Você está na página 1de 395

Ode C a n t . Q l y . Q t e . R e f .

Código
Ref. Pioza
Modif. Denominação
Part Denominación Description Désignation
Pièce

1 143 780 B l o c o do motor cumplet. B l o q u e dei motor completo C o m p l e t e cylinder blcck Bloc du
l.l 145 200 Bloco ilo motor complet. B l o q u e dei motor completo C o m p l e t e c y l i n d e r block Bloc du
2 1 11)840
C a m i s a do c i l i n d r o C a m i s a dei ci 1 iudro C y l i n d e r line Chemi se
1a 135860 C a m i s a do c i l i n d r o Cami sa dei c i1i ndro C y l i n d r e line C h e m i se
:i 1 1/680 Ani11 o de goma
Anel de b o r r a c h a 0-ring Bague en c a o u t c h o u c
4 137G00 Junta de la c u l a t a
Junta do c a b e ç o t e C y l i n d e r h e a d gasket Joint de culasse
111000 Parafuso Torni1lo Bolt Bou lon
ü 111140 A r g o l a de s u s p e n s ã o ' A r g o l a de s u s p e n s i o n Lift ring A n n e a u de s u s p e n s i o n
110990 P a r a f u s o do c a b e ç o t e T o r n i l l o de la culata C y l i n d e r h e a d bolt Vis de culasse
a 140880 Arruela chanfrada Arandela avellanada C o u n t e r s i n k washer Rondelle chanfreinee
9 Í135890 Tubo Tubo Tube
Tube
10 111210 Anel de b o r r a c h a Ani 11o- de goma 0-ring Bague em c a o u t c h o u c
u 135870 Haste do nível do oleo Varilla medidora Dipst ick Jauge d'hui1e
12 142730 Pino guia P a s a d o r guia Dowel pin G o u p i l l e de guidage
13 111270 Bronzina Coj i nete Axial bearing Coussi net
13 126990 Bronz ina Coj i nete Axia1 bearing C o u s s i net
13 135940 * Bronzina Coj inete Axial bearing Coussinet
13 111280 1- reparo 064,75 mm 1- r e p a r a c i on S
lere r e c t i f i c a t i o n
1 undersize
13 127000 * l- reparo 0 6 4 , 7 5 mm a
I - r e p a r a c i on s
l ' undersize lere r e c t i f i c a t i o n
13 135950 * 1- reparo 13 r e p a r a c i o n ist lere r e c t i f i c a t i o n
13 111300 22 reparo 0 6 4 , 5 0 mm 23 r e p a r a c ion undersi ze 2eme r e c t i f i c a t i o n
13 127010 * 25 reparo 0 6 4 , 5 0 mm 2? r e p a r a c ion
n
2 |j undersize 2eme r e c t i f i c a t i o n
13 111310 32 reparo 064,25 mm 3 ? r e p a r a c i on 2 undersize 3eme r e c t i f i c a t i o n
13 127020 * 3-9 reparo 064,25 mm 3'" undersi ze
32 r e p a r a c ion 3eme r e c t i f i c a t i o n
14 111320- 42 reparo 0 6 4 , 0 0 mm 4á r e p a r a c ion 3 r
undersize 4 eme r e c t i f i c a t i o n
13 127030 42 reparo 0 6 4 , 0 0 mm 45 r e p a r a c ion 4 th . 4eme r e c t i f i c a t i o n
14 111030 Pino de pressão P a s a d o r de presion
M
undersize G o u p i l l e de p r e s s i o n
15 111540 Parafuso Torni1lo ** undersize Bou1on
16 1 16890 A r r u e l a de p r e s s ã o A r a n d e l a de presion Lock pin
R o n d e l l e e 1 as t i que
17 146530 Tampa de v e d a ç ã o Tapa de sellamiento Bolt
C o u v e r c l e d'etancheite
18 117710 Anel de b o r r a c h a Ani11 o de goma Lock washer
Bague em c a o u t c h o u c
19 14 2740 P a s a d o r guia Seal cover
Pino guia G o u p i l l e de guidage
20 116920 1 apon 0-ring
Bujão Ali 14x1,5 Bouchon
20a 148730 T apon Dowel pin Bouchon
B u j ã o 3/8- 18IIPSF
21;. 116310 Plug
Anel de vedação Ani11 o de sellamiento Bague d'etancheite
Plug
22> 14 1340 T ampao 1 apon ampon
Seal washer
23 111450 Tampa de vedação Tapa de sellamiento Couvercle d'etancheite
5e a 1 p i n |
24 14 1350 Tampa de vedação Tapa de sei laniienio Couvercle d'elancheite
Seal cover
Seal cover

BI
Co d i gu Q J»! IV, • m i . / Q t y . / Q l «». / R o l .
D e n o n i i n.iç.io Di' 11 • >in i ivac i on D e s c r i |>t_ i o n
1' i 1-/.H D e s i f;na t i o n
(A) IXJ < i >
í'.l ll 1 "O 1 -ti

1' i C'tt! 4- u a
2'J 117730 1 1 1 1 A r r u e l a de vedação A r a n d e l a de sellamiento Seal washer Rondeile etanclie
2G 112700 1 1 1 1 Parafuso Torni 1 lo Bolt Bou Ion
27 142370 2 2 2 2 lampao I apon Seal pin T ampon
28 116930 4 4 4 4 Prisioneiro Esparrago Stud üouj on
29 1 16940 4 4 4 4 A r r u e l a lisa Arandela plana Washer Rondelle lisse
30 J0-1110 4 4 4 4 Porca Tuerca Nut tcr0u
31 116950 4 4 4 4 Arruela dentada A r a n d e l a de traba Lock washer Rondelle dentee
32 115710 1 1 1 1 J u n t a do c a r t e r Junta dei carter Sump gasket Joint du carter
33 117740 1 1 1 1 Carter Carter Sump Carter
34 120700 3 3 3 3 Parafuso Tornillo Bolt Bou 1 on
3b JD-3108 39 39 39 39 ! A r r u e l a de pressão A r a n d e l a de presion Lock washer Rondelle elastique
36 1 1 7760 2 2 2 2 Parafuso Torni1lo Bolt Bou1on
)/ .11)- 3108 2 2 2 2 A r r u e l a de pressão A r a n d e l a de presion Lock washer R o n d e l l e elastique
38 115660 1 1 1 1 C h a p a de balanço D e f l e c t o r de aceite Deflector ÜeI1ec teur
39 117100 30 30 30 30 Par afuso Tornillo üolt Bou1on
40 117770 6 6 6 6 Parafuso Tornillo Bolt Bou1on
41 111360 2 '2 2 2 Prisioneiro Esparrago Stud Goujon
42 111040 14 14 14 14 Parafuso Torni1lo Bolt Bou1on
43 111020 14 14 14 14 A r r u e l a lisa Arandela plana Washer Rondelle lisse
44 1 15670 1 1 1 1 A r r u e l a de vedação A r a n d e l a de sellamiento Seal washer R o n d e l l e etanche
4b 1 1 1170 1 1 1 1 Bujao do carter Tapon dei carter Sump plug B o u c h o n du carter
46 1 1 5720 4 4 4 4 Prisioneiro Esparrago Stud Gouj on
4/ 111220 6 6 B r o n z i n a STD 065,00 mm Coj i nete Hain bearing Coussinet
4 7 127040 * 6 6 B r o n z i n a STD 065,00 mm Coj i nete Main bearing Couss i net
47 135960 7 7 B r o n z i n a STD Coj inete Hain bearing Coussinet
47 111230 6 6 12 reparo 064,75 mm la. r e p a r a c i o n l * s
undersize lere r e c t i f i c a t i o n
4/ 12 7050 " 6 6 19 reparo 0 6 4 , 7 5 mm la. r e p a r a c i o n 1 undersize lere rectification
47 135970 7 7 19 reparo la. r e p a r a c i o n 1 undersize lere rectification
4/ 111240 6 6 22 reparo 0 6 4 , 5 0 mm 2a. r e p a r a c i o n n<
2 ^ undersize 2eme rectification
47 127060 * 6 6 29 reparo 0 6 4 , 5 0 mm 2a. r e p a r a c i o n Q nd • 2eme rectification
i,l 135900 7 7 22 reparo 2a. reparacion l , undersize
2eme rectification
47 111250 6 6 39 reparo 0 6 4 , 2 5 mm 3a. reparacion l undersize
3eme rectification
47 127070 * 6 6 32 reparo 064,25 mm 3a. reparacion 3 undersize
3eme r e c t i f i c a t i o n
135990 7 7 3? reparo 3a. r e p a r a c i o n 3 undersize
47 3 , undersize 3eme rectification
í| / 1 1 1260 6 6 42 reparo 064,00 mm 4a. reparacion Uti . 4eme r e c t i f i c a t i o n
4 undersize
47 127080 6 6 42 reparo 0 6 4 , 0 0 mm 4a. reparacion 4 L
undersize 4 e m e rectification
4/ 136000 7 7 49 reparo 4a. reparacion .th .
4 undersize 4emc rec t i f i cat i on
4H 1 10'JHU 1 1 1 1 Bucha Huje Dusli i nq Baque
C o d igo Qde. /Cant./Qty./Qte. /Ref.
Denomi nação D e n o m i n a c i on D e s c r i pt i o n Des ignat ion

118-4
118
P ieza
Ref. OO OO
1
JO
Part •r-
CO
! —Tl

PID
-o I
P iece
a. 1
49 142360 3 3 3 3 P Tampão do b l o c o Tapon Seal pin
t, T a m p o n du bloc
50 111120 1 1 '1 1 1 Junta Junta
1* Gasket Join •

- K1100 1 1 1 1 a Kit da haste do nível do oleo Kit de la v a r i l l a m e d i d o r a Kit for dipstick


R e c h a n g e de la jauge d ' hui 1 e
dei aceite
- 244530 1 1 1 1 D e c a l q u e do motor e radiador A d h e s i v o dei motor y radia A d h e s i v e - e n g i n e and C a l q u e du moteur et r a d i a -
dor radiator teur

Ref.: a = 9,11

* Opcional
Opcional
Optional
Optionnelle

1 ! 1

33
{ í ( ( I I t ( ( i ( ( í ( < ( I. ( ( I l
( I

Qde.Cant.Qty.Qte.Ref.

Código
Ref. Pieza Modif. CD
Denominação Denominación Description Désignation
Part
Pièce

1 135850 1 B l o c o do motor completo B l o q u e dei motor c o m p l e t o C o m p l e t e cylinder block Bloc du moteur complet
2 117680 12 Anel de vedação da c a m i s a Anillo de g o m a 0-ring Bague etanche de la chemise
3 135860 6 C a m i s a do cilindro C a m i s a dei cilindro Cylinder liner C h e m i s e du c y l i n d r e
4 143810 6 J u n t a do cabeçote J u n t a de la c u l a t a Cylinder head gasket Joint de culasse
5 111000 2 P a r a f u s o especial do T o r n i l l o especial de la C y l i n d e r h e a d special B o u l o n special de la
cabeçote culata culasse
6 111140 2 A r g o l a de suspensão A r g o l l a de s u s p e n s i o n L i f t i n g ring A n n e a u de s u s p e n s i o n
7 110990 22 P a r a f u s o do cabeçote T o r n i l l o de la c u l a t a C y l i n d e r head bolt B o u l o n de la culasse
8 140880 24 A r r u e l a de pressão A r a n d e l a de presion Lock washer R o n d e l l e elastique
9 111540 2 Parafuso Torni 1 lo Bolt Boulon
10 116890 2 A r r u e l a de pressão A r a n d e l a de presion Lock washer Rondelle elastique
11 146530 1 T a m p a de vedação Tapa de s e l l a m i e n t o Seal cover C o u v e r c l e etanche
12 117710 1 Anel retentor Anillo de s e l l a m i e n t o 0-ring Bague de retenue
13 135870 1 H a s t e de nivel V a r i l l a de nivel de aceite Dipstick Jauge
14 111210 Anel r e t e n t o r Anillo de s e l l a m i e n t o 0-ring Bague de retenue
15 135890 1 Tubo Tubo Tube Tube
16 116310 1 Anel de vedação A r a n d e l a de s e l l a m i e n t o
Seal washer Bague etanche
17 116920 1 B u j ã o .AH 14x1,5 Tapon Plug Vi s-bouchon
17a 148730 1 B u j ã o 3/8-18 NPSF T apon Plug Bouchon
18 141340 11 Tampão T apon Seal pin Tampon
19 135900 1 V á l v u l a de alivio c o m p l e t a V á l v u l a de alivio c o m p l e t a
Free flow v a l v e , c o m p l e t e 1
S o u p a p e d al 1 egement c o m p l .
20 111450 6 T a m p a de vedação Tapa de s e l l a m i e n t o Seal cover C o u v e r c l e etanche
21 135910 6 Arruela Arande1 a Washer Rondelle
22 HA-6322 6 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
23 JD-3108 6 A r r u e l a de pressão A r a n d e l a de p r e s i o n Lock washer R o n d e l l e elastique
24 135920 6 I n j e t o r de oleo I n y e c t o r dei aceite Oil injection I n j e c t e u r d'huile
25 135930 6 i Anel r e t e n t o r Anillo de sellamiento 0-ring B a g u e etanche
ji

26 142740 2 Pino g u i a Pasador guia D o w e l pin G o u p i l l e de guidage


27 1 16870 2 Pino guia P a s a d o r guia D o w e l pin G o u p i l l e de guidage
28 135940 2 Anel de encosto C o j i n e t e axial Axial bearing ^ B a g u e de butee
28a 135950 2 Anel de encosto l reparo fi
C o j i n e t e axia 1 1- reparacior Axial b e a r i n g 1 undersize Bague de butee lere r e c t i -
fication
29 141350 2 T a m p a de vedação T apon Seal pin Bouchon
30 115710 1 J u n t a do carter Junta dei carter Sump gasket Joint du carter
31 JB 1110 4 Porca Tuerca Nut E c rou
32 116950 4 A r r u e l a dentada A r a n d e l a de traba Toother washer R o n d e l l e dentee
33 116940 4 Arrue 1 a Arande1 a Washer Ronde 11e
34 1 16930 4 Prisioneiro Esparrago Stud Gouj on

B4
( I

Código Qde./Cant./Qty./QLe./Ref
Denominaç:ao Deiioin i n a c i on Desc ript ion Des ignat ion
P ieza
Ref, Part
P i ece

35 JD-3108 A r r u e l a de pressão A r a n d e l a de presion Lock washer Rondelle e l a s t i q u e


36 120700 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
37 117740 Carter Carter Sump Carter
38 117760 Parafuso Tornillo Bolt Bou1on
39 JD-3108 A r r u e l a de pressão A r a n d e l a de p r e s i o n Lock washer Rondelle e l a s t i q u e
40 115660 C h a p a de balanço D e f l e c t o r de aceite Deflector Deflecteur
41 117100 Parafuso Tornillo Bolt ' Boulon
42 117770 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
43 111360 Prisioneiro Esparrago Stud Goujon
44 111040 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
45 111020 Arruela Arandela Washer Rondeile
46 115670 A r r u e l a de vedação A r a n d e l a de s e l l a m i e n t o Seal washer R o n d e l l e etanche
47 111170 B u j a o do carter Tapon dei c a r t er Sump plug B o u c h o n du carter
48 115720 Prisioneiro Esparrago Stud Goujon
49 142730 Pino guia P a s a d o r guia Dowel pin G o u p i l l e de guidage
50 135960 B r o n z i n a STD 0 7 0 , 0 2 6 - 7 0 , 0 6 9 m n Coj inete Main bearing Coussinet
50a 135970 18 reparo 0 6 9 , 7 7 6 - 6 9 , 8 1 9 mm la. r e p a r a c i o n s
l * undersize lere r e c t i f i c a t i o n
50b 135980 2°- reparo 0 6 9 , 5 2 6 - 6 9 , 5 6 9 mm 2a. reparacion 2 undersize 2eme r e c t i f i c a t i o n
50c 135990 39 reparo 0 6 9 , 2 7 6 - 6 9 , 3 1 9 mm 3a. reparacion 3 undersize 3eme r e c t i f i c a t i o n
50d 136000 49 reparo 0 6 9 , 0 2 6 - 6 9 , 0 6 9 mm 4a. reparacion 4 undersize 4eme r e c t i f i c a t i o n
51 111030 Pino de pressão P a s a d o r de presion Lock pin Goupille de p r e s s i o n
52 110980 Bucha Buje Bushing Bague
53 142360 Tampão 0 14 mm Tapon Pin Tampon
54 142370 Tampão 0 16 mm Tapon Pin Tampon
55 111120 Junta Junta Gasket Joint
244530 A d h e s i v o dei motor y r a - A d h e s i v e - e n g i n e and Calque du moteur et
D e c a l q u e do motor e r a d i a d o r diador radiator teur
141100 Kit de la v a r i l l a dei n i - Kit for dipstick Rechange de la jauge
Kit da haste do nível do olec vel dei aceite
d'huile

Ref. a = 13,15

135
C o d igo Qde. / C a n t . / Q t y . / Q t c. / R e i .
Denonii n a ç ã o D e n o i n i n a c i on l)v s c r i p t i o n
P i eza D e s i g n a t i on
Rei. CO CO
1
CO CO
rt>
Part *- ~o 1
t-
P i ece o

1 115750 1 1 1 1 Tampa d i a n t e i r a T a p a de 1 ai.' era Front cover C o u v e r c l e avant
2 111630 1 i 1 1 Porca Tuerca Nut Ecrou
3 111640 1 1 1 1 Junta Junta Gasket Joint
4 111600 1
1
1 1 Chapa protetora Chapa protectora P r o t e c t i v e plate Tole p r o t e c t r i c e
5 116990 1 1 1 1
Tampa de e n c h i m e n t o Tapa de llenado F i 11 er cap C o u v e r c l e de r e m p l i s s a g e
6 127740 1 1 1 1
Anel de b o r r a c h a Anillo de goma 0-ring Bague en c a o u t c h o u c
7 148750 1
1
1 1
C a r c a ç a do volante C a r c a z a dei volante Flywheel h o u s i n g Carter du volant
8 117030 12 12 12 12 A r r u e l a de pressão A r a n d e l a de presion Lock washer Rondelle elastique
9 118470 12 12 12 12 Parafuso Torni 1 lo Bolt Boulon
10 117050 6 6 6 A r r u e l a de p r e s s ã o A r a n d e l a de presion Lock washer Rondelle elastique
11 117060 6 6 6 Parafuso Torni1lo Bolt Boulon
12 111530 1 1 1 1 Junta Junta Gasket Joint
13 111510 1 1 1 1 Tampa t r a s e i r a Tapa trasera Rear cover Couvercle arriere
U 116890 10 10 10 10 A r r u e l a de pressão A r a n d e l a de presion Lock washer Rondelle elastique
15 111540 10 10 10 10 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
16 111520 1 1 1 1 Retentor Retenedor Oil seal Bague de retenue
17 117090 4 4 4 Parafuso Torni1 lo Bolt Boulon
18 JD-3108 13 13 13 13 A r r u e l a de pressão A r a n d e l a de presion Lock washer Rondelle elastique
19 117100 1 1 1 1 Parafuso Torni1lo Bolt Boulon
20 111660 3 3 3 3 Parafuso Torni11 o Bolt Boulon
21 111500 1 1 1 1 Parafuso Torni1lo Bolt Boulon
22 111490 1 1 1 1 A r r u e l a de vedação A r a n d e l a de sellamiento Seal washer R o n d e l l e etanche
23 111560 1 1 1
1 Retentor Retenedor Oil seal Bague de retenue
24 117810 1 1 1
1 Anel de b o r r a c h a Anillo de goma 0-ring Bague en c a o u t c h o u c
25 116890 2 2 2
2 A r r u e l a de pressão A r a n d e l a de presion Lock washer Rondelle e l a s t i q u e
26 HA-6323 2 2 2 2 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
27 115840 1 1 1 T a m p a de vedação Tapa de sellamiento Seal cover C o u v e r c l e etanche
28 117820 1 1 1 Indicador do ponto morto Indicador dei punto muerto Timing indicator Indicateur du point mort
29 111630 1 1 1 1 Porca Tuerca Nut Ecrou
30 117120 5 5 5 * Parafuso Torn i11 o Bolt Boulon
31 111570 1 1 1 1 C a r c a ç a do respiro C a r c a s a dei respirador U r e a t h e r cover B o i t i e r du r e n i f l a r d
32 111340 1 1 1 1 Anel de b o r r a c h a Anillo de goma 0-ring Bague en c a o u t c h o u c
33 111590 1 1 1 1 Prisioneiro Esparrago Stud Goujon
34 80189100 1 1 1 1 I Tampa de p r o t e ç ã o Tapa de p r o t e c c i o n Protective plug Couvercle protecteur
35 GP-3918 1 1 1 1 Braçadeira Abrazadera C1 amp Co 11i er
36 115770 1 1 Tubo p l á s t i c o Tubo plástico Plastic hose Tube plastique
37 HA-6322 1 1 P a r a f u s o M8xl6 Tornillo Bolt Boulon
38 JD-0408 1 1 A r r u e l a lisa Arande1 a Washer Rondei 1e li sse
( ( I ! ' ! i | ; I

Coei i go Q d u . / C a i i i . /Qi y./Qi i - . / R H .


Denoiii i ri.içao D t M i o m i u a r i on I U Í S C r i pL i on

118 PID
HIÍS i g n a t i on

118-4
1'iuza t—•
CO CO -jo
Rei. 1 o*
Pajrt -ti
l
1' Í CC l! "O
5
39 224510 1 1 B r a ç a d e i ra Abrazadera Bracket Col1ier
40 136070 1 1 M a n g u e i ra Manguera Hose Tuyau
41 GP-3918 2 2 B r a ç a d e i ra Abrazadera C1 amp Col 1 i er
42 136050 1 1 C a r c a ç a do respiro C a r c a s a dei respirador Breather cover Boítier du r e n i f l a r d
43 136040 1 1 Suporte Soporte Bracket Support
44 136020 1 1 F i l t r o do respiro F i l t r o dei respirador Breather filter Filtre du r e n i f l a r d

57
Cod i go Q d e . / C a n t . / Q t y . / Q t e . /R<
Denom i naçao D e n o n i i n a c i on Descri pt ion Des ignation

138-4
P ieza
50
Ref. P a r t a>
-t>

P i ece

1 115750 1 Tampa d i a n t e i r a Tapa delantera Front cover C o u v e r c l e avant


2 117120 5 Parafuso Torni 1 lo Bolt Boulon
3 JD-3108 5 A r r u e l a de pressão A r a n d e l a de presion Lock washer Rondelle e l a s t i q u e
4 136010 1 Chapa defletora Chapa deflectora D e f l e c t o r plate Deflecteur
5 117480 2 A r r u e l a de pressão A r a n d e l a de p r e s i o n Lock washer Rondelle elastique
6 125240 2 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
7 117000 1 Anel de vedação A n i l l o de s e l l a m i e n t o 0-ring Bague etanche
8 116990 1 Tampa de e n c h i m e n t o Tapon de a b a s t e c i m i e n t o f i l l e r cap C o u v e r c l e de r e m p l i s s a g e
9 111600 1 Chapa protetora Tapa de s e l l a m i e n t o Seal cap Tole p r o t e c t r i c e
10 111630 1 Porca Tuerca Nut Ecrou
11 117810 1 Anel de b o r r a c h a A n i l l o de sellamiento 0-ring Bague en c a o u t c h o u c
12 115840 1 T a m p a de vedação Tapa de s e l l a m i e n t o Seal cover C o u v e r c l e etanche
13 116890 2 A r r u e l a de pressão A r a n d e l a de presion Lock washer Rondelle elastique
14 HA-6323 2 Parafuso Torn i11 o Bolt Boulon
15 141710 1 A r r u e l a de vedação A r a n d e l a de sellamiento Seal washer R o n d e l l e etanche
16 111500 1 Parafuso Torni11 o Bolt Boulon
17 111560 1 Retentor Retenedor Oil seal Bague de retenue
18 111660 3 Parafuso Torni1lo Bolt Boulon
19 117090 4 Parafuso Torni 11 o Bolt Boulon
20 JD-3108 7 A r r u e l a de pressão A r a n d e l a de presion Lock washer Rondelle elastique
21 111510 1 Tampa traseira Tapa trasera Rear cover C o u v e r c l e arriere
22 111640 1 Junta Junta Gasket Joint
23 111530 1 Junta Junta Gasket Joint
24 Í48751; 1 C a r c a ç a do volante C a r c a s a dei volante Flywheel housing Carter du volant
25 117030 12 A r r u e l a de pressão A r a n d e l a de presion Lock washer Rondelle elastique
26 118470 12 Parafuso Torni 1 lo Bolt Boulon
27 117050 6 A r r u e l a de pressão A r a n d e l a de p r e s i o n Lock washer Rondelle elastique
28 117060 6 Parafuso Torni 1 lo Bolt Boulon
29 116890 10 A r r u e l a de pressão A r a n d e l a de presion. Lock washer Rondelle elastique
30 111540 10 Parafuso Torni11 o Bolt Boulon
31 111520 1 Retentor Retenedor Oil seal Bague de retenue
32 136020 1 f i l t r o do respiro F i l t r o dei respirador B r e a t h e r filter Filtre du r e n i f l a r d
33 136040 1 Suporte Soporte Bracket Support
34 GP-3918 ,Braçadeira Abrazadera C1 amp Collier
35 111340 1 Anel de b o r r a c h a Anillo de goma 0-ring Bague en c a o u t c h o u c
36 111630 1 Porca Tuerca Nut Ecrou
37 136050 1 C a r c a ç a do respiro C a r c a s a dei respirador B r e a t h e r cover B o i t i e r du r e n i f l a r d
38 136070 1 Mangueira Manguera Hose Tuyau
\ ( i i I \ I

C o d igo Qde./Caiu ./Qt y • / Q t e . / R e f


Denoini n a ç ã o Oenomi naci on Description Des i gnat ion
P i eza
Ref.
Part
P i ece

39 111590 Prisioneiro Esparrago Stud Goujon


40 117100 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
41 JD-3108 A r r u e l a de pressão A r a n d e l a de presion Lock washer Rondelle elastique
42 80189100 Tampa de proteção Tapon de p r o t e c c i o n Protective plug Couvercle protecteur

B9
( ( ( ( i

Cod i go Qde./Cant./Qty./Qte./Ref
Denomi naçao D e n o m i n a c i on D e s c r ipt i o n Designation
P ieza
Ref.
Part
Piece
1 115850 Arvore de m a n i v e l a s c o m p l e t a Ciguenal completo Complete crankshaft Vilebrequin complet
la 136080 A r v o r e de m a n i v e l a s c o m p e l t a Ciguenal completo Complete crankshaft Vilebrequin complet
2 142390 Tampão Tapon Pin Bouchon
3 111920 Parafuso Allen Tornillo A l l e n Set bolt B o u l o n Allen
4 222340 C r e m a l h e i r a do volante C r e m a l l e r a dei volante Starter rim C r e m a i l l e r e du v o l a n t
5 192960 Volante com c r e m a l h e i r a Volante con c r e m a l l e r a Flywheel- with starter rim Volant avec cremaillere
5a 145230 Volante com c r e m a l h e i r a Volante con c r e m a l l e r a Flywheel with s t a r t e r rim Volant avec c r e m a i l l e r e
6 111880 Parafuso Tornil lo Bolt Boulon
6a 136110 Parafuso Tornillo C"H Boulon
7 111800 Engrenagem Engranaje Gear Engrenage
7a 136130 Engrenagem Engranaje Gear Engrenage
8 137580 Bucha Buje Bushing Bague
8a 136140 Bucha da polia Buje Bushing Bague
9 111890 D e f l e t o r de po D e f l e c t o r de polvo Deflector D e f l e c t e u r de p o u s s i e r e
9a 136150 D e f l e t o r de po D e f l e c t o r de polvo Deflector D e f l e c t e u r de p o u s s i e r e
10 115860 A m o r t e c e d o r de vibrações A m o r t i g u a d o r de v i b r a c i o - Balancer A m o r t i s s e u r de v i b r a t i o n s
nes
11 146050 Polia Polea Pulley Poulie
12 111880 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
13 142780 Chaveta Chaveta Key C lavette
14 JD-3110 A r r u e l a de p r e s s ã o A r a n d e l a de p r e s i o n Lock washer Rondelle elastique
15 HA-9089 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
16 118680 Chaveta Chaveta Key Clavette
17 111900 Bucha Buje Bushing Bague
17a 136120 Bucha Buje Bushing Bague
18 1 1 5 8 8 0 ** Volante com c r e m a l h e i r a Volante con c r e m a l l e r a flywheel with starter rim Volant avec c r e m a i l l e r e
18a 145240 ** Volante com c r e m a l h e i r a Volante con c r e m a l l e r a flywheel with starter rim Volant avec c r e m a i l l e r e
19 145270 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
21 146280 Polia Polea Pulley Poulie
22 145310 Polia dentada Polea dentada C r o w n pulley Poulie dentee
23 146290 A m o r t e c e d o r de vibrações A m o r t i g u a d o r de vibracione B a l a n c e r A m o r t i s s e u r de v i b r a t i o n s
24 146 3 0 0 Cubo da arvore de manivelas Cubo dei arbol de levas C r a n k s h a f t hub Hoyeu de v i l e b r e q u i n
25 118470 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
26 JD-3110 A r r u e l a de p r e s s ã o A r a n d e l a de p r e s i o n Lock washer Rondelle extensible

** Somente p a r a e m b r e a g e m dupla / S o l a m e n t e p a ra embragu doble / Only f o r d o u b l e cl j t c h / U n i q u e m e n t pour e m b r a y a -


ge double

B1O
Qde.Cant.Qty.Qte.Ref.

Código
Ref. Pieza Modif. Denominação Denominación Description
Part Désignation
Pièce

1 136080 A r v o r e de m a n i v e l a s c o m p l e t a Ciguenal completo Complete crankshaft Vilebrequin complet


2 142390 Tampão Tapon Plug Boulon
3 222340 C r e m a l h e i r a do volante C r e m a l l e r a dei volante S t a r t e r riu C r e m a i l l e r e du volant
4 146130 Volante com c r e m a l h e i r a V o l a n t e con c r e m a l l e r a Flywheel with s t a r t e r rim V o l a n t avec c r e m a i l l e r e
4 E 146140 Volante com c r e m a l h e i r a Volante con c r e m a l l e r a Fhywheel with starter rim V o l a n t avec c r e m a i l l e r e
5 136110 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
6 136120 Bucha Buje Bushing Bague
7 136130 Engrenagem Engranaje Gear Engrenage
8 136140 B u c h a de p o l i a Buje de la p o l e a Pulley b u s h i n g B a g u e de la poulie
9 136150 D e f l e t o r de po D e f l e c t o r de polvo Deflector D e f l e c t e u r de p o u s s i e r e
10 136160 A m o r t e c e d o r de v i b r a ç õ e s A m o r t i g u a d o r de v i b r a c i o n e s Balancer A m o r t i s s e u r de v i b r a t i o n s
11 136170 Polia Polea Pulley Poulie
12 136180 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
13 JD-3110 A r r u e l a de pressão A r a n d e l a de presion Lock washer Rondelle elastique
14 136190 Parafuso Torni1lo Bolt Boulon
15 118680 Chaveta Chaveta Key Clavette

P a r a e m b r e a g e m dupla
P a r a e m b r a g u e doble
for double c 1 utch
Pour e m b r a y a g e double

Bll
( /' í i í f i i' í { ( :' • ( í f (

Cod i go Q d e . / C a n l . / Q t y . / Q l e. /Rei .
Denoin i n a c a o Denumi naci on D e s c r i pt i on Des i gnaL ion
P ieza —
I>
Ref. P a r t CD CO
1
CO
1 CD
CO
1 ÍD
4> i- ~o J> •fl
TD
P i ec c O
n
1 117850 1 1 1 1 1 A r v o r e de comando das v á l v u - Arbol de levas c o m p l e t a Complete c a m s h a f t Arbre a carnes complet
las c o m p l e t a
2 115900 1 1 1 1 1 A r v o r e de c o m a n d o das v a l v u - Arbol de levas Camshaft Arbre a carnes
1 a<;
loa

3 112170 12 12 12 12 12 P a r a f u s o de regulagem T o r n i l l o de regulaje A d j u s t i n g bolt B o u l o n de reglage


4 112190 12 12 12 12 12 Anel de s e g u r a n ç a anillo de traba Circlip Bague de surete
5 112180 12 12 12 12 12 Arruela Arande1 a Washer Rondelle
6 JB-1108 12 12 12 12 12 Porca Tuerca Nut Ecrou
7 112160 12 12 12 12 12 B a l a n c i m montado B a l a n c i m montado Rocker arm assy Culbuteur assemble
8 112150 6
6 6 6 6 S u p o r t e dos b a l a n c i n s S o p o r t e dei b a l a n c i n Rocker arm b r a c k e t S u p p o r t des c u l b u t e u r s
9 112200 12 12 12 12 12 Haste do b a l a n c i m V a r i 1 1 a de empuje Push rod Tige de c u l b u t e u r
10 117150 12 12 12 12 12 Parafuso Torni1lo Bolt Boulon
11 JD-3110 12 12 12 12 12 A r r u e l a de p r e s s ã o A r a n d e l a de presion Lock washer Rondelle elastique
12 112140 6 6 6 6 6 Balancins completo Balanciones completo Complete rocker arms C u l b u t e u r s complet
13 112210 12 12 12 12 12 Tucho do b a l a n c i m E m p u j a d o r dei b a l a n c i n Rocker arm toppet P o u s s o i r de culbuteur
14 1 15950 1 1 1 1 1 Anel de encosto A r a n d e l a de empuje Thrust plate Bague de butee
15 115920 1 1 1 1 1 Engrenagem Engranaje Gear Engrenage
16 115910 1 1 1 1 1 Engrenagem Engranaje Gear Engrenage
17 JD-3108 4 4 4 4 4 A r r u e l a de pressão A r a n d e l a de presion Lock washer Rondelle elastique
18 \ 117860 4 4 4 4 4 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
19 , 115940 1 1 1 1 1 Anel de fixação A n i l l o de traba C i rc 1 i p Bague de fixation
20 115930 1 1 1 1 1 R o l a m e n t o de rolos R o d a m i e n t o de rodillos Taper roller bearing R o u l e m e n t a rouleaux
21 112120 2 2 2 2 2 B u c h a 12 reparo Buje la. r e p a r a c i o n Bushing 1 undersize Bague lere r e c t i f i c a t i o n
22 112130 5 5 5 5 5 B u c h a 1? reparo Buje la. r e p a r a c i o n s
Bushing l t undersize Bague lere r e c t i f i c a t i o n

1 1 1
C o d i go Q do / C a n t . / q i y./qi 0 . / R rf. Donnmi nação Denoni i n a c i on D e s c r i pt i on

118 PID
P ieza D e s i g n a i ion
CD CD CD
Keí. P a r t 1 1
CO
1 <V
•T-
I Í -
T3
P i oco
O

1 146400 6 a Embolo c o m p l e t o Piston completo Complete p i s t o n Piston complet


la 117870 6 6 b fmbolo c o m p l e t o Piston completo Complete p i s t o n Piston complet
lb 145350 6 6 c Embolo c o m p e l t o Piston completo Complete piston P i s t o n complet

2 146440 6 Embolo com pino e t r a v a Piston con pasador y traba Piston with pin and c i r c l i p P i s t o n avec axe et s e g m e n t s
1
d arret
2a 117880 6 6 E m b o l o com pino e trava P i s t o n con p a s a d o r y traba Piston with pin and P i s t o n avec axe et s e g m e n t s
circlip d'arret
2b 145360 6 6 E m b o l o com pino e trava P i s t o n con p a s a d o r y traba Piston with pin and P i s t o n avec axe et s e g m e n t s
circlip 1
d arret
3 145370 6 Jogo de anéis Juego de a n i l l o s Piston ring set Jeu de segments
3a 117270 6 6 Jogo de anéis Juego de a n i l l o s Piston ring set Jeu de segments

3c 145370 6 6 Jogo de anéis Juego de a n i l l o s Piston ring set Jeu de segments


4 136230 12 Anel de s e g u r a n ç a Anillo de traba Circlip Segment d'arret
4a 115990 12 12 Anel de s e g u r a n ç a Anillo de traba Circlip Segment d'arret
4b 136230 12 12 Anel de s e g u r a n ç a Anillo de traba Circl ip S e g m e n t d'arret
5 136240 6 B i e l a sem b r o n z i n a Biela Rod Bielle sans c o u s s i n e t
5a 112270 6 6 B i e l a sem b r o n z i n a Biela Rod Bielle sans c o u s s i n e t
5b 136240 6 6 B i e l a sem b r o n z i n a Biela Rod Bielle sans c o u s s i n e t
6 116000 6 6 6 6 6 Bucha expansora P a s a d o r de traba Lock pin Bague d'expansion
7 112300 12 12 12 12 12 P a r a f u s o da b i e l a Torni1lo de la b i e l a Rod bolt B o u l o n de bielle
8 136250 6 6 6 B r o n z i n a da biela STD C o j i n e t e de la b i e l a STD Rod and b e a r i n g STD C o u s s i n e t de bielle STD
- 112310 6 6 B r o n z i n a da biela STD C o j i n e t e de la b i e l a STD Rod and b e a r i n g STD C o u s s i n e t de bielle STD
- 127120 * 6 6 B r o n z i n a da biela STD C o j i n e t e de la b i e l a STD C o u s s i n e t de bielle STD
Rod and b e a r i n g STD
8a 136260 6 6 6 12 reparo la. r e p a r a c i o n s
lere r e c t i f i c a t i o n
l undersize
- 112320 6 6 18 reparo la. r e p a r a c i o n 1 undersize lere r e c t i f i c a t i o n
- 121910 « 6 6 18 reparo la. reparacion 1 , undersize lere r e c t i f i c a t i o n
8 b 136270 6 6 6 28 reparo 2a. reparacion 2 undersize 2eme r e c t i f i c a t i o n
- 112330 6 6 28 reparo 2a. reparacion 2 undersize 2eme r e c t i f i c a t i o n
- 121940 * 6 6 28 reparo 2a. reparacion 2 undersize 2eme rectification"
8c 136280 6 6 6 38 reparo 3a. reparacion 3 undersize 3emé r e c t i f i c a t i o n
- 112340 6 6 3 2 reparo 3a. reparacion 3 undersize 3eme r e c t i f i c a t i o n
- 121950 * 6 6 39 reparo 3a. reparacion 3 undersize 3eme r e c t i f i c a t i o n
8d 136290 6 6 6 49 reparo 4a. reparacion tH t h

u nad e r s i• z e 4eme r e c t i f i c a t i o n
- 112350 6 6 49 reparo 4a. reparacion 4eme r e c t i f i c a t i o n
4 undersize
- 127160 * fi 6 49 reparo 4a. reparacion 4 undersize 4eme r e c t i f i c a t i o n

BI3
Cod i go Qde./Cant./Qty./Qte./Ref.
Denomi nação D e n o m i n a c ion D e s c r ipt ion Des ignat ion

118-4
138-4
118
Pieza
CO CO

Ref.
Ref. 1
Part

PIO
V "O
Piece 1—1
s?
9 136300 6 6 6 Bucha Buje Bushing Bague
9a 112280 6 6 Bucha Buje Bushing Bague

Ref.: a = 2,3,4

b « 2a,3a,4a

c = 2b,3a,4a

d = 2a,3b,4a

* Opcional
Opcional
Optional
Optionnel

1 1 1
C o d i go Qde. /Cant./Qt y./Qte. /Ref.
»—' i—•
Denomi nação D e n o m i n a c i on D e s c r i p t ion Des ignat ion
Pieza «—• CaI
, •
CO CO

8 PID
CO
Ref. CO 33
Part 1 1
4>
1
-f>
co
-Ti
T3
P i ece t—4

xa_
1 119250 6 6 C a b e ç o t e com v á l v u l a c o m p l e - C u l a t a con v á l v u l a c o m p l e - C y l i n d e r h e a d with valves Culasse avec s o u p a p e s , com-
to ta complete plete
la 149270 6 Cabeçote com v á l v u l a c o m p l e - C u l a t a con válvula c o m p l e - Cylinder h e a d with valves Culasse avec s o u p a p e s , c o m -
to ta complete plete
lb 149290 6 6 C a b e ç o t e com v á l v u l a c o m p l e - Culata con válvula c o m p l e - Cylinder h e a d with valves C u l a s s e avec s o u p a p e s , c o m -
to ta complete plete
2 121390 6 6 6 6 6 Parafuso Torni 1 lo Bolt Boulon
3 112b20 6 6 6 6 6 A r r u e l a de v e d a ç ã o A r a n d e l a de sellamiento Seal washer R o n d e l l e etanche
4 140460 6 6 6 6 6 Tampa das v á l v u l a s Tapa de Ias válvulas Valves cover C o u v e r c l e des soupapes
5 117300 6 6 6 6 6 Anel de v e d a ç ã o Anillo de sellamiento Seal washer Bague etanche
6 136320 6 Prato inferior Arandela Disc Coupelle inferieure
7 JB-1108 12 12 12 12 12 Porca Tuerca Nut Ecrou
8 142270 12 12 12 12 12 Prisioneiro Esparrago Stud Goujon
9 112550 6 6 6 6 6 Tubo Tubo Tube Tube
10 112570 6 6 6 6 6 Mangueira Manguera Hose Tuyau
11 112560 12 12 12 12 12 Braçadei ra Abrazadera Clamp Co 11i er
12 136330 6 6 6 Mola e x t e r n a Resorte externo Outer spring Ressort exterieur
13 136340 6 Mola interna Resorte interno Inner spring Ressort interieur
14 116030 24 24 24 24 24 Cone b i - p a r t i d o Cono b i - p a r t i d o Split collet Cone biparti
15; 112450 12 12 12 12 12 Prato da mola Plato dei resorte Upper disc C o u p e l l e de ressort
16 146330 30 30 30 30 30 Tampa de vedação Tapa de sellamiento Seal cover C o u v e r c l e etanche
17 116020 12 12 6 12 12 Mola d a v á l v u l a Resorte de la válvula Valve spring R e s s o r t de soupape
18 136350 6 Rotocap Rotocap Rotocap Rotocap
19 117330 12 12 12 12 12 Guia da v á l v u l a STD Guia de la válvula STD Valve guide STD Guide de soupape STD
19a 112580 12 12 12 12 12 Guia da v á l v u l a 1$ reparo Guia de la válvula la. re- Valves guide l s t
under- Guide de soupape lere recti
paracion size fication
20 117350 12 12 - Prisioneiro Esparrago Stud Goujon
20a 136360 24 Pr i s i one i ro Esparrago Stud Goujon
20b 141030 12 12 Prisioneiro Esparrago Stud Goujon
21 112540 12 12 Porca Tuerca Nut Ecrou
21a 136370 12 12 12 Porca Tuerca Nut Ecrou
22 116080 12 12 12 12 12 Arruela Arandela Washer Rondeile
23 133670 12 12 12 12 12 Porca Tuerca Nut Ecrou
24 1 19220 12 12 12 12 Prisioneiro Esparrago Stud Goujon
25 117360 6 6 6 6 Assento da v á l v u l a de a d m i s - Asiento de la válvula de Inlet valve seat Siege de soupape d ' a d m i s -
são adm is ion sion
25a 136390 6 A s s e n t o da v á l v u l a de a d m i s - Asiento de la válvula de Inlet valve seat Siege de soupape d ' a d m i s -
são admision s i on

