A Comunidade Econômica Européia corrói a

sob
ober
eranania
ia de seu
euss mem
embr
bro
os e a consciência que têm
sobre si mesmos. A perda de con onfi
fia
ança no Es Estado
tado
nacional e sua naturalilidad
dadee, sesem
m dúdúvi
vida
da,, teve um
efeito sobre o raciocínio de to todo
doss nósós.. A q u es tione
dellC l lingua ressurgiu em formas e lugares ,
inesperad
inespera dos. O que teria pareci
recid
do ab
absusurd
rdo
o em 1885,

TOR--I
não o era em 1785, e mais uma vez não o é em
1985
19 85.. Nes ess se se
sent
ntid
ido,
o, Gra ram
msci es
estav
tava
a ce
certo
rto.. Quando
a q u e stio n e d e 1 1 0 l i n g u a surge, ela significa que
grandes mudanças estão ocor orrrendo. O historiador
prec
precis
isaa rereflfle
etir sob
obrere ela lass.
  L

Pete r --B u
(O R G A N I I A O O R E S ) ter

ISBN
ISBN 85-
85-713
7139
9-154-8

9   7885
788571
71 391543
 391543 UNIVER
IVERS
U~ESP
CAMBRIDGE
SITY PRESS
FUNDAÇÃ
FUNDAÇÃO E DI
DI TO
TO RA
RA D A U NE
NE SP
SP

Presii d e n tete d o Co n se l h o Cu r a d o r
Pres
Anttoni
An nioo Manoe
oell do
doss Sa
Sant
ntoos Silva PET
ETE
ER BU
BURK
RKE
E E ROY PORTER
 Diretoo r - Pr e sidente
Diret ORGANIZAD
OR GANIZADOR
ORE
ES
Joséé Cas
Jos Casttilh
ilhoo Marques Neto
Assess s o r E d i t orial
Asse
[ézio Hernan
nanii Bom
BomEi
Eimm Gu
Guti
tieerre
C onse
onsell h o E d i t o r i al A c ad ê m i co
Aguinaldo Jo
Agu Jossé Go
Gonçnçaalves
Álva
varro Os
Osca carr Ca
Campmpana
ana
Ant
ntooni
nioo CaCarl rlos
os MaMass ssab
abnni
Antoniio Ce
Anton Cellso Wa Wagn gner
er Za
Zani ninn

H IS T Ó R IA S O C IA L
Carllos Eri
Car riva vanny Fan anti
tinat
natii
Fausto Fores orestti
JoséAl
oséAluuysysiio Re Reiis de A nd ndrade
Marrco Auréli
Ma
Maria Sueli Pa
Rob
lioo Noguei
Parrr ei
ei ra
obee rtrt o Krae
eirra
ra de Ar
aennkel
A rrud
rudaa D A L IN G U A G E M
Rosa Mari
riaa Feiteir
iroo Cavala ri
Ed i to r E xe
xe c u t i v o
Tulioo Y.Kaw
Tuli Y.Kawat
ataa
Ed i t o r as As s isten
istentt e s Traduçã
Traduçãoo
Mari
Mariaa App
Appar
arec
ecid
idaa F.M
F.M.. Busso
ssollot
ottti Alva
varo
ro Hattnh
ttnher
er
Mari
riaa Do
Dollores Pr
Prad
ades
es

10 lffid E S P
FUNDAÇÃ
FUNDAÇ ÃO
TTTII
TTT C M
UNIVER
UNI
RIDGE
VERSITY PR
PRESS
ESS

lffl S

Copyright
Co pyright © 191987by
87by Ca
Camb
mbriridg
dgee Un Univ iver
ersi
sity
ty PrPreess
Títul
tuloo ori
origin
ginal
al em in
inglês: Th e S o c ia l H isis iorv a r La n g u age .
glês:
 Copyright © 1996 da tra
traduç
dução
ão br
bras
asil
ilei
eira
ra::
Fund
Fu ndaç
ação
ão Ed
Edit
itor
oraa da UN
UNES
ESPP (F
(FEU
EU))
Av.. Ri
Av Rioo Br
Bran
anco
co,, 12
1210
10
01206-904 - São Pau
Paulolo - SP
T eL
eL//Fa
Faxx (O
(O11)223-
11)223-956
95600

Dados
Dados Inter
Internac
nacio
ionai
naiss de CaCata
talog
logaç
ação
ão na Pu Publi
blica
caçã
çãoo (CIP
CIP)) SUMÁRIO
(Câma
(C âmara
ra Br
Bras
asil
ilei
eira
ra do Li
Livr
vroo, SP
SP,, Brasil)

Hist
Histór
ória
ia so
soci
cial
al da li
ling
ngua
uage
gem
m / PePeteterr Bu
Burk
rkee e Ro
Royy Po
Port
rter
er or
orga
ga--
nizadores;; tra
nizadores traduçã
duçãoo Alv
Alvaro
aro Hat
Hattnh
tnher
er.. - Sã
Sãoo Pa
Paulo
ulo:: Fu
Funda
nda--
çãoo Ed
çã Edit
itor
oraa da UN
UNES ESP,
P, 19
1997
97.. - (UNESP/Cambridge)

Título
Título ori
origi
ginal
nal:: Th
Thee Soc
Socia
iall Hi
Hist
story
ory of La
Langu
nguage
age..
Apresentação 7
Bibliografia.
ISBN 85-7139-1
85-7139-154 54--8 R e na
na to
to } a n in
in e R i be
be iriro

1. História social 2. Sociolingüística I. Bur

Burke,
ke, Pet
Peter.
er. 1 Os usos da alfabetização no início da Itália moderna 15
11.Porter, Roy, 1946- III. Série.
11.Porter, P eter
eter Bu rke

