Dolores-Soler Espiauba

Guantanameras

CUBA
Série América Latina

Design da capa: Eduard Sancho Layout: Oscar García

Ortega Fotografia da capa: Steven Cagan Ilustrações de
interiores: Paloma Soler-Espiauba

Gravação de CD: CYO Studios

Coordenação: Roberto Castón
Apresentador: Isbel Milián Anesto

© Dolores Soler-Espiaúba e Difusão, SL

© Ilustrações: Paloma Soler-Espiauba e Difusión, SLBarcelona, ​1997

Versão sem CD:

ISBN: 978-84-89344-39-6 Depósito
legal: B-31.027-2007

Versão em CD:
ISBN: 978-84-8443-402-3 Depósito
legal: B-31.027-2007

Impresso na Espanha-Impresso na Espanha na Novoprint SA

www.difusion.com
 Capítulo 1

O avião pousa no aeroporto José Martí e as portas se abrem. Enquanto

desce a escada, Priscilla respira ar quente e úmido, ar novo e
desconhecido. Ele está finalmente em Cuba.

Na sala de espera, em frente às grandes portas de vidro, Lisa olha

impaciente para todos os viajantes que saem com suas malas e malas de
viagem. Uma luz verde indica no monitor que o vôo 358 da Cubana de
Aviación já está no chão.

Lisa olha para seu reflexo no vidro da porta: uma garota alta, magra e morena,
com olhos verdes e cabelo preto curto. Ela está vestindo uma camiseta vermelha e
uma minissaia branca. Olhe para a porta que diz Partidas e veja sua imagem
novamente: uma garota alta, magra e morena ... (bem, alguns quilos) 1 mais do que
ela), com olhos verdes e cabelos pretos, mas longos. Ele veste uma camiseta
branca e alguns jeans. A imagem levanta um braço e grita:

- Lisa, sou eu!

- Yolanda!
Na verdade, é Yolanda, sua irmã gêmea. Ele não a vê há doze
anos.
Lisa e Yolanda se abraçam, chorando e rindo ao mesmo tempo. As pessoas
olham para eles e comentam em voz baixa:
- Eles são idênticos, são gêmeos.
- Meu nome não é mais Yolanda, agora meu nome é Priscilla.

5
Série América Latina

- E porque, meu amor? Yolanda é tão fofa ...

- Não sei, de volta a Miami, Priscilla parece melhor.
- Venha - diz Lisa -, papai está esperando por nós no estacionamento. Me dê sua
bagagem. Oh menina, quantos pacotes.

- São presentes para você, para papai, para toda a família ... Oh, meu amor,
que impressão, que agradável, você é como eu, é como me olhar no espelho.

- O que você você diz garota Você é mais linda mais elegante que eu.
2 3

- Não é verdade; são as roupas, mas é tudo para você, todo mundo. Eu tenho muito
mais, de volta a Miami.

José, o pai, sai da máquina 4 vê-los chegar e abraça Priscilla.

- Oh, meu amor, minha querida Yolanda ...

- Não, papai, não sou mais Yolanda, agora sou Priscilla.
- E isso por que?
- Porque é mais Anglo, mais fácil lá 5 soa melhor, é mais
doce. E esse carro 4? Sai de um museu?
Ele aponta o dedo para o velho Cadillac azul da década de 1950, o
tesouro do vizinho Fulgencio. Enquanto isso, o pai pensa ansiosamente
sobre a música Yolanda, de Pablo Milanés 6 a favorita dela, que estava na
moda quando Yolanda nasceu, com licença, Priscilla.

- A máquina? Não é meu, é de um vizinho ... Aqui em Cuba não é

fácil ter carro, não temos combustível. Esqueça a fechadura 7 dos Yankees 8?

- Vamos deixar a política, papai. Seu carro é legal. Deixe-me tirar uma foto. –E
retire a câmera. –Clique, é isso.
As duas irmãs sentam-se juntas enquanto o velho Cadillac
atravessa parte de Havana seguindo a rua.

6
Guantanameras

7
Série América Latina

Zada del Monte e chegando pelo Central Park até Havana Velha, onde
Lisa e José vivem e onde toda a família está esperando o verme 9 Priscilla
olha para tudo com seus grandes olhos verdes: a vegetação
exuberante, as belas palmeiras reais, os kapoks, as flores de cores
vivas nos parques ... mas também as casas deterioradas e bonitas da
Velha Havana. É incrível encontrar-se de repente em um mundo tão
diferente de Miami, com suas lojas de luxo, suas limusines e seus
grandes hotéis.

- Sei o que você está pensando - diz Lisa a ela -, mas Cuba não é apenas
isso; há muito mais coisas que eu vou lhe ensinar. Você tem doze anos de sua
vida longe de nós, longe desta cidade. Agora você tem que saber pouco a pouco.

Doze anos, pensa Priscilla. Doze anos a partir daquele dia da

separação dos pais. O pai, José, revolucionário e defensor de Fidel,
decide ficar em Cuba e lutar pela revolução. A mãe, Alicia, é atraída
pelo luxo e facilidade da vizinha Florida e eles decidem compartilhar
as filhas: uma para mim, uma para você; um fica, outro sai; um
americano, outro cubano. Os dois gêmeos se separam em uma
tarde de outono no aeroporto de Havana: Lisa fica, Yolanda sai.
Lisa, com olhos invejosos, vê o avião voando para o norte com sua
irmã gêmea e mãe dentro; Yolanda, com olhos nostálgicos, vê sua
ilha ficando menor, com a irmã e o pai como dois pequenos pontos
no aeroporto; os dois choram.

Doze anos depois, aos dezoito anos, eles decidem se ver novamente.
Lisa não pode viajar para Miami, ela não tem passaporte para os Estados
Unidos; Priscilla terá muitos problemas para conseguir o visto, mas
finalmente conseguiu.

8
 Guantanameras

ne e o presente de aniversário de Alicia, sua mãe, que trabalha em um salão de

cabeleireiro de luxo, é a passagem para Cuba.
O apartamento onde Lisa e o pai moram é uma das muitas divisões de
uma antiga mansão em Havana Velha. Seus proprietários desapareceram
e a casa foi dividida em muitos mini-apartamentos. José e Lisa têm uma
sala grande, que serve como sala de jantar, sala de estar e cozinha, e
onde Lisa dorme e estuda, e uma pequena sala onde José dorme. Ao lado
da cozinha, há um chuveiro bastante rudimentar e os banheiros são
coletivos e estão nas escadas. Priscilla prefere não contar à irmã que ela
e a mãe moram em um grande apartamento em Miami Beach, de frente
para o mar, na Collins Avenue, e que ela tem uma grande sala para si,
com um banheiro individual e um belo terraço com vista para o oceano. . A
mãe dela tem outra grande sala com outro banheiro, uma grande sala com
terraço e uma cozinha super moderna com uma grande geladeira 10 Americano
de duas portas, microondas, fogão elétrico, triturador de lixo, liquidificador
e todos os aparelhos do mundo.

- Olha que fofo - Lisa diz e a leva pela mão até a varanda. O mar
está à frente.
É verdade. É uma das mais belas vistas de Havana. A casa fica perto da
fortaleza de La Punta e, do outro lado da baía, estão as fortalezas de El Morro
e La Cabaña; os três, construídos pelos espanhóis, protegem o porto mais
seguro e mais bonito do Caribe. A leste, Regla, um bairro de marinheiros, com
a Virgen de Regla, uma virgem negra que segura um menino Jesus branco
nos braços.

Lisa mostra uma foto pequena.

- Veja como é divino: Yemayá.

9
Série América Latina

- O que você diz Yemayá? Não é a Virgen de Regla?

- Sim, mas ela também é Yemayá, a deusa do mar na religião ioruba; Você
sabe que aqui todos os santos são multiplicados por dois: o católico e o
africano ... orixás ou os deuses africanos são muito importantes em Cuba.
Nossa mãe nunca fala com você sobre essas coisas?