1115
i ' vi i L' ( í• ' I i í I' | ' , [' ' /
D 6 I 6 I 81 ZL 91 ÇL PI CL 21 || 01 6 6 l 9 S t> £ 2 0 | - |
Cod i go Qde./Cant ./Qt y./Qte./Ref
Denominação D e n o m i n a c i on D e s c r i ut i on D e s i gri.it i on
P i eza
Ref Part
1' i e c e

26 112430 V á l v u l a de admissão Válvula de admision Inlet valve Soupape d'admision


26a 136400 V á l v u l a de admissão Válvula de admision Inlet valve Soupape d'admision
27 112420 V á l v u l a de escape Válvula de escape Exhaust valve 1
Soupape d e c b a p p e m e n t
27a 136410 V á l v u l a de escape Válvula de escape Exhaust valve 1
Soupape d e c h a p p e m e n t
2
\ 112510 A s s e n t o da v á l v u l a de escape Asiento de la v á l v u l a de Exhaust valve seat Siege de soupape d'echap-
escape penent
28â 136420 A s s e n t o da v á l v u l a de escape
A s i e n t o de la v á l v u l a de Exhaust valve seat Siege de soupape d'echap-
escape pement
29 148940 C a b e ç o t e com guias e assento C u l a t a con guias y asiento C y l i n d e r head with valves Culasse avec guides et
das v á l v u l a s de Ias v á l v u l a s seat sieges des soupapes
29a 149210 C a b e ç o t e com guias e assento C u l a t a con guias y asiento C y l i n d e r head with valves Culasse avec guides et
das v á l v u l a s de Ias v á l v u l a s seat sieges des soupapes
29b 149220 C a b e ç o t e com guias e assento C u l a t a con guias y asiento Cylinder head with valves Culasse avec guides et
das v á l v u l a s de Ias v á l v u l a s seat sieges des soupapes
30 140450 Junta Junta Gasket Joint
31 140090 Prisioneiro Esparrago Stud Goujon
32 117300 Anel de v e d a ç ã o Anillo de s e l l a m i e n t o 0-ring Bague d'etancheite
33 145410 Bucha Buje Bushing Hanchon
34 145420 A r r u e l a de vedação A r a n d e l a de s e l l a m i e n t o Seal washer R o n d e l l e d'etanchéité

6 16
( < ( ( f ( ( ( ( f ( ( ( i { (' í ( ( ( ( ( ( i ( ( l i < ('

Cod i go Q d e . / C a n t . / Q t y . / Q t e. /Ref.
Denomi nação D e n o m i n a c ion D e s c r i p t ion Des ignat ion

118-4PID
P i eza

118-4
118

Ref.
Ref. P a r t CO

PID
P i ece

1 117910 1 1 1 1 B o m b a de oleo lubrificante B o m b a de aceite lubricante L u b r i c a n t oil p u m p , Pompe a h u i l e , c o m p l e t e


completa completa complete
7 117170 1 1 1 1 Arruela dentada A r a n d e l a de traba Lock washer R o n d e l l e dentee
8 HA-6323 1 1 1 1 Parafuso Torni1lo Bolt Bou1on
9 117920 1 1 1 1 Tubo de sucção Tubo de s u c c i o n S u c t i o n pipe Tube d'aspiration
10 112700 1 1 1 1 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
11 116100 1 1 1 1 Anel de vedação A n i l l o de s e l l a m i e n t o 0-ring Bague etanche
12 117100 1 1 1 1 Parafuso Torni 11o Bolt Boulon
13 111540 2 2 2 2 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
K 116890 3 3 3 3 A r r u e l a de pressão A r a n d e l a de presion Lock washer Rondelle elastique

1 1 1

IH7
1 1
( • ' < ' • • <- ' i ' i '. í I' í f" ( I I i í ! ( í

0
Qde./Cant./Qty./Qte./Ref.
C o d igo Denomi nação D e n o m i n a c ion D e s c r ipt ion Designation

138-4
Ref. P i e z a to
Part
P iece
1 111660 ParaFuso Torni1lo Bolt Boulon
2 116890 A r r u e l a de pressão A r a n d e l a de presion Lock washer Rondelle elastique
3 136440 B o m b a de oleo lubrificante B o m b a de aceite lubricante L u b r i c a n t oil p u m p ,
* • *
Pompe a huile c o m p l e t e
completa completa complete
4 136450 Tubo de sucção Tubo de succion S u c t i o n pipe Tube d'aspiration
5 117170 Arruela dentada A r a n d e l a de traba Toother washer R o n d e l l e dentee
6 HA-6323 Parafuso Torni 1 lo Bolt Boulon
7 112700 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
8 136460 Anel de v e d a ç ã o A n i l l o de sellamiento 0-ring Bague etanche
9 111540 2 Parafuso Tornillo Bolt Boulon

B18
( I
1
( í ' ! I • ' ! I ( ' t >. I < !' i •! ' ' í I ( ( I < I '' ( i ( . I í ( < •• i I | i

Código Qde. /Cant./Qty./Qte. /Ref.


Denomi nação D e n o m i n a c ion
P ieza — i—•
D e s c r ipt i o n Des i gnat ion
CO
Ref. CO CO CO
1 rD
Part I -ti
*- "O •F-

P iece o
1 116120 1 1 1 1 Filtro do oleo l u b r i f i c a n t e Filtro de aceite l u b r i c a n - Oil f i l t e r , c o m p l e t e Filtre a huile c o m p l e t
completo te c o m p l e t o
2 215390 1 1 1 1 E l e m e n t o do filtro Elemento filtrante Filter element E l e m e n t filtrant
3 117930 1 1 1 Válvula de alívio c o m p l e t a V á l v u l a de s e g u r i d a d c o m - R e l i e f v a l v e , complete
1
Soupape d ' a l l e g e m e n t c o m -
pleta plete
U JB-1110 2 2 2 2 Porca Tuerca Nut Ecrou
5 JD-3110 3 3 3 A r r u e l a de p r e s s ã o A r a n d e l a de p r e s i o n Lock washer Rondelle elastique
6 12H90 1 1 1 1 Parafuso Torni 11o Bolt Boulon
7 117400 1 1 1 Indicador de p r e s s ã o do oleo Indicador de p r e s i o n de Engi.ne oil p r e s s u r e
1
Indicateur de p r e s s i o n
lubri ficante aceite lubricante indicator d' hu i le
8 112740 1 1 1 1 C a b e ç o t e do filtro Cabezal dei filtro Oil filter h e a d Tete du filtre
9 112750 1 1 1 1 Junta do filtro J u n t a dei filtro Filter gasket Joint du filtre
10 117430 2 2 2 2 Prisioneiro Esparrago Stud Goujon

15 19
C o d igo Qde. /Cant ./Qt /./Qte./Ref.
Denomi nação D e n o m i nac ion Description Des ignat ion
P ieza
Al
Ref. P a r t CD O)
1

t>
P i ece

1 142280 1 a I n t e r c a m b i a d o r de calor c o m - R a d i a d o r de aceite c o m p l e - L u b r i c a n t oil r a d i a t o r E c h a n g e u r de chaleur com-


pleto to plet
2 140680 2 Mangueira Manguera Hose Tuyau
3 GP-3918 6 Braçadeira Abrazadera C1 amp Col 1 i er
4 140710 1 Tubo de s a í d a da agua Tubo de s a l i d a de la agua Water tube Tube de sortie d'eau
5 140740 1 I n t e r c a m b i a d o r de c a l o r m o n - R a d i a d o r de aceite m o n t a - Lubricant oil radiator E c h a n g e u r de chaleur
tado do assy assemb 1 e
7 135530 4 A r r u e l a de vedação A r a n d e l a de sellamiento Seal washer R o n d e l l e etanche
8 140510 2 Parafuso de c o n e x ã o Tornillo de conèxion Banjo bolt B o u l o n de r a c c o r d e m e n t
9 140540 1 Filtro do oleo l u b r i f i c a n t e Filtro de aceite lubrican- Complete l u b r i c a n t oil Filtre a huile c o m p l e t
completo te c o m p l e t o filter
10 117400 1 Interruptor de p r e s s ã o do Indicador de presion de Engine oil p r e s s u r e I n t e r r u p t e u r de p r e s s i o n
tT- oleo lubrificante aceite lubricante indicator 1
d hu i 1 e
'140610 1 Peça i n t e r m e d i á r i a Conèxion intermediária Intermediary c o n n e c t i o n Raccord intermediaire
12" 118550 1 A r r u e l a de vedação A r a n d e l a de sellamiento Seal washer R o n d e l l e etanche
13 140550 1 Cabeçote do filtro Cabezal dei filtro Oil filter head Tete du filtre
14 112750 1 Junta do filtro J u n t a dei filtro Filter gasket Joint du filtre
15 117430 2 Prisioneiro Esparrago Stud Goujon
16 142410 1 Válvula de retorno V á l v u l a de retorno R e t u r n valve Soupape du filtre
17 JB-3110 2 Porca Tuerca Nut Ecrou
18 JD-3110 3 A r r u e l a de pressão A r a n d e l a de presion Lock washer Rondelle elastique
19 121980 1 Parafuso Torni11 o Bolt Boulon
20 215390 1 Elemento do filtro E l e m e n t o filtrante Filter element Element filtrant
21 I472IU 2 Conexão da t u b u l a ç ã o C o n è x i o n dei tubo Tube c o n n e c t i o n Raccord de•tubulure
22 121530 2 A r r u e l a de vedação A r a n d e l a de sellamiento Seal washer R o n d e l l e etanche
23 147IPO 1 Tubo de e n t r a d a do oleo l u - Tubo de e n t r a d a dei aceite Lubricant oil tube Tube d'entree d'huile
brificante lubricante
24. 147190 1 Tubo de s a í d a do oleo l u b r i - Tubo de s a l i d a dei aceite Lubricant oil tube Tube de sortie d hui1e 1

ficante lubricante
25 140690 1 M a n g u e i r a de e n t r a d a da agua M a n g u e r a de e n t r a d a de agua Water hose Tuyau d'entree d'eau
26 141270 1 Parafuso esticador Tornillo de regulaje A d j u s t i n g bolt B o u l o n tendeur
27 140780 2 Fita de fixação A b r a z a d e r a fixacion F a s t e n i n g clamp Sangle de fixation
28 HA-6422 2 Parafuso Torni11 o Bolt Boulon
JD-3108 2 A r r u e l a de p r e s s ã o A r a n d e l a de presion Lock washer R o n d e l l e elastique
,29
:30 131330 1 Pino Pasador Pin Goupi 11 e
140640 1 Suporte do i n t e r c a m b i a d o r Soporte Support Support de 1'echangeur
'31
•33 JD-3110 1 A r r u e l a de p r e s s ã o A r a n d e l a de presion Lock washer R o n d e l l e elastique
3A HA-6433 1 Parafuso Torni1lo Bolt Boulon

li 2 O
Código Qde./Cant./Qty./Qte./Ref.
Denominação Denomi nacion D e s c r i p t ion Des ignat ion

138-4
P ieza

Ref.
Ref. P a r t

P iece
35 131320 1 Pino rosqueado P a s a d o r rosqueado T h r e a d e d pin G o u p i l l e filetée
37 1U280 1 C o t o v e l o de conexão Niple de c o n è x i o n C o n n e c t i o n nipple R a c c o r d coude
38 142420 1 V á l v u l a de desvio Válvula distribuidora D i s t r i b u t o r valve Soupape de d i s t r i b u t i o n

Ref.: a - 2-5,7,8,21-31,33, 34,35

j
1

B21
Código Qde./Cant./Qty./Qte./Ref.
Denominação Denominac ion D e s c r i p t ion Des ignat ion
P ieza
Ref
Part
P iece

159080 F i l t r o duplo do combustível Filtro doble dei combustible C o m p l e t e fuel filter D o u b l e filtre a c a r b u r a n t
completo completo complet
la 145650 F i l t r o duplo do c o m b u s t í v e l Filtro doble dei c o m b u s t i - Complete fuel filter D o u b l e filtre a c a r b u r a n t
c o m p l e t o - Álcool ble c o m p l e t o - Alcohol Alcohol c o m p l e t - Álcool
2 112920 C a r c a ç a do filtro C a r c a s a dei filtro Filter cacing B o í t i e r du filtre
2a 145670 C a r c a ç a do filtro C a r c a s a dei filtro Filter çacing B o í t i e r du filtre
3 215460 E l e m e n t o do filtro E l e m e n t o dei filtro Filter element E l e m e n t filtrant
3a 148800 E l e m e n t o do filtro E l e m e n t o dei filtro Filter element Element filtrant
4 129680 C a b e ç o t e do filtro C u l a t a dei filtro Filter h e a d Tete du filtre
4a 145660 C a b e ç o t e do filtro C u l a t a dei filtro Filter h e a d Tete du filtre
5 177000 Anel de v e d a ç ã o A r a n d e l a de sellamiento Seal washer Bague etanche
6 112940 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
6a 145680 Parafuso Tornillo Bolt Boulon

1122
C o d igo Qde. /Cant./Qty./Qte. /Ref.
Denominação Denominar, ion Description Des ignat ion
P ieza

.8 PID
Ref. CO

Ref.
Part 1
•r-
Piece i—l
a.
1 140120 1 1 Filtro do c o m b u s t í v e l - D i e s e l F i l t r o dei c o m b u s t i b l e - Fuel filter - Diesel Filtre a c a r b u r a n t - Diesel
Diesel
2 145430 1 1 Tubo Tubo Tube Tube
3 140140 1 1 E l e m e n t o do filtro E l e m e n t o filtrante Filter element E l e m e n t filtrant
4 141690 2 2 P a r a f u s o terminal T o r n i l l o de c o n è x i o n Banjo bolt 1
B o u l o n ci asserablage
5 117600 4 4 A r r u e l a de vedação A r a n d e l a de s e l l a m i e n t o Seal washer Rondelle etanche
6 JB-3110 2 2 Porca Tuerca Nut Ecrou
7 JD-3110 2 2 A r r u e l a de p r e s s ã o A r a n d e l a de p r e s i o n Lock washer Rondelle elastique
8 116940 2 2 Arruela Arandela Washer Rondelle
9 121490 2 2 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
10 141260 1 1 C a b e ç o t e do filtro C u l a t a dei filtro filter h e a d Tete du filtre
11 141690 1 1 P a r a f u s o terminal T o r n i l l o de c o n è x i o n B a n j o bolt B o u l o n d'assemblage
12 117600 2 2 A r r u e l a de vedação A r a n d e l a de sellamiento Seal washer R o n d e l l e etanche
13 141700 1 1 M a n g u e i r a de ligação M a n g u e r a de ligacion Hose Tuyau de liaison

1 i

B23
C o d igo Qde. /Cant./Qty./Qte. /Ref.
Denominação Denominac ion D e s c r i p t ion Ues ignat ion

118
118-4PID
P i eza

Ref.
Ref. P a r t

PID
P i ece
1 140160 1 1 S u p o r t e do filtro Soporte dei filtro Filter support S u p p o r t du filtre
2 145700 1 Tubo de r e t o r n o Tubo de r e t o r n o R e t u r n pipe Tube de retour
3 145720 1 1 Tubo Tubo Tube Tube
4 145740 1 1 Tubo Tubo Tube Tube
5 HS-8436 2 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
6 145760 1 1 Tubo de r e t o r n o Tubo de retorno R e t u r n pipe Tube de retour
7 JD-3110 A r r u e l a de p r e s s ã o A r a n d e l a de p r e s i o n Lock washer Rondell e elastique
8 JB-3110 *
2 2 Porca Tuerca Nut Ecrou
9 141240 1 1 V á l v u l a de retorno V á l v u l a de r e t o r n o Return. valve S o u p a p e de retour
10 145770 16 16 A r r u e l a de vedação A r a n d e l a de s e l l a m i e n t o Seal washer R o n d e l l e etanche
11 141760 1 1 Conexão Conèxion Connection Raccorc
12 145780 P a r a f u s o terminal T o r n i l l o de c o n è x i o n Banjo bolt Boulon d assemblage
1

13 145790 1 Conexão Conèxion Connection Raccorc


14 145800 2 A r r u e l a de v e d a ç ã o A r a n d e l a de s e l l a m i e n t o Seal washer Rondell e etanche
1 1
15 145810 P a r a f u s o terminal T o r n i l l o de c o n è x i o n Banjo bolt Boulon d assemblage
1

16 114230 2 Parafuso Tornillo Bolt Boulon


17 JD-3110 2 2 A r r u e l a de p r e s s ã o A r a n d e l a de p r e s i o n Lock washer Rondell e elastique
18 111630 1 1 Porca Tuerca Nut Ecrou
19 117480 1 1 A r r u e l a de p r e s s ã o A r a n d e l a de p r e s i o n Lock washer Rondell e elastique
20 114320 1 1
Suporte Soporte Support Support
21 114330 1 1 Braçadeira Abrazadera Clamp Attache
22 117460 1 1 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
23 114290 1 1 Braçadeira Abrazadera Clamp Attache
2
24 HA-9089 2 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
25 132600 1 1 A r r u e l a de vedação A r a n d e l a de s e l l a m i e n t o Seal washer Rondelle etanche
26 197900 1 1 Tubo de sucção Tubo de s u c c i o n Suction pipe Tube d ' a s p i r a t i o n
27 114230 Parafuso Tornillo Bolt Boulon

B2A
C o d igo Q d e . / C a n t . / Q t /. / Q t e . / R e f .
Denominação Denomi naci on Description Des ignat ion
>—•

118
P ieza
CO
Ref. P a r t 1
ZX3
R>
4> -n

PID
~o
P iece
r~i

1 143050 1 1 B o m b a i n j e t o r a diesel c o m p l e - B o m b a i n y e c t o r a diesel C o m p l e t e injection pump - Pompe d ' i n j e c t i o n diesel


ta completa diesel complete
2 114120 7 7 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
3 114080 2 2 Braçadeira - 2 canais Abrazadera Pipe clip Collier
4 117570 7 7 Arruela ondulada A r a n d e l a de traba Lock washer R o n d e l l e ondulee
5 111630 7 7 Porca Tuerca Nut Ecrou
6 114100 6 6 Braçadeira - 3 canais Abrazadera Pipe clip Col1ier
7 132130 6 6 P a r a f u s o de c o n e x ã o T o r n i l l o de c o n è x i o n B a n j o bolt B o u l o n de raccorderaent
8 132630 12 12 A r r u e l a de v e d a ç ã o A r a n d e l a de sellamiento Seal w-asher R o n d e l l e etanche
9 142060 1 1 Tubo de p r e s s ã o - c i l i n d r o I Tubo de p r e s i o n - c i l i n d r o I P r e s s u r e p i p e - c y l i n d r e l Tube de p r e s s i o n - c y l i n d r e I
10 145600 12 12 Anel de a l u m í n i o A n i l l o de a l u m í n i o A l u m i n i u m ring Bague en t e f l o n
11 132160 6 6 A r r u e l a de v e d a ç ã o A r a n d e l a de s e l l a m i e n t o Seal washer R o n d e l l e etanche
12 145610 6 6 Anel de v e d a ç ã o A r a n d e l a de sellamiento Seal washer Bague etanche
13 141790 6 6 S u p o r t e do p o r t a bico S o p o r t e dei inyector Injector bracket Support d'injecteur
14 JD-0408 6 6 Arruela Arandela Washer Rondelle
15 141250 6 6 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
16 145580 6 6 P o r t a b i c o injetor com anéis I n y e c t o r con anillos c o m - C o m p l e t e injector with P o r t e - i n j e c t e u r avec a n n e a u x
completo pleto rings complet
16a 145590 6 6 P o r t a bico injetor sem anéis I n y e c t o r sen anillos c o m - Complete injector P o r t e - i n j e c t e u r sans anneaux
completo pleto without rings complete
17 142070 1 1 Tubo de p r e s s a o - c i 1 i n d r o II Tubo de p r e s i o n - c i l i n d r o Pressure p i p e - c y l i n d e r II Tube de p r e s s i o n - c y l i n d r e
1T 11
1 i 11

18 142080 1 Tubo de p r e s s ã o - c i l i n d r o Tubo de p r e s i o n - c i l i n d r o Pressure pipe - c y l i n d e r Tube de p r e s s i o n - c y l i n d r e


III III III III
19 142090 1 1 Tubo de p r e s s ã o - c i l i n d r o Tubo de p r e s i o n - c i l i n d r o Pressure pipe - c y l i n d e r Tube de p r e s s i o n - c y l i n d r e
IV IV IV IV
20 142100 1 1 Tubo de p r e s s ã o - c i l i n d r o Tubo de p r e s i o n - c i l i n d r o Pressure pipe - c y l i n d e r Tube de p r e s s i o n - c y l i n d r e
u u v
V V
21 146420
! Tubo de r e t o r n o Tubo de retorno R e t u r n pipe Tube de retour
22 142110 1 1 Tubo de p r e s s ã o - c i l i n d r o Tubo de p r e s i o n - c i l i n d r o Pressure pipe - c y l i n d e r Tube de p r e s s i o n - c y l i n d r e
VI VI VI VI
140440 1 1 Válvula solenoide V á l v u l a solenoide S o l e n o i d valve Soupape solenoide
23
177000 Anel de v e d a ç ã o A n i l l o de s e l l a m i e n t o Seal ring Bague d'etancheite
24
i 1

B25
C o d igo Qde. /Cant./Qty./Qte./Ref.
Denominação D e n o m i n a c i on Descript ion Des i gnat ion
P ieza
1—• >—
Ref.
Part
CD
5» x)

"O •t- -ti


i—t -o
P iece O HH
O

1 145850 1 B o m b a i n j e t o r a álcool c o m p l e - B o m b a i n y e c t o r a alcohol Complete injection pump- Pompe d ' i n j e c t i o n a álcool


ta completa alcohol complete
2 141230 1 1
Bomba alimentadora completa B o m b a de a l i m e n t a c i o n c o m - Complete feed pump Pompe d ' a l i m e n t a t i o n c o m -
pleta plete
3 118570 1 P a r a f u s o de c o n e x ã o T o r n i l l o de c o n è x i o n Banjo bolt B o u l o n de r a c c o r d e m e n t
4 118550 5 A r r u e l a de v e d a ç ã o A r a n d e l a de s e l l a m i e n t o Seal washer R o n d e l l e etanche
5 140900 1 1 Niple Niple Nipple Doui 1 le
6 143650 1 1 Tubo do oleo l u b r i f i c a n t e Tubo dei aceite lubricante Oil lubricant pipe Tube d ' hu i 1 e de g r a i s s a g e
7 141900 2 Válvula d a b o m b a a l i m e n t a d o r a V á l v u l a de la b o m b a de ali F e e d pump v a l v e s 1
S o u p a p e de la pompe d a 1 i—
mentacion mentation
8 141910 1 B o m b a manual B o m b a manual H a n d l i n g feed pump Pompe a main
9 145950 1 Tubo - c i l i n d r o VI Tubo - c i l i n d r o VI Pipe - c y l i n d e r VI Tube - c y l i n d r e VI
10 145940 1 1 Tubo - c i l i n d r o V Tubo - c i l i n d r o V Pipe - c y l i n d e r V Tube - cylindre V
11 145930 1 Tubo - c i l i n d r o IV Tubo - c i l i n d r o IV Pipe - c y l i n d e r IV Tube - c y l i n d r e IV
12 145970 1 Tubo de r e t o r n o Tubo de retorno R e t u r n pipe Tube de retour
13 145910 1 1 Tubo - c i l i n d r o III Tubo - c i l i n d r o III Pipe - c y l i n d e r III Tube - c y l i n d r e III
14 145890 1 1 Tubo - c i l i n d r o II Tubo - c i l i n d r o II Pipe - c y l i n d e r II Tube - c y l i n d r e II
15 145870 1 1 Tubo - c i l i n d r o I Tubo - c i l i n d r o I Pipe - c y l i n d e r I Tube - c y l i n d r e I
16 132150 12 12 A r r u e l a de v e d a ç ã o A r a n d e l a de s e l l a m i e n t o Seal washer R o n d e l l e etanche
17 132130 6 P a r a f u s o terminal Torni 1 lo de c o n è x i o n Banjo bolt Boulon d'assemblage
18' JB-1108 12 12 Porca Tuerca Nut Ecrou
19 JD-0108 12 12 Arruela Arandela Washer Rondelle
20 132190 6 6 Suporte Soporte Bracket Support
21 145820 6 6 P o r t a bico injetor com anéis I n y e c t o r con anillos c o m - Complete h o l d e r i n j e c t o r P o r t e - i n j e c t e u r avec a n n e a u x
completo pleto with rings complet
21a 145830 6 6 P o r t a bico injetor sem anéis I n y e c t o r sen anillos c o m - Complete holder i n j e c t o r P o r t e - i n j e c t e u r san a n n e a u x
completo pleto without rings complet
22 117560 5 5 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
23 117570 21 21 Arruela ondulada A r a n d e l a de t r a b a Lock washer R o n d e l l e ondulee
24 114120 14 14 Parafuso Tornil lo Bolt Boulon
25 117590 5 5 Cantoneira Soporte Bracket Corniere
26 111630 11 11 Porca Tuerca Nut Ecrou
27 114100 4 4 Braçadeira - 3 canais Abrazadera Pipe clip Collier - 3 branches
28 114080 16 16 Braçadeira - 2 canais Abrazadera , Pipe clip Collier - 2 branches
29 114090 4 4 B r a ç a d e i r a - 1 canal Abrazadera Pipe clip Collier - 1 branche
30 117560 2 2 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
31 JD-3108 2 2 A r r u e l a de p r e s s ã o A r a n d e l a de presion Lock washer Rondelle elastique
32 141930 1 1 Alavanca pai a n c a Lever Levier

B26
i I l i ( i ( / ( i i ; ! i

Código Qde. /Cant./Qt y./Qte./Ref.


Denominação D e n o m i nac i on D e s c r i pt i on Des ignat ion

118
Pieza i— 1

CD 33
Ref. P a r t 1 ro

PID
*-
TJ
P iece
u
33 141920 1 1 Alavanca Pai anca Lever L ev i er
34 145600 12 12 A r r u e l a de vedação A r a n d e l a de s e l l a m i e n t o Seal washer Rondell e etanche
35 145610 6 6 Anel de vedação Anillo de s e l l a m i e n t o Seal ring Bague etanche
36 132210 6 6 Anel de fixação Anillo de fixacion F a s t e n n i n g ring Bague d e fixation

]
1

li 2 7
t

Código Qde. /Cant./Qty./Qte. /Ref.


t~' i—•
Denomi nação D e n o m i n a c i on D e s c r i p t ion Des i gnat ion
Pieza 1—1 1
i—
CD CO
Ref. 33
Part T3 *- n>
i—i -D
Piece O

sL
145820 1 í a Conjunto injetor álcool com-
- pleto (com anéis)
Conjunto inyector. alcohol
completo (con anillos)
Complete nozzle-holder Ensemble de 1 injecteur à
(with rings) álcool complete(avec anneaux)
142200 1 1 b Porta-injetor álcool Portainyector alcohol Nozzle-holder alcohol Porte-injecteur álcool
1 1 í c Corpo do porta injetor Cuerpo dei portainyector Nozzle-holder body Corps du porte-injecteur
2 132230 * * Calço 1,00 mm Suplemento Shim Cale
132250 *
- 132260
•* *
Calço 1,05 mm Suplemento Sh i m Cale
- Calço 1,10 mm Suplemento Shim Cale
- 132280 * Calço 1,15 mm
•s
* Suplemento Shim Cale
132290 »
- 132300 -a
«
Calço 1,20 mm
Calço 1,25 mm
Suplemento Shim Cale
Suplemento
- 132310 -3
Sh i m Cale
- Calço 1,30 mm Suplemento Shim
- 132330
132340
•*
#
Calço 1,35 mm Suplemento Shim
Cale
Cale
- 132350 #
Calço 1,40 mm Suplemento Shim Cale
- Calço 1,45 mm Suplemento Shim Cale
132360 * * Calço 1,50 mm Suplemento
-
- 132370 * Calço 1,55 mm Suplemento
Shim
Shim
Cale
Cale
1323S0 « a Calço 1,60 mm Suplemento
- 132400 * * Calço 1,65 mm
Sh i m Cale
- 132410 *
Suplemento Shim Cale
- Calço 1,70 mm Suplemento Shim Cale
132420 * Calço 1,75 mm
- 132430 * * Calço 1,80 mm
Suplemento
Suplemento
Shim Cale
Shim
- 132440 * * Calço 1,85 mm Suplemento
Cale

-- 132450 * * Calço 1,90 mm Suplemento
Shim
Shim
Cale
Cale
132460 » * Calço 1,95 mm Suplemento Shim
-3 1424B0 1 Mola Resorte Spring
Cale
Ressort
4 142490 1 1
Pino de pressão Pasador de presion Thrust pin Goupille de pression
5 134570 1
Oisco intermediário Oisco intermédio Intermediat disc Disque intermediaire
6 142510 1 Porca de capa Tuerca de caperuza Cap nut Couvercle fileté
7 113700 2 2 Anel de vedação Anillo de sellamiento Seal ring Bague etanche
8 132130 1 1 Parafuso oco Tornillo hueco Banjo bolt Boulon creux
9 142210 1 1 Bico injetor Inyector Nozzle Injecteur
10 142520 1 1 Porca Tuerca Nut Ecrou
11 110500 1 1 Anel Anillo Ring Bague
j- 145580 1 1 d Conjunto injetor diesel com- Conjunto inyector diesel Complete nozzle-holder Ensemble de 1' injecteur à
pleto completo diesel complet
142220 1
e Porta-injetor diesel Portainyector diesel Nozzle-holder diesel Porte-injecteur diesel
12 1 1 c Corpo do porta injetor Cuerpo dei portainyector Nozzle-holder body Corps du porte -injecteur

1,28
Cod i go Qde. /Cant./Qt y./Qte. /Ref.
Denomi nação D e n o m i n a c i on Descript ion Des ignat ion

118
1
i—
P ieza i—'
CO PO
Ref, 1
Part •f-
CO

PID
Tt
Piece y—i
O

13 142950 * #
Calço 1,00 mm Suplemento Shim Cale
142951 * Calço 1,04 mm Suplemento Shim Cale
142952 * Calço 1,08 mm Suplemento Shim Cale
142953 * * Calço 1,12 mm Suplemento Shim Cale
142954 « « Calço 1,16 mm Suplemento Shim Cale
142955 * * Calço 1,20 mm Suplemento Shim Cale
142956 *
* Calço 1,24 mm Suplemento Shim Cale
142957 * Calço 1,28 mm Suplemento Shim Cale
142958 * * Calço 1,32 mm Suplemento Shim . Cale
142959 * C a l ç o 1,36 mm
* Suplemento Shim Cale
142960 * Calço 1,40 mm
« Suplemento Shim Cale
142961 * * C a l ç o 1,44 mm Suplemento Shim Cale
142962 * C a l ç o 1,48 mm Suplemento Shim Cale
142963 * Calço 1,52 mm Suplemento Shim Cale
142964 * * Calço 1,56 mm Suplemento Shim Cale
142965 * * Calço 1,60 mm Suplemento Shim Cale
142966
C a l ç o 1,64 mm Suplemento Shim
142967 Cale
» * C a l ç o 1,68 mm Suplemento Shim
142968 Cale
* Calço 1,72 mm Suplemento Shim
142969
142970

* Calço 1,76 mm Suplemento Shim
Cale
Cale
* « Calço 1,80 mm Suplemento Shim
142971 Cale
» * Calço 1,84 mm Suplemento Shim Cale
142972 #
Calço 1,88 mm Suplemento Shim
142973 Cale
•K
Calço 1,92 mm Suplemento Shim
142974 Cale
* * Calço 1,96 mm Suplemento Shim
142920 Cale
14 1 1
Mola Resorte Spring Ressort
15 142910 1 1
Pino de p r e s s ã o Perno de p r e s i o n Ihrust pin
142930 Goupille de p r e s s i o n
16 1 1
Disco i n t e r m e d i á r i o Disco intermédio
142940 Intermediat disc Disque i t t e r m e d i a i r e
17 1 1
P o r c a de c a p a Tuerca caperuza
113700 Cap nut C o u v e r c l e filete
18 2 2
Anel de vedação A n i l l o de s e l l a m i e n t o
132130 Seal ring Bague etanche
19 1 1
P a r a f u s o oco T o r n i l l o hueco
142230 Banjo bolt B o u l o n creux
20 Bico injetor Inyector
1 1
Nozzle Injecteur

* Conforme n e c e s s i d a d e / Segun la n e c e s i d a d /
Ref.: a = 1-9 b = 1-8 d = 12-20 e = 12-19 According to n e c e s s i t y / Selon le b e s o i n

c = Não f o r n e c i d o sep aradamente / No se suministi a s e p a r a d a m e n t e / Not supp ied as spare part /


Non fourni separe nent

B29
Ç I ( ( ( . i í ( • ! , : (' í í' I I ( l' ! í ( f ( < i i í ( ( ( í <

Cod i go Q d e . / C a n t . / Q t y./Qt e. /Ref.


Denomi nação D e n o m i n a c ion Descript ion
Pieza t—
Des ignat ion

8 PID
CO
Ref. 33
Part 1
*- n>
~TJ -+»
P i ece t—t
o
1 145450 1 1 Suporte da b o m b a i n j e t o r a Soporte de la b o m b a Injection pump support 1
Support de la pompe d i n -
inyectora jection
2 122380 1
1 Mola Resorte Spring Ressort
3 145500 1
1 Correia sincronizadora C o r r ê a de s i n c r o n i z a c i o n Drive belt Courroie crantee
145490 1 1 Polia dentada Polea Pulley Poulie dentee
5 JD-0408 3 3 Arruela- Arandela Washer Rondelle
3
6 JD-3108 3 A r r u e l a de p r e s s ã o A r a n d e l a de p r e s i o n Lock washer R o n d e l l e elastique
7 HA-6323 3 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
B 141320 . 1 1 Cabo de c o m a n d o Cable de c o m a n d o Control cable Cable de commande
9 141960 1 Suporte Soporte Support Support
10 JD-3110 3 3 A r r u e l a de p r e s s ã o A r a n d e l a de p r e s i o n Lock washer Rondelle elastique
11 114230 3 3 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
12 JB-3110 4 Porca Tuerca Nut Ecrou
13 JD-3110 4 A r r u e l a de p r e s s ã o A r a n d e l a de t r a b a Lock washer Rondelle elastique
14 116940 4 Arruela Arandela Washer Rondeile
15 137040 4 4 Prisioneiro Esparrago Stud Gouj on
16 JB-1108 3 Porca Tuerca Nut Ecrou
17 117170 3 3 Arruela dentada A r a n d e l a de traba Lock washer Rondelle dentee
18 JD-0408 3 3 Arruela Arandela Washer Rondeile
19 131960 3 Prisioneiro Esparrago Stud Goujon
20 141970 1 1 Suporte Soporte Bracket Support
21 123130 1 1 Porca Tuerca Nut Ecrou
22 135420 1 1 A r r u e l a de p r e s s ã o A r a n d e l a de p r e s i o n Lock washer R o n d e l l e elastique
23 141980 1 1 Arruela Arandela Washer Rondei 1e
24 145550 1 Pino de fixação P a s a d o r de f i j a c i o n Fastening pin G o u p i l l e de fixation
25 131800 3 Arruela Arandela Washer Rondelle
26 142000 1 1 Cupilha Pasador abierto Split pin Goupille fendue
27 134820 1 1 Chaveta Chaveta Key Clavette
28 116330 1 1 A r r u e l a de p r e s s ã o A r a n d e l a de p r e s i o n Lock washer Rondelle elastique
29 123790 1 1 Porca Tuerca Nut Ecrou
30 145460 1 1 R a n g e de acoplamento P l a c a de a c o p l a m i e n t o Coupling flange Flasque 1
d accouplement
31 142010 1 1 Suporte Soporte Bracket Support
32 143420 Calço 0,38 mm Suplemento Shim Cale
143430 Calço 0,60 mm Suplemento Shim | Cale
143440
143450
í
; Calço 0,75 mm
Calço 1,06 mm
Suplemento
Suplemento
Shim
Shim
Cale
Cale

B30
( '• (_ { [ \ ' \ • * { \ ( < ' . ' ( . { I ( ( ' : ( ( ' . ( ( ( (. ( ( ( ! ( ! .

Q d e . C a n t . Q t y . Q t e . Ref.

118 Á l c o o l
118-4 Á l c o o l
Código
Pieza
Ref. Modif. Denominação Denominación Description Désignation
Part
Pièce

2 148490 1 C h a p a de p r o t e ç ã o C h a p a de p r o t e c c i o n Protector plate Tole protectrice


3 117480 .1 A r r u e l a de p r e s s ã o A r a n d e l a de presion Lock washer Rondelle extensible
H 117560 1 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
5 JD-3108 2 A r r u e l a de p r e s s ã o A r a n d e l a de presion Lock washer Rondelle extensible
6 117760 1 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
7 148530 1 Porca Tuerca Nut Ecrou
8 121960 1 Prisioneiro Esparrago Stud Goujon
9 148510 1 Tampa de p r o t e ç ã o T a p a de p r o t e c c i o n Protector cover ÚDuvercle protecteur
10 117570 5 5 Arruela ondulada Arandela traba Lock washer R o n d e l l e ondulee
11 146520 4 4 Parafuso Tornillo Bolt Boulon

B31
Código Q d e . / C a n t . / Q t y . / Q t e . /Rei.
Denominação D e n o m i nac i on D e s c r ipt ion D e s i gr at i o n
Pieza i—» t—•
CO CO
Ref. PO
Part 1
•*>
ro
-t>
P iece

1 117950 1 1 Suporte do filtre S o p o r t e dei filtro Filter b r a c k e t S u p p o r t du filtre


2 JB-1110 2 2 Porca Tuerca Nut Ecrou
3 JD-3110 6 A r r u e l a de p r e s s s o A r a n d e l a de p r e s i o n Lock w a s h e r Rondell e elastique
4 117960 1 1 Tubo Tubo Pipe Tube -.\
5 111490 2 2 A r r u e l a de vedaç:o Arandela de s e l l a m i e n t o Seal w a s h e r Rondell e etanche \
6 117450 1 1 P a r a f u s o de cone; ao Tornillo de c o n è x i o n Banjo b o l t B o u l o n de r a c c o r d e m e n t
7 114270 1 1 Parafuso perfurado tornillo hueco Hollow bolt B o u l o n perfore
B 116310 14 14 A r r u e l a de v e d a ç . o Arandela de s e l l a m i e n t o Seal w a s h e r Rondell e etanche
9 589270 6 P a r a f u s o de cone ao Tornillo de c o n è x i o n Banjo b o l t B o u l o n de r a c c o r d e m e n t
10 114210 1 1 Tubo Tubo Pipes' Tube
11 117460 1 1 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
12 114330 1 1 Braçadeira Abrazadera Clamp Attache
13 114230 1 1 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
14 111630 1 1 Porca Tuerca Nut Ecrou
15 117480 1 1 A r r u e l a d e press 1 0 A r a n d e l a de p r e s i o n Lock w a s h e r Rondell e elastique
16 114320 1 1 S u p o r t e da braça leira Soporte Bracket Support
17 HA-8336 2 2 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
1B HA-9089 3 3 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
19 117970 1 1 Tubo Tubo Pipe Tube
20 117990 1 1 Tubo Tubo Pipe Tube
21 116360 1 Tubo Tubo Pipe Tube

\
! I 1
{ ' v ( í ! ( , ' ( ( í t f ( 7 i í i' i i (

0
C o d igo Qde. /Cant./Qt y./Qte. /Ref.
Denominação D e n o m i nac i on Descript ion Des i gnat ion
P ieza |

38-4

Ref.
Ref. P a r t

P i ece

1 117950 1 S u p o r t e do filtro S o p o r t e dei filtro Filter bracket S u p p o r t du filtre


2 114210 1 Tubo Tubo Pipe Tube
3 136710 2 A r r u e l a de vedação A r a n d e l a de s e l l a m i e n t o Seal washer Rondelle etanche
589270 P a r a f u s o terminal T o r n i l l o de c o n è x i o n B a n j o bolt Boulon d'assemblage
5 112970 12 A r r u e l a de vedação A r a n d e l a de s e l l a m i e n t o Seal washer Rondelle etanche
6 114230 1 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
7 JD-3110 7 A r r u e l a de pressão A r a n d e l a de p r e s i o n Lock washer Rondelle elastique
8 111630 1 Porca Tuerca Nut Ecrou
9 117480 1 A r r u e l a de pressão A r a n d e l a de p r e s i o n Lock washer Rondelle elastique
10 114320 1 Suporte da braçadeira Soporte Bracket Support
11 114330 1 Braçadeira Abrazadera Clamp Attache
12 117460 1 Parafuso Tornil lo Bolt Boulon
13 114290 1 Braçadeira Abrazadera Clamp Attache
15 HA-9089 4 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
18 117990 1 Tubo Tubo Pipe Tube
19 HA-8336 2 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
20 117960 1 Tubo de retorno Tubo de r e t o r n o R e t u r n pipe Tube de retour
21 114270 1 P a r a f u s o de conexão T o r n i l l o de c o n è x i o n B a n j o bolt B o u l o n de r a c c o r d e m e n t
22 111490 2 A r r u e l a de vedação A r a n d e l a de s e l l a m i e n t o Seal washer R o n d e l l e etanche
23 117450 1 P a r a f u s o de conexão T o r n i l l o de c o n è x i o n B a n j o bolt B o u l o n de r a c c o r d e m e n t
24 117970 1 Tubo Tubo Pipe Tube
25 JB-1110 2 Porca Tuerca Nut Ecrou
26 196610 1 Tubo Tubo Pipe Tube

| I

B33
Qde.Cant.Qty.Qte.Ref.

