Glossário dos termos sânscrito

Este glossário é uma referência breve (definições sucintas) para alguns termos em sânscrito frequentemente
encontrados na literatura do yoga. Por razão de conveniência, seguiu-se uma ordenação alfabética dos
termos transliterados.

Ahaṁkāra – ego.
Ādhāra – suporte para meditação.
Āgama – tipo de texto, normalmente tântrico.
Ājīvakas - grupos de ascéticos de tradições Śramana.
Ahiṃsa– não-violência.
Akśapāda Gautama – fundador da tradição nyāya.
Apāna – um dos cinco principais ventos interno (prāṇas ou vāyus).
Aparigraha - não aceitar subornos
Apavarga – libertação na tradição nyāya.
Āranyakas – textos das florestas; parte dos Veda.
Āsana – postura.
Aṣṭāṅgayoga – yoga das oito disciplinas.
Asteya – não roubar.
Āstika – tradições que aceitam os Veda.
Ātman – espírito. Self.
Āyurveda – sistema indiano de medicina.
Bādarāyaṇa - fundador do vedānta.
Bandha – técnicas do haṭhayoga. Contrações neuromusculares.
Bhagavad-gītā – Canção do senhor. Texto religioso da Índia.
Bhakti – devoção; amor.
Bhāṣya – comentário a um texto.
Bhārata – Índia. Nome de antigo rei.
Bindu – gota ou ponto. No haṭhayoga significa sémen.
Brahmacarya – sublimação da energia sexual.
Brahman – absoluto.
Brāhmana – parte dos Vedas.
Brahmin – indivíduo que pretence à casta mais elevada (sacerdotes) do hinduismo.
Buda – fundador do budismo.
Buddhi – intelecto.
Cakra – roda. Ponto de focagem para visualizações no corpo subtil.
Caryā – observância.
Chāndogya – um dos textos upaniṣad.
Citta – substância mental.
Darśana – visão; tradição filosófica.
Dhāraṇā - concentração.
Dharma – lei; missão; virtude.
Dharmaśāstra – textos relacionados com deveres hidndus legais e religiosos.
Dhyāna - meditação.
Dīkṣā – iniciação, em particular no tantra.
Doṣa – uma das três substâncias físicas do Āyurveda (kapha, pitta and vāta).
Dravya – substância.
Granthi: nó. Bloqueio no corpo energético.
Guṇa – elemento constituinte da prakṛti na cosmovisão sāṁkhya. Forma.
Guru – pesado. Mestre espiritual.
Haṭhayoga – yoga da força. Sistema de yoga com predominância a partir do segundo milénio d.C.
Iḍā - um canal subtil (nāḍī), normalmente localizado no lado esquerdo do canal suṣumnā.
Indriya - um dos cinco sentidos físicos.
Iṣṭa-devatā – divindade pessoal.
Īśvara – o senhor. Normalmente entendido como Deus.
Īśvarapraṇidhana - entrega a deus.
Iśvarakṛṣṇa – autor do texto Sāṁkhyakārikā.
Jaiminī – fundador do Pūrva-Mīmāṁsā.
Jainismo – uma das cosmovisões (religião) da Índia.
Jīva – princípio vital individual.
Kaivalya – isolamento. Libertação do ciclo de reencarnações.
Kanda – bolbo localizado abaixo do umbigo de onde surgem as nāḍī.
Jñāna – gnose. Conhecimento.
Kaṇāda - fundador da tradição Vaiśeṣika.
Kapha – um dos três doṣas.
Kapila – compilador da tradição Sāṁkhya.
Karma – ação. A lei da causa e efeito.
Kriyā – ação, no sentido de purificação ou ritual.
Kṛṣṇa – deus hindu.
Kumbhaka – retenção da respiração. Uma das fases do prāṇāyāma.
Kuṇḍalinī – aquela que está enrolada. Energia subtil e poder feminino.
Laya yoga– tipo de yoga; dissolução.
Liṅga – representação fálica do deus Śiva.
Mahābhārata – epopeia literária; grande Índia.
Mahābhūta - um dos cinco elements (terra, água, fogo, ar, éter/espaço).
Mahāvīra – fundador do jainismo.
Manas – mente.
Maṇḍala – disco. Foco para meditação (material ou visualizado dentro ou for a do corpo).
Mīmāṁsā – tradição filosófica.
Mīmānsākas – escola da tradição mimansa.
Mokṣa – libertação do ciclo de renascimentos.
Mudrā – selo. Técnica do haṭhayoga.
