Verbos: o jussivo ¢ 0 coortative XV.41 depois de pronomes ou advérbios interrogatives, como 71" “qué?”, "2, “quem?” ¢ 773%, “por qué?” Exemplos: 1) PTA? AD WAL? DIR Talvez 2 casa de Juda preste . atengao. (Jr 36.3) 2) bps wows TWN MM 7p Quem é0 SENHOR (para) que cu deva dar atengio a voz dele? (Ex 5.2) 3) PHAR MAY NY MaWErTD Para que nio esquesas 0 SENHOR, teu Deus. (Dt 6.12) “coma?”, 173, 4) spp Summ mt mi Por que perguntas pela meu - nome? (Gn 32.30) 5) nowy “AMY Quem envierei? (Is 6.8) 41. Verbos: 0 jussivo e 0 coortativo Resta tratar de duas outras fungdes do imperfeito: 0 jussivo eo coortativo 41.1, O jussivo tcm a ver somentc com as formas do imperfeito do verbo € pode ser usado na segunda ou na terceira pessoa, sendo mais comum 0 uso na terceira pessoa, Um jussivo pede aparecer em qualquer tronco verbal. Em verbos fortes, o jussive assume a forma normal do imperfeito ¢, por isso, s6 pode ser identificado através do contexto, Em verbos fracos, no entanto, aparece muitas vezes como uma forma abreviada (apocopada) do imperfeito. jussivo é usado para expressar vontade, descjo ou ordem de quem fala’ Freqientemente vem acompanhado, na tradugio, de verbos auxiliares como “poder, deixar” [N. da T.: No portugués, 0 jussivo é reproduzido mais adequadamente por uma forma do subjuntivo.) Aparticula $82 € ooasionalmente usada depois de jussivos ¢ coorta- tivos, talvez para tornd-los mais enfiticos. Normalmente ¢ classificada como uma particula de énfase, pedido; na tradugo, pode-se usar “por favor!”, “vamos!”. ‘Exemplas do uso do jussivo: 1651_Verbos: 0 jussivo ¢ o coortative a) MYT My PERT RITZ O rei queira (por favor) lembrar-se spitbay do SENHOR, teu Deus. @ Sm = 14.11) ») saribumnr Sis (Que) no me dominem, ($1 19.14) 9) para aT TW? (Que) o SENHOR julgue entre mime ti. (Gn 165) 41.2. 0 coortativo envolve as formas da primeira pessoa do imperfeito, tanto no singular quanto no plural. O coortativo pode aparecer em qualquer tronco. Ao contririo do jussivo, que, as vezes, aparece na forma abreviada (apocopada) do imperfeito, 0 coortative 6 as vezes, alongado pelo acréscimo do sufixo 7. Por ser sufixo voedlico, atrai o acento sobre si, causando a volatilizaglo da vogal anterior por esta encontrar-se numa silaba aberta nio-acentuada. E claro que a volatilizagdo no ocorrerd se a vogal em questo for invariavelmente longa, Vogais invariavelmente longas manterdo o seu acento, © coortativo usado para expressar desejo, intengdo, auto- encorajamento ou determinagio do sujeito de realizar certa ago. [N. da Tz Para reproduzir adequadamente o coortativo usam-se formas do modo subjuntivo, além de verbos auxiliares, em especial “querer”,] Exemplos do uso do coortativo: a) TR] 7 MPT INT: Firmemos uma elianga, eu ¢ tu (sufixo M1, adicionado a M139, de HTD, “ele cortou, firmou [uma alianga]”). (Gn 31.44) b) “TAN FN YEW E observarei (quero observar) a tua “*"" Tei para sempre (sufixa 71, adicio- nado a "DYN, de TW, “ele guar- dou"), (SI 119.44) ¢) p> nea o5> my} « ferei para vés (quero fazer convos- . co) uma alianga perpétua (sufixot, adicionado a MDH, de ND, “cle cortou, firmou uma alianga”. (Is 35.3) E agora, cortemos (firmemos) uma alianga com o nosso Deus. (Ed 10.3) 4) waded moana 7 1661. Escreva o imperfeito Qai de 3 formas. Exercicios atm. sg, an> sg. an> 2m. sp. an> BE sg. an> Me sg, an> Combine as colunas: yy 2) 3) 4) 5 6 7 8) D 10) 1) 12) 13) 14) 15) ( ( ( ( ( ¢ ) yg 77337 (A) ) ynatn qwab (B) ) TERR © ) andy qom Saw ©) ) spon wa? ©) ) yaa van: (F) J Tore FRY) J WN oMETNY) (A) ) MOR pA) ) oany VEER ) ) more Abe (KD ) mm () ) ONION TIDR (Mm) ) aig? wee &) ) myn pet be (0) Exercicios XV. ele escreveu" Traduza cada uma das 6) ¥mpl SMD 7) 3*f.pl. an> 8) 2*m. pl. an> 9) 2fpl ano 10) Ite. pl n> Para que aprendas. (Dt 14.23) Guardarei o teu rebanho. (Gn 30.31) Eles deitarao juntos. (Is 43.17) QSENHOR govemara sobre vos. (Jz 8.23) E guardarcis os meus mandamentos. (Lv 26.3) Estas (coisas) lembrarei (quero lembrar). (SI 42.5) Eu reinarei, (1 Rs 1.5) E guardareis os seus mandamentos. (Dt 13.5) Seus filhos sto honrados. 6 1421) Eu vos julgarei. (Ez 11.11) Para que aprendam, (Dt 31.12) Para que vos lembreis. (Nm 15.40) Lembro-me (quero lembrar- me) de Deus. (5177.4) Talvez o SENHOR ouga. (Is 37.4) Saul reinara sobre nés. (1'Sm 11.12) 167XV _Exerefcios 3. Preencha os espagos com os pronomes corretos ¢ as formas corretas dos verbos, 1) 37x MYT Ny MWA Pera que no [esquecer] ° SENHOR, Deus. (Dt 8.11) 2) meng nygarrSo-ny wn D Se (guardar] todo mandamento. (Dt. 19.9) 3) "NS PID MTOR se fihos guardarcm a alianga. (S1 132.12) 4) amie’ owag mda [Enviar] homens & frente. (Dt 1.22) 5) DIP DR wpe KD) Endo [prestar atengZo] a Gr.) 6) opa wR SupYRS nao [governar]_sobre 2823) 7) FBR) ONE NTI TTD) [Fazer] uma alianga e . (Gn 31.44) 8) Town NTS TDN] Mas. [guardar] a alianga. (Gn 17.9) 4, Cada uma das oragbes seguintes contém uma forma do imperfeito Qal de um verbo hebraico, Preencha 0 espago com a tradugio correta. No espago marcado (a) dé a pessoa, o género e 0 niimero, ¢ emt (b) a raiz (a forma da 3*m. sg. perf. Qal.) 1) aan xd Nao - (Ex 20.15) a) ») 2) saSgn > Nao . (Lv 19.11) a) b) 3) “apg x spit) E dos teus pecados nao a) (Is 43.25) b) 4) sT3t 2B Para que (6216.63) a) b) 5) mipway marry Nao das a) coisas anteriores. (Is 43.18) b) 168