Você está na página 1de 22

GRANDES COMPLETAS

Presb.: Ben†dito seja o nosso Deus, eternamente, agora e sempre e pelos séculos dos
séculos.
Leitor: Glória a Ti, ó nosso Deus, glória a Ti!
Rei dos Céus, Consolador, Espírito de Verdade, Tu que estás presente em tudo e
enches tudo, Tesouro de bens e Doador da vida, vem e habita em nós, purifica-nos
de toda impureza e salva as nossas almas, Tu que és bom.
Deus Santo, Santo Forte, Santo Imortal, tem piedade de nós! (3 vezes)
Glória ao Pai, e ao Filho, e ao Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos
séculos. Amem.
Santíssima Trindade, tem piedade de nós. Senhor, purifica-nos dos nossos
pecados. Mestre, perdoa-nos as nossas iniqüidades. Tu que és Santo, cura, pelo
Teu Nome, as nossas enfermidades e visita-nos.
Kyrie eléison! (3 vezes)
Glória ao Pai, e ao Filho, e ao Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos
séculos. Amem.
Pai † nosso que estás nos Céus, santificado seja o Teu Nome, venha a nós o Teu
Reino, seja feita a Tua Vontade assim na terra como no Céu. O pão nosso de cada
dia nos dá hoje, perdoa-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos
nossos devedores e não nos deixe cair em tentação, mas livra-nos do mal.
Presb.: Pois a Ti pertence o Reino, o Poder e a Glória, Pai, + Filho e Espírito Santo, agora e
sempre e pelos séculos dos séculos.
Leitor: Amém!
Kyrie, eleison! (12 vezes)
Glória ao Pai, e ao Filho, e ao Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos
séculos. Amem.
Vinde, adoremos e prostremo-nos diante de Deus, nosso Rei!
Vinde, adoremos e prostremo-nos diante de Cristo, nosso Rei e nosso Deus!
Vinde, adoremos e prostremo-nos diante do próprio Cristo, nosso Rei e nosso Deus!

E se for a 1ª semana da Grande Quaresma, nós começamos com:

Salmo 70
Apressa-te, ó Deus, em me livrar; Senhor, apressa-te em socorrer-me.
Fiquem envergonhados e confundidos os que procuram tirar-me a vida; tornem atrás e
confundam-se os que me desejam o mal.
Sejam cobertos de vergonha os que dizem: Ah! Ah!
Folguem e alegrem-se em ti todos os que te buscam; e aqueles que amam a tua salvação
digam continuamente: engrandecido seja Deus.
Eu, porém, estou aflito e necessitado; apressa-te em me valer, ó Deus. Tu és o meu amparo
e o meu libertador; Senhor, não te detenhas.
1 – Grandes Completas
E tendo-se completado isto, canta-se o Grande Cânon de Santo André de Creta 1. Mas se
não for a 1a. semana da Grande Quaresma, após “Vinde adoremos e prostremo-nos...”, nós
começamos com:
Salmo 4
Responde-me quando eu clamar, ó Deus da minha justiça! Na angústia me deste largueza;
tem misericórdia de mim e ouve a minha oração.
Filhos dos homens, até quando convertereis a minha glória em infâmia? Até quando amareis
a vaidade e buscareis a mentira?
Sabei que o Senhor separou para si aquele que é piedoso; o Senhor me ouve quando eu
clamo a ele.
Irai-vos e não pequeis; consultai com o vosso coração em vosso leito, e calai-vos.
Oferecei sacrifícios de justiça, e confiai no Senhor.
Muitos dizem: Quem nos mostrará o bem? Levanta, Senhor, sobre nós a luz do teu rosto.
Puseste no meu coração mais alegria do que a deles no tempo em que se lhes multiplicam o
trigo e o vinho.
Em paz me deitarei e dormirei, porque só tu, Senhor, me fazes habitar em segurança.

Salmo 6
Senhor, não me repreendas na tua ira, nem me castigues no teu furor.
Tem compaixão de mim, Senhor, porque sou fraco; sara-me, Senhor, porque os meus ossos
estão perturbados.
Também a minha alma está muito perturbada; mas tu, Senhor, até quando?...
Volta-te, Senhor, livra a minha alma; salva-me por tua misericórdia.
Pois na morte não há lembrança de ti; no Seol quem te louvará?
Estou cansado do meu gemido; toda noite faço nadar em lágrimas a minha cama, inundo com
elas o meu leito.
Os meus olhos estão consumidos pela mágoa, e enfraquecem por causa de todos os meus
inimigos.
Apartai-vos de mim todos os que praticais a iniquidade; porque o Senhor já ouviu a voz do
meu pranto.
O Senhor já ouviu a minha súplica, o Senhor aceita a minha oração.
Serão envergonhados e grandemente perturbados todos os meus inimigos; tornarão atrás e
subitamente serão envergonhados.

Salmo 13
Até quando, ó Senhor, te esquecerás de mim? para sempre? Até quando esconderás de mim
o teu rosto?
Até quando encherei de cuidados a minha alma, tendo tristeza no meu coração cada dia?
Até quando o meu inimigo se exaltará sobre mim?
Considera e responde-me, ó Senhor, Deus meu; alumia os meus olhos para que eu não durma
o sono da morte;
1
O Grande Cânon de Santo de Creta é dividido em 4 partes na 1 a. Semana da Grande Quaresma, as partes são
lidas na 2a. Feira, 3a.Feira, 4a. Feira e 5a. Feira. Na 5a. Feira da 5a. Semana da Grande Quaresma é lido por
completo no ofício de Matinas.
2 – Grandes Completas
para que o meu inimigo não diga: Prevaleci contra ele; e os meus adversários não se alegrem,
em sendo eu abalado.
Mas eu confio na tua benignidade; o meu coração se regozija na tua salvação.
Cantarei ao Senhor, porquanto me tem feito muito bem.

