Você está na página 1de 8

As semelhanças entre francês e português

Algumas palavras de origem francesa que você utilize no português:

balé (ballet)
bibelô (bibelot)
omelete (omelette)
ateliê (atelier)
toalete (toilettes)
guichê (guichet)
abajur (abat-jour
champanhe (champagne)
soutiã (soutien-gorge)
buquê (bouquet)
champignon (champignon)
petit-gâteau (petit-gâteau)
purê (purée)

E são muitas outras que eu não escrevi na aula. Podemos complementar


com algumas:

lingerie
maiô (maillot)
maquiagem (maquillage)
moda (mode)
nécessaire
pochete (pochette)
chantilly
couvert
crepe (crêpe)
filé (filet)
maionese (mayonnaise)
...
Algumas palavras francesas que você conhece por conta do
contato com a língua francesa:
le Musée du Louvre
l’Opéra Garnier
la Cathédrale Notre-Dame
l’Arc de Triomphe
la Tour Eiffel
...
Algumas palavras que você consegue entender por conta da
semelhança com o português:
lire (ler)
écouter (escutar)
cinéma (cinema)
institution (instituição)
théâtre (teatro)
travail (trabalho)
catégorie (categoria)
une possibilite (uma possibilidade)
bagage (bagagem)
papier (papel)
moteur (motor)
hôtel (hotel)
soleil (sol)
lune (lua)
préférer (preferir)
adorer (adorar)
aimer (amar)
main (mão)
...
Provando para você:

Escute a frase:
Verifique com a transcrição:
Je suis professeur de français. J’adore enseigner ma langue maternelle aux
brésiliens. J’habite au Brésil depuis 12 ans. J’adore ma profession. Je suis une
personne super curieuse et organisée. Je pense que ce sont mes caractéristiques
principales.
Eu sou professor de francês. Eu adoro ensinar minha língua materna para os
brasileiros. Eu moro no Brasil faz 12 anos. Eu adoro minha profissão. Eu sou uma
pessoa super curiosa e organizada. Eu penso que são minhas principais
caraterísticas.

Leia esses títulos de jornais:

A base é a mesma

Je comprends la langue française


Eu compreendo a língua francesa

Je suis français
Eu sou francês
Je ne sais pas
Eu não sei

Em amarelo, temos o sujeito.


Em verde, temos o verbo.
Em azul, temos o complemento.

➔ É o mesmo padrão.

Passo a passo para você realizar suas primeiras frases em francês


(do jeito certo)

#1 Pense em frases simples

Uma frase simples é algo curto. No começo, é importante você ser eficaz. Não
precisa complicar.
Um outro exemplo:
Eu ando na rua.

#2 Analise a sua frase

a. Eu ando na rua.
O verbo utilizado é o verbo “eu ando”
As palavras complementares são “na rua”.

#3 Utilize o Reverso e LeConjugueur

O verbo infinitivo é “andar”.


Verificamos as traduções do verbo andar: marcher e faire

Como vemos uma diferença na verificação, vamos optar por marcher.


Agora, vamos conjugar o verbo marcher como na frase original

Temos nosso verbo conjugado em francês “je marche”


Agora, procuramos o resto da frase “na rua”
Verificamos as duas traduções: “dans la rue” e “dehors”

Como vemos uma diferença na verificação, vamos optar por dans la rue.

Temos nossa frase: je marche dans la rue.

Pode anotar agora sua frase no seu caderno ou no seu Anki (assista a essas aulas
para entender melhor o que é Anki)
Fazendo dessa forma, você vai fixar muito rapidamente as palavras e articulação
delas nas frases. Também vai desenvolver sua autonomia. Em breve, vai conseguir
realizar frases similares sem realizar esse passo a passo. Será automático.

Na aula bônus 2, vou te ensinar todos os sons do francês. Caso você já queira
verificar a pronúncia certa, você pode utilizar o site Oddcast:
https://ttsdemo.com/

Basta escrever a frase, escolher o idioma para falar e clicar em say it. Se você
quiser, você pode alterar a voz da pessoa falando.