- Nossa mãe quer acima de tudo se integrar à sociedade americana,

ela não quer saber nada sobre Cuba.
- Mais de 500 grupos étnicos africanos chegaram a Cuba como escravos e
esse é o resultado de quem somos hoje, além dos espanhóis, além de alguns
franceses e chineses. A cultura negra é parte integrante dos cubanos,
especialmente na religião: Santa Bárbara é Macaco, São Pedro é Ogun, Santo
Antônio, Eleguá ...
Nossa música também é africana ... E nossa poesia: você conhece o Balada
dos dois avós, de Nicolás Guillén?
- Não, no Colegial Eles nunca me falaram sobre ele.
- Bem, ouça bem:

África de florestas úmidas

- Morro! – Disse meu avô preto. (...) Os dois
do mesmo tamanho, sob as estrelas altas.
Eles gritam, choram, sonham, cantam.
Jacarés aguaprieta, manhãs verdes de cocos
...

- Me canso! – Disse meu avô branco. (...) Os dois

do mesmo tamanho, desejo preto e desejo branco.

Eles choram, cantam, cantam! ”

10
Guantanameras

onze
Série América Latina

- Estou pensando, Lisa, no filme Morango e Chocolate. Vestir?

- Claro, é um filme maravilhoso de Tomás Gutiérrez Alea, um dos

nossos melhores cineastas.
- Diego, o protagonista, tinha em seu quarto na Velha Havana todos
esses santos orixás que você está falando, sempre com velas e flores.

- Você gosta de filmes, Yol ... Priscilla?

- Eu adoro: Spielberg, por exemplo ...
- Nós iremos para a biblioteca de filmes. Aqui os shows culturais não são
caros, são para o povo. Livros e registros também ... O papel dos livros é de
baixa qualidade, mas isso não importa, o que importa é poder aprender.

12
 Episódio 2

Enquanto isso, José, que é um ótimo cozinheiro, prepara um arroz com

feijão preto e, para a sobremesa, um doce de goiaba com queijo branco.
Nesse momento, bate uma porta e toda a família começa a chegar: os avós
paternos, tia Milagros, tio Paco, os primos, os primos ... Todo mundo beija e
abraça Priscilla, todo mundo a acha linda e elegante.

- É igual a Lisa, você já viu? Como duas gotas de água. José

preparou mojitos onze e todo mundo recebe um presente de Priscilla: um
barbeador elétrico para um, uma escova de dentes movida a bateria para
outro, cremes e perfumes para as mulheres, sabonetes perfumados e
creme dental e até remédios para todos.

- Oh que fofo jeans.

- Você viu meu rádio?
- Para você este álbum de Albita.
- E quem é Albite, meu amor?
- Está super na moda em Miami, nunca ouviu falar? Ela é quem
canta: " Que culpa tenho por nascer em Cuba? ”
Há um longo silêncio.
- Não, aqui ouvimos Pablo Milanés, Silvio Rodríguez, o trio Matamoros,
Compay Segundo, Benny Moré ... O que você quer ouvir?

- Não, agora música, não, há barulho suficiente com todos vocês 12 José
diz.

13
Série América Latina

- Quão gostoso é o seu mojito, papai, como você faz isso?

- De volta a Miami eles nunca bebem mojitos? E o que eles levam?
- Bebemos margaridas 13 e muita coca-cola. Há também mojitos em
bares cubanos, mas não tão bons quanto os seus.

- Para isso, você precisa de rum e hortelã-pimenta cultivados em Cuba, m'hijita

14) Os Yankees não têm essas coisas.
- Bem, bem, política para outro dia, já? Todos os homens usam
guayaberas quinze e eles fumam tabacos perfumados 16 Priscilla exclama
horrorizada:
- Não é proibido fumar aqui? Muito ruim para a saúde!
Especialmente para fumantes passivos. Por que eles não saem para
fumar?
- Oh, meu amor, aqui temos outros pequenos problemas, esses são luxos
capitalistas.
- Mas saúde ...
- Saúde é a coisa mais importante em Cuba. O primo Osvaldo diz
que é médico. Existem hospitais neste país onde pacientes de toda a
América Latina e outros continentes são curados ... Existem doenças
oculares que são curadas apenas aqui; e também do sistema nervoso,
como Parkinson, Alzheimer; cirurgia plástica, transplantes e tudo isso,
apesar do bloqueio.

- Ahem, propaganda política depois, primo. Não te importa?

A refeição termina, as mulheres recolhem e lavam os pratos, talheres,

copos, panelas, xícaras e copos; os homens fumam um pouco mais, bebem e
conversam.
- Bem, estamos deixando que Priscilla tenha que descansar.

14
 Guantanameras

- Descansar? Que horror! O que eu quero agora é visitar Havana

com minha irmãzinha. eu sei dirigir 17 seu carro papai?

- Ahem ... bem, m'hijita, a máquina não é minha e Fulgencio, meu

amigo, precisa dela. E como você dirige se não tem 18 anos?

- Nos Estados Unidos, todos nós dirigimos com 16 anos de idade, é

essencial. A carteira de motorista é a peça de identidade dos americanos.
Você não pode viver sem dirigir, sabia? Eu tenho meu próprio carro e minha
mãe tem o dela.
Todo mundo olha para ela com admiração.

- Posso lhe emprestar minha bicicleta, prima Priscilla. Anabel, uma mulata
de 12 anos, resolve o problema. A bicicleta está lá embaixo, ao lado de Lisa e
os dois gêmeos se despedem de toda a família com muitos beijos, abraços e
exclamações de carinho.

Eles finalmente partem.

quinze
 Capítulo 3

Lisa agora está usando um camiseta muito americano, alguns tênis Reebok e
um boné de beisebol 18 Nike vermelho, com a viseira para trás, tudo um
presente de Priscilla. Tem um calção
com flores de várias cores, uma camiseta com a imagem do Mickey e uma
mochila nas costas com a câmera, filmes de reserva, um rádio para ela e
outra para sua irmã, grava com os sucessos de parada de sucessos Americano
e um produto repelente para insetos e parasitas. Ah, e também alguns
óculos de sol da melhor marca na testa. Um grupo de jovens mulatos os
olha na rua e assobia com admiração.

- Aonde vamos? Priscilla pergunta.

- A primeira coisa, na sorveteria Coppelia.
- Eu conheço ela! Sai em Morango e Chocolate, É o terraço onde os dois
garotos se encontram, certo?
- Exatamente e onde eles vendem o melhor sorvete do Caribe. Então...

- Ei, aqui as ruas têm nomes, não é como nos Estados Unidos, eles
têm números.
- Bem, apenas em Havana Velha: rua Virtudes, rua San Joaquín, rua Obispo
... mas em outros bairros, como Vedado ou Miramar, eles têm números e letras
como nos Estados Unidos. Por exemplo, os números ímpares correspondem às
ruas paralelas ao mar, você entende? Não é difícil. As ruas perpendiculares ao
mar ou ao passeio marítimo de Malecón funcionam com letras: rua P, rua L, etc.

16
 Guantanameras

- Bem, você não sabe, garota, que temos em Miami, na íntegra Little
Havana, Calle Ocho, exatamente como parece, em espanhol puro: Calle
Ocho, no mesmo Sagüesera.
- O que você diz, e o que é, o Sagüesera?
- Oh, meu amor, é assim que os cubanos que não sabem muito inglês
pronunciam Sudoeste ... Sagüesera; Você já sabe que as cidades americanas
são divididas em setores: Nordeste, Noroeste ... E também temos uma rua Celia
Cruz 19 em Miami.
- Oh, ótimo, eu amo Celia Cruz.
- Em relação aos cantores, você quer ouvir um álbum da Gloria Estefan vinte? coloque
o rádio, você verá como é fofo.
Lisa coloca os fones de ouvido e ouve:

“A terra te machuca, a terra te dá, no meio da alma,

quando você não está lá. A terra o empurra pelas raízes

e pelo limão, a terra suspira se não o vê mais.