Olha e escuta-me, ó Senhor meu Deus, Ilumina meus olhos, ó Cristo Deus, a fim de que a
qualquer momento eu não adormeça na morte, a fim de que em nenhum momento meu inimigo
diga: “Eu o venci”.
Glória ao Pai ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
Amém
Aleluia! Aleluia! Aleluia! Glória a Ti, ó Deus (3 vezes)
Kyrie, eleison. (3 vezes)
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
Amém.
Salmo 25
A ti, Senhor, elevo a minha alma.
Deus meu, em ti confio; não seja eu envergonhado; não triunfem sobre mim os meus
inimigos.
Não seja envergonhado nenhum dos que em ti esperam; envergonhados sejam os que sem
causa procedem traiçoeiramente.
Faze-me saber os teus caminhos, Senhor; ensina-me as tuas veredas.
Guia-me na tua verdade, e ensina-me; pois tu és o Deus da minha salvação; por ti espero o
dia todo.
Lembra-te, Senhor, da tua compaixão e da tua benignidade, porque elas são eternas.
Não te lembres dos pecado da minha mocidade, nem das minhas transgressões; mas,
segundo a tua misericórdia, lembra-te de mim, pela tua bondade, ó Senhor.
Bom e reto é o Senhor; pelo que ensina o caminho aos pecadores.
Guia os mansos no que é reto, e lhes ensina o seu caminho.
Todas as veredas do Senhor são misericórdia e verdade para aqueles que guardam o seu
pacto e os seus testemunhos.
Por amor do teu nome, Senhor, perdoa a minha iniqüidade, pois é grande.
Qual é o homem que teme ao Senhor? Este lhe ensinará o caminho que deve escolher.
Ele permanecerá em prosperidade, e a sua descendência herdará a terra.
O conselho do Senhor é para aqueles que o temem, e ele lhes faz saber o seu pacto.
Os meus olhos estão postos continuamente no Senhor, pois ele tirará do laço os meus pés.
Olha para mim, e tem misericórdia de mim, porque estou desamparado e aflito.
Alivia as tribulações do meu coração; tira-me das minhas angústias.
Olha para a minha aflição e para a minha dor, e perdoa todos os meus pecados.
Olha para os meus inimigos, porque são muitos e me odeiam com ódio cruel.
Guarda a minha alma, e livra-me; não seja eu envergonhado, porque em ti me refúgio.
A integridade e a retidão me protejam, porque em ti espero.
Redime, ó Deus, a Israel de todas as suas angústias.
Salmo 31
3 – Grandes Completas
Em ti, Senhor, me refugio; nunca seja eu envergonhado; livra-me pela tua justiça!
Inclina para mim os teus ouvidos, livra-me depressa! Sê para mim uma rocha de refúgio,
uma casa de defesa que me salve!
Porque tu és a minha rocha e a minha fortaleza; pelo que, por amor do teu nome, guia-me e
encaminha-me.
Tira-me do laço que me armaram, pois tu és o meu refúgio.
Nas tuas mãos entrego o meu espírito; tu me remiste, ó Senhor, Deus da verdade.
Odeias aqueles que atentam para ídolos vãos; eu, porém, confio no Senhor.
Eu me alegrarei e regozijarei na tua benignidade, pois tens visto a minha aflição. Tens
conhecido as minhas angústias,
e não me entregaste nas mãos do inimigo; puseste os meus pés num lugar espaçoso.
Tem compaixão de mim, ó Senhor, porque estou angustiado; consumidos estão de tristeza
os meus olhos, a minha alma e o meu corpo.
Pois a minha vida está gasta de tristeza, e os meus anos de suspiros; a minha força
desfalece por causa da minha iniqüidade, e os meus ossos se consomem.
Por causa de todos os meus adversários tornei-me em opróbrio, sim, sobremodo o sou para
os meus vizinhos, e horror para os meus conhecidos; os que me vêem na rua fogem de mim.
Sou esquecido como um morto de quem não há memória; sou como um vaso quebrado.
Pois tenho ouvido a difamação de muitos, terror por todos os lados; enquanto juntamente
conspiravam contra mim, maquinaram tirar-me a vida.
Mas eu confio em ti, ó Senhor; e digo: Tu és o meu Deus.
Os meus dias estão nas tuas mãos; livra-me das mãos dos meus inimigos e dos que me
perseguem.
Faze resplandecer o teu rosto sobre o teu servo; salva-me por tua bondade.
Não seja eu envergonhado, ó Senhor, porque te invoco; envergonhados sejam os ímpios,
emudeçam no Seol.
Emudeçam os lábios mentirosos, que falam insolentemente contra o justo, com arrogância e
com desprezo.
Oh! quão grande é a tua bondade, que guardaste para os que te temem, a qual na presença
dos filhos dos homens preparaste para aqueles que em ti se refugiam!
No abrigo da tua presença tu os escondes das intrigas dos homens; em um pavilhão os
ocultas da contenda das línguas.
Bendito seja o Senhor, pois fez maravilhosa a sua bondade para comigo numa cidade
sitiada.
Eu dizia no meu espanto: Estou cortado de diante dos teus olhos; não obstante, tu ouviste
as minhas súplicas quando eu a ti clamei.
Amai ao Senhor, vós todos os que sois seus santos; o Senhor guarda os fiéis, e retribui
abundantemente ao que usa de soberba.
Esforçai-vos, e fortaleça-se o vosso coração, vós todos os que esperais no Senhor.
Salmo 91
Aquele que habita no esconderijo do Altíssimo, à sombra do Todo-Poderoso descansará.
Direi do Senhor: Ele é o meu refúgio e a minha fortaleza, o meu Deus, em quem confio.
Porque ele te livra do laço do passarinho, e da peste perniciosa.

4 – Grandes Completas
Ele te cobre com as suas penas, e debaixo das suas asas encontras refúgio; a sua verdade é
escudo e broquel.
Não temerás os terrores da noite, nem a seta que voe de dia,
nem peste que anda na escuridão, nem mortandade que assole ao meio-dia.
Mil poderão cair ao teu lado, e dez mil à tua direita; mas tu não serás atingido.
Somente com os teus olhos contemplarás, e verás a recompensa dos ímpios.
Porquanto fizeste do Senhor o teu refúgio, e do Altíssimo a tua habitação,
nenhum mal te sucederá, nem praga alguma chegará à tua tenda.
Porque aos seus anjos dará ordem a teu respeito, para te guardarem em todos os teus
caminhos.
Eles te susterão nas suas mãos, para que não tropeces em alguma pedra.
Pisarás o leão e a áspide; calcarás aos pés o filho do leão e a serpente.
Pois que tanto me amou, eu o livrarei; pô-lo-ei num alto retiro, porque ele conhece o meu
nome.
Quando ele me invocar, eu lhe responderei; estarei com ele na angústia, livrá-lo-ei, e o
honrarei.
Com longura de dias fartá-lo-ei, e lhe mostrarei a minha salvação.
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos,
amém.
Aleluia! Aleluia! Aleluia! Glória a Ti O Deus! (3 vezes)
Kyrie, eleison. (3 vezes)
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
Amém.
Cantamos os versos seguintes suave lentamente e em voz alta. (às sextas-feiras à noite
daqui até o Credo é lido).
1o. Coro: Deus está conosco, compreendam, Ó nações, submetam-se: porque Deus está
conosco.
2o. coro: Deus está conosco, compreendam, Ó nações, submetam-se: porque Deus está
conosco.
Leitor: Escutai todos vós até os confins da terra.
Coros (alternadamente): PORQUE DEUS ESTÁ CONOSCO.
Ó vós poderosos, submetam-se.
PORQUE DEUS ESTÁ CONOSCO.
Porque se vós resistires novamente, novamente serão derrotados.
PORQUE DEUS ESTÁ CONOSCO.
E qualquer que seja o conselho que tomares, o Senhor o reduzirá a nada.
PORQUE DEUS ESTÁ CONOSCO.
E a sentença, qualquer que seja que fales, não permanecerá convosco.
PORQUE DEUS ESTÁ CONOSCO.
5 – Grandes Completas
E dos vossos medos, nós não teremos nem medo nem receio.
PORQUE DEUS ESTÁ CONOSCO.
Mas o Senhor nosso Deus, a Ele nós iremos reverenciar, e Ele se preocupará conosco.
PORQUE DEUS ESTÁ CONOSCO.
E se eu confiar n’Ele, Ele será a minha santificação.
PORQUE DEUS ESTÁ CONOSCO.
E eu estarei esperando n’Ele, e serei salvo por Ele.
PORQUE DEUS ESTÁ CONOSCO.
Vejam a mim e os filhos que Deus me deu.
PORQUE DEUS ESTÁ CONOSCO.
O povo que anda nas trevas viu a grande Luz.
PORQUE DEUS ESTÁ CONOSCO.
Vós que viveis na região da sombra da morte, a luz brilhará sobre vós.
PORQUE DEUS ESTÁ CONOSCO.
Pois para nós uma Criança nasceu, para nós um Filho foi dado.
PORQUE DEUS ESTÁ CONOSCO.
Cujo governo está sobre Seus ombros.
PORQUE DEUS ESTÁ CONOSCO.
E a Sua paz não terá fim.
PORQUE DEUS ESTÁ CONOSCO.
E o Seu nome será chamado Anjo do Grande Conselho.
PORQUE DEUS ESTÁ CONOSCO.
Magnífico Conselheiro.
PORQUE DEUS ESTÁ CONOSCO.
Deus Poderoso, Legislador e Príncipe da Paz.
PORQUE DEUS ESTÁ CONOSCO.
Pai dos séculos que hão de vir.
PORQUE DEUS ESTÁ CONOSCO.
1o. Coro: Deus está conosco, compreendam, Ó nações, submetam-se: porque Deus está
conosco.
2o. Coro: Deus está conosco, compreendam, Ó nações, submetam-se: porque Deus está
conosco.
Leitor: Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo.

