Você está na página 1de 22

Como montar um festival de cinema

Organizadores do Putz! falam sobre as dificuldades da organização de um festival universitário


Reportagem Keilla Rebelo
Edição Iasa Monique
DIVULGAÇÃO

4º Putz, em 2007: casa cheia e os estudantes se acomodam nos degraus

No começo, era um evento restrito ao curso de Comunicação Social da UFPR, para premiar filmes
produzidos em uma das disciplinas. A idéia era boa e foi crescendo, as produções foram melhorando e
hoje, cinco anos depois, o festival é aberto a outras universidades e Estados. “O primeiro Putz! foi bem
mais local, com a maioria dos vídeos sendo de Curitiba. Hoje não, a metade dos filmes vem de outros
Estados” diz Letícia Fontanella, que faz parte da organização desde a 3ª edição.

Letícia ainda lembra que são poucos os festivais universitários – cerca de 10 – para o grande número de
trabalhos produzidos no meio acadêmico. “As pessoas que se inscrevem no Putz! não fazem apenas para
ganhar o prêmio (esse ano, um curso de Cinema Digital) e sim para mostrar seus trabalhos, além de
conhecer o de outras pessoas”. Entretanto, por ser um festival feito exclusivamente para produções
universitárias, existem pessoas que não encaram o evento como algo sério.

“É claro que o universitário tem uma preocupação diferente de quem está no mercado. Além de ser uma
produção mais solta, não tem tantos recursos”, afirma a coordenadora do festival, Helena Santana. Em
contraponto, ser destinado a universitários também abre muitas portas – “nós pegamos um nicho muito
interessado, que não tem muitos espaços para exibir seus trabalhos e também são todos de uma mesma
faixa etária, com idéias e experiências parecidas”, explica Letícia.

O crescimento do interesse dos jovens pela arte cinematográfica está, para a organizadora, diretamente
ligado a uma maior facilidade de acesso a essas tecnologias: “Já tivemos um vídeo premiado que foi feito
com a câmera de um celular. Hoje em dia é muito mais fácil produzir. Antes você até podia ter o
interesse, mas não tinha como colocá-los em prática”.

Principais dificuldades

Para o assessor de imprensa José Lázaro Junior, o festival é ‘clandestino’, já que ele não é uma entidade
jurídica organizada. “São 10, 12 pessoas (em sua maioria, ex-alunos de comunicação da UFPR) que se
reúnem para realizá-lo, pessoas que trabalham, têm outros compromissos e usam suas horas de almoço e
finais de semana para organizar e divulgar o Putz!. Quando éramos estudantes tudo era mais fácil”.
Assim, a divulgação é feita quase que exclusivamente no boca-a-boca, utilizando e-mail e sites de
relacionamento como o orkut. E para conseguir inscrições de vídeos de outros Estados, a produção do
evento envia malotes para as principais universidades federais do país - “assim conseguimos inscrições de
lugares que nunca imaginamos que participariam”, declara Santana.
Letícia conta que a falta de patrocínio é o principal obstáculo para a realização dos eventos. “Como o
festival não faz parte da Lei de Incentivo, não temos nenhum patrocínio. Realizamos o evento com o
caixa quase zero”, desabafa. Assim, não resta alternativa a não ser cobrar pela participação. Como
nenhum outro festival cobra para realizar as inscrições, a principal mudança pretendida pela organização
é abolir essa taxa: “Assim facilitaríamos para que as pessoas participem mais. O preço para a inscrição de
um vídeo não é muito alto (10 reais), mas para quem faz 10 produções diferentes, fica inviável inscrever
todas, já que ainda têm o custo de postagem”, resume Helena.

A quantidade grande de gastos — são custos com cartazes de divulgação, passagens aéreas, alimentação e
estadia dos palestrantes — resulta em uma também grande quantidade de dinheiro. “Esse ano tivemos 262
vídeos inscritos, o que totaliza R$2620,00. Um quinto desse valor foi utilizado apenas para confeccionar
os cartazes”, afirma José Lázaro. Eles contam ainda com mais alguns apoiadores, entre eles a própria
UFPR, o Centro Acadêmico de Comunicação Social (Cacos) e a Fundação Cultural de Curitiba (FCC).
Para Helena, quando o festival disponibilizar de mais verba, serão ofertadas mais oficinas e mais
palestras, “mas aos poucos estamos fazendo o festival acontecer”.

Na opinião de Letícia, o fato do Putz! ocorrer uma semana depois do Festival de Cannes também
prejudica, “já que muitas pessoas que convidamos não podem vir”. O evento sempre aconteceu nos
espaços da FCC, porém esse ano a organização conseguiu com que o Sesc cedesse o local, sem custo para
o festival. A falta de lugares é a única queixa que a estudante de comunicação da UFPR, Antonella
Iacovone, apresenta do evento. “A organização é muito boa, as palestras são realmente interessantes,
como a com a apresentadora Marina Persón. O problema é que sempre acaba faltando lugar e algumas
pessoas têm que sentar no chão”. Antonella inscreveu um vídeo produzido por ela e alguns amigos no
Putz! de 2007. Sobre não ter ficado entre os finalistas, ela justifica: “acho que realmente não poderia ter
sido classificado. Tinha muitos erros”.

Por não ter patrocínio e sofrer com a escassez de verbas, o festival não traz retorno para ninguém, nem
para quem apóia nem para quem organiza. “É a vontade de reunir as pessoas e de ver esse pessoal
interagindo que nos incentiva. Tentamos não gastar nada do nosso próprio bolso e fazer com que nossos
apoiadores gastem o mínimo possível para que ele aconteça”, resume José Lázaro.

Durante as próximas duas semanas oficiais da Mostra Internacional de Cinema serão exibidos centenas de
filmes, e mesmo que você seja o ninja da programação, tenha decidido não ver os filmes que você sabe
que entram em cartaz, removido todos aqueles que nem pagando você veria, e escolhido não dormir
muito nas próximas semanas, ainda sobram muitos filmes que você não consegue encaixar na
programação de forma alguma. Parafraseando o genial Douglas Adams, Don’t Panic!.

Mesmo os mais antigos frequentadores da Mostra têm dificuldade para organizar sua programação. É
normal, e inevitável. É preciso fazer muitas escolhas e saber onde recolher informações para fazê-las. E se
você nunca foi a uma edição da Mostra, não se preocupe: montei uma lista de dicas que serve tanto para o
pessoal de outras edições como os novatos.

Que tipo de cinéfilo você é?

O primeiro passo para montar a sua programação é descobrir que tipo de cinéfilo você é:

- o première: para esse espectador não importa que o filme que ganhou o festival de Cannes vai estrear na
semana seguinte ao final da Mostra, ele quer ver o filme antes, e para falar a verdade boa parte dos
cinéfilos é assim. Ele seleciona os ganhadores dos festivais, os filmes de diretores famosos que ainda não
entraram em circuito e todos os mais badalados que vão para o circuito comercial. Não importa a fila, não
importa quão cheia seja a sessão: ele quer ver primeiro.
Dica: você precisa mesmo ver A Fita Branca e Ervas Daninhas na primeira sessão da Mostra? Tente
limitar o número de filmes que você sabe que vão estrear logo da sua lista. Eu sei que dói, que os seus
amigos vão comentar, mas boa parte desses filmes passa no mesmo horário, e removendo –
dolorosamente – ou ou outro da sua lista vai permitir com que você descubra novos filmes, e poder dizer
para os seus amigos que você viu primeiro.

- o aventureiro: para ele a Mostra está ai para descobrir novos diretores e novas cinematografias. Para
ele, quanto mais exótico o país do filme, melhor. Ele não quer saber de badalação, e de filmes
americanos, quer ver o novo, o desconhecido, e quanto mais diferente a sinopse do filme, melhor.

Dica: eu sei que você gosta de se arriscar, e que acha que a Mostra está aí mesmo para ver filmes
exóticos. Mas antes de ir com a cara e a coragem para toda e qualquer sessão, que tal conferir o que
andam falando de alguns desses filmes em outros sites. Se o filme só teve críticas ruins, dificilmente
valerá o seu tempo. E não deixe de ver um ou outro filme mais comercial, se ele se encaixar no seu
horário por puro preconceito: você pode ter uma boa surpresa.

- o circuito comercial: esse espectador ama os filmes produzidos em Hollywood, e não há como negar
que Hollywood produz bons filmes, e eu maldosamente diria que é porque também produz muitos. Esse
espectador busca o bom e velho filme do circuito comercial, o filme de gênero que estréia toda santa
sexta-feira. Ele quer a ação, o drama, o suspense, a comédia-romântica, tudo em seu estado puro, quer a
garantia de sua diversão.

Dica: você já deu uma espiada na sinopse de outros filmes? É surpreendendo quantos filmes produzidos
em outros países se assemelham aos que você gosta. Procure sugestões de amigos, ou críticos que você lê,
que tem gostos similares. Leia a descrição dos filmes, e notas dadas em outros sites: há sempre novos
filmes de lugares distantes seguindo as boas e velhas fórmulas. Você vai continuar saindo do cinema
satisfeito, mas tendo apreciado algo mais diferente.