Você não pode esquecer a terra onde nasceu, porque ela tem

suas raízes e o que você deixa para trás. ”

Lisa olha para a irmã:

- Você ouve essa música com muita frequência?
- Todos os dias.
- E isso te deixa triste?
- sim

- E agora você não está triste?

- Não.

- Por quê?
- Porque estou em Havana e estou com você.
- Você quer ouvir o que eu mais ouço?

17
Série América Latina

E ele toca uma fita de Pablo Milanés. Priscilla ouve:

" De amores, de amores, eternamente de amores ... Se eu me

sentir derrotado, desisto de ver o sol todas as manhãs;
rezando o credo que você me ensinou, olho para o seu rosto e
digo na janela: Yolanda, Yolanda, eternamente Yolanda ... "

- É linda. Você fica triste quando ouve também?

- Muitíssimo.
- E agora você não é?
- Não mais, minha irmã. Estamos juntos. Eu estou com Yolanda; Quero dizer, com
Priscilla.

18
 Capítulo 4

Eles chegaram a Coppelia. Há uma linha para sorvete, mas eles não se
importam, têm todo o tempo do mundo. Enquanto esperam, planejam a
caminhada desta tarde.
Por três horas, cansados ​e felizes, pedalam pelo Malecón, o passeio
mais bonito do Caribe, com sete quilômetros de extensão. A água salgada
das ondas os molha enquanto passam, atravessam o Vedado e chegam a
Miramar, um bairro das embaixadas, hotéis e lojas de luxo para turistas.
Eles terminam na Plaza de la Revolución, onde ficam a Biblioteca Nacional
e os Correios. Priscilla admira a estátua de José Martí vinte e um. A Plaza de la
Revolución também é o centro dos grandes encontros e discursos políticos
de Fidel.

- Lisa, não foi a grande fotografia de Che Guevara aqui também 22?

- Sim, até 1992. Agora se foi, e não me pergunte o porquê.

- Pobre Che, o último herói romântico da história.

- Encontraram o corpo dela na Bolívia há pouco tempo, sabia?

- Minha mãe não quer ouvir sobre Che, mas eu tenho um

camiseta escondido com sua imagem. Você conhece o filme?

- O que Evitar, com Madonna e Antonio Banderas? Aqui não vemos

essas estupidez.
- Escuta.

19
Série América Latina

E Priscilla tira outra fita da mochila: " Não chore por mim, Argentina ... "- Madonna
canta.
- Ele tem uma voz legal, mas aqui não gostamos da história da América
Latina contada pelos Yankees.
- Política para mais tarde, irmãzinha, sim? ... E os dois
riem.
Eles retornam à Velha Havana e param em La Bella Habana, uma das
melhores livrarias da cidade. Eles deixam as bicicletas na porta e entram:

- O que voce quer?

- Eu...?
- Bem claro, m'hijita, você me dá roupas e eletrônicos, eu te dou livros.
Vamos começar com uma mulher: Gertrudis Gómez de Avellaneda, uma
escritora cubana extraordinária e, mais tarde, as modernas: Lezama Lima, a
grande professora; Alejo Carpentier; Nicolás Guillén, nosso poeta
afro-cubano; Jesús Díaz, romancista revolucionário e que viveu muitos anos
em La Gusanera 9 de Madri antes de morrer ... Hoje é o suficiente.

- Em casa, em Miami, temos Guillermo Cabrera Infante, Zoe Valdés,

María Elena Cruz Varela, a poeta.
- Claro, exatamente os que não podemos ler aqui.
- O que você e eu fizemos para merecer isso?
- ¡ Nascer em Cuba!

vinte
 capítulo 5

À noite eles voltam para casa; a noite do Caribe cai acentuadamente, mas
antes a chuva habitual 2. 3 de todas as tardes, cai com força sobre Havana e
os obriga a entrar em um portal. Quando eles chegam, José já está
dormindo, porque ele tem que trabalhar muito cedo amanhã; ele é
motorista de ônibus 24, isso é, guagüero e tem uma agenda complicada. Eles
comem algumas frutas: manga e bomba de frutas 25) Mais tarde, Lisa instala
uma rede de juta em um canto da sala grande e diz à irmã:

- Vou dormir aqui, vou te deixar minha cama.

- Nada disso, companheiro, eu prefiro a rede, é mais divertido.

- Ta 26 boa boa noite.

- Lisa ...
- Quiay 27?
- Estou um pouco daun 28 ...
- O que você tem, minha irmã?
- Eu lembro do Kevin ...
- Quem é Kevin?
- Eu namorado.

- Que bom! Como é?

- É muito Anglo ... Americano, loiro, esportista, protestante, pragmático,
sabe o que quer ... O pai dele tem uma empresa de eletrodomésticos na
Flórida ... Eles são muito ricos e ele

vinte e um
Série América Latina

ele é filho único ... são pessoas boas, minha mãe 29 ele gosta muito deles; Ela é
muito próxima da mãe de Kevin, que é a única que eu não gosto, ela parece uma Barbie.

- E, além de tudo isso, o que você estuda, o que lhe interessa, você é um artista,
você tem ideais, quer ajudar?

- Bem, nos conhecemos no Colegial ... Ele agora está em uma escola de administração
de Empresas para entrar na empresa do pai dele ... Ele não tem problemas ...
Ele gosta de surfar, beisebol, golfe, dançar, dirigir, assistir televisão ...

- AHA. E você está interessado em Cuba?

- Bem, não muito, Quero dizer, lá eles estão interessados ​acima de tudo o que
acontece em seu país ... Cuba lhes parece um país de loucos ou idiotas 30, eles não
entendem como você ainda não jogou Fidel fora.

- E você não conta a ele sobre seu país?

- Para que?
- Sim, você está certo, por quê? Boa noite irmãzinha; Estou
morrendo de sono.
- Boa noite, Lisa, e obrigada por este lindo primeiro dia.

22
 Capítulo 6

No dia seguinte, eles decidem visitar museus. Primeiro, uma visita aos
antigos palácios da Velha Havana: a Casa de la Comedia, o Museu de
Carros Antigos, onde há uma pequena coleção de carros pertencentes a
personagens como Benny Moré e Che Guevara; a Casa del Árabe, com
restos arqueológicos e um restaurante no último andar; a Casa del
Marqués de Arcos, um exemplo perfeito de uma mansão colonial em
Havana; a Casa do Bispo, com sua coleção de arte e artesanato, e o
palácio dos Marqueses de Águas Claras, hoje também um restaurante,
com uma das mais belas vistas do terraço. Em algumas ruas e praças
existem slogans que surpreendem Priscilla: "Pátria ou morte " diz um;
"Superar " diz outro.

Os pés de Priscilla doem e ela está tão cansada que não consegue mais
andar. Lisa ri:
- Vocês caras gringos eles não sabem mais andar, assim como a barata da
31 32.

música, sempre de carro em todos os lugares. Para que eles querem as pernas?

- Socorro, companheiro, Estou tão cansado ...!

- ESTÁ BEM; Vou levá-lo a um dos lugares mais famosos de Havana

e lá você se sente à vontade: La Bodeguita del Medio, um dos melhores
restaurantes e também famoso porque Hemingway escreveu que bebe
os melhores mojitos do mundo. Antes era um bodeguita, ou seja, um
lugar

2. 3
Série América Latina

onde a comida é vendida, mas galego 33 Ángel Martínez transformou e

tornou famoso; Até o poeta Nicolás Guillén dedicou alguns versos a ele.

