiritual").
2. Abbreviate the name of your explanation, and where possible any techniques or methods too (for
2. Abrevie o nome da sua explicação e, sempre que possível, também técnicas ou métodos (por

instance, Chaos Magic Theory becomes CMT).


exemplo, a Teoria da Magia do Caos se torna CMT).

3. Describe your explanation or model using algebra and mathematics.


3. Descreva sua explicação ou modelo usando álgebra e matemática.

4. Reference scientific principles from a branch of science (such as quantum mechanics) in your rituals.
4. Faça referência aos princípios científicos de um ramo da ciência (como a mecânica quântica) em
seus rituais.
5. Describe magick using scientific jargon and terminology (magick is 'a technology', or an act of
'meta-programming').
5. Descreva a magia usando jargão e terminologia científica (a magia é 'uma tecnologia' ou um ato de
'metaprogramação').
There are many more methods, such as referring to magical texts as 'papers', but I'm sure
Existem muitos outros métodos, como se referir a textos mágicos como 'papéis', mas tenho certeza de

you can come up with further examples should you wish to work with the scientific aesthetic. Remember:
que você pode apresentar outros exemplos, se desejar trabalhar com a estética científica. Lembre-se:

the scientific aesthetic is not the same thing as the scientific method. As stated earlier,
a estética científica não é a mesma coisa que o método científico. Como afirmado anteriormente,

we can apply the scientific method to magick (and it must be applied for it to be science), but the
podemos aplicar o método científico à magia (e deve ser aplicado para que seja ciência), mas o

scientific method is not the current culture of science. Dressing in a white lab coat, using specialist
jargon ​método científico não é a cultura atual da ciência. Vestir um jaleco branco, usar o jargão
especializado

to describe the scientific method, or investing belief in the current favourite theory or model for quantum
effects,
para descrever o método científico, ou investir na crença na atual teoria ou modelo favorito de efeitos
quânticos,
does not make you a scientist. However, just because something is an aesthetic doesn't mean it is
não faz de você um cientista. No entanto, apenas porque algo é estético não significa que seja

'wrong' or useless. The question isn't 'is it correct?' but 'does making my magick look "scientific" float my
boat?'
"errado" ou inútil. A pergunta não é 'está correta?' mas 'fazer minha magia parecer "científica" flutua no
meu barco?

CULTURE VULTURE
CULTURA VULTURE

Beyond culture then, to what extent are explanations or models useful for the magician?
Além da cultura, em que medida as explicações ou modelos são úteis para o mago?

It has often been assumed that working with different models of magick is beneficial to the magician, as
it ​Supõe-se frequentemente que trabalhar com diferentes modelos de magia é benéfico para o mago,
pois

demonstrates the arbitrary nature of any viewpoint, and allows the magician to use belief as
demonstra a natureza arbitrária de qualquer ponto de vista e permite que o mago use a crença como

a tool for creating magical effects. This is referred to as 'belief shifting'. However, there is
uma ferramenta para criar efeitos mágicos. Isso é chamado de "mudança de crença". No entanto, há

a big difference between using a belief or model, and adopting a belief as an explanation.
uma grande diferença entre usar uma crença ou modelo e adotar uma crença como explicação.

Explanation provides an intellectual understanding of a subject. It changes nothing but the intellectual
A explicação fornece uma compreensão intelectual de um assunto. Não muda nada além do ponto de

viewpoint of the person adopting the explanation. This is evident by the ease at which you can
vista intelectual da pessoa que adota a explicação. Isso é evidente pela facilidade com que você pode

change your mind and adopt a new explanation, and the reason why so many people talk about
mudar de idéia e adotar uma nova explicação, e a razão pela qual tantas pessoas falam sobre

conditioning and yet act exactly the same as everyone else. Preferring one
condicionamento e, no entanto, agem exatamente da mesma forma que todos os outros. Preferir uma

explanation to another for a couple of weeks is not belief shifting. If you wish to change your
explicação a outra por algumas semanas não é mudar de opinião. Se você deseja mudar sua

experience or viewpoint, then you need to actually experience a different viewpoint or model, as an
experiência ou ponto de vista, precisa experimentar um ponto de vista ou modelo diferente, como uma

aesthetic within a magical act. For a model to be of any use at all it must cease being an
estética dentro de um ato mágico. Para um modelo ter alguma utilidade, ele deve deixar de ser uma

explanation and become an actual event. Chapter 4 tells you how to do this in terms of the arbitrary ritual
explicação e se tornar um evento real. O capítulo 4 mostra como fazer isso em termos do esboço ritual

outline, but a much simpler way is literally to say that if you want to make an
arbitrário, mas uma maneira muito mais simples é literalmente dizer que, se você deseja tornar uma
idea or belief true, you need simply to act on it. The act is the experience of the belief.
ideia ou crença verdadeira, precisa simplesmente agir de acordo com ela. O ato é a experiência da
crença.

The act makes the belief true. Just for clarification, the act is steps 3 to 5 of
O ato torna a crença verdadeira. Apenas para esclarecimento, o ato são os passos 3 a 5 do

the ritual outline. Of course, you may protest that you don't deliberately decide that an action
esboço do ritual. Obviamente, você pode protestar que não decide deliberadamente que uma ação

means the same thing as your belief, nor do you ponder what experience you are going to use,
significa a mesma coisa que a sua crença, nem pensa em qual experiência usará

when you perform an action. You just do it. This is true, and this is where the ritual outline becomes
quando realizar uma ação. Você apenas faz. Isso é verdade, e é aqui que o esboço do ritual se torna

cumbersome and largely unnecessary beyond making the magical act explicit​.
pesado e desnecessário, além de tornar explícito o ato mágico.

A WONDERFUL WORLD
UM MUNDO MARAVILHOSO
If all you need to do is act on a belief to make it true,
Se tudo o que você precisa fazer é agir de acordo com uma crença para torná-lo realidade,

then if you want to live in a happy, wonderful world, all you need to do is act like
então se você quer viver em um mundo feliz e maravilhoso, tudo o que você precisa fazer é agir como

you live in a happy, wonderful world.


se estivesse vivendo em um mundo feliz e maravilhoso.

This can be anything from a full-blown ritual act to something as simple as telling yourself
Isso pode ser qualquer coisa, desde um ato ritual completo até algo tão simples quanto dizer a si
mesmo

the world is a fun, good place to be. Of course, just saying this once won't change much—
que o mundo é um lugar divertido e bom para se estar. É claro que apenas dizer isso uma vez não vai
mudar muito

try it, and see how fast you revert back to thinking and acting as if the world isn't a happy, wonderful
place.
tente e veja com que rapidez você volta a pensar e agir como se o mundo não fosse um lugar feliz e
maravilhoso.

In order to work magick on the self effectively you must replace the habitual magick that you do
everyday ​Para trabalhar a magia com eficácia, você deve substituir a magia habitual que você faz todos
os dias

with new habitual magick. This means repetition. Although I've said that all you need
pela nova magia habitual. Isso significa repetição. Embora eu tenha dito que tudo o que você precisa

to do to make a belief true is to act on it, please do not think that if you believe you can fly,
fazer para tornar uma crença verdadeira é agir de acordo, não pense que, se você acredita que pode
voar,
then jumping off a tall building will make it so; remember step 2 of the ritual outline.
pular de um prédio alto fará com que seja assim; lembre-se da etapa 2 do esboço do ritual.

Ensure there is a means of manifestation for the belief.


Garanta que haja um meio de manifestação para a crença.

For a belief to manifest in the material world, it must be within the game rules
Para que uma crença se manifeste no mundo material, ela deve estar dentro das regras do jogo

of the material world. Humans do not fly. Humans can, however, remake
no mundo material. Os seres humanos não voam. Os seres humanos podem, no entanto, refazer-se

themselves as they see fit. It's possible to ditch a crappy world view for a good oNe;
como acharem melhor. É possível abandonar uma visão de mundo ruim por um bom;
swap depression for joy; pessimism for optimism; or anxiety for peace.
troque a depressão pela alegria; pessimismo por otimismo; ou ansiedade pela paz.

EXERCISE 9
EXERCÍCIO 9
1 Tell yourself you are stupid, ugly, and no one likes you.
1 Diga a si mesmo que você é estúpido, feio e que ninguém gosta de você.

2 Do it everyday for two weeks. ,


2 Faça-o todos os dias por duas semanas.

3 Record the results.


3 Registre os resultados.

EXERCISE 10
EXERCÍCIO 10
1 Tell yourself you are intelligent, attractive and everyone loves you.
1 Diga a si mesmo que você é inteligente, atraente e todo mundo te ama.

2 Do it everyday for two weeks.


2 Faça-o todos os dias por duas semanas.

3 Record the results.


3 Registre os resultados.

Compare the results from exercise 9 with those of exercise 10.


Compare os resultados do exercício 9 com os do exercício 10.

Choose one for life.


Escolha um para a vida toda.

BUT I LIKE ARGUING DOWN THE PUB


MAS EU GOSTO DE ARGUIR NO PUB
If your reality rests solely on the magical act, and so you can change your experience as
Se a sua realidade repousa unicamente no ato mágico, e assim você pode mudar sua experiência como

you see fit, ​then any viewpoint or belief is true at the moment you experience it.
achar melhor, qualquer ponto de vista ou crença é verdadeira no momento em que você a experimenta.

To argue about 'how magick actually works', as if the truth is not in the experience itself,
Argumentar sobre "como a magia realmente funciona", como se a verdade não estivesse na própria
experiência,

is indicative of a failure to understand magick. An example of this is the ubiquitous debate on the
é indicativo de uma falha no entendimento da magia. Um exemplo disso é o onipresente debate sobre a

occult scene as to the true nature of spirits, usually taking the form of a
cena oculta sobre a verdadeira natureza dos espíritos, geralmente assumindo a forma de uma

discussion around 'are they real', versus 'are they just amplified parts of my psychology?'
discussão em torno de "eles são reais", versus "são apenas partes ampliadas da minha psicologia?"

If you decide to interact with a god and do so, but then go down the pub to tell your friends you
Se você decide interagir com um deus e o faz, mas depois desce ao pub para dizer a seus amigos que

believe gods are simply parts of your personality, you have failed to understand
acredita que os deuses são simplesmente partes de sua personalidade, você não conseguiu entender

t​ hat the truth is in the experience.​ You may believe gods are part of your psychology,
que a verdade está na experiência. Você pode acreditar que os deuses fazem parte de sua psicologia,

but belief only becomes genuine when it is experienced. If you want to work with the different
mas a crença só se torna genuína quando é experimentada. Se você deseja trabalhar com as diferentes

parts of your psyche, then take up psychotherapy and work with them. This is still magick—you have
partes da sua psique, faça psicoterapia e trabalhe com elas. Isso ainda é mágica - você

chosen a belief and acted upon it. This isn't an argument for a preferred model, but an
escolheu uma crença e agiu de acordo com ela. Este não é um argumento para um modelo preferido,
mas uma

emphasis on experiencing belief, whatever that belief may be. Don't work with a spirit,
ênfase em experimentar a crença, qualquer que seja essa crença. Não trabalhe com um espírito

and then dismiss the truth of your experience and deny the fact that your reality is your decision,
e depois descarte a verdade de sua experiência e negue o fato de que sua realidade é sua decisão,
by claiming spirits are something other than spirits.
alegando que os espíritos são algo que não são espíritos.

EXERCISE 11
EXERCÍCIO 11

1. Do not wait for the 'correct' explanation before doing any magick.
1. Não espere pela explicação 'correta' antes de fazer qualquer mágica.

2. Whether in a ritual space or not, choose a belief, and act on it


2. Seja em um espaço ritual ou não, escolha uma crença e aja de acordo com ela

(Choose a belief that doesn't necessitate hurting or killing anyone; believing that your mother has been
(escolha uma crença que não exija ferir ou matar alguém; acreditar que sua mãe foi

replaced by an alien bent on world domination also isn't very healthy.


substituída por uma tendência alienígena à dominação do mundo também não é muito saudável.

A good example might be deciding to believe in God, and acting on it by going to church or praying
Um bom exemplo pode ser decidir acreditar em Deus e agir de acordo com isso indo à igreja ou orando

everyday).
todos os dias).

3. Change your beliefs frequently (for instance, once you do believe in God, become a rational Buddhist
3. Mude suas crenças com frequência (por exemplo, depois de acreditar em Deus, torne-se um budista

and take up Vipassana).


racional e tome vipassana).

7 . WHAT'S IN A NAME? OR: 'MAGICAL MOTTOS AND OATHS'


7) O QUE HÁ EM UM NOME? OU: 'MOTOS MÁGICOS E DATAS'
One of the most misunderstood and largely undervalued magical acts is the adoption of a magical name,
Um dos atos mágicos mais incompreendidos e amplamente subvalorizados é a adoção de um nome
mágico,
as is customary in the Western tradition of magick. In the past this has been taken very seriously by
como é habitual na tradição ocidental da magia. No passado, isso era levado muito a sério por

secret magical societies, as it sometimes is today, but usually for the wrong reasons.
sociedades mágicas secretas, como às vezes é hoje, mas geralmente pelas razões erradas.

It is common to be attracted to magick simply for the fun of magical culture—


É comum ser atraído pela magia simplesmente pela diversão da cultura mágica -

dressing up in extravagant robes, speaking archaic barbarous words in a booming voice,


vestir roupas extravagantes, falar palavras bárbaras arcaicas com uma voz estrondosa,

meeting up in dark, secret places with fellow conspirators against the norm, and announcing yourself
encontrar-se em lugares secretos e obscuros com outros conspiradores contra a norma e se anunciar

as Prometheon the Grand A.rch Master of the Pyramid. Magick attracts the pretentious like flies to shit,
como Prometheon o Grande Mestre A.rch da Pirâmide. Magick atrai as moscas pretensiosas como
merda,
and Lord knows there are too many ham magicians out there who take themselves too damn seriously.
e Deus sabe que existem muitos magos de presunto por aí que se levam muito a sério.

With postmodernism came Chaos Magic and Discordianism, and the advent of the
Com o pós-modernismo surgiu a Magia do Caos e o Discordianismo, e o advento do

humorous magical name—after all, magick doesn't need to be serious in order for it to work, does it?
nome mágico bem-humorado - afinal, a magia não precisa ser séria para funcionar, não é?

Prometheon became PotatoFace the Slowly Reclining, and magick became a bit of a laugh.
Prometheon tornou-se Potatoface the Slowly Reclining, e magia tornou-se um pouco de rir.

Magick also attracts yahoos like flies to shit, and there are too many ham magicians out there who
A magia também atrai yahoos como moscas para cagar, e há muitos mágicos por aí que

think themselves too damn funny.


se consideram engraçados demais.

GET OVER IT
DEIXE ISSO PARA TRÁS
So is the magical name more than just a device for hamming it up? Once
Então, o nome mágico é mais do que apenas um dispositivo para impedi-lo? Uma vez

we get past the allure of magical culture,


ultrapassado o fascínio da cultura mágica,

a magical name or motto serves a very specific and irrefutable magical function,
um nome ou lema mágico desempenha uma função mágica muito específica e irrefutável,

and the funny or serious nature of a name bears this out.


e a natureza engraçada ou séria de um nome confirma isso.

The magical name is the sum of the magician's approach, understanding and experience of magick.
O nome mágico é a soma da abordagem, compreensão e experiência do mágico.

It is impossible for it to be anything else. At first, when magick is novel and fun, a name
É impossível que seja qualquer outra coisa. A princípio, quando a magia é nova e divertida, um nome

may be chosen that sounds whacky or outrageous, like Frater Fabulous or Soror Sandwichmaster7 . Or
pode ser esquisito ou ultrajante, como Frater Fabulous ou Soror Sandwichmaster7. Ou

perhaps it may be recognised early on that magick is a developmental process,


talvez possa ser reconhecido desde o início que a magia é um processo de desenvolvimento

and so a name that acknowledges the anticipation of the arrival of a truly magical identity is adopted—
e, portanto, um nome que reconhece a antecipação da chegada de uma identidade verdadeiramente
mágica é adotado -
like Frater Void or Soror Unnamed. It may be that magick is taken very seriously indeed and a name is
como Frater Void ou Soror Unnamed. Pode ser que a magia seja levada muito a sério e um nome seja

created using Qaballah—this will inevitably produce a name reminiscent of those favoured
criado usando Qaballah - isso inevitavelmente produzirá um nome que lembra aqueles favorecidos

by Victorian secret societies, like Frater Yechidah or Soror I.A.O​.


pelas sociedades secretas vitorianas, como Frater Yechidah ou Soror I.A.O.

DEED POLL
Pesquisa de escritura
I performed an act of magick to generate my first magical name, which isn't surprising
Eu realizei um ato de magia para gerar meu primeiro nome mágico, o que não é surpreendente,
considering I was of the opinion that magick should be divorced from conscious deliberation.
considerando que eu era da opinião de que a magia deveria ser divorciada da deliberação consciente.

The result was my appearance in a friend's dream, holding what she described as a
O resultado foi minha aparição no sonho de uma amiga, segurando o que ela descreveu como um

'festooned stick'. I took the name Festoon—suitably strange, and indicative of the fact
'bastão enfeitado'. Eu peguei o nome Festoon - adequadamente estranho e indicativo do fato

that I wasn't yet aware of my true magical nature —I was covered, or 'festooned', with
de ainda não estar ciente da minha verdadeira natureza mágica - eu estava coberto, ou 'enfeitado', com

my everyday personality, so to speak. As my approach to magick changed and


minha personalidade cotidiana, por assim dizer. À medida que minha abordagem à magia mudou e

my experience deepened, so too did my name and its meaning.


minha experiência se aprofundou, o mesmo aconteceu com meu nome e seu significado.

My magical motto became much more specific to my emerging nature, as I discovered


Meu lema mágico tornou-se muito mais específico à minha natureza emergente, quando descobri meu

my purpose in life in light of a series of intense Holy Guardian Angel workings (see chapter 14).
propósito na vida à luz de uma série de trabalhos intensos do Anjo da Guarda Sagrado (ver capítulo
14).

But this isn't always the case with every magician—some magicians start off serious, only
Mas nem sempre é esse o caso de todos os mágicos - alguns mágicos começam a falar sério, apenas

to lighten up and adopt a more relaxed and fun approach to magick. Some magicians don't change
para relaxar e adotar uma abordagem mais relaxada e divertida da magia. Alguns mágicos não mudam

their approach at all and remain with the same persona for their entire magical career.
sua abordagem e permanecem com a mesma persona por toda a sua carreira mágica.

Some magical orders require a change of magical name with each grade attained, but this doesn't
Algumas ordens mágicas exigem uma mudança de nome mágico a cada série alcançada, mas isso não

necessarily indicate a revolution in magical attitude or approach. Whatever the


indica necessariamente uma revolução na atitude ou na abordagem mágica. Quaisquer que sejam as

circumstances of your adopted magical persona, there is no escaping the fact that the magical name
circunstâncias de sua persona mágica adotada, não há como escapar do fato de que o nome mágico

determines who you are as a magician, and it should at least be acknowledged that the identity
determina quem você é como mágico, e deve pelo menos ser reconhecido que a identidade

you have chosen is an act of magick preformed on the self.


que você escolheu é um ato de magia pré-formado sobre si mesmo.

If you choose a superficial and bonkers magical name, what does that say about your attitude to
Se você escolher um nome mágico superficial e maluco, o que isso diz sobre sua atitude em relação à

magick in general? Do you think this approach is indicative of the fact you're only dabbling
magia em geral? Você acha que essa abordagem é indicativa do fato de você estar apenas brincando

with magick? If you choose an intellectual or symbolically complex magical name, do you think
com a magia? Se você escolher um nome mágico intelectual ou simbolicamente complexo, você acha

perhaps your expectations of magick are woefully off the mark?


que talvez suas expectativas em relação à magia estejam terrivelmente erradas?

Are you being pretentious? How do you see yourself developing in a magical sense?
Você está sendo pretensioso? Como você se vê desenvolvendo em um sentido mágico?

Do you have a plan, and what name might express this aspiration best?
Você tem um plano e qual nome pode expressar melhor essa aspiração?

EXERCISE 12
EXERCÍCIO 12
1. Devise and adopt a magical name you are comfortable with,
1. Crie e adote um nome mágico com o qual se sinta confortável,

using the means you find most suitable.


usando os meios que achar mais adequados.

2. Once created, investigate what the name says about your approach, perception and understanding of
2. Uma vez criado, investigue o que o nome diz sobre sua abordagem, percepção e compreensão da

magick. Record the results from adopting this name (this will be ongoing).
magia. Registre os resultados da adoção desse nome (isso continuará).

3. Revise your magical name as and when necessary​.


3. Revise seu nome mágico como e quando necessário.

THE MAGICAL OATH


A JARRA MÁGICA
Picture the scene: a shadowy chamber lit by candlelight, swirling incense smoke,
Imagine a cena: uma câmara sombria iluminada pela luz de velas, fumaça de incenso em turbilhão,

a robed and hooded assembly; the glint of sharp steel as a blade is pressed against the
uma assembléia vestida e encapuzada; o brilho de aço afiado como uma lâmina é pressionado contra a

throat of a bound and naked young man. The subject of this terrible ordeal repeats the words spoken to
garganta de um jovem amarrado e nu. O sujeito dessa terrível provação repete as palavras ditas a

him by the looming figure holding the dagger, swearing by his very soul to keep silent about the
ele pela figura iminente segurando a adaga, jurando por sua própria alma ficar calada sobre as

group's activities and the identities of its members, over penalty of unspeakable torture and death.
atividades do grupo e as identidades de seus membros, sob pena de tortura e morte indescritíveis.

Six months later, the young man receives an email informing him he can no longer come to
Seis meses depois, o jovem recebe um e-mail informando que não pode mais ir ao pub com

the pub with the Order of the Massive Serpent, because he posted one of their rituals on an internet site
a Ordem da Serpente Maciça, porque postou um de seus rituais em um site da Internet

without asking first. Torture and death indeed.


sem perguntar primeiro. Tortura e morte, de fato.

POKED WITH A STICK


FICOU COM UMA VARA

You could be forgiven for thinking that the above is just one more example of the predictable histrionics
Você poderia ser perdoado por pensar que o exposto acima é apenas mais um exemplo dos histriônicos

of the magical scene—a lofty, portentous oath is sworn in blood only to


previsíveis da cena mágica - um juramento elevado e portanto é prestado em sangue apenas para

result in no longer being friends. However, the magical oath is generally just as much misunderstood
and ​resultar em não mais ser amigos. No entanto, o juramento mágico geralmente é tão
incompreendido e

undervalued as the magical name. While it is true that to all appearances the actuality
subestimado quanto o nome mágico. Embora seja verdade que, para todas as aparências, a realidade

of breaking the typical occult group oath results in nothing like the punishments promised,
de quebrar o juramento típico de grupo oculto não resulta em nada como os castigos prometidos,

it should be borne in mind that a magical oath engenders a magical result. It is foolish to take the
deve-se ter em mente que um juramento mágico gera um resultado mágico. É tolice considerar os

apparent profane events surrounding the breaking of a magical oath as either the success or
eventos profanos aparentes em torno da quebra de um juramento mágico como o sucesso ou o

failure of the oath, if those events are not exactly what were asked far.
fracasso do juramento, se esses eventos não forem exatamente o que foi pedido até agora.

The magical oath binds the magician to a chosen future—and the truly magical oath of
O juramento mágico liga o mago a um futuro escolhido - e o juramento verdadeiramente mágico de um

a group or order will have the exact magical con- sequences it states, regardless of the
grupo ou ordem terá as conseqüências mágicas exatas que ele declara, independentemente dos

apparent 'actual' events that occur when the oath is broken. It cannot be stressed too
aparentes eventos "reais" que ocorrem quando o juramento é quebrado. Não pode ser enfatizado com

strongly—​be careful what you agree to, because just like the magical name,
muita força - tenha cuidado com o que concorda, porque, assim como o nome mágico,

to take an oath is to perform an act of magick on yourself!


prestar juramento é realizar um ato de magia em si mesmo!
DEBT
DÍVIDA
Of course, the magical oath can be taken for all kinds of reasons, not just group affiliation.
Obviamente, o juramento mágico pode ser feito por todos os tipos de razões, não apenas pela afiliação
de um grupo.
You can swear to stop certain habits and implement new ones; to highly achieve at an event or
Você pode jurar interromper certos hábitos e implementar novos; alcançar altamente em um evento ou

as the result of a certain activity; to radically alter your world view; or to devote your
como resultado de uma determinada atividade; alterar radicalmente sua visão de mundo; ou dedicar sua

life to a specific cause. When I was a young and naive magician I attempted and failed to make
vida a uma causa específica. Quando eu era um jovem e ingênuo mágico, tentei e falhei em fazer da

magick a part of my day-to-day life to such an embarrassing extent that I decided to take a magical
magia parte do meu dia-a-dia de maneira tão embaraçosa que decidi fazer um juramento mágico

oath to remedy the situation. Just like magical names, the efficacy of an oath is not dependent on
para remediar a situação. Assim como os nomes mágicos, a eficácia de um juramento não depende de

how humorous, pretentious or cheesy the magician might be. Still very much seduced by
quão bem-humorado, pretensioso ou brega o mago possa ser. Ainda muito seduzido pela

turn-of-the-twentieth-century magical culture, I signed my name in a suitably dramatic fashion


cultura mágica da virada do século XX, assinei meu nome de maneira bastante dramática com o

to the following oath as recorded in my magical diary: I solemnly swear to I.A.O. that
seguinte juramento, conforme registrado em meu diário mágico: Juro solenemente a I.A.O. que

I will attain to Godhead; I further put myself at the disposal of the Secret Chiefs, and swear to play
alcançarei a divindade; Além disso, coloco-me à disposição dos Chefes Secretos e juro desempenhar

my part in the initiation of mankind. Witness my hand: [Signed A. Chapman J A few good
meu papel na iniciação da humanidade. Testemunhe minha mão: [assinou A. Chapman J Algumas boas

joints later and the oath was conveniently forgotten. Imagine my surprise almost
articulações mais tarde e o juramento foi convenientemente esquecido. Imagine minha surpresa quase

a decade later when the 'Secret Chiefs' actually came to collect on my promise...
uma década depois, quando os 'Chefes Secretos' realmente vieram cobrar minha promessa ...
EXERCISE 13
EXERCÍCIO 13

1. Very carefully consider devising and signing a magical oath. The oath can be as cheesy,
1. Com muito cuidado, considere criar e assinar um juramento mágico. O juramento pode ser tão brega,

humorous, pretentious or as tasteful as you like. However, be flippant at your own risk.
bem-humorado, pretensioso ou de bom gosto, como você gosta. No entanto, seja irreverente por seu
próprio risco.

2. Record the results​.


2. Registre os resultados.

8 . GOT YOUR NUMBER OR : THE QUALITATIVE PRACTICALITY OF SYMBOLISM IN RITUAL


8) OBTENHA SEU NÚMERO OU: A PRATICIDADE QUALITATIVA DO SIMBOLISMO EM RITUAL

Before the advent of Chaos Magic, the Western magician was expected to study and memorise a
Antes do advento da Magia do Caos, esperava-se que o mago ocidental estudasse e memorizasse uma
vast symbolic language composed from various magical sources—such as the Egyptian, Hermetic and
vasta linguagem simbólica composta de várias fontes mágicas - como as escolas egípcia, hermética e

Alchemical schools—before being taught any practical magick. This tended to make magick a somewhat
alquímica - antes de aprender qualquer magia prática. Isso tendia a tornar a magia uma busca um tanto

intellectual pursuit within many of the Victorian magical orders, with the majority of classical practitioners
intelectual dentro de muitas das ordens mágicas vitorianas, com a maioria dos praticantes clássicos

appearing mostly all mouth and no trousers. After Chaos Magic, with the bare bones
aparecendo principalmente de boca e sem calças. Depois da Chaos Magic, com os ossos da feitiçaria

of practical sorcery made available in any good bookshop and presented in a manner any half-wit could
prática disponíveis em qualquer boa livraria e apresentados de uma maneira que qualquer esperteza

implement, the emphasis previously placed on symbolism was left looking rather misplaced.
pudesse implementar, a ênfase anteriormente colocada no simbolismo foi deixada de lado.