- o quanto mais melhor: quantidade é o seu lema. Se viu 90 filmes durante a Mostra do ano passado quer
ver 95 pelo menos esse ano. Para esse espectador não importa a qualidade dos filmes, porque na média há
sempre filmes bons e ruins: ele quer é ver muitos, e sempre compra a integral. A verdade é que todo
mundo fica meio assim durante a Mostra, mas esse monta a programação com o maior número de
sessõees possível, e sem escolher muito.

Dica: eu sei que você quer fazer valer o seu investimento, e descobrir o máximo possível de filmes
durante o festival, mas dá para ir com calma. Será que realmente vale a pena encaixar tudo, e se arriscar a
ver várias sessões abaixo da média? Até eu gosto de filmes ruins, mas haja humor para ver mais de um
em sequência. Dê uma olhada nas sinopses antes de ir adicionando tudo. Você vai ver como não encher a
sua agenda vai fazer com que você tenha tempo para processar os filmes, apreciá-los de forma mais
efetiva e até deixar um tempo vago para você se alimentar direito e descansar. Estômago cheio e uma
noite bem dormida podem fazer milagres para alguns filmes.

- o de tudo um pouco: esse é o cinéfilo em seu mais puro estado. Gosta de cinema, seja ele clássico,
novo ou desconhecido. Ele quer ver algo novo, quer conferir seus diretores preferidos, ver primeiro os
filmes que ganharam nos festivais, descobrir o filme mais diferente da Mostra, saber o que andam
produzindo na Bulgária, quer tentar assistir ao máximo possível de filmes, e porque não, assistir um filme
“sessão da tarde” durante a Mostra. Bem, essa sou eu mesma.

Dica: lembre-se de que não é possível ver tudo por uma simples questão de horário e locomoção. Por
mais que você queira ver tudo que parece muito bom, independente do país de produção, não vai
conseguir. Você pode acabar descobrindo que aquele filme que parecia fantástico não era tão bom assim,
ou ter a oportunidade de ver o filme com mais gente de uma só vez, já que nem sempre é possível
comprar ingresso para todos em uma sessão disputada. Na dúvida remova alguns filmes com estréias
programadas: eu sei que dói, mas é uma solução mais do que válida. Aproveite o tempo que sobre entre
sessões que não conseguiu encaixar direito para digerir filmes difíceis, e o melhor, discutir sobre os
filmes com os amigos.

Como escolher os filmes?

Talvez você só queira ver alguns poucos filmes na Mostra, ou quer dicas do que ver ou está na dúvida
entre um ou outro. Não importa, os metódos para escolher não variam muito. Além das dicas do seu bom
e velho jornal, ou revista preferidos, eu tenho mais algumas sugestões de onde procurar dicas sobre os
filmes, além do Cinematógrafo mesmo, pois estarei postando todos os dias dicas aqui e no Twitterhdo que
ver.

- escolha o crítico: há milhares de críticos em revistas, sites, blogs, rádio, TV e fica até difícil ler tudo
que andam escrevendo. A minha sugestão é dar uma olhada em textos e descobrir a preferência daqueles
que você mais gosta. Descubra qual se assemelha mais com o seu gosto e siga-o. A probabilidade dele
escolher um filme que você não goste será bem baixa.

- leia os sites que cobrem a Mostra: provavelmente há uma dezena de sites e blogs que cobrem a
Mostra, e eu digo sites e blogs porque a informação neles, incluindo atualizações, chega mais rápido. A
diferença deles e dos sites usuais de cinema é que eles são formados, em média, por frequentadores da
Mostra, daí as dicas são mais pontuais.

Entre os sites com críticas que estão cobrindo eu indico dois:

• Cinequanon: é formado pelo pessoal das antigas da Mostra, que a frequentam há pelo menos 10
anos -bom, eu frequento há dez anos – e foi na Mostra, anos atrás, que descobri que tinham criado
o site. Eu conheço os editores, todos cinéfilos de carteirinha. Os textos são sempre bons, mesmo
quando eu não concordo com eles e as dicas que postaram nos anos anteriores, quase sempre me
salvaram de escolhas ruins, pois como disse não dá pra concordar em tudo.
• O Fino da Mostra: blog formado por um grande grupo de frequentadores mais jovens, cuja
proposta é apontar o que há de melhor na Mostra. Além de muitas críticas, são publicadas várias
informações sobre a Mostra, de informações sobre dúvidas mais frequentes aos últimos destaques
do festival.

- confira as notas dos filmes: se você é do tipo que não gosta de ler a crítica antes de ver o filme para
não influenciar o seu julgamento, mas quer saber como andam as avaliações do filme, há centenas de sites
para você. Está certo que gosto não se discute, mas em média, as notas dos filmes não fica muito longe da
qualidade do filme em geral, quando há uma grande participação dos visitantes do site. Dentre essa
centena de sites sobre cinema com notas, destaquei cinco:

• The Internet Movie Database: o bom e velho IMDb é a minha referência diária para procurar
informações sobre filmes. Além das várias informações sobre filmes, de fotos a ficha técnica e
links, eu sempre gosto de ver as notas que os usuários, de todo o mundo diga-se de passagem,
andam dando para os filmes. Toda vez que eu vejo um filme vou lá dar a nota para ele. E embora
deva dizer que os filmes mais novos acabam tendo notas melhores, pelo simples fato de serem os
mais assistidos, o site muito raramente me desaponta quanto a avaliação geral se um filme tem
muitos votos. E o melhor de tudo, você acha informações sobre quase todos os filmes, incluindo
aqueles sobre os quais nenhum crítico ainda escreveu sobre.
• Filmow: o único site brasileiro da minha lista, porém, não o único site social sobre cinema em
brasileiro. Apesar de ter poucos filmes que participarão da Mostra, o site geralmente tem páginas
para filmes que participam de festivais no Brasil. Os usuários compartilham informações sobre
filmes que viram, que querem ver, dão notas e postam comentários sobre os filmes. Há também
dicas de filmes de acordo com os filmes que assistiu. O site é atulizado com o que saiu em DVD,
nos cinema e os filmes que estão por vir. É bem fácil de usar e eu só ficaria mais feliz se e ele
tivesse o catálogo completo do IMDb lá.
• Flixster: é um site social sobre cinema, onde qualquer um pode entrar e dar notas, fazer
comentários e compartilhar informações sobre filmes. Há também informações sobre os filmes,
testes, jogos e outras bobagenzinhas. O site tem alguns anos, mas provavelmente sua popularidade
cresceu através do aplicativo para o Facebook, aliás, eu só uso lá. A parte boa dele no Facebook é
que você compartilha as suas notas e comentários sobre os filmes que viu com os seus amigos lá,
sem ter que ficar convidando ninguém para outro site, além de poder conferir o que seus amigos
andam querendo ver, o que não querem ver, o que viram e que nota deram. Minhas notas batem
com a de poucos, porque muita gente usando o aplicativo, porém eu me divirto um bocado lendo
os cometários e notas.
• Rotten Tomatoes: outro das antigas. Se não o melhor site com notas, com certeza o mais divertido.
O site tem informações sobre filmes em DVD, novidades, informações sobre atores e diretores, e
outros. De tempos em tempos eu vou lá conferir as citações sobre os filmes com avaliações ruins,
pelo puro prazer de ver a variedade de palavras que você pode usar para dizer que o filme é um
lixo. O indicativo de notas dos filmes, o Tomatometer, mede a porcentagem de recomendações
que os críticos deram a um determinado filme, somando o número de críticas positivas e negativas
e dividindo pelo total de resenhas. O resultado são filmes frescos ou podres sobre o que saiu nos
cinemas americanos e em DVD.
• The Auteurs: já falei um pouco sobre essa comunidade cinéfila na entrada 33ª Mostra
Internacional de Cinema Online. O site americano tem um público bem mais específico, para
apreciadores de filmes de arte, alternativos ou bons filmes em geral. O site, através de acordos,
disponibiliza alguns filmes para serem assistidos on-line, e também é ponto de encontro de
cinéfilos através dos fóruns, página de filmes e diretores. Os membros podem adicionar filmes à
lista de favoritos, postar comentários e dar notas. Não tem uma grande acervo de páginas de
filmes, mas é bem focado, e aposto que agradará os frequentadores da Mostra.

- na dúvida remova os que têm data marcada para estréia: disse isso anteriormente, mas achei bom
lembrar. Você pode conferir o que vai estrear por aqui olhando no site das distribuidoras. Eis algumas:
Imagem Filmes, California Filmes, PlayArte, Paramount, Fox Film e Warner Bros. Ou conferindo um
simples dado na programação: legenda. Os filmes já estão legendados, e não com legenda eletrônica,
terão distribuição garantida, seja nos cinemas ou DVD. De qualquer forma você poderá conferir com
certeza esse filmes depois.

Como montar a programação?

Agora que você já sabe que tipo de frequentador você é, e como melhorar a sua programação, que já
conferiu as avaliações e críticas dos filmes, escolheu o que quer tentar assistir esse ano, e removeu um ou
outro que entrará em circuito, está na hora de montar a sua programação.