Meia hora depois, eles estão bebendo dois mojitos inesquecíveis. Atrás
do balcão, você pode ler uma frase escrita por Hemingway: " Meu daiquiri em
Floridita e meu mojito em La Bodeguita ”.

Eles escolhem no menu masculino frito 3. 4 com mandioca, inhame e batata doce; e para

sobremesa, doce de coco.

Mas eles não terminaram a visita. Depois de comer, com o estômago

cheio e a cabeça alegre para os mojitos, visitam o convento de Santa
Clara, a Igreja do Espírito Santo, a mais antiga da ilha e, finalmente, a
casa de José Martí.
Eles voltam para casa exaustos, mas precisam tomar um banho para
relaxar e depois trocar de roupa, porque hoje à noite José os convida
para assistir ao Ballet Nacional de

24
 Guantanameras

Cuba, que apresenta o show Giselle, sua grande criação. Priscilla

coloca uma saia longa e preta, muito sexy e tira da mala uma similar
para a irmã. Mas as blusas de seda são diferentes: a de Lisa é verde, a
de Priscilla é azul.
- Eu os comprei de uma forma muito chique da Ocean Drive, mas
à venda 35, claro.
José se orgulha de ter duas filhas tão atraentes e elegantes. Todos os
homens os assistem no teatro ... E as mulheres também.

- Você sabe, Yol ... desculpe, Priscilla? A diretora da empresa é Alicia

Alonso, a dançarina mítica que está agora nos seus 80 anos e que dançou até
muito recentemente. Ela é extraordinária, certamente ela está no teatro hoje à
noite. Ele trabalha aqui há 50 anos e a empresa existe.

- Quero dizer, Papai, há mais espaço para os idosos aqui do que nos
Estados Unidos. Lá tudo é para jovens, é diferente.

- Há tantas coisas diferentes, Minha filha ...

O teatro está completamente cheio e o show é único e de grande
qualidade artística.
- Você já foi ao balé em Miami?
- Bem, é muito caro, sabe? Às vezes na televisão ... mas eu gosto mais
da dança moderna.
Depois do teatro, José os leva a um palato 36. muito conhecido. Eles têm
uma tabela reservada, porque nem sempre é fácil encontrar tabelas gratuitas;
os paladares não podem ter mais de 12 cadeiras e devem pagar muitos
impostos, mas a comida é melhor e mais variada e o serviço mais rápido e
agradável do que nos restaurantes do estado. Priscilla não entende nada.

- Mas minha irmã, isso é um absurdo. Nós devemos

25
Série América Latina

Aumente a iniciativa privada para criar empregos e ganhar dinheiro.

Restaurantes do estado são uma catástrofe, eles não funcionam. Os
funcionários não se importam se há clientes ou se estão felizes, ninguém é
empregador.
- Você está certo - José intervém - mas atualmente as coisas estão
mudando, m'hijita, há uma abertura. Novos negócios privados abrem
todos os dias; mas essa prática cria desigualdades sociais; não
esqueça que nosso sistema é baseado na igualdade, todos temos os
mesmos direitos.

- Que você disse? A igualdade? A grande mentira, papai. Os seres

humanos não nascem iguais: alguns são inteligentes, outros são estúpidos;
alguns lindos, outros feios; alguns ricos, outros pobres; alguns saudáveis ​e
outros doentes ... Onde está a igualdade? Todos nós temos o direito de poder
trabalhar livremente, sim. E viajar livremente e ...

As pessoas nas mesas vizinhas olham para eles. Lisa diz calmamente:

- Não vamos falar sobre política, por favor.

26
 Capítulo 7

Naquela noite, nem Lisa nem Priscilla podem dormir, uma na cama e a
outra na rede.
- Lisa ... você está dormindo?
- Não, eu não estou com sono ... nem você?
- Nem. O que você pensa sobre?
- Na conversa sobre o trabalho antes ... Estamos todos um pouco certos,
mas como não podemos falar sobre política para não ficarmos com raiva,
sobre o que podemos falar?
- Meninos, por exemplo. Você tem um namorado?
- Um compromisso? Exatamente um compromisso, não ... mas eu realmente
gosto de Jenaro, eu o conheci na colheita 37. ano passado ... ele está estudando
medicina.
- E onde ele está agora?
- Na colheita novamente; Eu não fui este ano porque você estava vindo.
- Mas como você pode perder tempo em um emprego como guajiro 38. um
estudante de medicina? Como você pode estragar as mãos cortando cana
com um facão?
- Não está perdendo tempo, Priscilla. A colheita e a cana-de-açúcar fazem
parte da nossa cultura. Você conhece os versos de Nicolás Guillén?

27
Série América Latina

"O preto
próximo ao campo de cana.

O yanki

no campo de cana. A
terra
debaixo da cama de

junco. Sangue

que vamos embora! "

- Além disso, camarada, todos devemos estar preparados para tudo,

também para o exército, para defender Cuba de ataques ...

- Oh não, por favor. Deixe os slogans para amanhã. Entende? Não podemos
conversar sobre nada. Boa noite, Lisa.
- Boa noite, Yol ... desculpe, Priscilla.
Na manhã seguinte, Priscilla levanta o primeiro e prepara o café da
manhã: suco de abacaxi, melão, iogurte e uma xícara de café. Ele acorda
sua irmã e a beija.
- Oh garota, me perdoe pela noite passada, às vezes tenho um caráter
insuportável, pareço nossa mãe. Nós tomamos café da manhã? Conte-me sobre
Jenaro, por favor.
- Não se preocupe, meu amor, está esquecido. O que voce quer? Sabe como é
o Jenaro? Jenaro é muito escuro, um pouco mulato, mas muito pequeno ... Ele é
muito alto, com olhos negros que ... bem, eu não vou te contar. Cabelo
encaracolado e boca sensual.
- Cale a boca, cale a boca, não continue.
- Sim, continuo: ele também é muito inteligente, está no terceiro ano da medicina
e é membro da Juventude Revolucionária.
- Portanto, não é inteligente.
- Priscilla, não vamos começar.

28.
 Guantanameras

- Desculpa.
- Ele quer ajudar Cuba e salvar nosso sistema de saúde; Ele não
suporta a falta de remédios e material que o bloqueio produz, parece
injusto demais porque as vítimas estão doentes.

- Lisa, não vamos começar.

- Desculpa. Vamos à praia?
- Quando você me apresenta a sua maravilhosa Jenaro?
- Não sei. Quando eu voltar da colheita. Mas prometo muito em breve. Hoje
podemos ir para Cojímar, é uma pequena vila de pescadores onde Hemingway
tinha seu iate, é conhecido principalmente porque ele escreveu lá O homem
velho e o mar. O velho Gregorio Fuentes, que tem 100 anos e era o capitão do
iate "Pilar" ainda mora lá. Diz a lenda que este homem foi inspirado pelo
personagem de O homem velho e o mar e que após o suicídio de Hemingway,
ele nunca mais navegou.

- Que lindo!
- Podemos então continuar até a praia de Bacuranao, que fica a
cerca de vinte minutos, embora de bicicleta ...
- eu convido você 39. para taxi!

- Que sorte ter uma irmã ianque com os bolsos cheios de

dólares! Viva o capitalismo!
A areia da praia é completamente branca e o mar é azul turquesa, os
coqueiros chegam à costa, exatamente como em uma brochura de turismo
do Caribe. Lisa e Priscilla nadam, não corrida, tomam banho de sol, relaxam e
... encontram dois garotos encantadores que se propõem a dançar com eles
hoje à noite. Eles se encontram às dez em uma discoteca em Havana Velha,
que Lisa conhece bem.

Depois da praia, Priscilla propõe:

29
Série América Latina

- Deixe-me tratá-lo para almoçar no Floridita, não sei o que fazer com
meus dólares, tenho muitos.
- Me dá pena 40. tenha uma irmã gêmea tão apresentável quanto você.