6 – Grandes Completas
1o. Coro: DEUS ESTÁ CONOSCO.
Leitor: Agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.
2o. Coro: DEUS ESTÁ CONOSCO.
Os dois coros juntos: PORQUE DEUS ESTÁ CONOSCO.

E imediatamente os seguintes Tropários, 8º Tom.

1o. Coro: O dia passado, eu dei graças a Ti, ó Senhor; ao anoitecer eu oro junto com a
noite, concede-me permanecer sem pecado, ó Salvador, e salva-me.
2o. Coro: Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo. O dia passado, eu Te glorifiquei, ó
Mestre; à noite eu oro junto com a noite, concede permanecer sem tentações, ó Salvador, e
salva-me.
1o. Coro: Agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém! O dia passado, eu entoei
cânticos a Ti, ó Santíssimo; ao anoitecer eu oro junto com a noite, concede-me permanecer
sem perigos, ó Salvador, e salva-me.

Os dois coros juntos, alternando as frases:

A natureza incorpórea dos Querubins, com incessantes hinos, glorifica a Ti.


Os seres de seis asas, os Serafins, com vozes que não cessam magnificamente exaltam a Ti.
E todas as hierarquias dos anjos louvam a Ti com hinos tri-santos.
Antes de tudo Tu és o eterno Pai, e Tu possuis o Teu co-Originado Filho; e portando o co-
Honorável Filho, Tu manifestaste a Indivisível Trindade.
Ó Santíssima Virgem Mãe de Deus, e vós testemunhas oculares do Verbo e servos, todos os
coros, tanto os dos profetas como o daqueles que alcançaram a vida imortal, supliquem
fervorosamente por todos nós, pois nós estamos em angústia; que sendo libertados da
astúcia do Demônio, nós possamos cantar o hino angélico: Santo, Santo, Santo três vezes
Santo é o Senhor, tem piedade e salva-nos. Amém!
Credo
Creio em um só Deus, Pai Todo Poderoso, Criador de Céu e da Terra de todas as coisas
visíveis e invisíveis. Creio em um só Senhor, Jesus Cristo, Filho Único de Deus, nascido do
Pai antes de todos os séculos: Luz da Luz, Deus verdadeiro de Deus verdadeiro, gerado não
criado, consubstancial ao Pai, por Quem todas as coisas foram feitas. E por nós homens, e
para nossa salvação desceu dos Céus. E encarnou pelo Espírito Santo, no seio de Maria
Virgem e Se fez Homem. Também por nós foi crucificado sob Pôncio Pilatos, padeceu e foi
sepultado. Ressuscitou ao terceiro dia, conforme as escrituras, e subiu aos Céus, onde está
sentado à direita de Deus Pai. De novo há de vir, cheio de glória, para julgar os vivos e os
mortos; e o seu Reino não terá fim. Creio no Espírito Santo. Senhor e Fonte de Vida, que
procede do Pai, e com Pai e o Filho recebe a mesma adoração e a mesma glória. Foi ele que
falou pelos Profetas. Creio na Igreja, Una, Santa, Católica e Apostólica. Reconheço um só

7 – Grandes Completas
Batismo para a remissão dos pecados. E espero a ressurreição dos mortos e a vida do
mundo que há de vir. Amém!

E imediatamente Ó Santíssima Senhora Mãe de Deus; todo é dito duas vezes exceto Ó
Santíssima Senhora Mãe de Deus, que é dito três vezes (uma para cada coral enquanto os
outros versos são alternados). E com CAD uma nós fazemos uma grande metanoia, exceto
na sexta-feira a noite, quando é lido em vez de ser cantado, e nós fazemos uma pequena
metanoia.

Ó Santíssima Senhora Mãe de Deus, interceda por nós pecadores.


Ó todas vós Hostes Celestes dos Santos Anjos e Arcanjos, intercedei por nós
pecadores.
Ó Santo João, Profeta, Precursor e Batista de nosso Senhor Jesus Cristo, interceda
por nós pecadores.
Ó Santos Gloriosos Apóstolos, Profetas, Mártires e todos os Santos, intercedei por
nós pecadores.
Ó nossos Santos e Teóforos Pais, Pastores e Mestres Ecumênicos, intercedei por nós
pecadores.
Ó nossos Santos e Teóforos Pais Antonio e Teodósio, e todos os santos Pais das
cavernas, intercedei por nós pecadores.
Ó Santo patrono do templo, interceda por nós pecadores.
Ó invencível, incompreensível e divino poder da Preciosa e Vivificante Cruz, não nos
desampare pecadores que somos.
Purifica-nos, ó Deus, que somos pecadores.
Purifica-nos, ó Deus, que somos pecadores e tem piedade de nós.
Deus Santo, Santo Forte, Santo Imortal, tem piedade de nós! (3 vezes)
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos
séculos. Amém!
Santíssima Trindade, tem piedade de nós. Senhor, purifica-nos dos nossos pecados.
Mestre, perdoa-nos as nossas iniqüidades. Tu que és Santo, cura pelo Teu Nome, as
nossas enfermidades e visita-nos.
Kyrie, eléison! (3 vezes)
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos
séculos. Amém.
Pai † nosso, que estás nos Céus, santificado seja o Teu Nome, venha a nós o Teu
Reino, seja feita a Tua Vontade, assim na terra como no Céu. O pão nosso de cada
dia nos dá hoje, perdoa as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos
devedores,e não nos deixe cair em tentação, mas livra-nos do Mal.

8 – Grandes Completas
Presb.: Pois a Ti pertencem o Reino, o Poder e a Glória, Pai, + Filho e Espírito Santo, agora
e sempre e pelos séculos dos séculos.
Leitor: Amém.
Continua com a leitura dos seguintes tropários:
Às Segundas e Quartas a noite, no 2º Tom:
Ilumina meus olhos, ó Cristo Deus, a fim de que a qualquer momento eu não adormeça na
morte, a fim de que a qualquer momento meu inimigo não diga: “Eu o venci”.
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo.
Seja o socorro da minha alma, ó Deus, para que eu passe pelo meio das armadilhas; livra-me
delas, e salva-me, ó Boníssimo, pois Tu és o Amigo do homem.
Agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém!
Theotókion: Vendo que nós não temos o atrevimento devido aos nossos inúmeros pecados,
suplica a Ele que nasceu de ti, ó Virgem Theotókos: pois a súplica de uma mãe é mais eficaz
para obter o favor do Mestre. Não despreze as orações dos pecadores, ó Toda-Pura, pois
misericordioso e poderoso para salvar é Ele, que se dignou a sofrer por nossa causa.

Às Terças e Quintas a noite, no 8º Tom.

Ó Senhor, Tu conheces a incessante vigilância dos meus inimigos invisíveis, e a fraqueza da


minha miserável carne Tu conheces, Tu que me formastes. Por isso, nas Tuas mãos eu
confio meu espírito; ampara-me com as asas da Tua bondade, de modo que eu não adormeça
na morte e ilumina os olhos da minha mente em direção à alegria das Tuas divinas palavras e
eleva-me no tempo oportuno à Tua glorificação, pois tu és o Único Bom e Amigo do homem.
Stichos: Olha-me e escuta-me, ó Senhor meu Deus.
Quão terrível é o Teu julgamento, ó Senhor, com os anjos em pé em volta, os homens sendo
levados, os livros abertos e as obras examinadas, os pensamentos julgados. Que sentença
me será concedida, a mim que fui concebido em pecado? Quem extinguirá a chama por mim,
quem iluminará a escuridão por mim, se não Tu, ó Senhor, que tens misericórdia de mim,
como o Amigo do homem?
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo.
Concede-me lágrimas, ó Deus, como Tu concedeste uma vez à mulher pecadora, e permita-
me umedecer Teus pés que me libertaram do caminho da ilusão e oferecer a Ti como mirra
perfumada uma vida pura, moldada em mim pelo arrependimento, que eu possa escutar Tua
desejada voz: “Tua fé te salvou, vá em paz”.
Agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém!
Theotokion: Tendo em ti, ó Theotókos, uma esperança que não pode envergonhar-se, eu
serei salvo; tendo obtido a tua intercessão, ó Puríssima, eu não terei medo. Eu perseguirei
os inimigos e triunfarei sobre eles, tendo coberto-me, como em uma armadura, apenas pela
tua proteção; e implorando teu todo-poderoso auxílio, eu clamarei a ti: ó soberana Senhora,

