Você está na página 1de 127

1 O Ciclone

Dorothy morava no meio das grandes pradarias do Kansas, com


o tio Henry, que era fazendeiro, e a tia Em, que era a esposa do
fazendeiro. A casa deles era pequena, pois a madeira para construí-la
precisava ser carregada em carroças por muitos quilômetros. Havia
quatro paredes, um piso e um telhado, que formavam um cômodo; e
essa sala continha um fogão de aparência enferrujada, um armário
para os pratos, uma mesa, três ou quatro cadeiras e as camas. Tio
Henry e tia Em tinham uma cama grande em um canto, e Dorothy
uma pequena cama em outro canto. Não havia nenhum sótão e
nenhum porão — exceto um pequeno buraco cavado no chão,
chamado de porão do ciclone, aonde a família poderia ir caso
surgisse um daqueles grandes redemoinhos, poderoso o suficiente
para esmagar qualquer edifício em seu caminho. Era alcançado por
um alçapão no meio do chão, de onde uma escada descia para o
pequeno buraco escuro.
Quando Dorothy parou na porta e olhou em volta, não conseguiu
ver nada além da grande pradaria cinza em todos os lados. Nem uma
árvore nem uma casa quebravam a vasta extensão de terreno plano
que chegava até o horizonte em todas as direções. O sol
transformara a terra arada em uma massa cinzenta, com pequenas
rachaduras passando por ela. Mesmo a grama não era verde, pois o
sol havia queimado o topo das longas folhas até ficarem da mesma
cor cinza que se via em toda parte. Antes a casa era pintada, mas o
sol empolava a pintura e a chuva a lavava, e agora a casa estava tão
opaca e cinza quanto tudo o mais.
Quando tia Em veio morar lá, ela era uma esposa jovem e
bonita. O sol e o vento a mudaram também. Eles haviam tirado o
brilho de seus olhos e os deixado de um cinza calmo; eles haviam
tirado o vermelho de suas bochechas e lábios, e também eram cinza.
Ela era magra e esquelética e nunca mais sorria. Quando Dorothy,
que era órfã, foi procurá-la pela primeira vez, tia Em ficou tão
assustada com a risada da criança que gritava e pressionava a mão
sobre o coração sempre que a voz alegre de Dorothy chegava a seus
ouvidos; e ela ainda olhou para a menina com admiração por ela
conseguir encontrar algo para rir.
Tio Henry nunca ria. Ele trabalhou duro de manhã à noite e não
sabia o que era alegria. Ele também era grisalho, da longa barba às
botas ásperas, parecia severo e solene e raramente falava.
Foi Totó que fez Dorothy rir e a salvou de ficar tão grisalha
quanto os outros ambientes. Totó não era cinza; ele era um
cachorrinho preto, com pelos longos e sedosos e pequenos olhos
negros que piscavam alegremente de cada lado de seu nariz
pequeno e engraçado. Totó brincava o dia todo e Dorothy brincava
com ele e o amava muito.
Hoje, porém, eles não estavam brincando. Tio Henry sentou-se
na soleira da porta e olhou ansioso para o céu, que estava ainda mais
cinza do que o normal. Dorothy parou na porta com Totó nos braços e
também olhou para o céu. Tia Em estava lavando os pratos.
Do extremo norte, eles ouviram o uivo do vento, e o tio Henry e
Dorothy puderam ver onde a grama alta se curvava em ondas antes
da tempestade que se aproximava. Ouviu-se então um assobio agudo
no ar, vindo do sul, e quando eles viraram os olhos naquela direção,
viram ondulações na grama vindo também daquela direção.
De repente, o tio Henry se levantou.
— Está chegando um ciclone, Em — disse ele à esposa. — Vou
cuidar do estoque. — Então ele correu em direção aos galpões onde
as vacas e cavalos eram mantidos.
Tia Em largou seu trabalho e veio até a porta. Um olhar disse a
ela sobre o perigo próximo.
— Rápido, Dorothy! — ela gritou. — Corra para o porão!
Totó saltou dos braços de Dorothy e se escondeu embaixo da
cama, e a garota começou a pegá-lo. Tia Em, muito assustada, abriu
o alçapão no chão e desceu a escada para o pequeno buraco escuro.
Dorothy finalmente alcançou Totó e começou a seguir a tia. Quando
ela estava na metade do quarto, ouviu-se um grande guincho do
vento, e a casa estremeceu com tanta força que ela perdeu o
equilíbrio e sentou-se repentinamente no chão.
Então aconteceu uma coisa estranha.
A casa girou duas ou três vezes e se ergueu lentamente no ar.
Dorothy sentiu como se estivesse subindo em um balão.
Os ventos do norte e do sul se encontraram onde a casa estava,
e a tornaram o centro exato do ciclone. No meio de um ciclone, o ar
geralmente fica parado, mas a grande pressão do vento em todos os
lados da casa o eleva cada vez mais, até chegar ao topo do ciclone; e
lá permaneceu e foi carregada a quilômetros e quilômetros de
distância com a mesma facilidade com que se carrega uma pena.
Estava muito escuro e o vento uivava horrivelmente ao seu
redor, mas Dorothy descobriu que cavalgava com bastante facilidade.
Depois dos primeiros giros e uma outra vez em que a casa tombou
muito, ela se sentiu como se estivesse sendo embalada suavemente,
como um bebê no berço.
Totó não gostou. Ele correu pela sala, ora aqui, ora ali, latindo
alto; mas Dorothy ficou imóvel no chão e esperou para ver o que
aconteceria.
Uma vez Totó chegou muito perto do alçapão aberto e caiu; e a
princípio a garotinha pensou que o havia perdido. Mas logo ela viu
uma de suas orelhas saindo pelo buraco, pois a forte pressão do ar o
mantinha de pé para que não pudesse cair. Ela se esgueirou até o
buraco, pegou Totó pela orelha e o arrastou para dentro do quarto
novamente, fechando o alçapão para que não ocorressem mais
acidentes.
Hora após hora se passou, e lentamente Dorothy superou seu
susto; mas ela se sentia muito sozinha, e o vento uivava tão alto ao
seu redor que quase ficou surda. A princípio ela se perguntou se ela
seria despedaçada quando a casa caísse novamente; mas conforme
as horas passavam e nada de terrível acontecia, ela parou de se
preocupar e resolveu esperar com calma e ver o que o futuro traria.
Por fim, ela rastejou pelo chão oscilante até a cama e deitou-se nela;
e Totó a seguiu e se deitou ao lado dela.
Apesar do balanço da casa e do uivo do vento, Dorothy logo
fechou os olhos e adormeceu profundamente.

2 O Conselho com os Munchkins

Ela foi acordada por um choque, tão repentino e forte que, se


Dorothy não estivesse deitada na cama macia, poderia ter se
machucado. Como estava, o choque a fez recuperar o fôlego e se
perguntar o que teria acontecido; e Totó enfiou o narizinho frio no
rosto dela e gemeu tristemente. Dorothy sentou-se e percebeu que a
casa não estava se movendo; nem estava escuro, pois o sol forte
entrava pela janela, inundando o quartinho. Ela saltou da cama e com
Totó em seus calcanhares correu e abriu a porta.
A menina deu um grito de espanto e olhou em volta, seus olhos
ficando cada vez maiores com as paisagens maravilhosas que ela
via.
O ciclone havia colocado a casa muito suavemente — para um
ciclone — no meio de um país de beleza maravilhosa. Havia lindas
manchas verdes em volta, com árvores imponentes com frutas ricas e
saborosas. Havia bancos de flores lindas em todos os lados, e
pássaros com plumagem rara e brilhante cantavam e voavam nas
árvores e arbustos. Um pouco mais longe havia um pequeno riacho,
correndo e cintilando entre margens verdes, e murmurando em uma
voz muito grata a uma menina que vivera tanto tempo nas pradarias
secas e cinzentas.
Enquanto ela olhava ansiosamente para as estranhas e belas
paisagens, ela percebeu que vinha em sua direção um grupo das
pessoas mais estranhas que ela já tinha visto. Eles não eram tão
grandes quanto os adultos aos quais ela sempre estivera
acostumada; mas também não eram muito pequenos. Na verdade,
pareciam tão altos quanto Dorothy, que era uma criança bem crescida
para sua idade, embora fossem, pelo que parecia, muitos anos mais
velhos.
Três eram homens e uma mulher, e todos estavam vestidos de
maneira estranha. Eles usavam chapéus redondos que chegavam a
uma pequena ponta a trinta centímetros acima de suas cabeças, com
pequenos sinos em volta das abas que tilintavam suavemente
conforme eles se moviam. Os chapéus dos homens eram azuis; o
chapéu da pequena mulher era branco e ela usava um vestido branco
com pregas penduradas nos ombros. Sobre ele estavam pequenas
estrelas polvilhadas que brilhavam ao sol como diamantes. Os
homens estavam vestidos de azul, do mesmo tom de seus chapéus, e
calçavam botas bem polidas com um profundo rolo de azul no topo.
Os homens, pensou Dorothy, tinham quase a mesma idade do tio
Henry, pois dois deles tinham barbas. Mas a pequena mulher era sem
dúvida muito mais velha. Seu rosto estava coberto de rugas, seu
cabelo estava quase branco e ela caminhava com certa rigidez.
Quando essas pessoas se aproximaram da casa onde Dorothy
estava parada na porta, pararam e cochicharam entre si, como se
tivessem medo de ir mais longe. Mas a velhinha se aproximou de
Dorothy, fez uma reverência e disse, com voz doce:
— Você é bem-vinda, nobre Feiticeira, à terra dos Munchkins.
Somos muito gratos a você por ter matado a Bruxa Malvada do Leste,
e por libertar nosso povo da escravidão.
Dorothy ouviu esse discurso maravilhada. O que a pequena
mulher poderia querer dizer ao chamá-la de feiticeira e dizer que ela
havia matado a Bruxa Malvada do Leste? Dorothy era uma garotinha
inocente e inofensiva, carregada por um ciclone a muitos quilômetros
de casa; e ela nunca matou nada em toda a sua vida.
Mas a mulher evidentemente esperava que ela respondesse;
então Dorothy disse, com hesitação:
— Você é muito gentil, mas deve haver algum engano. Eu não
matei nada.
— Sua casa matou, de qualquer maneira — respondeu a
velhinha, rindo. — E isso é a mesma coisa. Vê! — ela continuou,
apontando para a esquina da casa. — Lá estão os dois pés dela,
ainda saindo debaixo de um bloco de madeira.
Dorothy olhou e deu um gritinho de susto. Ali, de fato, logo
abaixo do canto da grande viga em que a casa repousava, dois pés
se projetavam para fora, calçados em sapatos prateados com dedos
pontudos.
— Oh, meu Deus! Oh, meu Deus! — gritou Dorothy, juntando as
mãos em consternação. — A casa deve ter caído sobre ela. O que
devemos fazer?
— Não há nada a fazer — disse a pequena mulher calmamente.
— Mas quem era ela? — perguntou Dorothy.
— Ela era a Bruxa Má do Oriente, como eu disse — respondeu
a pequena mulher. — Ela manteve todos os Munchkins em cativeiro
por muitos anos, tornando-os escravos para ela noite e dia. Agora
eles estão todos em liberdade e são gratos a você pelo favor.
— Quem são os Munchkins? — perguntou Dorothy.

— Eles são as pessoas que vivem nesta terra do Leste onde a


Bruxa Má governava.
— Você é uma Munchkin? — perguntou Dorothy.
— Não, mas eu sou amiga deles, embora eu viva na terra do
Norte. Quando eles viram que a Bruxa do Leste estava morta, os
Munchkins enviaram um mensageiro rápido para mim, e eu vim de
uma vez. Eu sou a Bruxa do Norte.
— Oh, gracioso! — gritou Dorothy. — Você é uma bruxa de
verdade?
— Sim, de fato — respondeu a pequena mulher. — Mas eu sou
uma bruxa boa, e as pessoas me amam. Eu não sou tão poderosa
quanto a Bruxa Má que governou aqui, ou eu deveria ter libertado as
pessoas sozinho.
— Mas eu pensei que todas as bruxas eram más — disse a
garota, que estava meio assustada por enfrentar uma bruxa de
verdade.
— Oh, não, isso é um grande erro. Havia apenas quatro bruxas
em toda a Terra de Oz, e duas delas, as que vivem no Norte e no Sul,
são bruxas boas. Eu sei que isso é verdade, pois eu sou uma delas, e
não posso estar enganada. Aquelas que moravam no Oriente e no
Ocidente eram, de fato, bruxas malvadas; mas agora que você matou
uma delas, há apenas uma Bruxa Má em toda a Terra de Oz; a que
vive no Ocidente.
— Mas — disse Dorothy, depois de pensar por um momento —,
tia Em me disse que as bruxas estavam todas mortas - anos e anos
atrás.
— Quem é tia Em? — perguntou a velhinha.
— Ela é minha tia que mora no Kansas, de onde eu vim.
A Bruxa do Norte pareceu pensar por um tempo, com a cabeça
baixa e os olhos no chão. Então ela ergueu os olhos e disse:
— Não sei onde fica o Kansas, porque nunca ouvi falar desse
país antes. Mas diga-me, é um país civilizado?
— Oh, sim — replicou Dorothy.
— Então isso explica. Nos países civilizados, eu acredito que
não há bruxas, nem magos, nem feiticeiros, nem mágicos. Mas, você
vê, a Terra de Oz nunca foi civilizada, pois estamos isolados de todos
os resto do mundo. Portanto, ainda temos bruxas e mágicos entre
nós.
— Quem são os mágicos? — perguntou Dorothy.
— O próprio Oz é o Grande Mágico — respondeu a Bruxa,
baixando a voz até um sussurro. — Ele é mais poderoso do que todos
nós juntos. Ele mora na Cidade das Esmeraldas.
Dorothy ia fazer outra pergunta, mas então os Munchkins, que
estavam parados em silêncio, deram um grito alto e apontaram para o
canto da casa onde a Bruxa Má estava deitada.
— O que é isso? — perguntou a velhinha, olhou e começou a rir.
Os pés da Bruxa morta haviam desaparecido completamente, e nada
restou além dos sapatos de prata.
— Ela era tão velha — explicou a Bruxa do Norte — que secou
rapidamente ao sol. Esse é o seu fim. Mas os sapatos de prata são
seus e você os terá para usar. — Ela se abaixou e pegou os sapatos,
e depois de sacudir a poeira deles os entregou a Dorothy.
— A Bruxa do Leste estava orgulhosa daqueles sapatos
prateados — disse um dos Munchkins —, e há algum encanto
relacionado a eles; mas nunca sabíamos o que é.
Dorothy carregou os sapatos para dentro de casa e os colocou
sobre a mesa. Então ela voltou para os Munchkins e disse:
— Estou ansiosa para voltar para minha tia e meu tio, pois tenho
certeza de que eles vão se preocupar comigo. Você pode me ajudar a
encontrar o meu caminho?
Os Munchkins e a Bruxa primeiro olharam um para o outro,
depois para Dorothy, e então balançaram a cabeça.
— No leste, não muito longe daqui — disse alguém. — Há um
grande deserto, e ninguém poderia viver para cruzá-lo.
— É o mesmo no Sul — disse outro. — Pois estive lá e vi. O Sul
é o país dos Quadlings.
— Disseram-me — disse o terceiro homem — que é o mesmo
no Ocidente. E aquele país, onde vivem os Winkies, é governado pela
Bruxa Malvada do Ocidente, que faria de você escrava dela se você
passasse pelo caminho dela.
— O Norte é minha casa — disse a velha. — E em sua orla está
o mesmo grande deserto que circunda esta Terra de Oz. Receio,
minha querida, você terá que morar conosco.
Dorothy começou a soluçar com isso, pois se sentia sozinha
entre todas aquelas pessoas estranhas. Suas lágrimas pareciam
entristecer os Munchkins de bom coração, pois eles imediatamente
pegaram seus lenços e começaram a chorar também. Quanto à
velhinha, ela tirou o boné e equilibrou a ponta do nariz, enquanto
contava "um, dois, três" com voz solene. Imediatamente a tampa
mudou para uma lousa, na qual estava escrito em grandes marcas de
giz branco:
“Deixe Dorothy ir para a cidade das esmeraldas.”
A velhinha tirou a lousa do nariz e, depois de ler as palavras
nela, perguntou:
— Seu nome é Dorothy, minha querida?
— Sim — respondeu a criança, erguendo os olhos e enxugando
as lágrimas.
— Então você deve ir para a Cidade das Esmeraldas. Talvez Oz
o ajude.
— Onde fica esta cidade? — perguntou Dorothy.
— Fica exatamente no centro do país e é governada por Oz, o
Grande Mágico de quem falei.
— Ele é um bom homem? — perguntou a garota ansiosamente.
— Ele é um bom magico. Se ele é um homem ou não, não
posso dizer, pois nunca o vi.
— Como posso chegar lá? — perguntou Dorothy.
— Você deve caminhar. É uma longa jornada, através de um
país que às vezes é agradável e às vezes escuro e terrível. No
entanto, usarei todas as artes mágicas que conheço para protegê-lo
do perigo.
— Você não vai comigo? — implorou a menina, que começava a
considerar a velhinha como sua única amiga.
— Não, não posso fazer isso — respondeu ela. — Mas darei
meu beijo em você, e ninguém ousará ferir uma pessoa que foi
beijada pela Bruxa do Norte.
Ela se aproximou de Dorothy e beijou-a suavemente na testa.
Onde seus lábios tocaram a garota, eles deixaram uma marca
redonda e brilhante, como Dorothy descobriu logo depois.
— A estrada para a Cidade das Esmeraldas é pavimentada com
tijolos amarelos — disse a Bruxa —, então você não pode perdê-la.
Quando você chegar a Oz não tenha medo dele, mas conte sua
história e peça a ele para ajudá-la. Tchau, minha querida.
Os três Munchkins curvaram-se para ela e desejaram-lhe uma
boa viagem, após a qual partiram por entre as árvores. A Bruxa deu a
Dorothy um pequeno aceno amigável, girou sobre o calcanhar
esquerdo três vezes e imediatamente desapareceu, para grande
surpresa do pequeno Totó, que latiu alto o suficiente para ela quando
ela saiu, porque ele teve medo até de rosnar enquanto ela ficou
parada.
Mas Dorothy, sabendo que ela era uma bruxa, esperava que ela
desaparecesse exatamente assim, e não ficou nem um pouco
surpresa.