138-4
118-4
Código
CO
Pieza
Ref. Modif. Denominação Denominación Description Désignation
Part
Pièce

1 132190 6 6 6 Flange Flange Flange F1asque


2 JD-0408 6 6 6 A r r u e l a semi e s f é r i c a Arandela semiesferica Washer Rondelle hemispherique
3 118000 6 6 Bico injetor Tobera Nozzle Injecteur
3a 140870 6 6 Bico injetor Tobera Nozzle Injecteur
3b 137260 6 Bico injetor Tobera Nozzle Injecteur
4 118030 1 1 Tubo de d r e n a g e m Tubo de d r e n a j e Drain tube Tube de d r a i n a g e
4a 118030 1 Tubo de d r e n a g e m Tubo de drenaje Drain tube Tube de d r a i n a g e
5 118550 2 2 A r r u e l a de v e d a ç ã o A r a n d e l a de s e l l a m i e n t o Seal washer Rondelle etanche
6 118570 1 1 1 P a r a f u s o oco Tornillo hueco Banjo bolt B o u l o n creux
7 142260 1 1 1 Tubo de r e t o r n o Tubo de retorno R e t u r n pipe Tube de retour
8 114150 1 1 1 Tubo - VI c i l i n d r o Tubo - VI c i l i n d r o Pipe - VI c y l i n d e r Tube - VI c y l i n d r e
9 114060 1 1 1 Tubo - V c i l i n d r o Tubo - V c i l i n d r o Pipe - V cylinder Tube - V cylindre
10 114050 1 1 1 Tubo - IV c i l i n d r o Tubo - IV cilindro Pipe - VI c y l i n d e r Tube - IV c y l i n d r e
11 114160 1 1 1 Tubo - III c i 1 i n d r o Tubo - III cilindro Pipe - III c y l i n d e r Tube - III c y l i n d r e
12 116260 1 1 1 Tubo - II c i l i n d r o Tubo - II c i l i n d r o Pipe - II c y l i n d e r Tube - II c y l i n d r e
13 116250 1 1 1 Tubo - I c i l i n d r o Tubo - I c i l i n d r o Pipe - I cylinder Tube - I cylindre
14 114120 17 17 17 Parafuso Torni11o Bolt Bou lon
15 ,114100 4 4 4 Braçadeira - 3 canais Abrazadera Pipe clip Collier
16 • 117570 23 23 23 A r r u e l a de p r e s s ã o A r a n d e l a de p r e s i o n Lock washer Rondelle elastique
17 5111630 12 12 12 Porca Tuerca Nut Ecrou
18 117560 6 6 6 Parafuso Torni1lo Bolt Boulon
19 117590 6 6 6 Suporte Soporte Bracket Support
20 114080 16 16 16 Braçadeira - 2 canais Abrazadera Pipe clamp Collier - 2 branches
21 1 14090 10 10 10 B r a ç a d e i r a - 1 canal Abrazadera Pipe clamp Collier - 1 branche
22 113390 1 1 1 V á l v u l a de r e t o r n o V á l v u l a de retorno R e t u r n valve S o u p a p e de retour
23 117600 2 2 A r r u e l a de v e d a ç ã o A r a n d e l a de sellamiento Seal washer Rondelle etanche
24 113250 1 1 1 N i p l e de r e d u ç ã o Niple de r e d u c c i o n Reduction nipple D o u i l l e de r e d u c t i o n
25 146150 1 1 Bomba injetora completa Bomba inyectora completa C o m p l e t e i n j e c t i o n pump Pompe d'injection complete
25 a 146150 1 Bomba injetora completa Bomba inyectora completa C o m p l e t e i n j e c t i o n pump Pompe d'injection complete
26 132680 1 1 1 Junta Junta Gasket Joint
27 137290 1 1 Engrenagem Engranaje D r i v e gear Engrenage
27a 137290 1 Engrenagem Engranaje Drive gear Engrenage
28 143110 1 1 A r r u e l a de p r e s s ã o A r a n d e l a de p r e s i o n Lock washer Rondelle elastique
28a 126010 1 A r r u e l a de p r e s s ã o A r a n d e l a de p r e s i o n Lock washer Rondelle elastique
29 143100 1 1 Porca Tuerca Nut Ecrou
29 a 137500 1 Porca T uerc a Nut Ecrou

B34
I (

Qde.Cant.Qty.Qte.Ref.

Código
Pieza
Ref. Modif. Denominação Denominación Description Désignation
Part
Pièce

30a 117300 A r r u e l a de vedação A r a n d e l a de s e l l a m i e n t o Seal washer R o n d e l l e etanche


31 118050 P o r t a bico injetor completo Inyector completo C o m p l e t e injector Porte-injecteur complet
31a 145140 Portabico injetorcompleto Inyector completo C o m p l e t e injector P o r t e injecteur c o m p l e t
31b 137220 P o r t a bico injetor completo Inyector completo C o m p l e t e injector Porte-injecteur complet
32 121250 A r r u e l a de vedação A r a n d e l a de sellamiento Seal washer R o n d e l l e etanche
33 117640 P a r a f u s o oco Tornillo hueco B a n j o bolt B o u l o n creux

B 3 Ç
I ( I I . : • I f < < ( l , t < /

Ode Ccnl Ory (

Modificação Código •—• OJ


ZX3
ro

Modificación Ref. Pieza CD CO


1
CO
1 Denominação Denominación Description Désignation
**
Modifícation Part
Modifícation Pièce

- 149580 1 1 1 a Porta-injetor Porta inyector Nozzle-holder Porte-injecteur


01 145140 1 1 P o r t o bico i n j e t o r Inyector completo Complete injector Porte i n j e c t e u r c o m p l e t
completo
la 137220 1 P o r t a bico i n j e t o r Inyector completo Complete injector Porte i n j e c t e u r c o m p l e t
completo
02 113820 4 4 4 A r r u e l a de v e d a ç ã o A r a n d e l a de s e l l a m i e n t o Seal washer Rondelle etanche
03 117300 4 4 4 Anel de v e d a ç ã o A n i l l o de s e l l a m i e n t o Seal ring Bague etanche
04 JB-1108 8 8 8 Porca Tuerca Nut Ecrou
05 JD-0408 8 8 8 Arruela Arandela Washer Rondelle
06 137230 4 4 4 Flange Flange Flange Flasque
07 117640 4 4 4 Parafuso terminal T o r n i l l o de c o n è x i o n Banjo bolt B o u l o n de r a c c o r d e m e n t
08 121250 8 8 8 A r r u e l a de v e d a ç ã o A r a n d e l a de s e l l a m i e n t o Seal washer R o n d e l l e etanche
09 137240 4 4 4 Conexão Conèxion Connection Raccord
10 113790 4 4 4 A r r u e l a de v e d a ç ã o A r a n d e l a de s e l l a m i e n t o Seal washer Rondelle etanche
11 113840 cn cn cn A r r u e l a l,00mm Suplemento Shim Cale
11c 1 1 3 8 5 0 cn cn cn A r r u e l a l,05mm Suplemento Shim Cale
11b 1 1 3 8 6 0 cn cn cn A r r u e l a l,10mm Suplemento Shim Cale
11c 112870 cn cn cn A r r u e l a l,15tnm Suplemento Shim Cale
11c 1 1 3 8 8 0 cn cn cn A r r u e l a l,20mm Suplemento Shim Cale
lie 113890 cn cn cn A r r u e l a l,25mm Suplemento Shim Cale
11 f 1 1 3 9 0 0 cn cn cn A r r u e l a l,30mm Suplemento Shim Cale
llg 113910 cn cn cn A r r u e l a l,35mm Suplemento Shim Cale
llh 1 1 3 9 2 0 cn cn cn A r r u e l a l,40mm Suplemento Shim Cale
11 i 1 1 3 9 3 0 cn cn cn A r r u e l a l,45mm Suplemento Shim Cale
Hj 113940 cn cn cn A r r u e l a l,50mm Suplemento Shim Cale
i n 113950 cn cn cn A r r u e l a l,55mm Suplemento Shim Cale
íii 113960 cn cn cn A r r u e l a l,60mm Suplemento Shim Cale
11 ii 113970 cn cn cn A r r u e l a l,65mm Suplemento Shim Cale
llr 1 1 3 9 8 0 cn cn cn A r r u e l a l,70mm Suplemento Shim Cale
11( 1 1 3 9 9 0 cn cn cn A r r u e l a l,75mm Suplemento Shim Cale
H | 114000 cn cn cn A r r u e l a l,80mm Suplemento Shim Cale

lli 1 1 4 0 2 0 cn cn cn A r r u e l a l,85mm Suplemento Shim Cale

i 11 114030 cn cn cn | A r r u e l a l,90mn Suplemento Shim Cale


11 s 1 1 4 0 4 0 cn cn cn A r r u e l a l,95mm Suplemento Shim Cale
12 1 4 9 5 9 0 4 4 4 Mola Resorte Spring Ressorte
13 128760 4 4 4 Pino de p r e s s ã o P e r n o de p r e s i o n P r e s s u r e pin G o u p i l l e de p r e s s i o n
14 137250 4 4 4 Disco intermediário Disco intermediário Intermediary disc D i s q u e interr.ediaire

C5B36-8 B36
W SI
U4 C+nt 0* Oi» fiai

Modificação Código

118-4
138-4

ReF.
Modifícación Ref. Pieza CO

Modifícation Denom/napão Denominación Description Désignation


Part
Modifícation Pièce

15 140870 4 4 Injetor Inyector Nozzle Injecteur


15a 137260 4 Injetor Inyector Nozzle Injecteur
16 137270 4 4 4 Porca Tuerca Nut Ecrou

a 7-14,16

1 |
i

C5B36-8 B36A
r >

Código Q d e . / C a n t . / Q t y . / Q t e . /Ri !Í .
Denominação D e n o m i nac i on D e s c r i p t ion Des i gnat ion

118-4
138-4
P i eza 33
CD
Ref. ro
Part -Tl

P i ece

- 116190 * * * 1 1 Bomba injetora montada B o m b a i n y e c t o r a montada Injection pump assy Pompe d ' i n j e c t i o n assemblée
- 137360 * * * 1 Bomba injetora montada B o m b a i n y e c t o r a montada Injection pump assy Pompe d ' i n j e c t i o n assemblée
1 118230 6 6 6 Capa protetora C a p a de p r o t e c c i o n P r o t e c t o r cap Couvercle protecteur
2 113440 3 3 3 Mordente completo H u l e t i l l o de fijacion C o m p l e t e jow H o r d a c h e complete
3 113170 6 6 6 Porta válvula Porta válvula Valve holder Porte-soupape
4 110850 6 6 6 Peça intermediária Buje Bushing D o u i l l e intermediaire
5 118110 * +
6 6 6 Anel r e t e n t o r A n i l l o de s e l l a m i e n t o 0-ring Bague de retenue
6 113160 * 6 6 6 Mola Resorte Spring Ressort
7 118100 * • 6 6 6 Anel de v e d a ç ã o A r a n d e l a de sellamiento Seal- washer Bague etanche
8 113150 * 6 6 V á l v u l a de p r e s s ã o V á l v u l a de p r e s i o n Relief valve Soupape de p r e s s i o n
8a 137390 * 6 V á l v u l a de p r e s s ã o V á l v u l a de p r e s i o n Relief valve S o u p a p e de p r e s s i o n
9 118090 * 6 6 Elemento Piston Piston Piston
9a 137380 * 6 Elemento Piston Piston Piston
10 118220 1 1 1 Capa protetora C a p a de p r o t e c c i o n P r o t e c t i v e cap Couvercle protecteur
11 113560 1 1 1 P a r a f u s o oco T o r n i l l o hueco Banjo bolt B o u l o n creux
12 113510 1 1 1 Anel de v e d a ç ã o A r a n d e l a de sellamiento Seal washer Bague etanche
13 118080 1 1 1 Bucha rosqueada Buje rosqueada Threaded bushing Bague filetee
14 113420 1 1 1 Bujao Tapon Plug Vis-bouchon
15 113270 1 1 1 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
16 110740 1 1 1 Bucha rosqueada Buje rosqueada Threaded b u s h i n g Bague filetee
17 110690 2 Anel Buje Bushing Bague
18 116200 * 1 1 1 Haste de r e g u l a g e m C r e m a l l e r a de regulaje Rack Tige de reglage
19 113260 1 1 1 Anel de v e d a ç ã o A r a n d e l a de sellamiento Seal washer B a g u e etanche
20 113250 1 1 1 B u c h a de r e d u ç ã o B u j e de r e d u c c i o n Threaded bushing D o u i l l e de r e d u c t i o n
21 113240 2 2 2 Anel de v e d a ç ã o A r a n d e l a de sellamiento Seal washer Bague etanche
22 113390 1 1 1 V á l v u l a de retorno V á l v u l a de retorno R e t u r n valve Soupape de retour
23 113410 1 1 1 Bujao T apon Plug Vis-bouchon
24 113430 1 1 í Bucha rosqueada Bujé r o s q u e a d a Threaded bushing Bague filetee
25 118060 1 1 Carcaça Carcasa Hous ing Carter
25a 137370 1 Carcaça Carcasa Housing Carter
26 118870 4 4 Parafuso Torni1 lo Bolt Boulon
26a 124370 4 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
27 127700 4 4 4 A r r u e l a de p r e s s ã o A r a n d e l a de p r e s i o n Lock washer R o n d e l l e elastique
28 123790 1 1 Porca Tuerca Nut Ecrou
28a 137500 1 Porca Tuerca Nut Ecrou
29 113570 1 1 A r r u e l a de p r e s s ã o A r a n d e l a de presion Lock washer R o n d e l l e elastique
29a 126010 1 A r r u e l a de p r e s s ã o A r a n d e l a de presion Lock washer Rondelle elastique
30 113320 1 1 Tampa do manca] Tapa dei c o j i n e t e B e a r i n g cover C o u v e r c l e du palier

B37
C o d igo Qde. /Cant./Qty./Qte. /Ref.
Denominação D e n o m i nac i on D e s c r i p t ion Des ignat ion
Pieza *—• LO
CO CD CO
Ref. P a r t 1
PD
a>
-»> •*>
P i ece

'3Òa 137480 1 T a m p a do mancai T a p a dei c o j i n e t e B e a r i n g cover C o u v e r c l e du palier


31; 127690 • 1 1 Retentor Retenedor Oil seal Bague de retenue
31a 137490 * 1 Retentor Retenedor Oil seal Bague de retenue
32 113650 * 1 1 R o l a m e n t o de rolos c o n i c o s R o d a m i e n t o de r o d i l l o s co- Taper roller b e a r i n g R o u l e m e n t a rouleaux c o n i -
nicos ques
32a 137460 * 1 R o l a m e n t o de rolos conicos R o d a m i e n t o de r o d i l l o s c o - Taper roller b e a r i n g Roulement a rouleaux coni-
nicos ques
33 110430 «* #* »• C a l ç o 0,10 mm Suplemento Shim Cale
33a 110440 ## •»* * * C a l ç o 0,12 mm Suplemento Shim Cale
33b 110450 •* *# * * C a l ç o 0,14 mm Suplemento Shim Cale
33c 110460 ** »# ## C a l ç o 0,16 mm Suplemento Shim Cale
33d 110470 * * »# *•» C a l ç o 0,18 mm Suplemento Shim Cale
33e 110370 #* #* »-» C a l ç o 0,30 mm Suplemento Shim Cale
33f 113300 *» *« * * Calço 0,50 mm Suplemento Shim Cale
33g 110480 «-* •»* * * C a l ç o 1,00 mm Suplemento Shim Cale
34 110580 1 1 Anel Anillo Ring Bague
34a 137430 1 Anel Anillo Ring Bague
35 113310 Chaveta Chaveta Key Clavette mi-ronde
35a 126000 1 Chaveta Chaveta Key Clavette mi-ronde
36 116210 * Eixo de c o m a n d o Eje de c o m a n d o Camshaft Axe d'entraínement
36a 137420 * 1 Eixo de c o m a n d o Eje de c o m a n d o Camshaf t Axe d ' e n t r a i n e m e n t
37 110420 1 Arruela Arandela Washer Rondelle
38. 113280 » 1 1
R o l a m e n t o de rolos c o n i c o s R o d a m i e n t o de r o d i l l o s c o - Taper roller b e a r i n g R o u l e m e n t a rouleaux c o -
nicos niques
38a 137470 * 1 R o l a m e n t o de rolos c o n i c o s R o d a m i e n t o de r o d i l l o s c o - Taper roller b e a r i n g R o u l e m e n t a rouleaux c o -
nicos niques
39 116230 1 1 1 Mancai c o m p l e t o Cojinete completo Complete intermediary P a l i e r complet
bearing
40 113140 6 6 6 Parafuso Torni11o Screw Vis
41 113130 ** #* C o r o a d e n t a d a 0 22,85 mm Corona dentada Sector C o u r o n n e dentee
41a 113120 ** ** ** C o r o a d e n t a d a 0 22,70 mm Corona dentada Sector C o u r o n n e dentee
42 110730 6 6 6 M a n g a de r e g u l a g e m m a n g a de r e g u l a j e A d j u s t i n g sleeve M a n c h o n de reglage
43 110520 6 6 6 P r a t o da m o l a D i s c o dei resorte Higher disc C o u p e l l e de r e s s o r t
44 113100 « 6 6 Mola Resorte Spri ng Ressort
44a 137400 * 6 Mola Resorte Spr ing Ressort
45 110530 6 6 6 Prato da m o l a D i s c o dei resorte Lower disc C o u p e l l e de ressort
46 113180 6 6 6 P a r a f u s o de ajuste T o r n i l l o de regulaje A d j u s t i n g screw Vis de reglage
47 113190 6 6 6 Porca Tuercq Nut Ecrou

B38
C o d i go qde./Cant./Qty./qte./Ref
Denominação D e n o m i n a c i on D e s c r i pt ion D e s i g n a t i on
I' i e z a
Ref ParL
I' i e c e
48 110780 Capa Capa Cap Couverc1e
49 113090 * Tucho de rolete c o m p l e t e E m p u j a d o r de r o d i l l o s c o m - C o m p l e t e thrust roller P o u s s o i r de galet c o m p l e t
pleto
49a 137410 * Tucho de rolete c o m p l e t o Empujador de r o d i l l o s c o m - C o m p l e t e thrust roller P o u s s o i r de galet c o m p l e t
pleto
50 113360 Prisioneiro Esparrago Stud Gouj on
51 113710 Junta Junta Gasket Joint
52 141050 A r r u e l a de p r e s s ã o A r a n d e l a de p r e s i o n Lock washer Rondelle elastique
53 113370 Porca Tuerca Nut • Ecrou
54 110210 F i l t r o de ar Filtro de aire Air filter Filtre a air
55 118200 Junta Junta Gasket Joint
56 116220 Tampa Tapa Cover Couvercle
57 113700 * Anel de v e d a ç ã o A r a n d e l a de s e l l a m i e n t o Seal washer Bague etanche
58 113340 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
+
59 118240 * Jogo de reparo Juego de r e p a r a c i o n Spares set Jeu de r e p a r a t i o n
60 137440 Anel Anillo Ring Bague
61 137450 Calço 0,10 mm Suplemento Shim Cale
61a 137451 Calço 0,12 mm Suplemento Shim Cale
61b 137452 Calço 0,14 mm Suplemento Shim Cale
61c 137453 Calço 0,16 mm Suplemento, Shim Cale
61d 137454 Calço 0,18 mm Suplemento Shim Cale
61e 137455 Calço 0,30 mm Suplemento Shim Cale
61f 137456 Calço 0,50 mm Suplemento Shim Cale
62 137510 Junta Junta Gasket Joint
63 137520 Anel retentor Anillo de s e l l a m i e n t o 0-ring Bague etanche

Ref.: a = 5,7,26,27,57 Peças que deverão s r s u b s t i t u í d a s ao retirar ) p o r t a v á l v u l a ,


P i e z a s que deberan er s u s t i t u i d a s al retirar íl p o r t a v á l v u l a ,
Parts must be chang d when r e m o v i n g p r e s s u r e lve holder
* Peças de m a i o r desgaslte P i e c e s a remplacer n e n l e v a n t le p o r t e - s o u p a p
P i e z a s de m a y o r desgapte
*** P a r a reposição sofnente sera vendida a b o m b a injetora c o m p l e t a .
P a r t s s t a n d i n g conti 1 wear p i i ó salamente sera s u m i n i s t r a d a
a p a r e p o s c n
la b o m b a inyectora c o m p l e t a .
P i e c e s s'usant le pl
D e l i v e r e d only injection c o m p l e t e .
Pour r e p o s i t i o n s|eulement vendu la pompe d'i njection c o m p l e t e ,
** C o n f o r m e n e c e s s i d a d e / Segun la n e c e s i d a d / Acc ding to n e c e s s i t y / Selon le besoin
( (' 1
( ( !' ' ( ' í ( ! ( ( ( ( . < ! ' < ( ' (' ( < i •

Coei i go Q d e . / C a n t . / Q t y . / Q t v.. / R e i .
Denomi nação Denomi uaci ou D e s c r i pt i on D e s i g n a l i on
1' i e z a . ,, ,,
t
•— t—• i i
Ref. P a r t CD CO Co
fD

V i èce f> «>

- 143120 1 1 liegulador de rotação R e g u l a d o r de r o t a c i o n Rotation regulator R e g u l a t e u r de regime


- 137320 1 R e g u l a d o r de rotação R e g u l a d o r de r o t a c i o n Rotation regulator R e g u l a t e u r de regime
1 127430 1 1 1 Capa Capa Cap Couverc1e
2 125740 2 2 2 Bucha Buje Bushing Bague
3 125840 2 2 2 Anel r e t e n t o r Anillo de s e l l a m i e n t o 0-ring Bague de retenue
4 125920 2 2 2 Anel de t r a v a Anillo de traba Circlip Segment d'arret
5 127530 1 1 1 Porca Tuerca Nut Ecrou
6 113700 2 2 2 Anel Anillo Ring Bague
7 123170 1 1 1 Porca Tuerca Nut . Ecrou
8 123030 1 1 1 Pino r o s q u e a d o Pasador rosqueado Threaded pin Goupille filetee
9 127520 1 1 1 Porca Tuerca Nut Ecrou
10 113240 2 2 2 Anel de v e d a ç ã o A r a n d e l a de s e l l a m i e n t o Seal washer Bague etanche
11 124030 1 1 1 Porca Tuerca Nut Ecrou
12 124020 1 1 1 P a r a f u s o de r e g u l a g e m Tornillo de regulaje A d j u s t i n g screw Vis de reglage
13 123930 1 1 1 Mola Resorte Spring Ressort
14 127490 2 2 2 Parafuso Torni 11o Bolt Boulon
15 113460 1 1 1 Tampa Tapa Cover C o u v e r c le
16 127450 1 1 1 Anel de b o r r a c h a Anillo de g o m a Seal ring Joint en c a o u t c h o u c
17 113500 1 1 1 Bujao Tapon Plug Vis-bouchon
18 113510 1 1 1 Anel Anillo Ring Bague
19 127480 2 2 2 Parafuso Tornil lo Bolt Boulon
20 113370 2 2 2 Porca Tuerca Nut i - i 'iii
21 126740 4 4 Parafuso Torni1lo Bolt Boulon
21a 137350 4 Parafuso Torni1lo Bolt Boulon
22 127340 2 2 2 Parafuso Tornil lo Bolt Boulon
23 122670 1 1 1 Tampa T apa Cover Couvercle
24 127650 1 1 1 Junta Junta Gasket Joint
25 123580 1 1 1 E i xo Eje Shaft Axe
26 123600 2 2 1 Capa Capa Cap Couvercle
27 123430 1 1 1 P a r a f u s o de e n c o s t o Tornillo de empuje Thrust bolt B o n l o n d e butee
28 127380 1 1 1 Anel r e t e n t o r Anillo de s e l l a m i e n t o 0-ring Bague de retenue
29 221890 ** ** ** C a l ç o 1,0 mm Suplemento Shim Cale
29a 127400 ** *# ** C a l ç o 0,5 m-m Suplemento Shim Cale
30 127410 1 1 1 Alavanca| Pai anca Lever . Lev i er
31 126630 1 1 1 Arruela Arande 1 a Washer Rondei 1 e
32 ! I3i3c 8 8 8 A r r u e l a de p r e s s ã o A r a n d e l a de p r e s i o n Lock washer Rondelle elastique
33 127420 2 2 2 Parafuso T o m i 11 o Bolt Boulon
34 123460 1 1 1 Porca Tuerca Nut Ecrou

1540
( ( ( ' ( ( f ' { ( ' ' ' • ' • . i I ( i ( ( ( •. !' ! I ( . ;' '' ( i ( ( ( í i ' ti ! í

Cod i go q d e . /Cant ./qt y . / Q l e . /Rei .


Uenow i n a ç ã o Denoin i n a i i iin
Pieza — 23
Desc r i piion D e s i g n a L i on
Rei. CD CO CO ID
Pari 1
•t-
1 -Ti

1' i e c e I-

35 143130 1 1 Cápsula completa Cápsula completa Complete capsule Capsule complete


35a 137340 1
Cápsula completa Cápsula completa Complete capsule Capsule complete
36 143140 1 1 1
Capa Capa Cap Couvercle
37 123440 1 1 1
A l a v a n c a de r e g u l a g e m P a l a n c a de regulaje Adjusting lever Levier de reglage
38 123470 ' 1
Alavanca intermediária Palanca intermediária Intermediary lever Levier i n t e r m e d i a i r e
39 126190 1 1 1
Mola Resorte Spring Ressort
40 126140 1 1 1
Mola Resorte Spring Ressort
41 125390 1 1
1 Alavanca basculante P a l a n c a de a r t i c u l a c i o n Link lever Levier basculant
42 125640 1 1 1
P a r a f u s o de ajuste Tornillo de regulaje A d j u s t i n g bolt Boulon de reglage
43 124480 1 1
Parafuso Torni 11 o Bolt Boulon
44 126160 1 1 Arruela Arande 1 a Washer Rondelle
45 122410 1 1 1
C h a p a de fixação Chapa de fijacion Lock plate Plaque de fixation
46 125030 ** ** ** C a l ç o 0,2 mm Suplemento Sh i m Cale
46a 125100 ** *# *¥ C a l ç o 0,3 mm Suplemento Shim Cale
46b 125140 «* ** «* C a l ç o 0,4 mm Suplemento Shim Cale
46c 125370 ** • * * * Calço 1,0 mm Suplemento Shim Cale
47 124970 1 1 1
Mancai montado Cojinete montado B e a r i n g assy Palier assemble
48 124840 1 1 1
Porca Tuerca Nut Ecrou
49 124820 1 1 1
A r r u e l a de p r e s s ã o A r a n d e l a de p r e s i o n Lock washer Rondelle e l a s t i q u e
50 124490 1 1 1
Grupo r e g u l a d o r Grupo r e g u l a d o r Regulator part Groupe r e g u l a t e u r
51 122400 1 1 1
Carcaça Carcasa Housing Carter
52 122550 1 1
Pino r o s q u e a d o Pasador rosqueado Threaded pin Goupille filetee
52a 137330 1
Pino r o s q u e a d o Pasador rosqueado Threaded pin Goupille filetee
53 127500 1 1 1
Bujao Tapon Plug Vis-bouchon
54 123870 1 1 1
C a p a do lacre Capa Cap R e v e t e m e n t du sceau
55 1 13450 1 1 1
Junta Junta Gasket Joint
56 113310 1 1 1
Chaveta Chaveta Key Clavette mi-ronde
57 124370 Parafuso Torni1 lo Bolt Boulon
58 127680 1 1 1
a Jogo de reparo Juego de r e p a r a c i o n Spares part set Jeu de r e p a r a t i o n
59 127630 1
1 Suporte Soporte Bracket Support
60 127640 1 1 Mola Resorte Spring Ressort
1 1
6) 127540 1 Mola Resorte Spring Ressort
1 1
62 127580 1 Mola Resorte Spring Ressort
63 127600 1 1 C á p s u l a da mola! C á p s u l a dei resorte Spring capsule Capsule de ressort
64 127610 1 1 1 A1 avança Palanca Lever Levier
65 127590 • 1 1 [ i xo Eje Shaft Axe
66 127560 1 Bucha rosqueada Buje rosqueada Ihreaded b u s h i n g Bague filetee
67 127550 1 1 Anel de b o r r a c h a Anillo de goma Rubber ring Bague en c a o u t c h o u c

HA I
' í ( ( ' ( ( ( { ( ( ( ( { ( ( < •' ! 1 ( ( 1 !'' ' 1 1 1 i i 1

C o d igo Q d e . / C a n t . / Q t y . / Q t e. / R e f .
Denomi nação D e n o m i nac i on D e s c r i pt i o n Designation
P ieza

118-4
138-4

Ref.
Ref. P a r t CD

P iece

68 127620 Mola Resorte Spring Ressort


69 127570 P r a t o da m o l a D i s c o dei resorte Disc C o u p e l l e de r e s s o r t
70 122900 Pino c i l í n d r i c o Pasador Pin G o u p i l l e cylindriqu-e
71 122760 Pino de e n c o s t o P a s a d o r de empuje Thrust pin G o u p i l l e de butee
72 113490 A l a v a n c a de p a r a d a P a l a n c a de p a r a d a S t o p lever L e v i e r d'arret
73 124090 B a r r a de a r t i c u l a ç ã o B a r r a de a r t i c u l a c i o n Link rod Barre d'articulation
74 123360 Alavanca Palanca Lever Levier
75 123690 Anel de t r a v a Anillo de traba Circlip S e g m e n t d'arret
76 123880 Peça corrediça P a s a d o r de a r t i c u l a c i o n Link pin Baladeur
77 127670 A r a m e do lacre Alambre Wire Fil du sceau
78 127660
}
Lacre Lacre Sealing Sceau
79 113480 b Jogo de reparo Juego de r e p a r a c i o n S p a r e s part set Jeu de r e p a r a t i o n

Ref.: a = 32,33,59-71

b = 3,6,10,16,lí , 1 9 , 2 4 , 2 8 , 3 2 , 4 9 , 5 4 , 7 5 , 7 7 , 7 8

* P e ç a s de maior desc aste


P i e z a s de mayor de: gaste
P a r t s s t a n d i n g cont inual wear
P i e c e s s'usant le f lus

** C o n f o r m e necessidat e
S e g u n la n e c e s i d a d
A c c o r d i n g to n e c e s : ity
S e l o n le b e s o i n

1 ! i

B42
C o d igo Q d e . / C a n l . / Q t y . / Q l e . fRi • l .
Denomi nação D e n o m i nac i on D e s c r i p t ion
P ieza Des ignat ion
f—• CO ~jn
Rei. P a r t CD CD CO ro
1 1 -ti
*• •F-
P i ece

1 110180 1 1 1 Bomba alimentadora completa B o m b a de a l i m e n t a c i o n c o m - C o m p l e t e feed pump 1


Pompe d a l i m e n t a t i o n c o m -
pleta plete
2 112880 1 1 1 Tucho de rolete c o m p l e t o Leva completo C o m p l e t e cam P o u s s o i r de galet c o m p l e t
3 113360 3 3 3 Prisioneiro Esparrago Stud Goujon
4 118260 1 1 1 Niple de redução Niple Nipple D o u i l l e de reduction
5 112890 1 1 1 B o m b a manual c o m p l e t a B o m b a manual c o m p l e t a C o m p l e t e h a n d pump Pompe a main complete
6 112900 1 1 1 Jogo de reparo J u e g o de r e p a r a c i o n S p a r e s part set Jeu de r e p a r a t i o n
7 124010 3 3 3 Arruela ondulada A r a n d e l a de traba Lock w a s h e r Rondelle ondulee
8 113370 3 3 Porca Tuerca Nut Ecrou
9 112910 1 1 1 Jogo de reparo J u e g o de r e p a r a c i o n S p a r e s part set Jeu de r e p a r a t i o n
10 112820 1 1 1 M o l a do embolo R e s o r t e dei p i s t o n P i s t o n spring R e s s o r t du piston
11 112830 1 1 1 Bujao Tapon Plug Vis-bouchon
12 112860 1 1 1 Elemento filtrante Filtro Filter E l e m e n t filtrant
13 112850 1 1 1 Parafuso oco T o r n i l l o de c o n è x i o n Banjo bolt B o u l o n creux
14 113710 1 1 1 Junta Junta Gasket Joint
15 122980 1 Anel de t r a v a A n i l l o de traba Lock ring Bague d'arret

1543
I < i i ' i i ' i • . . v V '" • ' i ( í ( ' I i ( i ; ; (

Código Q d e . / C a n t . / Q t y . / Q t e . / R í •f.
Denominação D e n o m i n a c i on D e s c r ipt i on D e s i g n a t i on

118-4
138-4
Pieza 33
CD
Ref. ro
Part -n

P iece

- 215580 1 1 1 a Filtro s e d i m e n t a d o r Filtro s e d i m e n t a d o r S e d i m e n t filter Filtre de s e d i m e n t a t i o n


1 112990 1 1 1 Parafuso Torni1lo Bolt Boulon
2 243910 1 1 1 Arruela Arandela Washer Ronde 11e
3 113000 2 2 2 Bujao Tapon Plug Vis-bouchon
4 113010 2 2 Arruela Arandela Washer Rondei le
5 112980 1 1 1 Tampa do filtro Tapa dei filtro Filter cover C o u v e r c l e du filtre
6 243620 3 3 3 Anel de v e d a ç ã o A r a n d e l a de s e l l a m i e n t o Seal washer Joint e t a n c h e
7 113020 1 1 1 Elemento sedimentador Elemento sedimentador Sediment element E l e m e n t de s e d i m e n t a t i o n
8 113030 1 1 1 Corpo do s e d i m e n t a d o r C u e r p o dei s e d i m e n t a d o r S e d i m e n t body Corps de s e d i m e n t a t i o n
9 80535900 1 1 1 Copo de v i d r o R e c i p i e n t e de vidrio Bowl Gobelet en verre
10 113040 1 1 1 Base com p r i s i o n e i r o Base con e s p a r r a g o Base with s t u d Base avec g o u j o n
11 113050 1 1 1 Anel de v e d a ç ã o Anillo de sellamiento Seal washer Bague etanche
12 113060 1 1 1 Bujao de d r e n o Tapon de dreno D r a i n plug V i s - b o u c h o n de d r a i n a g e
13 HA-6333 2 2 2 Parafuso H10 Tornillo Bolt Boulon
IA JD-3110 2 2 2 A r r u e l a de p r e s s ã o A r a n d e l a de p r e s i o n Lock washer Rondelle elastique

Ref.: a = 1-12

1 •
í ( ( ( ( ( ( ' ( i ' . >. \ i. ' . > ' ! í. ( V !
' 1
' ', 1
• ( ; f ( í

C o d igo Q d e . / C a n t . / Q t y . / Q t e. /Ref.
Denominação Denomi nac ion D e s c r ipt ion Des ignat ion

118-4
138-4
118
Pieza

Ref.
CO
Ref. OO
1
Part •»>

PID
-a
P i eçe
3
1 114470 1 1 1 i 1 Válvula termostatica Válvula termostatica Thermostat Soupape thermostatique
2 114450 1 1 1 Braçadeira Abrazadera Clamp Collier
3 116440 1 1 1 1 Mangueira Manguera Hose Tuyau
3a 229350 1 Mangueira Manguera Hose Tuyau
116420 1 1 1 1 1 Braçadeira Abrazadera C1 amp Collier
5 116410 1 1 1 1 Tubo de agua Tubo de agua Water tube Tube a eau
5a 136730 1 Tubo de agua Tubo de agua Water tube Tube a eau
6 116310 1 1 1 1 A r r u e l a de v e d a ç ã o A r a n d e l a de s e l l a m i e n t o Seal washer Rondelle etanche
7 118280 1
1 1 I n d i c a d o r de temperatura B u l b o sensor Temperature gauge sensor I n d i c a t e u r de t e m p e r a t u r e
8 142750 1 1 1 1 1
Suporte Soporte Bracket Suppor t
9 117660 1 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
10 134050 1 1 1 1 Peça intermediária Pieza intermediária Pump support Dispôs itif intermediaire
11 JD-3108 10 10 10 10 10 A r r u e l a de p r e s s ã o A r a n d e l a de p r e s i o n Lock washer Rondelle elastique'
12 116390 4 4 4 4 Parafuso Torni1lo Bolt Boulon
13 117190 2 2 2 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
14 114390. 1 1 1 1 1 Junta Junta Gasket Joint
15 117100 4 4 4 4 4 Parafuso Torni 1 lo Bolt Boulon
16 114540 1 1 1 Jogo de reparo Juego de r e p a r a c i o n Pump s p a r e s set Jeu de r e p a r a t i o n
17 148870 1 1 Polia Polea Pulley Poul ie
17a 145990 1 1 Polia Polea Pulley Poulie
18 JD-3108 * 4 A r r u e l a de p r e s s ã o A r a n d e l a de p r e s i o n Lock washer R o n d e l l e elastiaue
19 HA-6425 4 4 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
20 114370 1 1 1 1
Bomba centrífuga Bomba centrifuga Water pump Pompe centri fuge
21 116450 1 1 1
1 Mangueira Hanguera Hose Tuyau
22 114460 1 1 1 1 Braçadeira Abrazadera Clamp Collier
23 261560 1 1 C o r r e i a em V Corrêa Belt C o u r r o i e trapézoídale
24 116460 1 1 1 Ventilador Ventilador Fan Ventilateur
24a 220700 1 Ventilador Ventilador Fan Venti lateur
25 114520 1 1 1 1 Braçadei ra Abrazadera C1 amp Collier
26 111020 Arruela Arandela Washer Rondelle

1
1

C o d igo Qde. /Cant./Qt y./Qte. /Ref.