9 – Grandes Completas
salva-me pela tua intercessão, e eleva-me do sono sombrio para a tua glorificação, pelo
poder do Filho de Deus que encarnou de ti.
Nas noites de 6a. Feira, o tropário da comemoração de sábado ou:
Tropário de Todos os Santos: Ó Apóstolos, Mártires, Pontífices, Ascetas e Justos, que
combatestes o bom combate e guardastes a Fé, e que tiveste coragem diante do Senhor,
intercedei por nós, vos suplicamos, que salve as nossas almas.
Kyrie, eléison! (40 vezes)
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
Amém.
Tu mais venerável que os Querubins, e incomparavelmente mais gloriosa que os Serafins,
deste à luz o Verbo de Deus, conservando intacta a glória da Tua Virgindade. Nós Te
glorificamos, ó Mãe do nosso Deus.
Em Nome do Senhor, abençoa Padre (Mestre, se bispo).
Presb.: Pelas orações de nossos Santos Padres, ó Cristo nosso Deus, tem piedade de nós.
Leitor: Amém!
Oração de São Basílio, o Grande
Ó Senhor, ó Senhor, que nos livrastes de toda flecha que voa de dia e tudo que anda
na escuridão. Recebe como um sacrifício noturno a elevação das nossas mãos. Concede-nos,
também, passar pelo curso da noite sem mácula, e não tentados pelo mal. Livra-nos de toda
ansiedade e medo que nos vem do demônio. Concede compunção às nossas almas e aos
nossos pensamentos, o cuidado relativo ao processo no Teu temível e justo julgamento.
Consolida a nossa carne com o temor de Ti, e amortece nossos membros terrestres e que
na quietude do sono nós possamos ser iluminados pela visão dos Teus julgamentos. Retira de
nós todo sonho impróprio e os desejos carnais perniciosos. Eleva-nos na hora da oração,
fortificados na fé e adiantados nos Teus mandamentos, pela benevolência e bondade do
Teu Filho-Único com o qual és Bendito e com Teu Santíssimo, Bom e Vivificante Espírito,
agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém!
Leitor: Vinde, adoremos e prostremo-nos diante de Deus, nosso Rei!
Vinde, adoremos e prostremo-nos diante de Cristo, nosso Rei e nosso Deus!
Vinde, adoremos e prostremo-nos diante do próprio Cristo, nosso Rei e nosso Deus!
Salmo 51
Tem misericórdia de mim á Deus, segundo a Tua benignidade; apaga as minhas
transgressões, segundo a multidão das Tuas misericórdias. Lava-me completamente da
minhainiquidade, e purifica-me do meu pecado.
Porque eu conheço as minhas transgressões, e o meu pecado está sempre diante de mim.
Contra Ti contra Ti somente pequei, e fiz o que a Teus olhos parece mal, para que sejas
justificado quando falares e puro quando julgares.
Eis que em iniquidade fui formado, e em pecado me concebeu minha mãe. Eis que amas a
verdade no intimo, e no oculto me fazes conhecer a sabedoria.
Purifica-me com hissope, e ficarei puro: lava-me, e ficarei mais alvo do que a neve.
10 – Grandes Completas
Faze-me ouvir júbilo e alegria, para que gozem os ossos que Tu quebraste. Esconde a Tua
face dos meus pecados, e apaga todas as minhas Iniquidades.
Cria em mim, ó Deus um coração puro, e renova em mim um espírito recto. Não me lances
fora da tua presença, e não retires de mim o Teu Espírito Santo.
Torna a dar-me a alegria da Tua salvação, e sustém-me com um espírito voluntário.
Então ensinarei aos transgressores os Teus caminhos, e os pecadores a Ti se converterão.
Livra-me dos crimes de sangue, 6 Deus, Deus da minha salvação, e a minha língua louvará
altamente a Tua justiça.
Abre senhor os meus lábios, e a minha boca entoará o Teu louvor. Porque Te não comprazes
em sacrifícios, senão eu os daria; Tu não Te deleitas em holocaustos.
Os sacrifícios para Deus são o espírito quebrantado; a um coração quebrantado e contrito
não desprezarás á Deus.
Abençoa a Sião, segundo a. Tua boa vontade; edifica os muros de Jerusalém.
Então Te agradarás de sacrifícios de justiça, dos holocaustos e das ofertas queimadas;
então se oferecerão novilhos sobre o Teu altar.
Salmo 102
Ó Senhor, ouve a minha oração, e chegue a ti o meu clamor.
Não escondas de mim o teu rosto no dia da minha angústia; inclina para mim os teus ouvidos;
no dia em que eu clamar, ouve-me depressa.
Pois os meus dias se desvanecem como fumaça, e os meus ossos ardem como um tição.
O meu coração está ferido e seco como a erva, pelo que até me esqueço de comer o meu
pão.
Por causa do meu doloroso gemer, os meus ossos se apegam à minha carne.
Sou semelhante ao pelicano no deserto; cheguei a ser como a coruja das ruínas.
Vigio, e tornei-me como um passarinho solitário no telhado.
Os meus inimigos me afrontam todo o dia; os que contra mim se enfurecem, me amaldiçoam.
Pois tenho comido cinza como pão, e misturado com lágrimas a minha bebida,
por causa da tua indignação e da tua ira; pois tu me levantaste e me arrojaste de ti.
Os meus dias são como a sombra que declina, e eu, como a erva, me vou secando.
Mas tu, Senhor, estás entronizado para sempre, e o teu nome será lembrado por todas as
gerações.
Tu te levantarás e terás piedade de Sião; pois é o tempo de te compadeceres dela, sim, o
tempo determinado já chegou.
Porque os teus servos têm prazer nas pedras dela, e se compadecem do seu pó.
As nações, pois, temerão o nome do Senhor, e todos os reis da terra a tua glória,
quando o Senhor edificar a Sião, e na sua glória se manifestar,
atendendo à oração do desamparado, e não desprezando a sua súplica.
Escreva-se isto para a geração futura, para que um povo que está por vir louve ao Senhor.
Pois olhou do alto do seu santuário; dos céus olhou o Senhor para a terra,
para ouvir o gemido dos presos, para libertar os sentenciados à morte;
a fim de que seja anunciado em Sião o nome do Senhor, e o seu louvor em Jerusalém,
quando se congregarem os povos, e os reinos, para servirem ao Senhor.
Ele abateu a minha força no caminho; abreviou os meus dias.