For example, why bother memorising the various columns of Crowley's 777 before even
Por exemplo, por que se preocupar em memorizar as várias colunas do 777 de Crowley antes mesmo

attempting some actual magick, when most 'real world' magical results can be
de tentar alguma mágica real, quando a maioria dos resultados mágicos do "mundo real" pode ser

gained through the use of a simple sigil?


obtida através do uso de um simples sigilo?

BEND OVER
CURVAR
Nothing teaches quite like direct experience. The sooner the magician gets down to practicing magick,
Nada ensina como experiência direta. Quanto mais cedo o mago começar a praticar magia,
no matter how easy, boring or simple the technique employed, the better. Chaos Magic has certainly
não importa quão fácil, chata ou simples seja a técnica empregada, melhor. A Caos Magic certamente

done the Western magical world a great service in this respect. But as we know, what is
fez ao mundo mágico ocidental um grande serviço a esse respeito. Mas, como sabemos, o que é

experienced during ritual is our decision—so what might it mean to employ a complex symbolism
experimentado durante o ritual é a nossa decisão - então o que significa empregar um simbolismo

during the ritual act? Beyond perhaps adding a certain aesthetic, or an element of
complexo durante o ato ritual? Além de talvez adicionar uma certa estética, ou um elemento de

fun, might the use of symbolism serve a practical purpose? Consider a ritual to evoke an
diversão, o uso do simbolismo pode servir a um propósito prático? Considere um ritual para evocar uma

entity. True enough, given enough practice we can perform any designated action in order to engender
entidade. É verdade que, com prática suficiente, podemos executar qualquer ação designada para gerar

the required result (see chapter 11 for more on this). But what if, as well as
o resultado necessário (consulte o capítulo 11 para obter mais informações). Mas e se, além de

performing the designated action (say, reciting barbarous words), we were to employ a magical phallic
executar a ação designada (digamos, recitar palavras bárbaras), empregarmos uma varinha fálica

wand specially consecrated to manifest entities, with which we draw the entities seal?
mágica especialmente consagrada às entidades manifestas, com a qual desenhamos o selo das
entidades?

And what if incense is burnt that is deemed commensurate with the nature of the entity being
E se o incenso for queimado e considerado proporcional à natureza da entidade que está sendo

summoned? Therefore as well as the original action to evoke the entity, we have a further two levels of
convocada? Portanto, além da ação original para evocar a entidade, temos mais dois níveis de

complexity in the operation. If we consider the fact that a magical result is a synchronicity,
complexidade na operação. Se considerarmos o fato de que um resultado mágico é uma sincronicidade

or the occurrence of two events with the same meaning, does it not follow that the complexity of
ou a ocorrência de dois eventos com o mesmo significado, não se segue que a complexidade do

the meaning of the outcome will reflect the complexity of the meaning involved in the ritual? In other
significado do resultado refletirá a complexidade do significado envolvido no ritual? Em outras

words, more meaning in equals more meaning out!


palavras, mais significado é igual a mais significado!
FILTHY RICH
MUITO RICO

It cannot be made too explicit that the application of complex symbolism does not mean an increase in
Não se pode deixar explícito que a aplicação de simbolismo complexo não signifique um aumento nos

quantitative results, but an increase in the quality of the result. The quantification of magick can only
resultados quantitativos, mas um aumento na qualidade do resultado. A quantificação da magia só pode

be entertained when causality is still considered adequate as a description of the magical act
ser entendida quando a causalidade ainda é considerada adequada como uma descrição do ato mágico

(we'll explore this in greater detail in chapter 14). With a quantitative approach to magick,
(exploraremos isso com mais detalhes no capítulo 14). Com uma abordagem quantitativa da magia,

the simple sigil engenders the same number of results as the overblown symbolic rite—i.e. one!
o sigilo simples gera o mesmo número de resultados que o rito simbólico exagerado - ou seja, 1!

But if we consider the two magical acts in a qualitative sense, the symbolic rite creates a
Mas se considerarmos os dois atos mágicos em um sentido qualitativo, o rito simbólico cria um

more meaningful result due to the richness of the meaning employed during the ritual. However,
resultado mais significativo devido à riqueza do significado empregado durante o ritual. No entanto,

the novice must not try and run before he or she can walk. It is essential during a ritual that every
o novato não deve tentar correr antes de poder andar. É essencial durante um ritual que todo

element of the magical act has a clear purpose and a reason for doing it. It is better to decide what one
elemento do ato mágico tenha um propósito claro e uma razão para fazê-lo. É melhor decidir o que uma

action means and undergo that experience, than to attempt to employ a thousand symbols not fully
ação significa e passar por essa experiência, do que tentar empregar mil símbolos não totalmente

understood and end up confused in the middle of a cumbersome and overly cerebral rite.
compreendidos e acabar confusos no meio de um ritual complexo e excessivamente cerebral.
MAGICAL LANGUAGE
IDIOMA MÁGICO

So where might we begin in order to learn this 'magical language' for use in the magical act?
Então, por onde podemos começar para aprender essa 'linguagem mágica' para uso no ato mágico?

How are we to make sense of so many symbols from so many traditions? If we were to accept that the
Como devemos entender tantos símbolos de tantas tradições? Se aceitássemos que o

universe is composed solely of ideas, and that the most elementary expression of an idea, and its
universo é composto apenas de idéias, e que a expressão mais elementar de uma idéia, e sua

relationship with other any other idea, is mathematical in nature, would it not be possible to attribute any
relação com outra idéia qualquer, é de natureza matemática, não seria possível atribuir nenhum

phenomena whatsoever to number? If it were really possible to attribute every phenomenon or


fenômeno a qualquer número ? Se fosse realmente possível atribuir todo fenômeno ou

every symbol to a number, we could develop not only a mnemonic system beyond parallel,
símbolo a um número, poderíamos desenvolver não apenas um sistema mnemônico além do paralelo,

but also an intuitive, coherent means of understanding every symbol in relation to every other.
mas também um meio intuitivo e coerente de entender cada símbolo em relação ao outro.

The symbolic complexity of a ritual would then not only be a matter of the material symbols employed
A complexidade simbólica de um ritual seria, então, não apenas uma questão dos símbolos materiais

during ritual, but on the breadth and depth of the magician's symbolic association developed by using
empregados durante o ritual, mas também a amplitude e a profundidade da associação simbólica do

such a numerical system as outlined above.


mago desenvolvida usando um sistema numérico como descrito acima.

Thankfully for us such a system already exists, and seems to have existed in various cultures around
Felizmente para nós, esse sistema já existe e parece ter existido em várias culturas ao redor do mundo

the world for millennia. Today we know it as the Qaballah.


por milênios. Hoje nós o conhecemos como a Qaballah.
EXERCISE 14
EXERCÍCIO 14
1. Choose a Qaballah: Hebrew, Greek, Latin, English, GoN, etc, purchase a good book on the
1. Escolha uma Qaballah: hebraico, grego, latim, inglês, GoN, etc., compre um bom livro sobre o

subject and memorise the alphabet with its numerical values.


assunto e memorize o alfabeto com seus valores numéricos.

2. Develop a 'book of numbers': Write down every number from 0 to 1,000. Work out the numerical value
2. Desenvolva um 'livro de números': Anote todos os números de 0 a 1.000. Elabore o valor numérico
de

of all of the ideas that are important to you (using the Qaballah you have chosen), and write them
todas as idéias que são importantes para você (usando a Qaballah que você escolheu) e escreva-as ao

next to the corresponding number. Add words as and when necessary.


lado do número correspondente. Adicione palavras como e quando necessário.

3. Study the Tree of Life, and work out where each word in your 'book of numbers' belongs.
3. Estude a Árvore da Vida e descubra onde cada palavra do seu 'livro de números' pertence.

4. Study all possible mathematical relationships, and ascertain what these relationships mean for the ​4.
Estude todas as relações matemáticas possíveis e verifique o que essas relações significam para as

ideas to which you apply them.


idéias às quais você as aplica.

5. Classify every phenomenon you experience in terms of the Tree, until it is habitual.
5. Classifique cada fenômeno que você experimenta em termos da Árvore, até que seja habitual.

EXERCISE 15
EXERCÍCIO 15
1. Devise a simple ritual for a specific result. Perform it and record the results.
1. Crie um ritual simples para um resultado específico. Execute e registre os resultados.
2. Devise a ritual with a similar result as number 1 above, but this time employ a rich symbolism, such as
2. Crie um ritual com um resultado semelhante ao número 1 acima, mas desta vez utilize um
simbolismo

the use of appropriate incense, colour schemes, robes, candles, sounds, music, food,
rico, como o uso de incenso apropriado, esquemas de cores, roupões, velas, sons, música, comida,

drink, physical acts, etc. Record the results.


bebida, atos físicos etc. Registre os resultados.

3. Compare and record any differences between the results for 1 and 2.
3. Compare e registre quaisquer diferenças entre os resultados de 1 e 2.

9 . THE WORLD AS WE KNOW IT OR : 'THE AVAILABLE MEANS OF MANIFESTATION'


9 O MUNDO COMO O CONHECEMOS OU: 'OS MEIOS DISPONÍVEIS DE MANIFESTAÇÃO'

In chapter 1, I stated that what can be experienced through magick is limited only by your
No capítulo 1, afirmei que o que pode ser experimentado através da magia é limitado apenas pela sua

imagination, but how you experience a magical result is limited by the available means of
imaginação, mas como você experimenta um resultado mágico é limitado pelos meios disponíveis de

manifestation. The available means of manifestation is the world as we know it and a bit more besides.
manifestação. O meio de manifestação disponível é o mundo como o conhecemos e um pouco mais
além.
We tend to consider the sensations that make up our five senses as 'reality'. This is where
Tendemos a considerar as sensações que compõem nossos cinco sentidos como 'realidade'. É aqui
que

all the action takes place, and this is where we encounter our most visceral experiences. Of course,
toda a ação ocorre, e é aqui que encontramos nossas experiências mais viscerais. É claro

there are also the mental and emotional categories or levels of experience, but as these are
que também existem categorias ou níveis mentais e emocionais de experiência, mas, como são

private events and exempt from consensual corroboration, they are often considered less
eventos particulares e isentos de corroboração consensual, são frequentemente considerados menos

'real' (and so less important) than the physical world. Last and certainly least in
'reais' (e tão menos importantes) que o mundo físico. Por último e certamente menos importante em

our descending scale of consensual reality comes dreaming—not only is this subjective, but
nossa escala descendente de realidade consensual, vem sonhando - isso não é apenas subjetivo, mas

it actually occurs in a different state of consciousness and exhibits laws of an order completely
na verdade ocorre em um estado de consciência diferente e exibe leis de uma ordem completamente

different to those experienced during the waking state, or what we call 'normal life'. The idea that
diferente das experimentadas durante o estado de vigília, ou o que chamamos 'vida normal'. A ideia de

some experiences are more valid or 'real' than others sneaked into Western culture
que algumas experiências são mais válidas ou 'reais' do que outras se infiltrou na cultura ocidental

a few centuries ago with the advent of Rationalism. Once reason had become the highest authority
alguns séculos atrás, com o advento do racionalismo. Uma vez que a razão se tornou a autoridade mais
alta
(as opposed to metaphysical or divine experience) we were left with no option but to consider anything
(em oposição à experiência metafísica ou divina), ficamos sem opção a não ser considerar qualquer

not easily rationalised as delusional or hallucinatory.


coisa que não fosse facilmente racionalizada como ilusória ou alucinatória.
In other words, our world became limited to only those experiences immediately identifiable
Em outras palavras, nosso mundo ficou limitado apenas às experiências imediatamente identificáveis

as belonging to either the rational, emotional or physical levels of experience.


​como pertencentes aos níveis racional, emocional ou físico da experiência.

Considering the fact that we as a culture have effectively 'timed out' any type of experience not
Considerando que nós, como cultura, efetivamos o "tempo limite" de qualquer tipo de experiência não

considered 'real' for the past three hundred years, it should come as no surprise that our magical culture
considerada "real" nos últimos trezentos anos, não deve surpreender que nossa cultura mágica tenha

has followed suit. The sole criterion of today's effective 'practical' magick is the occurrence of a
seguido o exemplo. O único critério da mágica "prática" eficaz de hoje é a ocorrência de um resultado

quantitative result: did the magical act cause a real world material event to occur? Yes or no?
quantitativo: o ato mágico causou um evento material do mundo real? Sim ou não?

MENTAL
MENTAL
However, we need only consider what actually occurs during mental/
No entanto, precisamos apenas considerar o que realmente ocorre durante a experiência mental /

emotional/dream experience to see that our current reductionist material view of reality is confused.
emocional / sonho para ver que nossa visão material reducionista atual da realidade está confusa.

A dream is only considered illusory once the experience is over and we return to the 'real world',
Um sonho só é considerado ilusório quando a experiência termina e voltamos ao 'mundo real',

but this does not mean the actual experience of the dream is any less genuine whilst it is occurring.
mas isso não significa que a experiência real do sonho seja menos genuína enquanto estiver ocorrendo.

Would it not be silly to believe a thought illusory because it isn't an emotion? Are we not
Não seria bobagem acreditar em um pensamento ilusório porque não é uma emoção? Não estamos

committing the same fallacy when we regard all other levels of experience in light of the physical level?
cometendo a mesma falácia quando consideramos todos os outros níveis de experiência à luz do nível
físico?
Whereas the average westerner is conditioned to ignore and dismiss various parts of his or her
Enquanto o ocidental médio está condicionado a ignorar e dispensar várias partes de sua

experience, the magician actively adopts an inclusive exploratory approach to the various levels of his
experiência, o mago adota ativamente uma abordagem exploratória inclusiva aos vários níveis de seu

or her being through personal, direct experience. It should come as no surprise that the practice of
ser por meio de experiência pessoal direta. Não deve surpreender que a prática da

magick will inevitably lead to the types of experience the average westerner would consider fantastic,
magia levará inevitavelmente aos tipos de experiência que o ocidental médio consideraria fantástico,

simply because that experience belongs to part of the means of manifestation


simplesmente porque essa experiência pertence a parte dos meios de manifestação

not normally considered real.


que normalmente não são considerados reais.

Low DOWN
Baixo BAIXO

So far we have categorised experience as follows: physical, emotional, mental, and dream.
Até agora, categorizamos a experiência da seguinte forma: física, emocional, mental e sonho.

With dream we can also include the imagination, as both types of experience share
No sonho, também podemos incluir a imaginação, pois os dois tipos de experiência compartilham

fundamental characteristics, and revert to the traditional heading for this category, which is 'astral'. There
características fundamentais e voltam ao rumo tradicional dessa categoria, que é "astral". Existem

are also another three planes we can add to the list, described in more or less every
também outros três planos que podemos adicionar à lista, descritos em mais ou menos todas as

magical tradition the world over, but whose existence can easily be corroborated through certain
tradições mágicas do mundo todo, mas cuja existência pode ser facilmente corroborada por certas

practices: these are the etheric, metaphysical and non-dual planes. Before we explore these however,
práticas: são os planos etérico, metafísico e não-dual. Antes de explorarmos isso, porém,

let's take a closer look at the astral.


vamos dar uma olhada no astral.
ASTRAL
ASTRAL
Most human beings are intimate with the physical, emotional and mental realms on a daily basis, and
A maioria dos seres humanos tem intimidade com os reinos físico, emocional e mental diariamente, e

generally their understanding of these levels is much more advanced than their understanding of the
geralmente sua compreensão desses níveis é muito mais avançada do que sua compreensão do

astral. While it is true that our imagination is ​more or less​ in constant use with
astral. Embora seja verdade que nossa imaginação esteja mais ou menos em uso constante com

daydreaming, planning and fantasising, the attitude of seeing the imagination as an illusory function of
devaneios, planejamentos e fantasias, a atitude de ver a imaginação como uma função ilusória da

the mind, and dream as a peculiarity of sleep, has stunted our exploration of the astral realm as a
mente e o sonho como uma peculiaridade do sono impediu nossa exploração do astral. reino como um

plane with its own specific laws, flora and fauna. The astral realm can be fully accessed in two
avião com leis, flora e fauna específicas. O reino astral pode ser totalmente acessado de duas

ways: lucid dreaming and astral projection. The first method involves the cultivation of
maneiras: sonhos lúcidos e projeção astral. O primeiro método envolve o cultivo da

self-consciousness during dreaming, whereas the second method requires the cultivation of dreaming
autoconsciência durante o sonho, enquanto o segundo método requer o cultivo do sonho enquanto

whilst awake. Whichever technique is used, it should be borne in mind that a realm is being
estiver acordado. Qualquer que seja a técnica usada, deve-se ter em mente que um reino está sendo

explored complete with its own intelligent inhabitants, peculiar rules and specific dangers.
explorado completo com seus próprios habitantes inteligentes, regras peculiares e perigos específicos.

Remember: just because it is the astral realm, it doesn't mean the experience is illusory. If you wish to
Lembre-se: apenas porque é o reino astral, não significa que a experiência seja ilusória. Se você deseja

experience the astral realm via lucid dreaming, try the following:
experimentar o reino astral através de sonhos lúcidos, tente o seguinte:
EXERCISE 16
EXERCÍCIO 16
1. Keep a dream diary. As soon as you wake up, write down everything you can remember about your
1. Mantenha um diário dos sonhos. Assim que você acordar, anote tudo o que se lembra dos seus

dreams. If initially you fail to recall anything it is important you still attempt the exercise
sonhos. Se inicialmente você não se lembrar de nada, é importante que você ainda tente o exercício

every morning. Eventually recall will become easier and the ability to remember all
todas as manhãs. Eventualmente, a lembrança se tornará mais fácil e a capacidade de lembrar todos os

your dreams without the use of the diary can be developed through perseverance. Record any results.
seus sonhos sem o uso do diário pode ser desenvolvida através da perseverança. Registre todos os
resultados.

2. On a daily basis and during waking hours, attempt to change the colour of the floor you are standing
2. Diariamente e durante o horário de vigília, tente alterar a cor do piso em que você está apoiando

on through will power alone. Eventually this should establish itself as a habit that will be expressed
a força de vontade. Eventualmente, isso deve se estabelecer como um hábito que será expresso

whilst dreaming, triggering lucidity. Record your results.


durante o sonho, provocando lucidez. Registre seus resultados.

3. Perform an act of magick to experience a lucid dream. Record the results.


3. Realize um ato de magia para experimentar um sonho lúcido. Registre os resultados.

4. Once lucidity is established, it may prove difficult to prevent the dream from dissipating. The only
4. Uma vez estabelecida a lucidez, pode ser difícil impedir que o sonho se dissipe. A única

solution to this is repetition. However, with practice, lucid dreaming will allow you to travel in your
solução para isso é repetição. No entanto, com a prática, o sonho lúcido permitirá que você viaje em
seu

astral body to wherever you might wish to go on the astral plane—you can construct temples and sacred
corpo astral para onde quer que você queira ir no plano astral - você pode construir templos e espaços

spaces, evoke entities and experiment with shape changing. But be warned: if you don't have
sagrados, evocar entidades e experimentar mudanças de forma. Mas esteja avisado: se você não tiver

a good banishing ritual (see chapter 11) under your belt or a means of protection, you are
um bom ritual de banimento (veja o capítulo 11) sob seu cinto ou um meio de proteção, estará se

leaving yourself wide open to astral attack. As always, record your results. If you wish
deixando bem aberto ao ataque astral. Como sempre, registre seus resultados. Se você deseja

to experience the astral plane through astral projection, try the following:
experimentar o plano astral através da projeção astral, tente o seguinte:

EXERCISE 17
EXERCÍCIO 17

1. Lie down and relax.


1. Deite-se e relaxe.

2. Become aware of your imaginary body. Although you are essentially imagining
2. Torne-se consciente do seu corpo imaginário. Embora você esteja essencialmente imaginando

the body, there should be an element of allowing the sensations of the astral body to arise of their own
accord.
o corpo, deve haver um elemento para permitir que as sensações do corpo astral surjam por vontade
própria.
3. Now move around in your imagined form, see with your imaginary eyes, hear with your
3. Agora mova-se em sua forma imaginada, veja com seus olhos imaginários, ouça com seus ouvidos

imaginary ears, etc. For some, astral travel comes easy, but for a lot of people it can be quite difficult.
imaginários, etc. Para alguns, a viagem astral é fácil, mas para muitas pessoas pode ser bastante difícil.

If at this point you are struggling to 'leave' the physical body and sense with your imaginary senses,
Se neste momento você está lutando para "deixar" o corpo físico e sentir com seus sentidos
imaginários,
there is only one possible course of action—practice! Some find it useful to move a physical limb,
há apenas um curso de ação possível - a prática! Alguns acham útil mover um membro físico,

remember what the physical sensation felt like, and then use that memory as a basis for moving the
lembre-se de como era a sensação física e depois use essa memória como base para mover o membro

corresponding astral limb, as an exercise in slowly building up the astral form.


astral correspondente, como um exercício para construir lentamente a forma astral.

However I very much believe in simply repeating the above exercise —usually, the 'knack'
No entanto, acredito muito em simplesmente repetir o exercício acima - normalmente, o 'talento'

is suddenly gained and the problems vanish, much like with lucid dreaming.
é subitamente ganho e os problemas desaparecem, como nos sonhos lúcidos.

Keep in mind that you are trying to access something that is already there, which you already experience
every night.
Lembre-se de que você está tentando acessar algo que já existe e que você experimenta todas as
noites.
4. Explore! However, be cautious—not all astral beings are who they say they are,
4. Explore! No entanto, seja cauteloso - nem todos os seres astrais são quem eles dizem que são,

and not all beings mean well.


e nem todos os seres têm boas intenções.

Again, it is prudent to have mastered a good banishing ritual. If you wish to gain a greater understanding
Novamente, é prudente ter dominado um bom ritual de banimento. Se você deseja entender melhor

of a certain idea, travel to its astral abode. For instance, if you wish to explore Malkuth on the Tree of
uma certa idéia, viaje para sua morada astral. Por exemplo, se você deseja explorar Malkuth na Árvore

Life, you can create a door with the necessary attributes (such as the appropriate colour, symbol, and
da Vida, pode criar uma porta com os atributos necessários (como cor, símbolo e

material peculiar to Malkuth) to take you there.


material apropriados, peculiares a Malkuth) para levá-lo até lá.

5. Be sure to return the astral body to the physical body at the end of the practice—who knows what
5. Certifique-se de devolver o corpo astral ao corpo físico no final da prática - quem sabe o que

might happen to it left unattended...


pode acontecer com ele sem vigilância ...

ETHERIC
ETHERIC
Residing between the physical and emotional levels of experience, the etheric level is the realm of subtle
Residindo entre os níveis físico e emocional da experiência, o nível etérico é o domínio da energia

energetics, and includes the experience known as prana in India, chi in china, ki in Korea and Japan,
sutil, e inclui a experiência conhecida como prana na Índia, chi na china, ki na Coréia e no Japão,
Wilhelm Reich's orgone, Yoruban ashe, ka of the Egyptians, the Polynesian mana, nefesh of Judaism,
o orgone de Wilhelm Reich, Yoruban ashe, ka do Egípcios, mana polinésio, nefesh do judaísmo

and the Aboriginal maban (this is of course just a small selection of traditional examples of this
​e maban aborígene (essa é, obviamente, apenas uma pequena seleção de exemplos tradicionais
desse

phenomenon). We have taken the title for this category from the European alchemical name for the
fenômeno). Nós pegamos o título para esta categoria do nome alquímico europeu da

experience, which is ether. Ether can be considered the life force' or the fundamental energy inherent in
experiência, que é éter. O éter pode ser considerado a força da vida 'ou a energia fundamental inerente

all things, although it should not be confused with consciousness itself. Traditionally ether
a todas as coisas, embora não deva ser confundida com a própria consciência. Tradicionalmente, o éter

is intrinsically linked with the breath, and most traditions teach breathing exercises as a means of
está intrinsecamente ligado à respiração, e a maioria das tradições ensina exercícios respiratórios como

accessing this experience, as well as the use of specific postures. Ether is used
um meio de acessar essa experiência, bem como o uso de posturas específicas. O éter é usado para

for healing in practices such as Reiki or in the 'laying on of hands', and can be used to cause injury
curar práticas como o Reiki ou a imposição de mãos e pode causar ferimentos

through internal martial arts such as Ba Gua, Tai Chi and Hsing Yi. However, perhaps the most powerful
através de artes marciais internas, como Ba Gua, Tai Chi e Hsing Yi. Contudo, talvez a aplicação mais

application of ether is as a means of accessing the metaphysical plane (see below). In many etheric
poderosa do éter seja como um meio de acessar o plano metafísico (veja abaixo). Em muitas tradições

traditions, such as kundalini or kriya yoga, the etheric force is often depicted as a snake
etéricas, como a kundalini ou a kriya yoga, a força etérica é frequentemente descrita como uma cobra

or serpent residing at the bottom of the spine, which through a combination of breathing and posture is
ou serpente que reside no fundo da coluna vertebral, que através de uma combinação de respiração e

induced to travel up the body, awakening various magical powers as it goes, until it reaches its
postura é induzida a viajar pelo corpo, despertando várias forças mágicas. poderes, até atingir seu

destination just above the crown of the head to result in a metaphysical experience. Ether can be
destino logo acima da coroa da cabeça, resultando em uma experiência metafísica. O éter pode ser

considered the interface between the body and the mind. We can influence ether through visualisation
considerado a interface entre o corpo e a mente. Podemos influenciar o éter através da visualização
and intent, which in turn influences the body. Hence many etheric arts appear to those that have never
e intenção, que por sua vez influencia o corpo. Portanto, muitas artes etéricas parecem para aqueles

experienced the etheric as simple visualisation exercises, such as the use of imagined symbols
que nunca experimentaram o etérico como simples exercícios de visualização, como o uso de símbolos

in reiki, or visualising the arms as made of iron in Hsing Yi, or the hundreds of variant chakra or energy
imaginados no reiki, ou visualizando os braços feitos de ferro em Hsing Yi, ou as centenas de chakras

centre systems found in Hinduism and Tantra.


variantes ou sistemas de centros de energia encontrado no hinduísmo e no tantra.

Experience of the etheric is essential before these techniques can be understood and practiced
A experiência do etérico é essencial antes que essas técnicas possam ser entendidas e praticadas

properly. Given enough practice we can also experience the etheric body, but bear
adequadamente. Dada a prática suficiente, também podemos experimentar o corpo etérico, mas tenha

in mind that the astral and etheric bodies are often confused. Whereas the astral body inhabits the
em mente que os corpos astral e etérico são frequentemente confusos. Enquanto o corpo astral habita o

astral plane, which is unmistakably a unique environment, the etheric body seems to overlap both the
plano astral, que é inconfundivelmente um ambiente único, o corpo etérico parece se sobrepor aos

astral and physical worlds. The transition to the etheric body can be quite an intense 'physical'
mundos astral e físico. A transição para o corpo etérico pode ser uma experiência "física" bastante

experience, usually in- volving a great buzzing sensation that can be quite unpleasant.
intensa, geralmente envolvendo uma grande sensação de zumbido que pode ser bastante
desagradável.
Generally, accounts of out of body experiences (OBEs) are usually describing experience of the etheric
Geralmente, relatos de experiências extracorpóreas (EFCs) geralmente descrevem a experiência do

plane, although many amateurs will describe OBEs as astral projection. In my


plano etérico, embora muitos amadores descrevam as EFCs como projeção astral. Na minha

experience and that of others, accessing the etheric body is much more of a challenge than accessing
experiência e na de outros, acessar o corpo etérico é muito mais desafiador do que acessar

the astral form. Although intense meditative practice can help with this, the following four exercises have
a forma astral. Embora a prática meditativa intensa possa ajudar com isso, os quatro exercícios a seguir

proven the most effective at furnishing experience of the etheric, if not a full-blown OBE experience:
provaram ser os mais eficazes em fornecer a experiência do etérico, se não uma experiência completa
da EFC:

EXERCISE 18
EXERCÍCIO 18
1. Sit in a relaxed, comfortable position with your back straight.
1. Sente-se em uma posição relaxada e confortável, com as costas retas.

2. The following is one complete round of a basic pranayama exercise incorporating alternate nostril
breathing:
2. A seguir, é apresentada uma rodada completa de um exercício básico de pranayama, que incorpora
respiração alternativa pelas narinas:

3. Inhale through the left nostril, closing the right with the thumb, to the count of four.
3. Inspire pela narina esquerda, fechando a direita com o polegar, até a contagem de quatro.