3 Como Dorothy Salvou o Espantalho

Quando Dorothy ficou sozinha, ela começou a sentir fome. Ela


foi até o armário e cortou um pedaço de pão, que passou manteiga.
Ela deu um pouco para Totó e, pegando um balde da prateleira,
levou-o até o riacho e o encheu com água cristalina e cintilante. Totó
correu para as árvores e começou a latir para os pássaros que ali
estavam. Dorothy foi buscá-lo e viu frutas tão deliciosas penduradas
nos galhos que juntou algumas delas, encontrando exatamente o que
queria para ajudar no café da manhã.
Depois voltou para casa e, depois de servir a si mesma e a Totó
de um bom gole da água fresca e límpida, começou a se preparar
para a viagem à Cidade das Esmeraldas.
Dorothy tinha apenas um outro vestido, mas era limpo e estava
pendurado em um cabide ao lado da cama. Era de algodão fino, com
quadrados brancos e azuis; e embora o azul estivesse um tanto
desbotado com muitas lavagens, ainda era um lindo vestido. A garota
lavou-se com cuidado, vestiu-se com o tecido limpo e amarrou a
touca de sol rosa na cabeça. Ela pegou uma pequena cesta e a
encheu com pão do armário, colocando um pano branco por cima.
Então ela olhou para seus pés e percebeu como seus sapatos
estavam velhos e gastos.
— Eles certamente nunca servirão para uma longa jornada, Totó
— disse ela. E Totó olhou para o rosto dela com seus olhinhos negros
e abanou o rabo para mostrar que sabia o que ela queria dizer.
Naquele momento Dorothy viu sobre a mesa os sapatos de
prata que pertenceram à Bruxa do Oriente.
— Eu me pergunto se eles vão caber em mim — disse ela a
Totó. — Eles seriam perfeitos para uma longa caminhada, pois não
poderiam se desgastar.
Tirou os velhos sapatos de couro e experimentou os de prata,
que lhe caíram tão bem como se tivessem sido feitos para ela.
Finalmente ela pegou sua cesta.
— Venha, Totó — disse ela. — Iremos para a Cidade das
Esmeraldas e perguntaremos ao Grande Oz como voltar para o
Kansas.
Ela fechou a porta, trancou-a e colocou a chave com cuidado no
bolso do vestido. E assim, com Totó trotando sobriamente atrás dela,
ela começou sua jornada.
Havia várias estradas nas proximidades, mas não demorou
muito para encontrar aquela pavimentada com tijolos amarelos. Em
pouco tempo, ela caminhava rapidamente em direção à Cidade das
Esmeraldas, seus sapatos prateados tilintando alegremente no leito
duro e amarelo da estrada. O sol brilhava forte e os pássaros
cantavam docemente, e Dorothy não se sentia tão mal como você
poderia pensar uma menina que foi repentinamente arrastada para
longe de seu próprio país e colocada no meio de uma terra estranha.
Ela ficou surpresa, enquanto caminhava, ao ver como o país era
bonito sobre ela. Havia cercas bem-feitas nas laterais da estrada,
pintadas de uma cor azul delicada, e além delas havia campos de
grãos e vegetais em abundância. Evidentemente, os Munchkins eram
bons agricultores e capazes de cultivar grandes safras. De vez em
quando ela passava por uma casa, e as pessoas vinham olhar para
ela e fazer uma reverência quando ela passava; pois todos sabiam
que ela tinha sido o meio de destruir a Bruxa Má e libertá-los da
escravidão. As casas dos Munchkins eram residências de aparência
estranha, pois cada uma era redonda, com uma grande cúpula como
telhado. Todas eram pintadas de azul, pois nessa região do Leste o
azul era a cor favorita.
Perto da noite, quando Dorothy estava cansada de sua longa
caminhada e começou a se perguntar onde deveria passar a noite,
ela chegou a uma casa bem maior do que as outras. No gramado
verde diante dele, muitos homens e mulheres dançavam. Cinco
pequenos violinistas tocavam o mais alto possível, e as pessoas riam
e cantavam, enquanto uma grande mesa próxima estava cheia de
deliciosas frutas e nozes, tortas e bolos, e muitas outras coisas boas
para comer.
O povo saudou Dorothy gentilmente e a convidou para jantar e
passar a noite com eles; pois esta era a casa de um dos Munchkins
mais ricos da terra, e seus amigos estavam reunidos com ele para
celebrar sua libertação da escravidão da Bruxa Má.
Dorothy jantou fartamente e foi servida pelo próprio Munchkin
rico, cujo nome era Boq. Então ela se sentou em um sofá e observou
as pessoas dançarem.
Quando Boq viu os sapatos de prata dela, disse:
— Você deve ser uma grande feiticeira.
— Por quê? — perguntou a garota.
— Porque você usa sapatos de prata e matou a Bruxa Má. Além
disso, você está com branco em seu vestido, e apenas bruxas e
feiticeiras usam branco.
— Meu vestido é xadrez azul e branco — disse Dorothy,
alisando as dobras.
— É gentileza sua usar isso — disse Boq. — Azul é a cor dos
Munchkins, e branco é a cor da bruxa. Portanto, sabemos que você é
uma bruxa amigável.
Dorothy não sabia o que dizer sobre isso, pois todas as pessoas
pareciam considerá-la uma bruxa, e ela sabia muito bem que era
apenas uma garotinha comum que tinha chegado a uma terra
estranha pela chance de um ciclone.
Quando ela se cansou de assistir à dança, Boq a conduziu para
dentro de casa, onde deu a ela um quarto com uma cama bonita. Os
lençóis eram feitos de tecido azul e Dorothy dormiu profundamente
neles até de manhã, com Totó enrolado no tapete azul ao lado dela.

Ela tomou um farto desjejum e observou um pequenino bebê


Munchkin, que brincava com Totó, puxava o rabo, cantava e ria de
uma maneira que divertia muito Dorothy. Totó era uma bela
curiosidade para todas as pessoas, pois nunca tinham visto um
cachorro antes.
— Qual é a distância até a Cidade das Esmeraldas? — a garota
perguntou.
— Não sei — respondeu Boq gravemente. — Porque nunca
estive lá. É melhor para as pessoas se manterem longe de Oz, a
menos que tenham negócios com ele. Mas é um longo caminho até a
Cidade das Esmeraldas, e vai demorar muitos dias. O país aqui é rico
e agradável, mas você deve passar por lugares difíceis e perigosos
antes de chegar ao fim de sua jornada.
Isso deixou Dorothy um pouco preocupada, mas ela sabia que
apenas o Grande Oz poderia ajudá-la a voltar ao Kansas, então ela
corajosamente decidiu não voltar atrás.
Ela se despediu de seus amigos e começou novamente pela
estrada de tijolos amarelos. Depois de percorrer vários quilômetros,
pensou que fosse parar para descansar, subiu até o topo da cerca ao
lado da estrada e sentou-se. Havia um grande milharal além da cerca,
e não muito longe ela viu um Espantalho, colocado no alto de uma
haste para manter os pássaros longe do milho maduro.
Dorothy apoiou o queixo na mão e olhou pensativa para o
Espantalho. Sua cabeça era um pequeno saco recheado de palha,
com olhos, nariz e boca pintados para representar um rosto. Um
velho chapéu azul pontudo, que pertencera a algum Munchkin, estava
empoleirado em sua cabeça, e o resto da figura era um terno azul,
surrado e desbotado, também recheado de palha. Nos pés estavam
umas botas velhas de cano alto azul, como todo homem usa neste
país, e a figura se erguia acima dos talos de milho por meio de uma
vara espetada no dorso.
Enquanto Dorothy olhava seriamente para o rosto esquisito e
pintado do Espantalho, ficou surpresa ao ver um dos olhos piscar
lentamente para ela. Ela pensou que deve ter se enganado a
princípio, pois nenhum dos espantalhos no Kansas piscou; mas logo
a figura acenou com a cabeça para ela de forma amigável. Então ela
desceu da cerca e caminhou até ela, enquanto Totó corria ao redor
do mastro e latia.
— Bom dia — disse o Espantalho, em uma voz um tanto rouca.
— Você fala? — perguntou a garota, maravilhada.
— Certamente — respondeu o Espantalho. — Como vai?
— Estou muito bem, obrigada — respondeu Dorothy
educadamente. — Como vai?
— Não estou me sentindo bem — disse o Espantalho, com um
sorriso. — Pois é muito tedioso ficar empoleirado aqui dia e noite para
espantar os corvos.
— Você não pode descer? — perguntou Dorothy.
— Não, porque esta vara está enfiada nas minhas costas. Se
você fizer o favor de tirar a vara, estarei muito grato a você.
Dorothy ergueu os dois braços e ergueu a figura do mastro, pois,
sendo recheada com palha, era bastante leve.
— Muito obrigado — disse o Espantalho, quando foi colocado no
chão. — Eu me sinto como um novo homem.
Dorothy ficou intrigada com isso, pois parecia estranho ouvir um
homem empalhado falar e vê-lo fazer uma reverência e caminhar ao
lado dela.
— Quem é Você? — perguntou o Espantalho quando se
espreguiçou e bocejou. — E para onde você está indo?
— Meu nome é Dorothy — disse a garota. — E estou indo para
a Cidade das Esmeraldas, para pedir ao Grande Oz que me mande
de volta para o Kansas.
— Onde fica a Cidade das Esmeraldas? — ele perguntou. — E
quem é Oz?
— Por que, você não sabe? — ela voltou, surpresa.
— Não, de fato. Eu não sei de nada. Você vê, eu estou
empanturrado, então não tenho cérebro — ele respondeu tristemente.
— Oh — disse Dorothy. — Sinto muitíssimo por você.
— Você acha — perguntou ele — que se eu fosse para a Cidade
das Esmeraldas com você, que Oz me daria algum cérebro?
— Não sei dizer — ela respondeu. — Mas você pode vir comigo,
se quiser. Se Oz não lhe der cérebro, você não ficará pior do que está
agora.
— Isso é verdade — disse o Espantalho. — Você vê — ele
continuou confidencialmente. — Eu não me importo que minhas
pernas, braços e corpo sejam empalhados, porque não posso me
machucar. Se alguém pisar nos meus dedos ou enfiar um alfinete em
mim, não importa, pois não consigo sentir. Mas não quero que as
pessoas me chamem de idiota, e se minha cabeça ficar entulhada de
palha em vez de miolos, como a sua, como vou saber alguma coisa?
— Eu entendo como você se sente — disse a menina, que
estava realmente com pena dele. — Se você vier comigo, vou pedir a
Oz para fazer tudo o que puder por você.
Eles voltaram para a estrada. Dorothy o ajudou a pular a cerca e
eles começaram a seguir o caminho de tijolos amarelos para a
Cidade das Esmeraldas.
Totó não gostou dessa adição à festa no início. Ele cheirava ao
redor do homem empalhado como se suspeitasse que pudesse haver
um ninho de ratos na palha, e frequentemente rosnava de forma hostil
para o Espantalho.
— Obrigado — ele respondeu agradecido.
— Não ligue para o Totó — disse Dorothy para sua nova amiga.
— Ele nunca morde.
— Oh, não estou com medo — respondeu o Espantalho. — Ele
não pode machucar a palha. Deixe-me carregar essa cesta para
você. Não vou me importar com isso, porque não posso me cansar.
Vou lhe contar um segredo — continuou ele, enquanto caminhava. —
Só há uma coisa no mundo de que tenho medo.
— O que é? — perguntou Dorothy. — O fazendeiro Munchkin
que fez você?
— Não — respondeu o Espantalho. — É um fósforo aceso.

4 A estrada pela floresta

Depois de algumas horas, a estrada começou a ficar difícil e a


caminhada se tornou tão difícil que o Espantalho muitas vezes
tropeçava nos tijolos amarelos, que aqui eram muito irregulares. Às
vezes, de fato, eles estavam quebrados ou faltando totalmente,
deixando buracos que Totó saltou e Dorothy deu a volta. Quanto ao
Espantalho, não tendo cérebro, ele caminhou em linha reta e, assim,
entrou nos buracos e caiu de cara sobre os tijolos duros. Nunca o
machucavam, entretanto, e Dorothy o pegava e o colocava de pé
novamente, enquanto ele se juntava a ela para rir alegremente de seu
próprio acidente.
As fazendas não eram tão bem cuidadas aqui como estavam
mais longe. Havia menos casas e menos árvores frutíferas e, quanto
mais longe iam, mais sombrio e solitário o país se tornava.
Ao meio-dia eles se sentaram à beira da estrada, perto de um
riacho, e Dorothy abriu sua cesta e pegou um pouco de pão. Ela
ofereceu um pedaço ao Espantalho, mas ele recusou.
— Nunca estou com fome — disse ele. — E é uma sorte não ter,
porque minha boca só está pintada, e se eu fizesse um buraco nela
para comer, a palha com que estou recheado iria para fora, e isso
estragaria o formato da minha cabeça.
Dorothy percebeu imediatamente que isso era verdade, então
ela apenas balançou a cabeça e continuou a comer seu pão.
— Conte-me algo sobre você e o país de onde veio — disse o
Espantalho, quando ela terminou o jantar. Então, ela contou a ele
tudo sobre o Kansas, como tudo estava cinzento ali e como o ciclone
a levara para esta estranha Terra de Oz.
O Espantalho ouviu com atenção e disse:
— Não consigo entender por que você deseja deixar este belo
país e voltar para o lugar seco e cinza que você chama de Kansas.
— Isso é porque você não tem cérebro — respondeu a garota.
— Não importa quão sombrias e cinzentas sejam nossas casas, nós,
pessoas de carne e osso, preferimos morar lá do que em qualquer
outro país, por mais bonito que seja. Não há lugar como o nosso lar.
O Espantalho suspirou.
— Claro que não consigo entender — disse ele. — Se suas
cabeças fossem recheadas com palha, como a minha, provavelmente
todos vocês viveriam em lugares bonitos, e então o Kansas não teria
ninguém. É uma sorte para o Kansas você ter cérebro.
— Você não vai me contar uma história, enquanto estamos
descansando? — perguntou a criança.
O Espantalho olhou para ela com ar de censura e respondeu:
— Minha vida tem sido tão curta que eu realmente não sei
absolutamente nada. Eu só fui feito anteontem. O que aconteceu no
mundo antes dessa época é totalmente desconhecido para mim.
Felizmente, quando o fazendeiro fez minha cabeça, uma das
primeiras coisas que ele fez foi para pintar minhas orelhas, para que
eu ouvisse o que estava acontecendo. Havia outro Munchkin com ele,
e a primeira coisa que ouvi foi o fazendeiro dizendo:
“— Você gosta dessas orelhas?
"— Elas não são retas — respondeu o outro.
"— Deixa pra lá — disse o fazendeiro. — Elas são orelhas iguais
— o que era verdade.
"— Agora vou fazer os olhos — disse o fazendeiro. Então ele
pintou meu olho direito e, assim que terminou, me vi olhando para ele
e para tudo ao meu redor com muita curiosidade, pois aquele era meu
primeiro vislumbre do mundo.
"— É um olho muito bonito — comentou o Munchkin que
observava o fazendeiro. — Tinta azul é a cor certa para os olhos.

“— Acho que vou deixar o outro um pouco maior — disse o


fazendeiro. E quando o segundo olho foi feito, pude ver muito melhor
do que antes. Então ele fez meu nariz e minha boca. Mas eu não
falei, porque naquela época eu não sabia para que servia uma boca.
Tive a diversão de vê-los fazer meu corpo e meus braços e pernas; e
quando eles se fixaram em minha cabeça, finalmente, me senti muito
orgulhoso, pois pensei que era um homem tão bom quanto qualquer
um.
“— Este sujeito vai assustar os corvos rápido o suficiente —
disse o fazendeiro. — Ele se parece com um homem.
“— Ora, ele é um homem — disse o outro, e eu concordei
totalmente com ele. O fazendeiro me carregou debaixo do braço até o
milharal e me colocou em uma vara alta, onde você me encontrou.
Ele e seu amigo logo depois foram embora e me deixaram sozinho.
“Eu não gostava de ficar abandonado assim. Por isso tentei
andar atrás deles. Mas meus pés não tocavam o chão, e fui forçado a
ficar naquele poste. Era uma vida solitária para levar, pois eu não
tinha nada para pensar, tendo sido criado havia pouco tempo. Muitos
corvos e outros pássaros voaram para o milharal, mas assim que me
viram, voaram de novo, pensando que eu era um Munchkin; e isso
me agradou e me fez sentir que eu era uma pessoa muito importante.
Aos poucos, um velho corvo voou perto de mim e, após olhar para
mim com atenção, pousou no meu ombro e disse:
“— Eu me pergunto se aquele fazendeiro pensou em me
enganar dessa maneira desajeitada. Qualquer corvo de bom senso
poderia ver que você só é cheio de palha. — Aí ele pulou aos meus
pés e comeu todo o milho que quis, os outros pássaros, vendo que
ele não foi prejudicado por mim, vieram comer o milho também, então
em pouco tempo havia um grande bando deles ao meu redor.
"Fiquei triste com isso, pois mostrou que eu não era um
Espantalho tão bom, afinal; mas o velho corvo me consolou, dizendo:
“— Se você apenas tivesse cérebro na cabeça, seria um homem
tão bom quanto qualquer um deles, e um homem melhor do que
alguns deles. Cérebros são as únicas coisas que valem a pena ter
neste mundo, não importa se alguém é um corvo ou um homem.
“Depois que os corvos foram embora, pensei sobre isso e decidi
que tentaria muito conseguir alguns cérebros. Por boa sorte, você
apareceu e me tirou da estaca, e pelo que você disse tenho certeza
de que o Grande Oz vai me dar miolos assim que chegarmos à
Cidade das Esmeraldas.
“— Espero que sim — disse Dorothy seriamente. — Já que você
parece ansiosa para recebê-los.
“— Oh, sim; estou ansioso — respondeu o Espantalho. — É
uma sensação tão desconfortável saber que alguém é um tolo.

“— Bem — disse a garota. — Vamos embora. — E ela entregou


a cesta para o Espantalho.
Não havia nenhuma cerca à beira da estrada agora, e a terra era
acidentada e sem cultivo. Ao anoitecer, eles chegaram a uma grande
floresta, onde as árvores eram tão grandes e tão próximas que seus
galhos se encontravam sobre a estrada de tijolos amarelos. Estava
quase escuro sob as árvores, pois os galhos bloqueavam a luz do dia;
mas os viajantes não pararam e seguiram para a floresta.
— Se esta estrada entrar, deve sair — disse o Espantalho. — E
como a Cidade das Esmeraldas fica do outro lado da estrada,
devemos ir aonde ela nos levar.
— Qualquer um saberia disso — disse Dorothy.
— Certamente; é por isso que eu sei disso — respondeu o
Espantalho. — Se fosse necessário cérebro para descobrir, eu nunca
deveria ter dito isso.
Depois de mais ou menos uma hora, a luz se apagou e eles se
viram tropeçando na escuridão. Dorothy não podia ver nada, mas
Totó sim, pois alguns cães enxergam muito bem no escuro; e o
Espantalho declarou que enxergava tão bem quanto de dia. Então ela
segurou o braço dele e conseguiu se dar muito bem.
— Se você vir qualquer casa, ou qualquer lugar onde possamos
passar a noite — disse ela. — Você deve me dizer; pois é muito
desconfortável andar no escuro.
Logo depois o Espantalho parou.
— Vejo uma casinha à nossa direita — disse ele. — Feita de
toras e galhos. Podemos ir para lá?
— Sim, é claro — respondeu a criança. — Estou cansada.
Então o Espantalho a conduziu por entre as árvores até
chegarem à cabana, e Dorothy entrou e encontrou um canteiro de
folhas secas em um canto. Ela deitou-se imediatamente e, com Totó
ao lado, logo caiu em um sono profundo. O Espantalho, que nunca se
cansava, levantou-se em outro canto e esperou pacientemente até o
amanhecer.