Há anos o meu método é montar tudo no papel: imprimo a programação de filmes e a programação geral
assim que eles liberam o arquivo, e seleciono os filmes que quero ver. Retiro da lista as salas de cinema
do fora do meu caminho, seleciono os filmes que quero ver, marco as sessões e depois marco as sessões
nas páginas com a programação por dia. Faço isso antes da programação impressa da Mostra sair, o que
aliás acontecerá hoje, e depois marco novamente filmes e datas para os dias para os quais ainda não retirei
ingressos.
Ou melhor, use o Guia da Mostra: criado por um grupo de cinéfilos para ajudar nessa primeira tarefa de
imprimir tudo e selecionar na mão. Super fácil de usar, o site era o que os frequentadores sonhavam: lista
de filmes, com opção de sala, horário, dia, informações sobre os filmes e diretores, e busca por nome
diretor e país.

No Guia da Mostra você pode visualizar sua lista de filmes a qualquer momento. Para ver a lista total de
filmes depois de uma busca, basta remover os dados da busca e o site exibe novamente a lista geral. O
que eu mais gostei foi a opção de ver informações sobre o filme ao lado da lista geral de filmes, e poder
selecioná-los diretamente lá, sem ter que ir e voltar de janela mil vezes.

Depois de realizada a sua seleção no Guia da Mostra, incluindo remover ou não salas de cinema, e as
sessões individualmente, basta escolher um nome e salvar a sua programação online. Além de estar
disponível online, você pode exportar a programação em PDF, o que fica super fácil para imprimir.

Na hora de escolher os critérios são: sala ou cinema com mais filmes selecionados para o mesmo dia;
proximidade das salas, porque sessões atrasam invariavelmente; se haverá ou não outras sessões nas salas
às quais planejo ir; se o filme entra ou não em cartaz; se há a probabilidade do filme passar na
repescagem. Esse último é o pior dos critérios, quase puro chute mesmo, uma vez que nem todas as
retrospectivas especiais passam na repescagem, e é difícil saber os favoritos logo no começo – quase
sempre muda no meio.

E você, como organiza a sua programação?

Programação
Antes mesmo da Mostra começar, às vezes meses antes, os frequentadores querem saber: a data do
festival, a lista de filmes programados, quais serão as retrospectivas, quem fará parte do o júri, quando
começam as vendas dos pacotes, quais as salas de Cinema participarão, quem fará o cartaz, que será a
imagem gráfica daquela mostra, entre outros.

Mas nada é tão importante quanto a informação que mais demora para sair: a programação. Sem ela não
há como conferir quais filmes você conseguirá ver. Com centenas de filmes programados nem o mais
dedicado dos espectadores consegue assistir tudo. E mesmo que a sua lista de filmes seja pequena, às
vezes salas e horários batem, e você tem que escolher: ou muda de dia, ou de sala, ou retira um dos filmes
da lista. Eu já me vi nesse dilema diversas vezes.

O site oficial da 33ª Mostra ainda não está no ar, entretanto, a programação até dia 28 de outubro foi
liberada. E se você pretende aproveitar o festival, nem que seja para conferir um ou outro filme, é bom
conferir as salas, datas e horários de exibição deles. Aliás, eu não conheço sequer um dos frequentadores
assíduos que não monte a programação antes.

Segue abaixo a última lista da programação fornecida pela organização da Mostra, por data e sala. A lista
também está disponível como PDF aqui. Por enquanto os filmes estão sem links, mas na lista final de
filmes isso será resolvido. Novas atualizações serão postadas aqui e no Twitter.

Obs.: a imagem acima é do novo e brilhante filme de Terry Gilliam O Imaginário do Dr. Parnassus, que
será exibido no 1º dia da Mostra no CineBormbril, e cuja resenha está a caminho.

Atualização: A programação completa já foi liberada e atualizada aqui, incluindo o PDF. Aproveite!

23/10/2009 – Sexta

UNIBANCO ARTEPLEX 1

Sessão 1 – 14:00
SÓ QUANDO EU DANÇO (ONLY WHEN I DANCE), de Beadie Finzi (78′). REINO UNIDO. Falado
em português. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 14 ANOS.
Sessão 2 – 15:40
QUANDO OS LIMÕES AMADURECEM… (VAGHTI LIMOOHA ZARD SHODAND…), de
Mohammad Reza Vatandoost (77′). IRÃ. Falado em farsi. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em
português. Indicado para: 14 ANOS.
Sessão 3 – 17:20
O MENINO PEIXE (EL NIÑO PEZ), de Lucía Puenzo (96′). ARGENTINA, ESPANHA, FRANÇA.
Falado em espanhol. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 16 ANOS.
Sessão 4 – 19:10
DEPOIS DE ONTEM ANTES DE AMANHÃ (DEPOIS DE ONTEM ANTES DE AMANHÃ), de
Christine Liu (73′). BRASIL. Falado em português. Indicado para: 14 ANOS. Haverá debate após a
sessão.
Sessão 5 – 21:00
VOLUNTÁRIA SEXUAL (SEX VOLUNTEER), de Kyeong-duk Cho (123′). CORÉIA DO SUL.
Falado em coreano. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 16 ANOS.
Haverá debate após a sessão.
Sessão 6 – 23:50
VÍCIO FRENÉTICO (BAD LIEUTENANT: PORT OF CALL NEW ORLEANS), de Werner Herzog
(121′). EUA. Falado em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 18 ANOS.

UNIBANCO ARTEPLEX 2

Sessão 7 – 13:30
TODOS MENTEM (TODOS MIENTEN), de Matías Piñeiro (76′). ARGENTINA. Falado em espanhol.
Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 14 ANOS.
Sessão 8 – 15:00
SUSSURROS AO VENTO (SIRTA LA GAL BA), de Shahram Alidi (77′). IRAQUE. Falado em farsi.
Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 14 ANOS.
Sessão 9 – 16:40
À PROCURA DE ERIC (LOOKING FOR ERIC), de Ken Loach (116′). INGLATERRA. Falado em
inglês. Legendas em português. Indicado para: LIVRE.
Sessão 10 – 19:00
BUENOS AIRES SOMBRIA (NEGRO BUENOS AIRES), de Ramon Termens (105′). ESPANHA,
ARGENTINA. Falado em espanhol, catalão. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português.
Indicado para: 14 ANOS. Haverá debate após a sessão.
Sessão 11 – 21:30
OS DISPENSÁVEIS (DIE ENTBEHRLICHEN), de Andreas Arnstedt (110′). ALEMANHA. Falado em
alemão. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 10 ANOS. Haverá
debate após a sessão.
Sessão 12 – 00:00
35 DOSES DE RUM (35 SHOTS OF RUM), de Claire Denis (100′). FRANÇA. Falado em francês.
Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 14 ANOS.

UNIBANCO ARTEPLEX 3

Sessão 13 – 12:50
CZAR (TSAR), de Pavel Lounguine (116′). RÚSSIA. Falado em russo. Legendas em inglês. Legendas
eletrônicas em português. Indicado para: 14 ANOS.
Sessão 14 – 15:10
ALEXANDRE, O ÚLTIMO (ALEXANDER THE LAST), de Joe Swanberg (72′). EUA. Falado em
inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 14 ANOS.
Sessão 15 – 16:50
POLÍCIA, ADJETIVO (POLITIST, ADJEVTIF), de Corneliu Porumboiu (115′). ROMÊNIA. Falado em
romeno. Legendas em português. Indicado para: 14 ANOS.
Sessão 16 – 19:10
A GRANDE SÍNTESE DE PIETRO UBALDI (A GRANDE SÍNTESE DE PIETRO UBALDI), de
Oceano Vieira de Melo (83′). BRASIL. Falado em português, italiano. Legendas em português. Indicado
para: LIVRE. Haverá debate após a sessão.
Sessão 17 – 21:20
AMERICAN SWING (AMERICAN SWING), de Jon Hart, Matthew Kaufman (81′). EUA. Falado em
inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 18 ANOS. Haverá debate após a sessão.
Sessão 18 – 23:30
TOKYO! (TOKYO!), de Michel Gondry, Leos Carax, Bong Joonh-Ho (110′). FRANÇA, JAPÃO,
CORÉIA DO SUL, ALEMANHA. Falado em japonês, francês. Legendas em português. Indicado para:
12 ANOS.

UNIBANCO ARTEPLEX 4

Sessão 19 – 14:00
NÓS QUE AINDA ESTAMOS VIVAS (NOI CHE SIAMO ANCORA VIVE), de Daniele Cini (82′).
ITÁLIA, ARGENTINA. Falado em italiano, espanhol. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em
português. Indicado para: 14 ANOS.
Sessão 20 – 15:50
O APEDREJAMENTO DE SORAYA M (THE STONING OF SORAYA M), de Cyrus Nowrasteh
(114′). EUA. Falado em farsi, inglês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado
para: 18 ANOS.
Sessão 21 – 18:10
SEGUINDO EM FRENTE (ARUITEMO ARUITEMO), de Hirokazu Kore-Eda (114′). JAPÃO. Falado
em japonês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: LIVRE.
Sessão 22 – 20:30
SOL NA NEBLINA (SOL NA NEBLINA), de Werner Schumann (75′). BRASIL, ESPANHA, REINO
UNIDO. Falado em português. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para:
14 ANOS. Haverá debate após a sessão.
Sessão 23 – 22:30
À PROCURA DE ELLY (DARBAREYE ELLY), de Asghar Farhadi (119′). IRÃ. Falado em farsi.
Legendas em português. Indicado para: 14 ANOS.