11 – Grandes Completas
Eu clamo: Deus meu, não me leves no meio dos meus dias, tu, cujos anos alcançam todas as
gerações.
Desde a antigüidade fundaste a terra; e os céus são obra das tuas mãos.
Eles perecerão, mas tu permanecerás; todos eles, como um vestido, envelhecerão; como
roupa os mudarás, e ficarão mudados.
Mas tu és o mesmo, e os teus anos não acabarão.
Os filhos dos teus servos habitarão seguros, e a sua descendência ficará firmada diante de
ti.
Oração de Manassés, rei da Judéia.
Ó Senhor Todo-Poderoso, o Deus de nossos pais, de Abraão, Isaac e Jacó, e sua
justa descendência, que criou o céu e a terra com toda sua majestade, que curvou o mar
pela palavra do Teu mandamento, que fechou o abismo, e o selou pelo Teu temível e glorioso
nome, a quem todas as coisas temem, e tremem diante da presença do Teu poder, e ninguém
pode resistir à majestade da Tua glória, e insuportável é a ira do Teu ameaçador
julgamento para os pecadores, mas incomensurável e insondável é a misericórdia da Tua
promessa. Pois Tu és o Senhor Altíssimo, compassivo, longânime e pleno de misericórdia, e
lamenta os males dos homens. Tu, ó Senhor, de acordo com a grandeza da Tua bondade,
prometeste penitência e perdão para aqueles que pecaram contra Ti, e na imensidão da Tua
compaixão decretou o arrependimento para a salvação dos pecadores. Tu, por isso, ó
Senhor Deus dos Exércitos, não ordenaste arrependimento para o justo, para Abraão,
Isaac e Jacó, que não pecaram contra Ti, mas indicaste o arrependimento para mim
pecador, que pequei mais vezes que o número de grãos de areia do mar. Minhas iniqüidades
são inúmeras, e eu não sou digno de olhar e ver as alturas dos céus pela multidão das minhas
iniqüidades. Eu estou curvado e amarrado com muitas amarras de ferro de modo que não
posso erguer minha cabeça, e não há libertação para mim, porque eu provoquei a Tua ira, e
fiz o mal diante de Ti, não tendo feito a Tua vontade, nem cumprido os Teus mandamentos;
e agora eu inclino meu coração suplicando a Tua clemência. Eu pequei, ó Senhor, eu pequei e
eu conheço as minhas iniqüidades, mas implorando eu rogo a Ti: liberta-me, ó Senhor,
liberta-me e não me destruas com as minhas iniqüidades. Nem em aversão eterna mantenha
meus males, nem me condene às partes inferiores da terra. Pois, Tu ó Deus, és o Deus
daqueles que se arrependem, e a mim mostrarás toda Tua bondade, pois Tu me salvarás a
mim que sou inútil, de acordo com a plenitude da Tua misericórdia e eu louvarei a Ti todos
os dias da minha vida; pois todas as hostes celestes cantam a Ti, e Tua é a glória pelos
séculos dos séculos. Amém!
Deus Santo, Santo Forte, Santo Imortal, tem piedade de nós! (3 vezes)
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos
séculos. Amém.
Santíssima Trindade, tem piedade de nós. Senhor, purifica-nos dos nossos pecados.
Mestre, perdoa-nos as nossas iniqüidades. Tu que és Santo, cura pelo Teu Nome, as
nossas enfermidades e visita-nos.
Kyrie, eléison! (3 vezes)

12 – Grandes Completas
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos
séculos. Amém.
Pai † nosso, que estás nos Céus, santificado seja o Teu Nome, venha a nós o Teu
Reino, seja feita a Tua Vontade, assim na terra como no Céu. O pão nosso de cada
dia nos dá hoje, perdoa as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos
devedores,e não nos deixe cair em tentação, mas livra-nos do Mal.
Presb.: Pois a Ti pertencem o Reino, o Poder e a Glória, Pai, + Filho e Espírito Santo, agora
e sempre e pelos séculos dos séculos.
Coro: Amém. E os seguintes tropários, no 6º Tom:
Tem misericórdia de nós, ó Senhor, tem misericórdia de nós, pois não sabemos o que
dizer em nossa defesa, esta oração nós oferecemos a Ti como Mestre: tem piedade de nós!
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo,
Senhor, tem misericórdia de nós, pois esperamos em Ti, não se encolerize conosco,
nem se lembre das nossas iniqüidades, mas olha para nós agora, pois Tu és compassivo, e
livra-nos de nossos inimigos, pois Tu és o nosso Deus, e nós o Teu povo, somos todos obra
das Tuas mãos e invocamos o Teu nome.
Agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém!
Theotokion: Abre-nos a porta da compaixão, ó Bendita Theotókos, pois esperamos em ti,
não nos deixe perecer, por ti nós podemos ser libertados das adversidades, pois tu és a
salvação do povo cristão.
Leitor: Kyrie, eléison! (40 vezes)
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos
séculos. Amém.
Tu mais venerável que os Querubins, e incomparavelmente mais gloriosa que os Serafins,
deste à luz o Verbo de Deus, conservando intacta a glória da Tua Virgindade. Nós Te
glorificamos, ó Mãe do nosso Deus.
Leitor: Em Nome do Senhor, abençoa Padre (Mestre, se bispo).
Presb.: Pelas orações de nossos Santos Padres, ó Cristo nosso Deus, tem piedade de nós.
Todos: Amém!
Oração de São Mardário
Deus e Mestre, Pai Todo-Poderoso, Senhor Filho Único, Jesus Cristo, e Espírito
Santo, uma só Divindade, um só Poder, tem piedade do pecador que eu sou e segundo os
teus preceitos, salva-me, a mim, teu indigno servo. Pois Tu és Bendito pelos séculos dos
séculos. Amém!
Leitor: Vinde, adoremos e prostremo-nos diante de Deus, nosso Rei!
Vinde, adoremos e prostremo-nos diante de Cristo, nosso Rei e nosso Deus!
Vinde, adoremos e prostremo-nos diante do próprio Cristo, nosso Rei e nosso Deus!
Salmo 70
13 – Grandes Completas
Apressa-te, ó Deus, em me livrar; Senhor, apressa-te em socorrer-me.
Fiquem envergonhados e confundidos os que procuram tirar-me a vida; tornem atrás e
confundam-se os que me desejam o mal.
Sejam cobertos de vergonha os que dizem: Ah! Ah!
Folguem e alegrem-se em ti todos os que te buscam; e aqueles que amam a tua salvação
digam continuamente: engrandecido seja Deus.
Eu, porém, estou aflito e necessitado; apressa-te em me valer, ó Deus. Tu és o meu amparo
e o meu libertador; Senhor, não te detenhas.
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos,
amém! Aleluia! Aleluia! Aleluia! Glória a Ti O Deus! (3 vezes)