5 O Resgate do Lenhador

Quando Dorothy acordou, o sol brilhava por entre as árvores e


Totó estava havia muito tempo atrás de pássaros e esquilos. Ela se
sentou e olhou ao redor. Lá estava o Espantalho, ainda parado
pacientemente em seu canto, esperando por ela.
— Precisamos ir procurar água — disse ela a ele.
— Por que você quer água? — ele perguntou.
— Lavar o rosto depois do pó da estrada e beber, para que o
pão seco não grude na minha garganta.
— Deve ser inconveniente ser feito de carne — disse o
Espantalho pensativamente. — Pois você deve dormir, comer e
beber. No entanto, você tem cérebro e vale a pena se dar ao trabalho
de pensar corretamente.
Eles deixaram a cabana e caminharam por entre as árvores até
encontrarem uma pequena fonte de água límpida, onde Dorothy
bebeu, se lavou e tomou seu café da manhã. Ela viu que não havia
muito pão na cesta, e a menina agradeceu que o Espantalho não
tivesse comido nada, pois mal havia o suficiente para ela e Totó para
o dia.
Quando ela terminou sua refeição e estava prestes a voltar para
a estrada de tijolos amarelos, ela se assustou ao ouvir um gemido
profundo próximo.
— O que é que foi isso? — ela perguntou timidamente.
— Não consigo imaginar — respondeu o Espantalho. — Mas
podemos ir e ver.
Só então outro gemido alcançou seus ouvidos, e o som parecia
vir de trás deles. Eles se viraram e caminharam alguns passos pela
floresta, quando Dorothy descobriu algo brilhando em um raio de sol
que caiu entre as árvores. Ela correu para o local e parou
abruptamente, com um gritinho de surpresa.
Uma das grandes árvores tinha sido parcialmente cortada e, ao
lado dela, com um machado erguido nas mãos, estava um homem
feito inteiramente de estanho. Sua cabeça, braços e pernas estavam
unidos ao corpo, mas ele permaneceu perfeitamente imóvel, como se
não pudesse se mexer.
Dorothy olhou para ele com espanto, assim como o Espantalho,
enquanto Totó latia fortemente e estalou as pernas de estanho, que
machucaram os dentes dele.
— Você gemeu? — perguntou Dorothy.
— Sim — respondeu o homem de lata. — Ouvi. Estou gemendo
há mais de um ano e ninguém nunca me ouviu ou veio me ajudar.
— O que posso fazer para você? — ela perguntou baixinho, pois
ela foi tocada pela voz triste com que o homem falou.
— Pegue uma lata de óleo e lubrifique minhas juntas —
respondeu ele. — Estão tão enferrujadas que não consigo movê-las;
se estiver bem oleado, logo estarei bem de novo. Você encontrará
uma lata de óleo em uma prateleira em minha cabana.

Dorothy correu imediatamente de volta para a cabana e


encontrou a lata de óleo, e então voltou e perguntou ansiosa:
— Onde estão suas juntas?
— Passe óleo no meu pescoço, primeiro — respondeu o
Lenhador de Lata. Então ela untou-o com óleo e, como estava
bastante enferrujado, o Espantalho agarrou a cabeça de lata e
moveu-a suavemente de um lado para o outro até que funcionasse
livremente, e então o próprio homem poderia girá-la.
— Agora passe óleo nas juntas dos meus braços — disse ele. E
Dorothy untou-os com óleo e o Espantalho os dobrou com cuidado
até que estivessem completamente livres da ferrugem e como novas.
O Lenhador de Lata deu um suspiro de satisfação e baixou o
machado, que encostou na árvore.
— Este é um grande conforto — disse ele. — Tenho segurado
aquele machado no ar desde que enferrujei e estou feliz por poder
finalmente largá-lo. Agora, se você lubrificar as juntas das minhas
pernas, ficarei bem mais uma vez.
Assim, lubrificaram suas pernas até que ele pudesse movê-las
livremente; e ele agradeceu a eles repetidas vezes por sua libertação,
pois parecia uma criatura muito educada e muito grata.
— Eu poderia ter ficado lá para sempre se você não tivesse
vindo — disse ele. — Então você certamente salvou minha vida.
Como é que você chegou aqui?
— Estamos a caminho da Cidade das Esmeraldas para ver o
Grande Oz — respondeu ela. — E paramos em sua cabana para
passar a noite.
— Por que você deseja ver Oz? — ele perguntou.
— Quero que ele me mande de volta para o Kansas, e o
Espantalho quer que ele coloque alguns miolos na cabeça —
respondeu ela.
O Lenhador de Lata pareceu pensar profundamente por um
momento. Então ele disse:
— Você acha que Oz poderia me dar um coração?
— Ora, acho que sim — respondeu Dorothy. — Seria tão fácil
quanto dar miolos ao Espantalho.
— Verdade — respondeu o Lenhador de Lata. — Então, se você
permitir que eu me junte ao seu grupo, eu também irei à Cidade das
Esmeraldas e pedirei a Oz para me ajudar.
— Venha — disse o Espantalho com entusiasmo, e Dorothy
acrescentou que ficaria feliz em ter sua companhia. Então o Lenhador
de Lata colocou seu machado no ombro e todos eles passaram pela
floresta até chegarem à estrada pavimentada com tijolos amarelos.

O Lenhador de Lata pedira a Dorothy que colocasse a lata de


óleo em sua cesta.
— Pois — disse ele —, se eu fosse pego pela chuva e
enferrujasse de novo, precisaria muito da lata de óleo.
Foi um pouco de sorte ter seu novo camarada se juntando ao
grupo, pois logo depois de terem reiniciado sua jornada, eles
chegaram a um lugar onde as árvores e galhos cresciam tão grossos
na estrada que os viajantes não podiam passar. Mas o Lenhador de
Lata começou a trabalhar com seu machado e cortou tão bem que
logo abriu passagem para todo o grupo.
Dorothy estava pensando tão seriamente enquanto caminhavam
que não percebeu quando o Espantalho tropeçou em um buraco e
rolou para o lado da estrada. Na verdade, ele foi obrigado a chamá-la
para ajudá-lo novamente.
— Por que você não deu a volta no buraco? — perguntou o
homem de lata.
— Não sei o suficiente — respondeu o Espantalho alegremente.
— Minha cabeça está cheia de palha, você sabe, e é por isso que vou
a Oz para pedir-lhe um cérebro.
— Oh, entendo — disse o Lenhador de Lata. — Mas, afinal, o
cérebro não é a melhor coisa do mundo.
— Você tem um? ù perguntou o Espantalho.
— Não, minha cabeça está completamente vazia", respondeu o
Lenhador. — Mas uma vez eu tive cérebro, e também um coração;
então, tendo experimentado os dois, eu preferiria ter um coração.
— E por que isto? — perguntou o Espantalho.
— Vou lhe contar minha história, e então você saberá.
Então, enquanto caminhavam pela floresta, o Lenhador de Lata
contou a seguinte história:
— Eu nasci filho de um lenhador que cortava árvores na floresta
e vendia a madeira para viver. Quando eu cresci, também me tornei
um lenhador, e depois que meu pai morreu, cuidei de minha velha
mãe pelo tempo que ela viveu. Então, decidi que em vez de morar
sozinho, me casaria, para não ficar sozinho.
“Havia uma das moças Munchkin que era tão bonita que logo
passei a amá-la de todo o coração. Ela, por sua vez, prometeu se
casar comigo assim que eu ganhasse dinheiro suficiente para
construir uma casa melhor para ela; então comecei a trabalhar mais
duro do que nunca. Mas a garota morava com uma velha que não
queria que ela se casasse com ninguém, pois ela era tão preguiçosa
que queria que a garota ficasse com ela e fizesse a comida e o
serviço doméstico. Então, a velha mulher foi até a Bruxa Má do
Oriente e prometeu a ela duas ovelhas e uma vaca se ela evitasse o
casamento. Em seguida, a Bruxa Má encantou meu machado, e
quando eu estava cortando meu melhor um dia, porque estava
ansioso para obter a nova casa e minha esposa o mais rápido
possível, o machado escorregou de uma vez e cortou minha perna
esquerda.
“A princípio pareceu um grande infortúnio, pois eu sabia que um
homem de uma perna só não se daria muito bem como cortador de
lenha. Fui a um latoeiro e pedi que fizesse uma nova perna de lata
para mim. A perna funcionou muito bem, uma vez que eu estava
acostumado com isso. Mas minha ação irritou a Bruxa Má do Oriente,
pois ela havia prometido à velha que eu não me casaria com a linda
garota Munchkin. Quando comecei a cortar novamente, meu
machado escorregou e cortou minha direita perna. Fui novamente ao
funileiro, e novamente ele fez para mim uma perna de estanho.
Depois disso, o machado encantado cortou meus braços, um após o
outro; mas, nada desanimador, mandei substituí-los por outros de
estanho. A bruxa então fez o machado escorregar e cortar minha
cabeça, e no começo eu pensei que era o meu fim, mas o latoeiro
apareceu por acaso e fez para mim uma nova cabeça de lata.
“Eu pensei que tinha derrotado a Bruxa Má na época, e trabalhei
mais duro do que nunca; mas eu mal sabia o quão cruel minha
inimiga poderia ser. Ela pensou em uma nova maneira de matar meu
amor pela bela donzela Munchkin e fez meu machado escorregar
novamente, de modo que cortou meu corpo, dividindo-me em duas
metades. Mais uma vez o funileiro veio em minha ajuda e me fez um
corpo de estanho, prendendo meus braços, pernas e cabeça de
estanho a ele, por meio de juntas, que eu poderia me mover tão bem
como sempre. Mas, infelizmente! Eu agora não tinha coração, de
modo que perdi todo o meu amor pela garota Munchkin, e não me
importava se eu me casei com ela ou não. Suponho que ela ainda
esteja morando com a velha, esperando que eu fosse atrás dela.
“Meu corpo brilhava tanto ao sol que eu me sentia muito
orgulhoso dele e não importava agora se meu machado
escorregasse, pois ele não poderia me cortar. Havia apenas um
perigo — que minhas juntas enferrujassem; mas eu mantive uma lata
de óleo em minha cabana e tive o cuidado de me lubrificar sempre
que necessário. No entanto, chegou um dia em que me esqueci de
fazer isso e, sendo pego por uma tempestade, antes de pensar no
perigo de minhas juntas terem enferrujado, e fui deixado na floresta
até que você viesse para me ajudar. Foi uma coisa terrível de se
passar, mas durante o ano em que estive lá, tive tempo de pensar
que a maior perda que conheci foi a perda do meu coração. Enquanto
eu estava apaixonado, fui o homem mais feliz do mundo; mas
ninguém pode amar quem não tem um coração, por isso estou
decidido a pedir a Oz que me dê um. Se ele o fizer, voltarei para a
donzela Munchkin e me casarei com ela."
Dorothy e o Espantalho haviam se interessado muito na história
do Lenhador de Lata e agora sabiam por que ele estava tão ansioso
para conseguir um novo coração.

— Mesmo assim — disse o Espantalho. — Pedirei um cérebro


em vez de um coração; pois um tolo não saberia o que fazer com um
coração se tivesse um.
— Vou levar o coração — respondeu o Lenhador de Lata. —
Pois os miolos não fazem ninguém feliz, e a felicidade é a melhor
coisa do mundo.
Dorothy não disse nada, pois ficou intrigada em saber qual de
seus dois amigos estava certo, e decidiu que se pudesse voltar para o
Kansas e a tia Em, não importava tanto se o Lenhador não tinha
cérebro e o Espantalho não tinha coração, ou cada um conseguisse o
que queria.
O que mais a preocupava era que o pão estava quase acabando
e outra refeição para ela e Totó esvaziaria a cesta. Certamente, nem
o Lenhador nem o Espantalho jamais comeram nada, mas ela não
era feita de lata nem de palha e não poderia viver a menos que fosse
alimentada.

6 O Leão Covarde

Todo esse tempo Dorothy e seus companheiros haviam


caminhado pela floresta densa. A estrada ainda estava pavimentada
com tijolos amarelos, mas estes estavam muito cobertos por galhos
secos e folhas mortas das árvores, e a caminhada não era nada boa.
Havia poucos pássaros nesta parte da floresta, pois os pássaros
amam o campo aberto, onde há muito sol. Mas de vez em quando
vinha um rosnado profundo de algum animal selvagem escondido
entre as árvores. Esses sons fizeram o coração da menina bater mais
rápido, pois ela não sabia o que os fazia; mas Totó sabia e se
aproximou de Dorothy, sem latir em resposta.
— Quanto tempo vai demorar — a criança perguntou ao
Lenhador de Lata. — Antes de sairmos da floresta?
— Não sei dizer — foi a resposta. — Porque nunca estive na
Cidade das Esmeraldas. Mas meu pai foi lá uma vez, quando eu era
menino, e disse que era uma longa jornada por uma região perigosa,
embora mais perto de a cidade onde Oz mora, o país é lindo. Mas eu
não tenho medo enquanto eu tiver minha lata de óleo, e nada pode
machucar o Espantalho, enquanto você carrega na testa a marca do
beijo da Bruxa Boa, e isso protegerá você do mal.
— Mas e o Totó! — disse a garota ansiosamente. — O que irá
protegê-lo?
— Devemos protegê-lo nós mesmos se ele estiver em perigo —
respondeu o Lenhador de Lata.
No momento em que ele falava, veio da floresta um rugido
terrível e, no momento seguinte, um grande Leão saltou para a
estrada. Com um golpe de sua pata, ele mandou o Espantalho
girando continuamente até a beira da estrada, e então ele golpeou o
Lenhador de Lata com suas garras afiadas. Mas, para surpresa do
Leão, ele não conseguiu marcar a lata, embora o Lenhador tenha
caído na estrada e ficado imóvel.
O pequeno Totó, agora que tinha um inimigo para enfrentar,
correu latindo em direção ao Leão, e a grande fera abriu a boca para
morder o cachorro, quando Dorothy, temendo que Totó fosse morto e
sem se importar com o perigo, avançou e deu um tapa no Leão em
seu nariz tão forte quanto ela podia, enquanto ela gritava:
— Não se atreva a morder Totó! Você devia ter vergonha de si
mesmo, uma besta grande como você, morder um pobre cachorrinho!
— Eu não o mordi — disse o Leão, enquanto esfregava o nariz
com a pata onde Dorothy o havia acertado.
— Não, mas você tentou — ela respondeu. — Você não passa
de um grande covarde.
— Eu sei — disse o Leão, baixando a cabeça de vergonha. —
Eu sempre soube disso. Mas como posso evitar?
— Não sei, tenho certeza. E pensar que você está batendo em
um homem de pelúcia, como o pobre Espantalho!
— Ele está cheio? — perguntou o Leão surpreso, enquanto a
observava pegar o Espantalho e colocá-lo de pé, enquanto ela o
afagava novamente.
— Claro que ele está cheio — respondeu Dorothy, que ainda
estava com raiva.
— É por isso que ele caiu tão facilmente — observou o Leão. —
Fiquei surpreso ao vê-lo girar tanto. O outro também está
empalhado?
— Não — disse Dorothy. — Ele é feito de lata. — E ela ajudou o
Lenhador a se levantar novamente.
— É por isso que ele quase embotou minhas garras — disse o
Leão. — Quando elas arranharam a lata, um calafrio percorreu
minhas costas. O que é aquele animalzinho de que você é tão terna?
— Ele é meu cachorro, Totó — respondeu Dorothy.
— Ele é feito de lata ou recheado? — perguntou o Leão.
— Nenhum. Ele é um... um... um cachorro de carne — disse a
garota.
— Oh! Ele é um animal curioso e parece notavelmente pequeno,
agora que olho para ele. Ninguém pensaria em morder uma coisa tão
pequena, exceto um covarde como eu — continuou o Leão com
tristeza.

— O que o torna um covarde? — perguntou Dorothy, olhando


maravilhada para a grande besta, pois era do tamanho de um
pequeno cavalo.
— É um mistério — respondeu o Leão. — Suponho que nasci
assim. Todos os outros animais da floresta naturalmente esperam
que eu seja corajoso, pois o Leão é em toda parte considerado o Rei
dos Animais. Aprendi que se rugisse muito alto, todos os seres vivos
ficariam com medo e sairiam do meu caminho. Sempre que
encontrava um homem, ficava terrivelmente assustado; mas
simplesmente rugia para ele, e ele sempre fugia o mais rápido que
podia. Se os elefantes, os tigres e os ursos tivessem alguma vez
tentado lutar comigo, eu deveria ter fugido; sou um covarde; mas
assim que me ouvem rugir, todos tentam se afastar de mim e, é claro,
eu os deixo ir.
— Mas isso não está certo. O Rei das Feras não deveria ser um
covarde — disse o Espantalho.
— Eu sei — respondeu o Leão, enxugando uma lágrima do olho
com a ponta da cauda. — É minha grande tristeza e torna minha vida
muito infeliz. Mas sempre que há perigo, meu coração começa a
bater mais rápido.
— Talvez você tenha uma doença cardíaca — disse o Lenhador
de Lata.
— Pode ser — disse o Leão.
— Se sim — continuou o Lenhador de Lata —, você deveria ficar
feliz, pois isso prova que você tem um coração. De minha parte, não
tenho coração; portanto, não posso ter doença cardíaca.
— Talvez — disse o Leão pensativamente. — Se eu não tivesse
coração, não seria um covarde.
— Você tem cérebro? — perguntou o Espantalho.
— Suponho que sim. Nunca olhei para ver — respondeu o Leão.
— Vou ao Grande Oz para pedir a ele que me dê um pouco —
observou o Espantalho. — Pois minha cabeça está cheia de palha.
— E vou pedir-lhe que me dê um coração — disse o Lenhador.
— E vou pedir a ele que mande Totó e eu de volta ao Kansas —
acrescentou Dorothy.
— Você acha que Oz poderia me dar coragem? — perguntou o
Leão Covarde.
— Tão facilmente quanto ele poderia me dar cérebro — disse o
Espantalho.
— Ou me dar um coração — disse o Lenhador de Lata.

— Ou me mandar de volta para o Kansas — disse Dorothy.


— Então, se não se importa, irei com vocês — disse o Leão. —
Pois minha vida é simplesmente insuportável sem um pouco de
coragem.
— Você será muito bem-vindo — respondeu Dorothy. — Pois
você ajudará a afastar os outros animais selvagens. Parece-me que
eles devem ser mais covardes do que você, se permitem que você os
assuste tão facilmente.
— Eles realmente são — disse o Leão. — Mas isso não me
torna mais corajoso, e enquanto eu me reconhecer um covarde, serei
infeliz.
Assim, mais uma vez, o pequeno grupo partiu para a jornada, o
Leão caminhando com passos majestosos ao lado de Dorothy. Totó
não aprovou esse novo camarada a princípio, pois não conseguia
esquecer o quão quase foi esmagado entre as grandes mandíbulas
do Leão. Mas, depois de um tempo, ele ficou mais à vontade, e logo
Totó e o Leão Covarde tornaram-se bons amigos.
Durante o resto daquele dia, não houve outra aventura para
estragar a paz de sua jornada. Uma vez, de fato, o Lenhador de Lata
pisou em um besouro que rastejava pela estrada e matou o
coitadinho. Isso deixou o Lenhador de Lata muito infeliz, pois sempre
tomava o cuidado de não machucar nenhuma criatura viva; e
enquanto caminhava, ele chorou várias lágrimas de tristeza e pesar.
Essas lágrimas escorreram lentamente por seu rosto e pelas
dobradiças de sua mandíbula, e ali enferrujaram. Quando Dorothy lhe
fez uma pergunta, o Lenhador de Lata não conseguiu abrir a boca,
pois suas mandíbulas estavam enferrujadas. Ele ficou muito
assustado com isso e fez muitos gestos para Dorothy aliviá-lo, mas
ela não conseguia entender. O Leão também ficou intrigado em saber
o que estava errado. Mas o Espantalho tirou a lata de óleo da cesta
de Dorothy e untou as mandíbulas do Lenhador, para que depois de
alguns momentos ele pudesse falar tão bem quanto antes.
— Isso vai me servir de lição — disse ele — para eu olhar para
onde eu piso. Pois se eu matasse outro inseto ou besouro,
certamente choraria de novo, e o choro enferruja minhas mandíbulas
de modo que não posso falar.
A partir daí, ele andou com muito cuidado, com os olhos na
estrada, e quando avistava uma formiga minúscula passando por ela
pisava para não a machucar. O Lenhador de Lata sabia muito bem
que não tinha coração e, portanto, tomava muito cuidado para nunca
ser cruel ou indelicado com nada.
— Vocês, pessoas com coração — disse ele —, têm algo para
guiá-los e nunca precisam errar; mas eu não tenho coração, então
devo ser muito cuidadoso. Quando Oz me der um coração, é claro
que não preciso me importar muito.