UNIBANCO ARTEPLEX 5
Sessão 24 – 14:30
MOMENTOS ETERNOS (MARIA LARSSONS EVIGA ÖGOBLICK), de Jan Troell (131′).
DINAMARCA, FINLÂNDIA, NORUEGA, SUÉCIA, ALEMANHA. Falado em sueco. Legendas em
inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 10 ANOS.
Sessão 25 – 17:10
VINTE (BIST), de Abdolreza Kahani (88′). IRÃ. Falado em farsi. Legendas em inglês. Legendas
eletrônicas em português. Indicado para: 18 ANOS.
Sessão 26 – 19:00
EMBARQUE IMEDIATO (EMBARQUE IMEDIATO), de Allan Fiterman (90′). BRASIL. Falado em
português. Indicado para: 18 ANOS. Haverá debate após a sessão.
Sessão 27 – 21:10
AMOR EN TRÁNSITO (AMOR EN TRÁNSITO), de Lucas Blanco (91′). ARGENTINA. Falado em
espanhol. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 14 ANOS. Haverá
debate após a sessão.
Sessão 28 – 23:30
A TODO VOLUME (IT MIGHT GET LOUD), de Davis Guggenheim (100′). EUA. Falado em inglês.
Legendas em português. Indicado para: 12 ANOS.

CINEMA DA VILA

Sessão 29 – 14:00
PAPAI FOI CAÇAR PTÁRMIGA (PAPA À LA CHASSE AUX LAGOPÈDES), de Robert Morin (91′).
CANADÁ. Falado em francês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para:
14 ANOS.
Sessão 30 – 15:45
TUDO QUE NOS CERCA (GURURI NO KOTO), de Hashiguchi Ryosuke (140′). JAPÃO. Falado em
japonês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 14 ANOS.
Sessão 31 – 18:25
MOTHER (MADEO), de Bong Joon-Ho (128′). CORÉIA DO SUL. Falado em coreano. Legendas em
português. Indicado para: 18 ANOS.
Sessão 32 – 20:50
AMREEKA (AMREEKA), de Cherien Dabis (97′). EUA, CANADÁ, KUAIT. Falado em inglês, árabe.
Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 14 ANOS.
Sessão 33 – 22:50
SEDUÇÃO (AN EDUCATION), de Lone Scherfig (100′). REINO UNIDO. Falado em inglês. Legendas
em português. Indicado para: 14 ANOS.

CINEMATECA – SALA BNDES

Sessão 34 – 14:30
COMO UNHA E CARNE (WHITE ON RICE), de Dave Boyle (85′). EUA, JAPÃO. Falado em japonês,
inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 14 ANOS.
Sessão 35 – 16:10
UN INSTANTE PRECISO (UN INSTANTE PRECISO), de Manuel Huerga (95′). ESPANHA. Falado
em espanhol. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 14 ANOS.
Sessão 36 – 18:00
O SOLISTA (THE SOLOIST), de Joe Wright (117′). REINO UNIDO, EUA, FRANÇA. Falado em
inglês. Legendas em português. Indicado para: 12 ANOS.
Sessão 37 – 20:10
ACONTECEU EM WOODSTOCK (TAKING WOODSTOCK), de Ang Lee (110′). EUA. Falado em
inglês. Legendas em português. Indicado para: 12 ANOS.

CINEMATECA – SALA PETROBRAS


Sessão 38 – 17:00
COLIN (COLIN), de Marc Price (97′). REINO UNIDO. Falado em inglês. Legendas eletrônicas em
português. Indicado para: 18 ANOS.
Sessão 39 – 19:00
O PONTO VERMELHO (DER ROTE PUNKT), de Marie Miyayama (82′). ALEMANHA. Falado em
alemão, japonês. Legendas em inglês, francês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 14
ANOS.
Sessão 40 – 20:40
ALÉM DOS LIMITES (BORDERLINE), de Lyne Charlebois (110′). CANADÁ. Falado em francês.
Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 16 ANOS.

CINE BOMBRIL 1

Sessão 41 – 14:00
CAMARADAS FASHION (EIN TRAUM IN ERDBEERFOLIE), de Marco Wilms (82′). ALEMANHA.
Falado em alemão. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 14 ANOS.
Sessão 42 – 15:40
A RESSURREIÇÃO DE ADAM (ADAM RESURRECTED), de Paul Schrader (102′). EUA,
ALEMANHA, ISRAEL. Falado em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 16 ANOS.
Sessão 43 – 17:40
ALGA DOCE (TATARAK), de Andrzej Wajda (84′). POLÔNIA. Falado em polonês. Legendas em
inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 14 ANOS.
Sessão 44 – 19:30
13 MINUTOS (13 MINUTOS), de Felipe Briso, Gilberto Topczewski (80′). BRASIL. Falado em
português. Indicado para: 14 ANOS. Haverá debate após a sessão.
Sessão 45 – 21:30
MARADONA (MARADONA BY KUSTURICA), de Emir Kusturica (90′). ESPANHA, FRANÇA.
Falado em inglês, italiano, servo-croata, espanhol. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 14
ANOS.
Sessão 46 – 23:20
O MUNDO IMAGINÁRIO DE DR. PARNASSUS (THE IMAGINARIUM OF DOCTOR
PARNASSUS), de Terry Gilliam (125′). FRANÇA, CANADÁ, REINO UNIDO. Falado em inglês.
Legendas em português. Indicado para: 14 ANOS.

CINE BOMBRIL 2

Sessão 47 – 16:00
WOLSON: ÁRIA DE FRONTEIRA (WOLSON: KAIKYO NO AIRA), de Ota Shinichi (119′). JAPÃO.
Falado em japonês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 14 ANOS.
Sessão 48 – 18:20
O CRONOMETRISTA (THE TIMEKEEPER), de Louis Bélanger (102′). CANADÁ. Falado em inglês.
Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 14 ANOS.
Sessão 49 – 20:30
WALACHAI (WALACHAI), de Rejane Zilles (83′). BRASIL. Falado em português, dialeto alemão.
Legendas em português. Indicado para: 14 ANOS. Haverá debate após a sessão.
Sessão 50 – 22:40
PONTO DE VIRADA – O DIA QUE MUDOU SUA VIDA (PONTO DE VIRADA – O DIA QUE
MUDOU SUA VIDA), de Frank Mora (70′). BRASIL. Falado em português. Indicado para: 14 ANOS.
Haverá debate após a sessão.

ESPAÇO UNIBANCO 3

Sessão 51 – 13:30
RAMIREZ (RAMIREZ), de Albert Arizza (90′). ESPANHA. Falado em espanhol. Legendas eletrônicas
em português. Indicado para: 16 ANOS.
Sessão 52 – 15:20
AVIÕES DE PAPEL (PAPÍRREPÜLOK), de Simon Szabó (94′). HUNGRIA. Falado em húngaro.
Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 16 ANOS.
Sessão 53 – 17:20
A INVENÇÃO DA CARNE (LA INVENCION DE LA CARNE), de Santiago Loza (80′).
ARGENTINA. Falado em espanhol. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado
para: 18 ANOS.
Sessão 54 – 19:00
TERRAS (TERRAS), de Maya Da-Rin (74′). BRASIL. Falado em português, espanhol. Legendas em
português. Indicado para: 14 ANOS. Haverá debate após a sessão.
Sessão 55 – 21:00
MAMONAS PRA SEMPRE (O DOC) (MAMONAS PRA SEMPRE (O DOC)), de Claudio Kahns (84′).
BRASIL. Falado em português. Indicado para: 10 ANOS. Haverá debate após a sessão.
Sessão 56 – 23:10
ABRAÇOS PARTIDOS (LOS ABRAZOS ROTOS), de Pedro Almodóvar (128′). ESPANHA. Falado em
espanhol, inglês. Legendas em português. Indicado para: 14 ANOS.

RESERVA CULTURAL 1

Sessão 57 – 12:00
FIRAAQ (FIRAAQ), de Nandita Das (101′). ÍNDIA. Falado em inglês, hindi, urdu, gujarati. Legendas
em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 14 ANOS.
Sessão 58 – 14:10
RICKY (RICKY), de François Ozon (90′). FRANÇA. Falado em francês. Legendas eletrônicas em
português. Indicado para: 10 ANOS.
Sessão 59 – 16:00
HUACHO (HUACHO), de Alejandro Fernández Almendras (90′). CHILE. Falado em espanhol.
Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 14 ANOS.
Sessão 60 – 17:50
ERVAS DANINHAS (LES HERBES FOLLES), de Alain Resnais (104′). FRANÇA. Falado em francês.
Legendas em português. Indicado para: 12 ANOS.
Sessão 61 – 20:00
CARO FRANCIS (CARO FRANCIS), de Nelson Hoineff (95′). BRASIL. Falado em português, inglês.
Legendas em português. Indicado para: 14 ANOS.