(O salmo 70 é omitido neste ponto quando o Grande Cânon de Santo André de Creta é lido
na primeira semana da Grande Quaresma)
Salmo 143
Ó Senhor, ouve a minha oração, dá ouvidos às minhas súplicas! Atende-me na tua fidelidade,
e na tua retidão;
e não entres em juízo com o teu servo, porque à tua vista não se achará justo nenhum
vivente.
Pois o inimigo me perseguiu; abateu-me até o chão; fez-me habitar em lugares escuros,
como aqueles que morreram há muito.
Pelo que dentro de mim esmorece o meu espírito, e em mim está desolado o meu coração.
Lembro-me dos dias antigos; considero todos os teus feitos; medito na obra das tuas mãos.
A ti estendo as minhas mãos; a minha alma, qual terra sedenta, tem sede de ti.
Atende-me depressa, ó Senhor; o meu espírito desfalece; não escondas de mim o teu rosto,
para que não me torne semelhante aos que descem à cova.
Faze-me ouvir da tua benignidade pela manhã, pois em ti confio; faze-me saber o caminho
que devo seguir, porque a ti elevo a minha alma.
Livra-me, ó Senhor, dos meus inimigos; porque em ti é que eu me refugio.
Ensina-me a fazer a tua vontade, pois tu és o meu Deus; guie-me o teu bom Espírito por
terreno plano.
Vivifica-me, ó Senhor, por amor do teu nome; por amor da tua justiça, tira-me da
tribulação.
E por tua benignidade extermina os meus inimigos, e destrói todos os meus adversários,
pois eu sou servo.
Doxologia
Glória a Deus no mais alto dos Céus e Paz na terra aos homens a quem Ele ama! Nós
Te cantamos, nós Te bendizemos, nós Te adoramos, nós Te glorificamos, nós Te damos
graças pela Tua imensa Glória! Senhor Deus, Rei dos Céus, Pai Todo Poderoso, Senhor Filho
Único, Jesus Cristo e Espírito Santo: Senhor Deus, Cordeiro de Deus, Filho de Deus Pai: Tu
que tiras o pecado do mundo, tem piedade de nós; Tu que tiras o pecado do mundo acolhe a
nossa súplica, Tu que estás sentado à direita do Pai, tem piedade de nós. Só Tu és o Santo,
só Tu és o Senhor, Jesus Cristo, para a glória de Deus Pai Amém! Cada dia Te bendirei e
cantarei o Teu Nome glorioso eternamente e pelo séculos dos séculos! Senhor, Tu que és o
14 – Grandes Completas
nosso refúgio de geração em geração, cura as nossas almas e tem piedade de nós que
pecamos contra Ti! Senhor, nosso Deus, que és o nosso refúgio, ensina-nos a fazer a Tua
vontade! Pois em Ti está a fonte da vida, e é em Tua Luz nós vemos a Luz! Concede a Tua
misericórdia àqueles que Te conhecem! Digna-Te, Senhor, nesta noite, guardar-nos sem
pecado.Tu és bendito, Senhor, Deus dos nossos Pais, digno de louvor e de glória
eternamente. Amém. Senhor, que a Tua misericórdia esteja sobre nós, segundo a esperança
que, depositamos em Ti. Tu és bendito, Senhor! Ensina-nos pelos Teus julgamentos! Tu és
bendito, ó Mestre! instrui-nos pelos Teus mandamentos! Tu és bendito, ó Santo! Ilumina-
nos pelas Tuas sentenças! Senhor, a tua misericórdia é eterna, não despreze a obra de tuas
mãos. Pois a Ti pertence toda Glória, toda Honra e Adoração, Pai, Filho e Espírito Santo,
eternamente agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém!
Depois disto dizemos o cânon do santo comemorado no dia (do Menaia) ou cânon da
Theotokos (do Octoecos), a seguir canta-se:
Verdadeiramente é digno e justo, que te bendigamos, ó Bem-Aventurada Mãe de
Deus Tu mais venerável que os Querubins, e incomparavelmente mais gloriosa que os
Serafins, deste à luz o Verbo de Deus, conservando intacta a glória da Tua Virgindade. Nós
Te glorificamos, ó Mãe do nosso Deus.
Leitor: Deus Santo, Santo Forte, Santo Imortal, tem piedade de nós! (3 vezes)
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos
séculos. Amém.
Santíssima Trindade, tem piedade de nós. Senhor, purifica-nos dos nossos pecados.
Mestre, perdoa-nos as nossas iniqüidades. Tu que és Santo, cura pelo Teu Nome, as
nossas enfermidades e visita-nos.
Kyrie, eléison! (3 vezes)
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos
séculos. Amém.
Pai † nosso, que estás nos Céus, santificado seja o Teu Nome, venha a nós o Teu
Reino, seja feita a Tua Vontade, assim na terra como no Céu. O pão nosso de cada
dia nos dá hoje, perdoa as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos
devedores,e não nos deixe cair em tentação, mas livra-nos do Mal.
Presb.: Pois a Ti pertencem o Reino, o Poder e a Glória, Pai, + Filho e Espírito Santo, agora
e sempre e pelos séculos dos séculos.
Coro: Amém.
Então nós cantamos em voz alta e lentamente os tropários abaixo no sexto tom, exceto nas
noites de sexta-feira quando são totalmente omitidos e lê-se o kondakion da comemoração
de sábado.
Ó Senhor dos Exércitos, permaneça conosco, pois além de Ti nós não temos outro
auxiliar na adversidade, ó Senhor dos Exércitos, tem piedade de nós.
E o outro, se houver dois, repete:

15 – Grandes Completas
2o. Coro: Ó Senhor dos Exércitos, permaneça conosco, pois além de Ti nós não temos outro
auxiliar na adversidade, ó Senhor dos Exércitos, tem piedade de nós.
1o. Coro: Louvai a Deus nos seus Santos, louvai no firmamento do Seu poder.
Refrão: Ó Senhor dos Exércitos, permaneça conosco, pois além de Ti nós não temos outro
auxiliar na adversidade, ó Senhor dos Exércitos, tem piedade de nós.
2o Coro:Louvai-O por Seus atos poderosos, louvai-O pela magnitude da Sua grandeza.
Refrão: Ó Senhor dos Exércitos, permaneça conosco, pois além de Ti nós não temos outro
auxiliar na adversidade, ó Senhor dos Exércitos, tem piedade de nós.
Louvai-O com o som da trombeta, louvai-O com o saltério e a harpa.
Refrão: Ó Senhor dos Exércitos, permaneça conosco, pois além de Ti nós não temos outro
auxiliar na adversidade, ó Senhor dos Exércitos, tem piedade de nós.
Louvai-O com tímpanos e danças, louvai-O com cordas e a flauta.
Refrão: Ó Senhor dos Exércitos, permaneça conosco, pois além de Ti nós não temos outro
auxiliar na adversidade, ó Senhor dos Exércitos, tem piedade de nós.
Louvai-O com melodiosos címbalos, louvai-O com címbalos de júbilo. Que todo ser vivo louve
o Senhor.
Refrão: Ó Senhor dos Exércitos, permaneça conosco, pois além de Ti nós não temos outro
auxiliar na adversidade, ó Senhor dos Exércitos, tem piedade de nós.
Então ambos os coros, saem dos kleros e juntos cantam o versículo abaixo:
Louvai a Deus nos seus Santos, louvai no firmamento do Seu poder.
Ó Senhor dos Exércitos, permaneça conosco, pois além de Ti nós não temos outro auxiliar
na adversidade, ó Senhor dos Exércitos, tem piedade de nós.
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo,
Ó Senhor, se nós não tivéssemos tido Teus Santos como intercessores, e em Tua bondade
sendo misericordioso conosco, como nós teríamos ousado, ó Salvador, cantar a Ti, a Quem
os anjos incessantemente glorificam? Ó Tu que conheces os corações, poupa as nossas
almas.
Agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém!
Enormemente multiplicados, ó Theotókos, são os meus pecados e a ti eu procurei
implorando salvação. Visita minha alma enfraquecida, e ora a teu Filho e nosso Deus que me
conceda o perdão pelo mal que eu fiz, ó Bendita.
Ó Santíssima Theotókos, por toda minha vida não desista de mim, não me confie à
proteção humana, mas tu mesma me defenda e tem piedade de mim.
Toda a minha esperança eu coloco em ti, ó Mãe de Deus, mantenha-me sob a tua
proteção.
Leitor: Kyrie, eléison! (40 vezes). E oração das horas:

16 – Grandes Completas
Em todo o tempo e em toda a hora, no céu e sobre a terra, Tu és adorado e glorificado,
ó Cristo nosso Deus; lento para a cólera, compassivo e rico em piedade; amas os justos e
perdoa aos pecadores. Chamas todos os homens à Salvação para a promessa dos bens
futuros. Tu próprio, Senhor, recebe agora os nossos pedidos, e dirige a nossa vida
segundo os Teus Mandamentos; santifica as nossas almas e torna castos os nossos
corpos, purifica os nossos pensamentos. Livra-nos de toda a angústia, de todo o mal e de
toda a dor. Envolve-nos dos Teus Santos Anjos como de uma fortaleza, a fim de que
guardados pelo seu poder e, sob a sua condução, alcancemos a unidade da Fé e no
conhecimento da Tua Glória Inacessível, pois Tu és bendito pelos séculos dos séculos.
Amém!
Kyrie, eléison! (3 vezes)
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
Amém.
Tu mais venerável que os Querubins, e incomparavelmente mais gloriosa que os Serafins,
deste à luz o Verbo de Deus, conservando intacta a glória da Tua Virgindade. Nós Te
glorificamos, ó Mãe do nosso Deus.
Em Nome do Senhor, abençoa Padre (Mestre, bispo).
Presb.: Que Deus tenha misericórdia de nós e nos abençoe, faça brilhar sobre nós a luz da
Sua face e tenha piedade de nós.
Leitor: Amém.
E então a Oração de Santo Efrém 0 Sírio, nas noites de Sexta-Feira a Oração de Santo
Efrém não é dita.
Presb: Senhor e Mestre de minha vida, afasta de mim o espírito de preguiça, o espírito de
dissipação, de domínio e de vã loquacidade. (grande metanoia)
Concede ao teu servo um espírito de temperança, de humildade, de paciência e de caridade.
(grande metanoia)

Sim, Senhor e Rei, concede-me que veja as minhas faltas, e que não julgue a meu irmão, pois
Tu és bendito pelos séculos dos séculos. (grande metanoia)

Em seguida, doze pequenas metanoias, dizendo-se, a cada uma:

Purifica-me, ó Deus, que sou pecador.