4. Hold the breath, closing both nostrils, to the count of sixteen.


4. Prenda a respiração, fechando as duas narinas, até a contagem de dezesseis.

5. Exhale through the right nostril, closing the left with the ring and little fingers, to the count of eight.
5. Expire pela narina direita, fechando a esquerda com o anel e os dedinhos, até a contagem de oito.

6. Inhale through the right nostril, keeping the left nostril closed with the ring and little fingers,
6. Inspire pela narina direita, mantendo a narina esquerda fechada com o anel e os dedos pequenos,

to the count of four.


até a contagem de quatro.

7. Hold the breath, closing both nostrils, to the count of sixteen.


7. Prenda a respiração, fechando as duas narinas, até a contagem de dezesseis.

8. Exhale through the left nostril, keeping the right closed with the thumb, to the count of eight.
8. Expire pela narina esquerda, mantendo a direita fechada com o polegar, até a contagem de oito.

9. Start by practicing three rounds and build up slowly to twenty rounds. Once this
9. Comece praticando três rodadas e desenvolva lentamente até vinte rodadas. Uma vez que este

exercise becomes easy, the count can be extended providing the ratio remains 2:8:4.
exercício se torne fácil, a contagem poderá ser estendida, desde que a proporção permaneça 2: 8: 4.

10. Record the results.


10. Registre os resultados.

11. Investigate other pranayama and breath work exercises.


11. Investigue outros exercícios de pranayama e trabalho de respiração.

EXERCISE 19
EXERCÍCIO 19

1. Stand with feet shoulder width apart, back straight, with a slight bend to
1. Fique em pé, com os pés afastados na largura dos ombros, costas retas, com uma ligeira curvatura

the knees. Relax the shoulders and let your arms hang by your side with a slight curve at the
nos joelhos. Relaxe os ombros e deixe os braços pendurados ao seu lado com uma ligeira curva no

elbow. The inside of the arms should not be touching the sides of your body—imagine a tennis ball
under ​cotovelo. A parte interna dos braços não deve tocar as laterais do corpo - imagine uma bola de
tênis sob

each armpit to gauge the correct distance. The hands should be completely relaxed.
cada axila para medir a distância correta. As mãos devem estar completamente relaxadas.

2. Stand in this position, without moving at all, for 15 minutes, eventually building up to 1 hour.
2. Fique nessa posição, sem se mexer, por 15 minutos, eventualmente aumentando por 1 hora.

3. It is not essential to keep your awareness on the body during this exercise for it to work,
3. Não é essencial manter a consciência do corpo durante este exercício para que ele funcione,

and you can even watch television or listen to music should you feel bored. Sooner or later
e você pode até assistir televisão ou ouvir música caso se sinta entediado. Cedo ou tarde,

persistent pains may develop in certain areas of the body during the practice. Classically
dores persistentes podem se desenvolver em certas áreas do corpo durante a prática. Classicamente,

these pains are considered etheric blockages that will eventually dissipate through continued practice,
essas dores são consideradas bloqueios etéricos que acabarão se dissipando com a prática contínua,

and so it is important to maintain the posture for the allocated time.


e, portanto, é importante manter a postura pelo tempo alocado.
4. The results of this simple exercise can be quite astounding. Preliminary results are generally
4. Os resultados deste exercício simples podem ser bastante surpreendentes. Os resultados
preliminares geralmente são

experienced in the hands first, and can be anything from the awareness of subtle sensations such as
experimentados nas mãos primeiro e podem ser qualquer coisa, desde a consciência de sensações
sutis,

tingling, vibration, fullness, coldness or hotness, all the way to ether moving your limbs of its own accord.
como formigamento, vibração, plenitude, frieza ou calor, até o movimento dos éteres por vontade
própria.
Whatever happens, remember to write it down.
Aconteça o que acontecer, lembre-se de anotá-la.

EXERCISE 20
EXERCÍCIO 20

1. Take up kundalini yoga.


1. Pegue a Kundalini Yoga.

2. Record any results.


2. Registre todos os resultados.

EXERCISE 21
EXERCÍCIO 21
1. Design an act of magick for experiencing ether / the etheric body / having an out of body experience.
1. Crie um ato de magia para experimentar o éter / o corpo etérico / ter uma experiência fora do corpo.

2. Perform the rite and record the results (this exercise will work wonderfully in conjunction
2. Realize o ritual e registre os resultados (este exercício funcionará maravilhosamente em conjunto
with one of the practices given above).
com uma das práticas mencionadas acima).

METAPHYSICAL
METAFÍSICO

A metaphysic is simply a language for describing events at the profound or mystical level of
Uma metafísica é simplesmente uma linguagem para descrever eventos no nível profundo ou místico da

experience, which transcends but includes the physical, etheric, emotional, mental and astral planes.
experiência, que transcende mas inclui os planos físico, etérico, emocional, mental e astral.

Metaphysical experience falls into two main categories: states of absorption and stages of
A experiência metafísica se divide em duas categorias principais: estados de absorção e estágios de

insight. Techniques that engender states of absorption can be defined as the practice of reducing
​insight. Técnicas que engendram estados de absorção podem ser definidas como a prática de reduzir a

awareness to a single experience whilst excluding all other experience.


conscientização para uma única experiência, excluindo todas as outras experiências.

Examples of this kind of practice are yogic concentration exercises, entheogenic consumption, sex,
Exemplos desse tipo de prática são exercícios de concentração iogue, consumo entheogênico, sexo,

flagellation, breath work, dance, etc. States of absorption are usually referred to as trances, and
flagelação, respiração, dança, etc. Os estados de absorção são geralmente referidos como transes e

are rather misleadingly called 'gnosis' in Chaos Magic. States of absorption are a
são enganosamente chamados de "gnose" na Magia do Caos. Os estados de absorção são um

key element of sigil magick (see chapter 3). The specific characteristics of a state of absorption largely
elemento chave da magia do sigilo (ver capítulo 3). As características específicas de um estado de

depend on expectations brought to the exercise used to induce the state.


absorção dependem em grande parte das expectativas trazidas ao exercício usado para induzir o
estado.

For instance, in Theravada Buddhism it is possible to practice and experience eight types of trance
Por exemplo, no budismo Theravada, é possível praticar e experimentar oito tipos de transe chamados

called Jhanas through concentration exercise.


Jhanas através de exercícios de concentração.
Similarly, if using breath work to enter trance from a rebirth perspective,
Da mesma forma, se usar o trabalho da respiração para entrar em transe a partir de uma perspectiva do
renascimento,

the absorption state will predictably carry the characteristics of a traumatic experience. It's
o estado de absorção levará previsivelmente as características de uma experiência traumática. É

possible to induce any kind of experience with absorption states given enough practice and the use of
possível induzir qualquer tipo de experiência com os estados de absorção, desde que haja prática

the appropriate focus, and intense bliss, past life recall and visions are all possible.
suficiente e o uso do foco apropriado, além de uma felicidade intensa, recordações de vidas passadas e
visões.
The fact that the magician becomes 'absorbed' in the exercise has fooled many into believing that
O fato de o mago se tornar "absorvido" no exercício levou muitos a acreditar que a

absorption in an experience such as 'nothingness' or some other re- fined and subtle perception is the
absorção em uma experiência como "nada" ou alguma outra percepção refinada e sutil é

equivalent to experiencing the goal or end result of the metaphysical process, which as stated
equivalente a experimentar o objetivo ou o resultado final do processo metafísico , que, como afirmado

earlier is experienced in stages as opposed to being a state. Techniques that initiate stages of
anteriormente, é vivenciado em etapas por oposição a ser um estado. Técnicas que iniciam estágios de

insight can be defined as the practice of maintaining an awareness of the immediate sensations that
insight podem ser definidas como a prática de manter uma consciência das sensações imediatas que

make up reality whilst allowing those sensations to arise and pass away of their own accord.
compõem a realidade, permitindo que essas sensações surjam e passem por sua própria vontade.

Rather than becoming absorbed in such a practice, the continued observation of reality in the present
Em vez de ser absorvida por essa prática, a observação contínua da realidade no presente

begins a cycle of progressive insight into the nature of reality, with recognisable and
inicia um ciclo de percepção progressiva da natureza da realidade, com estágios reconhecíveis e

predictable stages and a definite end result, sometimes referred to as enlightenment or illumination.
previsíveis e um resultado final definido, às vezes chamado de iluminação ou iluminação.

This is the Great Work of magick. Due to the tendency of the mind to wander, a degree of
Esta é a grande obra da magia. Devido à tendência da mente vagar, é necessário um certo grau de

skill in concentration is necessary to perform insight practice correctly. As a result, most


habilidade na concentração para realizar corretamente a prática do insight. Como resultado, a maioria

insight exercises usually include a focus such as the breath to anchor the awareness in the
dos exercícios de insight geralmente inclui um foco, como a respiração, para ancorar a consciência no

present (for this reason, a light absorption state can be a great aid in practicing insight);
presente (por esse motivo, um estado de absorção de luz pode ser uma grande ajuda na prática do
insight);
however, whereas in concentration exercises all other sensations are excluded from awareness,
no entanto, enquanto nos exercícios de concentração todas as outras sensações são excluídas da
consciência,

in insight practice all experience is apprehended and allowed to arise and pass of its own accord
na prática do insight, toda a experiência é apreendida e permitida que surja e passe por vontade
própria,

in conjunction with the primary focus. It can be seen then that the difference between absorption and
em conjunto com o foco principal. Pode-se ver, então, que a diferença entre absorção e

insight is a subtle one, and it is possible to initiate the stages of insight by any of the exerdses used to
insight é sutil, e é possível iniciar os estágios do insight por qualquer um dos esforços utilizados para

attain absorption states by simply expanding, rather than contracting, the awareness during the practice.
atingir os estados de absorção simplesmente expandindo, em vez de contrair, a consciência durante a
prática

Classic examples of insight practice are ​vipassana​,


Exemplos clássicos de prática de insight são vipassana,

centred prayer, puja and other devotional practices, and gaining the Knowledge and Conversation of the
oração centralizada, puja e outras práticas devocionais, e adquirir o conhecimento e a conversa do

Holy Guardian Angel (see chapter 13). The metaphysical process is cyclical in nature and is composed
santo anjo da guarda (ver capítulo 13). O processo metafísico é de natureza cíclica e é composto por

of three basic stages: a plateau, a trough and a peak. The plateau is a period of novelty, where magical
três estágios básicos: um platô, um vale e um pico. O platô é um período de novidade, onde a prática

practice is interesting and progress is steady. Insights come easily, and the plateau culminates in an
mágica é interessante e o progresso é constante. As idéias vêm facilmente, e o platô culmina em um

event I like to call Naive Enlightenment. Naive enlightenment can include, but is not limited to, the
evento que eu gosto de chamar de Iluminação Ingênua. A iluminação ingênua pode incluir, entre outros,

following phenomena: trance-like events, dissolution of boundaries, visions of bright light,


os seguintes fenômenos: eventos de transe, dissolução de fronteiras, visões de luz

feelings of bliss, oneness, vibration, love, great enthusiasm for non-dualism, the belief you've
experienced God/the Tao/the Truth, the belief enlightenment has occurred as a single event, as opposed
to a process.

não-dualismo, a crença de que você ' Se experimentamos Deus / o Tao / a Verdade, a iluminação da
crença ocorreu como um evento único, em oposição a um processo.

The trough quickly follows naive enlightenment, and practice becomes difficult and unpleasant.
O vale segue rapidamente a iluminação ingênua, e a prática se torna difícil e desagradável.

The success enjoyed during the plateau is gone, and the magician can experience any number
O sucesso obtido durante o platô se foi, e o mago pode experimentar qualquer número de

of negative emotions, at varying degrees of intensity, in regard to perception itself. The trough can
emoções negativas, em graus variados de intensidade, em relação à própria percepção. O vale pode

include, but is not limited to, the following phenomena: feelings of fear, disgust, and hate, desire for
incluir, mas não está limitado a, os seguintes fenômenos: sentimentos de medo, nojo e ódio, desejo de

deliverance, psychosis, unpleasant bodily sensations, and sleepiness. The trough is sometimes referred
libertação, psicose, sensações corporais desagradáveis ​e sonolência. Às vezes, o vale é referido

to in other systems as the 'Dark Night of the Soul', and can last anywhere from a few hours to a number
em outros sistemas como a 'Noite Sombria da Alma' e pode durar de algumas horas a vários anos,

of years, the latter usually as a result of buying into the naive enlightenment event. The peak arrives with
o último geralmente como resultado da compra do evento ingênuo da iluminação. O pico chega com

a gradual equanimity towards phenomena: peace is made with perception.


uma serenidade gradual em relação aos fenômenos: a paz é feita com a percepção.

Magick is no longer the slog it was during the trough, and a certain feeling of mastery prevails.
Magick não é mais o trabalho árduo durante o vale, e um certo sentimento de domínio prevalece.

The peak reaches a climax with the occurrence of the absolute as a peak experience.
O pico atinge um clímax com a ocorrência do absoluto como uma experiência de pico.

This marks a fundamental insight into the nature of reality, and with repetition of the cycle the occurrence
Isso marca uma visão fundamental da natureza da realidade e, com a repetição do ciclo, a ocorrência

of the absolute will develop into a plateau experience, with the eventual end result of the process being
do absoluto se transformará em uma experiência de platô, com o resultado final final do processo em
complete illumination or enlightenment with the occurrence of the absolute as a permanent adaptation.
completa iluminação ou iluminação com a ocorrência do absoluto como um adaptação permanente.

For a more in-depth discussion of the metaphysical process, please see my essay Crossing the Abyss:
Para uma discussão mais aprofundada sobre o processo metafísico, veja meu ensaio Crossing the
Abyss:

How to do it and what to expect. It should be noted that many teachers and traditions in both the East
Como fazê-lo e o que esperar. Deve-se notar que muitos professores e tradições, tanto no Oriente

and West have confused absorption states with insight stages, with some practitioners
quanto no Ocidente, confundiram estados de absorção com estágios de insight, com alguns praticantes

being completely oblivious to the fact that a metaphysical process with stages even exists at all.
sendo completamente alheios ao fato de que existe um processo metafísico com estágios.

Considering the ease in which an absorption state practice can become an insight exercise,
Considerando a facilidade com que uma prática do estado de absorção pode se tornar um exercício de
insight,

it should come as no surprise that many dabblers in magical techniques have accidentally initiated the
não deve surpreender que muitos estudiosos em técnicas mágicas tenham iniciado acidentalmente o

process only to become effectively 'stuck' in a stage without realising it, let alone knowing
processo apenas para ficar efetivamente "preso" em um estágio sem perceber, e muito menos saber

how to progress. This can spell bad news if the stage happens to be the trough!
como para progredir. Isso pode significar más notícias se o estágio for o ponto mais baixo!

The only remedy to such a situation is the habitual practice of insight. If that doesn't sound too
appealing, ​O único remédio para essa situação é a prática habitual de insight. Se isso não parecer
muito atraente,

or if you would rather not engage with the process, it is best not to dabble with magick at all.
ou se você preferir não se envolver com o processo, é melhor não se envolver com magia.

In the end, the difference between a state and a stage is a question of immediate access:
No final, a diferença entre um estado e um estágio é uma questão de acesso imediato:

if a mystical event can be experienced at will, and the access and intensity of that experience
se um evento místico pode ser experimentado à vontade, e o acesso e a intensidade dessa experiência

can be improved with repetition, we are most certainly looking at a state that we can
podem ser aprimorados com repetição, certamente estamos olhando para um declarar que podemos

enter and exit. If a mystical event occurs, but can only be repeated after passing through a
entrar e sair. Se um evento místico ocorre, mas só pode ser repetido após a passagem prévia de vários

number of recognisable events beforehand, we are looking at a stage of the metaphysical process.
eventos reconhecíveis, estamos observando uma etapa do processo metafísico.

EXERCISE 22
EXERCÍCIO 22

1. Sit comfortably, preferably in a meditation posture.


1. Sente-se confortavelmente, de preferência em uma postura de meditação.

2. Select an object to concentrate on. This can be anything from a spot on the wall, a
2. Selecione um objeto para se concentrar. Pode ser qualquer coisa, desde um ponto na parede, um

sound or mantra or a visualized shape such as a yellow square.


som ou mantra ou uma forma visualizada, como um quadrado amarelo.

3. Fix your attention on the object. Every time you become aware of something other than the object,
3. Fixe sua atenção no objeto. Toda vez que você se conscientizar de algo que não seja o objeto,

simply return your attention to it. This will occur frequently at first, but will improve with time.
basta voltar sua atenção para ele. Isso ocorrerá frequentemente no início, mas melhorará com o tempo.

4. Persist for at least 15 minutes in the beginning, extending the sitting period as your ability develops.
4. Persista por pelo menos 15 minutos no início, estendendo o período sentado à medida que sua
habilidade se desenvolve.

5. Record any results including the number of breaks from the object.
5. Registre todos os resultados, incluindo o número de quebras do objeto.

6. In addition to the above exercise, study and experiment with as many trance inducing practices as
possible, and record the results.
6. Além do exercício acima, estude e experimente o maior número possível de práticas de indução de
transe, e registre os resultados.
EXERCISE 23
EXERCÍCIO 23
Compare and contrast the results from exercise 22, above, with the exercises given in Chapters 12 and
14.
Compare e compare os resultados do exercício 22, acima, com os exercícios apresentados nos
capítulos 12 e 14.

NON-DUAL
NÃO DUAL
The ultimate level of experience is a mystery. Experience of the non-dual is not really an
O nível máximo de experiência é um mistério. A experiência do não-dual não é realmente uma

experience at all, as by its very nature no 'experiencer' or experience is possible at this


experiência, pois, por sua própria natureza, nenhum 'experimentador' ou experiência é possível nesse

level, but nevertheless the practices that engage the metaphysical stages of insight lead to the
nível, mas, mesmo assim, as práticas que envolvem os estágios metafísicos da percepção levam à

occurrence of the non-dual during the peak of the cycle. Repetition of the insight cycle will eventually
ocorrência do não-dual. dupla durante o pico do ciclo. A repetição do ciclo de insight acabará

lead to the occurrence of the non-dual as a permanent adaptation, which is when the magician is
por levar à ocorrência do não-dual como uma adaptação permanente, que é quando o mago é

considered illuminated or enlightened. This is the Great Work of magick. Whereas every other level
considerado iluminado ou iluminado. Esta é a grande obra da magia. Enquanto todos os outros níveis

of experience demonstrates relative and subjective shallow features as well as objective


de experiência demonstram características superficiais relativas e subjetivas, bem como características

deep features, the non-dual is the only level that is absolute and objective in itself. The non-dual is the
profundas objetivas, o não-dual é o único nível absoluto e objetivo em si. O não-dual é a verdade com

truth with a capital T.


um maiúsculo T.

REALITY
REALIDADE
Although I've categorised experience as physical, etheric, emotional, mental, astral, metaphysical and
Embora tenha classificado a experiência como física, etérica, emocional, mental, astral, metafísica e

non-dual, it must be borne in mind that we never experience these various levels in isolation.
não-dual, deve-se ter em mente que nunca experimentamos esses vários níveis isoladamente.

Reality is the total experience of all these levels simultaneously—even when focused on
A realidade é a experiência total de todos esses níveis simultaneamente - mesmo quando focados em

one particular experience we are still experiencing every other level, even if we
uma experiência em particular, ainda estamos experimentando todos os outros níveis, mesmo se não

aren't immediately aware of the fact. The totality of reality is therefore our available means of
estamos imediatamente cientes do fato. A totalidade da realidade é, portanto, o nosso meio de

manifestation, and so the greater our mastery of each of the levels of experience, the greater
manifestação disponível; portanto, quanto maior o domínio de cada um dos níveis de experiência, maior

the variety and depth of the magical results we can enjoy. Magick, when practiced
a variedade e profundidade dos resultados mágicos que podemos desfrutar. A magia, quando praticada

at all levels, is the expansion of the self in all directions.


em todos os níveis, é a expansão do eu em todas as direções.

10 . THE DIRTY F-WORD OR: 'AN INTRODUCTION TO WORKING WITH SPIRITS, GODS AND DEMONS
10. AS SUJAS F-WORD OU: 'UMA INTRODUÇÃO AO TRABALHO COM ESPÍRITOS, DEUSES E DEMÔNIOS

One of the most rewarding fields of magical practice is interaction with non-human intelligences,
Um dos campos mais recompensadores da prática mágica é a interação com inteligências não
humanas

or working with spirits and gods. This can take many forms, from creating your own
ou o trabalho com espíritos e deuses. Isso pode assumir várias formas, desde a criação de suas

entities to practicing a religion. In the monotheistic mainstream traditions of the West, faith is the means
próprias entidades até a prática de uma religião. Nas tradições monoteístas do Ocidente, a fé é o meio
by which we interact with non-human intelligences. For many magicians, faith has become synonymous
pelo qual interagimos com inteligências não humanas. Para muitos mágicos, fé se tornou sinônimo

with swallowing authoritarian dogma via a complete circumvention of the reasoning faculty, and as
de engolir dogmas autoritários através de uma completa evasão da faculdade de raciocínio, e, como

such is now considered a bit of a dirty word.


tal, agora é considerada um palavrão.

ANYONE FOR CAKE?


ALGUÉM PARA BOLO?

So what is the difference between magical interaction with spirits and the Western monotheistic
Então, qual é a diferença entre a interação mágica com os espíritos e as tradições monoteístas

traditions, or what we usually call religion? What immediately springs to mind is ineffectual ritual.
ocidentais, ou o que geralmente chamamos de religião? O que imediatamente vem à mente é um ritual
ineficaz.
From the age of three, up until I was ten, I sang hymns and prayed daily at a Church of England school.
Desde os três anos de idade, até os dez anos, cantei hinos e orei diariamente em uma escola da Igreja
da Inglaterra.

In that seven-year period, nothing spiritual in terms of the Christian narrative ever happened to me.
Nesse período de sete anos, nada de espiritual em termos da narrativa cristã aconteceu comigo.

I never saw evidence of God, Jesus or Mary; I never had a prayer answered; I never felt
Eu nunca vi evidência de Deus, Jesus ou Maria; Eu nunca tive uma oração respondida; Eu nunca senti

'a presence'. That cardboard had no meaty goodness. There is of course the question of sincerity.
'uma presença'. Aquele papelão não tinha carne. É claro que existe a questão da sinceridade.

Did God ignore me because I lacked faith? There are Christians who claim experience of their God—
Deus me ignorou porque me faltava fé? Há cristãos que reivindicam a experiência de seu Deus -

and the glassy look in their eyes as they smugly hug themselves is enough to convince me
e o olhar vítreo em seus olhos quando eles se abraçam presunçosamente é suficiente para me

of genuine experience. Yet I distinctly remember believing in Jesus and his gaseous dad;
convencer da experiência genuína. Ainda me lembro claramente de acreditar em Jesus e seu pai
gasoso;
after all, they got me at a young age. So the fault must lie in what I was actually doing.
afinal, eles me pegaram em tenra idade. Portanto, a culpa deve estar no que eu estava realmente
fazendo.

SILLY BOB
Parvo BOB

Let us consider prayer. In the Church of England, this generally involves heaping praise on God,
Vamos considerar a oração. Na Igreja da Inglaterra, isso geralmente envolve elogios a Deus,

expounding your inadequacies as a worthless wretch, and then asking for forgiveness. It's pretty obvious
expondo suas inadequações como um infeliz inútil e depois pedindo perdão. É bastante óbvio

you're not exactly commanding Big G into a 'triangle of art'. And when you get
que você não está exatamente comandando Big G em um 'triângulo da arte'. E quando você fica

specific, kneeling at your bed, asking 'Please Lord, help Bob 'No Knees' Robson see
específico, ajoelhado em sua cama, perguntando 'Por favor, Senhor, ajude Bob' No Knees 'Robson a
ver

the error of his gambling ways, etc', you are hoping, desiring, that God will respond. However,
o erro de seus modos de jogo, etc' ', você está esperando, desejando, que Deus responda. No entanto,

your desire is the qualification of the absence of what you actually want—i.e. you are experiencing
seu desejo é a qualificação da ausência do que você realmente deseja, ou seja. você está enfrentando

this event: I hope a god will listen to me. If we look at magical practice or religious traditions
este evento: espero que um deus me ouça. Se olharmos para a prática mágica ou tradições religiosas

where spirits or gods can be traded with, or compelled, we can see that the interaction
onde espíritos ou deuses podem ser negociados ou compelidos, podemos ver que a interação

is the qualification of the requested result. The experience here is: I am interacting with a god.
é a qualificação do resultado solicitado. A experiência aqui é: estou interagindo com um deus.

Appropriate results must necessarily follow. Those Christians that have experienced their
Resultados apropriados devem necessariamente seguir. Aqueles cristãos que experimentaram seu

God must have decided to. What you experience in terms of your interaction with
Deus devem ter decidido. O que você experimenta em termos de sua interação com inteligências

non-human intelligences rests in a magical decision. As such, we must question what we mean
não humanas repousa em uma decisão mágica. Como tal, devemos questionar o que queremos dizer

when we use the word 'faith'. I began this chapter with the common definition of faith as being that of
quando usamos a palavra "fé". Comecei este capítulo com a definição comum de fé como sendo a de

'an unquestioning belief in something, regardless of proof'. I offer a re-evaluation: 'Faith' is


"uma crença inquestionável em algo, independentemente da prova". Ofereço uma reavaliação: 'Fé' está

at the heart of every single experience you have, because what you experience rests solely on
no centro de cada experiência que você tem, porque o que você experimenta repousa unicamente em

a decision, which does not require an explanation for it to exist. Faith is such a dirty word for
uma decisão, que não requer uma explicação para que ela exista. Fé é uma palavra tão suja para

non-religious Westerners because our primary example is a decision to have no result; therefore,
ocidentais não religiosos porque nosso exemplo principal é uma decisão de não ter resultado; portanto,

we think faith means blind belief with no apparent benefit. In terms of Christianity, faith is
pensamos que fé significa crença cega sem benefício aparente. Em termos de cristianismo, a fé é

simply the decision to have no experience of God. When we practice magick with a spirit,
simplesmente a decisão de não ter experiência de Deus. Quando praticamos a magia com espírito

even in the absence of any physical indication of its presence, our faith is the decision to interact
mesmo na ausência de qualquer indicação física de sua presença, nossa fé é a decisão de interagir

with that entity.


com essa entidade.

DEATH = HAPPY TIME


MORTE = TEMPO FELIZ

So why on earth would a Christian/Jew/Muslim choose to have no experience of his or her God?
Então, por que diabos um cristão / judeu / muçulmano escolheria não ter experiência com seu Deus?

Well, there is a certain amount of coercion from the governing bodies: as long as we remain in
Bem, há uma certa dose de coerção por parte dos órgãos de governo: enquanto permanecermos em

a state of desire when we petition God, we won't face eternal damnation in the afterlife.
um estado de desejo quando pedirmos a Deus, não enfrentaremos a condenação eterna na vida após a
morte.
If we look at the monotheistic system as a whole, we can see that it is based
Se olharmos para o sistema monoteísta como um todo, podemos ver que ele se baseia em manter

on keeping the devotee in a state of desire permanently. It is not your place to demand anything from
permanentemente o devoto em um estado de desejo. Não é seu lugar exigir algo de

God, so you must hope; the benefit of devotion is promised at the end of your earthly existence,
Deus, então você deve ter esperança; o benefício da devoção é prometido no final de sua existência
terrena;

so you must remain in a state of desire. And let us not forget, bonking is very bad.
portanto, você deve permanecer em um estado de desejo. E não vamos esquecer, bonking é muito
ruim.

Desire is a magical act that leads nowhere. Desire is a prison. Any other magical act
O desejo é um ato mágico que não leva a lugar nenhum. O desejo é uma prisão. Qualquer outro ato

necessitates a move away from desire, and is therefore a move towards freedom.
mágico requer um afastamento do desejo e, portanto, um movimento em direção à liberdade.

TIME TO GET THE TIN-FOIL HATS OUT


HORA DE SAIR DO PAPEL DE LIXO

The Church has been very sneaky, using magick to render its members permanently
A Igreja tem sido muito sorrateira, usando a magia para tornar seus membros permanentemente

ineffectual, whilst denying or damning the very thing that keeps them in that state.
ineficazes, negando ou condenando exatamente o que os mantém nesse estado.