Lisa ri.
- Al Floridita, então, e de táxi!
- Ainda mais dor.
Eles comem comida crioula no famoso restaurante da Calle del Obispo e
depois voltam para casa para tirar uma soneca: sol, esportes, comida ... eles
precisam descansar para poder sair hoje à noite.

30
 Capítulo 8

Os dois meninos são chamados Jorge e Diego. Eles dançam muito bem e
estão emocionados por estar namorando dois gêmeos fofos. Mas, por serem
idênticos, não compreendem muito bem quem é de Miami e quem é de Cuba,
que é Priscilla e qual é Lisa. As duas garotas descobrem que pode ser um
jogo divertido e têm a diabólica idéia de cobrir a cabeça com uma tampa de
viseira americana, para esconder as diferenças: cabelos longos e cabelos
curtos. E já que eles também estão vestidos com roupas idênticas (jeans, camiseta
é quase impossível para Diego e Jorge saber se estão dançando com um ou
outro, se quem bebe rum com laranja é Lisa ou quem bebe rum com limão é
Priscilla, porque cinco minutos depois trocam de óculos , eles mudam de
sotaque, mudam de nome.

Eles voltam para casa às duas da manhã e, antes de adormecer, um na

cama e outro na rede, conversam um pouco:
- Priscilla ... você está dormindo?
- Não posso, e você?
- Nem. Priscilla, tenho uma ideia, mas não sei, não conheço meu amor ... isso me
assusta.

- Conte-me, mel não seja tímido.

- É muito fácil mudar nossa identidade ... Você pode ser Lisa um dia e outro Yol
... Quero dizer, Priscilla e eu, o mesmo. Por que não aproveitamos essa vantagem
para conhecer melhor Miami e você melhor Cuba?

31
Série América Latina

- O que você diz, Lisa, você está errado na cabeça 41?

- Priscilla, você sabe que um visto para os Estados Unidos é impossível para
mim.
- O que voce quer? Vá para o norte?
- Quero ver nossa mãe e quero conhecer seu mundo, esse mundo
dos ianques que possivelmente não é perfeito, mas não é tão ruim quanto
é pintado aqui. Com o seu passaporte, posso ser Yol ... desculpe,
Priscilla.
- E eu...?
- Você pode morar aqui por um tempo, encontrar meus amigos,
trabalhar, entender nossos problemas e nosso sistema, o que não é perfeito,
mas não é tão ruim quanto é pintado lá.
- Ah, Lisa, meu amor, acho que hoje à noite não vou dormir uma piscadela, Minha
filha ... Você é louco.

- Depois de um ano, por exemplo, volto a Cuba e "liberto". Você

é Priscilla novamente e volta a Miami. Eu então fico aqui. ¿ OK?

- Como que OK? Eu tenho que pensar sobre isso muito a sério, garota. E o
Kevin?
- Eu cuido do Kevin. Não se preocupe!
- Eu te mato!
Priscilla pula da rede como uma tigresa e se atira na irmã,
brigam, batem um no outro, riem, beijam e depois:

- Digamos como Scarlett O'Hara: " Amanhã é outro dia ... " ESTÁ BEM?

- ESTÁ BEM... Boa noite!

32.
 Capítulo 9

- Bom dia, pequeno verme. O que fazemos hoje?

- Que sonho! Que horas são?
- As nove e meia. Se você quer ver alguma coisa, temos que nos apressar.

- Regra! Hoje eu quero visitar Regla, deve ser tão bonito, com sua Virgem
negra e seu filho branco ... Santeria me interessa. Na Universidade talvez Eu
posso fazer um trabalho nesse tópico, você pode me dar créditos.

- Supernais 42, companheiro. Passamos o dia em Regla e à noite

vamos ouvir e dançar salsa com Manolín e o Charanga cubano.

- Ele é seu amigo?

- Opa, não, de jeito nenhum! Ele é um médico famoso, que deixou o jaleco
branco e teve um terrível sucesso com a sua hipersalsa; É fantástico, embora
às vezes tenha problemas com a censura, porque nem sempre é politicamente
correto.
- Há outra coisa que eu realmente quero ouvir: boleros. Minha mãe está
sempre cantando boleros, é tão fofo: o trio Los Panchos, Lucho Gatica,
Compay Segundo, Antonio Machín ... É tão romântico.

- Amanhã vamos ao Dos Gardenias para ouvir boleros. Kevin

gosta deles?
- Oh não. Kevin gosta do Rock and roll e a música eletrônica não
é sentimental.

33
Série América Latina

3. 4
 Guantanameras

- Para podermos dançar novamente com Diego e Jorge, eles

parecem bem românticos, certo? Ah, e também temos que visitar a
família: os avós, tia Milagros, tio Paco, primo Osvaldo e a mãe ...
Todos estão preparando toneladas de goiaba e doce de coco para
comemorar sua chegada.

- Merda! Você não sabe que eu quero perder cinco quilos?

- Bem, parece-me que será difícil aqui ...
- Mas vocês são todos muito magros, muito mais do que nos Estados
Unidos. Há tantas pessoas obesas lá, é terrível.
- Parece-me que você come demais e nunca anda sempre de
carro para todos os lugares ... No entanto, na televisão, você vê
pessoas muito legais.
- E também em Miami, as meninas e meninos mais bonitos do mundo
... nas costas acima de tudo: na Califórnia, na Flórida ... também em Nova
York, mas por dentro ... hambúrguer puro e duro e vida sedentária .

- Em Cuba, andamos muito e também andamos de bicicleta, já que não temos

carros ... Mais de 30 anos de bloqueio, você sabe: sem gasolina. Nós pedalamos
muito e ... bem, nós comemos apenas o suficiente. Tudo isso, além das misturas
étnicas, fazem uma bela raça, companheira.

- Bem, hoje, bicicleta. Ah, e nós também temos que ir ao cabeleireiro, eu

quero descascar 43 cortico, como você.
- E isso por que? Você tem um penteado bonito.
- Não entende? Para se parecer mais conosco, para ser completamente
idêntico e ...
- Oh Yolanda! É possível? Você já pensou bem nisso?
- Toda a noite. Eu fico um ano em Havana e deixo Kevin por um
ano também. E o Jenaro?

35
Série América Latina

- Hum ... Ok, mas você tem que perder os cinco quilos agora. Caso contrário,
você notará imediatamente. Ele não gosta de mulheres gordas!

- Eu não sou gordo!

- Não fique bravo, pequeno verme. Vamos lá!
Eles vão de bicicleta até a doca e lá pegam um pequeno barco que
atravessa a baía. A água é azul e calma.
- Quão bonita é Havana!
- Federico García Lorca, o poeta espanhol, disse: "Se eu me perder, que eles me
encontrem em Cuba ou Granada ..."

- É verdade, aqui faz você querer se perder.

As ruas estão cheias de pessoas que vão e vêm ou que
simplesmente são. Vendedores, crianças brincando, velhos sentados
em silêncio nos bancos, meninas conversando. Priscilla acha que as
ruas de Miami estão frequentemente desertas porque são muito longas
e as pessoas dirigem.

- Aqui as pessoas olham nos seus olhos, é a grande diferença. Você se sente como
uma pessoa.

- E lá?
- Há uma grande discrição ... bem, latinos menos, mas o Anglos Eles são
muito discretos, você não deve se preocupar com os olhos, muito menos com o
toque. Aqui em Cuba todo mundo te abraça, te beija, te toca ... supernáis.

- Vou ter que me acostumar a não olhar, abraçar ou beijar

alguém por um ano.
- O que você diz, em Miami metade somos cubanos, é diferente, garota.

