Tu que cantas - dizem - nas bodas e és filho

duma mãe Camena1, tu, sagrada conjunção de deuses,

que com arcanos laços atas sementes contrárias
e com sagrado enlace fomentas uniões discordantes,
pois ligas os elementos com transformações e fecundas o mundo2,
e o sopro da mente associas aos corpos
com grato pacto, baixo o qual a natureza se ajunta,
conciliando sexo e fidelidade baixo o império do amor,
oh formoso Himeneo3, tu que és a máxima preocupação da cípria4
(por isso o desejo arde e refulge em teu rosto),
seja porque podes dirigir os coros - já que Baco é teu pai -
ou cantar ao som dos cálamos de tua mãe,
seja porque as três Graça5 te concederam - já que és parente delas -
adornar com guirlandas primaveris os floridos umbrais,
Calíope6, que arranja o matrimônio entre deuses,
aprova que dês a bênção com um canto profético.

1 A mãe de Himeneo aqui é Urania, a musa (ou Camena, em latim) da Astrologia. Segundo diversas tradições, Himeneo
é apresentado umas vezes como filho de Apolo, outras das musas (Calíope, Clío o Urania), e outras como filho de
Dionísio e Afrodite. Capella segue uma tradição híbrida.

2 Marciano se refere à teoría de Heráclito sobre as transformações dos elementos: todas as coisas são transformações
do fogo; o fuego se transforma em ar, o ar se transforma em água, a água se transforma em terra.

3 Himeneo é Eros cósmico, deus dos casamentos e do canto nupcial.

4 Vênus, «a cípria», chamada assim por ser especialmente venerada no Chipre, lugar aonde subiu a deusa, nascida da
espuma do mar, depois de viajar sobre as ondas em uma concha impulsionada por Zéfiro, segundo diz Homero no Hino
à Afrodite (VI 1-6). Em Pafos, na costa sudoeste da ilha, estava localizado o principal templo consagrado ao culto de
Vênus.

5 As Graças, representadas geralmente como três irmãs, chamadas Eufrosine, Talia e Aglae, são divinidades da beleza,
que espalham a alegria na natureza, nos corações dos humanos e inclusive nos dos deuses. Pertencem ao séquito de
Apolo, o deus músico, mas a vezes acompanham Atenea, Afrodite, Eros e Dionísio.

6 Musa da poesia épica e da eloquência, e, segundo Hesíodo, a principal das musas. Algumas fontes lhe atribuem a
maternidade de Himeneo. Aqui exerce um papel duplo: como mãe de Himeneo, organiza os casamentos; como musa,
inspira o recitação dos versos. Dado que Calíope é a mãe de Orfeu, com sua escolha como musa inspiradora, Capella
se situaria na tradição órfica-épica, como autor de em hieros gamos (casamento sagrado).