Denominação Denominar, ion D e s c r ipt i o n Des ignat ion

118-4
i—i

118
Pieza i—•
CO CO
Ref. P a r t 1
PD
fD
4>

PID
~D
Piece
O
193100 1
-1 222820
1
1
1
1 1
1
1
a Radiador completo R a d i a d o r completo Complete radiator Radiateur c o m p l e t
Radiador - B0NG0TTI R a d i a d o r - B0NG0TII Radiator - B0NG0TTI Radiateur - B0NG0TTI
la 263120 1 1 1 1 R a d i a d o r - RCN R a d i a d o r - RCN R a d i a t o r - RCN Radiateur - RCN
2 589360 1 1 1 1 Tampa do r a d i a d o r Tapa dei radiador R a d i a t o r cap Couvercle du r a d i a t e u r
3 JB-1108 3 3 3 Porca H8 Tuerca Nut Ecrou
4 200770 2 2 A r r u e l a lisa Arandela plana Washer Rondelle lisse
5 HA-6323 1 1 1 1 Parafuso H8x20 Tornillo Bolt Boulon
6 200790 1 1 1 1 Apoio do r a d i a d o r Soporte de goma Rubber support Appui du radiateur
7 GP-3923 4 4 Braçadeira Abrazadera C1 amp Collier
8 221040 1 1 1 1 Mangueira Manguera Hose Tuyau
9 222830 1 1 1 1 D e f l e t o r do ar - B 0 N G 0 T T I D e f l e c t o r dei aire-BONGOTTI Air d e f l e c t o r - B0NG0TT1 1
De'flecteur d a i r - B O N G O T T I
9a 263130 1 1 1 1 D e f l e t o r do ar - RCN D e f l e c t o r dei aire - RCN Air deflector - RCN De'flecteur d'air - RCN
10 220910 6 Parafuso Torni 1 lo Screw Vis
11 221030 1 1 1 1 Mangueira Manguera Hose Tuyau
12 193261 1 1 1 1 Suporte Soporte Support Support
13 JB-0967 2 2 2 Porca Tuerca Nut Ecrou
14 HA-9132 2 2 2 Parafuso M12xl6 Tornillo Bolt Boulon
15 JD-0408 2 2 2 2 A r r u e l a lisa A r a n d e l a plana Washer Rondei 1 e
16 HC-8331 2 2 2 2 Parafuso Allen M8x60 T o r n i 1 l o Allen Set screw Vis Allen
17 219720 2 2 2 2 Amortecedor A m o r t i g u a d o r de goma Shock-absorber rubber Amort i sseur

Ref.: a = 1,9.10

i 1 1

BA6
Cod i go Qde./Cant./Qty./Qte./Ref
Denom i nação D e n o m i nac ion D e s c r i pt i on D e s i g n a t i on
P ieza
Ref. P a r t

P i ece

- 195500 Radiador completo Radiador completo C o m p l e t e radiator Radiateur complet


1 196400 Tela do r a d i a d o r Red dei r a d i a d o r R a d i a t o r screen E c r a n du radiateur
2 229050 Radiador Radiador Radiator Radiateur
3 589360 Tampa do r a d i a d o r Tapa dei r a d i a d o r R a d i a t o r cap C o u v e r c l e du radiateur
4 229070 D e f l e t o r de ar D e f l e c t o r dei aire Air d e f l e c t o r 1
Deflecteur d air
5 HA-6323 Parafuso H8x20 Tornillo Bolt Boulon
6 229760 Apoio do r a d i a d o r C a l z o de goma R u b b e r shim Appui du r a d i a t e u r
7 GP-3923 Braçadeira Abrazadera C1 amp Collier
8 229350 Mangueira Manguera Hose . Tuyau
9 220910 Parafuso Torni1lo Screw Vis
10 221030 Mangueira Manguera Hose T u yau
11 219720 Amortecedor A m o r t i g u a d o r de goma Shock - absorber rubber Amortisseur
12 588230 Mola Resorte Spring Ressort
13 196510 Fecho m o n t a d o Sujetadr r 1astener Fermoir assemble
14 HC-8331 Parafuso M8x60 Tornillo Set screw Vis
15 JB-0967 P o r c a M16 Tuerca Nut Ecrou
16 HA-9132 Parafuso Ml2x1,75 Tornillo Bolt Boulon
17 193261 Suporte Soporte Support Support
18 JD-0408 Arruela Arandela Washer Rondelle
19 JB-1108 Porca M8xl,25 Tuerca Nut Ecrou

Ref. a - 2,4 e 9

1 "
Cod i go Q d e . / C a n t ./Qt y./qt e. /Rei .
Denomi nação D e n o m i II.K i on D e s c r i pt i on Des i gnat ion

118
P i eza l—• *—• JO
CO CO
Ref. P a r t 1 OO
1 n>
-í- 4> -ti

PID
"D
P i ece
n
1 118290 1 1 1 1 C o l e t o r de admissão C o l e c t o r de a d m i s i o n Intake m a n i f o l d Collecteur d'admission
2 118310 1 1 1 1 Junta Junta Gasket Joint
3 118320 1 1 1 1 Flange Flange Flange Flasque
4 118330 4 4 4 4 Porca Tuerca Nut Ecrou
5 127750 1 1 1 1 Prisioneiro Esparrago Stud Goujon
6 114590 12 12 12 12 Junta Junta Gasket Joint
7 118340 1 1 1 1 C u r v a de escape C u r v a de ejcape Muffer b e n d Coude d e c h a p p e m e n t
1

8 116480 1 1 1 C o l e t o r de escape C o l e c t o r de escape Exhaust manifold 1


Collecteur d echappement
9 116510 1 1 1 1 Junta Junta Gasket Joint
10 116520 4 4 4 Prisioneiro Esparrago Stud Goujon
11 116550 4 4 4 4 Porca Tuerca Nut Ecrou
12 JB-3212 4 4 4 Porca Tuerca Nut Ecrou

! 1

1148
Cod igo Qde./Cant./Qty./Qte./Ref
Denominação Denominac i o n D e s c r i p t ion Des i g n a t i o n
Pieza
Ref, Part
x

P iece
1 136750 Junta Junta Gasket Joint
2 111130 Bujao Tapon Plug Vis-bouchon
3 136850 A r r u e l a de vedação A r a n d e l a de s e l l a m i e n t o Seal washer Rondelle etanche
A 136890 Coletor de escape C o l e c t o r de escape Exhaust manifold Collecteur d'échappement
5 136860 Braçadeira Abrazadera Clamp Collier
6 136870 Fita de amianto F i t a de amianto Asbestos ribbon R u b a n en amiante
7 136900 C o l e t o r de escape C o l e c t o r de escape Exhaust manifold 1
Collecteur d echappement
8 KH-3618 A r r u e l a de vedação A r a n d e l a de s e l l a m i e n t o Seal washer R o n d e l l e etanche
9 111130 Bujão 0
Plug.
Tapon Vis-bouchon
10 136880 C o l e t o r de a d m i s s ã o Intake m a n i f o l d
C o l e c t o r de admision C o l l e c t e u r d'admission
11 114590 Junta Gasket
Junta Joint

B49
Cod igo Qde. / C a n t . / Q t y . / Q t e . /Ref.
Denominação D e n o m i n a c ion D e s c r ipt ion Des ignat ion
Pieza
OJ
Ref. Part CD ro
1 -ti
Jf>
Piece

1 146160 1 Turboalinentador completo Turboalimentador completo Complete turbocharger Turboalimentateur complet


2 111540 2 Parafuso Torni1lo Bolt Boulon
3 JD-3108 A r r u e l a de p r e s s ã o A r a n d e l a de p r e s i o n Lock washer Rondelle elastique
4 136960 Junta Junta Gasket Joint
5 141290 1 Tubo de e n t r a d a do oleo Tubo de e n t r a d a dei aceite E n t r a n c e oil pipe y d'entree d'huile
U D e

6 HA-6323 1 Parafuso Tornillo Bolt Boulon


7 JD-3108 A r r u e l a de p r e s s ã o A r a n d e l a de presion Lock washer Rondelle elastique
8 JD-3110 A r r u e l a de p r e s s ã o A r a n d e l a de p r e s i o n Lock washer Rondelle elastique
9 114230 1 Parafuso Torni1 lo Bolt. Boulon
10 136940 1 Braçadeira Abrazadera Clamp Attache
1
11 141310 Suporte Soporte Bracket Support
12 136920 1 Junta Junta Gasket Joint
2
13 JD-3108 A r r u e l a de p r e s s ã o A r a n d e l a de p r e s i o n Lock washer Rondelle elastique
14 111540 2 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
15 141300 1 Tubo de retorno do oleo Tubo de retorno dei aceite R e t u r n pipe Tube de retour
16 112560 2 Braçadeira Abrazadera Clamp Collier
17 136960 1 Mangueira Manguera Hose Tuyau
1
18 136990 Conexão Conèxion Connection Raccord
2
19 137000 A r r u e l a de vedação A r a n d e l a de s e l l a m i e n t o Seal washer Rondelle etanche
1
20 132560 P a r a f u s o de c o n e x ã o T o r n i l l o de c o n è x i o n Banjo bolt B o u l o n de r a c c o r d e m e n t
21 140670 1 Mangueira Manguera Hose Tuyau
22 137030 2 Braçadeira Abrazadera Clamp Collier
23 137040 * Prisioneiro Esparrago Stud Goujon
24 137050 1 Junta Junta Gasket Joint
25 116940 Arruela Arandela Washer Rondelle
26 136370 Porca midgrip Tuerca Nut Ecrou

1 1 1
( ( ( ( ( ( ( [ ( f { ( ( (t l" ( (. ( ( (

Código Qde. /Cant./Qty./Qte. /Ref.


Denominação D e n o m i n a c ion Descript ion Des ignation
Pieza

138-4

Ref.
Ref.
Part
Piece

1 137070 1 Junta Junta Gasket Joint


2 137100 1 C u r v a de escape C u r v a de escape Exhaust bend 1
Coude d e c h a p p e m e n t
3 JD-3108 12 A r r u e l a de p r e s s ã o A r a n d e l a de p r e s i o n Lock washer Rondelle elastique
4 118330 6 Porca Tuerca Nut Ecrou
5 137080 1 S e g m e n t o da c u r v a E x t e n s i o n de la c u r v a Bend extension Tronçon du coude
6 117100 4 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
7 137110 1 Junta Junta Gasket Joint
8 JB-1108 6 Porca Tuerca Nut Ecrou
9 JB-3110 2 Porca Tuerca Nut • Ecrou
10 137120 1 Suporte Soporte Bracket Support
0
11 112520 2 Prisioneiro Stud
Esparrago Goujon
12 JD-3110 2 A r r u e l a de pressão Lock washer
A r a n d e l a de presion Rondelle elastique
13 HA-6425 2 Parafuso Bolt
Tornillo Boulon
14 129740 6 Prisioneiro Stud Goujon
Esparrago

! 1
( ( ( y ( i ' . ' ( ( < ( : > ' ( < í \ ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( < ( (. ( ( (

Código Qde. / C a n t . / Q t y . / Q t e . / R e f .
i—•
Denominação Denominac ion D e s c r ipt ion Des i g n a t i o n

118-4
118 PID
Pieza 1—' •—'
Ref. P a r t CO Co

Ref.
1
•t-
"O
Piece 1—1
a

1 193741 1 1 1 1 Silencioso Escape Huffler Silencieux


2 HA-8336 4 4 4 4 Parafuso H10xl,5x50 Tornillo Bolt Boulon
3 168610 1 1 1 1 Junta Junta Gasket Joint
k JD-3110 4 4 4 4 Arruela de pressão Arandela de presion Lock washer Rondelle elastique
5 168620 4 4 4 4 Porca H10xl,5 Tuerca Nut Ecrou

1
I
1 l
1

l
Cod i go Qde. /Cant./Qty./Qte. /Ref.
t—• Denominação D e n o m i nac i on D e s c r i pt i o n
Pieza Des ignat ion
CO CO CO CO HJ
Ref. 1 1
Part •o
ro
4> •r-
P iece T3
t—»
O

- 193990 1 1 1 1 a Filtro do ar Filtro dei aire A i r filter F i l t r e a air


1 226560 1 1
1 1 Ciclone Separador centrifugo Cyclone Cyclone
2 242830 1 1 1
Funil Embudo Funnel Entonnoir
3 242840 1 1 1 1
Copo p l á s t i c o A c u m u l a d o r dei polvo P l a s t i c dust bowl Gobelet p l a s t i q u e
4 226570 1 1 1 Filtro do ar Filtro dei aire Air filter Filtre a air
5 226580 1 1 1 1
Prendedor completo Abrazadera completa C o m p l e t e clamp Attache c o m p l e t e
6 HA-6323 6 6 6 6 Parafuso H8xl,25x20 Tornillo Bolt Boulon
7 JD-3108 6 6 6 6 A r r u e l a de p r e s s ã o A r a n d e l a de p r e s i o n Lock washer Rondelle elastique
8 JB-1108 6 6 6 6 Porca H8 Tuerca Nut . Ecrou
9 226660 1 1 1 1 Junta Junta Gasket Joint
10 226670 1 1 1 1 Junta Junta Gasket Joint
11 226680 1 1 1 E l e m e n t o do filtro E l e m e n t o dei filtro Filter element E l e m e n t du filtre
12 226690 1 1 1 1 R e s e r v a t ó r i o de oleo D e p o s i t o de aceite Oil r e s e r v o i r R e s e r v o i r a huile
13 GP-3933 4 4 4 4 Braçadeira Abrazadera Clamp Collier
14 225870 1 1 1 1 Mangueira Manguera Hose Tuyau
- 192800 1 1 1
b F i l t r o do ar seco Filtro dei aire seco Dry air filter filtre a air sec
15 226720 1 1 1 P o r c a parlock Tuerca p a r l o c k P a r l o c k nut E c r o u rond
16 226460 1 1 1 1 Elemento filtrante Elemento filtrante Filter element E l e m e n t filtrant
17 226730 1 1 1
Prendedor completo Abrazadera completa C o m p l e t e clamp A t t a c h e complete
18 243120 1 1 1 Niple Conèxion Connection Raccord
19 224800 2 2 2 Braçadeira Abrazadera Clamp Collier
20 226590 1 1 1 1 Tubo p l á s t i c o Manguera plástica P l a s t i c hose Tube plastique
21 HA-6322 8 8 Parafuso M8xl6 Tornillo Bolt Boulon
22 225000 1 1 1 1 Mangueira Manguera Hose Tuyau
23 HA-6333 2 2 2 Parafuso M10x25 Torni]lo Bolt Boulon
24 193880 1 1 1 1 S u p o r t e do filtro de ar Soporte dei filtro de aire Air filter b r a c k e t S u p p o r t du filtre a air
25 JD-3108 8 8 8 8 A r r u e l a de p r e s s ã o A r a n d e l a de p r e s i o n Lock washer Rondelle elastique
26 JB-1108 8 8 8 8 P o r c a M8 Tuerca Nut Ecrou
27 JD-3110 2 2 2 2 A r r u e l a de p r e s s ã o A r a n d e l a de presion Lock washer Rondelle elastique
28 JB-3110 2 2 2 2 P o r c a 10 Tuerca Nut Ecrou
29 JB-1106 2 2 2 2 P o r c a M6 Tuerca Nut Ecrou
30 194010 1 1 1 1 I n d i c a d o r de r e s t r i ç ã o c o m - Indicador de r e s t r i c c i o n Complete restrictlon I n d i c a t e u r d'alerte c o m p l e t
pleto completo indicator
- 227930 1 1 1 1 Indicador de r e s t r i ç ã o Indicador de r e s t r i c c i o n R e s t r i c t i o n indicator Indicateur d'alerte ,
- 227940 1 1 1 1 Niple Niple C o n n e c t i o n nipple Raccord
31 HA-6313 2 2 2 2 Parafuso M6xl6 Tornillo bolt Boulon
32 228230 1 1 1 1 Cinta Cinta Steel strap Sangle
Ref.: a = 1-5,9- 12 b = 15-18

B53
'{ i f ( f ( i t (
(. ( (

C o d i go Qde. /Cant./Qty./Qte. /Ref.


Denominação Denomi nac ion Description Des ignat ion
P ieza

38-4
Ref. ro
Part -t»
P iece

196140 1 a Filtro do ar
-1 261850 1
Filtro dei aire Air filter Filtre a air
Porca borboleta Tuerca mariposa Wing nut Ecrou papillon
2 261870 1 Gaxeta A n i l l o de sellamiento Gasket G a r n i t u r e etanche
3 260340 1 Elemento filtrante Elemento filtrante Filter element Element filtrant
4 261860 1 Anel elástico A n i l l o de t r a b a Lock washer Bague elastique
5 261840 1 Indicador de t r o c a I n d i c a d o r de troca Safety signal I n d i c a t e u r de r e m p l a c e m e n t
6 260350 1 Elemento filtrante Elemento filtrante Filter element Element filtrant
7 HA-6323 Parafuso H8xl,25x20 Tornillo Bolt Boulon
8 261830 Cinta Abrazadera Clamp Sangle
9 261820 1 Corpo Carcasa Filter housing Corps
10 228290 1 G u a r n i ç ã o de b o r r a c h a P r o t e c c i o n de goma Rubber protective G a r n i t u r e en c a o u t c h o u c
11 261810 1 Pré-filtro Prefiltro Pre-filter Pre'filtre
12 261800 1 Chapéu Tapa superior Air stack cap Couvercle
13 GP-3940 Braçadeira Abrazadera Clamp Collier
14 229840 1 Mangueira Manguera Hose Tuyau
15. 195340 1 Silencioso Escape Muffler Silencieux
16 224800 Braçadeira Abrazadera Clamp Collier
17 229830 1 Niple Conèxion Connection nipple Raccord
18 261580 1 Braçadeira Abrazadera Clamp Collier
19 229810 1 Mangueira Manguera Hose Tuyau
20 GP-3934 1 Braçadeira Abrazadera C1 amp Collier
21 229490 1 Tubo plástico Manguera plástica Plastic hose Tube p l a s t i q u e
22 JB-1216 1 P o r c a M16 Tuerca Nut Ecrou
23. 227290 1 Conexão Conèxion Connection Raccord
24- 229820 1 Indicador de restrição I n d i c a d o r de r e s t r i c c i o n Restriction indicator I n d i c a t e u r d'alerte
196350 1 b Braçadeira completa Abrazadera completa C o m p l e t e clamp Collier complet
25 260490 1 Braçadeira Abrazadera Clamp Collier
26 ' 260480 1 Suporte Soporte Bracket Support
27 JD-3108 2 A r r u e l a de p r e s s ã o A r a n d e l a de presion Lock washer Rondelle elastique
28. 260500 2 Porca Tuerca Nut Ecrou
29 196130 1 Suporte do filtro de ar S o p o r t e dei filtro dei aire Air filter s u p p o r t S u p p o r t du filtre à air
30 JB-1110 2 P o r c a M10 Tuerca Nut Ecrou
31 JD-3110 2 A r r u e l a de pressão A r a n d e l a de presion Lock washer Rondelle elastique
32 HA-6333 2 Parafuso M10xl,5x25 Torni 1 lo Bolt Boulon
33 JB-1108 4 P o r c a M8 Tuerca Nut Ecrou
34 HA-9089 Parafuso M10x20 Torni11o Bolt Boulon
260550 ! Decalque Adhesivo Adhesive - • Calque
Ref.: a = 1-6, ,12 b = 25-28

B54
;
( ( ( i ( ( ( ( ( ( : ( i '.' \ i ( < i. { ( ! i i ( i (• < i ( t : (. { ( <. v ' • i. (

Código Q d e . / C a n t . / Q t y . / Q t e . /Ref .
Denominação Denomi nac ion D e s c r ipt ion Des ignat ion

118
118-4PID
Pieza

Ref.
Ref.
Part

PID
P i ece

- 197312 1 1 a Tanque de c o m b u s t í v e l c o m p l . D e p o s i t o de c o m b u s t i b l e
0 \
C o m p l e t e fuel tank Reservoir a carburant com-
completo plet
1 174830 1 B u j a o de r e s p i r o Tapon de respiro B r e a t h e r plug Reniflard
1
2 261410 1 Tampa Tapa Cover Couvercle
3 KH-4933 1
1 Anel r e t e n t o r A n i l l o de sellamiento 0-ring Joint etanche
245070 1
1 F i l t r o do c o m b u s t í v e l Filtro dei c o m b u s t i b l e Fuel filter Filtre du c a r b u r a n t
1
5 197302 1 T a n q u e de c o m b u s t í v e l D e p o s i t o de c o m b u s t i b l e fuel tank Reservoir a carburant
6 GP-3932 4 Braçadeira Abrazadera Clamp Collier
7 263230 1 1 Mangueira Manguera Hose Tuyau
1
8 246710 1 Bucha Buje Bushing Bague
9 218810 1
1 Niple de c o n e x ã o Niple de c o n è x i o n C o n n e c t i o n nipple D o u i l l e de r a c c o r d e m e n t
10 262970 1
1 Mangueira Manguera Hose Tuyau
11 589270 1
1 P a r a f u s o de c o n e x ã o T o r n i l l o de conèxion Banjo bolt Vis de r a c c o r d e m e n t
12 589260 3 A r r u e l a de vedação A r a n d e l a de sellamiento Seal washer R o n d e l l e etanche
13 235000 1 1 Conexão Conèxion Connection Raccord
14 244200 8 C o s i m de b o r r a c h a A m o r t i g u a d o r de goma Rubber shock a b s o r b e r P a t i n en c a o u t c h o u c
15 263240 4 4 Arruela Arandela Washer Rondelle
16 JB-8905 4 4 Porca MIO Tuerca Nut Ecrou
17 247410 2 2 Porca Tuerca Nut Ecrou
16 JD-3116 2 A r r u e l a de p r e s s ã o A r a n d e l a de presion Lock washer Rondelle elastique
1
19 821930 1 Válvula Válvula Valve Soupape
2
20 JD-3112 2 A r r u e l a de p r e s s ã o A r a n d e l a de presion Lock washer R o n d e l l e elastique
2
21 197960 2 Suporte Soporte Support Support
22 263260 1 Cinta Abrazadera Clamp Coll] er

Ref.: a = 1-22

t !
( C ( f í ' f ! í ' i > • ' ' • í i :. í . i í ( ., f í ( ' ( . i, (' { < i.

Cod i go Qde. / C a n t . / Q t y . / Q t e . /Ref.


Denominação D e n o m i nac i on D e s c r ipt ion Des ignat ion

118-4
118
118-4PID
Pieza i—•
CD
Ref.
Part O)

PID
-ft

Piece

1 221560 1 1 1 1 M o t o r de p a r t i d a JF12V3kw Motor de arranque Starter Demarreur JF12V3kw


2 116690 1
1 1 1 Jogo de b o b i n a s de campo Juego de bobinas S p o o l s set Jeu de b o b i n e s de champ
3 116700 1 1 1 1 M a n c a l - l a d o do a c i o n a m e n t o C o j i n e t e - l a d o dei a c c i o n a - B e a r i n g with b u s h i n g Palier et b a g u e - c o t e e n -
com b u c h a miento con buje trainement
4 116710 2 2 2 2 Parafuso Tornillo Screw Vis
5 116720 1 1 1 1 Mancai i n t e r m e d i á r i o com C o j i n e t e intermediário con I n t e r m e d i a r y b e a r i n g with Palier i n t e r m e d i a i r e avec
bucha buje bushing bague
6 HA-6333 3 3 3 3 Parafuso Tornillo Bolt Bou1on
7 116670 * 1 1 1 1 Pinhão Pinon Pinion Pignon
B 116730 * 1 1 1 1 Induzido Inducido Armature Induit
9 116680 3 3 3 Parafuso Tornillo Screw Vis
10 116740 1 1 1 1 M a n c a i do c o l e t o r C o j i n e t e dei colector Commutator bearing Palier du c o l l e c t e u r
11 116750 1
1 1 1 P o r t a e s c o v a s com m o l a P o r t a e s c o b i l l a s con r e - Brush holder with spring P o r t e - b a l a i s avec r e s s o r t
sorte
12 116760 * 1 1 1 1 Chave magnética Llave m a g n é t i c a Magnetic clutch Commutateur magnetique
13 115130 4 4 4 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
14 JD-3110 3 3 3 3 A r r u e l a de p r e s s ã o A r a n d e l a de presion Lock washer Rondelle elastique
101 129270 * 1 1 1 1 Jogo de reparo Juego de reparacion Spares set Jeu de r e p a r a t i o n
103 116780 * 1
1 1 1 Jogo de peças com a l a v a n c a Juego de piezas con p a l a n - S p a r e s set with f a s - Jeu de p i e c e s avec levier
de ligação ca de ligacion tening lever de b r a n c h e m e n t
104 116790 1 1 1 .1 Jogo de escovas Juego de escobillas Brush spares set Jeu de balais

* P e ç a s de maior d e s g a s t e . / P i e z a s de mayor desgaste 1


Parts s t a n d i n g c o n t i n u a i wear / P i e c e s s'usant le plus

1 1

1156
t ( ( ( i I < ( < i ( ( '' !'' '" ( t . , I '' : í í [ ( ( '' v ! (

Cod i go Qde. /Cant./Qty./Qte. /Ref.


Denominação D e n o m i n a c ion D e s c r i p t ion Des ignat ion

118
118-4
P ieza
30
Ref. P a r t ro
-l>

PID
PID
P iece

80185500 1 1 a A l t e r n a d o r com a c i o n a m e n t o
- A l t e r n a d o r con a c c i o n a m i e n A l t e r n a t o r with drive A l t e r n a t e u r avec c o m m a n d e r
montado to m o n t a d o system assemblée
- 235600 1 1 b Acoplamento flexível H a n g a de a c o p l a m i e n t o Coupling sleeve A c c o u p l e m e n t flexible
1 246970 2 2 Retentor Retenedor Oil seal B a g u e de r e t e n t i o n
2 246980 2 2 Anel retentor Anillo de s e l l a m i e n t o 0-ring Bague d'etanchéité
3 249270 1 1 Bucha Buje Bushing Doui 1 le
4 KG-3052 2 2 Anel de s e g u r a n ç a Anillo de traba Circlip Segment d'arret
5 LA-1205 2 2 R o l a m e n t o de e s f e r a s R o d a m i e n t o de esferas Bali bearing R o u l e m e n t a billes
6 247000 1 1 Bucha espaçadora Buje e s p a c i a d o r a Spacer bushing Douille d'ecartement
7 HA-8331 1 1 Parafuso Tornillo Screw Vis
8 JD-3108 3 3 A r r u e l a de p r e s s ã o A r a n d e l a de t r a b a Lock washer Rondelle extensible
9 GR-0234 1 1 Bujão Tapon Plug Bouchon
10 248030 1 1 Suporte Soporte Support Support
11 174831 1 1 Bujao Tapon Plug Bouchon
12 246950 2 2 Chaveta Chaveta Key Clavette
13 249260 1 1 Eixo Eje Shaft Arbre
IA 247500 2 2 Engrenagem Engranaje Gear Engrenage
15 JD-3114 2 2 A r r u e l a de p r e s s ã o A r a n d e l a de t r a b a Lock washer Rondelle d'arrêt
16 247520 2 2 Porca Tuerca Nut Ecrou
17 247490 1 1 Luva externa Hanga externa Sleeve Hanchon d'accouplement
18 HA-6325 2 2 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
19 HA-8340 1 1 Parafuso Tornillo Screw Vis
20 JD-3110 1 1 A r r u e l a de p r e s s ã o A r a n d e l a de t r a b a Lock washer Rondelle extensible
21 261570 1 1 Alternador Alternador Alternator Alternateur
22 246990 1 1 Bucha Buje Bushing Douille

Ref.: a = 1-22

b = 14, 17

B57
C o d igo Qde. /Cant./Qt y./Qte. /Ref.
Denominação Denominac ion D e s c r ipt ion Des ignat ion
P ieza

18 PID
CO
Ref. CO CO CO
Part 1
*-
1 1 ro
-»> •t>
-0
-ti
P iece
a

1 261570 1 1 1 1 1 Alternador Alternador Alternator Alternateur


2 115300 1 1 1 Esticador Tensor Spanner Tendeur
2a 246380 1 1 Esticador Tensor Spanner Tendeur
3 JD-0408 1 1 1 1 1 A r r u e l a lisa Arandela Washer Rondelle lisse
JD-3108 * * * A r r u e l a de p r e s s ã o A r a n d e l a de p r e s i o n Lock washer Rondelle elastique
5 JB-1108 1 1 1 1 1 Porca H8xl,25 Tuerca Nut Ecrou
6 HA-9089 1 1 1 1 1 Parafuso H10x20 Tornillo Bolt Boulon
7 JD-3110 2
A r r u e l a de p r e s s ã o A r a n d e l a de p r e s i o n Lock w a s h e r Rondelle elastique
8 115310 1 1 1 1
Jogo de p e ç a s p a r a borne D+ Juego de p i e z a s p/ borne 0* S p a r e s set for tip D+ Jeu de p i e c e s pour borne D+
9 137170 1 Polia Polea Pulley Poulie
9a 115320 1 1 1 Polia Polea Pulley Poulie
10 110360 * 1 1 1 Ventilador Ventilador Fan Soufflante
11
12:
137280
115340 1í!!í Hancal lado da p o l i a
F i x a ç ã o do c o n j u n t o r e t i f i c a
dor
C o j i n e t e lado de la polea
F i j a c i o n dei c o n j u n t o
rectificador
Side p u l l e y b e a r i n g
F i x a t i o n of r e c t i f i e r
P a l i e r cote p o u l i e
F i x a t i o n de 1'ensemble
redresseur
13 115350 1 1 1 1 1
Jogo de p e ç a s p a r a borne D- Juego de p i e z a s p/ borne D- S p a r e s set for tip D- Jeu de p i e c e s pour borne D-
14 115360 1 1 1 1 1
Jogo de p e ç a s p a r a borne B+ Juego de p i e z a s p/ borne 8 + S p a r e s set for tip B+ Jeu de p i e c e s pour borne B+
15 143010 * 1 1 1 1 • Estator Estator Stator Stator
16 115380 * 1 1 1 1 1 Conjunto retificador Conjunto rectificador Rectifier Ensemble redresseur
17 137310 * 3 3 3 3 3 Diodo retificador (-) D i o d o r e c t i f i c a d o r (-) Rectifier diode (-) Diode redresseuse (-)
18 115400 1 1
1 1 Hancal Cojinete Bearing Palier
19 129380 1 1
1 1 1 Hancal do c o l e t o r C o j i n e t e lado dei colector Side c o l l e c t o r b e a r i n g P a l i e r du c o l l e c t e u r
20 115420 1 1
1 C a i x a de r e d u ç ã o C a j a de r e d u c c i o n Reduction casing B o i t e de r e d u c t i o n
21 115430 "1 1 1 Jogo de e s c o v a s Juego de e s c o b i l l a s Brush set Jeu de b a l a i s
22 115440 1 1 1 1 Respiro Respirador Breather Reniflard
23 115450 1 1 1
* 1 Jogo de p e ç a s p a r a borne DF Juego de p i e z a s p / b o r n e DF Spares set for tip DF Jeu de p i e c e s pour borne DF
24 115460 1 1 1 Porta escovas Porta escobillas Brush holder Porte-balais
25 115470 1 1
1 Jogo de p e ç a s p a r a rotor Juego de p i e z a s para rotor Rotor s p a r e s set Jeu de p i e c e s pour rotor
26 115680 * 1 1 1 1 R o l a m e n t o lado da p o l i a R o d a m i e n t o lado de la polea Side p u l l e y b e a r i n g R o u l e m e n t c o t e poulie
27 110350 1 1 1 1 P l a c a de f i x a ç ã o P l a c a de f i j a c i o n Fastening cover P l a q u e de fixation
28 115500 1 1 1 1 1 Rotor Rotor Rotor Rotor
29 115490 * l 1 1 1 R o l a m e n t o lado do c o l e t o r R o d a m i e n t o lado dei c o l e c - Side c o l l e c t o r bali R o u l e m e n t cote c o l l e c t e u r
. 1

tor bearing
30 116800 1 1 1 1 1 Suporte auxiliar Soporte I Bracket Support auxiliaire
31 115520 1 1 1 1 1 Parafuso Tornillo Screw Vis
32 HA-6325 1 1 1 1 1 Parafuso M8x30 Tornillo Bolt Boulon
33 214130 1 1 1 1 1 C h a p a de r e f o r ç o C h a p a de r e f u e r z o Plate P l a q u e de r e n f o r t
34 HA-6322 2 2 2 2 2 P a r a f u s o MBxl6 Tornillo Bolt Boulon

B58
C o d i go Qde./Cant./Qty./Qte./Ref
Denomi nação D e n o m i n a c i on D e s c r i pt i on D e s i gnat ion
Pieza
Ref. P a r t
P i ece

35 214611 R e g u l a d o r de v o l t a g e m R e g u l a d o r de voltaje Regulator R e g u l a t e u r de t e n s i o n


39 116820 S u p o r t e do a l t e r n a d o r Soporte dei a l t e r n a d o r Alternator bracket Support de 1'alternateur
40 116810 Prisioneiro H10x30 Esparrago Stud Goujon
Al JB-1110 Porca MIOxl,5 Tuerca Nut Ecrou
A2 HA-6323 Parafuso M8x20 Tornillo Bolt Boulon
A3 HA-633A Parafuso M10x30 Tornillo Bolt Boulon

P e ç a s de maior desgast
P i e z a s de mayor desgas e
Parts s t a n d i n g continuai wear
P i e c e s s'usant le plus

B59
Cod i go Qde./Cant./Qty./Qte./Ref
Denomi nação Denomi nac ion Description D e s ignat i on
Pieza
Ref.
Part
P i ece

- 115420 C a i x a de redução C a j a de r e d u c c i o n Reduction casing Boite de r e d u c t i o n


1 115530 C a r c a ç a com tampa C a r c a s a con tapa S h i e l d with cover Boite et couvercle
2 115540 Engrenagem Engranaje Gear Engrenage
3 115550 Engrenagem Engranaje Gear Engrenage
4 115560 J u n t a de vedação Junta Gasket Joint etanche
5 141070 Parafuso Tornillo Screw Vis
6 115580 A r r u e l a de pressão A r a n d e l a de presion Lock washer Rondelle elastique
l 115590 Parafuso Tornillo Screw Vis
8 115600 A r r u e l a de pressão A r a n d e l a de presion Lock- washer Rondelle elastique
9 115610 Arruela Arandela Washer rondelle

Conforme necessidade
S e g u n la necesidad
According to necessity
S e l o n le besoin

B60
< ! ( t I I
1 ;
( ( ! i v i I I '. i i ' ' i t. < í i i ( ( : ' <

Qde. Cant. Q t y . Q t e . Ref.

118-4
118 Á l c o o l
Código
Pieza
Ref. Modif. Denominação Denominación Description
Part Désignation

Álcool
Pièce

- 80125300 1 1 a R a d i a d o r do álcool montado R a d i a d o r dei alcohol Alcohol radiator R a d i a t e u r du álcool


montado assemb 1 e
1 GP-,3932 4 4 B r a ç a d e ira Abrazadera Clamp Collier
2 . HA-9122 1 1 Parafuso Tornillo Bolt Bou lon
3 JC-1608 2 Porca borboleta Tuerca mariposa Wing nut E c r o u crenele
4 243020 1 1 Braçadeira Abrazadera C 1 amp Collier
5 80126000 1 1 Conexão Conèxion Connection Raccord
6 80166800 1 1 Braçadeira Abrazadera C1 amp Collier
7 80178200 1 1 Suporte esquerdo Soporte izquierdo Left support Support gaúche
8 80178400 1 1 S u p o r t e direito Soporte derecho R i gh t support S u p p o r t droit
9 80189000 1 1 R a d i a d o r do álcool R a d i a d o r dei alcohol Alcohol radiator R a d i a t e u r du álcool
10 80120500 1 1 Mangueira Manguera Hose Tuyau
11 80120600 1 1 Mangueira Manguera Hose Tuyau

a 1-18

B61
(

Q d e . C a n t . Q t y . Q t e . Ref.

Código
Pieza
Ref. Modif. Denominação Denominación Description Désignation
Part
Pièce

1 123130 Porca Tuerca Nut L c rou


2 135420 A r r u e l a de p r e s s ã o A r a n d e l a de p r e s i o n Lock washer Rondelle extensibl
3 141980 Arruei a A r a n d e la Washer Ronde 11e
4 148650 Parafuso Torni 1 lo Bolt Boulon
5 117480 A r r u e l a de p r e s s ã o A r a n d e l a de p r e s i o n L ock w a s h e r Rondelle extensibl
6 148620 Suporte Soporte Support Support
7 148660 Pino Perno Pin Goupi1le
8 120740 Mola Resorte Spring Ressort
9 148680 C h a p a de s e g u r a n ç a C h a p a de s e g u r i d a d Lock plate P l a q u e de surete
11 1486 10 C a b o de c o m a n d o C a b l e de c o m a n d o Control cable C a b l e de commande
12 148640 Suporte Soporte Support Support
K JD-3110 A r r u e l a de p r e s s ã o A r a n d e l a de p r e s i o n Lock washer Rondelle extensibl
15 1 14 230 Parafuso Torni 1 lo Bolt Bou lon
16 148680 Parafuso Torni 11o Bolt Boulon
17 148670 Pino Perno Pin Goupille
18 142000 Cupilha Perno abierto Split pin Goupi1le
C Ó D I G O DE CONJUNTOS C Ó D I G O DE CONJUNTOS A S S Y CODE REFERENCE D'ENSEMBLES

118-4 I
Cod igo Denomi nação Pagina Rei . CO CO CD CO CO
1
Pieza D e n o m i nac i on Pagina 1
~XD
l—( *-
Part D e s c r i pt i o n Page O
~o

Piece D e s ignat i on Page o

192922 Embreagem simples e acionamento C1-C2 1,2,4,6-44,46 1 1 1 1 1 1


Embrague simple y accionamiento
Single c l u t c h system
E m b r a y a g e simple et e n t r a i n e m e n t

118 SCR

118-4 II

118 SCR
• CD

i—«
i—i

194323 Embreagem simples e acionamento C1-C2 1,2,4,6-16,23-46 1 1. 1 1


E m b r a g u e simple y a c c i o n a m i e n t o
Single c l u t c h system
E m b r a y a g e simple et e n t r a í n e m e n t

138-4 I
138-4

138-4 II
196572 E m b r e a g e m simples e a c i o n a m e n t o C1-C2 1,3,5-44,46 1 1
E m b r a g u e simple y a c c i o n a m i e n t o
Single c l u t c h system
E m b r a y a g e s i m p l e et e n t r a í n e m e n t

197631 Embreagem simples e acionamento C1-C2 1,3,5-16,23-46 1


E m b r a g u e simple y a c c i o n a m i e n t o
Single c l u t c h system
E m b r a y a g e s i m p l e et e n t r a í n e m e n t
i

I I i

t
1

CÓDIGO DE CONJUNTOS ASSY CODE REFERENCE D F.NSEMBLES


CÓDIGO DE CONJUNTOS
J
Cod i go Denomi nação Pag ina Ref
P ieza Denomi nac i on Pag i n a
Part Desc ri pt ion Page
P iece Des i g n a t i on Page

194382 C o n j u n t o da e m b r e a g e m dupla e acionamento C4-C5-C6 1-68


C o n j u n t o de embrague doble y accionamiento C7 1-22
D o u b l e clutch drive system
E n s e m b l e de 1'embrayage double et entraínement

236201 C o n j u n t o da embreagem dupla e acionamento C4-C5-C6 1 - 3 7 , 42-68


C o n j u n t o de embrague doble y a c c i o n a m i e n t o C7 1-22
D o u b l e clutch drive system
E n s e m b l e de l'embrayage double et e n t r a í n e m e n t

198121 C o n j u n t o da embreagem d u p l a e acionamento C4-C5-C6 1-23, 24a-68


C o n j u n t o de embrague doble y a c c i o n a m i e n t o C8 1-14
D o u b l e c l u t c h drive system
E n s e m b l e de 1'embrayage double et entraínement

198141 C o n j u n t o da embreagem d u p l a e a c i o n a m e n t o C4-C5-C6 1-23, 24a-37,42-68


C o n j u n t o de embrague doble y a c c i o n a m i e n t o C8 1-14
D o u b l e clutch drive system
E n s e m b l e de l'embrayage double et e n t r a í n e m e n t
f ( 1 ( ( • ( ( ( { ( ( ( { ( ( ( ( i ( ( ( ( ( (

Código Qde. /Cant./Qty./Qte. /Ref.


D p n n m i nstc
t—• •—« i—• 1
' i iuiuin a y u u ueiioniiiiaL- í on üescript ion Des ignat ion
Pieza |~)
Ref. CD CD CD CD rt>
Part 1 1
<->
P i ece

1 LA-1107-4 1 1 1 1 R o l a m e n t o de e s f e r a s R o d a m i e n t o de e s f e r a s Bali b e a r i n g R o u l e m e n t a bi11 es


2 191911 1 1 1 D i s c o da e m b r e a g e m D i s c o de e m b r a g u e C l u t c h disc D i s q u e d' e m b r a y a g e
3 190190 1 Disco da e m b r e a g e m D i s c o de e m b r a g u e C l u t c h disc C i s q u e d' e m b r a y a g e
4 222351 1 1 1 Plato da e m b r e a g e m Embrague Clutch Plateau d embrayage
1

5 196690 1 P l a t o da e m b r e a g e m Embrague Clutch P l a t e a u d 'embrayage


6 JD-3108 8 8 8 12 A r r u e l a de p r e s s ã o A r a n d e l a de p r e s i o n Lock washer Rondelle elastique
7 HA-6428 8 8 8 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
7a HA-6324 12 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
8 164481 1 1 1 1 R o l a m e n t o de e n c o s t o R o d a m i e n t o de empuje R o u l e m e n t de butee
C l u t c h thrust b e a r i n g
9 222320 1 1 1 G u i a do r o l a m e n t o G u i a dei rodamiento G u i d e du r o u l e m e n t
Guide b u s h i n g
9a 261440 1 G u i a da r o l a m e n t o G u i a dei r o d a m i e n t o G u i d e du r o u l e m e n t
Guide b u s h i n g
10 682720 2 2 Mola Resorte Ressort
Spring
11 820430 1
1 1 1 Bucha guia Buje de la g u i a dei r o d a - B a g u e de guidage
B e a r i n g guide b u s h i n g
m i e n t o de e m p u j e
12 820500 1 1 1 1 F e l t r o de l u b r i f i c a ç a o F i e l t r o de l u b r i c a c i o n Lubricant felt Feutre de g r a i s s a g e
13 228360 1 1 1 1 Eixo a c i o n a d o r Eje accionador D r i v e shaft Arbre d' entraínement
14 200550 2 2 2 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
15 166530 2 2 A r r u e l a de t r a v a A R a n d e l a de t r a b a Lock washer Rondelle d'arrêt
16 200540 1 1 1 1 L u v a de a c o p l a m e n t o M a n g a de a c o p l a m i e n t o Coupling sleeve Manchon d'accouplement
17 200490 1 1 1 Espaçador Espaciador Spacer Ecarteur
18 200510 1 1 1 Bucha esfriada Buje esfriada Striated bushing Bague striee
19 200500 1 1 1 Anel espaçador Anillo espaciador Spacer ring Bague d'ecartement
20 KH-1164 1 1 1 Retentor Retenedor Oil seal Arretoir
21 200530 1 1 1 Bucha Buje Bushing Bague
22 222020 1 1 1 Eixo a c i o n a d o r TDP Eje a c c i o n a d o r TDP PT0 drive shaft A r b r e d ' e n t r a í n e m e n t de la
prise de force
23 JB-1108 2 2 Porca Tuerca Nut Ecrou
24 HA-6428 1 1 1 1 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
25 682720 1 1 1 1 Mola Resorte Spring Ressort
26 199180 1 1 1 1 A l a v a n c a de e m b r e a g e m P a l a n c a de e m b r a g u e Clutch lever Levier d'embrayage
27 JB-1110 2 2 Porca Tuerca Nut Ecrou
28 JD-0424 1 1 1 1 Arruela Arandela Washer Rondelle
29 859750 1 1 1 1 P a r a f u s o de r e g u l a g e m T o r n i l l o de r e g u l a j e A d j u s t i n g bolt B o u l o n de r e g l a g e
30 192932 1 1 1 1 Eixo do pedal da e m b r e a g e m Eje h o r q u i l l a de embrague C l u t c h fork shaft Axe de la pedale de debrayage
31 827470 2 2 2 Pino Pasador Pin Goupille
32 264760 1 1 1 1 Garfo Horquilla Fork Fourche
33 JE-3079 2 2 2 2 Cupilha Pasador abierto Split pin Goupille fendue
34 30203000 1 1 1 1 Guarniçao P r o t e c t o r de goma Rubber protector Garniture

Cl
( ( i ( (• '
I I

Cod i go Q d e . / C a n t . / Q t y . / Q t e. /Ref .
Denomi nação D e n o m i n a c i on Desc r iption Des i gna t i on

118-4
118 SCR
P ieza

138-4
Ref. P a r t CD O)
"ti

P i ece

35 199160 1 1 1 1 Uarra acionadora Haste a c c i o n a d o r a Link rod Tige de commande


36 225560 2 2 2 2 lampa p l á s t i c a lapa p l á s t i c a P l a s t i c cap Couvercle plastique
3? 581020 2 2 2 2 Pino guia P a s a d o r guia Dowel pin Goupille de guidage
38 HC-8452 5 5 5 5 Parafuso Allen T o r n i 1 l o Allen Hollow screw Vis Allen
39 HC-8447 4 4 4 4 Parafuso Allen Torni1lo Allen Hollow screw Vis A l l e n
40 HC-8438 1 1 1 1 Parafuso Allen Tornillo Allen Hollow screw Vis Allen
41 JE-9106 2 2 2 2 Pino de p r e s s ã o P a s a d o r de presion Spring pin G o u p i l l e de p r e s s i o n
42 219462 1 1 1 1 Coxim Coj in Cushion Coussinet
43 HC-8439 1 1 1 1 Parafuso Tornillo Screw • Vis
44 HC-8346 4 4 4 4 Parafuso Allen T o r n i l l o Allen Hollow set Vis creuse
45 859800 1 1 1 1 Tampa Tapa de goma Rubber cover Couverc1e
46 222280 1 1 1 1 Tampa da e m b r e a g Tapa de la embrague Clutch cover C o u v e r c l e de 1'embrayage
47 820610 1 Tampa Tapa Cover Couvercle

C2
( ( ( (•' i' (" ( t C f í < <

Código Qde. /Cant./Qty./Qte. /Ref.