Which begs the question—did the creators of these religions (and by this I don't mean Christ, Moses or
O que suscita a pergunta - os criadores dessas religiões (e com isso não quero dizer Cristo, Moisés ou
Mohammed) know what they were doing? At this point, it would be very easy for me to make the claim
Maomé) sabiam o que estavam fazendo? Nesse ponto, seria muito fácil para mim afirmar

that there is an ancient, secret global network of black magicians, which aeons ago created organised
que existe uma antiga rede secreta global de magos negros, que há séculos criou a religião

monotheistic religion in order to enslave mankind for its own dark ends. But then, I
monoteísta organizada para escravizar a humanidade por seus próprios fins obscuros. Mas então, eu

don't want to get kicked out, do I?


não quero ser expulso, quero?

11 . GOD BOTHERING OR : 'How To WORK WITH SPIRITS, GODS AND DEMONS'


11 . DEUS QUE SOU OU: 'COMO TRABALHAR COM ESPÍRITOS, DEUSES E DEMÔNIOS'

Working with spirits, gods or other entities is very simple: you decide to. Like this: a
Trabalhar com espíritos, deuses ou outras entidades é muito simples: você decide. Assim: a

1. Decide why you want to work with an entity (this can be anything, from a
1. Decida por que você deseja trabalhar com uma entidade (isso pode ser qualquer coisa, desde um

specific reason like wanting to increase your wealth, to the exercise of religious devotion).
motivo específico, como querer aumentar sua riqueza, até o exercício da devoção religiosa).

2. Pick an appropriate entity (so if you wanted to perform some magick related to
2. Escolha uma entidade apropriada (portanto, se você quiser realizar alguma mágica relacionada ao

love, an appropriate goddess to work with might be Venus. There is also no reason you
amor, uma deusa apropriada para se trabalhar pode ser Vênus. Também não há razão para que você

can't pick the spirit of someone who has died to work with, like an ancestor ).
não possa escolher o espírito de alguém que morreu para trabalhar, como um ancestral).

3. Choose a representation of the entity to work with; this could be physical (like a painting or
3. Escolha uma representação da entidade para trabalhar; isso pode ser físico (como uma pintura ou

statue—either bought or made by yourself), or imagined (by visualising the entity's form—
estátua - comprada ou feita por você mesmo) ou imaginada (visualizando a forma da entidade -

what does it look like/smell like/sound like?). Alternatively, if you know it, you can just
como ela se parece / cheira a / soa?). Como alternativa, se você o conhece, pode simplesmente
work with the entity's sigil or seal in place of the entity's actual form. Remember: if you choose
trabalhar com o sigilo ou selo da entidade no lugar da forma real da entidade. Lembre-se: se você optar

to visualise the entity, it doesn't mean you are not addressing a real intelligence; what
por visualizar a entidade, isso não significa que você não está abordando uma inteligência real; o que

you experience is the truth.


você experimenta é a verdade.

4. Now talk to him or her. If you don't know what to say, consider how you would talk to any
4. Agora fale com ele ou ela. Se você não sabe o que dizer, considere como conversaria com qualquer

stranger. Be polite and friendly.


estranho. Seja educado e amigável.

5. If you know what the entity likes, give him or her an offering, and in return ask for help with
5. Se você souber do que a entidade gosta, ofereça a ela uma oferta e, em troca, peça ajuda com

whatever problem may be at hand. It feels silly to have to say this, but remember: if you want
qualquer problema que esteja à mão. Parece bobagem dizer isso, mas lembre-se: se você deseja

to interact with the entity, you must decide to interact with the entity, by doing it.
interagir com a entidade, deve decidir interagir com a entidade, ao fazê-lo.

Offerings can take many forms, such as food, flowers, alcohol, tobacco, art works and even
As ofertas podem assumir várias formas, como alimentos, flores, álcool, tabaco, obras de arte e até

breath. Two of the most 'powerful' offerings that entities from all walks of life seem
respiração. Duas das ofertas mais "poderosas" que entidades de todas as esferas da vida parecem

to prize above all others, are blood and sex. Offering blood does not require amputation or
valorizar acima de todas as outras são sangue e sexo. Oferecer sangue não requer amputação ou

murder (disappointing, I know)—a single drop of blood extracted via a sterilised lancet and
assassinato (decepcionante, eu sei) - uma única gota de sangue extraída por uma lanceta esterilizada e

dabbed on the entities representation will suffice. Similarly, in the case of a sexual sacrifice,
passada na representação das entidades será suficiente. Da mesma forma, no caso de um sacrifício

an orgy isn't necessary (but if you're going to be at one anyway, what the hell?).
sexual, uma orgia não é necessária (mas se você estiver de qualquer maneira, que diabos?).

Simply anointing the entity with sexual fluids from a dedicated act of masturbation is adequate.
Simplesmente ungir a entidade com fluidos sexuais de um ato dedicado de masturbação é adequado.
It must be stressed that both blood and sex sacrifices should only be used in extreme cases
Deve-se enfatizar que os sacrifícios de sangue e de sexo devem ser usados ​apenas em casos
extremos

—they guarantee exceptional results, but if used frequently some spirits will expect
- eles garantem resultados excepcionais, mas, se usados ​com frequência, alguns espíritos não esperam

nothing less in the future—and then where do you go from there?


nada menos no futuro - e então para onde você vai?

6. Once you've said everything you need to say, thank the entity and say goodbye.
6. Depois de dizer tudo o que precisa dizer, agradeça à entidade e diga adeus.

7. It is customary to perform a banishing ritual here—see below for details.


7. É habitual realizar um ritual de banimento aqui - veja abaixo os detalhes.

HELLO? IS ANYBODY THERE?


OLÁ? TEM ALGUÉM AÍ?
It must be remembered that non-human intelligences can only communicate through what is available
Deve-se lembrar que inteligências não humanas só podem se comunicar através do que está disponível

—if you don't have great visionary ability, don't expect the entity to pop up and shake
- se você não possui uma grande capacidade visionária, não espere que a entidade apareça e aperte

your hand. If all you do is address the entity, give an offering, ask for help and give thanks, without
sua mão. Se tudo o que você faz é dirigir-se à entidade, fazer uma oferta, pedir ajuda e agradecer, sem

any visible manifestation or a booming voice or objects floating around your room, the
nenhuma manifestação visível ou uma voz estridente ou objetos flutuando ao redor do seu quarto, a

magick will still work (unless, of course, you're rude and expect something for nothing). If you want
magia ainda funcionará (a menos que, é claro, você seja rude e esperar algo por nada). Se você deseja

more than a one-way conversation, it can be prudent to offer a means of communication


mais do que uma conversa de mão única, pode ser prudente oferecer um meio de comunicação ao

when working with a spirit, such as a divinatory device like a pendulum or Ouija board.
trabalhar com um espírito, como um dispositivo de adivinhação, como um pêndulo ou o tabuleiro Ouija.

Another good means is to ask the entity to communicate with you through your dreams.
Outro bom meio é pedir à entidade que se comunique com você através dos seus sonhos.
Unless an entity has a special interest in you (this does happen), it may take a
A menos que uma entidade tenha um interesse especial em você (isso acontece), pode demorar um

while before the entity starts visiting you spontaneously or helping you out at times of
pouco até que a entidade comece a visitá-lo espontaneamente ou a ajudá-lo em momentos de

need without being asked. This is when the real benefit of forming a relationship with a
necessidade sem ser solicitado. É quando o benefício real de formar um relacionamento com uma

non-human intelligence becomes apparent.


inteligência não humana se torna aparente.

Now THE RITUAL IS OVER, WHAT DO I Do WITH THE BODY?


Agora acabou o ritual, o que faço com o corpo?

On a practical note, if you've decided to give your entity an offering that isn't actually used
Em uma nota prática, se você decidiu oferecer à sua entidade uma oferta que não é realmente usada

up during the ritual (such as incense), what do you actually do with it after the ritual? Well, short of
durante o ritual (como o incenso), o que você realmente faz com ela depois do ritual? Bem, a menos

the entity actually telling you what to do with it, I would recommend leaving food offerings on the altar, or
que a entidade lhe diga o que fazer com isso, eu recomendaria deixar ofertas de comida no altar, ou

in some other place it would not be disturbed, until it starts to smell.


em algum outro lugar não seria perturbado até que comece a cheirar.

I would then either bury it somewhere, rededicating to the entity, or if the offering has been there for
Eu o enterraria em algum lugar, dedicando-me mais à entidade ou, se a oferta já estiver lá há algum

some time, throw it away. In the case of something that already smells, such as a bleeding cow's heart,
tempo, a jogaria fora. No caso de algo que já cheira, como o coração de uma vaca que sangra,

the faster it gets in the ground, the better. In the case of alcohol or other drinks, you could leave them to
quanto mais rápido ela fica no chão, melhor. No caso de álcool ou outras bebidas, você pode deixá-los

evaporate, or pour them, rededicated, as a libation on the earth. Objects, such as works of art, can be
evaporar ou derramá-los, rededicados, como uma libação na terra. Objetos, como obras de arte, podem

buried or burned. Saying that though, there's nothing quite like a big pile of cigars,
ser enterrados ou queimados. Dizendo isso, porém, não há nada como uma grande pilha de charutos,

flowers, burning incense, candles, bizarre fetishes and numerous bottles of 40% rum to make your
flores, incenso ardente, velas, fetiches bizarros e inúmeras garrafas de rum de 40% para fazer o seu

altar look the business .


altar parecer o negócio.

How To CREATE FAMILIARS


Como CRIAR FAMILIARES
Of course, you don't have to work with an existing god or spirit. You can always make one up.
Obviamente, você não precisa trabalhar com um deus ou espírito existente. Você sempre pode inventar
uma.
This type of spirit is usually referred to as a familiar or servitor. If you can think of a task
Esse tipo de espírito é geralmente chamado de familiar ou servo. Se você puder pensar em uma tarefa

you would like a spirit to do, consider what kind of spirit might be most appropriate for the job.
que gostaria que um espírito fizesse, considere que tipo de espírito seria o mais apropriado para o
trabalho.
What would it look like? Sound like? Smell like? Give it a name and / or a sigil. Next, visualise it, address
Como seria? Soa como? Cheira como? Dê um nome e / ou um sigilo. Em seguida, visualize-o, resolva-o

it and ask it to perform the task. Alternatively, you can find/make a material representation
e peça para executar a tarefa. Como alternativa, você pode encontrar / fazer uma representação

of the spirit, and address that. Remember to be specific and don't expect the spirit to come running back
material do espírito e abordá-lo. Lembre-se de ser específico e não espere que o espírito volte correndo

with a big bag of gold if you've asked it to get you some cash—the result
com uma grande sacola de ouro, se você pediu para conseguir algum dinheiro - o resultado se

will manifest as a synchronicity.


manifestará como uma sincronicidade.

Prolonged use of the spirit will strengthen it—if you visualise the familiar's form, it will
O uso prolongado do espírito o fortalecerá - se você visualizar a forma do familiar, ele se tornará

progressively become more vivid and may appear when you don't call it—becoming more adept at its job
progressivamente mais vívido e poderá aparecer quando você não o chama - tornando-se mais hábil
em

to boot.
seu trabalho.
How To DO A BANISHING
Como fazer um banimento
So what do you do when your created entity starts getting on your tits (for example, throwing crap
Então, o que você faz quando sua entidade criada começa a se irritar (por exemplo, jogando porcaria

around your gaff)? Well, it's probably time to get rid of it. In terms of a created familiar,
em torno de seu pescoço)? Bem, provavelmente é hora de se livrar disso. Em termos de um familiar
criado,
you could visualise the spirit dissolving into energy that you reabsorb, or you could burn its material
você pode visualizar o espírito se dissolvendo em energia que reabsorve, ou pode queimar sua

representation and sigil. To get rid of an entity you have summoned, you will require a banishing ritual.
representação e sigilo material. Para se livrar de uma entidade que você convocou, você precisará de
um ritual de banimento.
Many people believe that banishing serves no other function than psychological reassurance. But
Muitas pessoas acreditam que o banimento não tem outra função senão a garantia psicológica. Mas

as I have said, if you decide that's what it does, then that's what it does. Personally, I prefer to throw
como eu disse, se você decidir que é o que faz, então é o que faz. Pessoalmente, prefiro expulsar

uninvited demons (that jump on me in the middle of the night) out of my house, rather than just
demônios não convidados (que saltam sobre mim no meio da noite) da minha casa, em vez de apenas

fostering a feeling of being 'centred'. I find it's generally a good idea to banish before any magical act in
promover um sentimento de estar 'centrado'. Acho que geralmente é uma boa idéia banir antes de
qualquer ato mágico,
order to remove any lurking 'influences' afterwards (unless of course you want whatever it is you have ​a
fim de remover quaisquer 'influências' ocultas depois (a menos que você queira o que quer que seja

summoned to linger around). Banishing, like all acts of magick, can take any number of forms,
que você convocou a permanecer). O banimento, como todos os atos de magia, pode assumir várias
formas,
the limit of which is your imagination. For example, if you have any friends that happen to be a god or
cujo limite é a sua imaginação. Por exemplo, se você tiver algum amigo que seja um deus ou

spirit, you can ask these to aid you in banishing the space, or alternatively you can command any
espírito, peça a eles para ajudá-lo a banir o espaço ou, como alternativa, você pode ordenar que

unwanted influences to disperse in the name of a god or spirit. You can even visualise a
influências indesejadas se dispersem em nome de um deus ou espírito. Você pode até visualizar um

vacuum cleaner sucking up any lingering thoughts and feelings, or a bright light that dissolves
aspirador de pó aspirando pensamentos e sentimentos persistentes, ou uma luz brilhante que dissolve
any unwanted presences (perhaps growing out of your head to encompass the space). Of course,
quaisquer presenças indesejadas (talvez saindo da sua cabeça para abranger o espaço). Obviamente,

there are many traditional forms of exorcism or banishing available, such as the Lesser Banishing Ritual
existem muitas formas tradicionais de exorcismo ou banimento disponíveis, como o Ritual Menor de

of the Pentagram, the Gnostic Pentagram Banishing Ritual, and the Star Ruby, should you want
Banimento do Pentagrama, o Ritual de Banimento Gnóstico do Pentagrama e o Star Ruby, se você

somewhere to start.
quiser começar por algum lugar.

How To GET POSSESSED


Como ficar possuído

Possession, invocation or channelling—whatever you want to call it, letting an entity


Posse, invocação ou canalização - o que você quiser chamar, é muito divertido deixar uma entidade se

communicate through your body is good fun. There are two very simple traditional methods for achieving
comunicar através do seu corpo. Existem dois métodos tradicionais muito simples para conseguir

this: 1. Address the entity in exactly the same way as described previously, and ask or call it to
isso: 1. Dirija-se à entidade exatamente da mesma maneira descrita anteriormente e peça ou ligue para

possess you (or, if you are working in a group, then ask or call the spirit to possess the chosen
possuí-lo (ou, se você estiver trabalhando em grupo, pergunte ou chame o espírito). possuir o

'horse'—this is the person to be possessed, whom the entity will 'ride'). 2. Pretend to be the
'cavalo' escolhido - esta é a pessoa a ser possuída, a quem a entidade 'cavalgará'). 2. Finja ser a

entity, adopting its form through an act of imagination, and through speaking as though you are the
entidade, adotando sua forma através de um ato de imaginação e falando como se você fosse a

entity, until the entity starts acting through you with no conscious effort on your
entidade, até que a entidade comece a agir através de você sem nenhum esforço consciente em seu

behalf. However, from what we know of the magical act, it is possible to get possessed by an entity
nome. No entanto, pelo que sabemos do ato mágico, é possível ser possuído por uma entidade

through other means, from the sympathetic method to a completely nonsensical act. For instance,
por outros meios, desde o método compreensivo até um ato completamente sem sentido. Por exemplo,
you could tap a picture of yourself with a statue of the chosen entity, until you are possessed, or you
você pode gravar uma foto sua com uma estátua da entidade escolhida, até estar possuído, ou pode

could decide that you will be possessed by n (insert chosen entity name) through eating some 'charged'
decidir que será possuído por n (insira o nome da entidade escolhida) comendo um pão 'carregado'

bread, and awaiting the result. The duration of the magical act used for the spirit to possess you,
e aguardando o resultado. A duração do ato mágico usado pelo espírito para possuí-lo, antes que

before you get the desired result, will vary from ritual to ritual, and from 'horse' to 'horse'. It may be
você obtenha o resultado desejado, variará de ritual para ritual e de 'cavalo' para 'cavalo'. Pode levar

two minutes or it could be ten—just don't expect to suddenly black out and wake up an hour later, with
dois minutos ou dez - só não espere desmaiar de repente e acordar uma hora depois, com hematomas

mysterious bruises and someone else's trousers on. Possession is a gradual process and you need to
misteriosos e as calças de outra pessoa. A posse é um processo gradual e você precisa permitir que

let it happen or you will dispel the effect. Like all things, invocation may take
isso aconteça ou você dissipará o efeito. Como todas as coisas, a invocação pode levar algumas

a few attempts before you have any degree of real success; but it is a lot easier and a lot less
tentativas antes que você tenha algum grau de sucesso real; mas é muito mais fácil e muito menos

frightening than the beginner might assume. It takes talent in this field or a good deal of practice before
assustador do que o iniciante pode assumir. É preciso talento nesse campo ou muita prática antes que

you can get to the stage of actually failing to recall what you did whilst you were possessed.
você possa chegar ao estágio de realmente não se lembrar do que fez enquanto estava possuído.

So what do you do once the entity has arrived? Like any magical act, you should have a reason
Então, o que você faz quando a entidade chega? Como qualquer ato mágico, você deve ter uma razão

for doing it, and hopefully you've picked an entity that can help you with this. Interact with the
para fazê-lo, e espero que tenha escolhido uma entidade que possa ajudá-lo com isso. Interaja com a

entity as described earlier— have a chat, make offerings, ask for oracular information or for help with
entidade como descrito anteriormente - converse, faça ofertas, peça informações oraculares ou ajuda

a problem. You may find that the possession will end of its own accord, and may not last as long as
com um problema. Você pode achar que a posse terminará por conta própria e não poderá durar o

desired; either way, thank the entity for coming, say goodbye and banish.
tempo que desejar; de qualquer forma, agradeça à entidade por ter vindo, diga adeus e banir.
In the case of a possession that lasts longer than desired, you will need to thank the entity, ask it to
leave
No caso de uma posse que dure mais do que o desejado, você precisará agradecer à entidade, pedir

and banish, banish, banish! If in a group setting, administer a direct banishing on


que ela saia e banir, banir, banir! Se em um ambiente de grupo, administre um banimento direto ao

the individual (drawing a pentagram over the person is always a good one). In extreme cases, a bucket
indivíduo (desenhar um pentagrama sobre a pessoa é sempre bom). Em casos extremos, um balde

of cold water in the face has proven effective.


de água fria no rosto provou ser eficaz.

How To CONJURE AN ENTITY TO VISIBLE MANIFESTATION


Como CONJURAR UMA ENTIDADE À MANIFESTAÇÃO VISÍVEL

Come on, admit it—this is what you've been waiting for, isn't it? Traditionally, the method is exactly
Vamos lá, admita - é isso que você estava esperando, não é? Tradicionalmente, o método é
exatamente

the same as described at the beginning of this chapter (except you only work with a
o mesmo descrito no início deste capítulo (exceto que você trabalha apenas com uma

physical representation or sigil of die entity, not the visualisation of its form), but when you
representação física ou sigilo da entidade, não com a visualização de sua forma), mas quando você

address the entity you ask or call it to visibly manifest, for as long as it takes to get a
aborda a entidade, solicita ou chama. manifestar-se visivelmente, pelo tempo necessário para obter um

result, before you proceed with the rest of the ritual. Again, as with invocation, you can
resultado, antes de prosseguir com o restante do ritual. Novamente, como na invocação, você pode

get an entity to manifest using any experience you choose, just so long as you decide that it means that
manifestar uma entidade usando qualquer experiência que escolher, desde que decida que isso significa

specific entity will manifest. For instance, you could have a magick Ganesha hat
que uma entidade específica se manifestará. Por exemplo, você pode ter um chapéu mágico

that whenever worn calls Ganesha to appear. Such an act would require repetition until
Ganesha que, sempre que usado, chama Ganesha para aparecer. Tal ato exigiria repetição até que
any efficacy is developed—in just the same way as calling Ganesha to manifest in
qualquer eficácia seja desenvolvida - da mesma maneira que chamar Ganesha a se manifestar da

the traditional manner does. The quality of the manifestation depends on a number of factors: the entity
maneira tradicional. A qualidade da manifestação depende de vários fatores: a entidade

used, the experience of the conjurer (i.e. how much practice he or she has put in), but most importantly,
usada, a experiência do conjurador (ou seja, quanta prática ele ou ela praticou), mas o mais importante

the available means the entity has to manifest. If you have a good visionary
é que os meios disponíveis que a entidade deve manifestar. Se você tem uma boa capacidade

ability, then the greater the chance the entity has of visibly appearing to you. If not, you could
visionária, maior a chance de a entidade aparecer visivelmente para você. Caso contrário, você pode

burn a good quantity of incense for the entity to form a physical shape out of the smoke, or
queimar uma boa quantidade de incenso para a entidade formar uma forma física com a fumaça, ou

perhaps use a shiny surface (such as a black mirror with two candles at each side of it) to 'see' the
talvez usar uma superfície brilhante (como um espelho preto com duas velas de cada lado) para 'ver' o

entity in. If you don't have much of a visionary faculty, and provide no other means, chances are you will
entidade. Se você não possui muita faculdade visionária e não oferece outros meios, é provável que

have the unmistakable feeling of a presence, or perhaps a drop in temperature, as confirmation


tenha a inconfundível sensação de presença, ou talvez uma queda de temperatura, como confirmação

of manifestation. If you're lucky, the entity might even re-arrange the contents of your house for
da manifestação. Se você tiver sorte, a entidade pode até reorganizar o conteúdo da sua casa para

you. Remember: you don't need to conjure the entity to manifest in order to work with it.
você. Lembre-se: você não precisa conjurar a entidade para se manifestar para trabalhar com ela.

Now we've covered the various methods of working with entities, over the next page I've provided an
Agora, abordamos os vários métodos de trabalho com entidades. Na próxima página, forneci um

example of a ritual using these methods, and how they correspond to the outline given in chapter 4
exemplo de ritual usando esses métodos e como eles correspondem ao esquema fornecido no capítulo
4

Here we go again:
A seguir, vamos novamente:
EXERCISE 24
EXERCÍCIO 24

1. Use each of the first four methods given in the table over the page, using a different entity
1. Use cada um dos quatro primeiros métodos apresentados na tabela da página, usando uma entidade

with each one, and employ the fifth method before and after each working.
diferente para cada um deles e use o quinto método antes e depois de cada trabalho.

2. Record the results.


2. Registre os resultados.

EXERCISE 25
EXERCÍCIO 25
1. Choose one of the entities that you've already used.
1. Escolha uma das entidades que você já usou.

2. Using your imagination, come up with some nonsensical action or experience (i.e. with no logical
2. Usando sua imaginação, crie alguma ação ou experiência sem sentido (isto é, sem correspondência

correspondence to the entity chosen or the act of manifestation).


lógica com a entidade escolhida ou o ato de manifestação).

3. Decide that this experience means your chosen entity will appear.
3. Decida que essa experiência significa que a entidade escolhida será exibida.

4. Practice, and record the results.


4. Pratique e registre os resultados.

Outline
Esboço

1. Decide what you want to occur.


1. Decida o que você deseja que ocorra.

2. Ensure that what you want to occur has a means of manifestation.


2. Certifique-se de que o que você deseja que ocorra tenha um meio de manifestação.

3. Choose an experience.
3. Escolha uma experiência.
4. Decide that the experience means the same thing as what you want to occur
4. Decida que a experiência significa a mesma coisa que você deseja que ocorra

5. Perform the act/ undergo the experience.


5. Realize o ato / passe pela experiência.

6. Result.
6. Resultado.

Entity work
Trabalho da entidade

My manager will resign


Meu gerente renunciará

I do have a manager and there is the possibility for him to resign.


Eu tenho um gerente e existe a possibilidade de ele renunciar.

The addressing of a fetish of the Aztec god Tezcatlipoca, with an offering of chocolate.
O discurso de um fetiche do deus asteca Tezcatlipoca, com uma oferta de chocolate.
Giving an offering to Tezcatlipoca to ensure my manager resigns means my manager will resign
Oferecer uma oferta a Tezcatlipoca para garantir que meu gerente renuncie significa que ele renuncia

Address Tezcatlipoca, ask him to help make your manager resign, thank him and give him the
chocolate. ​Endereço Tezcatlipoca, peça para ele ajudar seu gerente a renunciar, agradeça e dê-lhe o
chocolate.

Banish. Later on, bury the offering.


Banir. Mais tarde, enterre a oferta.

Within a day/week/ month?


Dentro de um dia / semana / mês?

Creating a familiar
Criando um familiar

I will create a familiar


Vou criar um familiar

I have the faculty of visualisation


Eu tenho a faculdade de visualização
The visualisation and addressing of a little elf
A visualização e o endereçamento de um pequeno elfo

The visualisation of a little elf means I will create a familiar


A visualização de um pequeno elfo significa que vou criar um familiar

Visualise a little elf, give it a name, and tell him he will appear whenever you call,
Visualize um pequeno elfo, dê um nome e diga a ele que ele aparecerá sempre que você ligar,

to carry out whatever tasks you wish him to perform


para executar as tarefas que você deseja que ele execute

Whenever you need a bit of magick doing, call the familiar's name (it might take
Sempre que você precisar de um pouco de mágica, chame o nome do familiar (pode demorar algumas

a few goes before he appears without needing to be visualised) and instruct him
vezes antes que ele apareça sem precisar ser visualizado) e instrua-o

Traditional possession method


Método de posse tradicional

I will be possessed by n.
Eu serei possuído por n.

The entity can manifest through my body


A entidade pode se manifestar através do meu corpo
Imagining myself as n, and describing my attributes as n.
Imaginando-me como n e descrevendo meus atributos como n.

By imagining myself as n I will become possessed by n.


Ao me imaginar como n, ficarei possuído por n.

Imagine yourself as n, describe yourself as n and your attributes as n.


Imagine-se como n, descreva-se como ne seus atributos como n.

Result manifests at the end of step 5


Manifestos de resultado no final da etapa 5

Traditional visible manifestation method


Método tradicional de manifestação visível

I will conjure n to visible manifestation


Evocarei n à manifestação visível
The entity can manifest using the smoke from the copious amounts of incense I will burn
A entidade pode se manifestar usando a fumaça das quantidades abundantes de incenso que
queimarei

The calling of n to visibly appear


O chamado de n para aparecer visivelmente

By calling n to visibly appear I will conjure n to visible manifestation


Chamando n para aparecer visivelmente, conjurarei n para manifestação visível

Call n to visibly appear.


Ligue para n para aparecer visivelmente.

Result manifests at the end of step 5 (how this manifests depends on what the entity has available to
O resultado se manifesta no final da etapa 5 (como isso se manifesta depende do que a entidade tem

work with)
disponível para trabalhar)

Banishing
Banimento

I will banish any entities present


Banirei todas as entidades presentes

Entities can stop manifesting


Entidades podem parar de se manifestar
Drawing 4 pentagrams in the air with my finger, one at each compass point (N,E,S,W).
Desenhando 4 pentagramas no ar com o dedo, um em cada ponto da bússola (N, O, S, L).

By drawing 4 pentagrams in the cardinal directions I will banish any entities present
Ao desenhar 4 pentagramas nas direções cardeais, banirei todas as entidades presentes

Draw 4 pentagrams, one at each of the cardinal points.


Desenhe 4 pentagramas, um em cada um dos pontos cardeais.

Result manifests at the end of step 5.


O resultado se manifesta no final da etapa 5.