7 A Jornada para o Grande Oz

Eles foram obrigados a acampar naquela noite sob uma grande


árvore na floresta, pois não havia casas por perto. A árvore era uma
cobertura boa e grossa para protegê-los do orvalho, e o Lenhador de
Lata cortou uma grande pilha de lenha com seu machado e Dorothy
fez uma fogueira esplêndida que a aqueceu e a fez se sentir menos
solitária. Ela e Totó comeram o resto do pão e agora ela não sabia o
que fariam no café da manhã.
— Se você quiser — disse o Leão —, irei para a floresta e
matarei um cervo para você. Você pode assá-lo junto ao fogo, já que
seus gostos são tão peculiares que você prefere comida cozida, e
então você terá um muito bom café da manhã.
— Não! Por favor, não — implorou o Lenhador de Lata. — Eu
certamente choraria se você matasse um pobre cervo, e então
minhas mandíbulas enferrujariam de novo.
Mas o Leão foi para a floresta e encontrou seu próprio jantar, e
ninguém jamais soube o que era, pois ele não mencionou. E o
Espantalho encontrou uma árvore cheia de nozes e encheu a cesta
de Dorothy com elas, para que ela não tivesse fome por muito tempo.
Ela achou isso muito gentil e atencioso da parte do Espantalho, mas
riu muito da maneira estranha com que a pobre criatura apanhava as
nozes. Suas mãos acolchoadas eram tão desajeitadas e as nozes tão
pequenas que ele deixou cair quase tantas quantas colocava na
cesta. Mas o Espantalho não se importou quanto tempo demorou
para encher a cesta, pois isso lhe permitiu ficar longe do fogo, pois
temia que uma faísca pudesse entrar em sua palha e queimá-lo. Por
isso, ele manteve uma boa distância das chamas e só se aproximou
para cobrir Dorothy com folhas secas quando ela se deitou para
dormir. Isso a manteve muito confortável e aquecida, e ela dormiu
profundamente até de manhã.
Quando amanheceu, a garota lavou o rosto em um pequeno
riacho ondulante, e logo depois todos partiram em direção à Cidade
das Esmeraldas.
Este seria um dia agitado para os viajantes. Mal tinham
caminhado uma hora, viram diante deles uma grande vala que
cruzava a estrada e dividia a floresta tanto quanto podiam ver de cada
lado. Era uma vala muito larga e, quando eles se arrastaram até a
borda e olharam para dentro, puderam ver que também era muito
profunda e havia muitas pedras grandes e irregulares no fundo. As
encostas eram tão íngremes que nenhum deles conseguia descer e,
por um momento, pareceu que a jornada deveria terminar.
— O que devemos fazer? — perguntou Dorothy em desespero.
— Não tenho a menor ideia — disse o Lenhador de Lata, e o
Leão sacudiu sua juba desgrenhada e ficou pensativo.
Mas o Espantalho disse:
— Não podemos voar, isso é certo. Nem podemos descer para
esta grande vala. Portanto, se não podemos pular sobre ela, devemos
parar onde estamos.
— Acho que poderia pular por cima — disse o Leão Covarde,
depois de medir a distância cuidadosamente em sua mente.
— Então estamos bem — respondeu o Espantalho. — Pois você
pode nos carregar nas costas, um de cada vez.
— Bem, vou tentar — disse o Leão. — Quem vai primeiro?
— Eu vou — declarou o Espantalho. — Pois, se você
descobrisse que não poderia pular o golfo, Dorothy seria morta, ou o
Lenhador de Lata seriamente amassado nas rochas abaixo. Mas se
eu estiver nas suas costas, isso não acontecerá importa tanto, pois a
queda não me machucaria em nada.
— Estou com um medo terrível de cair — disse o Leão Covarde.
— Mas acho que não há nada a fazer a não ser tentar. Então suba
nas minhas costas e nós faremos a tentativa.
O Espantalho sentou-se nas costas do Leão e a grande fera
caminhou até a beira do golfo e se agachou.
— Por que você não corre e pula? — perguntou o Espantalho.
— Porque não é assim que nós, Leões, fazemos essas coisas
— respondeu ele. Em seguida, dando um grande salto, ele disparou
pelo ar e pousou com segurança do outro lado. Todos ficaram muito
satisfeitos ao ver como ele fez isso facilmente e, depois que o
Espantalho desceu de suas costas, o Leão saltou pela vala
novamente.
Dorothy pensou que seria a próxima; então ela pegou Totó nos
braços e subiu nas costas do Leão, segurando firmemente a crina
com uma das mãos. No momento seguinte, parecia que ela estava
voando pelo ar; e então, antes que ela tivesse tempo para pensar
sobre isso, ela estava segura do outro lado. O Leão voltou uma
terceira vez e pegou o Lenhador de Lata, e então todos se sentaram
por alguns instantes para dar ao bicho uma chance de descansar,
pois seus grandes saltos tinham tornado sua respiração curta e ele
ofegava como um cachorro grande que foi executado por muito
tempo. Eles acharam a floresta muito densa neste lado, e parecia
escura e sombria. Depois que o Leão descansou, eles começaram ao
longo da estrada de tijolos amarelos, silenciosamente se
perguntando, cada um em sua mente, se eles chegariam ao fim do
bosque e alcançariam o sol brilhante novamente. Para aumentar o
desconforto, eles logo ouviram barulhos estranhos nas profundezas
da floresta, e o Leão sussurrou para eles que era nesta parte do país
que os Kalidahs viviam.
— Quais são os Kalidahs? — perguntou a menina.
— Eles são bestas monstruosas com corpos de ursos e cabeças
de tigres — respondeu o Leão — e com garras tão longas e afiadas
que poderiam me partir em dois tão facilmente quanto eu mataria
Totó. Tenho muito medo dos Kalidahs .
— Não estou surpresa que você tenha — respondeu Dorothy. —
Eles devem ser bestas terríveis.

O Leão estava prestes a responder quando de repente eles


chegaram a outro abismo do outro lado da estrada. Mas este era tão
amplo e profundo que o Leão soube imediatamente que não poderia
saltar sobre ele.
Então eles se sentaram para considerar o que deveriam fazer e,
depois de pensar seriamente, o Espantalho disse:
— Aqui está uma grande árvore, perto da vala. Se o Lenhador
de Lata puder derrubá-la, para que caia do outro lado, podemos
atravessá-la facilmente.
— Essa é uma ideia de primeira linha — disse o Leão. —
Alguém quase suspeitaria que você tem miolos em sua cabeça, em
vez de palha.
O Lenhador começou a trabalhar imediatamente, e seu
machado era tão afiado que a árvore logo foi quase cortada. Então o
Leão colocou suas fortes patas dianteiras contra a árvore e empurrou
com toda a força, e lentamente a grande árvore tombou e caiu com
estrondo na vala, com seus galhos superiores do outro lado.
Eles tinham acabado de começar a cruzar esta ponte estranha
quando um rosnado agudo fez todos olharem para cima e, para seu
horror, viram correndo em sua direção duas grandes feras com
corpos de ursos e cabeças de tigres.
— Eles são os Kalidahs! — disse o Leão Covarde, começando a
tremer.
— Rápido! — gritou o Espantalho. — Vamos cruzar.
Então Dorothy foi a primeira, segurando Totó nos braços, o
Homem de Lata o seguiu e o Espantalho veio em seguida. O Leão,
embora certamente estivesse com medo, virou-se para enfrentar os
Kalidahs e deu um rugido tão alto e terrível que Dorothy gritou e o
Espantalho caiu para trás, enquanto até os ferozes animais pararam e
olharam para ele com surpresa.
Mas, vendo que eles eram maiores do que o Leão, e lembrando
que eram dois deles e apenas um dele, os Kalidahs novamente
avançaram, e o Leão cruzou a árvore e se virou para ver o que fariam
a seguir. Sem parar um instante, as feras ferozes também
começaram a cruzar a árvore. E o Leão disse a Dorothy:
— Estamos perdidos, pois eles certamente nos farão em
pedaços com suas garras afiadas. Mas fique perto de mim, e lutarei
contra eles enquanto estiver vivo.
— Espere um minuto! — chamou o Espantalho. Ele estivera
pensando no melhor a ser feito e então pediu ao Lenhador que
cortasse a ponta da árvore que estava do lado da vala. O Lenhador
de Lata começou a usar seu machado imediatamente e, assim que os
dois Kalidahs estavam quase atravessando, a árvore caiu com um
estrondo no golfo, carregando os brutos feios e rosnadores com ela, e
ambos se despedaçaram no corpo afiado de pedras no fundo.
— Bem — disse o Leão Covarde, respirando fundo de alívio. —
Vejo que vamos viver mais um pouco e estou feliz por isso, pois deve
ser uma coisa muito desagradável não estar vivo. Aquelas criaturas
me assustaram tanto que meu coração ainda está acelerado.
— Ah — disse o Lenhador de lata tristemente. — Eu gostaria de
ter um coração para ficar acelerado.
Esta aventura deixou os viajantes mais ansiosos do que nunca
para sair da floresta, e eles caminharam tão rápido que Dorothy se
cansou e teve que cavalgar nas costas do Leão. Para sua grande
alegria, as árvores tornaram-se mais raras à medida que avançavam
e, à tarde, subitamente encontraram um largo rio, correndo
rapidamente logo à sua frente. Do outro lado da água, eles podiam
ver a estrada de tijolos amarelos atravessando uma bela região, com
prados verdes pontilhados de flores brilhantes e toda a estrada
ladeada por árvores cheias de frutas deliciosas. Eles ficaram muito
satisfeitos em ver este país maravilhoso diante deles.
— Como devemos atravessar o rio? — perguntou Dorothy
— Isso é fácil de fazer — respondeu o Espantalho. — O
Lenhador de Lata deve construir uma jangada, para que possamos
flutuar para o outro lado.
Então o Lenhador pegou seu machado e começou a cortar
pequenas árvores para fazer uma jangada, e enquanto ele estava
ocupado nisso, o Espantalho encontrou na margem do rio uma árvore
cheia de frutas finas. Isso agradou a Dorothy, que não tinha comido
nada além de nozes o dia todo, e ela fez uma refeição farta com
frutas maduras.
Mas leva tempo para fazer uma jangada, mesmo quando se é
tão laborioso e incansável como o Lenhador de Lata, e quando a
noite chegou o trabalho não estava terminado. Assim, encontraram
um lugar aconchegante sob as árvores, onde dormiram bem até de
manhã; e Dorothy sonhava com a Cidade das Esmeraldas e com o
bom Mágico Oz, que logo a mandaria de volta para sua casa.

8 O Campo Mortal de Papoulas

Nosso pequeno grupo de viajantes acordou na manhã seguinte


revigorado e cheio de esperança, e Dorothy tomou o desjejum como
uma princesa de pêssegos e ameixas das árvores ao lado do rio.
Atrás deles estava a floresta escura pela qual haviam passado com
segurança, embora tivessem sofrido muitos desânimos; mas diante
deles havia uma região adorável e ensolarada que parecia atraí-los
para a Cidade das Esmeraldas.
Com certeza, o largo rio agora os isolava desta bela terra. Mas a
jangada estava quase pronta e, depois que o Lenhador de Lata cortou
mais algumas toras e as prendeu com pinos de madeira, eles
estavam prontos para partir. Dorothy sentou-se no meio da balsa e
segurou Totó nos braços. Quando o Leão Covarde pisou na jangada,
ela tombou feio, pois era grande e pesado; mas o Espantalho e o
Lenhador de Lata ficavam do outro lado para estabilizá-lo, e tinham
longas varas nas mãos para empurrar a jangada na água.
Eles se deram muito bem no início, mas quando chegaram ao
meio do rio, a rápida corrente varreu a jangada rio abaixo, cada vez
mais longe da estrada de tijolos amarelos. E a água ficou tão funda
que as longas varas não tocavam o fundo.
— Isso é ruim — disse o Lenhador de Lata. — Pois se não
conseguirmos chegar à terra, seremos carregados para o país da
Bruxa Má do Oeste, e ela nos encantará e nos tornará seus escravos.
— E então eu não poderia ter cérebro — disse o Espantalho.
— E eu não poderia ter coragem — disse o Leão Covarde.
— E eu não poderia ter coração — disse o Lenhador de Lata.
— E eu nunca deveria voltar para o Kansas — disse Dorothy.
— Devemos certamente chegar à Cidade das Esmeraldas, se
pudermos — continuou o Espantalho, e empurrou com tanta força sua
longa vara que ela ficou presa na lama no fundo do rio. Então, antes
que ele pudesse puxá-la novamente; ou soltá-la; a jangada foi
arrastada, e o pobre Espantalho ficou agarrado ao mastro no meio do
rio.
— Adeus! — ele os chamou, e eles ficaram muito tristes por
deixá-lo. De fato, o Lenhador de Lata começou a chorar, mas
felizmente lembrou-se de que poderia enferrujar e enxugou as
lágrimas no avental de Dorothy.
Claro que isso era uma coisa ruim para o Espantalho.
— Agora estou pior do que quando conheci Dorothy — pensou
ele. — Então, eu estava preso em um poste em um milharal, onde
poderia fingir que assustava os corvos, de qualquer maneira. Mas
com certeza não adianta um Espantalho preso em um poste no meio
de um rio. Tenho medo de que eu nunca tenha cérebro, afinal!
A jangada flutuou rio abaixo e o pobre Espantalho foi deixado
para trás. Então o Leão disse:
— Algo deve ser feito para nos salvar. Acho que posso nadar
até a costa e puxar a jangada atrás de mim, se você apenas segurar
a ponta da minha cauda.
Então ele saltou na água, e o Lenhador de Lata agarrou-o com
força pela cauda. Então o Leão começou a nadar com todas as suas
forças em direção à costa. Foi um trabalho árduo, embora ele fosse
tão grande; mas aos poucos eles foram puxados para fora da
corrente, e então Dorothy pegou a longa vara do Lenhador de Lata e
ajudou a empurrar a jangada para a terra.
Estavam todos cansados quando finalmente alcançaram a costa
e pisaram na linda grama verde, e também sabiam que o riacho os
havia carregado por um longo caminho além da estrada de tijolos
amarelos que levava à Cidade das Esmeraldas.
— O que é que devemos fazer agora? — perguntou o Lenhador
de Lata, enquanto o Leão se deitava na grama para deixar o sol secá-
lo.
— Precisamos voltar para a estrada, de alguma forma — disse
Dorothy.
— O melhor é caminhar ao longo da margem do rio até
voltarmos à estrada — disse o Leão.
Então, quando eles estavam descansados, Dorothy pegou sua
cesta e eles começaram ao longo da margem gramada, para a
estrada de onde o rio os havia transportado. Era um país adorável,
com muitas flores e árvores frutíferas e sol para alegrá-los, e se não
tivessem sentido tanta pena do pobre Espantalho, poderiam ter ficado
muito felizes.
Eles caminharam o mais rápido que podiam, Dorothy parando
apenas uma vez para colher uma linda flor; e depois de algum tempo
o Lenhador de Lata gritou:
— Olhe!
Então, todos olharam para o rio e viram o Espantalho
empoleirado em sua vara no meio da água, parecendo muito solitário
e triste.
— O que podemos fazer para salvá-lo? — perguntou Dorothy.
O Leão e o Lenhador balançaram a cabeça, pois não sabiam.
Então eles se sentaram na margem e olharam melancolicamente para
o Espantalho até que uma cegonha passou voando, que, ao vê-los,
parou para descansar na beira da água.
— Quem é você e para onde está indo? — perguntou a
cegonha.
— Eu sou Dorothy — respondeu a garota. — E estes são meus
amigos, o Lenhador de Lata e o Leão Covarde; e nós estamos indo
para a Cidade das Esmeraldas.
— Esta não é a estrada — disse a cegonha, enquanto torcia o
pescoço comprido e olhava atentamente para o estranho grupo.
— Eu sei — respondeu Dorothy. — Mas perdemos o Espantalho
e estamos nos perguntando como vamos pegá-lo novamente.
— Onde ele está? — perguntou a cegonha.
— Lá no rio — respondeu a menina.

— Se ele não fosse tão grande e pesado, eu o pegaria para


você — comentou a Cegonha.
— Ele não é nem um pouco pesado — disse Dorothy
ansiosamente. — Pois está recheado com palha; e se você o trouxer
de volta para nós, nós lhe agradeceremos sempre e para sempre.
— Bem, vou tentar — disse a cegonha. — Mas se eu achar que
ele é muito pesado para carregá-lo, terei de largá-lo no rio
novamente.
Então o grande pássaro voou no ar e sobre a água até chegar
aonde o Espantalho estava empoleirado em sua vara. Então a
Cegonha com suas garras enormes agarrou o Espantalho pelo braço
e o carregou no ar e de volta para a margem, onde Dorothy e o Leão
e o Lenhador de Lata e Totó estavam sentados.
Quando o Espantalho se viu novamente entre seus amigos, ele
ficou tão feliz que abraçou todos eles, até o Leão e Totó; e enquanto
caminhavam, ele cantava "Tol-de-ri-de-oh!" a cada passo, ele se
sentia muito alegre.
— Tive medo de ficar no rio para sempre — disse ele —, mas o
tipo de cegonha me salvou e, se algum dia eu conseguir algum
cérebro, encontrarei a cegonha novamente e retribuirei com alguma
gentileza.
— Tudo bem — disse a cegonha, que voava ao lado deles. —
Sempre gosto de ajudar qualquer pessoa com problemas. Mas devo ir
agora, pois meus bebês estão esperando por mim no ninho. Espero
que você encontre a Cidade das Esmeraldas e que Oz o ajude.
— Obrigada — respondeu Dorothy, e então a Cegonha voou
para o ar e logo sumiu de vista.
Eles caminharam ouvindo o canto dos pássaros de cores vivas e
olhando para as lindas flores que agora se tornavam tão densas que
o chão estava atapetado com elas. Havia grandes flores amarelas,
brancas, azuis e roxas, além de grandes cachos de papoulas
vermelhas, de cores tão brilhantes que quase deslumbraram os olhos
de Dorothy.
— Elas não são lindas? — a menina perguntou, enquanto ela
respirava o perfume picante das flores brilhantes.
— Acho que sim — respondeu o Espantalho. — Quando eu tiver
cérebro, provavelmente gostarei mais deles.
— Se eu tivesse um coração, deveria amá-las — acrescentou o
Lenhador de Lata.
— Sempre gostei de flores — disse o Leão. — Elas parecem tão
indefesas e frágeis. Mas não há nenhuma na floresta tão brilhante
como estas.
Eles agora encontravam mais e mais das grandes papoulas
vermelhas e cada vez menos das outras flores; e logo eles se
encontraram no meio de um grande prado de papoulas. Agora é bem
sabido que, quando há muitas dessas flores juntas, seu odor é tão
forte que qualquer um que o respira adormece e, se aquele que
dorme não se deixa levar pelo perfume das flores, dorme
indefinidamente. Mas Dorothy não sabia disso, nem podia fugir das
flores vermelhas brilhantes que estavam por toda parte; tão logo seus
olhos ficaram pesados e ela sentiu que deveria sentar-se para
descansar e dormir.
Mas o Lenhador de Lata não a deixou fazer isso.
— Precisamos nos apressar e voltar à estrada de tijolos
amarelos antes de escurecer — disse ele; e o Espantalho concordou
com ele. Então eles continuaram andando até que Dorothy não
pudesse mais ficar de pé. Seus olhos se fecharam apesar de si
mesma e ela se esqueceu de onde estava e caiu entre as papoulas,
dormindo profundamente.
— O que devemos fazer? — perguntou o homem de lata.
— Se a deixarmos aqui, ela morrerá — disse o Leão. — O
cheiro das flores está matando a todos nós. Eu mesmo mal consigo
manter os olhos abertos e o cachorro já está dormindo.
Era verdade; Totó havia caído ao lado de sua pequena dona.
Mas o Espantalho e o Lenhador de Lata, não sendo feitos de carne,
não se incomodaram com o cheiro das flores.
— Corra rápido — disse o Espantalho ao Leão. — E saia deste
canteiro de flores mortal assim que puder. Traremos a menina
conosco, mas se você adormecer, é grande demais para ser
carregado.
Então o Leão despertou e avançou o mais rápido que pôde. Em
um momento ele estava fora de vista.
— Vamos fazer uma cadeira com as mãos e carregá-la — disse
o Espantalho. Então eles pegaram Totó e colocaram o cachorro no
colo de Dorothy, e então fizeram uma cadeira com as mãos para o
assento e os braços para os braços e carregaram a menina
adormecida entre eles por entre as flores.
Eles caminharam e seguiram, e parecia que o grande tapete de
flores mortais que os rodeava nunca iria acabar. Eles seguiram a
curva do rio e finalmente encontraram seu amigo, o Leão, dormindo
profundamente entre as papoulas. As flores eram fortes demais para
a fera enorme e ele finalmente desistiu, caindo apenas a uma curta
distância do final do canteiro de papoulas, onde a grama doce se
espalhava em lindos campos verdes diante deles.
— Não podemos fazer nada por ele — disse o Lenhador de
Lata, tristemente —, pois ele é pesado demais para levantá-lo.
Devemos deixá-lo aqui para dormir para sempre, e talvez ele sonhe
que finalmente encontrou coragem.
— Sinto muito — disse o Espantalho. — O Leão era um
camarada muito bom para alguém tão covarde. Mas vamos continuar.
Eles carregaram a garota adormecida para um lugar bonito ao
lado do rio, longe o suficiente do campo de papoulas para impedir que
ela respirasse mais do veneno das flores, e ali eles a deitaram
suavemente na grama macia e esperaram que a brisa fresca
acordasse dela.