Denomi nação Denomi nac ion D e s c r ipt i on Des ignat ion

138-4
P i eza

Ref.
Ref.
Part
P iece

- 196690 1 a P l a t o da e m b r e a g e m completo Embrague completa Complete single Plateau d'embrayage complet


1 171580 1 P l a c a de p r e s s ã o P l a c a de p r e s i o n Pressure plate Plaque de p r e s s i o n
2 171320 6 Eixo Eje Shaft Axe
3 171100 221 Agulhas Agujas Needles Aiguilles
4 171330 6 Alavanca Pai anca Release lever Levier
5 171140 6 Cupilha P a s a d o r abierto Split pin Goupille fendue
6 171120 6 Eixo Eje Shaft Axe
7 171341 6 Cavalete Sopoi te Bracket Chevalet
8 80591IOC 3 Hola Resorte Spring Ressort
9 171400 1 Anel de d e s e m b r a i o Anillo de embrague Thrust ring Bague de d e b r a y a g e
10 80591200 3 Grampo Resorte Spring Crampon
11 171391 3 Hola Resorte Spring Ressort
12 261790 6 Hola Resorte Spring Ressort
13 171270 24 Anel isolante A n i l l o de isolacion Protective ring Bague isolante
14 171600 16 Hola Resorte Spring Ressort
15 171590 1 Carcaça Carcaza Clutch housing Bati
16 171351 6 Porca Tuerca Nut Ecrou
17 171360 6 C h a p a de s e g u r a n ç a C h a p a de traba Lock plate Plaque de surete
18 171380 6 A r r u e l a de p r e s s ã o A r a n d e l a de presion Lock washer R o n d e l l e elastique
19 171370 6 Parafuso Torni1 lo Screw Vis

Ref.: a = 1-19

C3
í I. ( (

Código Qde. /Cant./Qt y./Qte. /Ref.


1—•
Denominação D e n o m i n a c ion D e s c r ipt ion Des ignat ion

118-4
138-4
P ieza I—»

Ref.
Ref. CO
Part
P iece

- 194400 1 1 1 a Haste da a l a v a n c a m o n t a d a Haste de la p a l a n c a m o n t . C l u t c h handle assy Tige du levier a s s e m b l é e


1 80355400 1 1 1 Empunhadura Empunadura Knob Pommeau
2 194410 1 1 1 Haste da a l a v a n c a Haste de la p a l a n c a Clutch handle Tige du levier
3 226770 1 1 1 Tampa Tapa Cap Couvercle
4 194440 1 1 1 Tubo da a l a v a n c a Tubo de la p a l a n c a C l u t c h handle holder Tube du levier
5 194450 1 1 1 Barra intermediária Barra intermediária Intermediary rod Barre i n t e r m e i d a i r e
6 JD-0110 2 A r r u e l a lisa Arandela plana Washer R o n d e l l e lisse
7 JE-3101 2 2 2 Cupilha P a s a d o r abierto Split pin G o u p i l l e fendue
8 194430 1 1 1 Alavanca da embreagem P a l a n c a de e m b r a g u e Clutch handle arm Levier d'embrayage
9 264830 1 1 1 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
10 226900 2 2 Arruela Arandela Washer Rondeile
11 226850 1 1 1 Bucha Buje Bushing Bague
12 226840 1 1 1 Pino roscado Pasador rosqueado Threaded pin Goupille filetee
13 HH-4403 1 1 1 P a r a f u s o sem c a b e ç a T o r n i l l o sen c a b e z a Screw Vis sans tete
14 226760 1 1 1 Eixo Eje Shaft Axe
15 JB-1110 2 2 2 P o r c a M10 Tuerca Nut Ecrou
16 JD-0424 1 1 1 A r r u e l a lisa Arandela Washer R o n d e l l e lisse
17 859750 1
1 P a r a f u s o de regulagem T o r n i l l o de regulaje Adjusting bolt B o u l o n de reglage
18 194390 1 1 1 Eixo da e m b r e a g e m Eje de e m b r a g u e Clutch shaft Axe d'embrayage
19 HA-9118 2 2 Parafuso M6x20 Tornillo Bolt Boulon
20 JD-0106 2 2 2 A r r u e l a lisa Arandela Washer R o n d e l l e lisse
21 226940 1 1 1 C h a p a de trava C h a p a de traba Lock plate Plaque d'arret
22 675821 1 1 1 Adesivo da embreagem dupla A d h e s i v o de embrague doble Double c l u t c h a d h e s i v e A d h e s i f de 1'embrayage double
23 LA-1291 1 1 1 R o l a m e n t o de esferas R o d a m i e n t o de esferas Bali b e a r i n g Roulement a billes
24 191303 1 1 Plato da e m b r e a g e m d u p l a E m b r a g u e doble m o n t a d a D o u b l e c l u t c h assy P l a t e a u d'embrayage double
montado assemble
24a 198110 Plato da e m b r e a g e m d u p l a E m b r a g u e doble m o n t a d a Double c l u t c h assy P l a t e a u d ' e m b r a y a g e double
montado assemble
25 164481 1 1 1 R o l a m e n t o de encosto R o d a m i e n t o de empuje C l u t c h release b e a r i n g R o u l e m e n t de butee
26 884110 1 1 1 P l a c a de encosto C o j i n e t e axial C l u t c h release b e a r i n g Bague de butee
27 GG-0088 1 1 1 Niple de l u b r i f i c a ç a o Niple de l u b r i c a c i o n Grease f i t t i n g Graisseur
28 859780 1 1 1 Tubo de lubrificaçao Tubo de l u b r i c a c i o n Lubricant tube Tube de graissage
29 859710 1 1 1 G u i a da p l a c a de e n c o s t o G u i a dei c o j i n e t e axial C l u t c h release b e a r i n g Guide de la bague de butee
l
gu i de
_ 884090 1 1 1 b G u i a do r o l a m e n t o m o n t a d o G u i a dei r o d a m i e n t o m o n t . C l u t c h release b e a r i n g Guide de r o u l e m e n t assemble
30 859790 1 1 1 Bucha Buje Bushing Bague
31 859700 1 1 1 G u i a do r o l a m e n t o G u i a dei r o d a m i e n t o Release b e a r i n g guide Guide de r o u l e m e n t
32 684280 2 2 2 Mola Resorte Spring Ressort

C4
I I - I.

C o d igo Qde. /Cant./Qt y./Qte. /Ref.


Denominação D e n o m i n a c ion Description Des ignat ion
P ieza

118-4
138-4

Ref.
Ref. OO
Part
P i ece

33 820500 1 1 1 Feltro p a r a lubrificaçao F i e l t r o de l u b r i c a c i o n L u b r i c a n t felt Feutre de g r a i s s a g e


34 859690 1 1 1 B u c h a guia Buje guia Guide b u s h i n g Bague de guidage
35 682720 2 2 Mola Resorte Spring Ressort
36 KH-1041 2 2 2 Retentor Retenedor Oil seal Arretoir
37 LA-9011 2 2 2 R o l a m e n t o de agulhas R o d a m i e n t o de agujas Needle b e a r i n g Roulement a aiguilles
38 204810 1 1 1 Eixo externo Eje a c c i o n a d o r O u t e r drive shaft Arbre e x t e r i e u r
39 200550 2 2 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
40 166530 2 A r r u e l a de trava A r a n d e l a de traba Lock washer R o n d e l l e de blocage
41 200540 1 1 1 L u v a de acoplamento M a n g a de a c o p l a m i e n t o C o u p l i n g sleeve 1
Manchon d accouplement
42 KH-1164 1 1 1 Retentor Retenedor Oil seal Arretoir
43 228370 1 1 1 Eixo interno Eje a c c i o n a d o r Inner drive shaft Arbre i n t e r i e u r
44 GG-0088 1 1 1 Niple de l u b r i f i c a ç a o N i p l e de l u b r i c a c i o n Grease fitting Grai sseur
45 GG-0019 1 1 1 Niple de l u b r i f i c a ç a o N i p l e de l u b r i c a c i o n Grease fitting Grai sseur
46 JB-1108 2 Porca Tuerca Nut Ecrou
47 HA-5428 1 1 1 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
48 682720 1 1 1 Mola Resorte Spring Ressort
49 199180 1 1 1 A l a v a n c a de embreagem P a l a n c a de embrague C l u t c h lever Levier d ' e m b r a y a g e
50 827470 Pino Pasador Pin Goupi1le
51 JE-3079 2 2 2 Cupilha P a s a d o r abierto S p l i t pin Goupille fendue
52 264760 1 1 1 Garfo Horqui11 a Fork Fourche
53 30203000 1 1 1 Guarniçao P r o t e c t o r de goma Rubber protector Garniture
54 199160 1 1 1 Barra acionadora Barra accionadora Link rod Tige de c o m m a n d e
55 859750 1 1 1 P a r a f u s o de regulagem T o r n i l l o de regulaje A d j u s t i n g bolt B o u l o n de reglage
56 JD-0424 1 1 1 Arruela Arandela Washer Rondelle
57 JB-1110 2 2 Porca Tuerca Nut Ecrou
58 192932 1 1 1 Eixo do pedal da e m b r e a g e m Eje h o r q u i l l a de embrague C l u t c h fork shaft Axe de la pedale de l'em-
brayage
59 HC-8447 4 Parafuso Allen Tornillo Allen H o l l o w screw Vis creuse
60 JE-9106 2 2 2 Pino de pressão P a s a d o r de p r e s i o n Spring pin G o u p i l l e de p r e s s i o n
61- HC-8438 1 1 1 Parafuso Allen Tornillo Allen Hollow screw Vis creuse
62 HC-8452 5 Parafuso Allen T o r n i l l o Allen Hollow screw Vis creuse
63 581020 2 2 2 Pino g u i a P a s a d o r guia Dowel pin G o u p i l l e de guidage
64 HC-8446 4 4 Parafuso Allen T o r n i l l o Allen Hollow screw Vis creuse
65 859800 1 1 1 Tampa Tapa Cap Couvercle
66 222280 1 1 1 Tampa da embreagem Tapa de la embrague C l u t c h cover Couvercle d'embrayage
- 194550 1 1 1 S i s t e m a e l é t r i c o da e m b r e a S i s t e m a e l e c t r i c o de la Double c l u t c h e l e c t r i c a l Systeme e l e c t r i q u e de
gem e m b r a g u e doble system 1'embrayage double

C5
C o d igo Qde./Cant./Qty./Qte./Ref.
Denominação Denomi naci on D e s c r i p t ion Des i gnat ion

138-4
Pieza

Ref.
CD
Kef. P a r t OO

1
Piece í~

67 190630 1 1 1 I n t e r r u p t o r da e m b r e a g e m I n t e r r u p t o r de la e m b r a g u e D o u b l e clutch s w i t c h I n t e r r u p t e u r de 1'embrayage


dupla doble double
68 228270 1 1 1 Cabo do i n t e r r u p t o r Cable dei i n t e r r u p t o r S w i t c h wire Cable du i n t e r r u p t e u r
69 225890 1 1 1 Fusível c i n z a 2A F u s i b l e gris Gray fuse Fusible gris 2A
70 HC-8439 1 1 1 P a r a f u s o Allen Tornillo Allen Hollow screw Vis creuse
71 219462 1 1 1 Coxim Co j in Cushion Coussinet

Ref.: a = 1-2

b = 30-31

c = 67,68,69

i
i I

C6
I I

Oo. On i2» la1

Modificação Código r- 1 1
I- ?o
M r-" fD
Modifícación Ref. Pieza CD OO
1
Hi
Denominação Denominación Description Désignation
Modifícation Part -P-

Modifícation Pièce

- 816931 1 1
a Plato da e m b r e a g e m E m b r a g u e doble c o m p l e - C o m p l e t e double c l u t c h Plateau d'embrayage
dupla completo to double c o m p l e t
— 191303 1 1 b Plato da e m b r e a g e m E m b r a g u e doble montado Double c l u t c h assy Plateau d'embrayage
dubla montado double assemble
- 80539500 1 1 c Kit da a l a v a n c a da Kit da la p a l a n c a de Drive lever kit Rechange du levier
transmissão la t r a n s m i s i o n de la t r a n s m i s s i o n
- 80539400 1 1 d Kit da a l a v a n c a da TDP Kit de la p a l a n c a de PT0 lever kit R e c h a n g e du levier de
la TDP la prise de force
01 191130 1 1 Disco da e m b r e a g e m D i s c o dei embrague Outer c l u t c h disc 1
Disque d enbrayage
externo externo exteneur
02 207880 3 3 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
03 207790 1 1 P l a c a de encosto do P l a c a de empuje dei Thrust plate Plaque de butee du
disco disco disque
04 207940 1 1 Hola prato R e s o r t e de plato Plate s p r i n g Ressort circulaire
05 207780 1 1 P l a c a de encosto do P l a c a de empuje dei Thrust plate Plaque de butee du
disco disco disque
06 226621 1 1 Disco da e m b r e a g e m D i s c o dei embrague Inner c l u t c h disc Disque d'embrayage
interno interno ínterieur
07 207970 1 1 Carcaça da embreagem C a r c a s a dei embrague Double c l u t c h h o u s i n g Bati de 1'embrayage
dupla doble double
08 207820 3 3 Pino Pasador Pin Goupille
09 207910 12 12 Anel e l á s t i c o Anillo de traba Circlip Bague elastique
10 JO-3108 12 12 A r r u e l a de pressão A r a n d e l a de presion Lock washer Rondelle elastique
11 HA-8331 \?. 12 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
12 207840 3 3 Pino Pasador Pin Goupi 1 le
13 207801 3 3 Alavanca externa Palanca externa Outer r e l e a s e lever Levier e x t e n e u r
14 207850 14' 14' Agulhas Agujas Needle Aigui 1 les
15 207890 3 3 P a r a f u s o de r e g u l a g e m T o r n i l l o de regulaje A d j u s t i n g bolt Vis de reglage
16 207860 3 3 Porca Tuerca Nut Ecrou
17 207950 3 3 Hola Resorte Spring Ressort
18 207830 3 3 Pino Pasad.i Pin Goupi1 le
19 207811 3 3 Alavanca interna P a l a n c a interna Inner release lever Levier interieur
I 20 207900 3 3 Anel e s p a ç a d o r Anillo espaciador Spacer ring Bague d ' e c a r t e m e n t
21 207870 3 3 Porca Tuerca Nut Ecrou
22 207960 3 3 Hola Resorte Spring Ressort
a=l-22 b=2-9,12-22 c=8,9,12-17 d= 9,14,18,19,21,22

C7
I

Cod i go Q d e . / C a n t . / Q t y . / Q t e . /Ri if.


Denomi nação D e n o m i nac i on D e s c r i pt i o n D e s ignat ion

138-4TSR
138-4
Pieza
Ref. .u
Part CD
-tl
Piece

198110
i 1 1 a Plato da e m b r e a g e m dupla E m b r a g u e doble m o n t a d a Double clutch assy P l a t e a u d'embrayage d o u b l e
montada
assemble
1 264100 3 3 Alavanca montada Palanca montada Release lever assy Levier assemble
2 264110 3 3 Alavanca montada Palanca montada Release lever assy Levier assemble
3 264220 6 •6 Pino Pasador Pin Goup i11e
4 264230 6 6 Bucha Buje Bushing Bague
5 264130 1 1 Carcaça da embreagem dupla C a r c a s a dei embrague doble Double c l u t c h h o u s i n g Bati de 1'embrayage d o u b l e
6 264120 3 3 Chapa Traba Lock plate Attache
7 264150 1 1 Disco da e m b r e a g e m interno D i s c o dei embrague interno Inner c l u t c h disc D i s q u e d'embrayage interieur
8 264140 1 1 P l a c a de e n c o s t o do disco P l a c a de empuje dei disco Thrust plate P l a q u e de butee du d i s q u e
9 264160 1 1 Hola plato R e s o r t e dei plato Plate spring Ressort circulaire
10 264170 1 1 P l a c a de e n c o s t o do disco P l a c a de empuje dei disco Thrust plate Plaque de butee du d i s q u e -

11 264180 1 1 D i s c o da e m b r e a g e m externo D i s c o dei e m b r a g u e externo Outer clutch disc D i s q u e d'embrayage exterieur


12 264190 3 3 Porca Tuerca Nut Ecrou
13 264210 3 3 P a r a f u s o sem c a b e ç a Tornillo Screw Vis
14 264200 3 3 Porca de r e g u l a g e m T u e r c a de r e g u l a j e A d j u s t i n g nut E c r o u de reglage

Ref.: a = 1-14

1
• 1

C8
CÓDIGO DE CONJUNTOS CÓDIGO DE CONJUNTOS ASSY CODE 1
REFEKENCE D ENSEMBLES

Cod i go Denomi nação Pag i na Ref,


I' i e z a Denom i nac i on Pagina
Part Desc r i p t ion Page
P i ece Des i gnat i on Page

889000 C a i x a de cambio completa D1-D2 1-48


C a j a de marchas completa D3-D4-D5 1-63
C o m p l e t e gearbox 06-D7 1-3, 5- 33
Boxte de vitesses complete D10-D11 1-31

889011 C a i x a de cambio montada Dl 1-19


Caja de m a r c h a s montada D2 40-47
Gearbox assy D3-D4-D5 1-63
Boite de vitesses assemblée D6-D7 1-3, 5- 33
D10-D11 1-31

194580 C a i x a de cambio completa D1-D2 1-48


Caja de marchas completa D3-D4-D5 1-63
C o m p l e t e gearbox D6-D7 1,3,5-30,31a-33
Boite de vitesses complete D10-D11 1-31

194570 C a i x a de cambio montada Dl 1-5,8,10-13,15-19


Caja de marchas montada D2 40-47
Gearbox assy D3-D4-D5 1-63
Boite de vitesses assemblée D6-D7 1-3,5-30,31a-33
D10-D11 1-31

O CO H3CO
I I

192600 C a i x a de cambio completa D1-D2 1-48


Caja de m a r c h a s completa D3-D4-D5 1-66
C o m p l e t e gearbox D6-D7 1-33
Boite de vitesses complete D10-D1Í 1-31
CÓDIGO DE CONJUNTOS CODICO DE CONJUNTOS ASSY CODE REFERENCE D' ENSEMBl.ES
éf
Código Denominação Pagina Rei.
CD CO CD CO co CO
P ieza Denomi nac i on Pagina 1
-P-
1
-F-
1
*>
1 I
t-
1
•T-
Part D e s c r i pt i o n ii Page "U —1 -< LT>

Piece Des ignat ion Page o 33 ;u

192590 C a i x a de camb o montada Dl 1-19 1 1 | 1


C a j a de marchas montada 02 40-47 1 1 1 1
Gearbox assy D3-D4-D5 1-66 1 1 1 1
Boite de vitesses assemblée D6-D7 1-33 1 1 1 1
D10-D11 1-31 1 1 1 1

195650 C a i x a de cambio completa D1-D2 1-48 1 1


C a j a de marchas completa D3-D4-D5 1-66 1 1
C o m p l e t e gear )OX D6-D7 1,2,4-26,27a-30, 1 1
Boite de vitesses complete 31-33
D10-D11 1-31 1 1

195660 C a i x a de camb l o montada D1-D2 1-48 1 1


C a j a de march is montada D3-D4-D5 1-66 1 1
Gearbox assy D6-D7 l,2,4-26,27a-30, 1 1
Boite de vitesses assemblée 31a-33
—II—'
CO COCO CO OJ
CO 33 CD CO CO

f> -F- -r-

196320 C a i x a de cambio completa D1-D2 1-48 1 1 1


Caja de marchas completa D3-D4-D5 1-66 1 1 1
Complete gearbox. 08-D9 1-38 1 1 1
Boíte de vitesses complete D10-D11 1-31 1 1 1

196330 C a i x a de camb io montada 01 1-19 1 1 1


Caja de marchas montada D2 40-47 1 1 1
Gearbox assy D3-D4-D5 1-66 1 1 1
Boite de vitesses assemblée D8-D9 1-38 1 1 1
D10-011 1-31 1 1 1

1
n
CÓDIGO DE CONJUNTOS CÓDIGO DE CONJUNTOS ASSY CODE REFERENCE D'ENSEMBLES

C o d i go Denomi nação

138-4

138-4 TSR

138-4 I
P a g i na Rei . CO
CO
1' i e z a D e n o m i naci on Pag i na 1
J;-
Part D e s c r i pti on Page
P i e c ii D e s i g n a t i on Page

197480 C a i x a de cambio c o m p l e t a D1-D2 1-48 í


C a j a de marchas c o m p l e t a D3-D4-D5 1-66 í
C o m p l e t e gearbox D8 l-22,23a-38 í
Boite de vitesses complete D10-011 1-31 í

197490 C a i x a de cambio m o n t a d a D1-D2 1-48 í


C a j a de marchas m o n t a d a D3-D4-D5 1-66 í
G e a r b o x assy 08 1-22,23a-38 í
Boite de vitesses assemblée D10-D11 1-31 í

118-4

138-4
OO

888991 C a i x a de alavancas m o n t a d a 118/118PID/118I/I1/ D1-D2 2-5,10-12,16-39,48 1 1 1


C a j a de palancas m o n t a d a 118TSR/SCR
Levers housing assy 1 1 8 - 4 / 1 1 8 - 4 P I D / 1 1 8 - 4 1-II
Boite des leviers assemblée 118-4TSR/SCR
138-4/138-4I/II/138-4TSR

118 PID

118 TSR

118 SCR
OO OO CO

1 4

888960 : :
S i s t e m a de lubrificaç á*G --mòntado D6-D7 1-3,5-33 1 1 1 1
S i s t e m a de l u b r i c a c i o n montado
L u b r i c a t i o n system assy
Systeme de graissage assemble

888950 S i s t e m a de lubrificaçao montado D6-D7 l 3,5-30,31a-33


r 1 1
S i s t e m a de lubrificaçao m o n t a d o
1 u b r i f i c a l i o n system assy
Systeme de graissage assemble

Dl!
CÓDIGO DE CONJUNTOS CÓDIGO DE CONJUNTOS ASSY CODE REFERENCE D ' ENSEMBl.F.S

Cod i go Denominação Pagina R. f

Pieza Denomi nac ion Pagina


Part Desc r i pt i on Page
P iece Des i g n a t ion Page

192610 S i s t e m a de lubrificaçao montado D6-D7 1,2,4-33


S i s t e m a de l u b r i f i c a c i o n montado
L u b r i f i c a t i o n system assy
S y s t e m e de graissage assemble

192620 S i s t e m a de lubrificaçao montado D6-07 1,2,4-26, 27a-30,


S i s t e m a de lubrificacion montado 31a-33
L u b r i f i c a t i o n system assy
Systeme de graissage assemble

196310 S i s t e m a de lubrificaçao montado 08-D9 1-38


S i s t e m a de lubrificacion montado
L u b r i f i c a t i o n system assy
Systeme de graissage assemble

197620 S i s t e m a de lubrificaçao montado D8 l-22,23a-38


S i s t e m a de lubrificaçao montado
L u b r i f i c a t i o n system assy
S y s t e m e de graissage assemble

889061 Garfos dos seletores completo 118/118PID/1181/11 Dl 2-5,10-13,16-19,41


H o r q u i l l a s de los selectores completo 118TSR/SCR
C o m p l e t e selector forks 118-4/118-4PID/
F o u r c h e s des selecteurs c o m p l e t e s 118-41/11/
118-4TSR/SCR
138 -4/138-4I/I1
138-41SR
CÓDIGO DE CONJUNTOS CÓDIGO DE CONJUNTOS ASSY CODE REFERENCE D'ENSEMBLES

138-4

138-4

138-4
Cod i go Denom i nação Pag i na Hei .
Pieza D e n o m i nac i on Pag i na
Part Desc r i ption Page

TSR

I/II
P i ece De s i gna t i on Page

196600 S i s t e m a de a r r e f e c i m e n t o da c a i x a de cambio D9 40-53 1 1 1


S i s t e m a de r e f r i g e r a c i o n de la c a j a de marchas
Cooling system for gearbox
Systeme de r e f r o i d i s s e m e n t de la b o i t e de v i t e s s e s

118-4

138-4

122770 T.D.P. da t r a n s m i s s ã o d i a n t e i r a 118-4/118-4PID/ D16-017 1-43 1 1


I.O.P. de la t r a n s m i s i o n d e l a n t e r a 118-4 1-11/ H2 1-35
P.T.0. front weel drive 118-4TSR/SCR
Prise de force de la t r a n s m i s s i o n 138-4/138-4 l-II
avant 138-4 TSR

PID
118

118-4

118-4

118-4
CD CO

PID

I
192490 Tampa t r a s e i r a m o n t a d a 138-4/138-4 1 D12-D13--D14 1-65 1 1 1 1 1 1
Tapa de p o t ê n c i a m o n t a d a
P.T.0. rear c o v e r assy
couvercle arriere assemble

TSR
118

TSR
118-4

138-4
TSR
194360 Tampa t r a s e i r a m o n t a d a D 1 2 - D 1 3 -D14 l-26,27a-33,34a-67 1 1 1
Tapa de p o t ê n c i a m o n t a d a
P.T.0. rear c o v e r assy
1 C o u v e r c l e arriere assemble

1)1)
CÓDIGO DE CONJUNTOS CÓDIGO DE CONJUNTOS ASSY CODE REFERENCE D' F.NSEMI.I.ES

Cod igo Denomi naqao Pagina Re f


P ieza Denominac ion Pagina
Part Desc r i pt ion Page
P iece Des i g n a t i on Page

194370 Tampa traseira m o n t a d a D12-D13-014 8-12,63,65,68,69


Tapa de potência m o n t a d a
P.T.0. rear cover assy
C o u v e r c l e arriere assemble
U~>--'
<—> —

190070 Tampa traseira montada 015 1-3


Tapa de potência m o n t a d a
P.T.0. rear cover assy
Couvercle arriere a s s e m b l e

C/>' '
"I7CO

196760 Super redução D18-D19 1-51


Super reduccion
Creeper drive unit
Super reduction
( < i I í ( i i

C o d igo Qde /Cant./Qt y./Qte. /Ref.


•—• i—•
Denomi nação D e n o m i nac i on Description Des ignat ion
Pieza 1—• CO
CD
Ref. Co CO
n
Part 1 1
*- -t- -h
P iece

1 871720 1 1 1 C a r c a ç a da c a i x a de cambio C a r c a s a de la c a j a de cambio Gearbox h o u s i n g Carter de la boite de v i t e s s e s


2 868791 1 1 1 Garfo do seletor I-III H o r q u i l l a dei s e l e c t o r I-III S e l e c t o r fork I-III Fourche du sélecteur I-III
3 581771 4 Hola Resorte Spring Ressort
4 LB-8022 4 4 Esfera Bola Bali Sphere
5 868801 1 1 1 Garfo do seletor R-II H o r q u i l l a dei s e l e c t o r R - I I S e l e c t o r fork R-II Fourche du sélecteur R-II
8 GR-0203 2 2 2 Bujao Tapon Plug Bouchon
9 HC-8456 14 14 14 Parafuso H16x60 Tornillo Set screw Vis creuse
10 822510 1 1 1 C a i x a de esferas C a j a de e s f e r a s Bali p l u n g e r Boíte a s p h e r e s
11 868781 1 1 1 Garfo do seletor 3-4 H o r q u i l l a dei s e l e c t o r 3-4 S e l e c t o r fork 3-4 Fourche du s é l e c t e u r 3-4
12 JE-3111 1 1 1 Cupilha Pasador abierto Split pin Goupille fendue
13 822540 2 P a r a f u s o de trava T o r n i l l o de t r a b a S l o t t e d lock screw B o u l o n de blocage
14 GR-0250 1 1 1 Bujao Tapon Plug Bouchon
15 611180 1 1 1 Tampa Tapa Cap Couvercle
16 822531 1 1 1 B a r r a do seletor Eje dei s e l e c t o r Selector shift rod Barre du s é l e c t e u r
17 KH-7070 3 3 3 Anel retentor A n i l l o de s e l l a m i e n t o 0-ring Barre d'arret
18 868811 1 1 1 B a r r a do seletor Eje dei s e l e c t o r Selector shift rod Barre du s é l e c t e u r
19 868820 1 1 1 Pino de trava P a s a d o r de t r a b a Lock pin Goupille de b l o c a g e
20 699800 1 1 1 Empunhadura Empunadura Lever knob Pommeau
21 869270 1 1 1 Empunhadura Empunadura Lever knob Pommeau
22 JB-1210 Porca H10xl,5 Tuerca Nut Ecrou
869152
869171
| [ a
b
A l a v a n c a do cambio m o n t a d a
A l a v a n c a de regime m o n t a d a
P a l a n c a dei c a m b i o montada G e a r s h i f t lever assy
P a l a n c a de r e g i m e n m o n t a d a Gear range s e l e c t o r assy
Levier des v i t e s s e s assemble
Levier de regime a s s e m b l e
23 869162 1 1 1 A l a v a n c a do câmbio P a l a n c a dei cambio Gear shift lever Levier des vitesses
24 869181 1 1 1 A l a v a n c a de regime P a l a n c a de r e g i m e n Gear range s e l e c t o r lever Levier de regime
25 869200 2 Hola Resorte Spring Ressort
26 869210 2 P r o t e t o r da a l a v a n c a P r o t e c t o r de la palanca Protective cap P r o t e c t e u r du levier
27 KG-3040 2 2 Anel de s e g u r a n ç a Anillo de traba Circlip Bague de surete
28 871600 4 4 4 H o l a prato R e s o r t e de disco Plate spring Ressort c i r c u l a i r e
29 823350 2 Anel de apoio Anillo de empuje Thrust ring Bague de butee
30 869140 2 2 2 Pino Pasador Pin Goupille
31 86919] 2 2 2 E s f e r a de a r t i c u l a ç ã o E s f e r a de a r t i c u l a c i o n A r t i c u l a t i o n bali Rotule
32 YT-2Õ28 1 1 1 R e s p i r o do filtro R e s p i r o dei filtro Filter b r e a t h e r R e n i f l a r d du filtre
33 823430 1 1 1 Junta Junta Gasket Joint
34 868761 , 1 1 1 C a i x a de a l a v a n c a s C a j a de p a l a n c a s Levers housing i Boite des leviers
35 HC-9530 P a r a f u s o Allen Tornillo A l l e n Set screw Vis A l l e n
36 868931 1 1 1 B a r r a do seletor Eje dei s e l e c t o r Selector rod Barre de sélecteur
37 GR-5013 1 1 1 Tampa Tapa Cap Couvercle
38 JE-6404 1
1 1 Pino de pressão P a s a d o r de p r e s i o n Spring p i n Goupille de p r e s s i o n
Dl
Código Qde./Cant./Qty./Qte./Ref.
Denominação D e n o m i n a c ion D e s c r ipt ion Des ignat ion

118-4
138-4
P ieza

Ref.
Ref. P a r t OO

Piece

39 868770 1 1 1 G a r f o do seletor H o r q u i l l a dei s e l e c t o r S e l e c t o r fork Fourche du s é l e c t e u r


40 581020 6 6 6 Pino de g u i a P a s a d o r de guia Dowel pin G o u p i l l e de guidage
41 HC-9512 1 1 1 Parafuso, de trava H12x30 T o r n i l l o de traba Lock set screw Vis de blocage
42 822140 4 4 4 Pino de g u i a P a s a d o r de guia Dowel pin G o u p i l l e de guidage
078723001 * * # C o l a L o c t i t e 271 C o l a L o c t i t e 271 B u i l d i n g s e a l a n t Loctite Colle Loctite 271
271
43 851990 24 24 24 Prisioneiro H16xl,5x65 Esparrago Stud Goujon
44 JB-0952 24 24 24 Porca H16xl,5 Tuerca Nut Ecrou
45 KH-3610 1 1 1 Anel de v e d a ç ã o A r a n d e l a de s e l l a m i e n t o Seal washer Bague etanche
46 GR-0225 1 1 1 Bujão Tapon Plug Vis-bouchon
47 228480 1 1 1 Pino Pasador Pin Goupille
48 228330 2 2 2 Capa protetora C a p a de p r o t e c c i o n Protective cap Couvercle protecteur

* Conforme necessidade
S e g u n la n e c e s i d a d
A c c o r d i n g to necessity
Si n e c e s s a i r e

R e f . : a = 23,30,31

b = 24,30,31

1 1 I
C o d igo Q d e . / C a n t . / Q t y . / Q t e . /R( i f .
Denomi nação D e n o m i n a c i on D e s c r i p t i on Des i gnat ion
Pieza CO zo
Rei. CO CO CO CD
Part 1 1 -n
*-
P iece

- 889054 1 1 1 a Eixo lateral completo Contraeje completo Complete countershaft Arbre lateral c o m p l e t
1 821540 1 1 1 Tampa Tapa Cap Couvercle
2 LB-3013 2 2 Porca Tuerca Nut Ecrou
3 821320 2 2 C h a p a de s e g u r a n ç a A r a n d e l a de traba Lock washer R o n d e l l e se surete
4 KG-3090 3 3 3 Anel de s e g u r a n ç a A n i l l o de traba Circlip S e g m e n t de surete
5 LA-3955 1 1 1 Rolamento Rodamiento Bearing Roulement
6 KG-9125 2 2 Anel de s e g u r a n ç a A n i l l o de traba Lock ring Bague de surete
7
8
9
868221
889163
227270
[ JJ E n g r e n a g e m Z-32
E i x o lateral
Chaveta paralela
E n g r a n a j e Z-32
Contraeje
Gear Z-32
Countershaft
E n g r e n a g e Z-32
Arbre lateral
1 1 1 Chaveta key Clavette parallele
10 80535300 1 1 1 E n g r e n a g e m Z-36 Engranaje Z-36 Gear Z-36 E n g r e n a g e Z-36
11 868410 1 1 1 Anel e s p a ç a d o r Anillo espaciador Spacer ring Bague d ' e c a r t e m e n t
12 KG-9123 1 1 1 Anel de s e g u r a n ç a A n i l l o de traba Lock ring Bague de surete
13 869702 1 1 E n g r e n a g e m Z-41 E n g r a n a j e Z-41 Gear Z-41 E n g r e n a g e Z-41
14 641192 * * Anel de s i n c r o n i z a ç ã o A n i l l o de s i n c r o n i z a c i o n S y n c h r o m e s h ring Bague de s y n c h r o n i s a t i o n
15 KG-9114 2 2 Anel de s e g u r a n ç a A n i l l o de traba Lock ring S e g m e n t de surete
16 889990 4 4 Hola Resorte Spring Ressort
17 871990 1 1 1 C a p a e cubo C a p a y cubo Hub and sleeve C o u v e r t u r e et moyeu
18 641163 C h a v e t a de comando C h a v e t a de comando Shifting palte C l a v e t t e de c o m m a n d e
19 868252 1 1 1 E n g r e n a g e m Z-42 E n g r a n a j e Z-42 Gear Z-42 E n g r e n a g e Z-42
20 868420 1 1 1 Anel e s p a ç a d o r Anillo espaciador Spacer ring Bague d'ecartement
21 KG-1189 1 1 1 Anel de s e g u r a n ç a A n i l l o de traba Circlip Bague de surete
22

23
LA-3975
193030
KG-1045
j ! [
b
Rolamento
Eixo principal montado
Anel de s e g u r a n ç a
Rodamiento
Eje p r i m á r i o montado
A n i l l o de traba
Bearing
Main shaft assy
Roulement
Arbre principal a s s e m b l e
1 i 1 Circlip Bague de surete
24 KG-1174 1 i 1 Anel de encosto A n i l l o de empuje ihrust ring Bague de butee
25 679390 C a l ç o 0,3 mm Suplement o Sh i m

|l J
Cale
681320 C a l ç o 0,2 mm Suplemento Shim Cale
681330 C a l ç o 0,1 mm Sup1 e m e n t o Shim Cale
26 KH-1160 1 i 1 Retentor Retenedor Oil seal Arretoir
27 889940 1 i 1 Anel e s p a ç a d o r Anillo espaciador Spacer ring Bague d'ecartement
28 KH-4190 1 i 1 Anel r e t e n t o r A n i l l o de s e l l a m i e n t o 0-ring Bague etanche
29 KG-3100 3 Anel de s e g u r a n ç a A n i l l o de traba Circlip S e g m e n t de surete
30 262850 1 i 1 Rolamento Rodamiento | Bear i ng Roulement
31 222720 1 i 1 Anel de encosto A n i l l o de apoyo Ihrust ring Baque de butee
32 223620 1 i 1 R o l a m e n t o de agulhas R o d a m i e n t o de agujas Needle bearing Roulement a aiguilles
33 222700 1 i 1 E n g r e n a g e m Z-35 E n g r e n a j e Z-35 Gear Z-35 E n g r e n a g e Z-35
34 222710 1 1 1 Engrenagem Z-26 Engrenaje Z-26 Gear Z-26 Engrenage Z-26
I. ' <

Código Qde. /Cant./Qty./Qte. /Ref.