CINESESC

Sessão 62 – 13:30
EL MILAGRO DEL PAPA (EL MILAGRO DEL PAPA), de Pepe Valle (75′). MÉXICO. Falado em
espanhol. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 14 ANOS.
Sessão 63 – 15:00
PARTIR (PARTIR), de Catherine Corsini (85′). FRANÇA. Falado em francês. Legendas em português.
Indicado para: 14 ANOS.
Sessão 64 – 16:40
A MENTE QUE MENTE (THE GREAT BUCK HOWARD), de Sean McGinly (90′). EUA. Falado em
inglês. Legendas em português. Indicado para: 18 ANOS.
Sessão 65 – 18:30
SÍNDROME DE PINOCCHIO – REFLUXO (SÍNDROME DE PINOCCHIO – REFLUXO), de Thiago
Moyses (90′). BRASIL. Falado em inglês, francês, português. Legendas em português. Indicado para: 12
ANOS. Haverá debate após a sessão.
Sessão 66 – 20:40
A FITA BRANCA (DAS WEISSE BAND), de Michael Haneke (145′). ÁUSTRIA, ALEMANHA,
FRANÇA, ITÁLIA. Falado em alemão. Legendas em português. Indicado para: 14 ANOS.
Sessão 67 – 23:20
SEDE DE SANGUE (BAKJWI), de Park Chan-Wook (133′). CORÉIA DO SUL. Falado em coreano.
Legendas em português. Indicado para: 18 ANOS.

HSBC BELAS ARTES – SALA 2

Sessão 68 – 14:00
A MULHER SEM PIANO (LA MUJER SIN PIANO), de Javier Rebollo (95′). ESPANHA, FRANÇA.
Falado em espanhol. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 12 ANOS.
Sessão 69 – 15:50
LONDON RIVER (LONDON RIVER), de Rachid Bouchareb (90′). REINO UNIDO, FRANÇA,
ARGÉLIA. Falado em inglês, francês. Legendas em português. Indicado para: 12 ANOS.
Sessão 70 – 17:40
DANIEL E ANA (DANIEL Y ANA), de Michel Franco (90′). MÉXICO, ESPANHA. Falado em
espanhol. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 14 ANOS.
Sessão 71 – 19:30
FACES DA FRONTEIRA (FACES OF THE FRONTIER), de Thomas Marschall, Nikolaus Braunshör
(71′). ÁUSTRIA, BRASIL. Falado em português. Legendas em inglês. Indicado para: 14 ANOS. Haverá
debate após a sessão.
Sessão 72 – 21:20
500 DIAS COM ELA (500 DAYS OF SUMMER), de Marc Webb (97′). EUA. Falado em inglês, francês.
Legendas em português. Indicado para: 10 ANOS.

CINE OLIDO

Sessão 73 – 15:00
PROGRAMA DE CURTAS 4 (PROGRAMA DE CURTAS 4) (84′). Falado em português. Indicado
para: 14 ANOS.
Sessão 74 – 17:00
ELEVADOR ARMADILHA (AKUMU NO ELEVATOR), de Keisuke Horibe (105′). JAPÃO. Falado
em japonês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 14 ANOS.
Sessão 75 – 19:30
A NATUREZA DA EXISTÊNCIA (THE NATURE OF EXISTENCE), de Roger Nygard (94′). EUA,
ISRAEL, ÍNDIA, CHINA, ITÁLIA, INGLATERRA. Falado em inglês, hindi, japonês, mandarim.
Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 12 ANOS.

CENTRO CULTURAL SÃO PAULO

Sessão 76 – 16:00
PERSEGUINDO CHE (DAR RADEPAYE CHE), de Alireza Rofougaran (78′). IRÃ. Falado em farsi.
Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 14 ANOS.
Sessão 77 – 18:00
CHUTES (KICKS), de Lindy Heymann (82′). REINO UNIDO. Falado em inglês. Legendas eletrônicas
em português. Indicado para: 16 ANOS.
Sessão 78 – 20:00
MARÉ DE AREIA (MAREA DE ARENA), de Gustavo Montiel Pagés (90′). MÉXICO, ARGENTINA.
Falado em espanhol. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 14 ANOS.

CINEMARK – SHOPPING ELDORADO

Sessão 79 – 19:30
A COZINHA DE STELLA (COOKING WITH STELLA), de Dilip Mehta (94′). CANADÁ. Falado em
inglês, hindi. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 14 ANOS.
Sessão 80 – 22:00
JULIE & JULIA (JULIE & JULIA), de Nora Ephron (123′). EUA. Falado em inglês. Legendas em
português. Indicado para: 14 ANOS.

CINE TAM – SALA 3

Sessão 81 – 19:00
SR. GOVERNADOR (H:R LANDSHÖVDING), de Måns Månsson (82′). SUÉCIA. Falado em sueco.
Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 14 ANOS.
Sessão 82 – 21:00
EU, ELA E MINHA ALMA (COLD SOULS), de Sophie Barthes (101′). EUA. Falado em inglês.
Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 14 ANOS.

ESPAÇO UNIBANÇO POMPÉIA 2

Sessão 83 – 14:00
TRIMPIN: O SOM DA INVENÇÃO (TRIMPIN: THE SOUND OF INVENTION), de Peter Esmonde
(77′). EUA. Falado em inglês, alemão. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado
para: 10 ANOS.
Sessão 84 – 15:40
O SISTEMA (EL SISTEMA), de Paul Smaczny, Maria Stodtmeier (102′). ALEMANHA, FRANÇA,
JAPÃO, SUÍÇA, SUÉCIA. Falado em espanhol. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português.
Indicado para: 14 ANOS.
Sessão 85 – 17:50
O FANTÁSTICO SR. RAPOSO (FANTASTIC MR. FOX), de Wes Anderson (90′). EUA. Falado em
inglês. Legendas em português. Indicado para: 12 ANOS.
Sessão 86 – 19:40
TRAGA-ME ALECRIM (GO GET SOME ROSEMARY), de Josh Safdie e Benny Safdie (90′). EUA,
FRANÇA. Falado em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 14 ANOS.
Sessão 87 – 21:30
TYSON (TYSON), de James Toback (88′). EUA. Falado em inglês. Legendas eletrônicas em português.
Indicado para: 10 ANOS.

ESPAÇO UNIBANCO POMPÉIA 10

Sessão 88 – 14:30
ANAFILAXE (ANAPHYLAXIS), de Ayman Mokhtar (86′). REINO UNIDO. Falado em inglês.
Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 16 ANOS.
Sessão 89 – 16:10
BEKET (BEKET), de Davide Manuli (80′). ITÁLIA. Falado em italiano. Legendas eletrônicas em
português. Indicado para: 14 ANOS.
Sessão 90 – 17:50
O BLOCO DOS DESESPERADOS (DESPERADOS ON THE BLOCK), de Tomasz Emil Rudzik (85′).
ALEMANHA. Falado em alemão, romeno. Legendas em espanhol. Legendas eletrônicas em português.
Indicado para: 14 ANOS.
Sessão 91 – 19:30
MISS STINNES DÁ A VOLTA AO MUNDO (FRAEULEIN STINNES FAEHRT UM DIE WELT), de
Erica von Moeller (89′). ALEMANHA. Falado em alemão. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em
português. Indicado para: 16 ANOS.
Sessão 92 – 21:20
BUDDENBROOKS (BUDDENBROOKS), de Heinrich Breloer (152′). ALEMANHA. Falado em
alemão. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 14 ANOS.

FAAP
Sessão 93 – 11:00
COWEB (ZHANG WU SHUANG), de Xin Xin Xiong (85′). HONG KONG, CHINA. Falado em
cantonês, mandarim. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 14 ANOS.
Sessão 94 – 15:00
BATHORY (BATHORY), de Juraj Jakubisko (138′). ESLOVÁQUIA, REPÚBLICA TCHECA. Falado
em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 18 ANOS.
Sessão 95 – 19:00
TEMPO SUSPENSO (HANGTIME – KEIN LEICHTES SPIEL), de Wolfgang Groos (95′).
ALEMANHA. Falado em alemão. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado
para: 12 ANOS.

CINEMARK CIDADE JARDIM

Sessão 96 – 19:00
DISTANTE NÓS VAMOS (AWAY WE GO), de Sam Mendes (98′). EUA, REINO UNIDO. Falado em
inglês. Legendas em português. Indicado para: 12 ANOS.
Sessão 97 – 21:30
O PODER DO SOUL (SOUL POWER), de Jeffrey Levy-Hinte (92′). EUA. Falado em inglês. Legendas
em português. Indicado para: 14 ANOS.

MIS MUSEU DA IMAGEM E DO SOM

Sessão 98 – 14:00
HAIR INDIA (HAIR INDIA), de Raffaele Brunetti, Marco Leopardi (75′). ITÁLIA. Falado em inglês,
telugu, bengali, italiano. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 14
ANOS.
Sessão 99 – 15:40
GAROTA EXPLOSIVA (THE EXPLODING GIRL), de Bradley Rust Gray (79′). EUA. Falado em
inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 14 ANOS.
Sessão 100 – 17:20
BR3 (DOCUMENTÁRIO) (BR3 (DOCUMENTÁRIO)), de Evaldo Mocarzel (80′). BRASIL. Falado em
português. Indicado para: 14 ANOS.
Sessão 101 – 19:00
BR3 (FICÇÃO) (BR3 (FICÇÃO)), de Evaldo Mocarzel (125′). BRASIL. Falado em português. Indicado
para: 14 ANOS. Haverá debate após a sessão.