9 A Rainha dos Ratos do Campo

— Não podemos estar longe da estrada de tijolos amarelos,


agora — observou o Espantalho, enquanto se postava ao lado da
garota. — Pois chegamos quase tão longe quanto o rio nos levou.
O Lenhador de Lata estava prestes a responder quando ouviu
um rosnado baixo e, virando a cabeça (que funcionava lindamente
nas dobradiças), viu um animal estranho vindo saltando sobre a
grama em direção a eles. Era, de fato, um grande Gato Selvagem
amarelo, e o Lenhador pensou que deveria estar perseguindo algo,
pois suas orelhas estavam próximas à cabeça e sua boca estava bem
aberta, mostrando duas fileiras de dentes feios, enquanto seus olhos
vermelhos brilhavam como bolas de fogo. À medida que se
aproximava, o Lenhador de Lata viu que correndo diante da besta
estava um ratinho cinza do campo e, embora não tivesse coração,
sabia que era errado o Gato Selvagem tentar matar uma criatura tão
bonita e inofensiva.
Então o Lenhador ergueu o machado e, enquanto o Gato
Selvagem passava correndo, deu um golpe rápido que cortou a
cabeça da fera de seu corpo, e ela rolou a seus pés em dois pedaços.
O rato do campo, agora que estava livre de seu inimigo, parou
bruscamente; e aproximando-se lentamente do Lenhador disse, com
uma vozinha estridente:
— Oh, obrigada! Muito obrigada por salvar minha vida.
— Não fale nisso, eu imploro — respondeu o Lenhador. — Eu
não tenho coração, sabe, então tenho o cuidado de ajudar todos
aqueles que podem precisar de um amigo, mesmo que seja apenas
um rato.
— Apenas um rato! — gritou o animalzinho, indignado. — Ora,
eu sou uma rainha; a rainha de todos os ratos do campo!
— Oh, de fato — disse o Lenhador, fazendo uma reverência.
— Portanto, você fez uma grande ação, bem como uma ação
corajosa, ao salvar minha vida — acrescentou a Rainha.
Naquele momento vários ratos foram vistos correndo o mais
rápido que suas perninhas podiam carregá-los, e quando viram sua
Rainha, exclamaram:
— Oh, Vossa Majestade, pensamos que você seria morta! Como
você conseguiu escapar do grande Gato Selvagem? — Todos se
curvaram tanto à pequena Rainha que quase ficaram de cabeça para
baixo.
— Este divertido homem de lata — ela respondeu — matou o
Gato Selvagem e salvou minha vida. Portanto, a partir de agora todos
vocês devem servi-lo e obedecer ao seu menor desejo.
— Nós vamos! — gritaram todos os ratos, em um coro
estridente. E então eles correram em todas as direções, pois Totó
havia acordado de seu sono e, vendo todos aqueles ratos ao seu
redor, latiu de alegria e pulou bem no meio do grupo. Totó sempre
adorou perseguir ratos quando morava no Kansas e não via mal
nisso.
Mas o Lenhador de Lata pegou o cachorro nos braços e o
segurou com força, enquanto gritava para os ratos:
— Voltem! Voltem! Totó não vai machucar vocês.
Com isso, a Rainha dos Ratos enfiou a cabeça para fora de um
monte de grama e perguntou, com voz tímida:
— Tem certeza de que ele não vai nos morder?
— Não vou deixar — disse o Lenhador. — Então não tenha
medo.
Um a um, os ratos voltaram rastejando, e Totó não latiu de novo,
embora tentasse se livrar dos braços do Lenhador e o tivesse
mordido se ele não soubesse muito bem que ele era de lata.
Finalmente um dos maiores ratos falou.
— Há algo que possamos fazer — perguntou ele — para
recompensá-lo por salvar a vida de nossa Rainha?
— Nada que eu saiba — respondeu o Lenhador; mas o
Espantalho, que vinha tentando pensar, mas não conseguia porque
sua cabeça estava recheada de palha, disse rapidamente:
— Oh, sim; você pode salvar nosso amigo, o Leão Covarde, que
está dormindo na cama de papoula.
— Um leão! — exclamou a pequena rainha. — Ora, ele comeria
todos nós.
— Oh, não — declarou o Espantalho. — Este Leão é um
covarde.
— Realmente? — perguntou o Rato.
— Ele mesmo diz isso — respondeu o Espantalho — e nunca
faria mal a ninguém que seja nosso amigo. Se você nos ajudar a
salvá-lo, prometo que ele tratará todos vocês com bondade
— Muito bem — disse a Rainha —, confiamos em você. Mas o
que devemos fazer?
— Existem muitos desses ratos que a chamam de Rainha e
estão dispostos a obedecê-la?
— Oh, sim; existem milhares — respondeu ela.

— Então mande que todos venham aqui o mais rápido possível,


e que cada um traga um longo pedaço de barbante.
A Rainha voltou-se para os ratos que a atendiam e disse-lhes
que fossem imediatamente buscar todo o seu povo. Assim que
ouviram suas ordens, eles fugiram em todas as direções o mais
rápido possível.
— Agora — disse o Espantalho ao Lenhador de Lata. — Você
deve ir até aquelas árvores à beira do rio e fazer um caminhão que
levará o Leão.
Então o Lenhador foi imediatamente até as árvores e começou a
trabalhar; e ele logo fez um carrinho com galhos de árvores, dos
quais cortou todas as folhas e galhos. Ele o prendeu com pinos de
madeira e fez as quatro rodas com pedaços curtos de um grande
tronco de árvore. Ele trabalhou tão rápido e tão bem que, quando os
ratos começaram a chegar, o carrinho estava pronto para eles.
Eles vinham de todas as direções, e havia milhares deles: ratos
grandes e pequenos ratos e ratos de tamanho médio; e cada um
trazia um pedaço de barbante na boca. Foi nessa época que Dorothy
acordou de seu longo sono e abriu os olhos. Ela ficou muito surpresa
ao se encontrar deitada na grama, com milhares de ratos parados e
olhando para ela timidamente. Mas o Espantalho contou-lhe tudo e,
voltando-se para o digno Ratinho, disse:
— Permita-me apresentar-lhe Sua Majestade, a Rainha.
Dorothy acenou com a cabeça gravemente e a Rainha fez uma
reverência, após o que ela se tornou bastante amiga da menina.
O Espantalho e o Lenhador começaram então a prender os
ratos ao carrinho, usando os cordões que trouxeram. Uma ponta de
um barbante foi amarrada em volta do pescoço de cada rato e a outra
ponta no caminhão. É claro que o caminhão era mil vezes maior do
que qualquer um dos ratos que o puxariam; mas quando todos os
ratos foram atrelados, eles foram capazes de puxá-lo com bastante
facilidade. Até o Espantalho e o Lenhador de Lata podiam sentar-se
nele e foram rapidamente atraídos por seus estranhos cavalinhos
para o lugar onde o Leão dormia.
Depois de muito trabalho, pois o Leão era pesado, eles
conseguiram colocá-lo no caminhão. Então a rainha deu
apressadamente a seu povo a ordem de começar, pois temia que, se
os ratos permanecessem muito tempo entre as papoulas, também
adormeceriam.
No início, as criaturinhas, embora fossem muitas, mal
conseguiam mover o caminhão carregado; mas o Lenhador e o
Espantalho empurraram por trás e se deram melhor. Logo eles
rolaram o Leão para fora do canteiro de papoulas para os campos
verdes, onde ele poderia respirar o ar doce e fresco novamente, em
vez do cheiro venenoso das flores.
Dorothy veio ao seu encontro e agradeceu calorosamente aos
ratinhos por terem salvado seu companheiro da morte. Ela gostava
tanto do grande Leão que estava feliz por ele ter sido resgatado.
Em seguida, os ratos foram desatrelados do caminhão e
correram pela grama para suas casas. A Rainha dos Ratos foi a
última a sair.
— Se alguma vez você precisar de nós novamente — disse ela.
— Venha a campo e chame, e nós o ouviremos e viremos em seu
auxílio. Adeus!
— Adeus! — todos responderam, e a Rainha saiu correndo,
enquanto Dorothy segurava Totó com força, para que ele não
corresse atrás dela e a assustasse.
Depois disso, eles se sentaram ao lado do Leão até que ele
acordasse; e o Espantalho trouxe para Dorothy algumas frutas de
uma árvore próxima, que ela comeu no jantar.

10 O Guardião do Portão

Demorou algum tempo até que o Leão Covarde acordasse, pois


ficara muito tempo deitado entre as papoulas, respirando sua
fragrância mortal; mas quando ele abriu os olhos e rolou para fora da
caminhonete, ficou muito contente por descobrir que ainda estava
vivo.
— Corri o mais rápido que pude — disse ele, sentando-se e
bocejando —, mas as flores eram fortes demais para mim. Como
você me tirou dali?
Então, eles lhe contaram sobre os ratos do campo e como eles o
salvaram generosamente da morte; e o Leão Covarde riu e disse:
— Sempre me achei muito grande e terrível; no entanto, coisas
pequenas como as flores quase me mataram, e animais tão
pequenos como os ratos salvaram minha vida. Que estranho tudo!
Mas, camaradas, o que faremos agora?
— Devemos seguir viagem até encontrarmos novamente a
estrada de tijolos amarelos — disse Dorothy. — E então poderemos
seguir para a Cidade das Esmeraldas.
Assim, com o Leão totalmente revigorado e sentindo-se bem
novamente, todos começaram a jornada, gostando muito da
caminhada pela grama fresca e macia; e não demorou muito para que
alcançassem a estrada de tijolos amarelos e virassem novamente em
direção à Cidade das Esmeraldas, onde o Grande Oz morava.
A estrada estava lisa e bem pavimentada, agora, e a região ao
redor era linda, de modo que os viajantes se alegraram em deixar a
floresta para trás e com ela os muitos perigos que haviam encontrado
em suas sombras escuras. Mais uma vez, eles puderam ver as
cercas construídas ao lado da estrada; mas estas eram pintadas de
verde, e quando chegaram a uma pequena casa, na qual
evidentemente vivia um fazendeiro, ela também estava pintada de
verde. Eles passaram por várias dessas casas durante a tarde, e às
vezes as pessoas iam até as portas e olhavam para elas como se
quisessem fazer perguntas; mas ninguém se aproximou deles nem
falou com eles por causa do grande Leão, do qual eles tinham muito
medo. As pessoas estavam todas vestidas com roupas de uma
adorável cor verde esmeralda e usavam chapéus pontudos como os
dos Munchkins.
— Esta deve ser a Terra de Oz — disse Dorothy — e
certamente estamos chegando perto da Cidade das Esmeraldas.
— Sim — respondeu o Espantalho. — Tudo é verde aqui,
enquanto no país dos Munchkins o azul era a cor favorita. Mas as
pessoas não parecem ser tão amigáveis quanto os Munchkins, e
temo que não possamos encontrar um lugar para passar a noite.
— Gostaria de comer algo além de frutas — disse a garota — e
tenho certeza de que Totó está quase morrendo de fome. Vamos
parar na próxima casa e conversar com as pessoas.
Então, quando chegaram a uma casa de fazenda de bom
tamanho, Dorothy caminhou corajosamente até a porta e bateu.
Uma mulher abriu apenas o suficiente para olhar para fora e
disse:
— O que você quer, criança, e por que aquele grande Leão está
com você?
— Queremos passar a noite com você, se nos permitir —
respondeu Dorothy — e o Leão é meu amigo e camarada, e não faria
mal a você por nada no mundo.
— Ele é domesticado? — perguntou a mulher, abrindo um pouco
mais a porta.
— Oh, sim — disse a garota — e ele também é um grande
covarde. Ele terá mais medo de você do que você dele.
— Bem — disse a mulher, depois de pensar sobre o assunto e
dar outra olhada no Leão —, se for esse o caso, você pode entrar, e
eu lhe darei um jantar e um lugar para dormir.
Então todos entraram na casa, onde havia, além da mulher, dois
filhos e um homem. O homem machucou a perna e estava deitado no
sofá em um canto. Eles pareceram muito surpresos ao ver uma
companhia tão estranha, e enquanto a mulher estava ocupada
arrumando a mesa, o homem perguntou:
— Para onde vocês estão indo?
— Para a Cidade das Esmeraldas — disse Dorothy — para ver o
Grande Oz.
— Oh, é verdade! — exclamou o homem. — Tem certeza de
que Oz vai ver você?
— Por que não? — ela respondeu.
— Ora, dizem que ele nunca deixa ninguém entrar em sua
presença. Já estive na Cidade das Esmeraldas muitas vezes e é um
lugar lindo e maravilhoso; mas nunca tive permissão de ver o Grande
Oz, nem conheço qualquer pessoa viva que o tenha visto.
— Ele nunca sai? — perguntou o Espantalho.
— Nunca. Ele se senta dia após dia na grande Sala do Trono de
seu Palácio, e mesmo aqueles que o esperam não o veem cara a
cara.
— Como ele é? — perguntou a garota.
— É difícil dizer — disse o homem pensativamente. — Veja, Oz
é um Grande Mágico e pode assumir qualquer forma que desejar. De
modo que alguns dizem que ele se parece com um pássaro; e alguns
dizem que ele se parece com um elefante; e alguns dizem que ele se
parece com um gato. Para outros, ele aparece como uma bela fada,
ou um brownie, ou em qualquer outra forma que lhe agrade. Mas
quem é o verdadeiro Oz, quando ele está em sua própria forma,
nenhuma pessoa viva pode dizer.
— Isso é muito estranho — disse Dorothy —, mas devemos
tentar, de alguma forma, vê-lo, ou teremos feito nossa jornada por
nada.
— Por que você deseja ver o terrível Oz? — perguntou o
homem.
— Eu quero que ele me dê um cérebro — disse o Espantalho
ansiosamente.
— Oh, Oz poderia fazer isso com bastante facilidade — declarou
o homem. — Ele tem mais cérebro do que precisa.
— E eu quero que ele me dê um coração — disse o Lenhador
de Lata.
— Isso não o incomodará — continuou o homem —, pois Oz
tem uma grande coleção de corações de todos os tamanhos e
formas.
— E eu quero que ele me dê coragem — disse o Leão Covarde.
— Oz guarda um grande caldeirão de coragem em sua Sala do
Trono — disse o homem —, que ele cobriu com um prato de ouro,
para evitar que escorresse. Ele ficará feliz em lhe dar um pouco.
— E eu quero que ele me mande de volta para o Kansas —
disse Dorothy.
— Onde fica o Kansas? — perguntou o homem, surpreso.
— Não sei — respondeu Dorothy com tristeza —, mas é minha
casa e tenho certeza de que está em algum lugar.
— Muito provavelmente. Bem, Oz pode fazer qualquer coisa;
então eu suponho que ele encontrará Kansas para você. Mas
primeiro você deve conseguir vê-lo, e isso será uma tarefa difícil, pois
o Grande Mágico não gosta de ver ninguém, e ele geralmente segue
seu próprio caminho. Mas o que VOCÊ quer? — ele continuou,
falando com Totó. Totó apenas abanou o rabo; pois, é estranho dizer,
ele não conseguia falar.
A mulher agora os avisava de que o jantar estava pronto, então
eles se reuniram em volta da mesa e Dorothy comeu um delicioso
mingau e um prato de ovos mexidos e um prato de bom pão branco, e
apreciou sua refeição. O Leão comeu um pouco do mingau, mas não
ligou para ele, dizendo que era feito de aveia e aveia era comida para
cavalos, não para leões. O Espantalho e o Lenhador de Lata não
comeram absolutamente nada. Totó comeu um pouco de tudo e ficou
feliz por ter novamente um bom jantar.
A mulher então deu a Dorothy uma cama para dormir, e Totó
deitou-se ao lado dela, enquanto o Leão guardava a porta de seu
quarto para que ela não fosse perturbada. O Espantalho e o Lenhador
de Lata ficaram parados em um canto e ficaram calados a noite toda,
embora, é claro, não conseguissem dormir.
Na manhã seguinte, assim que o sol nasceu, eles começaram
seu caminho e logo viram um lindo brilho verde no céu, pouco antes
deles.
— Deve ser a Cidade das Esmeraldas — disse Dorothy.
À medida que caminhavam, o brilho verde ficava cada vez mais
forte e parecia que finalmente estavam chegando ao fim de sua
viagem. No entanto, já era tarde quando chegaram à grande muralha
que cercava a cidade. Era alto, grosso e de uma cor verde brilhante.
Na frente deles, e no final da estrada de tijolos amarelos, havia
um grande portão, todo cravejado de esmeraldas que brilhavam tanto
ao sol que até os olhos pintados do Espantalho se deslumbravam
com seu brilho.
Havia uma campainha ao lado do portão, Dorothy apertou o
botão e ouviu um tilintar prateado lá dentro. Então o grande portão se
abriu lentamente, e todos eles passaram e se encontraram em uma
sala alta em arco, cujas paredes brilhavam com incontáveis
esmeraldas.
Diante deles estava um homenzinho do mesmo tamanho dos
Munchkins. Ele estava todo vestido de verde, da cabeça aos pés, e
até mesmo sua pele era de um tom esverdeado. Ao seu lado estava
uma grande caixa verde.
Ao ver Dorothy e seus companheiros, o homem perguntou:
— O que vocês desejam na Cidade das Esmeraldas?
— Viemos aqui para ver o Grande Oz — disse Dorothy.
O homem ficou tão surpreso com a resposta que se sentou para
pensar.
— Já se passaram muitos anos desde que alguém me pediu
para ver Oz — disse ele, balançando a cabeça perplexo. — Ele é
poderoso e terrível, e se você vier em uma missão inútil ou tola para
incomodar as sábias reflexões do Grande Mágico, ele pode ficar com
raiva e destruir todos vocês em um instante.
— Mas não é uma missão tola, nem inútil — respondeu o
Espantalho — É importante. E nos disseram que Oz é um mágico
bondoso.
— Ele é mesmo — disse o homem verde. — E ele governa a
Cidade das Esmeraldas com sabedoria e bem. Mas para aqueles que
não são honestos, ou que se aproximam dele por curiosidade, ele é
terrível, e poucos ousaram pedir para ver Seu rosto. Eu sou o
Guardião dos Portões, e como vocês querem ver o Grande Oz, devo
levá-los ao palácio dele. Mas primeiro vocês devem colocar os
óculos.
— Por quê? — perguntou Dorothy.
— Porque se vocês não usassem óculos, o brilho e a glória da
Cidade das Esmeraldas os cegariam. Mesmo aqueles que vivem na
Cidade devem usar óculos noite e dia. Todos estão travados, pois Oz
assim ordenou quando a Cidade foi inaugurada, e eu tenho a única
chave que irá desbloqueá-los.
Ele abriu a caixa grande e Dorothy viu que estava cheia de
óculos de todos os tamanhos e formatos. Todos eles tinham óculos
verdes neles. O Guardião dos Portões encontrou um par que caberia
em Dorothy e colocou-o sobre os olhos dela. Havia duas faixas de
ouro presas a eles que passavam ao redor da parte de trás de sua
cabeça, onde estavam trancados juntos por uma pequena chave que
estava na ponta de uma corrente que o Guardião dos Portões usava
em seu pescoço. Quando eles estavam ligados, Dorothy não podia
tirá-los se quisesse, mas é claro que ela não queria ficar cega pelo
brilho da Cidade das Esmeraldas, então não disse nada.
Então o homem verde ajustou óculos para o Espantalho, o
Lenhador de Lata e o Leão, e até mesmo no pequeno Totó; e todos
foram fechados rapidamente com a chave.
Então, o Guardião dos Portões colocou seus próprios óculos e
disse que estava pronto para mostrá-los o Palácio. Tirando uma
grande chave de ouro de um pino na parede, ele abriu outro portão, e
todos eles o seguiram através do portal para as ruas da Cidade das
Esmeraldas.