I • i i i i
Denominação D e n o m i nac i on Descript ion
Pieza t—• {—. CO
Des i gnat ion
Ref. OO CO
1
CO to
Part -t-
1 -tl
V
P i ece

35 869860 2 2 2 Anel de s e g u r a n ç a Anillo de traba Lock ring Segment de surete


36 872000 1 1 1 C a p a e cubo C a p a y cubo Hub and sleeve C o u v e r t u r e et m o y e u
37 868231 1 1 1 Engrenagem Engrenaje Gear Engrenage
38 LB-8107 1 1 1 Rolo c i l í n d r i c o Rodillo cilíndrico Cylindrical roller Galet c y l i n d r i q u e
39 869692 1 1 1 Eixo p r i n c i p a l Eje p r i m á r i o Hainshaft Arbre p r i n c i p a l
40 LA-3976
889043
192580
1 1

1
1

1
C
d
Rolamento
Eixo c o n i c o do pinhão
Eixo c o n i c o do pinhão
Rodamiento
Eje p i n o n m o n t a d o
Bearing
Bevel p i n i o n shaft assy
Roulement
Arbre du p i g n o n a s s e m b l e
-
41 HA-9242 5 5 Parafuso
Eje p i n o n m o n t a d o
Tornillo
Bevel p i n i o n shaft assy
Bolt .
Arbre du p i g n o n a s s e m b l e
Boulon
42 221540 1 T a m p a do mancai Tapa dei c o j i n e t e B e a r i n g cover C o u v e r c l e de palier
43 KH-4947 1 Anel r e t e n t o r A n i l l o de s e l l a m i e n t o 0-ring Bague etanche
44 220980 1 Anel e s p a ç a d o r Anillo espaciador Spacer ring Bague d ' e c a r t e m e n t
45 192150 1 Hancal m o n t a d o Cojinete montado B e a r i n g h o u s i n g assy P a l i e r assemble
192630 Hancal m o n t a d o Cojinete montado B e a r i n g housing assy Palier assemble
46 869350 Calço 0,1 mm Suplemento Shim Cale
869360
869370
; | C a l ç o 0,2 mm
Calço 0,5 mm
Suplemento
Suplemento
Shim
Shim
Cale
Cale
262890 Calço 0,15 mm Suplemento Shim Cale
47 KH-4057 1 1 1 Anel r e t e n t o r A n i l l o de s e l l a m i e n t o 0-ring Bague etanche
48 80535200 1 1 1 E n g r e n a g e m Z-36 E n g r e n a j e Z-36 Gear Z-36 E n g r e n a g e Z-36
49 KG-9120 2 2 2 Anel se s e g u r a n ç a A n i l l o de traba Lock ring S e g m e n t de surete
50 192110 1 1 1 C a p a e cubo C a p a y cubo Hub and sleeve C o u v e r t u r e et moyeu
51 868132 1 l 1 Engrenagem Z-40 Engrenaje Z-40 Gear Z-40 E n g r e n a g e Z-40
52 KG-9121 1 1 1 Anel de s e g u r a n ç a Anillo de traba Lock ring S e g m e n t de surete
53 845890 1 1 1 Anel e s p a ç a d o r Anillo e s p a c i a d o r Spacer ring Bague d ' e c a r t e m e n t
54 80535400 1 1 1 E n g r e n a g e m Z—31 E n g r e n a j e Z-31 Gear Z-31 E n g r e n a g e Z-31
55 KG-9122 2 Anel de s e g u r a n ç a Anillo de traba Lock ring S e g m e n t de surete
56 192120 1 1 i C a p a e cubo C a p a y cubo Hub and sleeve Couverture et moyeu
57 868153 1 1 1 E n g r e n a g e m Z-51 E n g r e n a j e Z-51 Gear Z-51 Engrenage Z-51
58 KG-9124 1 1 1 Anel de s e g u r a n ç a A n i l l o de t r a b a Lock ring Segment de surete
59 868390 1 1 1 Anel e s p a ç a d o r Anillo espaciador Spacer ring Bague d ' e c a r t e m e n t
60 868890 2 2 2 Anel de fixação Anillo de f i j a c i o n Snap ring Segment de fixation
61 LA-3974 1 1 1 Rolamento Rodamiento Bearing Roulement
62 LB-8154 2 2 2 1 Rolos Rodillos , Rollers Galets ,
63 * 1 1 1 Eixo p i n h ã o Eje p i n o n Bevel pinion shaft Arbre du pignon
64 222140 1 1 Suporte Soporte Bracket Support
65 871020 1 1 Engrenagem Engrenaje Gear Engrenage

D4
( / ' i ! I t . • > 1

C o d i go Qde./Cant./Qty./Qte./Rei.
Denominação D e n o m i nac i on D e s c r i p t ion D e s ignat i on
P ieza

138-4

Ref.
Ref. P a r t CD CD

Piece

66 228930 1 1 Bucha Buje Bushing Bague

Ref.: a = 1-22

b = 14,16,18,23-40

c = 2,3,41-63

d = 2,3,41,45-65

* V e n d i d o somente em coi junto n9 8 7 2 3 6 0 - Eixo pinh a o - c o r o a


S u m i n i s t r a d o solament en c o n j u n t o n2 872360 - Ej e p i n o n - c o r o n a
D e l i v e r e d only comple e N o . 8 7 2 3 6 0 - Bevel pinion s h a f t - c r o w n whe.el
U n i q u e m e n t vendu l'en emble n? 8 7 2 3 6 0 - Arbre du lignon-couronne

j l I

D5
C o d i go Q d e . / C a n t . / Q t y . / Q t e. /Rei .
Denomi nação D e n o m i nac i on D e s c r i pt i o n

118-4
D e s i g n a t i on

118
118 SCR
118-4
Pieza OO
Ref.
Part to

II
Piece

II
1 246460 2 2 2 2 2 P a r a f u s o de conexão Tornillo de c o n è x i o n Banjo bolt B o u l o n de r a c c o r d e m e n t
2 KH-3615 4 4 4 4 4 Anel de v e d a ç ã o A r a n d e l a de sellamiento Seal washer Bague etanche
3 889700 1 1 1 Tubo de l u b r i f i c a ç a o Tubo de l u b r i c a c i o n L u b r i c a n t oil pipe Tube de graissage
4 222150 1
1 Tubo de l u b r i f i c a ç a o Tubo de l u b r i c a c i o n L u b r i c a n t oil pipe Tube de graissage
5 869720 1 1 1 1 1 Conexão Conèxion Hollow bolt Raccord
078723005 « C o l a L o c t i t e 566
- * * * C o l a Loctite 566 B u i l d i n g sealant Loctite C o l 1 e Loctite 566
000

6 KH-3616 1 1 1 1 1 Anel de v e d a ç ã o A r a n d e l a de sellamiento Seal washer Bague etanche


7 KH-3618 5 5 5 5 Anel de vedação Arandela de s e l l a m i e n t o Seal -washer Bague etanche
8 589270 2 2 2 2 Parafuso de c o n e x ã o Tornillo de c o n è x i o n Banjo bolt B o u l o n de r a c c o r d e m e n t
9 889191 1 1
1 1 1 Tubo de lubrificaçao Tubo de lubricacion L u b r i c a n t oil pipe Tube de g r a i s s a g e
10 868950 1 1
1 1 1 Tubo de alimentação Tubo de alimentacion Oil pipe 1
Tube d a l i m e n t a t i o n
11 GR-0249 1 1 1 1 1 Conexão Conèxion Hollow bolt Raccord
12 KH-3621 1 1 1 1 1 Anel de v e d a ç ã o A r a n d e l a de s e l l a m i e n t o Seal washer Bague etanche
13 869130 1 1 1 1 Mola Resorte Spring Ressort
14 LB-8022 2 2 2 2 Esfera Esfera Bali Sphere
15 KH-4013 1 1 1 1 1 Anel r e t e n t o r Anillo de s e l l a m i e n t o 0-ring Bague etanche
16 869220 1 1 1 1 S u p o r t e do filtro soporte dei filtro Filter support Support du filtre
17 683180 1 1
1 1 1 Hola Resorte Spring Ressort
18 HC-9652 1 1 1 1 1 Parfafuso Allen Tornillo A l l e n Set screw Vi s creuse
19 220530 1 1 1 1 1 Filtro b l i n d a d o Filtro Filter Filtre blinde
20 683140 1 1 1 1 1 T a m p a do filtro Tapa dei filtro Filter c o v e r C o u v e r c l e du filtre
21 JD-0110 4 4 4 4 4 Arruela Arandela Washer Rondeile
22 HA-9089 6 6 6 6 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
23 870030 1 1 1 1 1 Tampa lateral Tapa Cover C o u v e r c l e lateral
24 847810 1 1 1 1 1 Trava Traba Lock plate Arretoir
25 246420 1 1 1 1 1 Conexão Tornillo de c o n è x i o n Banjo bolt Raccord
26 KH-3625 2 2 2 2 2 Anel de v e d a ç ã o A r a n d e l a de s e l l a m i e n t o Seal washer Bague etanche
27 869000 1 1 1 Tubo de l u b r i f i c a ç a o Tubo de l u b r i c a c i o n L u b r i c a n t oil pipe Tube de graissage
27a 221570 1 1 Tubo de l u b r i f i c a ç a o Tubo de l u b r i c a c i o n L u b r i c a n t oil pipe Tube de g r a i s s a g e
28 869070 1 1 1 1 1 Conexão Conèxion H o l l o w bolt Raccord
29 866750 1 1 1 1 1 Anel de v e d a ç ã o A r a n d e l a de s e l l a m i e n t o Seal washer Bague etanche
30 868970 1 1 1 1 1 Tubo i n t e r m e d i á r i o Tubo i n t e r m e d i á r i o I n t e r m e d i a r y pipe Tube intermediaire
31 869250 1 1 B o m b a de oleo B o m b a de aceite Oil pump Pompe a huile
31a 192400 1 1 1 B o m b a de oleo B o m b a de aceite Oil pump Pompe a huile
32 889820 1 1 1 1 1 Tubo de sucção Tubo de s u c c i o n S u c t i o n pipe Tube d'aspiration
078721001 « « • * « C o l a D o u C o r n i n g 738 C o l a Dow C o r n i n g 738 S e a l a n t Dow Corning 738 Co 11e Dow Corning 738

1)6
I í ', <

C o d i go Qde./Cant./Qty./Qte./Ref.
Denomi nação D e n o m i n a c i on D e s c r i pt i on Des ignat ion

118
118
118-4
P ieza t—•
OO CO
Ref. P a r t 1 n>
•r-

II
SCR
Piece

II
33 221590 1 1 1 1 1 S u p o r t e do tubo S o p o r t e dei tubo Pipe bracket Supp ort du tube

* Conforme necessidade
S e g u n la n e c e s i d a d
A c c o r d i n g to necessit'
Si n e c e s s a i r e

1
i I

D 7
Cod i go Qde. / C a n t . / Q t y . / Q t e ./Ref.
Denomi nação D e n o m i n a c i on D e s c r i pt ion
Pieza Designation

138-4
138-4
za
Ref. rt
Part -ti
Piece

II
i
1
1
2
3
246460
KH-3615
222150
1
2
1
1
2
1
P a r a f u s o de c o n e x ã o
Anel de v e d a ç ã o
Tubo de l u b r i f i c a ç a o
T o r n i l l o de c o n è x i o n
A r a n d e l a de s e l l a m i e n t o
Tubo de l u b r i c a c i o n
Banjo bolt
Seal washer
Lubricant oil pipe
B o u l o n de r a c c o r d e m e n t
Bague etanche
í Tube de g r a i s s a g e
869720 1 1 Conexão Conèxion Hollow bolt Raccord
i 5 KH-3616 1 1 Anel de v e d a ç ã o A r a n d e l a de sellamiento Seal washer Bague etanche
í 6 KH-3618 5 Anel de v e d a ç ã o Arandela de sellamiento Seal washer Bague etanche
1 7 589270 2 P a r a f u s o de c o n e x ã o Tornillo de c o n è x i o n Banjo bolt B o u l o n de r a c c o r d e m e n t
j 8 889191 1 1 Tubo de l u b r i f i c a ç a o Tubo de lubricacion L u b r i c a n t oil pipe Tube de g r a i s s a g e
9 HA-9089 4 4 Parafuso Torni 1 lo Bolt . Boulon
10 JD-0110 4 4 Arruela Arandela Washer Rondei le
i 11 683140 1 1 Tampa do filtro Tapa dei filtro Filter cover C o u v e r c l e du filtre
12 220530 1 1 Filtro b l i n d a d o Filtro Filter F i1tre b l i n d e
13 869220 1 1 S u p o r t e do filtro S o p o r t e dei filtro
I Filter support S u p p o r t du filtre
1 14 HC-9652 1 1 Parafuso Allen Tornillo Allen Set screw Vis creuse
1 15 683180 1 1 Hola Resorte Spring Ressort
16 LB-8022 2 Esfera Esfera Bali Sphere
% 17 KH-4013 1 1 Anel retentor A n i l l o de sellamiento 0-ring Bague etanche
18 869130 2 Hola Resorte Spri ng Ressort
1 19 KH-3621 5 Anel de v e d a ç ã o A r a n d e l a de sellamiento Seal washer Bague etanche

20 GR-0249 1 1 Conexão Conèxion Hollow boit Raccord
| 21 868970 1 1 Tubo i n t e r m e d i á r i o Tubo i n t e r m e d i á r i o I n t e r m e d i a r y pipe Tube i n t e r m e d i a i r e
i 22 889820 1 1 Tubo de s u c ç ã o Tubo de s u c c i o n S u c t i o n pipe Tube d ' a s p i r a t i o n
23 869250 1 B o m b a de oleo B o m b a de aceite Oil pump Pompe a huile
| 23a 192400 1 B o m b a de oleo b o m b a de aceite Oil pump Pompe a huile
24 866750 1 1 Anel de v e d a ç ã o A n i l l o de sellamiento Seal washer Bague etanche
25 869070 1 1 Conexão Conèxion Hollow bolt Raccord
ã 26 KH-3625 2 2 Anel de v e d a ç ã o Anillo de s e l l a m i e n t o Seal washer Bague etanche
| 27 246420 1 1 Conexão Conèxion Hollow bolt Raccord
28 870030 1 1 T a m p a lateral Tapa Cover C o u v e r c l e lateral
J 29 847810 1 1 Trava Traba
n Lock plate Arretoir
30 869000 1 Tubo de l u b r i f i c a ç a o Tubo de l u b r i c a c i o n L u b r i c a n t oil pipe Tube de graissage
1
|Q 31
32
221590
196340 1
1
1
S u p o r t e do tubo
Tubo de l u b r i f i c a ç a o
P a s a d o r rosquiado
Tubo de l u b r i c a c i o n
Threaded pin
L u b r i c a n t oil pipe
S u p p o r t du tube
Tube de graissage
3 33 196560 1 1 Tubo de l u b r i f i c a ç a o Tubo ;de l u b r i c a c i o n Lubricant oil pipe Tube de graissage
b 34 261490 2 2 Conexão Conèxion Hollow bolt Raccord
- 196300 1 1 V á l v u l a de s e g u r a n ç a V á l v u l a de s e g u r i d a d Safety valve S o u p a p e de surete
35 80192300 2 2 Anel de v e d a ç ã o A r a n d e l a de s e l l a m i e n t o Seal washer Bague etanche
i 36 260330 1 1 C o r p o da v á l v u l a C a r c a s a de la v á l v u l a Valve housing Corps de soupape

D 8
Codi 8° Qde./Cant./QLy./Qle./Heí
Denomi n a ç ã o D e n o m i nac i on D e s c r ipt ion D e s ignat ion
Pieza
Hei
Part
I' i e c e
37 260320 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
38 GR-0204 Bujao Tapon Plug Vis-bouchon
39 260310 P a r a f u s o especial T o r n i l l o de c o n è x i o n Banjo bolt R a c c o r d a vis
40 195350 Tubo de e n t r a d a Tubo de e n t r a d a E n t r a n c e pipe Tube d'entree
41 195360 Tubo de s a í d a Tubo de s a l i d a Exit pipe Tube de sortie
42 JB-1106 Porca Tuerca Nut Ecrou
43 195370 Suporte Soporte Bracket Support
44 HA-9233 Parafuso Torni1lo Bolt Boulon
45 261500 Suporte Soporte Support Support
46 HA-6313 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
47 GP -3910 Braçadeira Abrazadera Cl amp Collier
48 80331300 Mangueira Manguera Hose Tuyau
49 227080 Tubo de e n t r a d a Tubode e n t r a d a Entrance pipe Tube d'entree
50 227090 Tubo de s a í d a Tubo de s a l i d a Exit pipe Tube de sortie
51 227100 R a d i a d o r de oleo R a d i a d o r dei aceite Oil r a d i a t o r R a d i a t e u r d'huile
52 HA-9224 Parafuso Torni1lo .Bolt Boulon
53 JD-3106 A r r u e l a de pressão A r a n d e l a de p r e s i o n Lock washer Rondelle elastique
07872IOOI C o l a Dow C o r n i n g 738 C o l a Dow C o r n i n g 738 S e a l a n t Dow Corning 738 C o l l e Dow C o r n i n g 738
078723005 C o l a L o c t i t e 566 C o l a L o c t i t e 566 S e a l a n t Loctite 566 C o l l e Loctite 566

Ref. a = 16,18,19,35-3!

Conforme necessidad
S e g u n la n e c e s i d a d
A c c o r d i n g to necess ty
Si n e c e s s a i r e
Cod igo Qde./Cant./Qty./Qte./Ref,
Denominação Denomi nac i o n Desc r i p t i o n
P ieza Des i g n a t i o n
Ref
Part
Piece

889021 C a i x a do d i f e r e n c i a l montado Diferencial montado D i f f e r e n t i a l assy Boite du d i f f e r e n t i e l a s -


semble
1 JE-9021 Grampo A n d e r t o n Grampo Clamp Agrafe A n d e r t o n
2 820760 Eixo Eje Shaft Axe
3 820660 A l a v a n c a de c o m a n d o do b l o - P a l a n c a de comando dei b l < D i f f e r e n t i a l lock lever Levier de commande du b l o -
queio queo cage
4 KH-1023 Anel r e t e n t o r A n i l l o de s e l l a m i e n t o 0-ring Bague etanche
5 821700 Bucha Buje Bushing Bague
6 JB-0940 Porca Tuerca Nut • Ecrou
078723001 C o l a L o c t i t e 271 C o l a L o c t i t e 271 S e a l a n t L o c t i t e 271 C o l l e Loctite 271
7 HJ-1902 Prisioneiro Esparrago Stud Goujon
8 KH-4270 Anel r e t e n t o r A n i l l o de s e l l a m i e n t o 0-ring Bague etanche
9 820650 C a i x a de m a n c a i s Caja de c o j i n e t e Bearing housing Cage de p a l i e r s
10 KH-4936 2 Anel r e t e n t o r A n i l l o de s e l l a m i e n t o 0-ring Bague etanche
11 814740 2 R o l a m e n t o de r o l o s c o n i c o s R o d a m i e n t o de rodillos R o u l e m e n t a rouleaux c o n i -
conicos Taper roller b e a r i n g
ques
12 JB-9909 18 18 18 Porca Tuerca Ecrou
13 868730 36 36 36 Arruela Arandela Nut
Rondelle
14 868710 C a r c a ç a do d i f e r e n c i a l direi C a r c a s a dei diferencial Washer C a r t e r droit du d i f f e r e n -
to derecho Right d i f f e r e n t i a l tiel
15 Engrenagem coroa Engranaje corona housing Couronne
16 820711 B u c h a do b l o q u e i o Buje dei d i f e r e n c i a l C r o w n wheel Bague de b l o c a g e
17 820750 Anel de e n c o s t o Anillo de apoyo Differential bushing Bague de butee
18 820770 Hola do b l o q u e i o Resorte Thrust ring
820780 R e s s o r t de b l o c a g e
19 Anel de e n c o s t o Anillo de apoyo Spring
##* Bague de butee
20 Engrenagem planetária di- Engranaje planetária de- Thrust ring E n g r e n a g e p l a n e t a i r e droit
reita recha Right side bevel gear
21 868721 Eixo c u r t o do d i f e r e n c i a l Eje corto dei diferencial D i f f e r e n t i a l short shaft
**# Axe court du d i f f e r e n t i e l
22 Engrenagem satélite E n g r a n a j e satélite Differential pinion Engrenage satellite
23 820720 C r u z e t a do diferencial C r u c e t a dei diferencial D i f f e r e n t i a l c r o s s head C r o i s i l l o n du d i f f e V e n t i e l
24 820731 Eixo longo do d i f e r e n c i a l Eje longo dei diferencial D i f f e r e n t i a l long shaft Axe long du d i f f e r e n t i e l
25 ### Engrenagem planetária es- Engranaje planetária iz- Left side bevel gear Engrenage planetaire gaúche
querda quierda
26 868701 Carcaça do diferencial es- C a r c a s a dei diferencial Left differential h o u s - C a r t e r gaúche du d i f f e r e n -
querda izquierda ing tiel
27 HA-9348 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
28 221600 Calço 0,1 mm Suplemento Shim Cale
221610 Calço 0,2 mm Suplemento Shim Cale

DIO
I I ( ( i f I '
( f

Código Qde./Cant./Qty./Qte./Ref Denominação Denominacion D e s c r i p t ion Des i g n a t i o n


P ieza
Ref, Part
P i ece

847770 Calço 0,5 mm Suplemento Shim Cale


29 KH-0216 Retentor Retenedor Oil seal Bague d'arret
30 820790 C h a p a de calço Suplemento Shim Cale
820600 C h a p a de calço Suplemento Shim Cale
820810 C h a p a de calço Suplemento Shim Cale
31 820640 C a i x a de nancais C a j a de c o j i n e t e B e a r i n g housing Cage de paliers

Ref. 1-31

* C o n f o r m e n e c e s s i d a i e / S e g u n la n e c e s i d a d / Ac ording to n e c e s s i t y / Si ecessaire

V e n d i d a somente em c o n j u n t o ní 8 7 2 3 6 0 - Eixo p nhao - C o r o a


S u m i n i s t r a d a solam nte en c o n j u n t o nS 8 7 2 3 6 0 - Eje pinon - C o r o n a
Delivered complete under N o . 8 7 2 3 6 0 - Bevel pi nion shaft - C r o w n wheel
U n i q u e m e n t vendu 1 ensemble nS 8 7 2 3 6 0 - Arbre iu pignon - Couronne

*** V e n d i d a somente em o n j u n t o n9 8 7 5 9 5 0 - Engren gens satélite e p l a n e t á r i a


S u m i n i s t r a d a solame te en conjunto nS 875950 - E n g r a n a j e satélite y plane : a n a
D e l i v e r e d complete jnder N o . 875950 - Pinion g ar and side bevel gear
U n i q u e m e n t vendu 1 nsemble nS 8 7 5 9 5 0 - Engren ges satellite et p l a n e t a i r e

Dll
Cod i go Q d e . / C a n t . / Q t y . / Q t e . /R( > f .
Denomi nação D e n o m i nac i on D e s c r ipti on Des i gnat ion

118-411
Pieza

118-4
138-4

Ref.
Ref. CD
Part
P i ece

- 192490 1 1 1 a Tampa traseira montada T o m a de p o t ê n c i a m o n t a d a P.T.0. rear cover assy C o u v e r c l e a r r i e r e assemble


- 194360 1 1
b Tampa t r a s e i r a m o n t a d a Toma de p o t ê n c i a m o n t a d a P.T.0. rear cover assy C o u v e r c l e arriere assemble
- 194370 1 d Tampa t r a s e i r a m o n t a d a T o m a de p o t ê n c i a m o n t a d a P.T.0. rear cover assy C o u v e r c l e a r r i e r e assemble
1 HA-6344 4 Parafuso H12x25 Tornillo Bolt Boulon
2 821980 1 T a m p a de p r o t e ç ã o Tapa Cover Couvercle protecteur
3 662160 1 1 • C h a p a de p r o t e ç ã o Protector Shield. Capote
4 KG-3080 3 3 3 Anel de s e g u r a n ç a A n i l l o de traba Circlip S e g m e n t de s u r e t e
5 822440 1 1 Tampa Tapa Cap Couvercle
6 KH-4781 1 1 Anel retentor A n i l l o de s e l l a m i e n t o 0-ring Bague etanche
7 LA-1286 2 Rolamento Rodamiento Bearing Roulement
B GR-0204 1 1 1 1 Bujao Tapon Plug Bouchon
9 GR-5121 1 1 1 2 Tampa Tapa Cap Couvercle
10 223310 1 1 1 Tampa traseira Tapa trasera P.T.0. rear cover Couvercle arriere
11 612991 1 1 1 1 Tampa Tapa Filler cap Couvercle
12 822230 1 1 1 1 J u n t a de v e d a ç ã o J u n t a de s e l l a m i e n t o Gasket J o i n t etanche
13 822340 1 1 1 Eixo e s t r i a d o Eje e s t r i a d o Strie shaft Arbre strie
221960 1 1
c Engrenagem montada Engranaje montada Gear assy Engrenage assemble
14 822350 1 1 Engrenagem Engranaje Gear Engrenage
15 LA-1016 2 2 R o l a m e n t o de e s f e r a s R o d a m i e n t o de esferas Bali b e a r i n g Roulement a billes
16 KG-1176 Anel de e n c o s t o A n i l l o de empuje Thrust ring Bague de b u t e e
17 KG-3090 3 3 3
Anel de segurança A n i l l o de traba Circlip S e g m e n t de surete
18 221940 1 G u i a do eixo e s t r i a d o G u i a dei eje estriado Shaft guide G u i d e de 1'arbre strie
19 KG-1055 1 1
Anel de segurança A n i l l o de traba Circlip S e g m e n t de s u r e t e
20 822242 1 1 1
Suporte dos r o l a m e n t o s S o p o r t e de los r o d a m i e n t o s B e a r i n g support S u p p o r t des r o u l e m e n t s
21 KG-3023 1 1 Anel de s e g u r a n ç a A n i 1 l o de traba Circlip S e g m e n t de surete
22 822260 1
1 1 C h a p a de p r o t e ç ã o C h a p a de p r o t e c c i o n P r o t e c t i v e ring Bague p r o t e c t r i c e
23 KH-0931 1 1 1 Retentor Retenedor Oil seal Arretoir
24 191500 1 1 1 A d a p t a d o r da T.D.P. A d a p t a d o r de la T.D.P. P.T.0. adapter A d a p t a t e u r de la prise de
force
25 HA-8330 1 1 1 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
26 JB-1208 2 2 Porca Tuerca Nut Ecrou
27 222080 1 1 1 a Adesivo da T.D.P. A d e s i v o de la T.D.P. P.T.0. adhesive A d h e s i f de la prise de for-
ce
165730 ! b A d e s i v o da T.D.P.
27a 1 A d e s i v o de la T.D.P. P.T.0. adhesive A d h e s i f de la prise de for-
ce
28 HH-6429 1 1 1 Parafuso Torn i11o Bolt Boulon
29 JB-1112 1 1 1 Porca Tuerca Nut Ecrou
30 822400 1 1 1 B a r r a do s e l e t o r Eje dei s e l e c t o r . S e l e c t o r rod Barre du s é l e c t e u r

D12
C o d i go Qde. /Cant./Qty./Qte. /Ref.
Denomi nação D e n o m i nac i on D e s c r i pt i o n
Pieza Des i gnat ion

118-411
t—• OJ
Ref. CD CD CO (0
Part 1 1 t)
•t>
P i ece 4>

31 811410 1 1 1 G a r f o do s e l e t o r H o r q u i l l a dei s e l e c t o r S e l e c t o r fork Fourche du s é l e c t e u r


32 225860 1 1
1 Tubo limitador Tubo limitador Spacer tube Tube l i m i t a t i f
33 KG-1016 1 1 1
Anel de s e g u r a n ç a A n i l l o de traba Circlip S e g m e n t de surete
34 221950 1 1 1
a Bucha distanciadora Buje e s p a c i a d o r a Spacer b u s h i n g Hanchon d'ecartement
34 a 228090 1 1 1
b Bucha distanciadora Buje espaciadora Spacer b u s h i n g Hanchon d'ecartement
35 869420 1 1 1
Anel d i s t a n c i a d o r Anillo espaciador Spacer ring Bague d ' e c a r t e m e n t
36 LA-1213 1 1 1
Rolamento Rodamiento Bearing Rou 1 ement
37 821320 1 1 1
C h a p a de s e g u r a n ç a A r a n d e l a de t r a b a Lock washer R o n d e l l e de surete
38 LFJ-3013 1 1 1 Porca SKF Tuerca Nut . Ecrou
39 822250 1 1 1
E i x o da T . D . P . Eje de la T.D.P. P.T.0. shaft Arbre de la prise de force
40 LA-1115 1 1
1 Rolamento Rodamiento Bearing Roulement
41 822270 1 1 1
Anel d i s t a n c i a d o r Anillo espaciador Spacer ring Bague d ' e c a r t e m e n t
42 822280 1 1 1
Engrenagem Engranaje Gear Engrenage
43 JE-3108 1 1
1 Cupilha Pasador abierto Split pin Goupille fendue
44 LB-8022 1 1 Esfera Esfera Bali Sphere
45 581770 1 1 1
Hola Resorte Spring Ressort
46 824670 1 1 1
C a i x a de e s f e r a s C a j a de la e s f e r a Bali housing Boite a s p h e r e s
47 822410 1 1 1
A l a v a n c a do s e l e t o r P a l a n c a dei s e l e c t o r S e l e c t o r fork arm Levier du s é l e c t e u r
48 JE-9067 1 1 1
Pino de p r e s s ã o P a s a d o r de p r e s i o n Spring pin G o u p i l l e de p r e s s i o n
49 HC-8447 3 3
Parafuso Allen Tornillo A l l e n Set screw Vis c r e u s e
50 YT-0153 1 1
1 Empunhadura Empunadura Lever knob Pommeau
51 882000 1 1 1
A l a v a n c a d a T.D.P. P a l a n c a de la T.D.P. P.T.0. control lever Levier de la prise de force
52 HA-6322 1
1 1 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
1
53 JD-0408 1 1 Arruela Arandela Washer Rondeile
54 685630 1 1
1 Hola Resorte Spring Ressort
55 JE-3106 3
Cupilha P a s a d o r abierto S p l i t pin G o u p i l l e fendue
56 684670 1 1
1 Pino Pasador Pin Goupille
1
57 856150 1 Alavanca intermediária Palanca intermediária I n t e r m e d i a r y lever Levier i n t e r m e d i a i r e
58 882010 1 1 1 A l a v a n c a de comando P a l a n c a de c o m a n d o control lever Levier de c o m m a n d e
59 HA-8337 1 1 1 Parafuso Torni 1 lo Bolt Boulon
60 JB-1110 1 1 1 Porca Tuerca Nut Ecrou
61 822391 1 1 1 Eixo da a l a v a n c a Eje de la p a l a n c a Lever shaft Axe du levier
62 KH-4111 1 1 1 Anel retentor A n i l l o de s e l l a m i e n t o 0-ring Bague e t a n c h e
63 HC-8450 12 12 12 12 Parafuso Allen Tornillo Allen Set screw Vis c r e u s e
64 581020 * * Pino g u i a P a s a d o r guia Dowel pin G o u p i l l e de guidage
65 KH-4150 1 1 1 1 Anel r e t e n t o r A n i l l o de s e l l a m i e n t o 0-ring Bague etanche
1 1
66 822300 1 b Engrenagem Engranaje Gear Engrenage
67 822290 1 1 1 b Arruela distanciadora Arandela espaciadora Spacer washer Rondelle d'ecartement

D13
( í 1

Cod i go Qde./Cant./Qty./Qte./Ref.
Denomi nação D e n o m i nac i on D e s c ript i on
Pieza D e s i g n a t i on

118-4
138-4
118-411
•xi
Rei. CO a>
Pari -»>
Piece

68 611180 1 1 ampa Tapa Cover Cou iferc 1 e


69 202970 1 Tampa Tapa Cover C o u if erc 1 e

Ref.: a = 540 rpm

b = 5 4 0 - 1 0 0 0 rpm

c = 14-19

d = 8 - 1 2 , 6 3 , 6 5 , 6 8 , 69

! •

D 14
í l (
P i K ^
C o d i go Qde./Caiu ./Qty./Qte./Reí.
Denominação D e n o m i nac i on D e s c r i pt i on D e s i g n a t i on
Pieza

118SCR

Ref.
Ref. CO
Part 1
4>
CO
Piece m

190070 Tampa traseira completa T a p a trasera c o m p l e t a C o m p l e t e rear cover C o u v e r c l e arriere c o m p l e t


1 822230 Junta Junta Gasket Joint
2 200400 Tampa t r a s e i r a T a p a trasera Rea' -
cover Couvercle arriere
3 HC-9512 12 12 Parafuso Allen Torni11 o Allen Set screw Vis creuse
662240 B u j a o de e n c h i m e n t o Tapon Filler cap assy B o u c h o n de g o u l o t
4 672930 Haste de nível do oleo V a r i l l a de nível dei aceite D i p s t i c k Jauge d'huile
5 833180 A r r u e l a de e n c o s t o A r a n d e l a de empuje Thrust washer R o n d e l l e de butee
6 833170 Anel de v e d a ç ã o A r a n d e l a de s e l l a m i e n t o Seal ring Bague etanche
7 833160 Arruela Arandela Washer • Rondelle
8 JE-9096 Pino de t r a v a P a s a d o r de traba Lock pin Goupille d'arrêt
9 662250 Bujao Tapon Filler cap Bouchon

1)15
Qde. /Cant./Qt y./Qte. /Ref. i
C o d i go
Denomi nação D e n o m i nac i on D e s c r ipt ion
P ieza Des i gnat ion

118-4
138-4

Ref.
Ref. P a r t

P i ece

1 196000 1 1 T . D . P . da t r a n s m i s s ã o dian T.D.P. de la t r a n s m i s i o n P o w e r take o f f , front Prise de force de la t r a n s -


teira delantera wheel drive m i s s i o n avant
2 227490 1 1 Empunhadura Empunadura Lever knob Pommeau
3 JB-1210 1 1 Porca Tuerca Nut Ecrou
4 227470 1 1 A l a v a n c a d a T.D.P. P a l a n c a de la T .D.P. P.T.0. lever L e v i e r de la prise de force
5 JB-1108 2 2 Porca Tuerca Nut Ecrou
6 JO-0408 2 2 Arruela Arandela Washer Rondelle
7 227500 1 1 Suporte da alavanca S o p o r t e de la p a l a n c a Lever b r a c k e t S u p p o r t du levier
8 227410 1 1 C a l ç o de b o r r a c h a C a l z o de goma Rubber shim Cale en c a o u t c h o u c
9 HA-6323 2 2 Parafuso Torni1 lo Bolt Boulon
10 JB-8906 2 P o r c a com anel T u e r c a con anillo Nut with ring É c r o u a embase
11 227370 1 1 Prisioneiro especial E S p a r r a g o especial Special stud G o u j o n coude
12 JB-3212 1 1 Porca Tuerca Nut Ecrou
13 JD-3110 2 2 A r r u e l a de p r e s s ã o A r a n d e l a de presion Lock washer Rondelle elastique
14 HA-6333 2 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
15 228030 1 1 Eixo a c i o n a d o r da T.D.P. Eje de comando de la T.D.P P.T.0. drive shaft A x e d ' e n t r a í n e m e n t d e la
prise de force
16 229340 1 1 Chaveta Woodruff Chaveta Woodruff Woodruff key Clavette Woodruff
17 228020 1 1 A r r u e l a de e n c o s t o A r a n d e l a de empuje Thrust washer R o n d e l l e de butee
18 KH-1164 1 1 Retentor Retenedor Oil seal Arretoir
19 218580 2 2 Bucha Buje Bushing Bague
20 JB-1208 2 2 Porca Tuerca Nut Ecrou
21 HH-4468 2 2 P a r a f u s o sem c a b e ç a Tornillo H o l l o w - h e a d set screw Vis sans tete
22 227450 1 1 Anel e s p a ç a d o r Anillo espaciador Spacer ring B a g u e d'ecartement
23 228000 1 1 Alavanca Pai a n c a Selector fork arm Levier
24 KG-1020 1 1 Anel de s e g u r a n ç a A n i l l o de traba Circlip S e g m e n t de surete
25 228010 1 1 G a r f o do s e l e t o r H o r q u i l l a dei selector Selector fork Fourche du s é l e c t e u r
26 227520 1 1 C a l ç o 0,10 mm Suplemento Shim Cale
27 227530 1 1 C a l ç o 0,20 mm Suplemento Shim Cale
28 227360 1 1 Anel e s p a ç a d o r Anillo espaciador Spacer ring Bague d'ecartement
29 LA-5111 2 2 R o l a m e n t o de rolos c o n i c o s R o d a m i e n t o de r o d i l l o s c o - Taper roller b e a r i n g Roulement a rouleaux co-
nicos niques
30 871010 1 1 Engrenagem Engranaje Gear Engrenage
31 871180 1 1 Eixo de transmissão Eje de la t r a n s m i s i o n T r a n s m i s s i o n shaft Arbre de t r a n s m i s s i o n
32 863710 1 1 Cubo de acoplamento Cubo de a c o p l a m i e n t o C o u p l i n g sleeve Moyeu d'accouplement
33 227320 1 1 Anel de encosto A n i l l o de empuje Thrust ring Bague de butee
34 KG-3072 1 1 Anel de segurança A n i l l o de traba Circl ip S e g m e n t de surete
35 227340 2 2 Retentor Retenedor Oil seal Arretoir

D16
I

Código Qde./Cant./Qty./Qte./Ref.
Denomi nação D e n o m i n a c ion Descript ion Des i gnat ion
Pieza
Kef.
Part
P i ece

36 227300 Flange Flange Flange Flasque


37 440910 Anel espaçador Anillo espaciador Spacer ring Bague d'ecartement
38 LB-3010 Porca Tuerca Nut Ecrou
39 LB-5010 Arruela de segurança A r a n d e l a de traba Lock washer R o n d e l l e de surete
40 260530 Tampa cilíndrica Tapa Cap Couvercle cylindrique
41 225850 A d e s i v o da a l v a n c a da T.D.P. A d h e s i v o de la p a l a n c a de P.T.0. lever a d h e s i v e A d h e s i f du levier de la
la T . D . P . prise de force
42 JD-0412 A r r u e l a lisa Arandela Washer Rondelle lisse
43 227360 Anel e s p a ç a d o r Anillo espaciador Spacer ring Bague d'ecartement

D17
Cod i go Qde./Cant./Qty./Qte./Ref
ii ii.—. i • i •• i i i i Denomi n a c a o Denom i nac i on D e s c r i pt i on
P i eza Des i gnat i on
Ref Part
Pièce

196760 Super r e d u ç ã o m o n t a d a Super r e d u c c i o n m o n t a d a C r e e p e r drive unit assy S u p e r r e d u c t i o n assemblée


1 KG-0121 Anel de s e g u r a n ç a A n i l l o de traba C i rclip S e g m e n t de surete
2 246040 Anel e s p a ç a d o r Anillo espaciador Spacer ring Bague d ' e c a r t e m e n t
3 KG-1303 Calço 0,1 mm S u p 1 e m e n to Shim Cale
4 KG-1315 Calço 0,3 mm Suplemento Shim Cale
5 246030 Anel e s p a ç a d o r Anillo espacaidor S p a c e r ring Bague d ' e c a r t e m e n t
6 KH-0226 Retentor Retenedor Oil seal Bague etanche
7 KG-3090 Anel de s e g u r a n ç a A n i l l o de traba Circlip S e g m e n t de surete
8 LA-1115 R o l a m e n t o de e s f e r a s R o d a m i e n t o de e s f e r a s Bal1 b e a r i n g R o u l e m e n t a billes
9 KH-4190 Anel r e t e n t o r A n i l l o de s e l l a m i e n t o 0-ring Bague e t a n c h e
10 261990 Eixo e x t e r n o Eje e x t e r n o Outer shaft Arbre e x t e r i e u r
11 KH-1137 Retentor Retenedor Oil seal Bague etanche
12 581770 Hola Resorte Spring Ressort
13 LB-8022 Esfera Esfera Bali Sphere
14 HH-6470 P a r a f u s o sem c a b e ç a Tornillo Screw Vis sans tete
15 245930 C a i x a de redução C r e e p e r drive unit h o u s - Boite de r e d u c t i o n
C a r c a s a dei reduccion ing
16 246130 Rolamento Bearing Roulement
17 KH-4751 Anel r e t e n t o r Rodamiento Seal ring Bague etanche
18 262010 .Suporte A n i l l o de s e l l a m i e n t o Support Support
19 KH-4761 Anel r e t e n t o r Soporte Seal ring Bague e t a n c h e
20 KH-1087 Retentor A n i l l o de s e l l a m i e n t o Oil seal Arretoir
21 262050 Porta retentor Retenedor Oil seal holder Porte-arretoir
22 246010 B a r r a do garfo Porta retenedor Shaft B a r r e de la fourche
23 JB-1208 Porca Eje Nut Ecrou
24 JE-3047 Cupilha Tuerca Spli t pin G o u p i l l e fendue
25 246020 Garfo de a r t i c u l a ç ã o p a s a d o r abierto L ink fork 1
Fourche d articulation
26 246100 Pino H o r q u i l l a de a r t i c u l a c i o n Pin Goupille
27 235220 Alavanca Pasador Lever Levier
28 JB-1210 Porca Pai anca Nut Ecrou
29 217680 Empunhadura Tuerca Knob Pommeau
30 JE-9090 Pino de p r e s s ã o Empunadura Lock pin G o u p i l l e de pression
31 KG-2016 Anel de s e g u r a n ç a P a s a d o r de p r e s i o n Ci rclip S e g m e n t de surete
32 245990 Garfo do r e d u t o r A n i l l o de traba
Creeper drive fork Fourche du reducteur
33 JD-3110 A r r u e l a de p r e s s ã o H o r q u i l l a de reduccion
Lock washer R o n d e l l e elastique
34 Parafuso A r a n d e l a de p r e s i o n
HA-6334 Bolt Boulon
35 Torni 1 lo
581121 C h a p a de fixação F a s t e n i n g plate Plaque de fixation
36 C h a p a de fijacion
JD-3108 A r r u e l a de pressão Lock washer R o n d e l l e elastique
A r a n d e l a de p r e s i o n
Dl 8
! I

Cod i go Qde. /Cant./Qty./Qte. /Ref.