36.
 Capítulo 10

O barquinho está chegando ao litoral, até Regla. Nas proximidades, uma igreja
andaluza, com uma virgem que veio do Guadalquivir há mais de quatro séculos
e que também é Yemayá, a mãe de todos. orixás. Todo dia 8 de setembro a
virgem sai em procissão. Mas o personagem mais popular do Santeria é San
Lazaro, que é ao mesmo tempo Babalú Ayé e que também sai em procissão
acompanhada por milhares de pessoas uma vez por ano.

Priscilla é fascinada por esse fenômeno de Santeria e quer saber

tudo. Lisa conta a ele sobre sacrifícios de galo, cerimônias rituais,
exorcismos ...
- Havana é uma cidade misteriosa, Lisa. Parece que o
orixás eles olham para você atrás das colunas.

- Você poderá conhecê-la por um ano, meu amigo, tirar proveito

disso.
- Lisa, pensei que, para dizer adeus, podemos comemorar nosso
aniversário em Guantánamo, a cidade onde nascemos há 18 anos; Nós
dois somos de Guantánamo, certo? Eu vi nossa cidade em Guantanamera, O
filme de Gutiérrez Alea, que nostalgia! Eu sei que é longe, mas eu quero ir
lá com você.

- Que boa ideia! Talvez meu pai pegue o carro do seu compadre
Fulgencio e nós vamos juntos.
- Existe uma base militar dos EUA em Guantánamo?

37.
Série América Latina

- Sim, desde 1903; quase desde a independência dos espanhóis. A Espanha

cedeu Cuba, Porto Rico e Filipinas aos Estados Unidos em 1898. Você sabe disso,
não é?
- Mais ou menos. Quando vamos para Guantánamo? No filme, ele
parecia estar no outro canto do mundo.
- E assim é; as estradas não são boas nessa área.

38.
 Capítulo 11

Depois de muitas vicissitudes e com ligações especiais à gasolina, o velho

Cadillac chegou a Guantánamo, no extremo leste da ilha. Uma tia velha de
José, tia Caridad, recebe-os em sua antiga casa, onde vive cercada por
galinhas, gatos, cães, papagaios e até uma cabra. Alguns familiares e amigos
também vieram a Guantánamo para comemorar, nesta noite de luar, os
aniversários dos dois gêmeos, que logo serão separados novamente.

Eles trouxeram presentes, modestos, mas muito pessoais: livros,

discos, flores, doces caseiros, garrafas de bom rum. No amplo pátio da
casa de tia Caridad, cheira a jasmim e há uma grande mesa preparada para
a festa. Alguém gravou um bolero e você pode ouvir uma música doce:

" Você não está mais ao meu lado, coração e

alma, só tenho solidão e se não posso mais
vê-lo, que poder me fez amar você para me
fazer sofrer mais? ... ”

As letras dos boleros são sempre muito tristes e falam de amores

impossíveis. O primo Osvaldo convida um dos gêmeos para dançar:

- Você dança Yolanda?

- Com prazer - Lisa responde.
Nesse momento, ouve-se o barulho de uma motocicleta, todos olham para a porta e
um garoto muito bonito aparece: alto, de cabelos escuros,

39.
Série América Latina

um pequeno mulato, magro, atlético e com grandes olhos pretos e um

sorriso muito branco.
- Jenaro! Lisa grita feliz.
- Como foi meu amor?
E ele abraça Priscilla por um longo tempo acreditando que ela é Lisa.

- Sou Priscilla, irmã de Lisa - Lisa brinca. Você me abraça

também?
E ela está nos braços dele.
Os dois gêmeos, vestidos da mesma forma, com estilo, riem da mesma forma.

- Que surpresa, meu amor! Como você veio

- Eu terminei a colheita e queria lhe dar uma surpresa no seu aniversário, minha
menina. Parei na sua casa e peguei um cartão postal dos Estados Unidos para Priscilla.

Lisa, olhando para a irmã, pega o cartão postal e o abre:

"Caro Priscilla, feliz aniversário! Estou feliz que você esteja bem. Eu estou
bem, eu acho. É tão difícil estar tão longe de você, sinto tanto a sua falta. Estou
planejando visitar a Europa com meus pais; Estou ansioso por isso. Com amor,
Kevin.

- Uau !!!
Priscilla, um pouco zangada, pega o cartão postal dele e o lê também.
Nesse momento, José pega o enorme bolo de aniversário que tia Caridad
preparou, com dezoito velas azuis e dezoito velas rosa. Todo mundo
canta:

"Parabéns Lisa e Priscilla, desejamos-lhe

com alegria saudável, muitos anos de paz e
harmonia, felicidade, felicidade, felicidade ..."

Lisa e Priscilla sopram e apagam todas as velas ao mesmo tempo.

- Nós nos casamos este ano!

40.
 Guantanameras

Todo mundo bate palmas e ri.

Lisa olha para Jenaro, mas Jenaro olha para Priscilla, que olha para Lisa.
Jenaro vai encontrar duas lindas orquídeas, uma para cada uma, e recebe dois
beijos das duas irmãs.
O álbum bolero agora diz: " O relógio não

marca as horas, porque eu vou

enlouquecer, ela desaparecerá para sempre

quando o sol nascer novamente ... "

Os boleros são sempre tristes, mas tão fofos. Sob a lua em

Guantânamo, Osvaldo dança com Priscilla, Jenaro com Lisa, tia Caridad
com José, Compadre Fulgencio com tia Milagros e avô e avó juntos. A
cabra os olha melancólica porque não tem com quem dançar. Todo mundo
já teve muito rum e parece feliz.

No final, primo Osvaldo dedica o poema de José Martí aos dois gêmeos, Guantanamera,
todos eles cantam:

" Sou um homem sincero de onde

a palma cresce, e antes de morrer
quero expulsar meus versos da
alma.
Guantanamera, guajira, guantanamera ... Meu
verso é verde claro e um carmim ardente, meu
verso é um cervo ferido, procurando o monte
amparo. Guantanamera, guajira guantanamera ...
"

Quando eles terminam de cantar, a lua desaparece.

41.
 Capítulo 12

O avião pousa no aeroporto de Miami e as portas se abrem. Conforme

você percorre o comprimento dedo, Lisa respira ar condicionado fresco, ar
novo e desconhecido. Com seu passaporte falso na mão, ele finalmente
chegou aos Estados Unidos. Entre o grupo de pessoas que aguardam
viajantes, uma mulher de meia-idade, bem vestida, um pouco grossa, loira
tingida e que abre os braços para recebê-la: a mãe.

42.
 Capítulo 13

"Querida irmãzinha:
Eu tenho tantas coisas para lhe dizer ... por onde começar? Bem, o mais
importante: nossa mãe entendeu desde o primeiro momento que eu era Lisa
e que Priscilla estava em Havana. Nosso relacionamento é um pouco difícil
porque sou um intruso para ela: não entendo nada do que acontece aqui, não
conheço seus amigos, vizinhos, os cubanos que ela frequenta ... Meu inglês é
muito pior que o seu e também meu olhar crítico sobre o mundo dela a deixa
nervosa. Ele perdeu um parceiro e um cúmplice e tem que viver com um
estranho. Acho que ele também se sente um pouco culpado por me deixar
doze anos atrás e não sabe como consertá-lo. Bem, este é todo o meu
problema. Vou falar sobre outras coisas: amo sua casa, amo seu quarto, sua
música, adoro suas roupas, adoro suas roupas

geladeira sempre cheia de coisas deliciosas (acho que vou ser tão obesa
quanto muitos ianques daqui a pouco), mas ... garota, você não lê? Onde
estão seus livros? Mamãe só lê revistas do coração e já estou um pouco
cansada de Naomi Campbell, Julio Iglesias e todos os outros. Vou
começar a faculdade, mas primeiro vou trabalhar um mês no McDonalds
para ganhar algum dinheiro 44 e ajudar a pagar. Estudar é um luxo aqui.
Para nós, em Cuba, é um direito. (Estou ouvindo você: "Não vamos falar
de política, amigo", então fico quieto). Graças a Changó e à Virgen da
Caridade del Cobre,

43
Série América Latina

Kevin está viajando para a Europa com seus pais bilionários; Neste
momento é impossível para mim tornar-me namorada de um estranho, ao
mesmo tempo em que descubro minha mãe e tento entender o modo de
vida americano. Demais, irmã. E você? Escreva para mim com o fax que
você deu ao nosso pai; o correio demora muito tempo. Eu também lhe
envio um fax.