11 A Maravilhosa Cidade de Oz

Mesmo com os olhos protegidos pelos óculos verdes, Dorothy e


seus amigos ficaram no início deslumbrados com o brilho da cidade
maravilhosa. As ruas eram ladeadas por belas casas, todas
construídas em mármore verde e salpicadas de esmeraldas
cintilantes por toda parte. Eles caminharam por uma calçada do
mesmo mármore verde, e onde os blocos estavam unidos havia
fileiras de esmeraldas, colocadas próximas e brilhando com o brilho
do sol. As vidraças das janelas eram de vidro verde; até o céu acima
da cidade tinha uma tonalidade esverdeada e os raios do sol eram
verdes.
Havia muitas pessoas — homens, mulheres e crianças —
caminhando, todos vestidos com roupas verdes e com peles
esverdeadas. Eles olharam para Dorothy e sua estranha variedade
com olhos maravilhados, e todas as crianças fugiram e se
esconderam atrás de suas mães quando viram o Leão; mas ninguém
falou com eles. Muitas lojas ficavam na rua e Dorothy viu que tudo
nelas era verde. Doces verdes e pipocas verdes foram colocados à
venda, bem como sapatos verdes, chapéus verdes e roupas verdes
de todos os tipos. Em um lugar, um homem vendia limonada verde e,
quando as crianças a compraram, Dorothy percebeu que eles
pagavam com moedas de um centavo verdes.
Parecia não haver cavalos nem animais de qualquer espécie; os
homens carregavam coisas em carrinhos verdes, que empurravam
diante deles. Todos pareciam felizes, contentes e prósperos.
O Guardião dos Portões os conduziu pelas ruas até que
chegaram a um grande edifício, exatamente no meio da Cidade, que
era o Palácio de Oz, o Grande Mágico. Havia um soldado diante da
porta, vestido com um uniforme verde e com uma longa barba verde.
— Aqui estão os estranhos — disse o Guardião dos Portões a
ele. — E eles exigem ver o Grande Oz.
— Entrem — respondeu o soldado —, e levarei sua mensagem
a ele.
Então, eles passaram pelos portões do palácio e foram
conduzidos a uma grande sala com um tapete verde e lindos móveis
verdes enfeitados com esmeraldas. O soldado fez com que todos
limpassem os pés em um tapete verde antes de entrar nesta sala e,
quando se sentaram, disse educadamente:
— Por favor, fiquem à vontade enquanto vou até a porta da Sala
do Trono e digo a Oz que vocês estão aqui.
Eles tiveram que esperar muito tempo antes que o soldado
voltasse. Quando, finalmente, ele voltou, Dorothy perguntou:
— Você viu Oz?
— Oh, não — respondeu o soldado. — Eu nunca o vi. Mas falei
com ele quando ele se sentou atrás de sua tela e passei sua
mensagem. Ele disse que vai lhes conceder uma audiência, se assim
o desejarem; mas cada um de vocês deve entrar em sua presença
sozinho, e ele admitirá apenas um a cada dia. Portanto, como vocês
devem permanecer no palácio por vários dias, mandarei encontrar
quartos onde vocês poderão descansar com conforto após a viagem.
— Obrigada — respondeu a menina. — Isso é muito coisa do
Oz.
O soldado então soprou um apito verde e imediatamente uma
jovem, vestida com um lindo vestido de seda verde, entrou na sala.
Ela tinha lindos cabelos verdes e olhos verdes, e se curvou diante de
Dorothy ao dizer:
— Siga-me e eu lhe mostrarei seu quarto.
Dorothy se despediu de todos os amigos, exceto Totó, e,
pegando o cachorro nos braços, acompanhou a garota verde por sete
passagens e subiu três lances de escada até chegarem a uma sala
na frente do palácio. Era o quartinho mais adorável do mundo, com
uma cama confortável e macia que tinha lençóis de seda verde e uma
colcha de veludo verde. Havia uma pequena fonte no meio da sala,
que lançava um jato de perfume verde no ar, caindo em uma bacia de
mármore verde lindamente esculpida. Lindas flores verdes estavam
nas janelas e havia uma estante com uma fileira de livrinhos verdes.
Quando Dorothy teve tempo de abrir esses livros, ela os encontrou
cheios de imagens verdes esquisitas que a faziam rir, eram tão
engraçadas.
Em um guarda-roupa havia muitos vestidos verdes, feitos de
seda, cetim e veludo; e todos eles se encaixavam perfeitamente em
Dorothy.
— Sinta-se perfeitamente em casa — disse a garota verde — e
se quiser alguma coisa, toque a campainha. Oz mandará chamá-la
amanhã de manhã.
Ela deixou Dorothy sozinha e voltou para os outros. Ela também
os conduziu para quartos, e cada um deles se encontrou alojado em
uma parte muito agradável do palácio. É claro que essa polidez foi
desperdiçada com o Espantalho; pois quando se viu sozinho em seu
quarto, ficou estupidamente parado em um ponto, bem perto da porta,
para esperar até de manhã. Não o descansaria se deitar, e ele não
podia fechar os olhos; então ele ficou a noite toda olhando para uma
pequena aranha que estava tecendo sua teia em um canto da sala,
como se não fosse uma das salas mais maravilhosas do mundo. O
Lenhador de Lata deitou-se na cama por força do hábito, pois se
lembrava de quando era feito de carne; mas não conseguindo dormir,
ele passou a noite mexendo nas juntas para cima e para baixo para
se certificar de que funcionavam bem. O Leão teria preferido uma
cama de folhas secas na floresta, e não gostava de ser trancado em
um quarto; mas ele tinha muito bom senso para deixar isso preocupá-
lo, então ele pulou na cama, enrolou-se como um gato e ronronou no
sono em um minuto.
Na manhã seguinte, depois do desjejum, a donzela verde veio
buscar Dorothy, e ela a vestiu com um dos vestidos mais bonitos,
feito de cetim de brocado verde. Dorothy colocou um avental de seda
verde e amarrou uma fita verde em volta do pescoço de Totó, e eles
partiram para a Sala do Trono do Grande Oz.
Primeiro, eles chegaram a um grande salão no qual estavam
muitas senhoras e senhores da corte, todos vestidos com trajes ricos.
Essas pessoas não tinham nada a fazer além de conversar, mas
sempre vinham esperar do lado de fora da Sala do Trono todas as
manhãs, embora nunca tivessem permissão de ver Oz. Quando
Dorothy entrou, eles olharam para ela com curiosidade, e um deles
sussurrou:
— Você realmente vai olhar para a face de Oz, o Terrível?

— Claro — respondeu a menina. — Se ele me receber.


— Oh, ele vai ver você — disse o soldado que tinha levado
— Oh, ele verá você — disse o soldado que havia levado sua
mensagem ao Mágico. — Embora ele não goste de que as pessoas
peçam para vê-lo. Na verdade, a princípio ele ficou bravo e disse que
eu deveria mandá-la de volta para onde você veio. Então ele me
perguntou como você era, e quando mencionei seus sapatos de
prata, ele ficou muito interessado. Por fim, contei a ele sobre a marca
em sua testa e ele decidiu que o admitiria em sua presença.
Nesse momento, um sino tocou e a garota verde disse a
Dorothy:
— Esse é o sinal. Você deve entrar na Sala do Trono sozinha.
Ela abriu uma pequena porta e Dorothy entrou corajosamente e
se encontrou em um lugar maravilhoso. Era uma sala grande e
redonda com um teto alto em arco, e as paredes, o teto e o chão
eram cobertos com grandes esmeraldas colocadas juntas. No centro
do telhado havia uma grande luz, tão forte quanto o sol, que fazia as
esmeraldas brilharem de uma maneira maravilhosa.
Mas o que mais interessou a Dorothy foi o grande trono de
mármore verde que ficava no meio da sala. Tinha o formato de uma
cadeira e brilhava com pedras preciosas, assim como todo o resto.
No centro da cadeira estava uma cabeça enorme, sem um corpo para
sustentá-la, nem braços ou pernas. Não havia cabelo nesta cabeça,
mas tinha olhos, nariz e boca, e era muito maior do que a cabeça do
maior gigante.
Enquanto Dorothy olhava para isso com admiração e medo, os
olhos se voltaram lentamente e olharam para ela agudos e firmes.
Então a boca se mexeu e Dorothy ouviu uma voz dizer:
— Eu sou Oz, o Grande e Terrível. Quem é você e por que me
procura?
Não era uma voz tão horrível como ela esperava vir da Grande
Cabeça; então ela tomou coragem e respondeu:
— Eu sou Dorothy, a Pequena e Mansa. Eu vim até você em
busca de ajuda.
Os olhos olharam para ela pensativos por um minuto inteiro.
Então disse a voz:
— Onde você conseguiu os sapatos prateados?
— Eu os peguei da Bruxa Malvada do Leste, quando minha casa
caiu sobre ela e a matou — respondeu ela.
— Onde você conseguiu a marca em sua testa? — continuou a
voz.

— Foi aí que a Bruxa Boa do Norte me beijou quando se


despediu de mim e me mandou até você — disse a garota.
Mais uma vez, os olhos olharam para ela agudamente e viram
que ela estava dizendo a verdade. Então Oz perguntou:
— O que você deseja que eu faça?
— Mande-me de volta para o Kansas, onde estão minha tia Em
e meu tio Henry — ela respondeu com seriedade. — Não gosto do
seu país, embora seja tão bonito. E tenho certeza de que tia Em
ficará terrivelmente preocupada por eu estar longe por tanto tempo.
Os olhos piscaram três vezes e então subiram para o teto e para
o chão e rolaram de maneira tão estranha que pareciam ver todas as
partes do quarto. E finalmente eles olharam para Dorothy novamente.
— Por que eu deveria fazer isso por você? — perguntou Oz.
— Porque você é forte e eu sou fraca; porque você é um Grande
Mágico e eu sou apenas uma garotinha.
— Mas você foi forte o suficiente para matar a Bruxa Má do
Leste — disse Oz.
— Isso simplesmente aconteceu — respondeu Dorothy
simplesmente. — Eu não pude evitar.
— Bem — disse o Diretor. — Vou lhe dar minha resposta. Você
não tem o direito de esperar que eu o mande de volta para o Kansas,
a menos que faça algo por mim em troca. Neste país, todos devem
pagar por tudo o que receberem. Você deseja que eu use meu poder
mágico para mandá-la para casa novamente, você deve fazer algo
por mim primeiro. Ajude-me e eu a ajudarei.
— O que devo fazer? — perguntou a garota.
— Mate a Bruxa Má do Oeste — respondeu Oz.
— Mas eu não posso! — exclamou Dorothy, muito surpresa.
— Você matou a Bruxa do Leste e usa os sapatos de prata, que
têm um encanto poderoso. Agora há apenas uma Bruxa Má em toda
esta terra, e quando você puder me dizer que ela está morta, eu a
mandarei de volta para Kansas; mas não antes.
A garotinha começou a chorar de tão decepcionada; e os olhos
piscaram de novo e olharam para ela ansiosos, como se o Grande Oz
sentisse que ela poderia ajudá-lo se quisesse.
— Eu nunca matei nada, de bom grado — ela soluçou. —
Mesmo se eu quisesse, como eu poderia matar a Bruxa Má? Se você,
que é Grande e Terrível, não pode matá-la sozinho, como você
espera que eu faça isso?
— Eu não sei — disse a cabeça. — Mas esta é a minha
resposta, e até que a Bruxa Má morrer você não verá seu tio e tia
novamente. Lembre-se de que a Bruxa é Má; tremendamente Má; e
deve ser morta. Agora vá, e não peça para me ver novamente até que
você tenha feito sua tarefa.
Dorothy deixou a Sala do Trono e voltou para onde o Leão, o
Espantalho e o Lenhador de Lata estavam esperando para ouvir o
que Oz havia dito a ela.
— Não há esperança para mim — disse ela com tristeza. — Pois
Oz não vai me mandar para casa até que eu tenha matado a Bruxa
Má do Oeste; e isso eu nunca poderei fazer.
Seus amigos lamentavam, mas não podiam fazer nada para
ajudá-la; então Dorothy foi para seu próprio quarto, deitou-se na cama
e chorou até dormir.
Na manhã seguinte, o soldado de bigodes verdes veio até o
Espantalho e disse:
— Venha comigo, pois Oz mandou chamá-lo.
Assim, o Espantalho o seguiu e foi admitido na grande Sala do
Trono, onde viu, sentada no trono esmeralda, uma adorável Senhora.
Ela estava vestida com gaze de seda verde e usava sobre seus
cabelos esvoaçantes uma coroa de joias. Crescendo de seus ombros
estavam asas, lindas em cores e tão leves que tremulavam se o mais
leve sopro de ar os alcançasse.
Quando o Espantalho se curvou, tão lindamente quanto seu
recheio de palha o permitia, diante desta bela criatura, ela olhou para
ele docemente e disse:
— Eu sou Oz, o Grande e Terrível. Quem é você e por que me
procura?
Então o Espantalho, que esperava ver a grande Cabeça de
quem Dorothy lhe falara, ficou muito surpreso; mas ele respondeu
bravamente.
— Eu sou apenas um Espantalho, recheado com palha.
Portanto, eu não tenho cérebro, e venho a você rezando para que
você coloque miolos em minha cabeça em vez de palha, para que eu
possa me tornar um homem tanto quanto qualquer outro em seus
domínios.
— Por que eu deveria fazer isso por você? — perguntou a
senhora.
— Porque você é sábio e poderoso e ninguém mais pode me
ajudar — respondeu o Espantalho.
— Nunca concedo favores sem alguma retribuição — disse Oz.
— Mas isso eu prometo. Se você matar para mim a Bruxa Má do
Oeste, eu vou conceder a você muitos miolos, e um cérebro tão bom
que você será o homem mais sábio em toda a Terra de Oz
— Achei que você tivesse pedido a Dorothy para matar a Bruxa
— disse o Espantalho, surpreso.
— Foi o que fiz. Não me importa quem a mata. Mas, até que ela
morra, não vou conceder seu desejo. Agora vá, e não me procure
novamente até que tenha conquistado o cérebro que tanto deseja.
O Espantalho voltou tristemente para seus amigos e contou-lhes
o que Oz havia dito; e Dorothy ficou surpresa ao descobrir que o
Grande Mágico não era uma cabeça, como ela o vira, mas uma
adorável Senhora.
— Mesmo assim — disse o Espantalho. — Ela precisa de um
coração tanto quanto o Lenhador de Lata.
Na manhã seguinte, o soldado de bigodes verdes veio ao
Lenhador de Lata e disse:
— Oz mandou te chamar. Siga-me.
Assim, o Lenhador de Lata o seguiu e chegou à grande Sala do
Trono. Ele não sabia se acharia para Oz uma adorável Senhora ou
uma Cabeça, mas esperava que fosse a adorável Senhora. "Pois"
disse a si mesmo. "Se for a cabeça, estou certo de que não receberei
um coração, pois uma cabeça não tem coração próprio e, portanto,
não pode sentir por mim. Mas se for a adorável Senhora vou implorar
muito por um coração, pois todas as damas são consideradas de bom
coração.
Mas quando o Lenhador entrou na grande Sala do Trono, ele
não viu nem a Cabeça nem a Senhora, pois Oz havia assumido a
forma de uma besta terrível. Era quase tão grande quanto um
elefante, e o trono verde mal parecia forte o suficiente para suportar
seu peso. A Besta tinha uma cabeça como a de um rinoceronte, mas
tinha cinco olhos em seu rosto. Havia cinco braços longos crescendo
fora de seu corpo, e também tinha cinco pernas longas e finas.
Cabelos grossos e lanudos cobriam cada parte dele, e um monstro de
aparência mais terrível não poderia ser imaginado. Foi uma sorte que
o Lenhador de Lata não tivesse ânimo naquele momento, pois teria
batido forte e rápido de terror. Mas, sendo apenas estanho, o
Lenhador não teve medo algum, embora estivesse muito
desapontado.
— Eu sou Oz, o Grande e Terrível — disse a fera, com uma voz
que era um grande rugido. — Quem é você e por que me procura?
— Eu sou um Lenhador e feito de estanho. Portanto, não tenho
coração e não posso amar. Rogo-lhe que me dê um coração para que
eu seja como os outros homens.
— Por que eu deveria fazer isso? — exigiu a fera.
— Porque eu peço a você, e só você pode atender ao meu
pedido — respondeu o Lenhador.
Oz deu um rosnado baixo com isso, mas disse, asperamente:
— Se você realmente deseja um coração, deve merecê-lo.

— Como? — perguntou o Lenhador.