CDD--401
CDD 401..9 2 Prov
Provér
érbi
bios
os e hi
hist
stór
ória
ia soc
ocia
iall 43
97-3307
[ames Obelkevich
Índice
Índice para cat
catálo
álogo
go sis
sistemá
temátic
tico:
o:
3 A linguagem do charlatanismo na Inglaterra, 1660-1800 83
1. So
Soci
ciol
olin
ingü
güís
ísti
tica
ca 4011.9
40
R o y P o r tete r

4 Insult os
os ve rb
rbai s na Pa riris do sé cu
culo XVIII 121

D a vi
vi d G a rr rr io
io ch
ch
5 L e l a n g a g e mã l e d e I a v er
er tu
tu : as m ulh
ulher
eres
es e o di
disc
scur
ursso
da Re Revovolluç
ução
ão Fr Fran
ance
cesa
sa  
Editora
Editora afi
afilia
liada:
da: D o riri nd
nd a O u trtr am
am
~tJltOR
~tJltOR~à
~à 
 
6 Pal
Palav
avrras e instit
nstituuiç
içõe
õess du
dura
rant
ntee a ReRevo
volu
luçã
çãoo Fra
ranc
nces
esa:a:

IJ
;r~<'~

ElULEV 8~t o caso do ensino cient entífi

ífico
co e téc
técnic
nicoo rev
revol
oluci
ucion
onári
árioo 161
} a ni
ni s L a n gi
gi ns
ns
--'f~~T
~:ESI>~
A s soc i ação B ra
ras lJ c l r a de
Assoc
octtactón d e Edllorla
Edllorlall es Unlvcrsltarla
Unlvcrsltarlas
Editoras Universitárias o• •  
de Arn
Arnêêrtca Latin
rtca Latinaa y el Car
Carííbe
7 A sociologia de um texextto: cultura oral, alfab
abet
etiz
izaç
ação
ão e im
impr
pren
ensa
sa
noss pr
no prim
imór
órddios da Nova Zel ân
ândia 191
D on
on F . McKenzie

PETER
PETE R BURKE E ROY PORTER
8 O hi riaador e a q u es titioo n e de l/l/aa /in g u a
hisstori 235
[onathan S te inberg
Ensa
saiio bibl
bibliog
iogrráfi
fico
co 249
Sobr
Sobree os colabor
laboraadores 255

índ
ndice
ice remis
misssivo 257

APRESENTAÇÃO

A expr
express
essão
ão  his
histtória social da linguagem
inguagem   pa
pare
rece
ce simpl
plees mas, na
verdade, im
verdade, impli
plica
ca uma série de pressu essuppososttos que, em embbora possaossamm soasoarr
quaase ac ac
qu ac ia
ianos (o que, ali ás ás, é mamaiis um us usoo so soci
cial
alm
men
entte datado da
lin
inguagem
guagem), ), é pr prec
ecisisoo dese
desennvolver
volver.. Co Comm efe efeititoo, o campo em que se
movem as pes pesqu
quisa
isass exp expos
osttas neste volume exige uma integ tegrração ent ntrere
o traba
raballho do histori riaador, o do soc ocióióllogo e do etnó nóllogo (para não falar
no do cientista po polílíttico) e o do ling ingüüista. Sem dú dúvida,
vida, cocom
mo obse serrva
Peter Burke.rke.'' há histórias da lin lingguagem qu quee não fazem mais do que
relata
elatarr as trans
ransfforma çõ çõe s desta, renunc nciiando, poi ois,
s, a bu
busca
scarr se
seuu se
senti
ntidodo
ou rerepe
perrcu
cusssão na sociedade ade,, bem co com mo há análilises ses da lin
lingguage
agemm qu quee
observam se seus
us as
aspe
pect ctos
os sosoci
ciai
aiss, mas se re resstri
rinngem a um determinado
perí
pe ríod
odo,
o, peperd
rden
endo
do,, as assi
sim
m, de vista o caráter histórico do modo como
os ho
home
menns nomeiam seu mun undo.
do.
O in
inte
terresse de uma hi stst ór ória social da lin lingu
guag
agem
em es estátá,, por isssso,o, en
entrtree
outr
utraas coisassas,, em constituir uma abordagem ne necessa
cessaririame
ament ntee int inteerdi
rdiss-
cipplina
ci linarr de um dos campos que maior relevâ evânncia teve, nas últitimas mas
déca
écaddas
as,, para o di diáálogo entr ntree as ciciências do homem. De cert rtaa form rmaa
pode ser esta uma vo voltltaa do pênd nduulo: bas astta reco
ecordrdaar aq aquuele papel
relevan
evantte que a lin linggüí
üísstitica
ca teteve,
ve, cerca de trint trintaa anos atr tráás, como uma
espéciie de ci
espéc c iênc
ênciia-ma
a-mattriz, ao irrad adiiar os prproce
ocedim
dimeentntoos estruturtruturaalilisstas
pelas ciênc ênciias hum humaanas em geral. O pr próópri
prioo nome  es  estrut
trutuuralilissmo 
pode ter fic ad ado datado ado,, passa assanndo a imagem, às vezes, de um exage exagerro;
mas, aind indaa qu quee se neguem suas conse seqü
qüêêncincias
as de ord rdeem, diga gam mos,
filosóf
fil osófiica (entr tree elas, aqueaquellas que se refe eferrem à hi hisstóri
riaa e à co consciênc
sciênciia
do homem), e qu quee se podem seu euss supo
uposstos ex exce
cessos,
ssos, nãnãoo ca cabem
bem dú dúvvididas
as