Eu gosto de Miami. Especialmente à noite: as luzes, as boates, os

bares em Miami Beach, a música que sai de todos os locais, as
compras sem ter que fazer fila, as lojas cheias de coisas, as casas art
Deco de todas as cores à beira-mar, hotéis de luxo na praia, Jardins de
Coral Gable. É quase o sonho americano através dele sonho cubano, mas
... eu sei que por trás dessa fachada há muitos problemas. Na
universidade, estudarei sociologia, espero entender melhor como são
seus gringos.

Estranho Quatro cinco Sinto falta de nosso pai, sinto falta de sua coragem, sinto falta de

amigos, sinto falta da solidariedade, do senso de humor e das críticas dos cubanos em

Cuba, sinto falta da minha bela ilha e sinto falta de Jenaro, seu entusiasmo e ternura.

Nosso ano será curto e longo ao mesmo tempo, mas acho que essa
experiência vale a pena. Diga ao meu pai que eu o amo muito, ele é o único,
com a mamãe, que conhece o nosso segredo; cuide dele, por favor. Jenaro ...
Não, Jenaro nada, é claro. Me escreva! Beijos Lisa.

44
 Capítulo 14

" Querida Lisa, Que ótima idéia para lhe enviar este fax, para que possamos nos
comunicar rapidamente. Primeiro de tudo: eu sou Yolanda novamente!
Naturalmente, aqui estou Lisa para todos, exceto papai, mas de repente, nesse
contexto, parece absurdo me chamar de Priscilla. Priscilla está morta e
enterrada, diga à mamãe que ela precisa se acostumar. Mas garota, como as
coisas são complicadas aqui. O tempo que eu perco as compras, procurando
aqui e ali um pedaço de carne, um pouco de arroz, alguns grãos de feijão ...
Graças a Deus ainda tenho dólares e posso comprar creme dental, sabão e
coisas assim nas lojas de departamento . Qualquer coisa pequena tem uma
importância terrível. Quando penso em nossa shoppings eles me parecem um
sonho, eles realmente existem? Para poder comprar, comprar e comprar ... Mas
as pessoas aqui são muito solidárias e todos se ajudam. Candelária e o marido,
vizinhos do andar de cima, plantam tomates na varanda e nos dão alguns de
vez em quando; Soledad, a velha senhora do outro lado da rua tem três
galinhas em seu apartamento e nos vende ovos baratos e muito frescos; Tomo
nossas sobras para alimentá-los; Estou descobrindo a imaginação e o espírito
criativo. Ontem fiquei na fila, uma hora e meia por uma pizza ... Quando papai e
eu comemos, era a melhor pizza do mundo. Todos eles são terrivelmente
imaginativos: homens consertam motores e máquinas, crianças inventam
brinquedos, mulheres costuram vestidos em máquinas antigas, criam

Quatro cinco
Série América Latina

cosméticos, eles fazem refeições com qualquer coisa ... Ah, outro tópico
importante: estou devorando seus livros: o primeiro de tudo,
Paradiso, Lezama Lima; brilhante, mulher velha 46 No próximo eu vou te dizer.
Então Alejo Carpentier, O reino deste mundo, 18 anos e não o conhece. Como é
possível? Jenaro também me emprestou poesia de outros latino-americanos: eu
amo especialmente Neruda. Vou para a Universidade, quero ser engenheiro
agrônomo, quero entender a agricultura de Cuba e os problemas do bloqueio;
Jenaro vai me levar para a colheita. O pior é que não conheço a dialética
revolucionária e nas reuniões de comitês e estudantes e, até vizinhos, fico
sempre em silêncio, porque não entendo uma palavra. Papai me explica as
coisas quando volta do trabalho, mas o mundo dos jovens aqui é tão diferente
do de Miami ... Eu também devo fazer um benefício social, ajudando os idosos
em um asilo; Apesar de todas as dificuldades, estou feliz com essa experiência,
mas me dê conselhos, meu amigo. ajude-me, por favor. Diga à minha mãe que
sinto tanto a falta dela, não a deixe comer muito biscoitos e sorvete, quem
engorda e depois fica depre 47 Para Kevin ... bem, para Kevin, nada, o que você
vai dizer. Mas acho que vou confessar a verdade para Jenaro. Ela olha para
mim com olhos muito estranhos e me diz que mudei muito ultimamente. O que
devo fazer? Um beijo, pequena companheira, da sua Yolanda.

46.
 Capítulo 15

Leitor: um furacão terrível ou nuvem de cauda que passou aqueles

dias em Havana, destruiu o fax de José e Yolanda. O autor desta
história não pôde obter mais informações sobre a experiência de troca
de identidade dos dois gêmeos.

Você pode nos ajudar a encontrar um fim para esta história? Sozinho ou
com um grupo de colegas de classe, tente imaginar um final feliz. Talvez o
editor deste livro possa até estar interessado.

Obrigado pela ajuda!

47
 NOTAS EXPLICATIVAS

(1) - ito, -ita, -ico, -ica. São sufixos muito frequentes no espanhol de
Cuba. Eles podem ter nuances afetivas, depreciativas, diminutas, irônicas, etc.

(2) Na América Latina, diferentemente da Espanha, é comum

coloque o pronome pessoal você no verbo, nas perguntas.

(3) Fofa Adjetivo de uso prolongado na América Latina. Foi aplicado

ca indiferentemente às pessoas e coisas. Na Espanha, por outro lado, "bonito" é
usado para coisas e "bonito" para as pessoas.

4) Carrinho e máquina. "Carro".

(5) Lá. "Lá".

6) Pablo Milanés. Mítico cantor e compositor cubano, fiel à revolução.

Como compositor, ele já percorreu vários gêneros de música popular cubana,
especialmente o filho.

(7) Bloqueio. Desde 1962, Cuba é objeto de um bloqueio econômico

pelos EUA, começou após a instalação de mísseis soviéticos em solo
cubano, que foram retirados no mesmo ano.

(8) Yankee ( ianque). Nome depreciativo dado em Cuba a

Americanos, especialmente em um contexto político.

(9) Minhoca. O nome depreciativo que os cubanos dão a

Cubanos que deixaram a ilha por razões políticas.

(10) Geladeira. Forma abreviada de "geladeira".

(onze) Mojito. Bebida típica de Cuba, à base de rum branco, suco de

limão, gelo picado e hortelã-pimenta.

49.
Série América Latina

(12) Na América Latina, o pronome "você" foi substituído

sistematicamente por "você", bem como pelas formas verbais e pronominais
correspondentes, tanto em situações formais como informais. Na Espanha,
"você" e "você" são usados ​apenas em situações formais ou para abordar
pessoas mais velhas.

(13) Margarida. Cocktail mexicano à base de tequila, suco de limão,

gelo picado e sal.

(14) M'hijita. Contração de "minha filhinha".

(quinze) Guayabera. Casaco muito leve e fresco, em algodão branco,

usado por homens em Cuba.

(16) Tabaco. Nome dos charutos cubanos em Cuba.

(17) Dirigir. "Dirigir".

(18) Baseball. O beisebol é um esporte muito popular em Cuba.

(19) Celia Cruz. Cantor cubano muito popular.

(vinte) Gloria Estefan. Cantora cubana do exílio em Miami, popular

especialmente nos Estados Unidos e na Europa.