E novamente a oração por inteiro sem pausa:

Senhor e Mestre de minha vida, afasta de mim o espírito de preguiça, o espírito de


dissipação, de domínio e de vã loquacidade. Concede ao teu servo um espírito de
temperança, de humildade, de paciência e de caridade. Sim, Senhor e Rei, concede-me que
veja as minhas faltas, e que não julgue a meu irmão, pois Tu és bendito pelos séculos dos
séculos. (grande metanoia)
Leitor: Amém. Deus Santo, Santo Forte, Santo Imortal, tem piedade de nós! (3 vezes)

17 – Grandes Completas
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
Amém.
Santíssima Trindade, tem piedade de nós. Senhor, purifica-nos dos nossos pecados.
Mestre, perdoa-nos as nossas iniqüidades. Tu que és Santo, cura pelo Teu Nome, as nossas
enfermidades e visita-nos.
Kyrie, eléison! (3 vezes)
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
Amém.
Pai † nosso, que estás nos Céus, santificado seja o Teu Nome, venha a nós o Teu
Reino, seja feita a Tua Vontade, assim na terra como no Céu. O pão nosso de cada
dia nos dá hoje, perdoa as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos
devedores,e não nos deixe cair em tentação, mas livra-nos do Mal.
Presb.: Pois a Ti pertencem o Reino, o Poder e a Glória, Pai, + Filho e Espírito Santo, agora
e sempre e pelos séculos dos séculos.
Leitor: Amém.
Kyrie, eléison! (12 vezes)
E a Oração de Súplica à Santíssima Theotokos, do Monge Paulo do Mosteiro de Evergetide.
Ó Virgem Toda-Pura, sem macha nem pecado, Soberana Esposa de Deus, pelo Teu
parto admirável, uniste aos homens o Verbo de Deus e guiaste até os céus a nossa natureza
caída. Esperança dos desesperados, fortaleza única dos aflitos, seguro abrigo daqueles que
recorrem a Ti, refúgio dos cristãos. Não desprezes o pecador que eu sou, cativo por
pensamentos, palavras e ações vergonhosas e, tornado pela leviandade de espírito, em
escravo dos prazeres da vida. Tu, ó Mãe do Deus Amigo dos homens, concede o Teu grande
amor ao pródigo que eu sou. Recebe a minha oração apesar de proferida por lábios impuros.
Usando da Tua autoridade materna, roga a Teu Filho, nosso Mestre e Senhor, que revele a
mim, também, os tesouros da Sua ternura e misericórdia. Conduz-me ao arrependimento e
faz de mim um fiel cumpridor dos Seus divinos mandamentos. Assiste-me sempre com Tua
benevolência e compaixão. Sê, ao longo desta vida, meu amparo e proteção, guia-me ao
porto da salvação e guarda-me dos assaltos do inimigo. À hora da partida, em Teu amor
materno, tem compaixão da minha pobre alma e, afasta para longe, as visões tenebrosas
dos espíritos malignos. No dia temível do julgamento, livra-me da condenação eterna e
torna-me herdeiro da glória inefável do Teu Filho e nosso Deus.
Possa eu alcança-la, ó Virgem Soberana e Santíssima Mãe de Deus, pela tua mediação
e proteção, e pela graça e amor pelos homens do Teu Filho Único, nosso Senhor, Deus e
Salvador Jesus Cristo, a quem pertencem toda a glória, honra e adoração, bem como ao Seu
Pai Eterno e ao Seu Bom e Vivificante Espírito, eternamente, agora e sempre e pelos
séculos dos séculos. Amém!

Outra Oração ao Senhor Jesus Cristo, do monge Antiochus:


Concede-nos também o repouso da alma e do corpo. Livra-nos dos sonhos obscuros do
pecado e de toda ilusão tenebrosa e noturna. Reprime os impulsos de nossas paixões,
18 – Grandes Completas
extingue a ardente chama dos dardos inflamados do inimigo lançados com astúcia contra
nós. Apazigua, em nosso corpo, a concupiscência de nossos sentidos, nossos desejos
terrestres, nossos pensamentos carnais. Concede-nos, Senhor, um espírito vigilante e casto
em pensamentos, um coração sóbrio, um sono tranqüilo isento de toda imaginação diabólica.
Faz-nos levantar, ó Senhor, no tempo da oração, consolidados na Tua Lei e guardando
intacta a memória dos Teus mandamentos. Concede-nos, Senhor, a graça de dedicar toda
esta noite a celebrar a Tua glória, a fim de louvar, bendizer e glorificar o Teu Nome
sublime e pleno de majestade, Pai, Filho e Espírito Santo, eternamente, agora e sempre e
pelos séculos dos séculos. Amém.
Oração I, de São Macário, o Grande
Ó Deus eterno e Rei de toda a criação, que concedeste-me chegar até este momento,
perdoe-me os pecados que eu tiver cometido neste dia, em atos, palavras ou
pensamentos, e purifica, ó Senhor, minha alma inferior de toda impureza da carne e do
espírito e concede-me, ó Senhor, atravessar o sono desta noite em paz; que ao levantar da
minha cama, eu possa agradar o Teu Santo nome todos os dias de minha vida, e enfrentar
os inimigos corporais e incorporais, que guerreiam contra mim. E livra-me, ó Senhor, das
vãs reflexões e dos maus desejos que me pervertem. Pois Teu é o Reino, o Poder e a
Glória: do Pai, do Filho e do Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
Amém!
Oração II, de São Antíoco
Ó Regente de tudo, Verbo do Pai, ó Jesus Cristo, Tu que és Perfeito: por conta da plenitude
da Tua misericórdia, nunca afaste-Se de mim, mas permaneça sempre em mim Teu servo.
Ó Jesus, Bom Pastor de Tua ovelha, não me entregue à sedução da serpente, nem me
deixe sob a vontade de Satã, por que a semente da corrupção está em mim. Mas, Tu ó
Senhor, Venerável Deus, Santo Rei, Jesus Cristo, enquanto eu durmo, guarda-me pela
Inextinguível Luz, Teu Espírito Santo, pelo qual Tu santificaste Teus discípulos. Ó Senhor,
concede-me, a Teu indigno servo, a Tua salvação sobre o meu leito. Ilumina minha mente
com a compreensão do Teu Santo Evangelho; minha alma com o amor da Tua Cruz; meu
coração, com a pureza da Tua palavra; meu corpo, com Tua pacífica Paixão. Mantenha meu
pensamento na Tua humildade, e eleva-me no tempo oportuno para a Tua Glorificação.
Pois Tu és glorificado, com Teu Pai Incriado, e o Santíssimo Espírito, pelos séculos dos
séculos. Amém!