MULTIPLEX MARABÁ 2

Sessão 102 – 14:00


BACKYARD (BACKYARD), de Carlos Carrera (120′). MÉXICO. Falado em espanhol. Legendas
eletrônicas em português. Indicado para: 14 ANOS.
Sessão 103 – 16:20
KIDS AND KIDS (KIDS AND KIDS), de Zhang Feng (87′). CHINA. Falado em mandarim. Legendas
em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 14 ANOS.
Sessão 104 – 18:10
O PRIMATA (APAN), de Jesper Ganslandt (81′). SUÉCIA. Falado em sueco. Legendas em inglês.
Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 14 ANOS.
Sessão 105 – 20:00
IMACULADA CONCEPÇÃO (THE IMMACULATE CONCEPTION OF LITLE DIZZLE), de David
Russo (97′). EUA. Falado em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 16 ANOS.

MATILHA CULTURAL
Sessão 106 – 14:00
1ª VEZ 16MM (1ª VEZ 16MM), de Rui Goulart (140′). PORTUGAL. Falado em português. Legendas
eletrônicas em português. Indicado para: 12 ANOS.
Sessão 107 – 16:40
RACHEL (RACHEL), de Simone Bitton (100′). FRANÇA, BÉLGICA. Falado em inglês, árabe,
hebraico. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 14 ANOS.
Sessão 108 – 18:40
PROGRAMA DE CURTAS 6 (PROGRAMA DE CURTAS 6) (85′). Legendas eletrônicas em português.
Indicado para: 16 ANOS.
Sessão 109 – 20:30
HEIRAN (HEIRAN), de Shalizeh Arefpour (88′). IRÃ. Falado em farsi. Legendas em inglês. Legendas
eletrônicas em português. Indicado para: 14 ANOS.

24/10/2009 – Sábado

UNIBANCO ARTEPLEX 1

Sessão 110 – 12:00


VIDA EM BLOCO (BLOQUES), de Alfredo Hueck, Carlos Caridad (87′). VENEZUELA. Falado em
espanhol. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 18 ANOS.
Sessão 111 – 13:50
FAÇA-ME FELIZ (FAIS-MOI PLAISIR!), de Emmanuel Mouret (92′). FRANÇA. Falado em francês.
Legendas em português. Indicado para: 16 ANOS.
Sessão 112 – 15:40
OS DISPENSÁVEIS (DIE ENTBEHRLICHEN), de Andreas Arnstedt (110′). ALEMANHA. Falado em
alemão. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 10 ANOS.
Sessão 113 – 17:50
OUTRO MUNDO (OFF WORLD), de Mateo Guez (75′). CANADÁ. Falado em inglês. Legendas em
inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 18 ANOS. Haverá debate após a sessão.
Sessão 114 – 19:50
BOLLYWOOD DREAM – O SONHO BOLLYWOODIANO (BOLLYWOOD DREAM – O SONHO
BOLLYWOODIANO), de Beatriz Seigner (85′). BRASIL, ÍNDIA, EUA. Falado em português, inglês,
tamil, hindi. Legendas em português. Indicado para: 14 ANOS. Haverá debate após a sessão.
Sessão 115 – 21:50
O AMOR SEGUNDO B. SCHIANBERG (O AMOR SEGUNDO B. SCHIANBERG), de Beto Brant
(80′). BRASIL. Falado em português. Indicado para: 14 ANOS. Haverá debate após a sessão.
Sessão 116 – 23:50
JULIE & JULIA (JULIE & JULIA), de Nora Ephron (123′). EUA. Falado em inglês. Legendas em
português. Indicado para: 14 ANOS.

UNIBANCO ARTEPLEX 2

Sessão 117 – 13:30


TYSON (TYSON), de James Toback (88′). EUA. Falado em inglês. Legendas eletrônicas em português.
Indicado para: 10 ANOS.
Sessão 118 – 15:20
A RESSURREIÇÃO DE ADAM (ADAM RESURRECTED), de Paul Schrader (102′). EUA,
ALEMANHA, ISRAEL. Falado em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 16 ANOS.
Sessão 119 – 17:20
COMO SER MR. KOTSCHIE (MENSCH KOTSCHIE), de Norbert Baumgarten (96′). ALEMANHA.
Falado em alemão. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 14 ANOS.
Haverá debate após a sessão.
Sessão 120 – 19:40
CONTINUAÇÃO (CONTINUAÇÃO), de Rodrigo Pinto (71′). BRASIL. Falado em português, inglês.
Legendas em inglês. Indicado para: 14 ANOS. Haverá debate após a sessão.
Sessão 121 – 21:40
NATIMORTO (NATIMORTO), de Paulo Machline (92′). BRASIL. Falado em português. Indicado para:
16 ANOS. Haverá debate após a sessão.
Sessão 122 – 00:00
ACONTECEU EM WOODSTOCK (TAKING WOODSTOCK), de Ang Lee (110′). EUA. Falado em
inglês. Legendas em português. Indicado para: 12 ANOS.

UNIBANCO ARTEPLEX 3

Sessão 123 – 13:00


DEPOIS DE ONTEM ANTES DE AMANHÃ (DEPOIS DE ONTEM ANTES DE AMANHÃ), de
Christine Liu (73′). BRASIL. Falado em português. Indicado para: 14 ANOS.
Sessão 124 – 14:40
ALEXANDRE, O ÚLTIMO (ALEXANDER THE LAST), de Joe Swanberg (72′). EUA. Falado em
inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 14 ANOS.
Sessão 125 – 16:20
TUDO QUE NOS CERCA (GURURI NO KOTO), de Hashiguchi Ryosuke (140′). JAPÃO. Falado em
japonês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 14 ANOS.
Sessão 126 – 19:00
SÓ QUANDO EU DANÇO (ONLY WHEN I DANCE), de Beadie Finzi (78′). REINO UNIDO. Falado
em português. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 14 ANOS. Haverá
debate após a sessão.
Sessão 127 – 21:00
AMOR EN TRÁNSITO (AMOR EN TRÁNSITO), de Lucas Blanco (91′). ARGENTINA. Falado em
espanhol. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 14 ANOS.
Sessão 128 – 22:50
O MUNDO IMAGINÁRIO DE DR. PARNASSUS (THE IMAGINARIUM OF DOCTOR
PARNASSUS), de Terry Gilliam (125′). FRANÇA, CANADÁ, REINO UNIDO. Falado em inglês.
Legendas em português. Indicado para: 14 ANOS.

UNIBANCO ARTEPLEX 4

Sessão 129 – 14:00


TERRAS (TERRAS), de Maya Da-Rin (74′). BRASIL. Falado em português, espanhol. Legendas em
português. Indicado para: 14 ANOS.
Sessão 130 – 15:40
EU, ELA E MINHA ALMA (COLD SOULS), de Sophie Barthes (101′). EUA. Falado em inglês.
Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 14 ANOS.
Sessão 131 – 17:50
HUACHO (HUACHO), de Alejandro Fernández Almendras (90′). CHILE. Falado em espanhol.
Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 14 ANOS.
Sessão 132 – 19:40
ÁGUAS VERDES (AGUAS VERDES), de Mariano de Rosa (89′). ARGENTINA. Falado em espanhol.
Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 14 ANOS. Haverá debate após a sessão.
Sessão 133 – 21:50
TODOS MENTEM (TODOS MIENTEN), de Matías Piñeiro (76′). ARGENTINA. Falado em espanhol.
Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 14 ANOS.
Sessão 134 – 23:30
ANDER (ANDER), de Roberto Castón (128′). ESPANHA. Falado em espanhol, basco. Legendas em
espanhol. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 16 ANOS.

UNIBANCO ARTEPLEX 5
Sessão 135 – 14:30
CHUTES (KICKS), de Lindy Heymann (82′). REINO UNIDO. Falado em inglês. Legendas eletrônicas
em português. Indicado para: 16 ANOS.
Sessão 136 – 16:20
O SISTEMA (EL SISTEMA), de Paul Smaczny, Maria Stodtmeier (102′). ALEMANHA, FRANÇA,
JAPÃO, SUÍÇA, SUÉCIA. Falado em espanhol. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português.
Indicado para: 14 ANOS.
Sessão 137 – 18:20
PERSEGUINDO CHE (DAR RADEPAYE CHE), de Alireza Rofougaran (78′). IRÃ. Falado em farsi.
Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 14 ANOS.
Sessão 138 – 20:00
HAVANYORK (HAVANYORK), de Luciano Larobina (90′). MÉXICO. Falado em espanhol, inglês.
Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 14 ANOS. Haverá debate após a
sessão.
Sessão 139 – 22:10
BACKYARD (BACKYARD), de Carlos Carrera (120′). MÉXICO. Falado em espanhol. Legendas
eletrônicas em português. Indicado para: 14 ANOS.