12 . ON E PORTION O F DEATH, PLEASE OR: 'THE NATURE OF INITIATION'


12 POR PARTE DA MORTE, POR FAVOR OU: 'A NATUREZA DA INICIAÇÃO'

Stereotypically, the occult scene is rife with lamenting traditionalists, decrying the lack of
Estereotipicamente, a cena oculta é repleta de lamentadores tradicionalistas, reprimindo a falta de

respect epitomised in the 'cherry-picking' activities of the chaos magician. The chaos magician, on the
respeito representada nas atividades de "colheita de cerejas" do mago do caos. O mago do caos, por

other hand, proclaims with a postmodern sneer: I am free from the traditionalists' ignorance! ​Why
outro lado, proclama com um desdém pós-moderno: Estou livre da ignorância dos tradicionalistas! Por
not have magick without the dogma?​ Sadly, some stereotypes are true, and you don't need
que não ter magia sem o dogma? Infelizmente, alguns estereótipos são verdadeiros e você não precisa

to look far on the occult scene to see these particular examples in action. Magick, it seems, is as
​olhar muito longe na cena oculta para ver esses exemplos específicos em ação. Parece que a magia

infected by prejudice10 as any other culture. However I believe this


está tão infectada pelo preconceito10 quanto qualquer outra cultura. No entanto, acredito que essas

bickering and posturing is indicative of a genuine problem with both approaches; and this is
discussões e posturas são indicativas de um problema genuíno nas duas abordagens; e isso não é

no better illustrated than in the magicians that feel the need to either convert from one stance to
melhor ilustrado do que nos mágicos que sentem a necessidade de se converter de uma posição para

the other, or to keep a foot in both camps. True enough, some conversions are simply a
outra ou de manter um pé nos dois campos. É verdade que algumas conversões são simplesmente um

case of changing stripes and maintaining the same childish behaviour; but there are a number for
caso de mudança de faixa e manutenção do mesmo comportamento infantil; mas há um número para

whom the need is genuine. Why is this? What is missing from the postmodern approach for its
quem a necessidade é genuína. Por que é isso? O que está faltando na abordagem pós-moderna para

adherents to yearn for a transition or a complimentary commitment to a single tradition?


que seus seguidores anseiem por uma transição ou um compromisso complementar com uma única
tradição?

HAND OVER THE SECRET FORMULA


MÃO SOBRE A FÓRMULA SECRETA
One of the biggest criticisms of postmodern magick concerns its lack of initiatory knowledge.
Uma das maiores críticas à magia pós-moderna diz respeito à falta de conhecimento inicial.

Traditions have teachings that cannot be learned from books, but must be transmitted
As tradições têm ensinamentos que não podem ser aprendidos nos livros, mas devem ser transmitidos

orally, or demonstrated. Without initiation into the tradition, these techniques or secrets cannot be
oralmente ou demonstrados. Sem a iniciação na tradição, essas técnicas ou segredos não podem ser

known. With regards to postmodern magick, even membership to a practical magical order
conhecidos. No que diz respeito à magia pós-moderna, mesmo a participação em uma ordem mágica
will only confer a certain level of practical prowess, with the practitioner remaining on his or
prática só confere um certo nível de capacidade prática, com o praticante permanecendo por conta

her own with regards to anything outside the realm of suggested practical methodology—which is
própria com relação a algo fora do domínio da metodologia prática sugerida - que

generally available in any good bookshop. The postmodern approach will not tell you
geralmente está disponível em qualquer boa livraria. A abordagem pós-moderna não lhe dirá

'the truth', or provide you with meaning, nor address any moral or cultural implications in
"a verdade", nem lhe fornecerá significado, nem abordará quaisquer implicações morais ou culturais no

the use of magick. Is the chaos magician missing out on something here? Does the traditionalist really
uso da magia. O mágico do caos está perdendo alguma coisa aqui? O tradicionalista realmente

have something the rest of the occult scene doesn't know about, perhaps a secret technique
tem algo que o resto da cena oculta não conhece, talvez uma técnica secreta

beyond anything we can order over the internet? When it comes to the postmodern practical
​além de qualquer coisa que possamos pedir pela Internet? No que diz respeito à metodologia

methodology, you are given free reign to use any technique from any tradition, which can
prática pós-moderna, você tem liberdade para usar qualquer técnica de qualquer tradição, que possa

easily in- duce option anxiety—with so much to choose from, how do you know where
facilmente incluir ansiedade nas opções - com muito por onde escolher, como você sabe por onde

to start? This can be a big stumbling block for beginners and adepts alike. The inability to know
começar? Isso pode ser um grande obstáculo para iniciantes e adeptos. A incapacidade de saber para

where you are going can be wearing after a prolonged period. The problem is compounded by the fact
onde você está indo pode estar vestindo após um período prolongado. O problema é agravado pelo fato

that some postmodern magicians will even stress that anything outside of a material result is not
de que alguns mágicos pós-modernos enfatizam que qualquer coisa fora de um resultado material não

magick. The developmental maps of the Qabalists, Gnostics, Alchemists, Sufis, Buddhists, Hindus
é mágica. Os mapas de desenvolvimento dos cabalistas, gnósticos, alquimistas, sufis, budistas, hindus

and Hermetists are deconstructed and discarded as either primitive cosmologies or hopelessly
e hermetistas são desconstruídos e descartados como cosmologias primitivas ou moralidades

antiquarian moralities. Indeed, we are told that ​'nothing is true, everything is permitted'​.
irremediavelmente antiquárias. De fato, nos dizem que 'nada é verdade, tudo é permitido'.
If we regard all ideas as relative, and so of equal or no intrinsic value, how
Se considerarmos todas as idéias relativas, e portanto de valor intrínseco igual ou inexistente, como

can we fail to see the search for truth as inherently pointless? It doesn't take much
podemos deixar de ver a busca da verdade como inerentemente sem sentido? Não é preciso muito

to come to the conclusion that not only magick, but also existence itself, is
para chegar à conclusão de que não apenas a magia, mas também a própria existência, não têm

meaningless. Faced with that, it isn't hard to see the attraction of a magical tradition, however dogmatic.
sentido. Diante disso, não é difícil ver a atração de uma tradição mágica, por mais dogmática.

GOGGLES
ÓCULOS

The trouble is, the distinction between practicality and the provision of truth is a false one.
O problema é que a distinção entre praticidade e provisão da verdade é falsa.

The idea that you can be taught meaning through ideas is like believing you can swim
A idéia de que você pode aprender o significado por meio de idéias é como acreditar que pode nadar

because you've read a book about it. Any degree of practical success with magick is indicative that you
porque leu um livro sobre isso. Qualquer grau de sucesso prático com a magia é indicativo de que você

are on the right track. Everything to be learnt about magick can be garnered from the actual
está no caminho certo. Tudo a ser aprendido sobre magia pode ser obtido a partir da própria

experience itself. It only takes a little experience before it is apparent that magick
experiência real. É preciso apenas um pouco de experiência antes que seja evidente que a magia é um

is too simple, and so too big a phenomenon, to be kept as any kind of secret by
fenômeno muito simples e muito grande para ser mantido como qualquer tipo de segredo por qualquer

any tradition. Now, whether you gain this experience within a single complete cosmogony,
tradição. Agora, se você ganha essa experiência dentro de uma única cosmogonia completa,

handed down through generations, or you investigate possible narratives that might explain what you
transmitida por gerações, ou investiga possíveis narrativas que possam explicar o que você

have experienced after the fact, is of absolutely no consequence. There is no intrinsic value
experimentou após o fato, isso não tem absolutamente nenhuma consequência. Não há valor intrínseco

in explanation, beyond its use in the magical act. Both traditionalism and postmodernism
na explicação, além de seu uso no ato mágico. Tanto o tradicionalismo quanto o pós-modernismo

(despite appearances) offer the truth. Traditionalism swears by its 'teachings', whilst
(apesar das aparências) oferecem a verdade. O tradicionalismo jura por seus "ensinamentos", enquanto

postmodernism declares​ 'all truth is relative'​. Both fail to realise that ​the truth is
o pós-modernismo declara "toda a verdade é relativa". Ambos falham em perceber que a verdade é

experience, not the words used to describe that experience.​ The traditionalist fails to
experiência, não as palavras usadas para descrever essa experiência. O tradicionalista falha em

understand the arbitrary nature of any idea, whereas the postmodernist fails to understand that the
entender a natureza arbitrária de qualquer idéia, enquanto o pós-modernista falha em entender que a

truth is not in the relativity of those ideas, but in experience itself. If we recognise the magical
verdade não está na relatividade dessas idéias, mas na própria experiência. Se reconhecermos o ato

act as a means of experiencing truth (as opposed to offering the truth), with necessary
mágico como um meio de experimentar a verdade (em oposição a oferecer a verdade), com os

artistic, scientific and cultural aspects, then affiliation to a magical approach,


aspectos artísticos, científicos e culturais necessários, a afiliação a uma abordagem mágica,

whether postmodern or traditional, ceases to be a matter of finding the one correct


pós-moderna ou tradicional, deixa de ser uma questão de encontrar a verdade. uma resposta correta e

answer and becomes a matter of aesthetic, cultural or transformational relevance.


se torna uma questão de relevância estética, cultural ou transformacional.
Do you like dressing up as a witch and raising cones of power in the woods? Or do chaospheres
Você gosta de se vestir de bruxa e criar cones de poder na floresta? Ou as chaosferas

get you all hot under the collar? Do you want to be bossed around by an egomaniac, knowing that one
esquentam a todos? Você quer ser mandado por um egomaníaco, sabendo que um

day you'll discover the secrets of the universe, or would you rather create your own cult? The recognition
dia descobrirá os segredos do universo, ou prefere criar seu próprio culto? O reconhecimento

of truth as a revelatory experience is to live in a world of boundless meaning, free from


da verdade como uma experiência reveladora é viver em um mundo de significado ilimitado, livre de

dogma. We understand the world, yet that understanding is continually overthrown by a


dogmas. Entendemos o mundo, mas esse entendimento é continuamente derrubado por uma

richer, deeper and greater comprehension. Existence is transformed from a word into an
compreensão mais rica, profunda e maior. A existência é transformada de uma palavra em uma

experience. Ultimately, the experience of practicing magick, not the people you practice it with, or the
experiência. Por fim, a experiência de praticar magia, não as pessoas com quem você pratica, ou os

methods or ideas you use, is the only guru you will ever need.
métodos ou idéias que você usa, é o único guru que você precisará.

APPLE FOR THE TEACHER


MAÇÃ PARA O PROFESSOR

It is customary in all magical approaches, traditional or otherwise, for the aspirant to undergo initiation.
É comum em todas as abordagens mágicas, tradicionais ou não, que o aspirante seja iniciado.

The word itself can be traced to ancient Greece where one of its many meanings was death.
A palavra em si pode ser atribuída à Grécia antiga, onde um de seus muitos significados era morte.

Initiation usually involves undergoing some kind of ordeal in a ritual setting, sometimes
A iniciação geralmente envolve passar por algum tipo de provação em um ambiente ritual, às vezes

with a death / rebirth element, that marks a definite step away from what you were, and a
com um elemento de morte / renascimento, que marca um passo definitivo longe do que você era e um

step towards what you want to be. In magical terms, you cease to be an ordinary human and
passo em direção ao que você quer ser. Em termos mágicos, você deixa de ser um humano comum e

become a magician. The benefits of undergoing initiation are numerous. As stated earlier,
se torna um mágico. Os benefícios de iniciar a iniciação são numerosos. Como afirmado anteriormente,

in magical tradition this will usually involve access to previously hidden techniques or 'secrets'
na tradição mágica, isso geralmente envolve o acesso a técnicas ou 'segredos' anteriormente ocultos

that the teacher or guru will hand down to the initiate, and more often than not functions as a
que o professor ou o guru transmitirá ao iniciado e, na maioria das vezes, funciona como um

formal recognition of some kind of attainment. It is not necessary to belong to an occult body in order to
reconhecimento formal de algum tipo de conquista. Não é necessário pertencer a um corpo oculto para

be initiated; however it can be beneficial to undergo an initiation ritual regardless of


ser iniciado; no entanto, pode ser benéfico se submeter a um ritual de iniciação, independentemente de

whether or not you do. This can be as simple or as complex as you like, and it is probably a
você fazer ou não. Isso pode ser tão simples ou complexo quanto você quiser, e provavelmente é uma

good idea to incorporate a symbolic discarding of old, outmoded habits or ways of being, and an
boa idéia incorporar um descarte simbólico de hábitos ou modos de ser antigos e obsoletos, e uma

acceptance of new characteristics you wish to have. Initiation can best be summed up as a
aceitação das novas características que você deseja ter. A iniciação pode ser resumida como uma

transformation of the self.


transformação do eu.
RING ANY BELLS?
TOQUE ALGUNS SINOS?

You can consider this an initiation if you like, because I'm going to let you in on a little secret.
Você pode considerar isso uma iniciação, se quiser, porque eu vou lhe contar um pequeno segredo.

Although many magicians place a lot of value in undergoing ritual initiations (especially the ones that
Embora muitos mágicos valorizem muito o processo de iniciação ritual (especialmente aqueles que

like to feel 'special'), if initiation is transformation, then you underwent initiation the moment you
gostam de se sentir 'especiais'), se a iniciação é transformação, você foi iniciado no momento em que

performed your first magical act. Furthermore, every revelatory or transformative experience, from the
realizou seu primeiro ato mágico. Além disso, toda experiência reveladora ou transformadora, desde o

moment you first used your lungs to the reading of this sentence, must be part of an initiatory
momento em que você usou seus pulmões até a leitura desta frase, deve fazer parte de um processo

process. As an exercise in revelation, the practice of magick can be considered an acceleration of this
inicial. Como exercício de revelação, a prática da magia pode ser considerada uma aceleração desse

process. However, due to the very nature of revelation, initiation never ends. Whether or not you are
processo. No entanto, devido à própria natureza da revelação, a iniciação nunca termina. Se você está

practicing a single tradition, or maintaining a postmodern approach, whether you practice alone or in
praticando uma única tradição ou mantendo uma abordagem pós-moderna, se pratica sozinho ou em

a group, whether you are reading this because you have a genuine interest in magick or you just
grupo, se está lendo isso porque tem um interesse genuíno por magia ou apenas

fancied a laugh, you are already part of an initiatory process. Secrets and privileges are for the
imaginou uma risada, você já faz parte de um processo iniciático. Segredos e privilégios são para os

deluded. Of course, initiation that is predominantly concerned with one level of experience,
iludidos. Certamente, a iniciação que se preocupa predominantemente com um nível de experiência,

such as the physical, does not necessitate a transformation at every other level, such as the emotional
como o físico, não requer uma transformação em todos os outros níveis, como o emocional

or intellectual. For instance, it is possible to undergo the initiations of puberty and middle age without
ou o intelectual. Por exemplo, é possível passar pelas iniciações da puberdade e da meia idade sem

ever engaging with the metaphysical process, or to develop rapidly at the etheric level whilst
nunca se envolver com o processo metafísico, ou desenvolver-se rapidamente no nível etérico,

remaining completely ignorant of the astral. Initiation never ends, but it progresses at
permanecendo completamente ignorante do astral. A iniciação nunca termina, mas progride em taxas

wildly different rates with each individual and at each level.


muito diferentes com cada indivíduo e em cada nível.

GREEN MIST
NÉVOA VERDE

Although everyone is part of an initiatory process, it doesn't mean that everyone is a


Embora todo mundo faça parte de um processo iniciático, isso não significa que todo mundo é um
magician, or that every magician is good at magick. You need not be a magician to experience
mágico, ou que todo mágico é bom em magia. Você não precisa ser um mágico para experimentar a

transformation, and if you are a magician, your magical ability rests on a level of
transformação, e se você é um mágico, sua capacidade mágica repousa em um nível de

development that is dependent on magical practice; so although many people may seem
desenvolvimento que depende da prática mágica; portanto, embora muitas pessoas possam parecer

light years ahead of you in terms of obtaining magical results, your ability is not limited by
anos-luz à sua frente em termos de obtenção de resultados mágicos, sua capacidade não é limitada por

any idea of natural talent or genetics.


nenhuma idéia de talento natural ou genética.

Rather, it simply means the more successful magicians have a greater experience
Pelo contrário, significa simplesmente que os mágicos mais bem-sucedidos têm uma experiência maior

of initiation, which is something you can remedy by implementing a regime of daily magical practice.
de iniciação, o que é algo que você pode remediar implementando um regime de prática mágica diária.

CONVEYOR BELT
CORREIA TRANSPORTADORA

At first glance it may appear curious that the end result of the metaphysical process, or experience of
À primeira vista, pode parecer curioso que o resultado final do processo metafísico, ou experiência do

the non-dual level of experience, is considered the prime focus of practicing magick by all
nível não-dual da experiência, seja considerado o foco principal da prática da magia por todas as

genuine magical traditions, as illustrated in magical developmental maps such as the Qabalists'
tradições mágicas genuínas, conforme ilustrado em mapas de desenvolvimento mágicos como o

Tree of Life, the alchemical process, or the various stages of insight found in
A Árvore da Vida dos Cabalistas, o processo alquímico ou os vários estágios de insight encontrados no
Theravada Buddhism. The goal is usually referred to as 'enlightenment', or as it is known in
Budismo Theravada. O objetivo é geralmente referido como 'iluminação', ou como é conhecido no

the West, 'The Great Work'. But didn't I just state initiation never ends? Although the practice of
Ocidente, 'A Grande Obra'. Mas acabei de dizer que a iniciação nunca termina? Embora a prática da

magick is the expansion of the self in all directions and at all levels of experience, the non-dual is
magia seja a expansão do eu em todas as direções e em todos os níveis de experiência, o não-dual é

unique in that it transcends but includes all other levels. In other words, although initiation never
único, pois transcende, mas inclui todos os outros níveis. Em outras palavras, embora a iniciação nunca

ends as a peculiar expression at each level of experience, the direction of that initiation is ultimately
termine como uma expressão peculiar em cada nível de experiência, a direção dessa iniciação é final e

and inescapably towards the non-dual. As the only true objective and absolute level of
inevitavelmente em direção ao não-dual. Como o único objetivo verdadeiro e nível absoluto de

experience, the non-dual is not part of the process itself (every other level of experience) and
experiência, o não-dual não faz parte do próprio processo (todos os outros níveis de experiência) e,

so is the only genuine accomplishment possible. The Great Work can only be accomplished because
portanto, é a única realização genuína possível. A Grande Obra só pode ser realizada porque a

initiation never ends.


iniciação nunca termina.

WAIT A MINUTE...
ESPERE UM MINUTO…

But if revelation cannot be known before it has happened, how can we possibly name, describe
Mas se a revelação não pode ser conhecida antes que ela aconteça, como podemos nomear, descrever

and predict a number of 'revelatory' states or the goal of the Great Work to form a developmental map?
e prever uma série de estados 'reveladores' ou o objetivo da Grande Obra de formar um mapa de
desenvolvimento?

The problem lies with thinking revelation cannot be known; rather, revelation is experienced.
O problema está no pensamento de que a revelação não pode ser conhecida; antes, a revelação é
experimentada.
Any idea of knowing or not knowing is simply not applicable. Although a map might provide
Qualquer idéia de saber ou não saber simplesmente não é aplicável. Embora um mapa possa fornecer

the layout of the streets and an expectation of what can be found in a town, it is not the experience
o layout das ruas e uma expectativa do que pode ser encontrado em uma cidade, não é a experiência

of visiting that town. In the same fashion, we can chart our progress and catch our 'initiatory' bearings
de visitar essa cidade. Da mesma maneira, podemos traçar nosso progresso e pegar nossa orientação

from the maps drawn by previous magicians,


"iniciática" nos mapas desenhados por mágicos anteriores,

but the words or diagrams are not the transformative, revelatory experience itself.
mas as palavras ou diagramas não são a própria experiência reveladora e transformadora.

The value in any map is in how well it describes and predicts your experience;
O valor em qualquer mapa está em quão bem ele descreve e prediz sua experiência;

whether you come to it through an actual decision to work within that map, a la belief shifting,
se você chegar a ele através de uma decisão real de trabalhar dentro desse mapa, a mudança de
crença,

is of no consequence. Without corroborating experience, the map is nothing more than


não tem importância. Sem corroborar a experiência, o mapa nada mais é do que

a superfluous explanation.
uma explicação supérflua.

A MEANS OF REVELATORY MANIFESTATION


MEIOS DE MANIFESTAÇÃO REVELATÓRIA

If we were to consider an exclusive magical act for revelatory experience at the metaphysical level,
Se considerarmos um ato mágico exclusivo para a experiência reveladora no nível metafísico,

it might look something like the table over the page.


pode parecer algo como a tabela sobre a página.
Outline
Esboço

1. Decide what you want to occur.


1. Decida o que você deseja que ocorra.

2 Ensure that what you want to occur has a means of manifestation.


2 Verifique se o que você deseja que ocorra tenha um meio de manifestação.

3. Choose an experience.
3. Escolha uma experiência.

4. Decide that the experience means the same thing as what you want to occur.
4. Decida que a experiência significa a mesma coisa que você deseja que ocorra.

5. Perform the act/undergo the experience.


5. Realize o ato / passe pela experiência.

6. Result.
6. Resultado.

Revelatory magical act


Ato mágico revelador

I will experience revelation/enlightenment (or whatever the goal of a particular magical model may be).
Vou experimentar revelação / iluminação (ou qualquer que seja o objetivo de um determinado modelo
mágico).

We require revelatory experience at the profound or metaphysical level of experience—so the means of
manifestation is you. Perhaps addressing this level would therefore provide a better means of
manifestation.
Exigimos experiência reveladora no nível profundo ou metafísico da experiência - portanto, o meio de
manifestação é você. Talvez abordar esse nível forneça, portanto, um meio melhor de manifestação.
In the light of point 2, an experience could be anything from a simple posture, which could include hand
gestures, movements, mantra or visualisation, all the way up to a full-blown ritual act (see chapter 14 for
an example of this).
À luz do ponto 2, uma experiência pode ser qualquer coisa, desde uma postura simples, que pode
incluir gestos, movimentos, mantras ou visualizações, até um ato ritual completo (veja o capítulo 14
para um exemplo disso) .

Let’ s say you've decided to sit in a certain posture for number 3.


Vamos dizer que você decidiu sentar-se em uma certa postura para o número 3.

Sit, and experience sitting. This means maintaining awareness of the present experience, without
making the experience about something else, for a given period of time (for example 15 minutes).

Sente-se e experimente sentar. Isso significa manter a consciência da experiência atual, sem fazer a
experiência sobre outra coisa, por um determinado período de tempo (por exemplo, 15 minutos).

What this result may be depends solely on 'where' you are in terms of magical/initiatory development
O que esse resultado pode ser depende apenas de 'onde' você está em termos de desenvolvimento

at the metaphysical level (the available means of manifestation).


mágico / iniciador no nível metafísico (os meios disponíveis de manifestação).

This is where predictive magical models or maps become indispensable.


É aqui que modelos ou mapas mágicos preditivos se tornam indispensáveis.

This magical act is usually referred to as Zazen, or sitting meditation in Zen Buddhism, and it is one of
Esse ato mágico costuma ser chamado de zazen, ou meditação sentada no budismo zen, e é um dos

the simplest and most direct methods of experiencing profound revelation or the metaphysical stages of
métodos mais simples e diretos de experimentar revelação profunda ou os estágios metafísicos da

insight. No doubt you may well object, especially if you've actually tried meditation, that one
percepção. Sem dúvida, você pode objetar, especialmente se você realmente tentou meditar, que um

act of sitting in a posture does not lead to 'enlightenment'. This is correct, and you can be forgiven for
ato de sentar em uma postura não leva à "iluminação". Isso está correto, e você pode ser perdoado por

thinking that the above ritual outline suggests that this is so. However, revelation at the metaphysical
pensar que o esboço ritual acima sugere que isso é verdade. No entanto, a revelação no nível

level is not a single event, state or experience, but a continuous process,


metafísico não é um único evento, estado ou experiência, mas um processo contínuo, conforme

as outlined in chapter 9. This process is inseparable from the means of manifestation. To perform an act
descrito no capítulo 9. Esse processo é inseparável dos meios de manifestação. Executar um ato
of magick for the end goal of a magical developmental model, and expect a result that does
de mágica para o objetivo final de um modelo de desenvolvimento mágico e esperar um resultado que

not include the process it describes, is akin to performing a ritual for money without figuring the physical
não inclua o processo descrito, é semelhante a realizar um ritual por dinheiro sem entender o mundo

or 'real' world into the result, and expecting hard cash to materialise out of thin air. Again, magick
físico ou 'real' no resultado, e esperando dinheiro duro se materializar do nada. Novamente, a magia

does not allow you to do anything outside of that which exists.


não permite que você faça algo fora do que existe.

EXERCISE 26
EXERCÍCIO 26

1. Investigate as many esoteric developmental models and meditative practices as


1. Investigue o maior número possível de modelos esotéricos de desenvolvimento e práticas

possible, such as those found in Alchemy, Qabalah, Yoga, Buddhism, Sufism, Taoism,
meditativas, como as encontradas em Alquimia, Cabala, Yoga, Budismo, Sufismo, Taoísmo,

Hermeticism, Gnosticism, Thelema, Tantra, etc11 .


Hermetismo, Gnosticismo, Thelema, Tantra, etc.
2. Practice magick everyday, including some form of insight meditation, such as Zazen
2. Pratique magia todos os dias, incluindo alguma forma de meditação, como o Zazen,

as outlined above. Here's another example called vipassana:


conforme descrito acima. Aqui está outro exemplo chamado vipassana:

• Sit comfortably.
• Sente-se confortavelmente.

• Rest the attention on the physical sensations that constitute the body.
• Descanse a atenção nas sensações físicas que constituem o corpo.

• Do not try and exclude any other sensations—such as persistent thoughts or feelings—just
• Não tente excluir outras sensações - como pensamentos ou sentimentos persistentes - apenas

allow them to arise and pass of their own accord.


permita que elas surjam e passem por vontade própria.

• Begin by sitting for 15 minutes at a time, increasing the duration as you progress.
• Comece sentado por 15 minutos por vez, aumentando a duração à medida que avança.

• When you forget what you are supposed to be doing, simply bring the attention back to the body.
• Quando você esquecer o que deveria estar fazendo, basta trazer a atenção de volta ao corpo.

If you need a structure for your daily magical practice, you can either devise one based on
Se você precisar de uma estrutura para sua prática mágica diária, poderá criar uma com base nos

the exercises given in this book, or you can choose an existing set of techniques from the plethora of
exercícios apresentados neste livro, ou escolher um conjunto de técnicas existentes na infinidade de

magical approaches, such as the eight limbs of yoga, Liber KKK as given in Liber Kaos by Peter Carroll,
abordagens mágicas, como os oito membros do yoga, Liber KKK, dado em Liber Kaos por Peter Carroll,

the Invocation of the Holy Guardian Angel (see chapter 14 for details), Taoist energy work, etc.
a Invocação do Santo Anjo da Guarda (veja o capítulo 14 para detalhes), trabalho energético taoísta

Remember: you can practice as many techniques, both original and traditional, side by side for as long
Lembre-se: você pode praticar tantas técnicas, originais e tradicionais, lado a lado por por um período

or as short a period of time as you see fit. Just make sure you do something everyday!
longo ou tão curto quanto você achar melhor. Apenas certifique-se de fazer algo todos os dias!

3. Continually monitor the results obtained and the applicability of the various developmental maps to
3. Monitore continuamente os resultados obtidos e a aplicabilidade dos vários mapas de
desenvolvimento à

your experience, regardless of whether you have taken your daily practice from a specific model or not.
sua experiência, independentemente de você ter adotado sua prática diária de um modelo específico ou
não.

13 . MAKING OMELETTES OR: THE PROPHETIC NARRATIVE


13) FAZENDO OMELETES OU: A NARRATIVA PROFÉTICA

It is pretty obvious, especially once you get over the shock that it actually works, that
É bastante óbvio, especialmente depois que você supera o choque que realmente funciona, que a

magick demonstrates something about the nature of reality that is incredibly difficult to explain.
magia demonstra algo sobre a natureza da realidade que é incrivelmente difícil de explicar.

However, this doesn't stop people from trying, especially in the West where we are obsessed
No entanto, isso não impede as pessoas de tentar, especialmente no Ocidente, onde estamos

with finding 'The One Correct Answer'.


obcecados em encontrar 'A resposta correta'.