— Ajude Dorothy a matar a Bruxa Má do Oeste — respondeu a
Besta. —Quando a Bruxa estiver morta, venha até mim e eu irei lhe
dar o maior, mais gentil e amoroso coração de toda a Terra de Oz.
Assim, o Lenhador de Lata foi forçado a voltar tristemente para
seus amigos e contar-lhes sobre a terrível fera que vira. Todos eles
se maravilharam muito com as muitas formas que o Grande Mágico
poderia assumir, e o Leão disse:
— Se ele for uma fera quando eu for vê-lo, vou rugir o mais alto
que puder e amedrontá-lo tanto que ele concederá tudo o que peço. E
se ele for a adorável Senhora, fingirei saltar sobre ela e assim obrigar
ela a cumprir minhas ordens. E se ele for a grande cabeça, estará à
minha mercê; pois vou rolar esta cabeça por toda a sala até que ele
prometa nos dar o que desejamos. Portanto, tenham bom ânimo,
meus amigos, pois tudo ainda estará bem.
Na manhã seguinte, o soldado de bigodes verdes conduziu o
Leão à grande Sala do Trono e convidou-o a entrar na presença de
Oz.
O Leão imediatamente passou pela porta e, olhando ao redor,
viu, para sua surpresa, que diante do trono havia uma Bola de Fogo,
tão feroz e brilhante que ele mal conseguia suportar olhar para ela.
Seu primeiro pensamento foi que Oz por acidente pegou fogo e
estava queimando; mas quando tentou se aproximar, o calor foi tão
intenso que chamuscou seus bigodes, e ele rastejou trêmulo de volta
para um ponto mais próximo da porta.
Então, uma voz baixa e tranquila veio da Bola de Fogo, e estas
foram as palavras que ela falou:
— Eu sou Oz, o Grande e Terrível. Quem é você e por que me
procura?
E o Leão respondeu:
— Eu sou um Leão Covarde, com medo de tudo. Vim até você
para implorar que me dê coragem, para que na realidade eu possa
me tornar o Rei dos Animais, como os homens me chamam.
— Por que eu deveria te dar coragem? — exigiu Oz.
— Porque de todos os mágicos, você é o maior e é o único que
tem poder para atender ao meu pedido — respondeu o Leão.
A Bola de Fogo queimou ferozmente por um tempo, e a voz
disse:
— Traga-me uma prova de que a Bruxa Malvada está morta e
nesse momento eu darei a você coragem. Mas enquanto a Bruxa
viver, você deve permanecer um covarde.
O Leão ficou zangado com esse discurso, mas não pôde dizer
nada em resposta, e enquanto ele permanecia em silêncio olhando
para a Bola de Fogo, ela ficou tão quente que ele deu meia-volta e
saiu correndo da sala. Ele ficou feliz em encontrar seus amigos
esperando por ele e contou-lhes sobre sua terrível entrevista com o
Mágico.
— O que é que devemos fazer agora? — perguntou Dorothy
com tristeza.
— Só há uma coisa que podemos fazer — respondeu o Leão —
e isso é ir para a terra dos Winkies, procurar a Bruxa Má e destruí-la.
— Mas suponha que não possamos? — disse a garota.
— Então, nunca terei coragem — declarou o Leão.
— E eu nunca terei cérebro — acrescentou o Espantalho.
— E eu nunca terei um coração — disse o Lenhador de Lata.
— E nunca verei tia Em e tio Henry — disse Dorothy,
começando a chorar.
— Seja cuidadosa! — gritou a garota verde. — As lágrimas
cairão em seu vestido de seda verde e o mancharão.
Dorothy enxugou os olhos e disse:
— Acho que devemos tentar; mas tenho certeza de que não
quero matar ninguém, até mesmo para ver tia Em novamente.
— Eu irei com você; mas sou muito covarde para matar a Bruxa
— disse o Leão.
— Eu também irei — declarou o Espantalho. — Mas não vou ser
de grande ajuda para você, eu sou um tolo.
— Não tenho coragem de machucar nem mesmo uma Bruxa —
observou o Lenhador de Lata. — Mas se você for, certamente irei
com você.
Portanto, foi decidido iniciar a viagem na manhã seguinte, e o
Lenhador afiou seu machado em uma pedra de amolar verde e teve
todas as suas juntas devidamente lubrificadas. O Espantalho se
empanturrou de palha nova e Dorothy pôs tinta nova nos olhos dele
para que ele enxergasse melhor. A menina verde, que era muito
gentil com eles, encheu a cesta de Dorothy com coisas boas para
comer e prendeu um sininho no pescoço de Totó com uma fita verde.
Deitaram-se bem cedo e dormiram profundamente até o raiar do
dia, quando foram acordados pelo canto de um galo verde que vivia
no quintal do Palácio e pelo cacarejo de uma galinha que botou um
ovo verde.

12 A busca pela bruxa má

O soldado de bigodes verdes os conduziu pelas ruas da Cidade


das Esmeraldas até chegarem ao quarto onde morava o Guardião
dos Portões. Este oficial destrancou os óculos para colocá-los de
volta em sua grande caixa e, educadamente, abriu o portão para
nossos amigos.
— Qual estrada leva à Bruxa Má do Oeste? — perguntou
Dorothy.
— Não há estrada — respondeu o Guardião dos Portões. —
Ninguém deseja ir por esse caminho.
— Como, então, vamos encontrá-la? — perguntou a menina.
— Isso será fácil — respondeu o homem —, pois quando ela
souber que vocês estão no país dos Winkies, ela os encontrará e fará
de todos vocês seus escravos.
— Talvez não — disse o Espantalho. — Pois pretendemos
destruí-la.
— Oh, isso é diferente — disse o Guardião dos Portões. —
Ninguém nunca a destruiu antes, então eu naturalmente pensei que
ela faria de vocês escravos, como ela fez do resto. Mas tomem
cuidado, pois ela é perversa e feroz e pode não permitir que você a
destrua. Oeste, onde o sol se põe, e você não pode deixar de
encontrá-la.
Eles agradeceram e despediram-se dele e se voltaram para o
oeste, caminhando sobre campos de grama macia pontilhados aqui e
ali com margaridas e botões-de-ouro. Dorothy ainda usava o lindo
vestido de seda que usara no palácio, mas agora, para sua surpresa,
descobriu que não era mais verde, mas branco puro. A fita em volta
do pescoço de Totó também havia perdido a cor verde e era tão
branca quanto o vestido de Dorothy.
A Cidade das Esmeraldas logo foi deixada para trás. À medida
que avançavam, o terreno ficava mais acidentado e montanhoso, pois
não havia fazendas nem casas neste país do Oeste, e o terreno não
era cultivado.
À tarde, o sol brilhou forte em seus rostos, pois não havia
árvores para lhes oferecer sombra; de modo que antes da noite
Dorothy, Totó e o Leão estavam cansados e se deitaram na grama e
adormeceram, com o Lenhador e o Espantalho vigiando.
Agora, a Bruxa Má do Oeste tinha apenas um olho, mas era tão
poderoso quanto um telescópio e podia ver em qualquer lugar. Então,
quando ela se sentou na porta de seu castelo, ela olhou em volta e
viu Dorothy dormindo, com seus amigos ao seu redor. Eles estavam
muito longe, mas a Bruxa Má estava com raiva por encontrá-los em
seu país; então ela soprou um apito de prata pendurado em seu
pescoço.
Imediatamente veio correndo até ela de todas as direções uma
matilha de grandes lobos. Eles tinham pernas longas, olhos ferozes e
dentes afiados.
— Vá até essas pessoas — disse a Bruxa — e façam-nas em
pedaços.
— Você não vai torná-los seus escravos? — perguntou o líder
dos lobos.
— Não — respondeu ela. — Um é de lata e o outro de palha; um
é uma menina e outro um Leão. Nenhum deles é adequado para o
trabalho, então vocês podem rasgá-los em pequenos pedaços.
— Muito bem — disse o lobo, e ele saiu correndo a toda
velocidade, seguido pelos outros.
Foi uma sorte que o Espantalho e o Lenhador estivessem bem
acordados e ouvissem os lobos chegando.
— Esta é a minha luta — disse o Lenhador. — Então fiquem
atrás de mim e eu os encontrarei quando eles vierem.
Ele agarrou seu machado, que havia deixado muito afiado, e
quando o líder dos lobos se aproximou, o Lenhador de Lata balançou
seu braço e cortou a cabeça do lobo de seu corpo, de modo que ele
morreu imediatamente. Assim que ele conseguiu erguer o machado,
outro lobo apareceu, e ele também caiu sob a lâmina afiada da arma
do Lenhador de Lata. Havia quarenta lobos e quarenta vezes um lobo
foi morto, de modo que finalmente todos eles caíram mortos em uma
pilha diante do Lenhador.
Então ele largou o machado e sentou-se ao lado do Espantalho,
que disse:
— Foi uma boa luta, amigo.
Eles esperaram até que Dorothy acordasse na manhã seguinte.
A menina ficou bastante assustada quando viu a grande pilha de
lobos peludos, mas o Lenhador de Lata lhe contou tudo. Ela
agradeceu por tê-los salvado e sentou-se para tomar o café da
manhã, depois do qual reiniciaram a viagem.
Agora, nesta mesma manhã, a Bruxa Má foi até a porta de seu
castelo e olhou com seu único olho que podia ver ao longe. Ela viu
todos os seus lobos mortos, e os estranhos ainda viajando por seu
país. Isso a deixou mais furiosa do que antes, e ela soprou seu apito
de prata duas vezes.
Imediatamente, um grande bando de corvos selvagens veio
voando em sua direção, o suficiente para escurecer o céu.
E a Bruxa Má disse ao Rei Corvo:
— Voe imediatamente para os estranhos; bique seus olhos e
faça-os em pedaços.
Os corvos selvagens voaram em um grande bando em direção a
Dorothy e seus companheiros. Quando a menina os viu chegando,
ficou com medo.
Mas o Espantalho disse:
— Esta é a minha batalha, então deitem-se ao meu lado e não
serão feridos.
Todos eles se deitaram no chão, exceto o Espantalho, que se
levantou e estendeu os braços. E quando os corvos o viram, ficaram
assustados, como esses pássaros sempre ficam com os espantalhos,
e não ousaram se aproximar. Mas o Rei Corvo disse:
— É apenas um homem de pelúcia. Vou bicar seus olhos.
O Rei Corvo voou até o Espantalho, que o pegou pela cabeça e
torceu seu pescoço até morrer. E então outro corvo voou para ele, e o
Espantalho torceu o pescoço também. Havia quarenta corvos, e
quarenta vezes o Espantalho torceu o pescoço, até que finalmente
todos estavam mortos ao lado dele. Então, ele chamou seus
companheiros para que se levantassem, e novamente eles seguiram
sua jornada.
Quando a Bruxa Má olhou para fora novamente e viu todos os
seus corvos amontoados, ela teve uma raiva terrível e soprou três
vezes em seu apito de prata.
Em seguida, ouviu-se um grande zumbido no ar e um enxame
de abelhas pretas veio voando em sua direção.
— Vá até os estranhos e pique-os até a morte! — ordenou a
Bruxa, e as abelhas se viraram e voaram rapidamente até chegarem
aonde Dorothy e suas amigas estavam caminhando. Mas o Lenhador
os vira chegando e o Espantalho decidira o que fazer.
— Pegue minha palha e espalhe sobre a menina, o cachorro e o
Leão — disse ele ao lenhador. — E as abelhas não poderão picá-los.
— O Lenhador fez isso e, enquanto Dorothy se deitava ao lado do
Leão e segurava Totó nos braços, a palha os cobriu inteiramente.
As abelhas vieram e não encontraram ninguém além do
Lenhador para picar, então voaram para ele e quebraram todos os
seus ferrões contra a lata, sem machucar o Lenhador de forma
alguma. E como as abelhas não podem viver quando seus ferrões
são quebrados, esse foi o fim das abelhas negras, e elas se
espalharam em volta do Homem da Lenha, como pequenos montes
de carvão fino.
Então Dorothy e o Leão se levantaram, e a garota ajudou o
Lenhador de Lata a colocar a palha de volta no Espantalho, até que
ele estava bom como sempre. Então eles começaram sua jornada
mais uma vez.
A Bruxa Má ficou tão raivosa quando viu suas abelhas negras
em pequenos montes como carvão fino que bateu o pé, arrancou o
cabelo e rangeu os dentes. E então ela chamou uma dúzia de seus
escravos, que eram os Winkies, e deu-lhes lanças afiadas, dizendo-
lhes para irem até os estranhos e destruí-los.
Os Winkies não eram um povo corajoso, mas tinham que fazer o
que lhes foi dito. Então eles marcharam até chegar perto de Dorothy.
Então o Leão deu um grande rugido e saltou em direção a eles, e os
pobres Winkies ficaram tão assustados que correram de volta o mais
rápido que puderam.
Quando eles voltaram para o castelo, a Bruxa Má bateu neles
com uma correia e os mandou de volta ao trabalho, depois do que ela
se sentou para pensar no que fazer a seguir. Ela não conseguia
entender como todos os seus planos para destruir aqueles estranhos
haviam falhado; mas ela era uma bruxa poderosa, além de perversa,
e logo decidiu como agir.
Havia, em seu armário, um gorro dourado, com um círculo de
diamantes e rubis em volta. Este gorro dourado tinha um charme.
Quem o possuísse poderia chamar três vezes os Macacos Alados,
que obedeceriam a qualquer ordem que recebessem. Mas nenhuma
pessoa poderia comandar essas estranhas criaturas mais de três
vezes. A Bruxa Malvada já havia usado duas vezes o encanto do
gorro. Uma vez foi quando ela fez dos Winkies seus escravos e se
estabeleceu para governar seu país. Os Macacos Alados a ajudaram
a fazer isso. A segunda vez foi quando ela lutou contra o próprio
Grande Oz e o expulsou da terra do Oeste. Os Macacos Alados
também a ajudaram a fazer isso. Só mais uma vez ela poderia usar
este Gorro Dourado, razão pela qual ela não gostava de fazer isso até
que todos os seus outros poderes estivessem exaustos. Mas no
momento que seus lobos ferozes e seus corvos selvagens e suas
abelhas picadas se foram, e seus escravos foram espantados pelo
Leão Covarde, ela viu que só havia uma maneira de destruir Dorothy
e seus amigos.
Então a Bruxa Má tirou o Gorro Dourado de seu armário e
colocou-o sobre a cabeça. Então ela se colocou sobre o pé esquerdo
e disse lentamente:
— Ep-pe, pep-pe, kak-ke!
Em seguida, ela ficou sobre o pé direito e disse:
— Alô, alô, alô!
Depois disso, ela ficou de pé e gritou em voz alta:
— Ziz-zy, zuz-zy, zik!
Agora o feitiço começou a funcionar. O céu escureceu e um som
baixo e estrondoso foi ouvido no ar. Houve um bater de muitas asas,
uma grande tagarelice e risos, e o sol saiu do céu escuro para
mostrar a Bruxa Má cercada por uma multidão de macacos, cada um
com um par de asas imensas e poderosas em seus ombros.
Um muito maior do que os outros parecia ser o líder. Ele voou
perto da Bruxa e disse:
— Você nos chamou pela terceira e última vez. O que você
ordena?
— Vá até os estranhos que estão em minha terra e destrua
todos eles, exceto o Leão — disse a Bruxa Má. — Traga essa fera
para mim, porque eu pretendo atrelá-la como a um cavalo e fazê-la
trabalhar.
— Seus comandos serão obedecidos — disse o líder. Então,
com muito barulho e tagarelice, os Macacos Alados voaram para o
lugar onde Dorothy e seus amigos estavam caminhando.

Alguns dos macacos agarraram o Lenhador de Lata e


carregaram-no pelo ar até chegarem a uma região densamente
coberta por rochas pontiagudas. Aqui eles largaram o pobre
Lenhador, que caiu de uma grande distância nas rochas, onde ficou
tão machucado e amassado que não conseguia se mover nem
gemer.
Outros dos Macacos pegaram o Espantalho e, com seus longos
dedos, puxaram toda a palha de suas roupas e cabeça. Eles
transformaram seu chapéu, botas e roupas em uma pequena trouxa e
jogaram nos galhos de uma árvore alta.
Os macacos restantes jogaram pedaços de corda forte em volta
do Leão e enrolaram muitos rolos em volta de seu corpo, cabeça e
pernas, até que ele foi incapaz de morder, arranhar ou lutar de
qualquer maneira. Então eles o levantaram e voaram com ele para o
castelo da Bruxa, onde ele foi colocado em um pequeno quintal com
uma alta cerca de ferro ao redor, para que ele não pudesse escapar.
Mas Dorothy eles não prejudicaram em nada. Ela ficou parada,
com Totó nos braços, observando o triste destino de seus camaradas
e pensando que logo seria sua vez. O líder dos Macacos Alados voou
até ela, seus braços longos e peludos esticados e seu rosto feio
sorrindo terrivelmente; mas ele viu a marca do beijo da Bruxa Boa em
sua testa e parou, gesticulando para que os outros não a tocassem.
— Não ousamos machucar esta garotinha — disse ele —, pois
ela é protegida pelo Poder do Bem, e isso é maior do que o Poder do
Mal. Tudo o que podemos fazer é carregá-la para o castelo da Bruxa
Má e deixá-la lá.
Então, com cuidado e delicadeza, eles ergueram Dorothy nos
braços e carregaram-na rapidamente pelo ar até chegarem ao
castelo, onde a colocaram na soleira da porta da frente. Então o líder
disse à Bruxa:
— Nós te obedecemos tanto quanto pudemos. O Lenhador de
Lata e o Espantalho estão destruídos, e o Leão está amarrado em
seu quintal. A menina que não ousamos prejudicar, nem o cachorro
que ela carrega em seus braços. Seu poder sobre o nosso bando
acabou, e você nunca mais nos verá novamente.
Então todos os Macacos Alados, com muito riso, tagarelice e
barulho, voaram para o alto e logo sumiram de vista.
A Bruxa Má ficou surpresa e preocupada ao ver a marca na
testa de Dorothy, pois ela sabia muito bem que nem os Macacos
Alados nem ela mesma ousariam machucar a garota de alguma
forma. Ela olhou para os pés de Dorothy e, vendo os Sapatos de
Prata, começou a tremer de medo, pois sabia que um poderoso
encanto pertencia a eles. A princípio, a bruxa ficou tentada a fugir de
Dorothy; mas por acaso ela olhou nos olhos da criança e viu como a
alma por trás deles era simples, e que a menina não sabia do
maravilhoso poder que os Sapatos de Prata lhe conferiam. Então a
Bruxa Má riu para si mesma e pensou: "Ainda posso torná-la minha
escrava, pois ela não sabe como usar seu poder." Então ela disse a
Dorothy, dura e severamente:
— Venha comigo e cuide de tudo o que eu disser, pois, se não
fizer isso, acabarei com você, como fiz com o Lenhador de Lata e o
Espantalho.
Dorothy a seguiu por muitos dos belos cômodos de seu castelo
até chegarem à cozinha, onde a Bruxa a mandou limpar os potes e
chaleiras, varrer o chão e manter o fogo alimentado com lenha.
Dorothy começou a trabalhar docilmente, decidida a trabalhar o
máximo que pudesse; pois ela estava feliz que a Bruxa Má tivesse
decidido não a matar.
Com Dorothy trabalhando arduamente, a Bruxa pensou que iria
para o pátio e subordinar o Leão Covarde como um cavalo; ela tinha
certeza de que seria divertido fazê-lo puxar sua carruagem sempre
que ela desejasse ir dirigir. Mas quando ela abriu o portão, o Leão
deu um rugido alto e saltou sobre ela com tanta força que a Bruxa
teve medo, e correu para fora e fechou o portão novamente.
— Se eu não puder subordinar você — disse a Bruxa ao Leão,
falando através das barras do portão. — Posso deixá-lo morrer de
fome. Você não terá nada para comer até fazer o que desejo.
Então, depois disso, ela não levou comida para o Leão preso;
mas todos os dias ela ia ao portão ao meio-dia e perguntava:
— Você está pronto para ser subordinado como um cavalo?
E o Leão respondia:
— Não. Se você entrar neste quintal, vou morder você.
O motivo pelo qual o Leão não precisava fazer o que a Bruxa
desejava era que todas as noites, enquanto a mulher dormia, Dorothy
carregava comida para ele do armário. Depois de comer, ele se
deitava em sua cama de palha e Dorothy se deitava ao lado dele e
colocava a cabeça em sua juba macia e desgrenhada, enquanto
falavam de seus problemas e tentavam planejar uma forma de
escapar. Mas eles não conseguiram encontrar nenhuma maneira de
sair do castelo, pois ele era constantemente guardado pelos Winkies
amarelos, que eram escravos da Bruxa Má e com muito medo dela
para não fazer o que ela mandava.
A menina tinha que trabalhar muito durante o dia, e muitas
vezes a Bruxa ameaçava espancá-la com o mesmo guarda-chuva
velho que ela sempre carregava nas mãos. Mas, na verdade, ela não
ousou bater em Dorothy, por causa da marca em sua testa. A criança
não sabia disso e estava cheia de medo por ela e por Totó. Certa vez,
a Bruxa deu um golpe em Totó com seu guarda-chuva e o corajoso
cachorrinho voou para ela e mordeu sua perna em troca. A Bruxa não
sangrou onde foi mordida, pois ela era tão perversa que o sangue
nela secou muitos anos antes.
A vida de Dorothy tornou-se muito triste à medida que ela
compreendia que seria mais difícil do que nunca voltar para o Kansas
e para a tia Em novamente. Às vezes, ela chorava amargamente por
horas, com Totó sentado a seus pés e olhando em seu rosto,
gemendo tristemente para mostrar como ele sentia por sua pequena
senhora. Totó realmente não se importava se estava no Kansas ou na
Terra de Oz, desde que Dorothy estivesse com ele; mas ele sabia
que a menina estava infeliz, e isso o deixava infeliz também.
Então a Bruxa Má tinha um grande desejo de ter para si os
Sapatos de Prata que a garota sempre usava. Suas abelhas e seus
corvos e seus lobos estavam amontoados e secando, e ela havia
usado todo o poder do Gorro de Ouro; mas se ela pudesse ao menos
conseguir os Sapatos de Prata, eles lhe dariam mais poder do que
todas as outras coisas que ela havia perdido. Ela observou Dorothy
com atenção, para ver se ela alguma vez tirava os sapatos, pensando
que poderia roubá-los. Mas a criança tinha tanto orgulho de seus
lindos sapatos que nunca os tirava, exceto à noite e quando tomava
banho. A Bruxa tinha muito medo do escuro para ousar entrar no
quarto de Dorothy à noite para tirar os sapatos, e seu medo de água
era maior do que seu medo do escuro, então ela nunca se aproximou
quando Dorothy estava se banhando. Na verdade, a velha Bruxa
nunca tocou na água, nem deixou que a água a tocasse de forma
alguma.
Mas a criatura perversa era muito astuta e ela finalmente pensou
em um truque que daria o que ela queria. Ela colocou uma barra de
ferro no meio do chão da cozinha, e então por suas artes mágicas
tornou o ferro invisível aos olhos humanos. De modo que, quando
Dorothy cruzou o chão, tropeçou na barra, não podendo vê-la, e caiu
por completo. Ela não se machucou muito, mas em sua queda um
dos Sapatos de Prata caiu; e antes que ela pudesse alcançá-lo, a
Bruxa o agarrou e colocou em seu próprio pé magro.
A mulher perversa ficou muito satisfeita com o sucesso de seu
truque, pois enquanto tivesse um dos sapatos, ela possuía metade do
poder de seu encanto e Dorothy não poderia usá-lo contra ela,
mesmo que soubesse como fazê-lo.
A menina, vendo que tinha perdido um de seus lindos sapatos,
ficou zangada e disse à Bruxa:
— Me devolva meu sapato!
— Não vou — retrucou a Bruxa —, pois agora é meu sapato e
não seu.
— Você é uma criatura perversa! — gritou Dorothy. — Você não
tem o direito de tirar meu sapato de mim.
— Vou ficar com ele, da mesma forma — disse a Bruxa, rindo
dela. — E um dia vou pegar o outro de você também.
Isso deixou Dorothy tão furiosa que ela pegou o balde de água
que estava próximo e jogou-o sobre a Bruxa, molhando-a da cabeça
aos pés.