Nād – som.
Nāḍī – canal subtil transporta prāṇa.
Nāstika – tradições que rejeitam os Veda.
Nāth – grupo de yoguis.
Nirvāṇa - extinção. Libertação do ciclo de renascimentos (saṃsāra), em particular no budismo.
Niyama – padrão de comportamento ético.
Nyāya-Vaiśeṣika – tradição filosófica indiana.
Paramparā – sucessão tradicional entre discípulos e mestre.
Patañjali – compilador do yogasūtra.
Piṅgalā – um dos canais (nāḍī), normalmente localizado do lado direito do canal suṣumnā.
Pitta – bilís. Um dos três doṣas.
Prajñā - sabedoria.
Prakṛti – natureza ou matéria.
Pramāṇa – conhecimento válido.
Prāṇa - energia vital. Um dos cinco tipos de prāṇas ou vāyus.
Prāṇāyāma – controlo da energia vital.
Pratyāhāra - abstração dos sentidos.
Pūraka - inspiração.
Purāṇa - antigo. Tipo de literatura hindu.
Puruṣa – espírito; consciência.
Pūrva-Mīmāṁsā – procura anterior; tradição filosófica.
Rāja – real.
Rajas – um dos guṇas da cosmovisão sāṁkhya, associado com movimento.
Rājayoga – yoga real.
Recaka - expiração.
Ṛgveda – o mais antigo dos Veda.
Ṛṣi – sábio asceta; santo.
Sādhana – prática espiritual.
Ṣaḍaṅgayoga – Sistema de yoga com seis disciplinas, comum em tradições tântricas.
Śākta – texto ou pessoa que pertence à tradição da (adoração) à deusa.
Śakti – poder. Divino feminino ou deusa.
Samādhi - absorção. Uma técnica de yoga.
Samāna – um dos cinco principais ventos internos (prāṇas ou vāyus) do corpo.
Sāmānya – universal.
Saṃyama – no Patañjalayogaśāstra é a prática continuada de dhāraṇā, dhyāna e samādhi.
Sāṁkhya – tradição filosófica indiana.
Saṃsāra – ciclo de reencarnações.
Sattva – um dos guṇa; pureza; harmonia.
Siddhi – suceso. Poder extraordinário.
Shishya – discípulo.
Śiva – deus hindu.
Sphota – relação palavra/som.
Śramana – asceta renunciante, comum no norte da Índia a partir do século V a.C.
Suṣumnā – o canal subtil central (nāḍī) no corpo.
Sūtra – aforismo; verso.
Śvetāśvatara – um dos textos upaniṣad.
Yama – abstenções; restrições.
Samādhi – hiperconsciência; ênstase.
Samavāya – inerência.
Santoṣa – contentamento.
Śauca– pureza.
Śakti – deusa; energia feminina.
Satya – não mentir; verdade.
Shankar – fundador do vedānta não dual.
Svādhyāya - autoestudo.
Tamas - um dos guṇa; movimento.
Tantra – tipo de texto. Ritual ou prática. Cosmovisão Indiana.
Tapas – aquecer. Disciplina austera.
Tarka - discriminação. Uma disciplina em alguns sistemas de yoga.
Tattva – realidade. Elemento de metafísica Indiana.
Udāna . um dos cinco ventos internos (prāṇas or vāyus) do corpo.
Upaniṣad – sentar aos pés de. Última parte do Veda.
Upāya – um meio.
Vedānta – tradição filosófica indiana.
Vaiṣṇava – indivíduo que pertence ou é devoto de uma tradição relacionada com o deus hindu Viṣṇu.
Varṇa – uma das classes da sociedade Bramânica (Brahmin, Kṣatriya, Vaiśya ou Śūdra).
Vāta – Um dos três doṣas. Relacionado com ar ou vento.
Vāyu – vento. Relacionado com a respiração.
Vedas – Antigos textos que deram origem ao Hinduísmo (Ṛgveda, Sāmaveda, Yajurveda, Atharvaveda.
Vedānta – o fim do Veda. Escola filosófica que estuda os Upaniṣads, mas não só.
Vrātya – asceta homem referido no Atharvaveda.
Vyāna – um dos cinco ventos (prāṇas ou vāyus) no corpo humano.
Vyāsa – editor. Principal comentador do yogasūtra.
Viśeṣa – partícula; particular.
Viṣṇu – deus hindu.
Yama – comportamento ético. Deus da morte em textos védicos.
Yantra – figura geométrica.
Yogāsana – postura de yoga.
Yoni – genitais femininos. Também se pode referir ao períneo de yoguis.

ÓPaulo Hayes 2021

info@paulohayes.com