Denomi nação D e n o m i nac i on D e s c r i pt i on Des i gna L i on

118 TSR
118-4TSR

138-4TSR
P ieza

Ref.
Rei. P a r t

P i ece

37 HA-6424 1 1 1 Parafuso Torni1lo Bolt Bouchon


38 197080 1 1 Engrenagem Engranaje Gear Engrenage
39 234970 1 1 1 Engrenagem Engranaje Gear Engrenage
40; 611180 2 2 Tampa Tapa Cover Couverc1e
41 ' KG-3080 2 2 2 Anel de s e g u r a n ç a A n i l l o de traba Circlip Segment de surete
42 LA-1286 2 2 Rolamento Rodamiento Bearing Roulement
43 234980 1 1 1 Suporte C h a p a de f i j a c i o n Fastening plate Plaque de fixation
44 HA-6313 2 2 2 Parafuso Tornillo Bolt Bouchon
2
45 JD-3106 2 2 A r r u e l a oe p r e s s ã o A r a n d e l a de p r e s i o n Lock- washer Rondelle elastique
46 245920 1 1 C a i x a de r e d u ç ã o C a r c a s a de r e d u c c i o n Creeper drive unit h o u s -
1
Boite de r e d u c t i o n
ing
47 174810 1 1 1 B u j a o de r e s p i r o Tapon de respiro B r e a t h e r plug Reniflard
48 HC-9437 1 1 1 Parafuso Allen T o r n i l l o Allen Set screw Vis Allen
49 246120 1 1 1 Bujao T apon Plug Bouchon
50 236180 1 1 M e d i d o r do nível de oleo M e d i d o r de nível de aceite Oipstick Jauge d'huile
51 KH-4005 1 1 Anel r e t e n t o r A n i l l o de s e l l a m i e n t o 0-ring Bague etanche

Ref.: a = 1-51

* C o n f o r m e necessidai e
S e g u n la n e c e s i d a d
A c c o r d i n g to neces: ity
Si n e c e s s a i r e

i I

D19
(
!' ( ( ( t' ( ( ( ( ( ( ( . í. ( ( ( ' ( ( ( ( . ( ( ' ' - (. í. ( í ( ( (

CÓDIGO DE CONJUNTOS CÓDIGO DE CONJUNTOS ASSY CODE REFERENCE D ENSEMBLES1

Código Denomi n a ç ã o Pag i n a Kei


Pieza Denom i n a c i on Pagina
Part. Desc r i pt i on Page
Piece Des i gna t i on Page

192681 Tampa da c a i x a de cambio c o m p l e t a 118/118PID/118TSR/ El 1-34


Tapa de la c a j a de marchas c o m p l e t a 118-4/118-4 P I D / E5-E6 1-51, 53
C o m p l e t e gearbox upper cover 118-4TSR/138-4/ E7-E8 1-32
C o u v e r c l e de la boíte de v i t e s s e s 138-4 TSR E9-E10 1-55
complet

194151 Tampa da c a i x a de cambio c o m p l e t a E2-E3 1-47


Tapa de la c a j a de marchas c o m p l e t a
C o m p l e t e gearbox upper c o v e r
C o u v e r c l e de la boíte de v i t e s s e s c o m p l e t

194160 Tampa da c a i x a de cambio c o m p l e t a E4 1-3


Tapa de la c a j a de m a r c h a s c o m p l e t a
C o m p l e t e gearbox u p p e r . c o v e r
C o u v e r c l e de la boíte de v i t e s s e s c o m p l e t

193590 T u b u l a ç ã o do s i s t e m a h i d r á u l i c o E11-E12 1-56


T u b u l a c i o n dei s i s t e m a h i d r á u l i c o E 13 1-20
H y d r a u l i c system pipes
T u b u l a r e du systeme h y d r a u l i q u e

195910 T u b u l a ç ã o do s i s t e m a h i d r á u l i c o M1-E12 1-12,13a,14a-56


T u b u l a c i o n dei s i s t e m a h i d r á u l i c o E13 1-20
H y d r a u l i c system pipes
T u b u l a r du systeme h y d r a u l i q u e
C o d i go Qde./Cant./Qty./Qte./Ref
Denomi naçao D e n o m i nac i on D e s c r ipt ion Des i gnat ion
P ieza
Part
Piece

HA-6444 2 Parafuso Torni11o Bolt Boulon


823910 2 Disco Flange Flange Disque
262090 2 Braço do e l e v a d o r B r a z o dei e l e v a d o r Lift arm 1
Bras d e 1 e l é v a t e u r
823870 2 Eixo do e l e v a d o r Eje dei e l e v a d o r Rockshaft Arbre de 1'elevateur
KH-4801 2 Anel retentor A n i l l o de s e l l a m i e n t o 0-ring Bague etanche
823880 2 B u c h a do h i d r á u l i c o B u j e dei h i d r á u l i c o Bushing H a n c h o n de 1'hydraulique
KH-4811 2 Anel retentor A n i l l o de s e l l a m i e n t o 0-ring Bague etanche
193050 1 Tubo de r e s p i r o Tubo de r e s p i r o B r e a t h e r pipe Tube d'aeration
589270 1 P a r a f u s o de c o n e x ã o T o r n i l l o de c o n è x i o n Banjo bolt B o u l o n de r a c c o r d e m e n t
KH-3618 2 Anel de vedação A r a n d e l a de s e l l a m i e n t o Seal washer B a g u e etanche
234130 1 Tampa de e n c h i m e n t o Tapon de a b a s t e c i m i e n t o Filler cap C o u v e r c l e du r e m p l i s s a g e
229950 1 Anel espaçador Anillo espaciador Spacer ring Bague d ' e c a r t e m e n t
229500 1 Conexão Conèxion Connection Raccord
GR-0204 2 Bujao Tapon Inspection plug Vis-bouchon
436720 2 Pino Pasador Pin Goupille
HC-8455 4 Parafuso Allen Torni1lo Allen Set screw Vis c r e u s e
JE-9099 2 Pino de p r e s s ã o p a s a d o r de p r e s i o n Spring pin G o u p i l l e de p r e s s i o n
GS-9250 1 P a r a f u s o de c o n e x ã o T o r n i l l o de c o n è x i o n Banjo bolt B o u l o n de r a c c o r d e m e n t
KH-3625 3 Anel de v e d a ç ã o A r a n d e l a de s e l l a m i e n t o Seal washer Bague etanche
HC-9327 6 Parafuso Allen Tornillo Allen Set screw Vis c r e u s e
222580 L
l T a m p a de m a n u t e n ç ã o Tapa Cover C o u v e r c l e pour 1'entretien
HC-9525 2 Parafuso Allen Tornillo Allen Set screw Vis c r e u s e
222591 1 Tampa da c a i x a de cambio T a p a de la c a j a de cambio Gearbox cover C o u v e r c l e de la boíte de
vi t e s s e s
224010 2 Junta Junta Gasket Joint
222740 1 T a m p a inferior do h i d r á u l i c o Tapa Plate Couvercle
581020 2 Pino de g u i a P a s a d o r de g u i a Dowel pin G o u p i l l e de guidage
HC-8447 12 Parafuso Allen Tornillo Allen Set screw Vis c r e u s e
671561 1 C o n e x ã o de sucção C o n è x i o n de succion Suction pipe Raccord d'aspiration
263140 1 Impulsor Impulsor Push rod Pousseur
JE-9071 1 Pino de p r e s s ã o P a s a d o r de p r e s i o n Spring pin G o u p i l l e de p r e s s i o n
823901 1 Braço da a l a v a n c a B r a z o dei embolo Crank arm Bras du levier
824550 1 Pino Pasador Pin Goupille
824002 1 Excêntrico Excêntrico Caiu | Excentrique
( - I

Cod igo Q d e . / C a n t . / Q t y./Qt e. /Rei .


Denomi nação D e n o m i n a c i on D e s c r i pt i o n D e s i g n a t i on

118
118-41/11
Pieza CO
CD

Ref.
Ref. Part 1
*-
p—<
Pièce
I/II

1 589270 1 1 1 P a r a f u s o de c o n e v a o T o r n i l l o de c o n è x i o n Banjo bolt B o u l o n de r a c c o r d e m e n t


2 KH-3618 2 2 2 Anel de v e d a ç ã o Anillo d e sellamiento Seal washer Bague etanche
3 193050 1 1 1 Tubo de r e s p i r o Tubo d e r e s p i r a c i o n Breather tube Tube d ' a e r a t i o n
4 KH-3625 3 3 3 Anel de v e d a ç ã o A n i l l o de s e l l a m i e n t o Seal washer Bague etanche
5 GS-9250 1 1 1 Conexão T o r n i l l o de c o n è x i o n Banjo bolt B o u l o n de r a c c o r d e m e n t
6 HC-8455 2 2 2 Parafuso Allen Tornillo Allen Set sepew Vis creuse
7 HC-9327 6 6 6 Parafuso Allen T o r n i 1 1 o Al len Set screw Vis creuse
8 222580 1 1 1 T a m p a de m a n u t e n ç ã o Tapa Cover Couvercle pour 1'entretien
9 HC-9525 2 2 2 Parafuso Allen Tornillo Allen Set s c r e M Vis c r e u s e
10 222591 1 1 1 T a m p a da c a i x a de c a m b i o Tapa de la c a j a de c a m b i o Gearbox cover C o u v e r c l e de la b o í t e de v i -
tesses
11 224010 2 2 2 Junta Junta Gasket Joint
12 222740 1 1 1 Tampa inferior Tapa Plate Couvercle inferieur
13 HC-8447 12 12 12 Parafuso Allen Tornillo Allen Set s c r e M Vis c r e u s e
14 671561 1 1 1 C o n e x ã o d e sucção C o n è x i o n de suecion Suction connection Raccord d'aspiration
15 GR-0204 2 2 2 Bujao Tapon Plug Vis-bouchon
16 234130 1 1 1 T a m p a de e n c h i m e n t o T a p o n de a b a s t e c i m i e n t o filler plug C o u v e r c l e du r e m p l i s s a g e
17 581020 2 2 2 Pino g u i a Pasador guia Dowel pin G o u p i l l e de g u i d a g e
18' 229500 1 1 1 Conexão Conèxion Connection Raccord
#
- 07872IOCI * » C o l a Dow C o r n i n g 738 C o l a D o m C o r n i n g 738 Sealant Dow C o r n i n g 738 C o l l e Dow C o r n i n g 738
- 078723004 * * * C o l a L o c t i t e 241 C o l a L o c t i t e 241 SEalant Loctite 241 C o l l e L o c t i t e 241
80I77?00 1 1 1 a Tampa montada Tapa m o n t a d a Cover assy Couvercle assemble
19 GR-5108 2 2 2 Tampa cilíndrica Tapon Plug Couvercle cylindrique
20 204820 2 2 2 Tampa Tapa Cover Couvercle
21 KH-5050 2 2 2 Anel protetor A n i l l o de p r o t e c c i o n Protective ring Bague protectrice
22 KH-7070 2 2 2 Anel retentor A n i l l o de s e l l a m i e n t o 0-ring Bague etanche
23 824040 1 1 1 Tubo de c o n e x ã o Tubo de c o n è x i o n C o n n e c t i o n tube Tube de r a c c o r d e m e n t
24 824052 1 1 1 J u n t a de v e d a ç ã o J u n t a de s e l l a m i e n t o Gasket Joint etanche
- 80150700 1 1 1 b Válvula distribuidora monta- V á l v u l a d i s t r i b u i d o r a m o n - D i s t r i b u t o r valve assy Soupape d i s t r i b u t r i c e a s -
da tada semblée
25 8'Jl5060ü 1 1 1 Corpo da v á l v u l a Cuerpo de la válvula Valve body Corps d e l a soupape
26 195090 1 1 1
c V á l v u l a l i m i t a d o r a de pressai V á l v u l a l i m i t a d o r a de pre Relief valve assy S o u p a p e l i m i t a t i v e de p r e s -
montada sion m o n t a d a sion a s s e m b l é e
27 221790 1 1 1 Anel de v e d a ç ã o A r a n d e l a de s e l l a m i e n t o Seal washer Bague e t a n c h e |
28 260720 1 1 1 Hola amarela Resorte amarillo Yel low spring Ressort jaune
29 221900 1 1 1 Pino g u i a Pasador guia Dowel pin G o u p i l l e de guidage
30 221850 * * * A r r u e l a de c o m p e n s a ç ã o 0,3mm A r a n d e l a de c o m p e n s a c i o n A d j u s t i n g washer R o n d e l l e de c o m p e n s a t i o n
221860 * * * A r r u e l a de c o m p e n s a ç ã o 0,4mm A r a n d e l a de c o m p e n s a c i o n
- Adjusting washer R o n d e l l e de c o m p e n s a t i o n

E2
( (

Cod i go Q d e . / C a n t . / Q t y. / Q t e . /Rei .
Denomi nação D e n o m i nac i on D e s c r i pL i on D e s i g n a t i on

118-4I/I
138-41/I

i •
Pieza
Co
Ref. P a r t ro

Piece

- 221890 * * * A r r u e l a de compensação l.Omm A r a n d e l a de c o m p e n s a c i o n A d j u s t i n g washer R o n d e l l e de c o m p e n s a t i o n


31 221800 1 1 1 Anel de vedação A r a n d e l a de s e l l a m i e n t o Seal washer Bague etanche
32 221810 1 1 1 Bujao Tapon Plug Bouchon
33 828540 1 1 1 H o l a de vedação R e s o r t e de s e l l a m i e n t o Seal spring R e s s o r t d'etancheite
34 8i 192400 1 1 1 Anel de vedação A n i l l o de s e l l a m i e n t o 0-ring Bague d ' e t a n c h e i t e
35 80192300 1 1 1 Anel de vedação A n i l l o de s e l l a m i e n t o 0-ring Bague d ' e t a n c h e i t e
36 80192500 1 1 1 Anel de vedação A n i l l o de s e l l a m i e n t o 0-ring Bague d ' e t a n c h e i t e
37 GR-0202 1 1 1 Buj ao Tapon Plug Bouchon
38 80177800 1 1 1 Tampa Tapa Cover Couvercle
39 HJ-0281 4 4 4 Prisioneiro Esparrago Stud Goujon
40 JB-8905 4 4 4 P o r c a com anel T u e r c a con anillo Nut with ring E c r o u a embase
41 GR-5117 1 1 1 Tampa cilíndrica Tapon Plug Couvercle cylindrique
42 GR-5107 2 2 2 Tampa cilíndrica Tapon Plug Couvercle cylindrique
43 GR-5116 2 2 2 Tampa cilíndrica Tapon Plug Couvercle cylindrique
44 GR-5111 2 2 2 Tampa cilíndrica Tapon Plug Couvercle cylindrique
45 GR-5121 1 1 1 Tampa cilíndrica Tapon Plug Couvercle cylindrique
46 224970 1 1 1 C o n e x ã o de retorno C o n è x i o n de retorno Return connection R a c c o r d de retour
47 KH-3617 2 2 2 Anel de vedação A n i l l o de sellamiento Seal washer Bague etanche

Ref.: a = 37,38

b = 15,25,26

c = 27-32

* Conforme necessidade
- S e g u n la n e c e s i d a d
A c c o r d i n g to necessi 1
! Si necessaire !
1

E3
i i i Í . ' ; r i t i [ ( { i i " ' • i

Código Qde./Cant./Qty./Qte./Ref.
Denominação Denomi nac ion D e s c r i p t ion

Ü18
118-4SCR
Pieza Des ignat ion
j j
Ref. P a r t n>

SCR
-ti

Piece

194160 1 1 a T a m p a da c a i x a de cambio com Tapa de la c a j a de cambio Complete gearbox upper C o u v e r c l e de la b o í t e de


pleta completa cover vitesses complet
1 223320 1 1
G e a r b o x upper c o v e r C o u v e r c l e de la b o í t e de
T a m p a da c a i x a de cambio Tapa de la c a j a de cambio
vitesses
2 224010 1 1
Gasket Joint
3 HA-6345 12 12 Junta Junta
Set screw Vis A l l e n
Parafuso Allen Tornillo Allen

Ref.: a = 1-3
I < I

Código Q d e . / C a n t . / Q t y . / Q t e. /Rei .
Denominaçao D e n o m i n a c i on D e s c r i pt i on
Pieza D e s i gnati on

118-4
OJ
Ref. GO CO IV
Part 1 -t»
*-
P i ece

1 HA-8327 3 3 3 Parafuso Torni1lo Bolt Bouchon


2 612790 1 1 1 C h a p a de t r a v a C h a p a de t r a b a Lock plate P l a q u e de b l o c a g e
3 612810 1 1 1 C h a p a de m o l a C h a p a de r e s o r t e Spring plate Plaque a ressort
4 684460 6 Bucha Buje Bushing Bague
5 612840 1 1 1 A r r u e l a de e n c o s t o A r a n d e l a de apoyo Friction plate R o n d e l l e de butee
6 667340 1 1 1 Anel espaçador Anillo e s p a c i a d o r Spacer ring Bague d ' e c a r t e m e n t
7 JE-9404 1 1 1 M o l a prato Resorte plato Plate spring Ressort circulaire
8 684520 1 1 1 A r r u e l a de e n c o s t o A r a n d e l a de apoyo Friction plate Rondei le de butee
9 JC-1608 2 Porca borboleta Tuerca mariposa wing nut Ecrou papillon
10 JD-0408 2 Arruela Arandela Washer Rondei le
11 612580 1 1 1 Parafuso Tornillo Screw Vis
12 684440 1 1 1 A p o i o da a l a v a n c a de r e g u - Apoyo de la p a l a n c a de re Q u a d r a n t truss S e c t e u r du levier de r e g l a -
1 agem gulaje ge
13 667320 1 1 1 A l a v a n c a de c o m a n d o P a l a n c a de c o m a n d o Operating lever L e v i e r de c o m m a n d e
14 684450 1 1 1 Arco e x t e r n o Arco externo Quadrant rest Are e x t e r i e u r
15 667330 1 1 1 A l a v a n c a de r e g u l a g e m de P a l a n c a de r e g u l a j e de Pressure control lever L e v i e r de reglage de p r e s -
pressão presion sion
16 JB-1108 2 2 2 Porca Tuerca Nut Ecrou
17 592630 2 2 2 Arruela distanciadora Arandela espaciadora Spacer washer Rondelle d'ecartement
18 229240 1 1 1 P a r a f u s o de r e g u l a g e m T o r n i l l o de regulage Adjusting screw Vis de reglaqe
19 HA-9230 2 2 2 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
20 684470 1 1 1 A r r u e l a de e n c o s t o A r a n d e l a de apoyo F r i c t i o n plate R o n d e l l e de b u t e e
21 854990 1 1 1 C o r p o da a l a v a n c a de comando C u e r p o de p a l a n c a s de coman Lever frame C o r p s du levier de c o m m a n -
do de
22 HC-9530 3 Parafuso Allen Torni11o A l l e n Set screw Vis A l l e n
23 612360 1 1 1 J u n t a de v e d a ç ã o J u n t a de s e l l a m i e n t o Gasket Joint etanche
24 KG-1018 1 1 1 Anel de s e g u r a n ç a Anillo de t r a b a Circlip S e g m e n t de surete
25 KH-4111 1 1 1 Anel r e t e n t o r Anillo de s e l l a m i e n t o 0-ring B a g u e etanche
26 612320 1 1 1 E i xo Eje Shaft Axe
27 KG-1201 1 1 1 Anel de s e g u r a n ç a Anillo de traba Circlip S e g m e n t de surete
28 KH-4061 1 1 1 Anel r e t e n t o r Anillo de s e l l a m i e n t o 0-ring B a g u e etanche
29 195670 1 1 1 Eixo da a l a v a n c a Eje de la p a l a n c a Shaft Axe du levier
30 KG-1074 13 13 13 Anel de s e g u r a n ç a Anillo de traba Circl ip S e g m e n t de surete
31 229890 1 1 1 Eixo de c o m a n d o Eje de comando Shaft Axe de c o m m a n d e
32 229880 1 1 1 B a r r a de ligação B a r r a de c o n è x i o n Link rod Barre de 1iaison
33 195900 1 1 1 Alavanca Pai anca Lever Levier
34 826310 1 1 1 C h a p a de 1igaçao C h a p a de l i g a c i o n C o n n e c t i n g plate P l a q u e de 1iaison
35 812820 1 1 1
B a r r a do a p a l p a d o r B a r r a dei palpador Feeler rod Barre du rlesureur d'e ffort
C o d i go
içao D e n o m i nac i on
Pieza D e s c . r i pt i o n Des ignat ion
Rol. Part
Piece

36 KH-6001 Anel r e t e n t o r A n i l l o de s e l l a m i e n t o 0-ring


37 KH-4934 Bague d'arret
Anel r e t e n t o r A n i 1 l o de s e i l a m i e n t o 0-ring Bague d'arret
38 JB-3212 Porca Tuerca Nut
39 859071 Ecrou
Eixo de r e g u l a g e m Eje de regulaje A d j u s t m e n t rod Axe de reglage
40 JE-8132 Pino de p r e s s ã o P a s a d o r de p r e s i o n Spring pin
41 826392 G o u p i l l e de p r e s s i o n
Hola Resorte Spring . Ressort
42 260370 A l a v a n c a do e x c ê n t r i c o P a l a n c a dei e x c ê n t r i c o Lever
43 195680 Levier de 1 'excentrique
Chapa intermediária Chapa intermediária
44 C o n n e c t i n g plate Plaque i n t e r m e d i a i r e
826320 Alavanca Palanca Lever
45 826360 Levier
Pino Pasador Pin Goupi] le
46 229860 B a r r a de ligação B a r r a de c o n è x i o n C o n n e c t i n g plate
47 826380 Barre de liaison
Anel Anillo Ring Bague ,
48 195690 A l a v a n c a de c o m a n d o P a l a n c a de comando Control lever
49 824360 Levier de c o m m a n d e
Peça corrediça Pieza corrediza SI ide piece Baladeur
50 JB-1108 Porca Tuerca Nut
51 HA-6426 Ecrou
Parafuso Tornillo Bolt Boulon
52 226630
A d h e s i v o de comando dei Hydraulic control levers
Adesivo do q u a d r a n t e
h idraul ico adhesive A d h e s i f du secteur
53 195310
G u i a de la p a l a n c a Lever guide
Guia da a l a v a n c a
Guide du levier

E6
1
C o d i go Qde. / C a n t . / Q t y . / Q t e. / R e f .
Denominação D e n o m i nac i on Description
Pieza Des ignat ion

138-4
118-4

Ref.
Ref. P a r t CO

Piece

1 HC-8331 4 4 4 Parafuso Allen T o r n i l l o Allen Set screw Vis creuse


2 262080 1 1 1 Conexão T o m a de p r e s i o n Connection Raccord
3 GR-0204 Bujao Tapon Plug Vis-bouchon
4 823950 1
1 Junta de vedação J u n t a de s e l l a m i e n t o Gasket Joint etanche
5 KH-5050 Anel de vedação
<> A r a n d e l a de s e l l a m i e n t o Seal washer Bague etanche
6 KH-7070 4 Anel r e t e n t o r A n i l l o de s e l l a m i e n t o 0-ring Bague d'arrêt
7 823961 1 1 Tubo de conexão d i r e i t o Tubo de c o n è x i o n d e r e c h o Right c o n n e c t i o n pipe Tube de r a c c o r d e m e n t d r o i t
8 195710 1
C i l i n d r o do e l e v a d o r m o n t a d o C i l i n d r o dei h i d r á u l i c o Lift c y l i n d e r assy C y l i n d r e de 1 ' é l é v a t e u r
montado
assemble
9 195700 1 1 1 a Pistao montado Embolo montado P i s t o n assy P i s t o n assemble
10 KG-11B9 1 1 1 Anel de s e g u r a n ç a A n i l l o de traba Circlip S e g m e n t de surete
11 KH-3272 Anel de guia A n i l l o de s e l l a m i e n t o Seal ring Bague de guidage
12 229920 1 1 1 Anel r a s p a d o r Anillo raspador S c r a p e r ring Segment racleur
13 KH-3271 1 1 1 Retentor Retenedor Oil seal Arretoir
14 229910 1 1 1 Pistao Embolo Piston Piston
15 824040 1 Tubo de conexão e s q u e r d o Tubo de c o n è x i o n izquierdo Left c o n n e c t i o n pipe
16 824052 Tube de r a c c o r d e m e n t g a ú c h e
1 Junta de vedação J u n t a de s e l l a m i e n t o Gasket
1 1 Joint etanche
80150700 1 b Válvula distribuidora monta-
- V á l v u l a d i s t r i b u i d o r a m o n - D i s t r i b u t o r valve assy
S o u p a p e d i s t r i b u t r i c e assem
da tada
17 blee
80I50C00 1 1 1 Corpo da v á l v u l a C a r c a s a de la v á l v u l a D i s t r i b u t o r valve body C o r p s de la soupape
18 195090 1 1 c V á l v u l a l i m i t a d o r a de p r e s - V á l v u l a l i m i t a d o r a de pre Relief valve assy Soupape l i m i t a t i v e de p r e s -
são m o n t a d a sion m o n t a d a
sion a s s e m b l é e
19 221790 1 1 1 Anel de vedação A r a n d e l a de s e l l a m i e n t o Seal washer Bague etanche
20 260720 1 1 1 Hola amarela Resorte amarillo Yellow spring R e s s o r t jaune
21 221900 1 1 1 Pino g u i a P a s a d o r guia Dowel pin G o u p i l l e de guidage
22 221850 * * A r r u e l a de c o m p e n s a ç ã o 0,3mm A r a n d e l a de c o m p e n s a c i o n A d j u s t i n g washer R o n d e l l e de c o m p e n s a t i o n
22a 221860 * * * A r r u e l a de c o m p e n s a ç ã o 0,4mm A r a n d e l a de c o m p e n s a c i o n A d j u s t i n g washer R o n d e l l e de c o m p e n s a t i o n
22b 221890 * * A r r u e l a de c o m p e s n a ç a o l.Omm A r a n d e l a de c o m p e n s a c i o n A d j u s t i n g washer R o n d e l l e de c o m p e n s a t i o n
23 221800 1 1 1 Anel de vedação A r a n d e l a de s e l l a m i e n t o Seal washer Bague etanche
24 . 221810 1 1 1 Bujao Tapon Plug Vis-bouchon
25 828540 1 1 1 H o l a de vedação R e s o r t e de s e l l a m i e n t o Spring ring Ressort d'étanchéité
26 80192400 1 1 1 Anel r e t e n t o r A n i l l o de s e l l a m i e n t o 0-ring Bague etanche
27 8 i9: V . ' 1 1 1 Anel r e t e n t o r A n i l l o de sellamiento 0-ring Bague etanche
28 801°"-.',' ! 1 1 1 Anel r e t e n t o r ! A n i l l o de s e l l a m i e n t o 0-ring ! Bague etanche
29 GR-0202 1 1 1 Bujao Tapon Plug Vis-bouchon
30 80177800 Tampa T apa Cover Couvercle

E7
C o d i go (i d e . / C: a n t . / Q L y . / (j t c . / R e 1 .
Denomi nação D e n o m i n a c i on D e s c r i p t ion
Pieza Des i gna t ion
Ref, Part
I' i e c e

31 HJ-0282 Prisioneiro Esparrago Stud Goujon


32 JB-8905 P o r c a com anel de trava Tuerca con anillo de traba Nut with lock ring Ecrou avec bague de blocage

Ref.: a = 10-H

b = 3,17,18

c = 19-24

* Conforme necessidade
S e g u n la necesidad
According to necessi
S e l o n le besoin
Uly Utm Hmt

Modificação Código t—*


#—•
33

Modifícación ft f
e Pieza CD CO
t
CO
1
-ti
Denominação Denominación Description Désignation
Modifícation Part 1 t-

Modifícation Pièce

- 888930 1 a V á l v u l a do h i d r á u l i c o V á l v u l a dei h i d r á u l i c o C o m p l e t e valve body Soupape de 1'hydrauli


conpleta completa que assemblée
- 30194300 1 b V á l v u l a By-Pass m o n t a Válvula By-Pass monta- B y - P a s s valve assy Soupape de d e v i a t i o n
da da assemblée
01 717520 1 Válvula estrangulado Válvula estranguladora P u n g l e r assy 1
Soupape d e t r a n g l e m e n t
ra m o n t a d a montada assemblée
04 JB-8901 1 P o r c a com anel T u e r c a con anillo Nut with washer E c r o u a embase
05 606240 1 Hancal de e s f e r a Articulador Bali seat P a l i e r de sphere
06 712120 1 Anel de trava A n i l l o de t r a b a Circl ip S e g m e n t d'arret
07 620480 1 Anel e s p a ç a d o r Anillo espaciador Spacer ring 1
Bague d e c a r t e m e n t
08 812241 1 P l a c a de comando P l a c a de comando P r e s s u r e plate Plaque de c o m m a n d e
09 KG-1074 Anel de s e g u r a n ç a A n i l l o de traba Circlip Segment de surete
10 JE-9089 1 Pino de pressão P a s a d o r de presion Spring pin G o u p i l l e de p r e s s i o n
11 JE-9106 1 Pino de pressão P a s a d o r de presion Spring pin G o u p i l l e de p r e s s i o n
12 HC-9763 P a r a f u s o Allen T o r n i l l o Allen Set screw Vis creuse
13 824400 1 Hola Resorte Spring Ressort
14 689211 1 Bujao Tapon Plug Bouchon
15 KH-7081 Anel de vedação A r a n d e l a de sellamiento Seal washer R o n d e l l e etanche
16 689261 1 Hola Resorte Spring Ressort
17 LB-8027 1 Esfera Esfera Bali Sphere
1B 689260 1 A s s e n t o de e s f e r a A s i e n t o de la e s f e r a Bali seat Siege de sphere
19 KH-4048 1 Anel retentor A n i l l o de sellamiento 0-ring Bague etanche
20 30194200 1 Corpo da v á l v u l a Cuerpo d e l a vavula Valve housing C o r p s de la s o u p a p e
21 GR-0234 ' Bujao Tapon Plug Vis-bouchon
22 132760 1 B u c h a de guia B u j e de guia Guide bushing Bague de guidage
23 KH-7070 3 Anel retentor A n i l l o de s e l l a m i e n t o 0-ring Bague etanche
24 866460 1 Pino 18,3 mm Pasador Pin Goupille
866470 1 Pino 18,4 mm Pasador Pin Goupi1le
-
- 866480 1 Pino 18,5 mm Pasador Pin Goupi1le
_ 878050 1 Pino 18,2iam Perno Pin Goupi 1 le
- 878060 1 Pino 18,6mm Perno Pino Goupi1le
878070 1 Pino 18,7mm Perno Pin Goupi 1 le
_ 878080 1 Pino 18,Bom Perno i Pin Goupil le
25 824281 2 2 Encosto da e s f e r a A s i e n t o de la e s f e r a Bali seat Butee de sphere
26 LB-8013 ! 2 2 Esfera Esfera Bali Sphere
27 824420 ! 2 2 Hola Resorte Spring Ressort
28 692930 ! 2 2 Guia Guia Guide Guide

r?rnc n
C M Ot, c

118-4
33
Modificação Código 1—• ro
-t)
Modifícación Hef. Pieza CO 30
1 Denominação Denominación Description Désignation
*-
Modifícation Part
Modifícation Pièce

29 888920 1 1 1 Corpo da v á l v u l a Cuerpo de la v á l v u l a Valve h o u s i n g Corps de la soupape


30 HC-9743 1 1 1 Parafuso Allen T o r n i l l o Allen Set screw Vis creuse
31 824340 1 1 1 Pino 18,9 mm Pasador Pin Goupille
- 866540 1 1 1 Pin 19,0 mm Pasador Pin Goupi 1 le
32 689290 1 1 1 Hola Resorte Spring Ressort
33 689230 1 1 1 V á l v u l a de alívio V á l v u l a de alívio Free flow valve 1
Soupape d a l l e g e m e n t
34 689250 1 1 1 Bucha Buje Bushing Hanchon
37 30203300 1 1 1 Limitador da mola T o r n i l l o de regulaje A d j u s t m e n t screw L i m i t e u r du r e s s o r t
38 824320 1 1 1 E n c o s t o da m o l a Tapon Plug Butee du ressort
39 KH-5057 1 1 1 Anel de apoio A n i l l o de apoyo Seal ring Bague d' appui
40 KH-4091 1 1 1 Anel retentor A n i l l o de s e l l a m i e n t o 0-ring Bague d a r r e t
1

41 824410 1 1 1 Hola Resorte Spring Ressort


42 824290 1 1 1 V á l v u l a de alívio V á l v u l a de alívio Free flow valve 1
Soupap e d allegement
43 831240 1 1 1 Eixo Eje Shaft Axe
44 824311 1 1 1 E n c o s t o da m o l a Tapon Plug Butee du r e s s o r t
45 KH-5056 1 1 1 Anel de apoio Anillo de apoyo Seal ring Bague d a p p u i
1

46 622891 1 1 1 Hola Resorte Spring Ressort


47 824301 1 1 1 Vavula de alívio do V á l v u l a de alivio dei C y l i n d e r free flow v a l - Soupape 1
d al1egement
cilindro cilindro ve du c y l i n d r e
49 824163 1 1 1 Alavanca Palanca Lever Levier
50 KH-4040 2 Anel retentor Anillo de sellamiento 0-ring 1
Bague d a r r e t o i r
51 KG-1014 1 1 1 Anel de s e g u r a n ç a A n i l l o de traba Circlip S e g m e n t de surete
52 JE-3079 1 1 1 Cupilha P a s a d o r abierto Split pn G o u p i l l e fendue
53 JE-9059 1 1 1 Pino de pressão P a s a d o r de p r e s i o n Spring pin G o u p i l l e de p r e s s i o n
54 225300 1 1 1 Válvula reguladora Válvula reguladora Throttle valve Soupape r e g u l a t r i c c
de fluxo de caudal de flux
55 719110 1 1 1 Tubo de retorno Tubo de retorno R e t u r n pipe Tube de retour

a - 1-47 b = 1 4 - 2 1 , 3 2 - 3 4 , 37

• •

| !
1
STIRRUPS, FENDERS AND
H7

ESTRIBOS, PARA-LAMAS E FREIO


ESTRIBOS,

DE MANO
GUARDABARROS V FRENO
PARKING BRAKE
)
DE MAO
> •

1 3 14 15 19

32 31 30 29 27 28 26
Cod i go Qde. /Cant./Qty./Qte. /Ref.
Denominação D e n o m i n a c ion Descript ion Des ignat ion

118-4PID
t—i

118-4
138-4
118
Pieza »—*

Ref.
Ref. CO
Part

PID
P iece

1 KH-3007 1 1 1 1 1 Anel retentor A n i l l o de s e l l a m i e n t o 0-ring Bague etanche


2 190770 1 1 1 1 1 U n i ã o macho Union macho Connection J o n c t i o n male
3 193510 1 1 1 1 1 Tubo de sucção t r a s e i r o Tubo de s u c c i o n trasero Rear s u c t i o n pipe Tube d a s p i r a t i o n a r r i e r e
4 GR-0203 1 1 1 1 1 Bujao Tapon Plug Bouchor
5 GP-3923 4 4 Braçadeira Abrazadera Clamp Col lier
6 203550 1 1 1 1 1 Mangueira Manguera Hose Tuyau
7 HA-9229
190712 1 \ 2
1 !! a
Parafuso
F i l t r o de oleo h i d r á u l i c o
Tornillo Bolt
F i l t r o de aceite h i d r á u l i c o H y d r a u l i c oil filter
Boulon
Filtre a huile hydraulique
8 222510 1 1 1 i i Caneca completa Carcasa Housing Gobelet c o m p l e t
9 242510 1 1 1 i i Elemento filtrante E l e m e n t o filtrante Filter e l e m e n t Element f i l t r a n t
10 206050 1 1 1 i i Junta Junta Gasket Joint
11 242640 1 1 1 i i Arruela Arandela Washer Rondelle
12 242650 1 1 1 i i Parafuso Tornillo Bolt Boulon
13 202140 1 1 1 Mangueira Manguera Hose Tuyau
13a 262830 i i Mangueira Manguera Hose Tuyau
14 201941 1 1 1 Tubo de sucção Tubo de s u c c i o n S u c t i o n pipe Tube d ' a s p i r a t i o n
Ha 262820 i i Tubo de sucção Tubo de s u c c i o n S u c t i o n pipe Tube d ' a s p i r a t i o n
15 HA-9089 1 1 1 i i Parafuso Tornillo Bolt Boulon
16 202120 1 1 1 i i Braçadeira Abrazadera Pipe clip Col1ier
17 225420 1 1 1 i i Suporte Soporte Bracket Support
18 GP-3940 1 1 1 i i Braçadeira Abrazadera Clamp Collier
19 HA-6323 2 Parafuso
201800 \ 1 1 i i b Mangueira
Tornillo
Manguera
Bolt
Hose
Boulon
Tuyau
20 208680 1 1 1 i i Anel de b o r r a c h a A n i l l o de goma R u b b e r ring B a g u e en c a o u t c h o u c
21 209160 1 1 1 i i Mangueira Manguera Hose Tuyau
22 208690 2 2 2 Anel de b o r r a c h a A n i l l o de goma R u b b e r ring B a g u e en c a o u t c h o u c
23 HC-9325 8 Parafuso Allen Tornillo Allen Set screw Vis creuse
24 685940 2 2 2 2 2 C o n e x ã o de sucção C o n è x i o n de succion S u c t i o n flange Raccord d'aspiration
25 KH-4951 2
191860 1 | 1 c
Anel r e t e n t o r
Unidade hidráulica
A n i l l o de sellamiento
Unidad hidráulica
0-ring
H y d r a u l i c pump
B a g u e d'arret
Unite h y d r a u l i q u e
26 131680 2 2 2 2 2 Pino de p r e s s ã o P a s a d o r de presion Spring pin Goupil] e de p r e s s i o n
27 HC-9623 2 2 2 2 Parafuso Allen Tornillo Allen Set screw Vis creuse
28 JD-3208 4 4 4 4 4 A r r u e l a de pressão A r a n d e l a de presion Lock washer Rondell e elastique
29 HC-8382 4 4 4 4 Parafuso Allen Tornillo Allen Set screw Vis creuse
30 191850 1 1 1 1 1 Bomba hidráulica dupla B o m b a h i d r á u l i c a doble D o u b l e h y d r a u l i c pump D o u b l e pompe h y d r a u l i q u e
31 LA-1189 2 2 2 2 2 Rolamento Rodamiento Bearing Roulement
32 130700 1 1 1 1 1 Anel e s p a ç a d o r Anillo espaciador Spacer ring B a g u e c 'ecartement
33 130680 1 1 1 1 1 Engrenagem Engranaje Gear Engrenage
Eli
( ( . ( ( ( ( (

Cod i go Q d e . / C a n t . / Q l y . / Q i e . /Rei .
Denomi nação Denomi nac ion D e s c r i pt i o n

138-4
118 PID
Pieza Desi g n a t i on
GO CO CO

Ref.
Hei . 1 1
Part í-
•f-
P i ec e
o
34 130710 1 1 1 1 1 Pino de t r a v a P a s a d o r de traba Lock pin G o u p i l l e de b l o c a g e
35 130720 1 1 1 1 1 Luva Manga Sleeve Manchon
36 853820 1 1 1 1 1 Junta Junta Gasket Joint
37 HC-9322 3 3 3 3 Parafuso Allen Tornillo A l l e n Set screw Vis creuse
38 KH-4952 2 2 2 2 Anel retentor A n i l l o de sellamiento 0-ring Bague etanche
39 193500 1 1 1 1 1 Tubo de p r e s s ã o Tubo de p r e s i o n P r e s s u r e pipe lube de p r e s s i o n
40 831830 2 2 2 2 2 P a r a f u s o de c o n e x ã o Tornillo de c o n è x i o n Banjo bolt B o u l o n de r a c c o r d e m e n t
41 KH-3611 4 4 4 4 Anel de v e d a ç ã o A r a n d e l a de sellamiento Seal washer Bague etanche
42 HA-8330 3 3 3 3 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
- 600000 1 1 1 1 1 d F i l t r o de p r e s s ã o m o n t a d o filtro de p r e s i o n montado P r e s s u r e filter assy Filtre de p r e s s i o n a s s e m b l e
43 699740 1 1 1 1 1 V á l v u l a de s e g u r a n ç a V á l v u l a de s e g u r i d a d Safety valve S o u p a p e de surete
44 HA-6324 2 2 2 Parafuso Tornillo Screw Vis
45 193520 1 1 1 1 1 Suporte Soporte Support Support
46 433811 1 1 1 1 1 C a r c a ç a do filtro C a r c a s a dei filtro filter h o u s i n g Corps du filtre
47 433830 1 1 1 1 1 Hola Resorte Spring Ressort
48 433800 1 1 1 1 1 E l e m e n t o do filtro E l e m e n t o dei filtro filter element E l e m e n t du filtre
49 KH-4965 1 1 1 1 1 Anel retentor A n i l l o de s e l l a m i e n t o 0-ring Bague d'arret
50 KH-7781 1 1 1 1 1 Anel retentor A n i l l o de sellamiento 0-ri ng Bague d'arret
51 KH-5058 1 1 1 1 1 Anel teflon Anillo teflon Teflon ring Bague en teflon
52 600010 1 1 1 1 1 C a b e ç o t e do filtro Cabezal dei filtro filter h e a d Tete du filtre
53 JB-8904 3 3 3 3 P o r c a com anel Tuerca con anillo Nut with ring E c r o u a embase
54 193530 1 1 1 1 1 Tubo de p r e s s ã o Tubo de p r e s i o n P r e s s u r e pipe Tube de p r e s s i o n
55 242620 1 1 1 1 1 T ampa Tapa Cover C o u v e r c le
56 242630 1 1 1 1 1 Mola Resorte Spring Ressort
57 GP-3919 2 2 2 2 2 Braçadeira Abrazadera Clamp Col 1 ier
58 GP-3915 1 1 1 1 1 Braçadeira Abrazadera Clamp Collier

Ref.: a = 8-12,55,56

b = 20,21,22

c = 26,30-35

d = 43,46-52
C o d i go Q d e . / C a n t . / Q t ;/ . / Q t e . / R e f . Denominação D e n o m i nac ion Descript ion Des ignat ion
i—• i—•
Pieza »—• i—• CJJ
CO
Ref. P a r t CD CO CO CO
1
CO
1
*- 1
J> "O
-rt