GANDALF THE MASTER WIZARD


GANDALF O MESTRE MÁGICO

I once had the good fortune of participating in a group magical working


Certa vez, tive a sorte de participar de um trabalho mágico em grupo

(if you haven't tried this yet, it's really easy—get a group of friends together, and bring a ritual each for
(se você ainda não experimentou isso, é muito fácil - reunir um grupo de amigos e trazer um ritual para

the whole group to perform). In the aftermath of a ritual to destroy our consensual reality via the
o grupo inteiro). Após um ritual para destruir nossa realidade consensual através da

detonation of an ontological grenade, all three participants experienced the same


detonação de uma granada ontológica, todos os três participantes experimentaram o mesmo

thought, literally. This is a phenomenon otherwise known as telepathy—


pensamento, literalmente. Esse é um fenômeno também conhecido como telepatia -

in our minds at least, the rite had worked. However, the aftermath of the ritual happened
pelo menos em nossas mentes, o ritual havia funcionado. No entanto, as consequências do ritual

to involve the beginning of another ritual, with the aim of constructing or contacting the group egregore.
envolveram o início de outro ritual, com o objetivo de construir ou entrar em contato com o grupo
egrégore.

A group egregore can be considered the sum of the members' personalities, and therefore
Uma egrégora de grupo pode ser considerada a soma das personalidades dos membros e, portanto,

an additional member of the group. As we began the process of building the egregore's personality,
um membro adicional do grupo. Ao iniciarmos o processo de construção da personalidade da egrégora,

we experienced one of the egregore's characteristics as a group thought. It was pretty obvious
experimentamos uma das características da egrégora como pensamento de grupo. Era bastante óbvio

that we were in direct contact with the group spirit. The rite was off to a flying start (the poltergeist
que estávamos em contato direto com o espírito de grupo. O rito teve um início rápido (a atividade

activity later on proved the rite a definite success, although that's another story). So, which
poltergeist mais tarde provou o rito um sucesso definitivo, embora isso seja outra história). Então, qual

working was responsible for the telepathy? Did the grenade rite seem effectual only because it preceded
trabalho foi responsável pela telepatia? O rito da granada parecia eficaz apenas porque precedeu

the effect of the egregore ritual? Or was the grenade responsible for the telepathy, and it just seemed
o efeito do ritual da egrégora? Ou a granada foi responsável pela telepatia, e parecia que

as though we experienced egregore contact due to the context of the groupmind ritual?
experimentamos um contato mais grave devido ao contexto do ritual da mente de grupo?

GANDALF THE MASTURBATOR


GANDALF, O MASTURBADOR
There is of course a third option: there was no telepathy, because telepathy doesn't exist; there occurred
Naturalmente, existe uma terceira opção: não havia telepatia, porque a telepatia não existe; ocorreu

a coincidence of similar thoughts, which just so happened during a demented bout


uma coincidência de pensamentos semelhantes, o que aconteceu durante um ataque demente de

of nonsensical, naive buffoonery in an incense-clogged room. It would be customary here to debate


bufão ingênuo e sem sentido em uma sala entupida de incenso. Seria habitual aqui debater

which view should be considered 'the truth'. If there were a bunch of magicians discussing this
qual visão deveria ser considerada "a verdade". Se houvesse um monte de mágicos discutindo isso

with a materialist, the magical view would win outright as the consensual view; and vice versa: one
com um materialista, a visão mágica venceria totalmente como a visão consensual; e vice-versa: um

magician against a board of paranormal debunkers would only inform a non-magical


mágico contra um painel de desmascaradores paranormais apenas informaria uma realidade não

reality. However, if we look at debate as the function of assimilating experience into a person's model
mágica. No entanto, se considerarmos o debate como a função de assimilar a experiência no modelo

of reality, or narrative, I think it would be more prudent to investigate the question itself:
de realidade ou narrativa de uma pessoa, acho que seria mais prudente investigar a questão:

what really happened?


o que realmente aconteceu?
LORD GOD , WHY?
SENHOR DEUS, POR QUE?

Why must we insist on one event occurring? It seems to me that this insistence is based on
Por que devemos insistir na ocorrência de um evento? Parece-me que essa insistência se baseia na

the idea of a false choice-restriction: you can have either/or, but not also/and. And what's with the
idéia de uma falsa restrição de escolha: você pode ter um / ou, mas não também / e. E o que há com a

insistence of determining a 'true' cause? Again, we are back to the either / or option.,
insistência em determinar uma causa 'verdadeira'? Novamente, estamos de volta à opção ou / ou.

It's pretty obvious that all three viewpoints fit the bill, so why pick one
É bastante óbvio que todos os três pontos de vista se encaixam na conta, então por que escolher um

over the other? If not for aesthetic reasons, if not for the most optimistic, intoxicating or
sobre o outro? Se não por razões estéticas, se não pela experiência mais otimista, intoxicante ou

empowering experience a view will afford, then what is there? Does anyone really prefer to be a
empoderadora que uma visão proporcionará, então o que existe? Alguém realmente prefere ser um

meat robot, trapped on a rock floating in the infinite cold, in an unforgiving, pointless universe
robô de carne, preso em uma rocha flutuando no frio infinito, em um universo implacável e sem sentido

that happened by chance? Alone, insignificant, with only two weeks on a beach each year
que aconteceu por acaso? Sozinho, insignificante, com apenas duas semanas na praia por ano

to look forward to? If we entertain the idea of also / and, we can have two successful rites that
para esperar? Se considerarmos a idéia de também / e, podemos ter dois ritos de sucesso que

demonstrate a mindblowing, fun and genuinely exciting existence, the consequence of which is
demonstram uma existência alucinante, divertida e genuinamente emocionante, cuja conseqüência é

a further exploration of superhuman powers and the development of a re- lationship with a
uma exploração adicional de poderes sobre-humanos e o desenvolvimento de uma relação com um

non-human intelligence. Or you can go to Tenerife.


não- inteligência humana. Ou você pode ir para Tenerife.
TOOL
FERRAMENTA

Now the sharpest amongst you may have spotted a problem with the idea of accepting more than one
Agora, o mais afiado entre vocês pode ter percebido um problema com a idéia de aceitar mais de um

viewpoint—and that is the common occult behaviour of arbitrary cause assignment. To practice magick
ponto de vista - e esse é o comportamento oculto comum da atribuição arbitrária de causas.

for a desired result is an exercise in causality—you are attempting to cause


Praticar magia para um resultado desejado é um exercício de causalidade - você está tentando causar

an event, and should your magick work, you take the credit as the cause of the event's manifestation.
um evento e, se sua magia funcionar, você recebe o crédito como a causa da manifestação do evento.

Any magician worth his or her salt will tell you that your desire will manifest as a synchronicity;
Qualquer mágico que se preze lhe dirá que seu desejo se manifestará como uma sincronicidade;

everyday events appear to lead to your result. The idea that the event is a coincidence becomes
eventos cotidianos parecem levar ao seu resultado. A idéia de que o evento é uma coincidência se

a moot point when for the one-hundredth rite you get your one-hundredth coincidence.
torna um ponto discutível quando, pelo centésimo rito, você obtém a centésima coincidência.

To lay the cause of the event at the feet of the chaos of the normal world is symptomatic of a person
Colocar a causa do evento aos pés do caos do mundo normal é sintomático de uma pessoa

unable to assimilate the story of magick into their narrative. However, what happens when the event
incapaz de assimilar a história da magia em sua narrativa. No entanto, o que acontece quando o evento

doesn't materialise? Or, better yet, what happens when you get a series of events that
não se materializa? Ou, melhor ainda, o que acontece quando você recebe uma série de eventos que

all overlap (like the example with which I began this chapter)? We rapidly approach a
se sobrepõem (como o exemplo com o qual iniciei este capítulo)? Abordamos rapidamente uma

situation of convenient 'cause' assignment, which engenders that ancient mystical phenomenon:
situação de atribuição de 'causa' conveniente, que gera esse antigo fenômeno místico:

talking crap.
porcaria de falar.
ERM, IT WAS LIKE THAT WHEN I GO THERE
ERM, era como quando eu vou lá

Immersion in magick and the results obtained by practice will repeatedly lead the practitioner to a
A imersão na magia e os resultados obtidos pela prática levarão repetidamente o praticante a um

causality impasse—i.e. the idea just does not fit the experience.
impasse de causalidade - ou seja, a ideia simplesmente não se encaixa na experiência.

Now, you can carry on assigning 'cause' in a painfully obvious fashion, or you can
Agora, você pode continuar atribuindo 'causa' de uma maneira dolorosamente óbvia, ou pode

fundamentally revise your narrative. No, I don't mean accepting Jesus into your heart—I'm talking
fundamentalmente revisar sua narrativa. Não, não quero aceitar Jesus em seu coração - estou falando

about addressing the idea of cause and effect. After a couple of years of daily practice, you may find
sobre abordar a ideia de causa e efeito. Depois de alguns anos de prática diária, você pode encontrar

something odd occurring: you begin manifesting results without doing the actual work. That's right—
algo estranho: você começa a manifestar resultados sem fazer o trabalho real. É isso mesmo -

you think something, and it happens. Alas, this isn't as great as it sounds, as it tends to be
você pensa em algo e acontece. Infelizmente, isso não é tão bom quanto parece, pois tende a ser

those 'off-hand' or flippant thoughts that materialise; any conscious effort


aqueles pensamentos "fora de mão" ou irreverentes que se materializam; qualquer esforço consciente

to control the ability tends to dispel it. There is a real danger of becoming an armchair 'Secret Chief'
para controlar a capacidade tende a dissipá-la. Existe um risco real de se tornar um "chefe secreto"

when this happens, or falling into a state of paranoia about what events in your life
da poltrona quando isso acontece, ou cair em um estado de paranóia sobre quais eventos em sua vida

you may be causing by accident. For the sake of sanity, some magicians advocate
você pode estar causando por acidente. Por uma questão de sanidade, alguns mágicos advogam

ignoring this phenomenon and concentrating solely on tried and tested techniques when pursuing a
ignorar esse fenômeno e se concentrar apenas em técnicas testadas e comprovadas ao buscar um

result. But to dismiss magical practice as unnecessary, or the phenomenon itself on


resultado. Mas descartar a prática mágica como desnecessária, ou o próprio fenômeno com base em

the grounds you might go loopy, is a failure to realise you have outgrown your narrative. If you are
que você pode ficar louco, é um fracasso em perceber que você superou sua narrativa. Se você está

experiencing magical results without the magical practice, what does this say about the practice itself?
experimentando resultados mágicos sem a prática mágica, o que isso diz sobre a própria prática?

If we look at what occurs in an exist- ential sense, we do not actually experience a cause.
Se olharmos para o que ocorre em um sentido existencial, na verdade não experimentamos uma causa.

We see two consecutive events that share the same meaning—i.e. a synchronicity.
Vemos dois eventos consecutivos que compartilham o mesmo significado - ou seja, uma sincronicidade.

There is no difference here between a full-blown rite and a thought, other than a certain amount of
Não há diferença aqui entre um rito desenvolvido e um pensamento, além de uma certa quantidade de

effort. You are simply experiencing an increase in synchronicities, or to put it more


esforço. Você está simplesmente experimentando um aumento nas sincronicidades ou, para ser mais

precisely, your world has become more meaningful. 'But', cries the Secret Chief, 'if there is no cause,
preciso, seu mundo se tornou mais significativo. 'Mas', grita o chefe secreto, 'se não há causa,

why would you perform a rite? What would be the point?' Again, this is a failure to grasp that
por que você faria um ritual? Qual seria o objetivo? Novamente, é um fracasso em compreender que

there is no difference between the thought and the rite; in practical terms, which necessitates operating
não há diferença entre o pensamento e o rito; em termos práticos, que exige operar

in a causal narrative, you carry on as you always have done. The idea of something having a point
em uma narrativa causal, você continua como sempre fez. A ideia de algo que tem um ponto

(or being pointless) is simply not applicable when we 'step out' of causality.
(ou não tem sentido) simplesmente não é aplicável quando "saímos" da causalidade.

No , I SAID 'THE PROPHET WAS HAMMERED'


Não, eu disse que 'o profeta estava louvado'

A re-adjustment to a world based on synchronicity, as opposed to causality, is a step into the prophetic
Um reajuste para um mundo baseado na sincronicidade, em oposição à causalidade, é um passo para
narrative. At the beginning of a magician's career, synchronicity will occur as a
a narrativa profética. No início da carreira de um mágico, a sincronicidade ocorrerá como uma

peak experience. The magician performs a ritual in the temple, and later a real world event will occur
experiência de pico. O mago realiza um ritual no templo e, mais tarde, um evento do mundo real

sharing the same meaning. Causality is perfectly apt as a model


ocorrerá compartilhando o mesmo significado. A causalidade é perfeitamente adequada como modelo

for describing this experience. With continued daily practice, synchronicities will begin to occur
para descrever essa experiência. Com a prática diária contínua, sincronicidades começarão a ocorrer

that are not strictly related to specific magical acts. Synchronicity becomes a plat- eau
que não estão estritamente relacionadas a atos mágicos específicos. A sincronicidade se torna uma

experience, and the magician experiences periodic bouts of high weirdness. At this point it should
experiência de platéia, e o mago experimenta crises periódicas de alta estranheza. Nesse ponto, deve

become obvious that something far stranger than causality is required to account for this kind of
ficar óbvio que algo muito mais estranho que a causalidade é necessário para explicar esse tipo de

magical experience. Eventually, synchronicity will become a permanent adaptation.


experiência mágica. Eventualmente, a sincronicidade se tornará uma adaptação permanente.

The advanced magician inhabits a world completely saturated with meaning, and the prophetic narrative
O mago avançado habita um mundo completamente saturado de significado, e a narrativa profética

has replaced causality as the magician's modus operandi. Prophecy is often confused
substituiu a causalidade como o modus operandi do mago. A profecia é frequentemente confundida

with prediction: the foretelling of a specific event. However, as described above, prophecy deals with
com a previsão: a previsão de um evento específico. No entanto, como descrito acima, a profecia trata

synchronicity or the occurrence of events with the same meaning. If one event occurs,
da sincronicidade ou da ocorrência de eventos com o mesmo significado. Se um evento ocorrer,

another (or more) will occur that shares a fundamentally similar nature. As such, the
ocorrerá outro (ou mais) que compartilhe uma natureza fundamentalmente semelhante. Como tal, a

prophetic narrative is an attitude or viewpoint, and includes all magical effects, not simply
narrativa profética é uma atitude ou ponto de vista e inclui todos os efeitos mágicos, não simplesmente

the art of predicting the future, which is known as divination.


a arte de prever o futuro, que é conhecida como adivinhação.
ON THE CARDS
NAS CARTAS

In order to divine an answer to a question, it is necessary to have a number of representations of


Para adivinhar uma resposta a uma pergunta, é necessário ter várias representações de respostas

possible answers to that question; and so the better divinatory systems, such as the I Ching and Tarot,
possíveis para essa pergunta; e assim os melhores sistemas divinatórios, como o I Ching e o Tarô,

have evolved into complete maps of reality where all phenomena can be attributed to a
evoluíram para mapas completos da realidade, onde todos os fenômenos podem ser atribuídos a um

'correct place' or meaning. The continued use of such maps will not only give you the ability to foresee
"lugar ou significado correto". O uso contínuo de tais mapas não apenas permitirá prever

the future i.e. the symbols you read for your answer will share the same nature
o futuro, ou seja, os símbolos que você ler para obter a sua resposta compartilharão a mesma natureza

as a future event, but will go some way to facilitating a move into the prophetic narrative, or of
que um evento futuro, mas ajudarão a facilitar a mudança para a narrativa profética, ou de

experiencing the world in terms of meaning. Over the next page is a table that shows how
experimentar o mundo em termos de significado. Na próxima página, há uma tabela que mostra como

a number of methods of divination fit within the context of the magical act. Have a look at the table,
vários métodos de adivinhação se encaixam no contexto do ato mágico. Dê uma olhada na mesa,

then come back and consider the following exercises:


depois volte e considere os seguintes exercícios:

EXERCISE 27
EXERCÍCIO 27
1. Investigate an existing method of divination that offers a complete map of the world, such as the
1. Investigue um método de adivinhação existente que ofereça um mapa completo do mundo, como o

Tarot or the I Ching.


Tarô ou o I Ching.
2. Perform a reading for the day or week ahead for a period of a month or longer, and record the results.
2. Faça uma leitura para o dia ou a semana à frente por um período de um mês ou mais e registre os
resultados.

EXERCISE 28
EXERCÍCIO 28
1. Investigate an existing method of divination that offers simple 'yes' and 'no' answers,
1. Investigue um método de adivinhação existente que ofereça respostas simples 'sim' e 'não',

such as the pendulum or ouija board.


como o pêndulo ou o tabuleiro ouija.

2. Perform a divination for the day or week ahead for the period of a month or longer, and record
2. Realize uma adivinhação para o dia ou semana à frente, pelo período de um mês ou mais, e registre

the results.
os resultados.

EXERCISE 29
EXERCÍCIO 29

1. Invent your own method of divination.


1. Invente seu próprio método de adivinhação.

2. Perform a divination for the day or week ahead for the period of a month or longer, and record
2. Realize uma adivinhação para o dia ou semana à frente, pelo período de um mês ou mais, e registre

the results. It must be remembered that prophecy does not mean we have no freewill, or that everything
os resultados. É preciso lembrar que a profecia não significa que não temos livre arbítrio ou que tudo

is a matter of fate. Both of these ideas are simply not applicable, because we have removed the
é uma questão de destino. Ambas as idéias simplesmente não são aplicáveis, porque removemos a
necessity of a cause, such as the self in terms of freewill, or the idea of God or destiny in
necessidade de uma causa, como o eu em termos de livre arbítrio, ou a idéia de Deus ou destino no

the case of fate. It does, however, mean that the cornerstone of existence is meaning.
caso do destino. No entanto, significa que a pedra angular da existência é o significado.

Outline
Esboço
1. Decide what you want to occur.
1. Decida o que você deseja que ocorra.

2. Ensure that what you want to occur has a means of manifestation.


2. Certifique-se de que o que você deseja que ocorra tenha um meio de manifestação.

3. Choose an experience.
3. Escolha uma experiência.

4. Decide that the experience means the same thing as what you want to occur.
4. Decida que a experiência significa a mesma coisa que você deseja que ocorra.

5. Perform the act/undergo the experience.


5. Realize o ato / passe pela experiência.

6. Result​.
6. Resultado

Tarot
Tarot

I will receive an answer to my question.


Receberei uma resposta para minha pergunta.

I have a complete map of existence made up of 72 symbols.


Eu tenho um mapa completo da existência composto por 72 símbolos.

Shuffling the cards and laying them out in a certain pattern.


Baralhar as cartas e colocá-las em um determinado padrão.

Shuffling the cards and laying them out means I will get an answer to my question.
Baralhar as cartas e distribuí-las significa que vou receber uma resposta para minha pergunta.
Shuffle the cards, produce a layout.
Embaralhe os cartões, produza um layout.

Occurred at the end of step 5—read the cards.


Ocorreu no final da etapa 5 - leia os cartões.

IChing
IChing

I will receive an answer to my question.


Receberei uma resposta para minha pergunta.

I have a complete map of existence made u p of 64 symbols.


Eu tenho um mapa completo da existência composto por 64 símbolos.

Throwing sticks a number of times to build up a complete hexagram.


Jogar varas várias vezes para criar um hexagrama completo.

Throwing the sticks will give me an answer to my question.


Jogar as varas me dará uma resposta para minha pergunta.
Throw the sticks, generate the hexagram
Jogue as varas, gere o hexagrama

Occurred at the end of step 5— read the hexagram.


Ocorreu no final da etapa 5 - leia o hexagrama.

Pendulum
Pêndulo

I will receive an answer to my question.


Receberei uma resposta para minha pergunta

I have a method of obtaining two answers, one for 'yes' and one for 'no'.
Eu tenho um método de obter duas respostas, uma para 'sim' e outra para 'não'.

Letting the pendulum swing of its own accord.


Deixando o pêndulo girar por vontade própria.

Letting the pendulum swing freely will give me an answer to my question.


Deixar o pêndulo girar livremente me dará uma resposta para minha pergunta.

Let the pendulum hang freely, wait to see which way it swings.
Deixe o pêndulo pendurar livremente, espere para ver em que direção ele oscila.

Occurred at the end of step 5.


Ocorreu no final da etapa 5.

Self-made divinatory system


Sistema divinatório de fabricação própria

I will receive an answer to my question.


Receberei uma resposta para minha pergunta.

I have a self made map of the world or x amount of possible answers.


Eu tenho um mapa feito pelo mundo ou x quantidade de respostas possíveis.

Determined by my own ingenium.


Determinado pelo meu próprio talento.

Step 3 means the same as Step 1.


Etapa 3 significa o mesmo que Etapa 1.
Perform step 3.
Execute a etapa 3.

Occurred at the end of step 5.


Ocorreu no final da etapa 5.

ERM, WHAT DOES THAT MEAN?


ERM, O QUE SIGNIFICA?
It means that explanation leads nowhere. Causality is explanation—'this event is due
Isso significa que a explicação não leva a lugar algum. Causalidade é explicação - 'este evento é devido

to that event'. The proliferation of explanation has seen a world increasingly devoid of meaning.
a esse evento'. A proliferação de explicações viu um mundo cada vez mais desprovido de significado.

We know why things do the things they do. We can explain the functioning of the brain.
Sabemos por que as coisas fazem o que fazem. Nós podemos explicar o funcionamento do cérebro.

We know how the universe can support life. But unless explanation is actually
Sabemos como o universo pode suportar a vida. Mas, a menos que a explicação seja realmente
experienced, it doesn't mean anything. Prophecy is not concerned with explanations or identification with
experiente, isso não significa nada. A profecia não se preocupa com explicações ou identificação com

specifics; events and even the symbols themselves (like 'you') are simply tokens. In the case of
detalhes; eventos e até os próprios símbolos (como 'você') são simplesmente símbolos. No caso da

magick, the events that take place within the temple share the same nature as the events to
magia, os eventos que ocorrem dentro do templo compartilham a mesma natureza dos eventos aos

which we would normally assign the idea of 'effect'. In other words, there is no difference between you
quais normalmente atribuímos a idéia de "efeito". Em outras palavras, não há diferença entre você

(as part of the magical act) and the series of events you would normally call 'the result' (as
(como parte do ato mágico) e a série de eventos que você normalmente chamaria de 'resultado' (como

both the magical act and the result, being a synchronicity, have the same meaning). In other words,
o ato mágico e o resultado, sendo uma sincronicidade, têm o mesmo significado) . Em outras palavras,

synchronicity is a dualistic expression of unity, and the more you experience meaning
a sincronicidade é uma expressão dualista de unidade, e quanto mais você experimenta um significado

(the recognition of a number of events sharing the same nature) the more you become
(o reconhecimento de vários eventos que compartilham a mesma natureza), mais você se torna

aware of the experience itself as opposed to any of the ideas we use to describe
consciente da própria experiência, em oposição a qualquer uma das idéias que usamos para descreva

that experience. Contrary to what many claim is an indulgence in escapism, magick is


essa experiência. Ao contrário do que muitos afirmam ser uma indulgência no escapismo, a magia é,

therefore a process of moving into, rather than away from, what is real; whereas explanation
portanto, um processo de se mover para o que é real, em vez de se afastar dele; enquanto a explicação

is to remove yourself from what is actually happening new. Magick is the ecstatic embrace of life, and
é se afastar do que realmente está acontecendo de novo. Magick é o abraço extático da vida,

the resulting vision is prophecy.


e a visão resultante é profecia.
14 . HOVER BOARDS AND SILVER LYCRA OR :
14) PLACAS HOVER E LYCRA DE PRATA OU:
'THE GREATEST ACT OF MAGICK THAT CAN BE PERFORMED'
'O MAIOR ATO DE MÁGICA QUE PODE SER EXECUTADO'

If you were asked to describe what the greatest single act of magick is, what would you say? Depending
Se lhe pedissem para descrever qual é o maior ato único de magia, o que você diria? Dependendo

upon how much experience you have, you might say evoking a demon to visible
da quantidade de experiência que você tem, pode-se dizer que evoca um demônio para uma aparência

appearance, or the creation of a talisman to make yourself a sex god. What about a ritual to win the
visível, ou a criação de um talismã para se tornar um deus do sexo. Que tal um ritual para ganhar na
lottery? Sure, they all sound good, but they're a bit transitory, and a wee bit materialistic.
loteria? Claro, todos parecem bons, mas são um pouco transitórios e um pouco materialistas.

They're also the result of the current obfuscation of the Western Tradition. What if, instead of a working
Eles também são o resultado da atual ofuscação da tradição ocidental. E se, em vez de trabalharmos

to get one specific material result, we could perform a ritual that would give us the ability
para obter um resultado material específico, pudéssemos realizar um ritual que nos daria a capacidade

to achieve not just any material result we desired, but everything we've ever dreamed of—
de alcançar não apenas o resultado material que desejávamos, mas tudo o que sempre sonhamos -

and furnish us with a complete understanding of the universe to boot? I can't be sure if what
e fornecer-nos uma completa compreensão do universo para inicializar? Não sei ao certo se o que

I'm about to describe originated in the ancient African magical traditions, but it was certainly
estou prestes a descrever se originou nas antigas tradições mágicas africanas, mas certamente foi

practiced in ancient Egypt12 , Hellenistic Greece and Europe over the last couple of centuries13 .
praticado no antigo Egito12, Grécia helenística e Europa nos últimos séculos13.

The greatest act of magick that can be performed is called the Invocation of the Holy Guardian Angel, or
O maior ato de magia que pode ser realizado é chamado de Invocação do Santo Anjo Guardião, ou

more recently, as the invocation of the future magical self It is considered commensurate with performing
mais recentemente, como invocação do futuro eu mágico. É considerado proporcional à realização da

the Great Work, and it is the Core Practice of the Western tradition of magick. Everything else in this
Grande Obra, e é a Prática Central do Ocidente. tradição da magia. Tudo o mais neste

book, whether it is sigils, divination, evocation, possession, or meditation, is Support Practice and
livro, sejam sigilos, adivinhação, evocação, possessão ou meditação, é Prática de Suporte e

preparation for the Core Practice. Without this preparation, the means of manifestation for success in
preparação para a Prática Central. Sem essa preparação, os meios de manifestação para o sucesso na

the Core Practice is severely limited. However, mastery of the Support Practices is not
Prática Central são severamente limitados. No entanto, o domínio das Práticas de Suporte não é

required as some transcendental magicians believe, and there is no need to spend years on end
necessário, como acreditam alguns mágicos transcendentais, e não há necessidade de passar anos a

perfecting the various magical acts outlined in this book. Familiarity will suffice— once
fio aperfeiçoando os vários atos mágicos descritos neste livro. A familiaridade é suficiente - uma vez

the lines are connected, the angel can speak, so why spend years polishing the phone before
que as linhas estão conectadas, o anjo pode falar; então, por que passar anos polindo o telefone antes

picking it up?
de atendê-lo?