(vinte e um) Jose Marti. Fundador do Partido Revolucionário Cubano em

1982. Herói da independência e poeta.

(22) Che Guevara. Herói mítico da revolução cubana, nascido em

Argentina e assassinado na Bolívia (1928-1967).

(2,3) Aguaceiro. Chuva torrencial típica de países tropicais,

Ocorre na estação das chuvas.

(24) Uau. Em Cuba e em outros países da América Latina, bem como em

Ilhas Canárias, "ônibus". No Chile, significa "criança".

cinquenta
 Guantanameras

(25) Bomba de frutas. Nome dado ao mamão em Cuba.

(26) Sim Forma abreviada coloquial de "é".

(27) Quiay? Contração coloquial de "What's up?"

28) Daun. Transcrição fonética em inglês baixa. "Estar assustado" significa-

Significa "estar deprimido".

(29) Os adultos de língua espanhola na América Latina preferem dizer

quando eles falam sobre seus pais meu papai e minha mãe ( ou familiarmente
"minha mãe", "meu pai"), enquanto os espanhóis preferem os termos "pai" e
"mãe".

(30) Seu idiota. Figurativamente "louco".

(31) Gringo. Na América Latina, essa qualificação é aplicada aos estados

Americanos e, por extensão, outros estrangeiros com comportamento ou aparência
semelhantes.

(32) A barata. Canção muito popular de origem cubana: " o

a barata não pode mais andar, porque está faltando, porque não tem as duas
pernas traseiras ”.

(33) Galego. O nome dado aos imigrantes espanhóis em

Cuba e em outros países da América Latina.

(3,4) Macho frito. Carne de porco ou porco cozida de maneira especial.

(35) Em sai. Em inglês, "descontos".

(36) Palato. Restaurante em casa particular, empresa com

que muitas famílias cubanas ganham a vida.

(37) Zafra. Coleta de cana-de-açúcar; participar nele

A maioria dos jovens, qualquer que seja sua profissão.

51
Série América Latina

(38) Guajiro. Em Cuba, significa "camponês".

(39) Convite. "Convite".

(40) Dê pena ou tenha pena é sinônimo em Cuba com "vergonha

za "ou" tenha vergonha ".

(41) tem uma abelha em sua capota figurativamente significa "ser

louco".

(42) Supernais. Transcrição fonética do inglês Muito legal.

(43) Descasca. "Cortar o cabelo".

(44) Prata. Termo usado na América espanhola como sinônimo de

dinheiro, finanças ou fortuna. Seu uso vem da abundância de prata na
América, da conquista dos espanhóis. A quantidade de prata extraída
na América, proporcionalmente à do ouro, era de 46: 1.

(Quatro cinco) Senhorita. "Saudade", "ausente".

(46) Velhote Nome afetivo usado em relacionamentos interpessoais

especialmente no círculo familiar. Hoje em dia é comum chamar “o
velho” ou “a velha” o pai ou a mãe.

(47) Depre. Forma abreviada de "depressão".

52
VOCÊ ENTENDEU BEM?
Atividades
 VOCÊ ENTENDEU BEM?

1. Cuba é uma ilha. Você pode fazer uma lista dos termos geográficos
que aprendeu neste livro?

2. Quem você acha melhor, Lisa ou Priscilla? Por quê? Que qualidades e
defeitos você vê em cada um deles?

Qualidades ...

Lisa
Defeitos ...

Qualidades ...

Priscilla
Defeitos ...

3. Preencha os espaços em branco.

Cuba é um multirracial ................... A maioria dos .................. é mista. Existem

duas religiões em Cuba: a católica e a ............... Fidel Castro ............... no poder
desde 1958. O bloqueio Econômico complica muito a ............... dos cubanos. Os
............... são os cubanos dissidentes e exilados que ............... fora da ilha.
Miami
............... a segunda cidade cubana em número de habitantes.

55
Série América Latina

4. Ser ou ser?

Jenaro, um revolucionário convencido. uma

Kevin É linda cidade. apaixonado por Priscilla.

Yolanda, ESTA muito americanizado.

Havana

5. Coloque a preposição apropriada.

do com de dentro para

Cadillac é ............... um vizinho. Eles chegam em Havana Velha ........

...... . Parque Central. Priscilla olha para tudo ............... seus olhos
arregalados. Existe ............... um mundo muito diferente. Ele vive há 12
anos ............... esta cidade.

6. Você pode resumir em dez frases curtas o que você sabe sobre Cuba depois de
ler este livro?

1.
2)

3)

Quatro

5)

6
7)

8)

9
10)

56.
 Guantanameras

7. Diga se as seguintes frases são verdadeiras ou falsas. VM

Lisa e José moram em um chalé de luxo. Alicia é

professora na universidade. Lisa nunca esteve nos
EUA. EUA José é motorista de ônibus.

Sociedades com mais dificuldades econômicas são mais

favoráveis.
O presente de aniversário de Priscilla é uma passagem de avião
para Havana.

8. Kevin e Jenaro são completamente diferentes. Você pode descrever seu

físico e seu jeito de ser?

KEVIN

Fisica...

Maneira de ser ...

JENARO

Fisica...

Maneira de ser ...

57
Série América Latina

9. Você viaja para Cuba neste inverno. O que você coloca na mala?

10. Nesse grupo de palavras, há um intruso. Você sabe reconhecê-lo? Explique o

porquê.

Mojito pizza Daiquiri

Margarida cubalibre Pina Colada

11. Você pode traduzir a carta de Kevin para Priscilla em espanhol?

Caro Priscilla:

58
 Guantanameras

12. Se você assistiu a um filme cubano, de que se lembra? Você pode escrever
algumas frases aqui ou falar sobre isso.

13. Termine as seguintes frases.

O problema dos hospitais cubanos Em Cuba,

existem poucos indivíduos porque as ruas de
Havana
Lisa e Priscilla realmente gostam Eles vão à
sorveteria Coppelia, pois Lisa diz que Che
Guevara Um paladar é um restaurante que
Alicia descobre que

14. Você se lembra dos ingredientes do mojito? Você pode nos dar a receita de uma
bebida ou coquetel que você realmente gosta?

59.
Série América Latina

15. Faça comparações de igualdade, superioridade e inferioridade entre os

dois gêmeos e suas respectivas vidas.

...... .......... ................

É MAIS DO QUE
...... .......... É MENOS DO ................
...... .......... QUE É
................

16. Coloque os verbos entre parênteses na forma apropriada.

Alice não ( quer) .................. sabe alguma coisa sobre Cuba. Alguém colocou um
registro e ( ouviu) .................. Um bolero. Priscilla ( preferir) .................. dormir na
rede. Há uma batida na porta e ( começar) ................ para chegar a família. Jose
( pensar) .................. do que ( haver) ................. muito barulho. Priscilla ( Ter) ..................
descansar. Lisa diz para a irmã: ( escute) ................ esta canção. José já é ( dormir)
.................. porque tem que funcionar. As duas irmãs ainda não ( haver) ................
visitou tudo.

17. Marque as palavras relacionadas aos alimentos com uma cruz.

arroz estômago Hamburguer

guajiro laranja

paladar santeria tênis

cadeira abacaxi bolo

60
 Guantanameras

18. Você pode fazer uma lista de 10 palavras do livro relacionadas ao

vestido?

19. Combine as três colunas.

que Miami é uma cidade luxuosa. melhorar

Yolanda Lisa pensar hospitais. comemore seu aniversário em
Jenaro Lisa e Guantánamo. que é mais bonito ser
quer
Yolanda chamado Priscilla.

eles decidem

20. Você conhece Cuba? Conte-nos sobre sua viagem a este país. Se você não conhece
Cuba, gostaria de fazer uma viagem a esta ilha ou prefere uma viagem a Miami? Explique
suas preferências em algumas frases.

61