Piece • o
Bomba hidráulica dupla B o m b a h i d r á u l i c a doble
- 191850 1 1 1 1 1 D o u b l e h y d r a u l i c pump D o u b l e pompe h y d r a u l i q u e
159540 1 1 1 1 1 a Bomba incompleta Bomba incompleta I n c o m p l e t e pump Pompe p a r t i e l l e
- b Bomba incompleta
159550 1 1 1 1 1 Bomba incompleta Incomplete pump Pompe p a r t i e l l e
-
1 1 1 1 1 1 Conjunto acasalado da la. C o n j u n t o de r e p a r a c i o n , spares set, l s
unit E n s e m b l e accouple de la
-
unidade la. unidad lere unite
2 217250 * 4 4 4 4 Anel de vedação A n i l l o de s e l l a m i e n t o 0-ring Joint etanche
3 217260 * 4 4 4 4 Anel de apoio A n i l l o de empuje T h r u s t ring Appu i
4 217270 * 4 4 4 4 4 Anel de v e d a ç ã o A n i l l o de s e l l a m i e n t o 0-ring Bague etanche
5 217350 1 1 1 1 1 T a m p a mancai da la. u n i d a d e Tapa delantera la. unidad front c o v e r , 1 unit C o u v e r c l e d u palier d e l a
lere unite
6 217290 * 2 2 2 2 2 Retentor Retenedor Oil seal Bague d'arret
7 217300 * 1 1 1 1 1 Anel de trava A n i l l o de traba Circlip ' S e g m e n t d'arret
8 217360 1 1 1 1 1 Tampa traseira da la. uni- T a p a t r a s e r a la. u n i d a d st C o u v e r c l e arriere de la
Rear cover 1 unit
dade lere unite
9 217370 * 1 1 1 1 1 Retentor Retenedor Oil seal Bague d'arret
10 217380 2 2 2 2 2 Parafuso Allen Tornillo Allen Set screw Vis A l l e n
11 217340 4 4 4 A r r u e l a de p r e s s ã o A r a n d e l a de p r e s i o n Lock washer Rondelle elastique
12 217390 1 1 1 1 1 Anel distanciador Anillo espaciador Spacer ring Bague d ' e c a r t e m e n t
13 217400 * 1 1 1 1 1 Anel de v e d a ç ã o A n i l l o de s e l l a m i e n t o 0-ring Bague e t a n c h e
14 217410 1 1 1 1 1 Arrastador Hanga conductora Sleeve Guide
15 217420 1 1 1 1 1 T a m p a mancai d a 2 a . u n i d a d e Tapa delantera 2a. unidad Front c o v e r , 2 unit C o u v e r c l e d u palier d e l a
2eme unite
1 1 1 1 1 Conjunto acasalado da 2a. C o n j u n t o de r e p a r a c i o n , nd E n s e m b l e accouple d e l a
16 - Spares set, 2 unit
unidade 2a. unidad 2eme unite
nA
17 217310 1 1 1 1 1 Tampa traseira da 2a. uni- Tapa trasera 2a. unidad nu C o u v e r c l e arriere d e l a
Rear c o v e r , 2 unit
dade 2eme u n i t e
18 217330 2 2 2 2 2 Parafuso Tornillo Screw Vis
19 217430 2 2 2 2 Prisioneiro Esparrago Stud Goujon
20 217440 1 1 1 1 1 Porca Tuerca Nut Ecrou
c Jogo de reparo Juego de r e p a r a c i o n S p a r e s set Jeu de r e p a r a t i o n
- 159560 1 1 1 1 1

Ref.: a = 1,2,3,4 * F o r n e c i d a soment : com o jogo de reparo NS 159560


b = 2,3,4,16 S u m i n i s t r a d a sol imente con el juego de rep r a c i ó n NS 159560
c = 2,3,4,6,7,9,1 D e l i v e r e d only t igether with the spares se No. 159560
U n i q u e m e n t fourn i avec le jeu de r e p a r a t i o NS 159560

F 1 3
CÓDIGÜ DE CONJUNTOS CÓDIGO DE CONJUNTOS ASSY CODE REFERENCE D'ENSEMBLES

C o d igo D e n o m i nac ao Pag i na Kef. t—• t—* 1—' t— t—«

CD CO CO OD CO CO
J
i ieza D e n o m i nac i on Pagina
"O CO
CO
Part D e s c r i pt i on Page •—i « o
o zo
Piece Designat ion Page

192690 Eixo d i a n t e i r o , a c i o n a m e n t o h i d r á u l i c o e s i s t e m a E9-E10 1-55 1


de d i r e ç ã o E11-E12 1-56 1 1 1 1
Eje d e l a n t e r o , a c c i o n a m i e n t o h i d r á u l i c o y s i s t e m a E13 1-20 1 J
de d i r e c c i o n Fl 1-8 1 1
Front a x l e , h y d r a u l i c drive and s t e e r i n g system F2-F3 1-A5 1 1 1
Train a v a n t , e n t r a í n e m e n t h y d r a u l i q u e et systeme F4 1-19 1 1 1 j
de d i r e c t i o n F5 1-13 1 1 1
F6-F7 1-43 1 1 1 1
F18 1-3A 1 1 1 1

195780 Eixo d i a n t e i r o , a c i o n a m e n t o h i d r á u l i c o e s i s t e m a E9-E10 1-55 J


de direção E11-E12 1-12,13a,lAa-56 1
Eje d e l a n t e r o , a c c i o n a m i e n t o h i d r á u l i c o y s i s t e m a E13 1-20 1
de d i r e c c i o n Fl 1-8 !
Front a x l e , h y d r a u l i c drive and s t e e r i n g system F2-F3 1-45 1
Train a v a n t , e n t r a í n e m e n t h y d r a u l i q u e et systeme F4 1-19 1
de d i r e c t i o n F5 1-13 1
F6-F7 1-43 1
F18 1-34 1

195100 Eixo d i a n t e i r o , a c i o n a m e n t o h i d r á u l i c o e s i s t e m a Fl 1-8


de direção F2-F3 1-45 i
Eje d e l a n t e r o , a c c i o n a m i e n t o h i d r á u l i c o y s i s t e m a F4 1-19 i
de d i r e c c i o n F5 1-5 i
Front a x l e , h y d r a u l i c drive and s t e e r i n g system F6 1-16 i
Train a v a n t , e n t r a í n e m e n t h y d r a u l i q u e et systeme F18 1-34 i
de d i r e c t i o n F19.F20.F21 1-89 i
F25 1-10

F

CÓDIG ) DE CONJUNTOS CÓDIGO DE CONJUNTOS ASSY CODE REFERENCE D ' ENSEM1SLF.S

Código Denomi nação Pag i na Kef .


i
CO CO OD OO OO CO
F ieza D e n o m i n a c i on Pagina 1 1 1 1
*-
1
-f- (~- p- J>

F irt D e s c r i pt i o n Page —1 "O CO

IO
I iece D e s ignat i on Page JO

1 2700 Eixo d i a n t e i r o , a c i o n a m e n t o h i d r á u l i c o e s i s t e m a E9-E10 1-55 j 1 1 1


de d i r e ç ã o E11-E12 1-56 1 1 1 1
Eje d e l a n t e r o , a c c i o n a m i e n t o hidráulico y s i s t e m a E13 1-20 1 1 1 1
de d i r e c c i o n F5 1-13 1 1 1 1
Front a x l e , hydraul ic drive and steering system F8 1-23 1 1 1 1
Train a v a n t , e n t r a í n e m e n t h y d r a u l i q u e et s y s t e m e F9-F10 1-50 1 1 1 1
de d i r e c t i o n F11-F12-F13 1-70 1 1 1 1
F14 1-16 1 1 1 1
F15 1-12 1 1 1 1
F16-F17 1-40 1 1 1 1
F18 1-34 1 1 1 1

1)5790 Eixo d i a n t e i r o , aci o n a m e n t o h i d r á u l i c o e s i s t e m a E9-E10 1-55


de d i r e ç ã o E11-E12 1-12,13a,l4a-56 1
Eje d e l a n t e r o , acci o n a m i e n t o h i d r á u l i c o y s i s t e m a E 13 1-20 1
de d i r e c c i o n F5 1-13 1
Front a x l e , hydrau! ic drive and steering s y s t e m F8 1-23 1
Train a v a n t , e n t r a í n e m e n t h y d r a u l i q u e et s y s t e m e F9-F10 1-50 1
de d i r e c t i o n • F11-F12-F13 1-73 1
FK 1-16 1
F15 1-12 1

135110 Eixo d i a n t e i r o , aci o n a m e n t o h i d r á u l i c o e s i s t e m a F5 1-8


de d i r e ç ã o F8 1-23 1
Eje d e l a n t e r o , acc o n a m i e n t o h i d r á u l i c o y s i s t e m a F9-F10 1-50 1
de d i r e c c i o n FU-F12-F13 1-73 1
Front a x l e , h y d r a u ic drive and steering system FK 1-16 1
Train a v a n t , e n t r a í n e m e n t h y d r a u l i q u e e i systeme F15 1-12 1
de d i r e c t i o n F18 1-34 1
• F22-F23-F24 1-87 1
F25 1-10
í I I I I I I

CÓDIGO DE CONJUNTOS CÓDIGO DE CONJUNTOS ASSY CODE REFERENCE D'ENSEMBLES

C o d igo Denomi nação Pagi na Ref. »—• 1—•


CO
CO CO
CO CO CO CD
Pieza D e n o m i nac i on Pag ina 1
1
4> 4> 1
J> 4>
Part D e s c r i pt i o n Page — 1
CO t—4
Piece D e s ignat i on Page

192700 Eixo d i a n t e i r o , a c i o n a m e n t o h i d r á u l i c o e s i s t e m a E9-E10 1-55 1 1 1


de direção E11-E12 1-56 1 1 1 1
Eje d e l a n t e r o , a c c i o n a m i e n t o h i d r á u l i c o y s i s t e m a E13 1-20 1 1 1 1
de d i r e c c i o n F5 1-13 1 1 1 1
Front a x l e , h y d r a u l i c drive and s t e e r i n g system F8 1-23 1 1 1 1
Train a v a n t , e n t r a í n e m e n t h y d r a u l i q u e et systeme F9-F10 1-50 1 1 1 1
de d i r e c t i o n F11-F12-F13 1-73 1 1 1 1
F14 1-16 1 1 1 1
F15 1-12 1 1 1 1
F16-F17 1-40 1 1 1 1
F18 1-34 1 1 1

CO CD CO CO CO CD
—) t—t »—1 T3 CO
zo O zo

193020 Eixo d i a n t e i r o c o m p l e t o Fl 1-8 1 1 1 1 1 í


Eje d e l a n t e r o c o m p l e t o F2-F3 1-45 1 1 1 1 1 í
Complete front axle F4 1-19 1 1 1 1 1 í
Train avant c o m p l e t
|
193410 Direção m o n t a d a F5 1-5 1 1 1 1 1 í
Direccion montada F2-F3 1-16 1 1 1 1 1 í
S t e e r i n g assy F18 1-34 1 1 1 1 1 í
D i r e c t i o n assemble

193600 T u b u l a ç õ e s do s i s t e m a da direção F6-F7 17-43 1 1 1 1 1


Tuberias dei s i s t e m a de la d i r e c c i o n
S t e e r i n g system pipes
T u b u l u r e s du systeme de d i r e c t i o n
!

§
Cí)DIGO DE CONJUNTOS CÓDIGO DE CONJUNTOS ASSY CODE REFERENCE D' ENSEMBI.ES j

C od igo Denominação Pag i na Kef. J 1—1

CO CO CO CO CO
F ieza D e n o m i n a c ion 1 Pagina t/í
"U
t/l c~>
Firt D e s c r ipt ion Page X) CJ zo

F iece D e s ignat i on Page

15120 T u b u l a ç ã o do s i s t e m a da direção F18 1-34 1


T u b e r i a s dei s i s t e m a de la direccion F19-F20-F21 1-89 1
S t e e r i n g system pipes F25 1-10 1
T u b u l u r e s du syste ne de direction

)—• t—•
CO CO CO CO CO CO

-p- -o *> 4>


—i
*-* ~o co
zo za

193690 Eixo d i a n t e i r o com 31 e to F8 1-23 1 1 1 1 1 1


Eje d e l a n t e r o comp leto F9-F10 1-50 1 1 1 1 1 1
C o m p l e t e front axl F11-F12-F13 1-70 1 1 1 1 1 1
Train avant comple t
|
1 !J 3 710 T u b u l a ç õ e s do s i s t e m a da direção F16-F17 1-40 1 1 1 1 1
Tuberias dei s i s t e m a de la d i r e c c i o n F18 1-34 1 1 1 1 1
S t e e r i n g system pipes
T u b u l u r e s du systeme de d i r e c t i o n

441091 Eixo tração d i a n t e i r a - c o m p l e t o F11-F12-F13 1-54,56-70 1 1 1 1 I í


Eje traccion d e l a n t e r a c o m p e l t o F12 1-5 1 1 1 1 1 í
Front wheel drive ;íxle, c o m p l e t e
E s s i e u t r a c t i o n avant complet

441062 C a i x a do d i f e r e n c i a l m o n t a d a F9-F10 1-33,36-40 1 1 1 1 1 1


C a j a dei d i f e r e n c i a l m o n t a d a
D i f f e r e n t i a l h o u s i n g assy
Boite du d i f f e r e n t i e l assemble

195130 T u b u l a ç õ e s do s i s t e m a da direção F18 1-34 1


Tuberias dei s i s t e m a de la direccion F19-F20-F21 1-89 1
S t e e r i n g system pipes r?5 1-10 i
Tubulures du systen e de d i r e c t i o n f22-F23-F?4 1-87 1

YC
j
i
' i i ' i ' . '
CÓDIGO DE CONJUNTOS CÓDIGO DE CONJUNTOS ASSY CODE REFERENCE D'ENSEMBLES

Cod i go Denomi nação Pag i n a Ref,


Pieza Denomi nac i on Pag i na i
i
Part Desc r i pt ion Page
Pièce Des i g n a t i o n Page

193690 E i x o d i a n t e i r o completo F8 1-23


Eje d e l a n t e r o completo F9-F10 1-50
C o m p l e t e front axle Fl 1-F12-F13 1-70
T r a i n avant c o m p l e t

193710 T u b u l a ç õ e s do sistema da direção F16-f17 1-40


T u b e r i a s dei s i s t e m a de la d i r e c c i o n F18 1-34
S t e e r i n g system pipes
T u b u l u r e s du systeme de d i r e c t i o n

441091 E i x o tração d i a n t e i r a completo F11-F12-F13 1-54,56-70


Eje t r a c c i o n d e l a n t e r a completo f 15 1-5 .
C o m p l e t e front wheel drive axle
E s s i e u t r a c t i o n avant complet

441062 C a i x a do diferencial m o n t a d a F9-F10 1-33,36-40


C a j a dei diferencial m o n t a d a
D i f f e r e n t i a l housing. assy
B o i t e du differentiel assemble

FD
( i k i

Código Qde./Cant./Qty./Qte./Ref.
D e n o m i n a çao Denomi nac ion D e s c r i pt i o n Des ignat ion
Pieza
Ref.
Part
Piece

222010 Cavalete Soporte Front axle s u p p o r t Chevalet


225580 Viga lateral V i g a lateral Side beam Poutre laterale
HA-6370 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
HA-6468 Parafuso Torni1 lo Bolt Boulon
200440 Suporte direito Soporte derecho Right b r a c k e t S u p p o r t droit
200450 Suporte esquerdo S o p o r t e izquierdo Left bracket S u p o o r t gaúche
HA-8360 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
JB-3616 Porca Tuerca Nut Ecrou

Fl
Código Qde. /Cant ./Qty./Qte./Ref. Denomi nação D e n o m i n a c ion Descript ion Des ignat ion
Pieza zo
Ref. n
Part CO -ti

Piece

1 200460 1 Hancal direito Soporte delantero Front b r a c k e t Palier avant


2 GG-0087 1 Niple de l u b r i f i c a ç a o Niple de l u b r i c a c i o n Grease f i t t i n g Graisseu r
3 HA-8360 8 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
4 HA-9105 10 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
5 JB-3124 10 Porca Tuerca Nut Ecrou
6 194520 1 Eixo d i a n t e i r o Eje d e l a n t e r o Axle center member E s s i e u avant
7 225590 1 i Anel r e t e n t o r A n i l l o de s e l l a m i e n t o 0-ring Bague etanche
Bucha Buje Bushing
8 856410 1 \ \ Hanchon
9 223610 1 Hancal traseiro S o p o r t e trasera Rear b r a c k e t P a l i e r arriere
10 GR-5134 1 Tampa Tapa Cover Couvercl e
11 GG-0019 5 Niple de l u b r i f i c a ç a o Niple de l u b r i c a c i o n Grease f i t t i n g Graisseu r
- 881980 1 a Barra da direção esquerda B a r r a de la d i r e c c i o n i z - Left side s t e e r i n g rod B a r r e de d i r e c t i o n g a ú c h e
montada quierda montada assemble e
- 883440 1 b B a r r a da d i r e ç ã o d i r e i t a B a r r a de la direccion d e - R i g h t side s t e e r i n g rod B a r r e de d i r e c t i o n d r o i t
montada recha montada assemble e
12 858960 2 B a r r a da d i r e ç ã o c u r t a B a r r a de la direccion corta J o i n t , short B a r r e de d i r e c t i o n c o u r t e
13 JC-2903 4 Porca castelo Tuerca ranurada Crown nut ícrou crenelé
14 JE-3106 4 Cupilha P a s a d o r abierto Split pin G o u p i l l e fendue
15 856110 2 Tubo com b r a ç a d e i r a Tubo c o n a b r a z a d e r a Pipe with clamp Tube et collier
16 HS-5456 6 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
17 JD-3113 6 A r r u e l a de p r e s s ã o A r a n d e l a de presion Lock washer Rondelle elastique
16 JB-3713 6 Porca Tuerca Nut Ecrou
19 856120 1 Barra da direção esquerda B a r r a de la direccion i z - J o i n t , long left B a r r e de d i r e c t i o n g a ú c h e
longa q u i e r d a larga longue
19a 858970 1 B a r r a da d i r e ç ã o d i r e i t a B a r r a de la direccion d e - J o i n t , long right B a r r e de d i r e c t i o n d r o i t
longa r e c h a larga longue
_ 881000 1 c H a n g a do eixo e s q u e r d o m o n - H u n o n izquierdo montado Left axle spindle assy Fusee de l'axe gaúche a s -
tada semblee
_ 880990 1 d H a n g a do eixo direito m o n - H u n o n d e r e c h o montado R i g h t axle spindle assy Fusee de 1 a x e droit a s -
1

tada semblee
20 HA-6344 2 |
Parafuso Tornillo Bolt Boulon
2 i Arruela Arandela Washer Rondelle
21 585570 t
22 854220 1 B r a ç o da d i r e ç ã o e s q u e r d o B r a z o dei munon izquierdo Left s t e e r i n g arm Bras de d i r e c t i o n g a ú c h e
- 854230 1 B r a ç o da d i r e ç ã o direito B r a z o dei munon derecho R i g h t s t e e r i n g arm Bras de d i r e c t i o n d r o i t

23 HA-9209 2 Parafuso Tornillo Bolt Boulon


24 JB-3616 2 Porca Tuerca Nut Écrou
25 820970 2 A r r u e l a de e n c o s t o A r a n d e l a de empuje Thrust washer Rondelle de butée

F2
i
1
i
Cod i go Qde./Cant./Qt y./Qte./Ref.
Denomi nação Denomi nac i on Desc r i p t i o n Des i g n a t i o n
P ieza
Ref. Part
Piece

26 KH-1093 Retentor Retenedor Oil seal Arretoir


21 LA-9024 Rolamento Rodamiento Bearing Roulement
28 820921 S u p o r t e da m a n g a do eixo S o p o r t e dei munon Axle e x t e n s i o n 1
Support de la fusee d
29 881960 Rolamento Rodamiento Bearing Roulement
30 LA-9025 R o l a m e n t o de a g u l h a s R o d a m i e n t o de agujas Needle b e a r i n g Roulement a aiguilles
31 KH-1333 Retentor Retenedor Oil seal Arretoir
32 820950 H a n g a do eixo e s q u e r d o H u n o n izquierdo Left axle spindle Fusee de 1'axe gaúche
821010 H a n g a do eixo direito Hunon derecho R i g h t axle spindle 1
Fusee de 1 axe droit
33 KH-1045 Retentor Retenedor Oil seal Arretoir
34 LA-5016 Rolamento Rodamiento Bearing Roulement
35 820990 Parafuso Torni1lo Bolt Boulon
36 820931 Cubo da roda Cubo de la r u e d a Hub Hoyeu de roue
37 821000 Porca H16xl,5 Tuerca Nut Ecrou
38 LA-5115 Rolamento Rodamiento Bearing Roulement
39 820980 A r r u e l a de encosto A r a n d e l a de empuje Thrust washer R o n d e l l e de butee
40 JC-2902 P o r c a castelo Tuerca ranurada C r o w n nut E c r o u crenele
41 JE-3159 Cupi lha P a s a d o r abierto Split pin Goupille fendue
42 832800 J u n t a de vedação J u n t a de s e l l a m i e n t o Gasket Joint etanche
43 820941 T a m p a do cubo Tapa dei cubo Hub cap C o u v e r c l e du moyeu
44 HA-9236 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
45 822940 Bujao Tapon Plug Vis-bouchon

Ref. a = 12-19

b = 12-19a

c = 20-45

d = 20-45
Cod i go Qde./Cant./Qty./Qte./Ref
Denominação D e n o m i nac i on D e s c r ipt ion
Pieza Des ignat ion
Ref.
Part
Piece

880240 C i l i n d r o da d i r e ç ã o h i d r á u - C i l i n d r o de la d i r e c c i o n S t e e r i n g c y l i n d e r assy C y l i n d r e de la d i r e c t i o n
lica m o n t a d o hidráulica montado hydraulique assemble
1 HA-9228 Parafuso Torni1 lo Bolt Boulon
2 205530 T a m p a do s u p o r t e T a p a dei soporte Cover plate C o u v e r c l e du s u p p o r t
3 KG-1213 Anel de s e g u r a n ç a A n i l l o de traba Circlip flague de surete
4 205380 Arruela Arandela Washer Rondelle
5 LA-1979 Rolamento Rodamiento Bearing Roulement
6 855960 Parafuso Torni 1 lo Bolt Boulon
7 JB-0952 Porca Tuerca Nut Ecrou
8 JB-0967 Porca Tuerca Nut Ecrou
9 855930 Pistao Pi ston Piston Piston
10 881910 B i e l a da d i r e ç ã o B i e l a de la d i r e c c i o n Steering rod B i e l l e de la d i r e c t i o n
11 881900 Cilindro da direção C i l i n d r o de la d i r e c c i o n Steering cylinder
12 C y l i n d r e de la d i r e c t i o n
HC-7447 Parafuso Allen Tornillo Allen Set screw Vis creuse
13 855950 Bucha Buje Bushing Hanchon
14 KH-3269 Retentor Retenedor Oil seal Arretoir
15 855940 Anel de e n c o s t o A n i l l o de empuje Spacer ring Bague de butee
16 KH-3270 Anel raspador Anillo raspador Scraper ring Segment racleur
17 881890 S u p o r t e do c i l i n d r o S o p o r t e dei cilindro Cylinder s u p p o r t S u p p o r t du c y l i n d r e
18 855970 Arruela Arandela Washer Rondelle
19 HA-4457 Parafuso Tornillo Bolt Boulon

Ref. 1-19
C o d i go Q d e . / C a n t . / Q t y./Qt e. /Ref .
Denominação Denomi nac ion D e s c r ipt ion
Pieza Des ignat ion

118-4
I—' CO
Ref.

Ref.
Part OD CO
1
-F-
Piece

1 215131 1 1 1 Tampa do cubo do volante T apa Cap C o u v e r c l e du moyeu du v o l a n t


2 JB-1216 1 1 1 Porca Tuerca Nut Ecrou
3 JD-3116 1 1 1 A r r u e l a de p r e s s ã o A r a n d e l a de p r e s i o n Lock washer Rondelle elastique
4 225141 1 1 1 Volante Volante S t e e r i n g wheel Volant
5 585110 1 1 1 Anel de v e d a ç ã o A n i l l o de s e l l a m i e n t o Seal ring Bague etanche
6 KG-3052 2 2 Anel de s e g u r a n ç a A n i l l o de traba Circlip. S e g m e n t de surete
7 LA-1205 1 1 1 R o l a m e n t o de e s f e r a s R o d a m i e n t o de esferas Bali b e a r i n g R o u l e m e n t a billes
8 223330 1 1 1 G u a r n i ç a o da d i r e ç ã o Prolongador Extension Capuchon
192230 1 1 1 a Eixo da d i r e ç ã o m o n t a d o
- Eje de la d i r e c c i o n montado S t e e r i n g shaft assy
Axe de la d i r e c t i o n assemble'
9 220810 1 1 1 Eixo da d i r e ç ã o Eje de la d i r e c c i o n S t e e r i n g shaft Axe de la d i r e c t i o n
10 220840 2 2 2 Anel de s e g u r a n ç a Anillo de traba Lock ring S e g m e n t de surete
11 220850 1 1 1 Luva de a c o p l a m e n t o H a n g a de a c o p l a m i e n t o C o u p l i n g sleeve Hanchon d'accouplement
12 JE-6420 2 2 2 Pino de g u i a P a s a d o r de guia Lock pin G o u p i l l e de guidage
13 HC-9325 4 4 4 Parafuso Allen Tornillo Allen Set screw Vis creuse

Ref.: a = 9-12

i
C o d i go Q d e . / C a n t • / Q t ) ' . / Q t 2.1 Kef. Denom inação D e n o m i nac i on D e s c r i pt i o n Des ignat ion
Pieza
Kef. Ctt
Part CO -rt

Piece

_ 192080 1 a Unidade h i d r o s t a t i c a m o n t a - Unidad hidrostatica monta- H y d r o s t a t i c s t e e r i n g uni t Unite h y d r o s t a t i q u e a s s e m -


da da assy blée
1 192060 Unidade h i d r o s t a t i c a Unidad hidrostatica Hydrostatic s t e e r i n g unit Unite h y d r o s t a t i q u e
2 KH-7081 Anel retentor A n i l l o de s e l l a m i e n t o 0-ring Bague etanche
3 221120 Placa espaçadora Flange Flange Plaque d ' e c a r t e m e n t
4 HC-9325 P a r a f u s o A l l e n H8xl6 Tornillo Allen Set screw Vis creuse
5 221000 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
192090 b V á l v u l a de s e g u r a n ç a m o n t a d a V á l v u l a d i s t r i b u i d o r a m o n - D i s t r i b u t o r valve Soupape de surete a s s e m b l é e
tada
6 833080 Bujão Tapon Plug Vis-bouchon
7 221110 Corpo da v á l v u l a C u e r p o de la v á l v u l a Valve h o u s i n g C o r p s de la soupape
8 192430 c Válvula limitadora de p r e s - V á l v u l a l i m i t a d o r a de p r e - R e l i e f valve assy S o u p a p e limitative de p r e s -
são m o n t a d a sion m o n t a d a sion a s s e m b l é e
9 221810 Bujao Tapon Plug Vis-bouchon
10 221800 Anel de v e d a ç ã o A r a n d e l a de s e l l a m i e n t o Seal washer Bague etanche
11 221850 A r r u e l a de c o m p e n s a ç ã o A r a n d e l a de c o m p e n s a c i o n A d j u s t i n g washer R o n d e l l e de c o m p e n s a t i o n
12 221860 A r r u e l a de c o m p e n s a ç ã o A r a n d e l a de c o m p e n s a c i o n A d j u s t i n g washer Rondelle de c o m p e n s a t i o n
13 221890 A r r u e l a de c o m p e n s a ç ã o A r a n d e l a de c o m p e n s a c i o n A d j u s t i n g washer Rondelle de c o m p e n s a t i o n
14 221900 Pino g u i a Pasador guia Dowel pin Goupillí de guidage
15 221820 Hola laranja Resorte laranja Orange spring Ressort orange
16 221790 Anel de v e d a ç ã o A r a n d e l a de s e l l a m i e n t o Seal washer B a g u e etanche
17 KH-3611 Anel de v e d a ç ã o A r a n d e l a de s e l l a m i e n t o Seal washer Bague etanche
18 GS-9205 Niple de c o n e x ã o Niple de c o n è x i o n C o n n e c t i o n niple Doui 1 le de r a c c o r d e m e n t
19 201910 H a n g u e i r a de pressão H a n g u e r a de presion P r e s s u r e hose Tuyau d : p r e s s i o n
20 193550 Tubo de r e t o r n o Tubo de retorno R e t u r n pipe Tube de retour
21 831830 P a r a f u s o de c o n e x ã o T o r n i l l o de c o n è x i o n Banjo bolt B o u l o n <le r a c c o r d e m e n t

22 201790 Niple de c o n e x ã o Niple de c o n è x i o n Connection nipple D o u i l l e de r a c c o r d e m e n t


23 201900 H a n g u e i r a da d i r e ç ã o H a n g u e r a de la d i r e c c i o n S t e e r i n g hose Tuyau d i la d i r e c t i o n
HA-6334 Parafuso Torni1lo Bolt Boulon
24
Braçadeira Grampo Bracket Collier
25 221930
Calço Separador Spacer Cale
26 221920
Tubo de p r e s s ã o Tubo de p r e s i o n Pressure pipe Tube de p r e s s i o n
27 192471
Parafuso Allen Tornillo Allen Set screw Vis creuse
28 HC-9322
Anel retentor Anillo de s e l l a m i e n t o 0-ring j B a g u e e tanche
29 KH-4952
Braçade i ra Abrazadera Cl amp Col 1ier
30 GP-3918
295170 C i n t a de b o r r a c h a Cinto de goma Rubber strap R u b a n en c a o u t c h o u c
31
Tubo e s q u e r d o Tubo izquierdo Left pipe Tube gaúche
32 193560
2 Porc a Tuerca Nut Écrou
33 201970
F6
AZ / 02
4
X
!i S
Código Qde./Cant,/Qty./Qte./Ref
Denominação Denominac i o n D e s c r i p t ion Des i g n a t i o n
Pieza
Ref.
Part
Piece

34 203070 H a n g u e i r a da direção H a n g u e r a de la d i r e c c i o n S t e e r i n g hose Tuyau de la d i r e c t i o n


35 194490 Tubo do c i l i n d r o da direção Tubo dei c i l i n d r o de la S t e e r r i n g c y l i n d e r pipe Tube du cylindre de la di-
direccion rection
36 591780 P a r a f u s o de conexão T o r n i l l o de c o n è x i o n Banjo bolt B o u l o n de r a c c o r d e m e n t
37 KH-3621 Anel de vedação A r a n d e l a de s e l l a m i e n t o Seal washer Bague etanche
38 HA-6425 Parafuso Tornil lo Bolt • Boulon
39 194500 Braçadeira Abrazadera Hose s u p p o r t Attache
40 197640 Tubo direito Tubo d e r e c h o Right pipe Tube droit
41 HA-9229 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
42 263520 Braçadeira Abrazadera Bracket Attache
43 229000 H a n g u e i r a de pressão H a n g u e r a de p r e s i o n Pressure hose Tuyau de p r e s s i o n

R e f . : a = 1-16

b = 6-8

c = 9-16
C o d i go Q d e . / C a n t . . / Q t y. / Q t e . / Re f .
Denomi nação D e n o m i nac i on D e s c r i p t ion
Pieza Des ignat ion
Part
Piece

1 HA-6334 Parafuso Torni 11o Bolt Boulon


2 JD-3110 A r r u e l a de pressão A r a n d e l a de presion Lock washer Rondelle elastique
3 222771 T a m p a do mancai Tapa Cover C o u v e r c l e du p a l i e r
4 246550 C a l ç o 0,1 mm Suplemento Shim Cale
5 246560 C a l ç o 0,3 mm Suplemento Shim Cale
6 246570 C a l ç o 0,45 mm Suplemento Shim Cale
1 246540 Anel r e t e n t o r A n i l l o de s e l l a m i e n t o 0-ring B a g u e etanche
8 246530 Anel de e n c o s t o A n i l l o de apoyo Thrust ring B a g u e de butee
9 246520 Pino de t r a v a P a s a d o r de traba Lock pin G o u p i l l e de b l o c a g e
222761 H a n c a l d i a n t e i r o montado Cojinete d e l a n t e r o montado Front pivot assy P a l i e r avant assemble
10 222051 Hancal d i a n t e i r o Cojinete delantero Front pivot P a l i e r avant
11 HC-9767 Parafuso Allen Tornillo Allen Set screw Vis creuse
12 260660 A r r u e l a de p r e s s ã o Arandela de p r e s i o n Lock washer Rondelle elastique
13 GG-0019 Niple de l u b r i f i c a ç a o Niple de l u b r i c a c i o n Grease fitting Grai sseur
14 222641 B u c h a do mancai dianteiro
Buje dei c o j i n e t e d e l a n t e r c Front pivot b u s h i n g B a g u e du p a l i e r avant
15 222630 Bucha dianteira
Buje d e l a n t e r a Front pivot b u s h i n g B a g u e avant
16 224262 Anel e s p a ç a d o r
Anillo espaciador S p a c e r ring Bague d'ecartement
17 HA-8360 12 Parafuso
Torni 11o Bolt Boulon
224250 H a n c a l t r a s e i r o montado C o j i n e t e trasero montado Rear pivot assy P a l i e r arriere a s s e m b l e
18 222391 Hancal t r a s e i r o C o j i n e t e trasero Rear pivot P a l i e r arriere
19 260850 Anel r e t e n t o r A n i l l o de sellamiento 0-ring Bague etanche
20 224241 B u c h a do mancai traseiro B u j e dei c o j i n e t e trasero Rear p i v o t b u s h i n g B a g u e du p a l i e r arriere
21 224230 Bucha traseira Buje t r a s e r a Rear b u s h i n g B a g u e arriere
22 200450 S u p o r t e lateral esquerdo S o p o r t e lateral izquierdo Left side b r a c k e t S u p p o r t lateral droit
23 JB-3616 Porca Tuerca Nut Ecrou
24 200440 S u p o r t e lateral direito S o p o r t e lateral derecho R i g h t side b r a c k e t S u p p o r t lateral droit
25 222010 Cavalete Soporte front axle support Chevalet
26 HA-6370 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
27 225580 V i g a lateral Vigo lateral Side beam Poutre laterale
28 HA-6468 Parafuso Torni 11o Bolt Boulon
* Conforme necessidai
S e g u n la n e c e s i d a d
R e f . : a =• 10,14
A c c o r d i n g to neces ity
S e l o n le besoin b = 18,20
Cod i go Qde /Cant. . / Q t y -/Qt e . / R e f .
Denomi nação D e n o m i nac i on D e s c r i pt i o n
Pieza Des i gnat ion

118-4
138-4
Ref. P a r t o>
-n

Piece

1 440870 2 2 R o l a m e n t o de rolos conicos R o d a m i e n t o de r o d i l l o s c o - Taper rol ler b e a r i n g Roulement a rouleaux coni-


nicos ques
2 222070 2 2 Anel de e n c o s t o A n i l l o de empuje Thrust ring Bague de butee
3 222090 2 2 Bucha Buje Bushing Bague
4 440361 1 1 C a i x a do d i f e r e n c i a l C a r c a s a dei diferencial Differential housing Boite du d i f f e r e n t i e l
5 440540 3 3 Pino Pasador Pin Goupille
6 221980 4 4 Chaveta Chaveta Key Clavette
7 HC-9765 24 24 Parafuso Torni1lo Bolt Boulon
8 221990 2 2 Anel e s p a ç a d o r 15,8 mm Anillo espaciador Spacer ring Bague d'ecartement
- 221991 2 2 Anel e s p a ç a d o r 15,9 mm Anillo espaciador Spacer ring Bague d'ecartement
9 440371 2 2 Engrenagem planetária Engranaje planetária D i f f e r e n t i a l side bevel Engrenage planetaire
gear
10 440380 4 4 Engrenagem satélite Engranaje satélite Differential pinion Engrenage satellite
11 440520 2 2 Eixo c u r t o do d i f e r e n c i a l Eje c o r t o dei diferencial D i f f e r e n t i a l p i n i o n shaft Axe court du d i f f e r e n t i e l
short
12 440530 1 Eixo longo do d i f e r e n c i a l Eje largo dei diferencial
» D i f f e r e n t i a l p i n i o n shaft Axe long du d i f f e r e n t i e l
long
13 440510 1 1 C r u z e t a do d i f e r e n c i a l C r u c e t a dei diferencial D i f f e r e n t i a l cross h e a d C r o i s i l l o n du d i f f e r e n t i e l
196410 1 a
- 1 Eixo p i n h a o - c o r o a m o n t a d a Eje p i n i o n - c o r o n a m o n t a d a Bevel pinion s h a f t - c r o w n Arbre du p i g n o n - c o u r o n n e
wheel assy assemblée
14 260760 ** 1 1 Engrenagem coroa Engranaje corona Crown wheel Couronne
15 2 6 0 7 5 0 ** 1 1 E i x o p i n h ã o Z-10 Eje p i n o n Bevel pinion shaft Arbre du p i g n o n
17 436961 1 1 C h a p a de calço Suplemento Shim Cale
18 437120 1 1 C h a p a de c a l ç o Suplemento Shim Cale
19 437130 1 1 C h a p a de c a l ç o Suplemento Shim Cale
20 440860 1 1 Rolamento Rodamiento Bearing Roulement
21 HA-9312 8 6 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
22 440470 2 2 Mancai Coj inete Bearing Palier
23 440460 2 2 Calço 0,5 mm Suplemento Shim Cale
24 440450 2 2 Calço 0,3 mm Suplemento Shim Cale
25 440440 2 2 Calço 0,1 mm Suplemento Sh i m Cale
25 440430 2 2 Calço 0,05 mm Suplemento Shim Cale
27 581020 2 2 Pino g u i a Pasador guia Dowel pin G o u p i l l e de guidage
28 HJ-1915 16 16 Prisioneiro Esparrago | Stud Goujon |
29 JB-8906 16 16 Porca Tuerca Nut Ecrou
30 440332 1 1 C a r c a ç a do d i f e r e n c i a l C a r c a s a dei diferencial Differential casing C a r t e r du d i f f e r e n t i e l
31 440481 1 1 Bucha espaçadora Buje espaciadora Spacer b u s h i n g Bague d'ecartement
32 440850 1 1 Rolamento Rodamiento Bearing Roulement
Código Qde./Cant./Qty./Qte./Ref
Denominação Denominar, i on Desc r ipt i o n Des i gnat i o n
Pieza
Part
P i ece
222990 2 Retentor Retenedor Oil seal Arretoi r
JB-0939 16 Porca Tuerca Nut Ecrou
JD-3110 18 A r r u e l a de p r e s s ã o A r a n d e l a de p r e s i o n Flange Rondelle elastique
«0920 1 Flange Flange Flange Flasque
440910 1 Anel e s p a ç a d o r Anillo espaciador Spacer ring Bague d ' e c a r t e m e n t
LB-3010 2 Porca Tuerca Nut Ecrou
LB-5010 1 A r r u e l a de s e g u r a n ç a A r a n d e l a de traba Lock washer R o n d e l l e de surete
260530 1 Tampa Tapa Cover Couvercle
222040 1 Cardan Cardan Cardan Cardan
HC-6337 16 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
HA-9236 2 Parafuso Torni1lo Bolt Boulon
227330 1 P r o t e t o r do c a r d a n P r o t e c t o r dei cardan Cardan protector P r o t e c t e u r du c a r d a n
JD-3112 4 A r r u e l a de p r e s s ã o A r a n d e l a de p r e s i o n Lock washer Rondelle elastique
HA-6344 4 Parafuso Tornillo Bolt
* Boulon
229021 C h a p a de calço 0,05 mm Suplemento Shim Cale
229030 C h a p a de calço 0,1 mm Suplemento Shim Cale
229040 C h a p a de calço 0,3 mm Suplemento Shim Cale
229590 C h a p a de calço 0,5 mm Suplemento Shim Cale
070723002 C o l a L o c t i t e 277 C o l a L o c t i t e 277 S e a l a n t Loctite 277 Colle Loctite 277

Ref. 14,15

* Conforme necessidade
S e g u n la necesidad
According to necessity
S e l o n le besoin

Vendido somente em con unto n S 196410 - Eixo pinha -coroa


S u m i n i s t r a d a solamente en c o n j u n t o n2 196410 - Eje pinon-corona
D e l i v l r e d only complet bevel p i n i o n s h a f t - c r o w n w eel N o . 196410
U n i q u e m e n t vendu 1 ' e n s t mble nS 196410 - Arbre du p gnon-couronne

FI n
i

C o d i go Q d e . /Caiu ./Qty./Qt e . /Ref .


Denomi nação D e n o m i nac i on Description
Pieza Des i gnat ion
CO XJ
Kef. CO CO CD
Part 1 -ti
•t- 1
-F-
Piece

1 440620 12 12 E spaçador Espaciador Spacer plate P l a q u e d ecartement


2 LA-9167 12 12 Rolamento Rodamiento Bearing Roulement
3 440580 6 6 Engrenagem planetária Engranaje planetária Gear Engrenage p l a n e t a i r e
4 JE-9064 6 6 Pino de p r e s s ã o P a s a d o r de p r e s i o n Lock pin Goupille de p r e s s i o n
5 KH-3623 2 2 Anel de v e d a ç ã o A r a n d e l a de s e l l a m i e n t o Seal washer Bague etanche
6 GR-0237 2 2 Bujao roscado Tapon Plug Vis-bouchon
7 820610 6 6 Tampa Tapa Cap Couvercle
8 440680 6 6 Eixo d a e n g r e n a g e m p l a n e t á - Eje de la e n g r a n a j e p l a - Shaft 1
Axe de 1 e n g r e n a g e planétai
ria netária re

12 HA-6444 32 32 Parafuso Tornillo Bolt Bouchon
078723001 * «