THE CHEESE HAS SLID OFF HIS CRACKER


O queijo escorregou de seu biscoito

Whether we call it the Holy Guardian Angel (HGA) or the future magical self is of no consequence; it
Se o chamamos de Santo Anjo da Guarda (HGA) ou o futuro eu mágico não tem importância; é

is simply a token representation that allows us to invoke (and so become) that which
simplesmente uma representação simbólica que nos permite invocar (e assim nos tornar) aquilo que

is completely beyond our current conception. If it helps, we can consider it a being with unlimited
está completamente além da nossa concepção atual. Se isso ajuda, podemos considerá-lo um ser com

magical power, unbound by space and time, and beyond life and death, but no idea
poder mágico ilimitado, sem limites de espaço e tempo, além da vida e da morte, mas nenhuma idéia

we have is big enough to describe it. Hence, it is the embodiment of revelation at all
que temos é grande o suficiente para descrevê-lo. Portanto, é a personificação da revelação em todos

levels, and so of magical power. Ultimately, it is the non-dual itself. Although I will refer to
os níveis e, portanto, do poder mágico. Em última análise, é o não-dual em si. Embora eu me refira a
this entity as your 'future magical self, it is completely independent from what you presently
essa entidade como seu 'futuro eu mágico', ela é completamente independente do que você atualmente

know as 'yourself'. It must be remembered that this being is not you. It is neither the best parts
conhece como 'você mesmo'. Deve-se lembrar que este ser não é você. Não é nem as melhores partes

of yourself, nor how you would wish to be. Permanent identification with an over-blown idea
de si mesmo, nem como você gostaria de ser. A identificação permanente com uma idéia exagerada

(of yourself or anything else) will only send you stark raving bonkers. Remember: the HGA is not an
(de você ou de qualquer outra coisa) só lhe enviará loucuras violentas. Lembre-se: o HGA não é uma

idea, but the literal embodiment of that which is beyond conception. As the nature of
ideia, mas a personificação literal daquilo que está além da concepção. Como a natureza do

initiatory development is fundamentally revelatory, it is not possible to know at any given point upon the
desenvolvimento inicial é fundamentalmente reveladora, não é possível saber a qualquer momento do

path what is necessary to advance (as we cannot know what the effects of a practice
caminho o que é necessário avançar (pois não podemos saber quais seriam os efeitos de uma prática

might be until we have been transformed by that practice, let alone where we are 'advancing' to),
até que sejamos transformados por essa prática, e muito menos para onde estamos 'avançando'),

although we can make a pretty good guess. If we consider the HGA as the embodiment of that path
embora possamos adivinhar. Se considerarmos o HGA como a personificação desse caminho

(being your future magical self), and therefore the guru par excellence, once contact is made you find
(sendo seu futuro eu mágico) e, portanto, o guru por excelência, uma vez que o contato seja feito, você

that what is necessary for the next transformation is 'presented' or 'brought to you'
descobrirá que o que é necessário para a próxima transformação é 'apresentado' ou 'trazido a você'

by your HGA (usually via synchronicity). No matter how beneficial the practices are that
pelo seu HGA (geralmente via sincronicidade). Não importa o quão benéficas sejam as práticas que

constitute a self-imposed regime, they are not informed by your future revelations and so
constituam um regime auto-imposto, elas não são informadas por suas revelações futuras e, portanto,
can never yield the results that working with your HGA will bring. This doesn't mean that future
nunca podem produzir os resultados que o trabalho com seu HGA trará. Isso não significa que trabalhos

work will not include the Sup- port Practices performed prior to HGA contact; but it does mean
futuros não incluam as práticas de suporte realizadas antes do contato com a HGA; mas isso significa

that you will work less for greater results.


que você trabalhará menos para obter melhores resultados.

MAGICK
MAGICK

Like all magick, invoking your future magical self can be as simple or as complicated as you
Como toda magia, invocar o seu futuro eu mágico pode ser tão simples ou complicado quanto você

like. A good starting point is a banishing ritual (just so you don't get conned
quiser. Um bom ponto de partida é um ritual de banimento (apenas para que você não seja enganado

by a gnome pretending to be your HGA). However, it is imperative that you do not banish at the end of
por um gnomo que finge ser seu HGA). No entanto, é imperativo que você não seja banido no final do

the working—after all, it is a process of transformation and so you want your future magical self ,
trabalho - afinal, é um processo de transformação e, portanto, você deseja que seu futuro eu mágico

to stick around. In much the same way you would contact other entities, you can
permaneça por perto. Da mesma forma que você entraria em contato com outras entidades, você pode

use/create/ discover a sigil or representation of your future magical self, and then talk to him/
usar / criar / descobrir um sigilo ou representação de seu futuro eu mágico e depois conversar com ele;

her/it; invoke them, like this: 'I invoke you, my Holy Guardian Angel'. Again, asking your HGA to
invoque-os assim: 'Eu invoco você, meu Santo Anjo da Guarda'. Novamente, pedir ao seu HGA para

contact you via a dream has also proved useful, as have other divinatory tools
contatá-lo através de um sonho também se mostrou útil, assim como outras ferramentas divinatórias,

such as a pendulum or tarot deck. It must be remembered though that it may take a lot of workings
como um pêndulo ou um baralho de tarô. Deve-se lembrar, no entanto, que pode levar muitos trabalhos
before actual manifestation occurs, and that once it has, it is only the beginning of your
antes que a manifestação real ocorra, e que, uma vez que isso ocorra, é apenas o começo do seu

work with your future magical self, and just the tip of the iceberg in your initiatory development.
trabalho com seu futuro eu mágico e apenas a ponta do iceberg em seu desenvolvimento inicial.

Contact is also known as gaining the Knowledge and Conversation of the Holy Guardian Angel,
O contato também é conhecido como adquirir o Conhecimento e a Conversação do Santo Anjo da

and once it has occurred (you will have no doubt of this when it does), you will receive all future magical
Guarda e, uma vez que isso ocorra (você não terá dúvida disso quando ocorrer), receberá todas as

instruction or guidance directly from your HGA (via the means of


instruções ou orientações mágicas futuras diretamente do seu HGA (através do meios de

manifestation). You will also discover a ten-fold improvement in your magical practice, which is
manifestação). Você também descobrirá uma melhoria dez vezes maior na sua prática mágica, que é

when the real fun begins. There is no end to your work with the HGA, and so the Core Practice
quando a verdadeira diversão começa. O trabalho com a HGA não tem fim; portanto, a Prática Central

of magick is a life-long endeavour.


da Magia é um empreendimento ao longo da vida.

EXERCISE 30
EXERCÍCIO 30

1. Devise a ritual to gain the Knowledge and Conversation of your Holy Guardian Angel, and invoke
1. Crie um ritual para obter o conhecimento e a conversa do seu Santo Anjo da Guarda e invoque

every day.
todos os dias.
15 . ABSEILING OR : 'THE INTEGRATION OF MAGICAL EXPERIENCE'
15 ADMINISTRADOR OU: 'A INTEGRAÇÃO DA EXPERIÊNCIA MÁGICA'

The daily practice of magick is the slow, steady climb of a mountaineer. With each day you get a
A prática diária da magia é a lenta e constante escalada de um alpinista. A cada dia você aumenta um

little higher, and maybe a new perspective is achieved. But at the end of each day you must climb back
pouco, e talvez uma nova perspectiva seja alcançada. Mas no final de cada dia, você deve

down again because your supplies are just too heavy to take with you.
descer novamente, porque seus suprimentos são pesados ​demais para levar com você.

One day you may even climb so high that you don't recognize anything below you, even your
Um dia você pode até subir tão alto que não reconhece nada abaixo de você, nem mesmo o seu

camp—and this is maybe ecstatic or terrifying—but you will certainly be straight back down again as
acampamento - e isso é talvez extático ou aterrorizante - mas você certamente voltará novamente

soon as you need a shit.


assim que precisar de uma merda.

COMING DOWN
Descendo
The process of initiation is gradual. There are no sudden great leaps or changes into a new mode
O processo de iniciação é gradual. Não há grandes saltos ou mudanças repentinas em um novo modo

of being at any of the levels of experience. As you inust necessarily return to camp
de estar em nenhum dos níveis de experiência. Como você necessariamente retorna ao acampamento

(your everyday habitual viewpoint, -which allows you to eat, sleep and interact with
(seu ponto de vista habitual todos os dias, que permite que você coma, durma e interaja com outros

fellow humans), it is imperative that experiences represented by the zenith of the climb are integrated
seres humanos), é imperativo que as experiências representadas pelo auge da subida sejam integradas

into the everyday consensual conception of self, when you come back down again. Special attention
​à concepção consensual cotidiana de si, quando você voltar novamente. Atenção especial

should be paid to any ideas you must necessarily form after non-consensual
deve ser dada a todas as idéias que você deve necessariamente formar após experiências não
experiences; it must also be borne in mind that these ideas are nothing more than representations,
consensuais; também é preciso ter em mente que essas idéias nada mais são do que representações

or metaphors, for the experience itself. As an example, maybe you have an experience you might
ou metáforas da própria experiência. Como exemplo, talvez você tenha uma experiência à qual mais

later feel the need to refer to as 'being one with the Godhead'. This poses no danger
tarde possa sentir a necessidade de se referir como 'ser um com a Deidade'. Isso não representa perigo

to your sanity. However, should you then decide you must be able to walk through traffic, as you are
para sua sanidade. No entanto, se você decidir que deve ser capaz de atravessar o tráfego, como é

clearly God made flesh, then you would have failed to integrate the experience in a useful or healthy
claramente Deus feito carne, teria falhado em integrar a experiência de uma maneira útil ou saudável,

way, with only a possible relocation to the loony bin to look forward to. Believing in any
com apenas uma possível realocação para o maluco para olhar para a frente. Acreditar em qualquer

idea you might form about a non-consensual experience, such as a mystical trance, out of body
ideia que você possa formar sobre uma experiência não consensual, como um transe místico, uma

experience or weird synchronicity is akin to the mountaineer who raves about the wonderful
experiência extracorpórea ou uma sincronicidade estranha, é semelhante ao alpinista que elogia a vista

view, when he is actually inside his tent.


maravilhosa, quando ele está realmente dentro de sua tenda.

BIG BALLOON
BALÃO GRANDE

Ego inflation is perhaps the most common result of bad integration. If you mix the fact
A inflação do ego é talvez o resultado mais comum de uma má integração. Se você misturar o fato de

you experience (on a daily basis) things that the majority of people do not yet understand, an historical
experimentar (diariamente) coisas que a maioria das pessoas ainda não entende, uma atitude

attitude of elitism, and the feeling of power that magick elicits, you can see that it wouldn't take
histórica de elitismo e o sentimento de poder que a magia provoca, você pode ver que não seria preciso

much to convince yourself you might just be the next Prophet of the New Aeon14 , or that perhaps
muito para convença-se de que você pode ser o próximo Profeta do Novo Aeon14, ou que talvez
you are under surveillance by a secret organisation hell-bent on preventing you from saving the world. If
esteja sob vigilância de uma organização secreta empenhada em impedir que você salve o mundo. Se

there is one thing to keep in mind when forming ideas about these experiences it is this: you are not the
há uma coisa a ter em mente ao formar idéias sobre essas experiências, é isso: você não é a

first, last or only person to have these experiences. Many have gone before, and many will come after,
primeira, a última ou a única pessoa a ter essas experiências. Muitos foram antes e muitos virão depois,

because these experiences are a fundamental aspect of the human condition. Besides: apart from
porque essas experiências são um aspecto fundamental da condição humana. Além disso: além de

your weird friends, no one really cares.


seus amigos estranhos, ninguém realmente se importa.

CURDLED MILK
LEITE COALHADO
Now, any discussion of magick and mental health would not be complete without mentioning
Agora, qualquer discussão sobre magia e saúde mental não estaria completa sem mencionar a

paranoia, which usually takes the form of a suspected magical attack. If anyone ever tells you they're
paranóia, que geralmente assume a forma de um ataque mágico suspeito. Se alguém lhe disser que

under magical attack, punch them in the face. You can always tell them Eldrid the
está sob ataque mágico, dê um soco na cara dele. Você sempre pode dizer a eles que Eldrid, o

Bastard Warlock made you do it. You see, short of a demon harassing your
Bastardo Bruxo, fez você fazer isso. Veja bem, sem um demônio assediando suas coisas não

unmentionables, how can you tell? How can you claim stubbing your toe was a
mencionáveis, como você pode dizer? Como você pode alegar que dar um pontapé no dedo foi uma

synchronicity caused by the Black Lodge of the Hairy Pit, when no cause can be apparent?
sincronicidade causada pela Loja Negra do Poço Peludo, quando nenhuma causa pode ser aparente?

The fact of the matter is, you can be magically attacked, but you might as well as ignore anything
O fato é que você pode ser atacado magicamente, mas pode ignorar qualquer coisa que

you think is the result of a curse, because you can never be sure.
considere resultado de uma maldição, porque nunca pode ter certeza.
If you think you are being attacked, or that some evil force is watching you with
Se você pensa que está sendo atacado ou que alguma força do mal está observando você com o

a view to ruining your life, you need to re-read the Big balloon section again.
objetivo de arruinar sua vida, você precisa reler a seção Big balão novamente.

TRUST ME , I'M NOT A DOCTOR


CONFIE EM MIM, NÃO SOU MÉDICO

Magick doesn't only pose a danger to your sanity. Yes, there is megalomania, paranoia and
Magick não representa apenas um perigo para sua sanidade. Sim, há megalomania, paranóia e

obsession; but there can also be many positive changes to your mental health through practicing
obsessão; mas também pode haver muitas mudanças positivas em sua saúde mental através da prática

magick. It is a privilege of the magician to function as his or her own psychotherapist. After all, who is in
de magia. É um privilégio do mago atuar como seu próprio psicoterapeuta. Afinal, quem está em

a position to know your mind better than yourself? When practiced well, magick can increase
posição de conhecer sua mente melhor do que você? Quando praticada bem, a magia pode aumentar

your happiness and understanding of the world, as well as providing a means of exploring
sua felicidade e compreensão do mundo, além de fornecer um meio de explorar e

and integrating difficult past experiences or issues. Life can become easy in a way
integrar experiências ou problemas difíceis do passado. A vida pode se tornar fácil de uma maneira que

you never thought possible, and you can even lose your fear of death.
você nunca pensou ser possível, e você pode até perder seu medo da morte.
THE PROPHETIC NARRATIVE AS GOOD INTEGRATION
A NARRATIVA PROFÉTICA COMO BOA INTEGRAÇÃO

If we consider the world from the viewpoint of the prophetic narrative, the risk of paranoia and egomania
Se considerarmos o mundo do ponto de vista da narrativa profética, o risco de paranóia e egomania

are greatly reduced (for an in-depth discussion of prophecy, please see the previous chapter).
será bastante reduzido (para uma discussão aprofundada da profecia, consulte o capítulo anterior).

Without causality, life becomes an experience instead of a thought about that experience.
Sem causalidade, a vida se torna uma experiência, e não um pensamento sobre essa experiência.

As such, where can ludicrous ideas, such as events being the result of some spurious evil
Como tal, onde podem surgir idéias ridículas, como eventos resultantes de alguma força maligna

force (as evidence of magical attack or surveillance), take root? If there is no difference between
espúria (como evidência de ataque ou vigilância mágica)? Se não há diferença entre

yourself and any other phenomenon, how can the ego take precedence? It must be remembered that
você e qualquer outro fenômeno, como o ego pode ter precedência? Deve-se lembrar que

I am not positing an argument concerning the truth of reality; I am simply presenting


não estou postulando um argumento sobre a verdade da realidade; Estou simplesmente apresentando

the safest method of integration I have encountered. You neither need to agree or disagree, but it is
o método mais seguro de integração que encontrei. Você não precisa concordar ou discordar, mas é

possible, and advisable, for you to corroborate what I'm claiming by experiencing these things
possível e aconselhável que você corrobore o que estou reivindicando ao experimentar essas coisas

for yourself by performing the experiment of magick.


por si mesmo, realizando o experimento da magia.
EXERCISE 31
EXERCÍCIO 31

1. Practice magick everyday until synchronicity becomes a permanent adaptation.


1. Pratique magia todos os dias até que a sincronicidade se torne uma adaptação permanente.

WINGS
WINGS

Alongside the benefits outlined in chapter 14, the invocation of the future magical self leads to a
Juntamente com os benefícios descritos no capítulo 14, a invocação do futuro eu mágico leva a um

very specific positive result for the magician. Traditions that teach a concept of immanence,
resultado positivo muito específico para o mago. Tradições que ensinam um conceito de imanência,

such as Sufism, present a view of justice as an act of adjustment. As all things are
como o sufismo, apresentam uma visão da justiça como um ato de ajuste. Como todas as coisas são

holy, or part of the non-dual level of experience, nothing is intrinsically 'bad' or 'evil'.
santas, ou fazem parte do nível não-dual de experiência, nada é intrinsecamente "ruim" ou "mau".

Any discord in the self or community is necessarily a result of things being in


Qualquer discórdia no eu ou na comunidade é necessariamente o resultado de as coisas estarem no

the wrong place, or things trying to do what they are not fit for. Justice is an act of re-aligning
lugar errado, ou as coisas tentando fazer o que elas não são adequadas. Justiça é um ato de realinhar

those things to their correct orbit, rather than any idea of revenge or punishment. This must
essas coisas à sua órbita correta, em vez de qualquer idéia de vingança ou punição. Isso deve

necessarily become the viewpoint of the magician who has successfully invoked his or her future
magical self.
necessariamente se tornar o ponto de vista do mago que invocou com sucesso seu futuro eu mágico.

Unhappiness is the result of forcing something to go where it shouldn't (although I imagine some
A infelicidade é o resultado de forçar algo a ir para onde não deveria (embora eu imagine que algumas
people would disagree). For instance, no matter how much I want to be a presenter on a topical garden
pessoas discordem). Por exemplo, não importa o quanto eu queira ser apresentador de um programa

programme, the fact that I look like a camel means it's never going to happen. Yet my
de jardinagem, o fato de eu parecer um camelo significa que isso nunca vai acontecer. No entanto, meu

encyclopedic knowledge of shrubbery, and my skill at draftsmanship, could make me the greatest
conhecimento enciclopédico de arbustos e minha habilidade de projetar poderiam me tornar o maior

plant illustrator the world has ever seen, if only I could see myself objectively. Just as a climber
ilustrador de plantas que o mundo já viu, se eu pudesse me ver objetivamente. Assim como um alpinista

(I'm milking it), after they have reached a certain perspective, can look back down and see the route
(estou ordenhando), depois de atingirem uma certa perspectiva, pode olhar para trás e ver a rota

clearly, devoid of any frustration or hardship experienced whilst making the actual climb, the same
com clareza, sem qualquer frustração ou dificuldade sofrida ao fazer a escalada real, o mesmo

is true of the magician. An experience of surrender to the future magical self allows a complete and
acontece com o mágico . Uma experiência de rendição ao futuro eu mágico permite uma visão

honest view of the constituent parts of your being. It is possible to understand each of the elements
completa e honesta das partes constituintes do seu ser. É possível entender cada um dos elementos

that make up all that you have experienced and how they have necessarily 'led you' to this point.
que compõem tudo o que você experimentou e como eles necessariamente o "levaram" a esse ponto.

It is only then that you experience, and so come to understand, your natural function as an inseparable
É só então que você experimenta, e assim passa a entender, sua função natural como uma parte

and necessary part of the universe. Once you stop trying to use those parts of yourself for
inseparável e necessária do universo. Quando você para de tentar usar essas partes de si mesmo para

things they are not fit for, through the experience of a larger perspective, your
coisas para as quais não são adequadas, através da experiência de uma perspectiva mais ampla, seus

constituent elements "fall into place' (they will necessarily function in a perfect fashion) and you
elementos constituintes "se encaixam" (eles necessariamente funcionarão de maneira perfeita) e você

discover that you have the weight of the entire universe behind you as a result. If you allow yourself
descobre que tem o peso de todo o universo atrás de você como resultado.Se você se permitir

to do those things most suited to you (which is something that must be experienced, not guessed at),
fazer as coisas mais adequadas para você (que é algo que deve ser experimentado, e não adivinhado),
you move into a much easier and happier existence, as all of your elements are doing
você passa a uma existência muito mais fácil e feliz, como todos seus elementos estão fazendo o que

what they do best (which always comes easy) and you cannot help but be satisfied.
fazem de melhor (o que sempre é fácil) e você não pode deixar de estar satisfeito.

READING THE WORLD


LENDO O MUNDO

Once you have the experience of seeing phenomena in terms of adjustment, or of things
Depois de ter a experiência de ver os fenômenos em termos de ajuste, ou de as coisas

necessarily having their natural place, you adopt a wonderful view of the world.
necessariamente terem seu lugar natural, você adota uma maravilhosa vista do mundo.

I mentioned earlier that synchronicity as a permanent adaptation, or prophecy, equates


Mencionei anteriormente que a sincronicidade como uma adaptação permanente, ou profecia, equivale

to an existence where every event means something. Coupled with the advent of the invocation
a uma existência em que todo evento significa alguma coisa. Juntamente com o advento da invocação

of the Holy Guardian Angel every event comes to mean something specifically in terms of your life.
do Santo Anjo da Guarda, todo evento passa a significar algo especificamente em termos de sua vida.

This doesn't mean the habitual delusion of solipsism, but the acute awareness of how your existence
Isso não significa a ilusão habitual do solipsismo, mas a aguda consciência de como sua existência

fits in with the bigger picture. Reality becomes a feedback loop, and some have even sworn
se encaixa no cenário geral. A realidade se torna um ciclo de feedback, e alguns até juraram

'I will interpret every phenomenon as a particular dealing of God with my soul' in an effort to
'interpretarei todo fenômeno como um trato particular de Deus com a minha alma', em um esforço para

facilitate such a world view (see chapter 7 for my take on magical oaths).
facilitar essa visão de mundo (ver capítulo 7 para minha opinião sobre juramentos mágicos).
SHINY HAPPY PEOPLE
PESSOAS BRILHANTES E FELIZES

Most of the time, we entertain ideas that are completely at odds with experience. We exalt certain ideas
Na maioria das vezes, recebemos idéias totalmente contrárias à experiência. Exaltamos certas idéias

over others (such as TV presenter' over 'plant illustrator') usually as


em detrimento de outras (como o apresentador de TV 'sobre' ilustrador de plantas ') geralmente como

a result of cultural and environmental conditioning. We believe cer- tain phenomena are 'wrong' or
resultado de condicionamento cultural e ambiental. Acreditamos que certos fenômenos são 'errados' ou

'bad' because they are not the same as those things we decide are 'correct' or 'good'. This can spell
'ruins' porque não são iguais às coisas que decidimos serem 'corretas' ou 'boas'. Isso pode significar

a lifetime of misery if you happen to be one of your 'bad' ideas. However, the perspective of the future
uma vida inteira de miséria, se você for uma das suas "más" idéias. Contudo, a perspectiva do futuro

magical self allows existence to be experienced as essentially perfect by the very fact
eu mágico permite que a existência seja experimentada como essencialmente perfeita pelo próprio fato

that it exists, because value does not apply. Does this mean that a smack in the face doesn't hurt,
de existir, porque o valor não se aplica. Isso significa que um tapa na cara não dói,

or that Hitler was a swell guy? No—this isn't a denial of actual experience, but its embrace.
ou que Hitler era um cara bom? Não - isso não é uma negação da experiência real, mas seu abraço

Pain and suffering hurt just as much as they always did, but they are allowed to arise and pass with
Dor e sofrimento machucam tanto quanto sempre fizeram, mas eles podem surgir e passar com

indifferent acceptance. Can you imagine a world devoid of what might be considered bad?
aceitação indiferente. Você pode imaginar um mundo desprovido do que pode ser considerado ruim?

To do so, that world would necessarily have to be devoid of good. The Knowledge and
Para fazer isso, esse mundo precisaria necessariamente ser desprovido do bem. O conhecimento e a

Conversation of the Holy Guardian Angel is therefore a move beyond good and evil.
conversação do Santo Anjo da Guarda é, portanto, um movimento além do bem e do mal.

A genuine experience of a world saturated with meaning will engender a unique feeling of certitude.
Uma experiência genuína de um mundo saturado de significado gerará um sentimento único de certeza.

Knowing through experience that everything is in its 'right place', or that you are necessarily part
Sabendo pela experiência que tudo está em seu 'lugar certo', ou que você necessariamente faz parte
of a process that is perfect, you cannot help but understand that everything is not only going to
de um processo perfeito, não pode deixar de entender que tudo não só vai

be alright, but absolutely fan-fucking-tastic in the long run. How compatible is a


ficar bem, mas também é absolutamente fantástico. longo prazo. Qual é o grau de compatibilidade do

fear of the future with such an understanding, when it has been gained through actual experience?
medo do futuro com tal entendimento, quando obtido através da experiência real?

LAB COAT
BATA DE LABORATÓRIO

As wonderful as everything in this chapter sounds, it is imperative you do not accept it at face
Por mais maravilhoso que pareça tudo neste capítulo, é imperativo que você não o aceite pelo valor

value. The contents of the book are just one person's take on magick—how much of it
nominal. O conteúdo do livro é apenas a opinião de uma pessoa sobre magia - quanto, portanto, é

is therefore likely to be inaccurate, misrepresented or just plain folly? It's very tempting when it comes to
provável que ela seja imprecisa, deturpada ou simplesmente loucura? É muito tentador quando se trata

magick, especially as a beginner, to talk a lot about the ideas presented in magical texts
de magia, especialmente como iniciante, falar muito sobre as idéias apresentadas em textos mágicos

as if they were the truth; but if the experiment is not performed, and the results are not
como se fossem a verdade; mas se o experimento não for realizado, e os resultados não forem

verified by independent enquiry, then any discussion or opinion of those ideas is


verificados por indagações independentes, qualquer discussão ou opinião dessas idéias é

essentially meaningless. Remember: If you don't practice, you don't get to vote!
essencialmente sem sentido. Lembre-se: se você não pratica, não pode votar!
16 . BUT SOMEONE WOULD HAVE TOLD ME ! OR : 'THE DEFINITION OF MAGICK'
16 MAS ALGUÉM ME DISSE! OU: 'A DEFINIÇÃO DE MAGICK'

Hopefully, a definition of magick will reflect the magical experience of the person proffering it;
Felizmente, uma definição de magia refletirá a experiência mágica da pessoa que a oferece;

otherwise, we're listening to a charlatan. As such, a definition can be as profound as


caso contrário, estamos ouvindo um charlatão. Como tal, uma definição pode ser tão profunda quanto a

'magick is the science and art of causing change to occur in conformity with will15/
magia é a ciência e a arte de fazer com que a mudança ocorra em conformidade com a vontade15 /

(and thinking about that for a second implies a lot more than just a description of a magical ritual),
(e pensar nisso por um segundo implica muito mais do que apenas uma descrição de um ritual mágico),

or as downright shallow as a 'set of tools'. The definition I offer is an attempt at


ou tão superficial como um 'conjunto de ferramentas'. A definição que ofereço é uma tentativa de

accounting for all the various aspects of magick described in the previous chapters of this book,
explicar todos os vários aspectos da magia descritos nos capítulos anteriores deste livro,

which are all informed by actual experience (and if you have been doing the exercises,
todos informados pela experiência real (e se você estiver fazendo os exercícios,

hopefully you will find this definition satisfactory). Here it is:


espero que você ache essa definição satisfatória) . Aqui está:

This definition recognises that: Magick is the art of experiencing truth. In other words, you
Esta definição reconhece que: Magick é a arte de experimentar a verdade. Em outras palavras, você

can choose any experience (say, dancing around in your underpants), decide what that experience
pode escolher qualquer experiência (por exemplo, dançar de cueca), decidir o que essa experiência

will mean ('it will rain'), undergo the experience (perform the dance), thus rendering the given meaning
significa ('choverá'), sofrer a experiência (realizar a dança), tornando verdadeiro o significado

true (it will rain, because I have experienced the fact 'it will rain'. Experience is the truth). See
dado (ele vai chover, porque eu experimentei o fato 'vai chover'. Experiência é a verdade). Veja o

chapter 3 for more on this. What can be experienced using magick is limited only by
capítulo 3 para mais informações. O que pode ser experimentado usando a magia é limitado apenas

your imagination (the subjective), but how that experience manifests is limited by
pela sua imaginação (o subjetivo), mas como essa experiência se manifesta é limitado pelos meios
the available means of manifestation (the objective). Magick is the science of experiencing truth.
disponíveis de manifestação (o objetivo). Magick é a ciência de experimentar a verdade.

The truth isn't simply an idea, nor is it found in the relative or arbitrary nature of
A verdade não é simplesmente uma ideia, nem é encontrada na natureza relativa ou arbitrária das

ideas; truth is experiential, and the practice of magick will lead you to an understanding of existence
idéias; a verdade é experiencial, e a prática da magia o levará a uma compreensão da existência

based on direct experience, not speculation. By its very nature, life is revelatory and
baseada na experiência direta, não na especulação. Por sua própria natureza, a vida é reveladora e,

so more incredible than any word or idea we can ascribe to it. You need only
portanto, mais incrível do que qualquer palavra ou idéia que possamos atribuir a ela. Você só precisa

perform the experiment and corroborate this for yourself! Magick is the culture of experiencing truth.
realizar o experimento e corroborar isso por si mesmo! Magick é a cultura de experimentar a verdade.