Oração III, ao Espírito Santo


Ó Senhor, Rei dos Céus, Consolador, Espírito de Verdade, mostra Tua piedade e tem
misericórdia de mim Teu servo pecador, livre-me da minha iniqüidade e perdoa-me por
tudo que eu tenha pecado hoje contra Ti, e não apenas como homem, mas pior, como uma
besta, quer sejam estes pecados voluntários ou involuntários, conhecidos ou ignorados, se
da minha juventude e por sugestão demoníaca, se por audácia ou desanimo. Se eu tenha
jurado por Teu nome, ou blasfemado contra Ele em pensamento, ou ofendido alguém, ou
tenha me irritado por qualquer coisa, ou mentido, ou dormido desnecessariamente, se um
mendigo tenha vindo até mim e eu desdenhei dele, ou se eu tenha entristecido meu irmão,
ou discutido, ou condenado alguém, ou se fui prepotente, ou orgulhoso, ou fiquei irado, se
enquanto rezava mina menta esteve distraída
Oração IV, de São Macário o Grande
u
Oração V:

19 – Grandes Completas
Ó Senhor nosso Deus, Tu que és Bom e amas a humanidade, perdoe-me onde quer
que eu tenha pecado hoje em palavras, atos e pensamentos. Concede-me um sono pacífico
e tranqüilo; envie-me Teu anjo guardião para proteger-me e manter-me longe do mal. Pois
Tu és o Guardião de nossas almas e corpos, e a Ti nós damos glória: ao Pai, ao Filho e ao
Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém!

Oração VI:

Oração VII, de São João Crisóstomo

Ó Senhor, não me prive dos Teus bens celestes. Ó Senhor, livra-me dos tormentos
eternos. Ó Senhor, se eu tiver pecado em pensamento, palavras ou atos, perdoe-me. Ó
Senhor, livra-me de toda ignorância, negligência, pusilanimidade e dura insensibilidade. Ó
Senhor, livra-me de toda tentação. Ó Senhor, ilumina meu coração, que o mau desejo
possa ter obscurecido. Ó Senhor, como homem eu pequei, mas como Deus compassivo,
tem misericórdia de mim, vendo a enfermidade de minha alma. Ó Senhor, envia Tua graça
para me ajudar, e que eu possa glorificar Teu Santo nome. Ó Senhor Jesus Cristo, escreva
este Teu servo no Livro da Vida, e concede-me um bom final. Ó Senhor meu Deus, mesmo
que eu não tenha feito nada de bom aos Teus olhos, ainda assim concede-me, pela Tua
Graça, começar a fazer o bem. Ó Senhor, asperge no meu coração o orvalho da Tua Graça.
Ó Senhor do céu e da terra, lembra-Te, no Teu Reino, de mim Teu servo pecador,
envergonhado e impuro. Amém!

Ó Senhor, aceita-me em penitência. Ó Senhor, não me desampare. Ó Senhor, livra-


me da tentação. Ó Senhor, concede-me bons pensamentos. Ó Senhor, concede-me
lágrimas, a lembrança da morte e compunção. Ó Senhor, concede-me o pensamento de
confissão dos pecados. Ó Senhor, concede-me humildade, castidade e obediência. Ó
Senhor, concede-me paciência, coragem e brandura. Ó Senhor, implante em mim a raiz do
bem, e Teu temor em meu coração. Ó Senhor, concede-me amar a Ti com toda a minha
alma e pensamentos, e em todas as coisas fazer a Tua vontade. Ó Senhor, proteja-me dos
homens maus, dos demônios, das paixões e de toda e qualquer coisa inconveniente. Ó
Senhor, Tu sabes que tudo fazes de acordo com a Tua vontade; que a Tua vontade seja
feita também em mim um pecador; pois Tu és bendito pelos séculos dos séculos. Amém!

Oração VIII:

OraçãoIX, à Santíssima Theotokos

Ó boa Mãe do Bom Rei, Maria, puríssima Theotokos, derrame a misericórdia do teu
Filho e nosso Deus sobre a minha alma passional, e pela tua intercessão guia-me nas boas
obras, que eu possa gastar o tempo remanescente de minha vida sem mácula, e atingir o
paraíso através de ti, ó Virgem Theotokos, que és a mais pura e bendita.

Oração X, ao Santo Anjo da Guarda

Ó Anjo de Cristo, meu santo guardião de minha alma e de meu corpo, perdoa-me
tudo em que eu possa ter pecado neste dia, e livra-me de toda oposição maligna de meu
inimigo, de modo que eu não enfureça o meu Deus por algum pecado. Ora por mim, servo
indigno e pecador, que tu possas exibir-me, digno da bondade e misericórdia, diante da
Santíssima Trindade, da Mãe de meu Senhor Jesus Cristo, e de todos os santos. Amém.

Então, o kontakion da Theotokos:

Mais que todas gloriosa, Mãe de Deus sempre-virgem e bendita, apresente nossa
oração a teu filho e nosso Deus, e peça-Lhe, em tua intercessão, que salve as nossas almas.
20 – Grandes Completas
Oração de São Joanico
Minha esperança está no Pai, meu refúgio está no Filho, meu escudo está no Espírito
Santo, Trindade Santa, Glória a Ti.
Minha esperança, ó Mãe de Deus, eu coloco inteiramente em Ti: Guarda-me sob tua
proteção.
(diante das Portas Reais)
Presb.: Glória a Ti, ó Cristo nosso Deus, e nossa esperança, Glória a Ti.
Leitor: Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo eternamente, agora e sempre e pelos
séculos dos séculos.
Kyrie, eleison! Kyrie, eleison! Kyrie, eleison! Mestre, dá-nos a tua benção.
Presb.: Ó Mestre pleno de misericórdia, ó Senhor Jesus Cristo nosso Deus, pelas orações
da nossa Imaculada Soberana Theotókos e Sempre-Virgem Maria, pelo poder da
preciosa e vivificante Cruz, pelas orações das hostes celestes imateriais, do
venerável, glorioso Profeta e Precursor João Batista, dos santos, gloriosos e
ilustres Apóstolos, dos santos, gloriosos e vitoriosos mártires, dos nossos
veneráveis e teóforos Pais, dos santos e justos antepassados do Senhor, Joaquim
e Ana, e de todos os santos: tornem a nossa oração aceitável; conceda-nos a
remissão dos nossos pecados, acolha-nos ao abrigo das Tuas asas, afasta-nos de
todo inimigo e adversário, pacifica a nossa vida, ó Senhor, tem piedade de nós e do
Teu mundo, e salva as nossas almas, pois Tu és Bom e Amigo do homem.
Leitor: Amém!
Presb.: Abençoem-me santos padres e irmãos e perdoem-me porque sou pecador, hoje eu
pequei em ato, palavra e pensamento, e em todos os meus sentidos.
Todos: Que Deus te perdoe e tenha piedade de ti, santo padre.
Litania
Presb.: Oremos por Sua Beatitude Metropolita Sawa e por Sua Excelência Reverendíssima
Sr. Dom Chrisóstomo e por Sua Excelência Reverendíssima Sr. Dom Ambrósio e
por todos os nossos irmãos em Cristo.
Coro: Kyrie eléison (repetida após cada uma das as súplicas abaixo).
Presb.: Oremos pela nossa pátria e por aqueles que a governam.
Presb.: Oremos por aqueles que nos odeiam e por aqueles que nos amam.
Presb.: Oremos por aqueles que nos são gentis e nos servem.
Presb.: Oremos por aqueles que nos pediram, a nós indignos, que orássemos por eles.
Presb.: Oremos pelos prisioneiros e pela sua salvação.
Presb.: Oremos pelos nossos pais e irmãos que estão ausentes.
Presb.: Oremos por aqueles que navegam pelos mares.
Presb.: Oremos por aqueles que se encontram nos leitos vítimas de enfermidades.

21 – Grandes Completas
Presb.: Oremos pela abundância dos frutos da terra.
Presb.: Oremos pela alma de todo cristão ortodoxo.
Presb.: Oremos pelos governantes piedosos.
Presb.: Oremos pelos hierarcas ortodoxos e pelos fundadores desta santa Igreja (Santo
Mosteiro).
Presb.: Oremos pelos nossos parentes, padres e irmãos já falecidos e por todos os
ortodoxos defuntos que aqui repousam e em toda parte.
Presb.: Digamos também por nós mesmos.
Coro: Kyrie, eleison (3x)
Presb.: Pelas orações dos nossos Santos Pais, ó Cristo nosso Deus, tem piedade de nós.
Coro: Amém!

22 – Grandes Completas