CINEMA DA VILA

Sessão 140 – 14:00


A COZINHA DE STELLA (COOKING WITH STELLA), de Dilip Mehta (94′). CANADÁ. Falado em
inglês, hindi. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 14 ANOS.
Sessão 141 – 15:50
OS QUE CHEGAM (LES ARRIVANTS), de Claudine Bories, Patrice Chagnard (90′). FRANÇA. Falado
em francês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 14 ANOS.
Sessão 142 – 17:40
LONDON RIVER (LONDON RIVER), de Rachid Bouchareb (90′). REINO UNIDO, FRANÇA,
ARGÉLIA. Falado em inglês, francês. Legendas em português. Indicado para: 12 ANOS.
Sessão 143 – 19:30
O QUARTO DO ESPELHO (DAS ZIMMER IM SPIEGEL), de Rudi Gaul (106′). ALEMANHA. Falado
em alemão. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 12 ANOS. Haverá
debate após a sessão.
Sessão 144 – 22:00
ULTRAJE (OUTRAGE), de Kirby Dick (90′). EUA. Falado em inglês. Legendas eletrônicas em
português. Indicado para: 14 ANOS.
Sessão 145 – 23:50
À PROCURA DE ERIC (LOOKING FOR ERIC), de Ken Loach (116′). INGLATERRA. Falado em
inglês. Legendas em português. Indicado para: LIVRE.

CINEMATECA – SALA BNDES

Sessão 146 – 14:30


EMBARQUE IMEDIATO (EMBARQUE IMEDIATO), de Allan Fiterman (90′). BRASIL. Falado em
português. Indicado para: 18 ANOS.
Sessão 147 – 16:20
ANAFILAXE (ANAPHYLAXIS), de Ayman Mokhtar (86′). REINO UNIDO. Falado em inglês.
Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 16 ANOS.
Sessão 148 – 18:10
MADHOLAL SIGA EM FRENTE (MADHOLAL KEEP WALKING), de Jai Tank (105′). ÍNDIA.
Falado em hindi. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 14 ANOS.
Sessão 149 – 20:20
VOLUNTÁRIA SEXUAL (SEX VOLUNTEER), de Kyeong-duk Cho (123′). CORÉIA DO SUL.
Falado em coreano. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 16 ANOS.
CINEMATECA – SALA PETROBRAS

Sessão 150 – 15:00


MOMENTOS ETERNOS (MARIA LARSSONS EVIGA ÖGOBLICK), de Jan Troell (131′).
DINAMARCA, FINLÂNDIA, NORUEGA, SUÉCIA, ALEMANHA. Falado em sueco. Legendas em
inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 10 ANOS.
Sessão 151 – 17:40
A SEREIA E O MERGULHADOR (LA SIRENA Y EL BUZO), de Mercedes Moncada Rodríguez (86′).
ESPANHA, MÉXICO. Falado em miskito. Legendas em espanhol, inglês. Legendas eletrônicas em
português. Indicado para: 10 ANOS.
Sessão 152 – 19:20
COWEB (ZHANG WU SHUANG), de Xin Xin Xiong (85′). HONG KONG, CHINA. Falado em
cantonês, mandarim. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 14 ANOS.
Sessão 153 – 21:00
LOS VIAJES DEL VIENTO (LOS VIAJES DEL VIENTO), de Ciro Guerra (117′). COLÔMBIA. Falado
em espanhol. Legendas em francês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 14 ANOS.

CINE BOMBRIL 1

Sessão 154 – 12:00


ARTE DE ROUBAR (ARTE DE ROUBAR), de Leonel Vieira (103′). PORTUGAL. Falado em inglês.
Legendas em português. Indicado para: 12 ANOS.
Sessão 155 – 14:00
O QUE RESTA DO TEMPO (THE TIME THAT REMAINS), de Elia Suleiman (105′). FRANÇA,
PALESTINA. Falado em hebraico, árabe. Legendas em francês. Legendas eletrônicas em português.
Indicado para: 14 ANOS.
Sessão 156 – 16:10
O INFERNO DE CLOUZOT (L’ENFER D’HENRI-GEORGES CLOUZOT), de Serge Bromberg,
Ruxandra Medrea (94′). FRANÇA. Falado em francês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em
português. Indicado para: 16 ANOS. Haverá debate após a sessão.
Sessão 157 – 18:30
SEQUESTRO (SEQUESTRO), de Wolney Atalla (94′). BRASIL. Falado em português. Legendas em
inglês. Indicado para: 18 ANOS. Haverá debate após a sessão.
Sessão 158 – 20:50
CINERAMA (CINERAMA), de Inês de Oliveira (90′). PORTUGAL. Falado em português. Legendas
eletrônicas em português. Indicado para: 10 ANOS. Haverá debate após a sessão.
Sessão 159 – 23:00
SEDE DE SANGUE (BAKJWI), de Park Chan-Wook (133′). CORÉIA DO SUL. Falado em coreano.
Legendas em português. Indicado para: 18 ANOS.

CINE BOMBRIL 2

Sessão 160 – 14:00


AVIÕES DE PAPEL (PAPÍRREPÜLOK), de Simon Szabó (94′). HUNGRIA. Falado em húngaro.
Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 16 ANOS.
Sessão 161 – 15:50
VINTE (BIST), de Abdolreza Kahani (88′). IRÃ. Falado em farsi. Legendas em inglês. Legendas
eletrônicas em português. Indicado para: 18 ANOS.
Sessão 162 – 17:30
WOLSON: ÁRIA DE FRONTEIRA (WOLSON: KAIKYO NO AIRA), de Ota Shinichi (119′). JAPÃO.
Falado em japonês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 14 ANOS.
Sessão 163 – 19:50
A OBRA DE ARTE (A OBRA DE ARTE), de Marcos Ribeiro (71′). BRASIL. Falado em português.
Legendas em inglês. Indicado para: 14 ANOS. Haverá debate após a sessão.
Sessão 164 – 21:40
OS GRACIES E O NASCIMENTO DO VALE TUDO (THE GRACIES AND THE BIRTH OF VALE
TUDO), de Victor Cesar Bota (90′). BRASIL, EUA. Falado em português,inglês. Legendas em inglês.
Legendas eletrônicas em português. Indicado para: LIVRE. Haverá debate após a sessão.
Sessão 165 – 23:50
AMOR EXTREMO (THE EDGE OF LOVE), de John Maybury (110′). REINO UNIDO. Falado em
inglês. Legendas em português. Indicado para: 16 ANOS.

ESPAÇO UNIBANCO 3

Sessão 166 – 13:30


RAMIREZ (RAMIREZ), de Albert Arizza (90′). ESPANHA. Falado em espanhol. Legendas eletrônicas
em português. Indicado para: 16 ANOS.
Sessão 167 – 15:20
ERVAS DANINHAS (LES HERBES FOLLES), de Alain Resnais (104′). FRANÇA. Falado em francês.
Legendas em português. Indicado para: 12 ANOS.
Sessão 168 – 17:20
ALTIPLANO (ALTIPLANO), de Peter Brosens, Jessica Woodworth (109′). ALEMANHA, BÉLGICA,
HOLANDA. Falado em espanhol, quechua, inglês, francês, farsi. Legendas em francês. Legendas
eletrônicas em português. Indicado para: 12 ANOS. Haverá debate após a sessão.
Sessão 169 – 19:50
ALMAS ALEMÃS – A VIDA NA COLÔNIA DIGNIDAD (DEUTSCHE SEELEN – LEBEN NACH
DER COLONIA DIGNIDAD), de Martin Farkas, Matthias Zuber (92′). ALEMANHA. Falado em
alemão. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 14 ANOS. Haverá
debate após a sessão.
Sessão 170 – 22:00
AMREEKA (AMREEKA), de Cherien Dabis (97′). EUA, CANADÁ, KUAIT. Falado em inglês, árabe.
Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 14 ANOS.
Sessão 171 – 00:00
RICKY (RICKY), de François Ozon (90′). FRANÇA. Falado em francês. Legendas eletrônicas em
português. Indicado para: 10 ANOS.

RESERVA CULTURAL 1

Sessão 172 – 12:00


MARADONA (MARADONA BY KUSTURICA), de Emir Kusturica (90′). ESPANHA, FRANÇA.
Falado em inglês, italiano, servo-croata, espanhol. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 14
ANOS.
Sessão 173 – 13:50
DISTANTE NÓS VAMOS (AWAY WE GO), de Sam Mendes (98′). EUA, REINO UNIDO. Falado em
inglês. Legendas em português. Indicado para: 12 ANOS.
Sessão 174 – 15:50
POLÍCIA, ADJETIVO (POLITIST, ADJEVTIF), de Corneliu Porumboiu (115′). ROMÊNIA. Falado em
romeno. Legendas em português. Indicado para: 14 ANOS.
Sessão 175 – 18:10
A TODO VOLUME (IT MIGHT GET LOUD), de Davis Guggenheim (100′). EUA. Falado em inglês.
Legendas em português. Indicado para: 12 ANOS.
Sessão 176 – 20:10
NOTAS SOLTAS SOBRE UM HOMEM SÓ (NOTAS SOLTAS SOBRE UM HOMEM SÓ), de Carlos
de Moura Ribeiro Mendes (87′). BRASIL. Falado em português. Indicado para: LIVRE. Haverá debate
após a sessão.