Magick necessarily includes sociological and ethical implications, whether they are consciously
A magia inclui necessariamente implicações sociológicas e éticas, sejam elas conscientemente

addressed or not. These range from whatever magical tradition, aesthetic, teaching or approach you
abordadas ou não. Eles variam de qualquer tradição mágica, estética, ensino ou abordagem que você

ascribe to, to how you tackle the endless ethical dilemmas you will face on an ongoing basis as
atribuir, a como você lida com os intermináveis ​dilemas éticos que você enfrentará continuamente como

a magician. See chapter 1 for more on this. Magick is not simply a method of
mágico. Veja o capítulo 1 para mais informações. A magia não é simplesmente um método de

manifesting material results, nor is meditation simply mysti- cism. There is no distinction
manifestação de resultados materiais, nem a meditação é simplesmente misticismo. Não há distinção

between Western and Eastern methods of experiencing the truth; there is, and always has been, only
entre os métodos ocidentais e orientais de experimentar a verdade; existe, e sempre houve, apenas

one movement, one school, and one aim; in the West, we know it as magick.
um movimento, uma escola e um objetivo; no Ocidente, conhecemos isso como mágica.
SIMPLICITY
SIMPLICIDADE

It is the simplicity of magick that prevents every man, woman and child on this planet from
É a simplicidade da magia que impede que todos os homens, mulheres e crianças deste planeta

realising that they have the ability to fashion their reality as they see fit. What follows
percebam que têm a capacidade de moldar sua realidade como bem entenderem. O que se segue

below is not an attempt at providing an explanation for why or how magick works, but
abaixo não é uma tentativa de fornecer uma explicação de por que ou como a magia funciona, mas

an illustration of the fact that experience is the truth: If I decide that an experience means
uma ilustração do fato de que a experiência é a verdade: se eu decidir que uma experiência significa

T will meet an alien', and I undergo that experience, I will have had an experience that means
que T encontrará um alienígena ', e eu sofro essa experiência, Eu vou ter uma experiência que significa

'I will meet an alien'; that experience is true, and so as it is in a future tense, 1 must
'eu vou encontrar um alienígena'; essa experiência é verdadeira e, como é no tempo futuro, devo

necessarily have the experience of meeting an alien in the future. If I decide that an
necessariamente ter a experiência de encontrar um estrangeiro no futuro. Se eu decidir que uma

experience means 'I am happy', and I undergo that experience, that experience is true,
experiência significa 'eu sou feliz', e eu passar por essa experiência, essa experiência é verdadeira

and so I will have had the experience of being happy. If 1 decide that an experience means
e, portanto, terei a experiência de ser feliz. Se eu decidir que uma experiência significa

'I found some money', and I undergo that experience, that experience is true; and as it is in the
'encontrei algum dinheiro' e sofro essa experiência, essa experiência é verdadeira; e, como está no

past tense, I must necessarily have an experience that corroborates the occurrence of finding that
passado, devo necessariamente ter uma experiência que corrobora a ocorrência de encontrar esse

money in the past. Any intentional act is an act of magick, because an act is the rendering of
dinheiro no passado. Qualquer ato intencional é um ato de magia, porque um ato é a transformação de

an intention, belief or decision into an experience.


uma intenção, crença ou decisão em uma experiência.
CLOSED FOR REFURBISHMENT
FECHADO PARA REEMBOLSO

Magick means you can change as much or as little of yourself as you like. You can remake your history,
Magick significa que você pode mudar o quanto você quiser. Você pode refazer sua história,

take control of your immediate environment and dictate your own future.
assumir o controle de seu ambiente imediato e ditar seu próprio futuro.

Remember: if you didn't make one of the decisions that make you up, some one else did.
Lembre-se: se você não tomou uma das decisões que o compõem, outra pessoa tomou.

You must ask yourself: did whoever it was that made those decisions for me have my best interests at
Você deve se perguntar: quem foi que tomou essas decisões por mim tem meus melhores interesses no

heart, or even know what they were doing? More importantly: did they have any taste?
coração ou sabe o que está fazendo? Mais importante: eles tinham algum gosto?
17 . Row YOUR BOAT OR: ' A PROPHECY'
17 Remar seu barco ou: 'uma profecia'

Humanity loves catastrophe. This is best expressed in the thousands of apocalypses


A humanidade ama uma catástrofe. Isso é melhor expresso nos milhares de apocalipses

we've survived. Again and again, from fundamentalist crack-pots to learned academics,
que sobrevivemos. De novo e de novo, de crack-pots fundamentalistas a acadêmicos eruditos,

we have been warned that the end is nigh and given precise dates and times for the destruction of
fomos avisados ​de que o fim está próximo e recebemos datas e horários precisos para a destruição da

the human race by earthquake, plague, famine, meteorite, aliens, God, cosmic rays, climate
raça humana por terremotos, pragas, fome, meteoritos, alienígenas, Deus, raios cósmicos , mudança

change ad nauseum. What can I say? We're pretty robust. Yet our fervor for
climática ad nauseum. O que posso dizer? Nós somos bastante robustos. No entanto, nosso fervor por

such delights isn't abating; on the contrary, it's reaching boiling point.
essas delícias não diminui; pelo contrário, está chegando ao ponto de ebulição.

To name but a few imminent catastrophes, we can expect doom any day
Para citar apenas algumas catástrofes iminentes, podemos esperar a morte a qualquer dia,

now courtesy of Hopi, Mayan and Inca prophesies, sun spot escalation, the consequences of
graças às profecias de Hopi, Maia e Inca, escalada do ponto do sol, consequências do aquecimento

global warming, the peak oil crisis, and a Terminator-esque technological singularity. I'm pretty sure
global, crise do petróleo no pico e uma singularidade tecnológica no estilo Terminator. Tenho certeza de

that suffering, pain, misery and death features low on most people's 'things to do today7
que o sofrimento, a dor, a miséria e a morte estão pouco presentes nas listas das coisas de hoje

lists, so why this fascination with the extinction of the species?


em dia7, então por que esse fascínio pela extinção das espécies?
GIBBERISH
GIBBERISH

Although the apocalypse is usually regarded as the end of the world (i.e. it will cease to exist),
Embora o apocalipse seja geralmente considerado como o fim do mundo (isto é, deixará de existir),

as depicted in The Book of Revelation, occult eschatology is concerned with not just the end of
como retratado no Livro do Apocalipse, a escatologia oculta preocupa-se não apenas com o fim do

the world, but also the birth of a new one. In other words, the eschaton is the end of a world, not the end
mundo, mas também com o nascimento de um novo. . Em outras palavras, o eschaton é o fim

of the world. The study of the various models used to delineate the numerous
de um mundo, não o fim do mundo. O estudo dos vários modelos usados ​para delinear os inúmeros

possible worlds, and their transition points, is known as Aeonics. Imagine if you will, that
mundos possíveis e seus pontos de transição é conhecido como Aeonics. Imagine se você quiser, que

existence is holographic—what is true of the part is true of the whole. Now consider the fact
a existência é holográfica - o que é verdade para a parte é verdade para o todo. Agora considere o fato

that we are initiates, going through a process epitomised by the future magical self.
de que somos iniciados, passando por um processo sintetizado pelo futuro eu mágico.

Would the same not also be true of the planet? Or the universe?
O mesmo também não seria verdadeiro para o planeta? Ou o universo?

Therefore can it be that not only is the world itself undergoing a process of initiation,
Portanto, pode ser que não apenas o próprio mundo esteja passando por um processo de iniciação,

but there is in fact a future magical world16? Aeonics is for the world what magical developmental
como também haja um mundo mágico futuro16? Aeonics é para o mundo o que modelos ou mapas

models or maps are for the individual. However, short of an advanced initiated alien
mágicos de desenvolvimento são para o indivíduo. No entanto, menos que uma raça alienígena iniciada

race providing us with a developmental map of the process their world has been through, how
avançada nos forneça um mapa de desenvolvimento do processo pelo qual o mundo passou, como

can we know what to expect in the next step of our worldly evolution?
podemos saber o que esperar no próximo passo de nossa evolução mundana?
There are three options: we make an educated guess, we use magick and make a prophecy,
Existem três opções: fazemos um palpite, usamos a magia e fazemos uma profecia,

or we receive a teaching from a non-human intelligence.


ou recebemos um ensinamento de uma inteligência não humana.

An example of a model based on guesswork would be the psychohistory model outlined in


Um exemplo de modelo baseado em adivinhação seria o modelo de psico-história descrito em

Liber Kaos by Peter Carroll, and although no specific dates are given we are thought to be
Liber Kaos, por Peter Carroll, e, embora nenhuma data específica seja dada, pensamos que estamos

in the Pandemon (good, isn't it?). The Hopi model, where 2013 marks the beginning of the Fifth World,
no Pandemon (bom, não é?). O modelo Hopi, onde 2013 marca o início do Quinto Mundo,

of which there are seven, is an example of Aeonics based on prophecy.


dos quais existem sete, é um exemplo de Aeonics baseado em profecia.

ARE WE THERE YET?


JÁ ESTAMOS LÁ?

In 1904, Mr. Aleister Crowley, after receiving a little book known as Liber AL vel Legis
Em 1904, o Sr. Aleister Crowley, depois de receber um livrinho conhecido como Liber AL vel Legis

from a non-human intelligence, was pretty convinced he had ended the old world
de uma inteligência não humana, estava bastante convencido de que havia encerrado o velho mundo

(the Aeon of Osiris) and had ushered in the next, known as the Aeon of Horus.
(o Aeon de Osíris) e inaugurado o próximo, conhecido como o Aeon de Horus.

Although this immediately preceded a period in history so bloody and horrific we had never
Embora isso tenha precedido imediatamente um período na história tão sangrento e horrível que nunca

seen its like (which appears to have been prophesied within the text), a general confusion has reigned
vimos isso (que parece ter sido profetizado no texto), uma confusão geral reinou

ever since as to the Aeon's actual manifestation. Did it actually begin in 1904? Has it ended yet, or are
desde então quanto à manifestação real do Aeon. Começou realmente em 1904? Já terminou ou ainda

we still in it? How the hell can we tell? Since Crowley, we have also had the advent of the Aeon
estamos nele? Como diabos podemos dizer? Desde Crowley, também tivemos o advento do Aeon
of Ma'at (with another new book), the Aeon of Set (with yet another new book), and I do believe we are
de Ma'at (com outro livro novo), o Aeon de Set (com mais um livro novo), e acredito que estamos em

somewhere near (or in?) the Chaoist's Fifth Aeon


algum lugar próximo (ou dentro) do Chaoist's Quinto Aeon

(they don't need a book, apparently). Which one is right? Are they all true?
(aparentemente, eles não precisam de um livro). Qual é o certo? Eles são todos verdadeiros?

Why won't someone tell me what's going on here?


Por que alguém não me diz o que está acontecendo aqui?

PEACE, MAN
PAZ CARA
During the 60s, the New Age movement hoped to usher in a new world known as
Durante os anos 60, o movimento da Nova Era esperava inaugurar um novo mundo conhecido como

the Age of Aquarius. Unlike magicians, New Agers know exactly what to expect.
Era de Aquário. Ao contrário dos mágicos, os Novos Agers sabem exatamente o que esperar.

After the little nightmare we've known as history, the Age of Aquarius will be rather nice:
Após o pequeno pesadelo que conhecemos como história, a Era de Aquário será bastante agradável:

there'll be free love for everyone, a species wide conversion to Buddhism, dolphins will communicate
haverá amor livre para todos, uma ampla conversão para o budismo, os golfinhos se comunicarão

with us telepathically, and everyone will live happily ever after. Thank the gods that hasn't happened yet.
telepaticamente e todos viverão felizes para sempre . Graças aos deuses que ainda não aconteceram.

I'M SO EXCITED
EU ESTOU TÃO ANIMADO
Based on a striking number of prophecies, the counter culture's current favourite date for the
Com base em um número impressionante de profecias, a atual data favorita da contracultura para a

occurrence of the Eschaton, or the advent of the new world, is 21st December 2012.
ocorrência do Eschaton, ou o advento do novo mundo, é 21 de dezembro de 2012.
On this date, the Fifth Great Cycle (of a 25,800 year precession of the equinoxes)
Nesta data, o Quinto Grande Ciclo (de uma precessão de 25.800 anos da equinócios)

of the Mayan Long Count Calendar will come to an end. This date has been lent more credence as
do calendário maia de contagem longa chegará ao fim. Essa data recebeu mais credibilidade como

the end of the world by the work of counter-culturemushroom-maniac Terence McKenna.


o fim do mundo pelo trabalho de Terence McKenna, um contra-culturista-maníaco de cogumelos.

Using the I Ching and a whole bunch of entheogens, Terence constructed a graph that demonstrates
Usando o I Ching e um monte de enteógenos, Terence construiu um gráfico que demonstra o

the influx of novelty into history, predicting an infinite occurrence of novelty on 21st December
influxo de novidade na história, prevendo uma ocorrência infinita de novidade em 21 de dezembro de

2012. What this predicted 'singularity at the end of time' will be no one knows,
2012. O que essa prediz 'singularidade no final dos tempos' não será sabe,

although there has been some New Age speculation that the entire human race will undergo a
embora tenha havido alguma especulação da Nova Era de que toda a raça humana passará por uma

mass ascension to a higher realm of spirituality. Obviously.


ascensão em massa a um reino mais elevado de espiritualidade. Obviamente.

AND I JUST CAN'T HIDE IT


E eu simplesmente não consigo esconder

In terms of humanity undergoing a mass ascension to a new level of


Em termos de humanidade passando por uma ascensão em massa a um novo nível de

spiritual awareness, you can expect, as a cause, alien contact, when our friends from
consciência espiritual, você pode esperar, como causa, contato estranho, quando nossos amigos do

space will teach us the error of our ways; some kind of cosmic ray or wave that will mutate
espaço nos ensinarão o erro de nossos caminhos; algum tipo de raio ou onda cósmica que mutará

our DNA, beamed from the center of the galaxy once planetary alignment with the galactic centre
nosso DNA, irradiado do centro da galáxia quando ocorre o alinhamento planetário com o centro

occurs; the switching of the sun's electromagnetic field at the peak of its sun spot activity,
galáctico; a mudança do campo eletromagnético do sol no pico da atividade da mancha solar,
which will directly affect our pineal glands; the return of assorted messiah figures;
o que afetará diretamente nossas glândulas pineais; o retorno de figuras variadas do messias;

or a forced reformation of society brought about by any number of natural catastrophes, such as floods,
ou uma reforma forçada da sociedade provocada por inúmeras catástrofes naturais, como inundações,

earthquakes, meteorites, etc, or nuclear devastation.


terremotos, meteoritos, etc., ou devastação nuclear.

Personally, I hope they all happen at once.


Pessoalmente, espero que tudo aconteça de uma só vez.

Poo
Poo
Unfortunately, I do not expect them to. Most end-time predictions are easy to
Infelizmente, eu não espero que eles façam. A maioria das previsões do final dos tempos é fácil de

dismiss if all they posit is some kind of catastrophic event.


descartar se tudo o que elas postulam é algum tipo de evento catastrófico.

For example, hundreds of maniac astronomers claim a collision between the earth and a
Por exemplo, centenas de astrônomos maníacos afirmam que uma colisão entre a Terra e um

rogue astronomical body is imminent every year, and it's pretty easy to verify whether
corpo astronômico desonesto é iminente a cada ano, e é muito fácil verificar se as evidências apóiam

or not the evidence supports this. To claim that Jesus is going to reappear next Thursday is
ou não isso. Afirmar que Jesus vai reaparecer na próxima quinta-feira é inverificável

unverifiable either way, so you might as well as forget about it. However, what happens when you know
de qualquer maneira, então você pode esquecer isso. No entanto, o que acontece quando você sabe

for certain an event will occur that means the end of the world, and the birth of a new one,
com certeza que um evento ocorrerá que significa o fim do mundo e o nascimento de um novo,

but there is no evidence for a cause of that implied meaning? What meaning will the events on
mas não há evidências de uma causa desse significado implícito? Qual o significado dos eventos

this planet have on 21st December 2012? We don't have to look very far for an event, on that date, that
deste planeta em 21 de dezembro de 2012? Não precisamos procurar muito longe um evento, nessa
might indicate a synchronicity. BIG MOMM A Mayan cosmology is intrinsically
data, que possa indicar uma sincronicidade. BIG MOMM Uma cosmologia maia está intrinsecamente

linked with astronomy. Our sun is known as First Father, and the Milky Way itself as Great
ligada à astronomia. Nosso sol é conhecido como Primeiro Pai, e a própria Via Láctea como Grande

Mother. The Great Mother is said to have given birth to the First Father in order to mate with him and
Mãe. Diz-se que a Grande Mãe deu à luz o Primeiro Pai, a fim de acasalar com ele e

create the world, with the black hole at the centre of the Milky Way as her womb. On 21st December
criar o mundo, com o buraco negro no centro da Via Láctea como seu ventre. Em 21 de dezembro de

2012, the ecliptic and the Milky Way will align perfectly with the sun. This is a specific, verifiable,
2012, a eclíptica e a Via Láctea estarão alinhadas perfeitamente com o sol. Este é um evento

astronomical event. Mythologically speaking, the First Father will again have sex with the
astronômico específico, verificável. Mitologicamente falando, o Primeiro Pai fará sexo novamente com a

Great Mother, and a new world will be born. Ooh. Of course, deciding to see this astronomical
Grande Mãe, e um novo mundo nascerá. Ooh. Obviamente, decidir ver esse evento astronômico

event in mythological terms is only possible if we accept the astrological viewpoint.


em termos mitológicos só é possível se aceitarmos o ponto de vista astrológico.

The Mayan prophecy of the birth of a new world is a divinatory result along the same lines as the
A profecia maia do nascimento de um novo mundo é um resultado divinatório da mesma maneira que a

Hopi prophecy of 'the end of The Great Purification' by 2013, or the pseudo-scientific synchronicities of
profecia Hopi do 'fim da Grande Purificação' em 2013, ou as sincronicidades pseudo-científicas da

McKenna's Timewave.
Timewave de McKenna.
WE'RE ALL GOING TO DIE
TODOS VAMOS MORRER

The problem with understanding what all of these prophesies predict, in terms of specific events
O problema de entender o que todas essas profecias prevêem, em termos de eventos específicos

that will occur in 2012, is exactly the same problem found when attempting to ascertain
que ocorrerão em 2012, é exatamente o mesmo problema encontrado ao tentar determinar

'where we are' in regards to Aeonics. The symbols used within these prophecies, whether Mayan
'onde estamos' em relação à Aeonics. Os símbolos usados ​nessas profecias, sejam maias

(astrological events) or pseudo-scientific (Timewave Zero), are a means of manifesting the results
(eventos astrológicos) ou pseudocientíficos (Timewave Zero), são um meio de manifestar os resultados

of divination. They are the equivalent of a tarot reading made for the world.
da adivinhação. Eles são o equivalente a uma leitura de tarô feita para o mundo.

As such, a prophecy can only predict events or experiences within the confines of the meaning
Como tal, uma profecia só pode prever eventos ou experiências dentro dos limites do significado

of the symbols used to make that prophecy. The Mayan prophecy predicts a new world will be born.
dos símbolos usados ​para fazer essa profecia. A profecia maia prevê que um novo mundo nascerá.

It does not predict the human race being toasted by cosmic rays, an alien encounter or a
Não prevê que a raça humana seja brindada por raios cósmicos, um encontro alienígena ou uma

nuclear catastrophe. Similarly, the symbols used to demarcate the various worlds
catástrofe nuclear. Da mesma forma, os símbolos usados ​para demarcar os vários mundos

(such as the Thelemic Isis, Osiris, Horus model) are only indicators of what meaning various
(como o modelo Thelêmico Isis, Osíris, Hórus) são apenas indicadores do significado de várias

experiences in those specific worlds will have, not the specific events themselves.
experiências nesses mundos específicos, não dos eventos específicos em si.

Many believe the world is simply the planet earth, hence they see the materialisation of the end
Muitos acreditam que o mundo é simplesmente o planeta Terra, portanto, vêem a materialização do fim

of the world as a global catastrophic event. However, if we consider the world in terms of
do mundo como um evento catastrófico global. No entanto, se considerarmos o mundo em termos de

experience, we can see that there is a lot more to ex- istence than simply walking on a
experiência, podemos ver que existe muito mais para existir do que simplesmente caminhar sobre uma
giant rock. There is subjective mental phenomena, such as attitude and disposition, identity and
rocha gigante. Existem fenômenos mentais subjetivos, como atitude e disposição, identidade e

emotional experience; sociological phenomena from the family unit all the way up to international
experiência emocional; fenômenos sociológicos desde a unidade familiar até a organização

organisation; cultural experience such as art, politics, philosophy, religion, fashion, music, magick,
internacional; experiência cultural como arte, política, filosofia, religião, moda, música, magia,

science and technology; not to mention the various levels of experience outlined in chapter 9.
ciência e tecnologia; para não mencionar os vários níveis de experiência descritos no capítulo 9.

We can consider the world as the total possible means of manifestation. If we want to know
Podemos considerar o mundo como o total possível de meio de manifestação. Se quisermos saber se

whether or not an Aeonic model fits our experience, we need to consider whether or not the symbolism
um modelo Aeonic se encaixa ou não em nossa experiência, precisamos considerar se o simbolismo

used matches what is experienced in the various possible mea?is of manifestation.


usado corresponde ou não ao que é experimentado nas várias medidas possíveis de manifestação.

If we want to understand what a prophecy actually means, we need to consider how the
Se queremos entender o que realmente significa uma profecia, precisamos considerar como o

meaning of the symbolism used can manifest. The Mayan prophecy of 2012 predicts the birth of
significado do simbolismo usado pode se manifestar. A profecia maia de 2012 prediz o nascimento de

a new world: in other words, the occurrence of something new within the total possible means of
um novo mundo: em outras palavras, a ocorrência de algo novo dentro dos meios possíveis de

manifestation, or a revolution in human experience. The end of the world does not mean the end
manifestação, ou uma revolução na experiência humana. O fim do mundo não significa o fim

of the total possible means of manifestation, but the end of what currently manifests within those means.
do total possível de meios de manifestação, mas o fim do que atualmente se manifesta dentro desses
meios.
EXERCISE 32
EXERCÍCIO 32
1. Investigate as many Aeonic models as possible, and work out how many different worlds we are in.
1. Investigue o maior número possível de modelos Aeônicos e calcule quantos mundos diferentes
estamos.

2. Investigate as many prophecies as possible, and work out how these prophecies might manifest.
2. Investigue o maior número possível de profecias e calcule como essas profecias podem se
manifestar.

EGG ON MY FACE
OVO NO MEU CARA
The notion that there is a future magical world, or that existence is initiatory, is a result of
A noção de que existe um mundo mágico futuro, ou de que a existência é iniciática, é o resultado de

realising that experience is revelatory. Any Aeonic model


percebermos que a experiência é reveladora. Qualquer modelo Aeonic

(and any personal developmental model for that matter) that accurately describes our
(e qualquer modelo de desenvolvimento pessoal para esse assunto) que descreva com precisão nossa

current situation, and that which has gone before, must include the inescapable fact that existence is a
situação atual e a anterior, deve incluir o fato inescapável de que a existência é um

movement towards truth. For example, within the Mayan Aeonic model, we are approaching
movimento em direção à verdade. Por exemplo, dentro do modelo Aeônico Maia, estamos chegando

the end of the period in history known as the Fifth Sun, where the god Hunahpu has restored the
ao fim do período da história conhecido como Quinto Sol, onde o deus Hunahpu restaurou o

kingdom of the First Father. In other words, the human race was prophesied to slowly return to an
reino do Primeiro Pai. Em outras palavras, a raça humana foi profetizada para retornar lentamente a um

understanding of consciousness. The Fifth Sun will end and this understanding will be complete on 21st
entendimento da consciência. O Quinto Sol terminará e esse entendimento estará completo em 21 de

December 2012. Similarly, the Thelemic Aeonic map puts us in the Aeon of Horus,
dezembro de 2012. Da mesma forma, o mapa Thelêmico Aeônico nos coloca no Éon de Hórus,
where the Crowned and Conquering Child has come to restore the Kingdom of his father, Osiris.
onde a Criança Coroada e Conquistadora veio restaurar o Reino de seu pai, Osíris.

Again, symbolising the process of the human race gaining a new understanding of
Mais uma vez, simbolizando o processo da raça humana, ganhando uma nova compreensão da

existence (the nature of which is found in the symbolism of Horus).


existência (cuja natureza é encontrada no simbolismo de Hórus).

It's no surprise then that if we fail to recognise experience as truth, and


Não é de surpreender que, se deixarmos de reconhecer a experiência como verdade e a

existence as initiatory, any transition points within an accurate model must appear to predict
existência como iniciática, quaisquer pontos de transição dentro de um modelo preciso pareçam prever

the end of the world. Humanity's apparent obsession with the apocalypse is a result of the inescapable
o fim do mundo. A aparente obsessão da humanidade com o apocalipse é resultado da experiência

experience of the initiatory process, without understanding what that process actually means.
inevitável do processo iniciático, sem entender o que esse processo realmente significa.

No wonder there is a proliferation of nonsense concerning 2012.


Não é de admirar que haja uma proliferação de bobagens em relação a 2012.

EXERCISE 33
EXERCÍCIO 33

1. Using as many methods of divination as possible, prophesy the events of 21st December 2012.
1. Usando o maior número possível de métodos de adivinhação, profetize os eventos de 21 de
dezembro de 2012.
EASY DOES IT
FÁCIL FAZ
It is important to recognise that both the Thelemic and Mayan Aeonics (as well as many more besides)
É importante reconhecer que tanto a Thelemic quanto a Aeonics maia (assim como muitas outras)

predict a gradual death and rebirth, from one world to the next. In terms of the Mayan prophecy
prevêem uma morte e renascimento graduais, de um mundo para o outro. Em termos da profecia maia,

it does not predict the occurrence of a massive 'revelatory' event, such as a meeting with our space
ela não prevê a ocorrência de um evento 'revelador' maciço, como um encontro com nossos irmãos

brothers. What will happen on 21st December 2012 is already happening now, but to a lesser
espaciais. O que acontecerá em 21 de dezembro de 2012 já está acontecendo agora, mas em menor

extent. So just what is this new viewpoint or way of understanding the world, slowly growing
grau. Então, qual é esse novo ponto de vista ou maneira de entender o mundo, crescendo lentamente

in our culture, which will eventually revolutionise humanity?


em nossa cultura, o que acabará revolucionando a humanidade?

EXERCISE 34
EXERCÍCIO 34

1. Consider the following current events: At the time of writing, Iran is currently undergoing an explosion
1. Considere os seguintes eventos atuais: Até o momento, o Irã está passando por uma explosão

of interest in Sufism, with an estimated five million practitioners today, compared to just
de interesse no sufismo, com cerca de cinco milhões de praticantes hoje, em comparação com apenas

100,000 in 1979; 73 percent of all American teenagers, and over half of British teens,
100.000 em 1979; 73% de todos os adolescentes americanos e mais da metade dos adolescentes

are experimenting with the occult; and a team of leading scientists are actually
britânicos estão experimentando o ocultismo; e uma equipe de cientistas de ponta está realmente

conducting experiments, with mind bending results, into the nature of time and the phenomenon of
conduzindo experimentos, com resultados alucinantes, sobre a natureza do tempo e o fenômeno da

telepathy, with the Global Consciousness Project. See how many current events you can find that
telepatia, com o Global Consciousness Project. Veja quantos eventos atuais você pode encontrar e que
share a nascent, transitional, or initiatory meaning.
compartilham um significado nascente, transitório ou inicial.

2. Ask yourself: what does the fact I am reading this book mean?
2. Pergunte a si mesmo: o que significa o fato de eu estar lendo este livro?

RSVP
Responda Por Favor
The revolution predicted by the various magical Aeonics and prophecies is intimated by
A revolução prevista pelas várias Aeônicas e profecias mágicas está intimada pela

the growing prevalence of magick (and other methods of experiencing truth) in society right now.
crescente prevalência da magia (e outros métodos de experimentar a verdade) na sociedade agora.

The inescapable nature of experience as revelation is not just the basis for Aeonics,
A natureza inevitável da experiência como revelação não é apenas a base para a Aeonics,

but its subject. All future states within Aeonics are characterised by a greater increase in the
mas seu assunto. Todos os estados futuros da Aeonics são caracterizados por um aumento maior na

experience of truth. Revelation is always coming. The understanding of magick is an increasing


experiência da verdade. A revelação está sempre chegando. A compreensão da magia é um fenômeno

phenomenon within a growing number of possible means of manifestation.


crescente dentro de um número crescente de meios possíveis de manifestação.

It is only a matter of time before it is the means of manifestation.


É apenas uma questão de tempo até que sejam os meios de manifestação.

In other words, the future magical world is almost here.


Em outras palavras, o futuro mundo mágico está quase aqui.