CINESESC
Sessão 177 – 13:30
35 DOSES DE RUM (35 SHOTS OF RUM), de Claire Denis (100′). FRANÇA. Falado em francês.
Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 14 ANOS.
Sessão 178 – 15:30
TOKYO! (TOKYO!), de Michel Gondry, Leos Carax, Bong Joonh-Ho (110′). FRANÇA, JAPÃO,
CORÉIA DO SUL, ALEMANHA. Falado em japonês, francês. Legendas em português. Indicado para:
12 ANOS.
Sessão 179 – 17:40
SOL NA NEBLINA (SOL NA NEBLINA), de Werner Schumann (75′). BRASIL, ESPANHA, REINO
UNIDO. Falado em português. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para:
14 ANOS.
Sessão 180 – 19:20
TOM ZÉ ASTRONAUTA LIBERTADO (TOM ZÉ ASTRONAUTA LIBERTADO), de Ígor Iglesias
González (90′). ESPANHA. Falado em português, espanhol. Legendas em português. Indicado para: 14
ANOS. Haverá debate após a sessão.
Sessão 181 – 21:30
UM HOMEM QUALQUER (UM HOMEM QUALQUER), de Caio Vecchio (90′). BRASIL. Falado em
português. Indicado para: 14 ANOS. Haverá debate após a sessão.
Sessão 182 – 23:40
SEDUÇÃO (AN EDUCATION), de Lone Scherfig (100′). REINO UNIDO. Falado em inglês. Legendas
em português. Indicado para: 14 ANOS.

HSBC BELAS ARTES – SALA 2

Sessão 183 – 14:00


WALACHAI (WALACHAI), de Rejane Zilles (83′). BRASIL. Falado em português, dialeto alemão.
Legendas em português. Indicado para: 14 ANOS.
Sessão 184 – 15:50
O FANTÁSTICO SR. RAPOSO (FANTASTIC MR. FOX), de Wes Anderson (90′). EUA. Falado em
inglês. Legendas em português. Indicado para: 12 ANOS.
Sessão 185 – 17:40
SUSSURROS AO VENTO (SIRTA LA GAL BA), de Shahram Alidi (77′). IRAQUE. Falado em farsi.
Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 14 ANOS.
Sessão 186 – 19:20
MOTHER (MADEO), de Bong Joon-Ho (128′). CORÉIA DO SUL. Falado em coreano. Legendas em
português. Indicado para: 18 ANOS.
Sessão 187 – 21:50
A MENTE QUE MENTE (THE GREAT BUCK HOWARD), de Sean McGinly (90′). EUA. Falado em
inglês. Legendas em português. Indicado para: 18 ANOS.
Sessão 188 – 23:40
O MENINO PEIXE (EL NIÑO PEZ), de Lucía Puenzo (96′). ARGENTINA, ESPANHA, FRANÇA.
Falado em espanhol. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 16 ANOS.

CINE OLIDO

Sessão 189 – 15:00


EFEITOS SECUNDÁRIOS (EFEITOS SECUNDÁRIOS), de Paulo Rebelo (97′). PORTUGAL. Falado
em português. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 14 ANOS.
Sessão 190 – 17:00
1ª VEZ 16MM (1ª VEZ 16MM), de Rui Goulart (140′). PORTUGAL. Falado em português. Legendas
eletrônicas em português. Indicado para: 12 ANOS.
Sessão 191 – 19:30
NÓS QUE AINDA ESTAMOS VIVAS (NOI CHE SIAMO ANCORA VIVE), de Daniele Cini (82′).
ITÁLIA, ARGENTINA. Falado em italiano, espanhol. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em
português. Indicado para: 14 ANOS.

Há algumas horas saiu a programação completa da 33ª Mostra, juntamente com a programação completa
de filmes e suas as sessões. Há pouco houve mais uma atualização, e prepare-se: porque sempre há
alterações na programação, incluindo filmes que saem, mudanças de horários, ou, a parte boa, sessões
extra.

Para facilitar o acesso a essa lista, uma vez que o site oficial ainda não está no ar, mas parece que muito
em breve estará, coloquei abaixo a programação de filmes. E para aqueles que preferem disponibilizei
também uma versão em PDF dessa programação.

A imagem acima é do filme vencedor da Palma de Ouro desse ano, A Fita Branca de Michael Haneke.
Conhecido pelo estilo perturbador de seus filmes, o diretor gosta de inquietar o espectador e fazê-lo
pensar. Não há como sair indiferente de uma sessão dos filmes dele. Vale lembrar que o diretor de
fotografia desse, e outros filmes de Hanneke, Christian Berger, estará aqui para duas Oficinas de
Fotografia e Iluminação em Cinema. A Fita Branca terá 4 sessões na 33ª Mostra, e prepare-se, porque
serão com certeza concorridíssimas.

Programação de Filmes da 33ª Mostra Internacional de Cinema

13 MINUTOS (13 MINUTOS), de Felipe Briso, Gilberto Topczewski (80′). BRASIL. Falado em
português. Indicado para: 14 ANOS.
CINE BOMBRIL 1 23/10/2009 – 19:30 – Sessão: 44 (Sexta)
UNIBANCO ARTEPLEX 4 25/10/2009 – 14:00 – Sessão: 241 (Domingo)
CINE BOMBRIL 2 31/10/2009 – 14:00 – Sessão: 897 (Sábado)

14-18 O SOM E A FÚRIA (14-18, LE BRUIT ET LA FUREUR), de Jean-François Delassus (100′).


FRANÇA, BÉLGICA. Falado em francês, inglês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em
português. Indicado para: 14 ANOS.
ESPAÇO UNIBANÇO POMPÉIA 2 29/10/2009 – 16:20 – Sessão: 708 (Quinta)
MIS MUSEU DA IMAGEM E DO SOM 30/10/2009 – 19:40 – Sessão: 838 (Sexta)
CINEMATECA – SALA BNDES 31/10/2009 – 16:10 – Sessão: 883 (Sábado)
MULTIPLEX MARABÁ 2 03/11/2009 – 16:20 – Sessão: 1248 (Terça)

1ª VEZ 16MM (1ª VEZ 16MM), de Rui Goulart (140′). PORTUGAL. Falado em português. Legendas
eletrônicas em português. Indicado para: 12 ANOS.
MATILHA CULTURAL 23/10/2009 – 14:00 – Sessão: 106 (Sexta)
CINE OLIDO 24/10/2009 – 17:00 – Sessão: 190 (Sábado)
RESERVA CULTURAL 1 01/11/2009 – 15:40 – Sessão: 1020 (Domingo)
CINE BOMBRIL 1 04/11/2009 – 14:00 – Sessão: 1288 (Quarta)

27 CENAS SOBRE JORGEN LETH (27 CENAS SOBRE JORGEN LETH), de Amir Labaki (73′).
BRASIL. Falado em inglês, dinamarquês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português.
Indicado para: 14 ANOS.
UNIBANCO ARTEPLEX 4 01/11/2009 – 17:50 – Sessão: 980 (Domingo)
CINE BOMBRIL 1 02/11/2009 – 21:20 – Sessão: 1110 (Segunda)
CINEMA DA VILA 03/11/2009 – 17:50 – Sessão: 1182 (Terça)

35 DOSES DE RUM (35 SHOTS OF RUM), de Claire Denis (100′). FRANÇA. Falado em francês.
Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 14 ANOS.
UNIBANCO ARTEPLEX 2 23/10/2009 – 00:00 – Sessão: 12 (Sexta)
CINESESC 24/10/2009 – 13:30 – Sessão: 177 (Sábado)
CINEMA DA VILA 25/10/2009 – 22:10 – Sessão: 255 (Domingo)
CINEMATECA – SALA PETROBRAS 26/10/2009 – 14:30 – Sessão: 365 (Segunda)
CINE TAM – SALA 3 29/10/2009 – 19:00 – Sessão: 705 (Quinta)

500 DIAS COM ELA (500 DAYS OF SUMMER), de Marc Webb (97′). EUA. Falado em inglês, francês.
Legendas em português. Indicado para: 10 ANOS.
HSBC BELAS ARTES – SALA 2 23/10/2009 – 21:20 – Sessão: 72 (Sexta)
ESPAÇO UNIBANÇO POMPÉIA 2 24/10/2009 – 23:10 – Sessão: 203 (Sábado)
CINE BOMBRIL 1 25/10/2009 – 13:50 – Sessão: 266 (Domingo)
CINEMARK CIDADE JARDIM 26/10/2009 – 21:30 – Sessão: 418 (Segunda)
CINE TAM – SALA 3 31/10/2009 – 19:00 – Sessão: 933 (Sábado)

8 MULHERES (8 FEMMES), de François Ozon (103′). FRANÇA. Falado em francês. Legendas em


português. Indicado para: 12 ANOS.
CINEMARK CIDADE JARDIM 26/10/2009 – 19:00 – Sessão: 417 (Segunda)
UNIBANCO ARTEPLEX 4 03/11/2009 – 14:00 – Sessão: 1173 (Terça)