Instantaneamente, a mulher perversa deu um grito alto de medo,


e então, quando Dorothy olhou para ela maravilhada, a Bruxa
começou a encolher e cair.
— Veja o que você fez! — ela gritou. — Em um minuto vou
derreter.
— Eu realmente sinto muito — disse Dorothy, que estava
realmente com medo de ver a Bruxa derretendo como açúcar
mascavo diante de seus olhos.
— Você não sabia que a água seria o meu fim? — perguntou a
Bruxa, com uma voz chorosa e desesperada.
— Claro que não — respondeu Dorothy. — Como eu poderia?
— Bem, em alguns minutos eu estarei totalmente derretida, e
você terá o castelo para você. Eu fui perversa em meus dias, mas
nunca pensei que uma garotinha como você seria capaz de me
derreter e acabar com minhas más ações. Cuidado; aqui vou eu!
Com essas palavras, a Bruxa caiu em uma massa marrom,
derretida e informe e começou a se espalhar sobre as tábuas limpas
do chão da cozinha. Vendo que ela realmente tinha derretido em
nada, Dorothy puxou outro balde de água e jogou sobre a bagunça.
Ela então varreu tudo pela porta. Depois de escolher o sapato de
prata, que era tudo o que restou da velha, ela o limpou e enxugou
com um pano, e voltou a calçá-lo. Então, estando finalmente livre
para fazer o que quisesse, ela correu para o pátio para dizer ao Leão
que a Bruxa Má do Oeste havia chegado ao fim e que eles não eram
mais prisioneiros em uma terra estranha.

13 O Resgate

O Leão Covarde ficou muito satisfeito ao saber que a Bruxa Má


havia sido derretida por um balde de água e Dorothy imediatamente
destrancou o portão de sua prisão e o libertou. Eles foram juntos para
o castelo, onde o primeiro ato de Dorothy foi reunir todos os Winkies e
dizer-lhes que não eram mais escravos.
Houve grande alegria entre os Winkies amarelos, pois eles
foram obrigados a trabalhar duro durante muitos anos para a Bruxa
Má, que sempre os tratou com grande crueldade. Eles guardaram
este dia como um feriado, então e sempre depois, e passaram o
tempo em banquetes e danças.
— Se nossos amigos, o Espantalho e o Lenhador de Lata,
estivessem apenas conosco — disse o Leão. — Eu ficaria muito feliz.
— Você não acha que poderíamos resgatá-los? — perguntou a
menina ansiosamente.
— Podemos tentar — respondeu o Leão.
Então eles chamaram os Winkies amarelos e perguntaram se
eles ajudariam a resgatar seus amigos, e os Winkies disseram que
eles ficariam muito felizes em fazer tudo ao seu alcance por Dorothy,
que os libertou da escravidão. Então ela escolheu vários Winkies que
pareciam saber mais e todos partiram. Eles viajaram naquele dia e
parte do dia seguinte até chegarem à planície rochosa onde estava o
Lenhador de Lata, todo machucado e torto. Seu machado estava
perto dele, mas a lâmina estava enferrujada e o cabo quebrado.
— Algum de seu povo é funileiro?
— Oh, sim. Alguns de nós somos funileiros muito bons —
disseram a ela.
— Então traga-os para mim — disse ela. E quando os funileiros
chegaram, trazendo com eles todas as suas ferramentas em cestos,
ela perguntou: — Vocês podem endireitar aqueles amassados no
Lenhador de Lata, e dobrá-lo de volta à forma, e soldá-lo junto onde
ele está quebrado?
Os funileiros examinaram o Lenhador com atenção e
responderam que achavam que poderiam consertá-lo para que
ficasse bom como sempre. Então eles começaram a trabalhar em
uma das grandes salas amarelas do castelo e trabalharam por três
dias e quatro noites, martelando, torcendo e dobrando e soldando e
polindo e batendo nas pernas, corpo e cabeça do Lenhador de Lata,
até que finalmente ele estava endireitado em sua forma antiga e suas
juntas funcionavam tão bem como sempre. Para ter certeza, havia
vários remendos nele, mas os funileiros fizeram um bom trabalho e,
como o lenhador não era um homem vaidoso, não se importava com
os remendos.
Quando, por fim, ele entrou no quarto de Dorothy e agradeceu
por tê-lo resgatado, ele ficou tão satisfeito que chorou de alegria, e
Dorothy teve que enxugar cuidadosamente cada lágrima de seu rosto
com o avental para que suas juntas não enferrujassem. Ao mesmo
tempo, suas próprias lágrimas caíram pesadas e rápidas de alegria
por encontrar sua velha amiga novamente, e essas lágrimas não
precisavam ser enxugadas. Quanto ao Leão, ele enxugava os olhos
tantas vezes com a ponta do rabo que ficava bastante molhado, e ele
era obrigado a sair para o pátio e segurá-lo ao sol até secar.
— Se tivéssemos o Espantalho conosco de novo — disse o
Lenhador de Lata, quando Dorothy acabou de contar tudo o que
acontecera. — Eu ficaria muito feliz.
— Precisamos tentar encontrá-lo — disse a garota.
Então ela chamou os Winkies para ajudá-la, e eles caminharam
o dia todo e parte do seguinte até que chegaram à árvore alta em
cujos galhos os Macacos Alados haviam jogado as roupas do
Espantalho.
Era uma árvore muito alta e o tronco era tão liso que ninguém
conseguia escalá-lo; mas o Lenhador disse imediatamente:
— Vou derrubá-la e então podemos pegar as roupas do
Espantalho.
Agora, enquanto os funileiros trabalhavam consertando o próprio
Lenhador, outro dos Winkies, que era ourives, fez um cabo de
machado de ouro maciço e o ajustou ao machado do Lenhador, em
vez do velho cabo quebrado. Outros poliram a lâmina até que toda a
ferrugem fosse removida e ela brilhasse como prata polida.
Assim que ele falou, o Lenhador de Lata começou a cortar e em
pouco tempo a árvore caiu com estrondo, ao que as roupas do
Espantalho caíram dos galhos e rolaram no chão.
Dorothy os pegou e pediu aos Winkies que as carregassem de
volta para o castelo, onde foram recheadas com palha limpa e bonita;
e eis! aqui estava o Espantalho, tão bom como sempre, agradecendo
a eles continuamente por salvá-lo.
Agora que estavam reunidos, Dorothy e seus amigos passaram
alguns dias felizes no Castelo Amarelo, onde encontraram tudo o que
precisavam para ficar confortáveis.
Mas um dia a garota pensou em tia Em e disse:
— Precisamos voltar para Oz e reivindicar a promessa dele.
— Sim — disse o Lenhador. — Finalmente conseguirei meu
coração.
— E vou pegar meu cérebro — acrescentou o Espantalho com
alegria.
— E eu terei minha coragem — disse o Leão pensativamente.
— E eu voltarei para o Kansas — gritou Dorothy, batendo
palmas. — Oh, vamos começar para a Cidade das Esmeraldas
amanhã!
Isso eles decidiram fazer. No dia seguinte, eles chamaram os
Winkies e se despediram deles. Os Winkies lamentaram que eles
fossem embora e gostaram tanto do Lenhador de Lata que
imploraram que ele ficasse e governasse sobre eles e a Terra
Amarela do Oeste. Ao descobrir que estavam determinados a ir, os
Winkies deram a Totó e ao Leão um colar de ouro; e para Dorothy
eles presentearam uma bela pulseira cravejada de diamantes; e ao
Espantalho deram uma bengala com cabeça de ouro, para impedi-lo
de tropeçar; e ao lenhador de lata eles ofereceram uma lata de óleo
de prata, incrustada com ouro e cravejada de joias preciosas.
Cada um dos viajantes retribuiu um belo discurso aos Winkies e
todos apertaram-lhes as mãos até os braços doerem.
Dorothy foi até o armário da Bruxa para encher sua cesta de
comida para a viagem e lá ela viu o Gorro Dourado. Ela experimentou
em sua própria cabeça e descobriu que se encaixava perfeitamente.
Ela não sabia nada sobre o encanto do Gorro de Ouro, mas viu que
era bonito, então resolveu usá-lo e levar seu chapéu de sol na cesta.
Então, estando preparados para a viagem, todos partiram para a
Cidade das Esmeraldas; e os Winkies deram-lhes três vivas e muitos
votos de boa sorte para levar com eles.

14 Os macacos alados

Você vai se lembrar de que não havia nenhuma estrada — nem


mesmo um caminho — entre o castelo da Bruxa Má e a Cidade das
Esmeraldas. Quando os quatro viajantes foram em busca da Bruxa,
ela os viu chegando, e então enviou os Macacos Alados para trazê-
los até ela. Era muito mais difícil encontrar o caminho de volta pelos
grandes campos de botões de ouro e margaridas amarelas do que
estava sendo carregado. Eles sabiam, é claro, que deveriam seguir
direto para o leste, em direção ao sol nascente; e eles começaram da
maneira certa. Mas ao meio-dia, quando o sol estava sobre suas
cabeças, eles não sabiam o que era o leste e o que era o oeste, e por
isso se perderam nos grandes campos. Eles continuaram
caminhando, entretanto, e à noite a lua apareceu e brilhou
fortemente. Assim, deitaram-se entre as flores amarelas de cheiro
doce e dormiram profundamente até de manhã — todos menos o
Espantalho e o Lenhador de Lata.
Na manhã seguinte, o sol estava atrás de uma nuvem, mas eles
partiram, como se tivessem certeza de para onde estavam indo.
— Se caminharmos o suficiente — disse Dorothy. — tenho
certeza de que algum dia iremos a algum lugar.
Mas dia após dia passava, e eles ainda não viam nada diante
deles, exceto os campos escarlates. O Espantalho começou a
resmungar um pouco.
— Certamente perdemos nosso caminho — disse ele — e a
menos que o encontremos novamente a tempo de chegar à Cidade
das Esmeraldas, nunca terei meu cérebro.
— Nem eu meu coração — declarou o Lenhador de Lata. —
Parece-me que mal posso esperar até chegar a Oz, e você deve
admitir que esta é uma jornada muito longa.
— Você vê — disse o Leão Covarde, com um gemido. — Não
tenho coragem de continuar vagando para sempre, sem chegar a
lugar nenhum.
Então Dorothy perdeu o ânimo. Ela se sentou na grama e olhou
para seus companheiros, e eles se sentaram e olharam para ela, e
Totó descobriu que, pela primeira vez na vida, estava cansado
demais para perseguir uma borboleta que passasse voando por sua
cabeça. Então ele colocou a língua para fora, ofegou e olhou para
Dorothy como se perguntasse o que deveriam fazer a seguir.
— Suponha que chamemos os ratos do campo — sugeriu ela.
— Eles provavelmente poderiam nos dizer o caminho para a Cidade
das Esmeraldas.
— Com certeza eles poderiam — gritou o Espantalho. — Por
que não pensamos nisso antes?
Dorothy soprou o apito que sempre carregava no pescoço desde
que a Rainha dos Ratos o dera. Em poucos minutos, eles ouviram o
tamborilar de pés minúsculos, e muitos dos pequenos ratos cinzentos
vieram correndo até ela. Entre eles estava a própria Rainha, que
perguntou, em sua vozinha estridente:
— O que posso fazer pelos meus amigos?
— Perdemos nosso caminho — disse Dorothy. — Você pode
nos dizer onde fica a Cidade das Esmeraldas?
— Certamente — respondeu a Rainha. — Mas está muito longe,
pois você o teve nas costas todo esse tempo. — Então ela notou o
Gorro Dourado de Dorothy e disse: — Por que você não usa o
encanto do Gorro e chama os Macacos Alados para você? Eles os
levarão para a Cidade de Oz em menos de uma hora.
— Eu não sabia que havia um encanto — respondeu Dorothy,
surpresa. — O que é isso?
— Está escrito dentro do gorro dourado — respondeu a Rainha
dos Ratos. — Mas se você vai chamar os Macacos Alados, devemos
fugir, pois eles são cheios de travessuras e acham muito divertido nos
atormentar.
— Eles não vão me machucar? — perguntou a garota
ansiosamente.
— Oh, não. Eles devem obedecer ao portador do gorro. Adeus!
— E ela saiu correndo de vista, com todos os ratos correndo atrás
dela.
Dorothy olhou dentro do boné dourado e viu algumas palavras
escritas no forro. Isso, ela pensou, deve ser o amuleto, então ela leu
as instruções cuidadosamente e colocou o gorro na cabeça.
— Ep-pe, pep-pe, kak-ke! — disse ela, apoiando-se no pé
esquerdo.
— O que você disse? — perguntou o Espantalho, que não sabia
o que ela estava fazendo.
— Alô, alô, alô! — Dorothy continuou, desta vez com o pé
direito.
— Olá! — respondeu o Lenhador de Lata calmamente.
— Ziz-zy, zuz-zy, zik! — disse Dorothy, que agora estava de pé.
Isso encerrou a frase do feitiço, e eles ouviram muitas vozes e o bater
de asas, enquanto o bando de macacos alados voava até eles.
O rei curvou-se diante de Dorothy e perguntou:
— Qual é a sua ordem?
— Queremos ir para a Cidade das Esmeraldas — disse a
criança. — E nos perdemos.
— Vamos carregá-lo — respondeu o Rei, e assim que ele falou,
dois dos Macacos pegaram Dorothy nos braços e voaram com ela.
Outros pegaram o Espantalho, o Lenhador e o Leão, e um pequeno
Macaco agarrou Totó e voou atrás deles, embora o cachorro tentasse
mordê-lo.
O Espantalho e o Lenhador de Lata ficaram bastante assustados
no início, pois se lembraram de como os Macacos Alados os haviam
tratado mal antes; mas eles viram que não havia intenção de causar
nenhum dano, então eles cavalgaram pelo ar bastante alegres e se
divertiram olhando os bonitos jardins e bosques bem abaixo deles.
Dorothy se viu cavalgando facilmente entre dois dos maiores
macacos, um deles o próprio rei. Eles haviam feito uma cadeira com
as mãos e tiveram o cuidado de não a machucar.
— Por que você tem que obedecer ao encanto do Gorro de
Ouro? — ela perguntou.
— Essa é uma longa história respondeu o Rei, com uma risada
alada. — Mas como temos uma longa jornada pela frente, passarei o
tempo contando-lhe sobre isso, se desejar.
— Ficarei feliz em ouvir isso — respondeu ela.
— Antigamente — começou o líder. — Éramos um povo livre,
vivendo felizmente na grande floresta, voando de árvore em árvore,
comendo nozes e frutas e fazendo o que queríamos, sem chamar
ninguém de mestre. Talvez alguns de nós estivessem bastante cheios
de travessuras às vezes, voando para baixo para puxar as caudas
dos animais que não tinham asas, perseguindo pássaros e jogando
nozes nas pessoas que caminhavam na floresta. Mas éramos
descuidados, felizes e divertidos, e gostávamos de cada minuto do
dia. Isso foi há muitos anos, muito antes de Oz sair das nuvens para
governar esta terra.
"Morava aqui então, no Norte, uma linda princesa, que também
era uma feiticeira poderosa. Toda a sua magia era usada para ajudar
as pessoas, e ela nunca foi conhecida por machucar ninguém que
fosse bom. Seu nome era Gayelette, e ela vivia em um belo palácio
construído com grandes blocos de rubi. Todos a amavam, mas sua
maior tristeza era que ela não conseguia encontrar ninguém para
amar em troca, uma vez que todos os homens eram muito estúpidos
e feios para se casar com uma pessoa tão bonita e sábia. Por fim, ela
encontrou um menino que era bonito, viril e sábio além de sua idade.
Gayelette decidiu que, quando ele crescesse, ela o faria seu marido,
então o levou para seu palácio de rubis e usou todos os seus poderes
mágicos para torná-lo tão forte, bom e adorável quanto qualquer
mulher poderia desejar. Quando ele cresceu até a idade adulta,
Quelala, como era chamado, era considerado o melhor e mais sábio
homem em toda a terra, enquanto sua beleza viril era tão grande que
Gayelette o amou profundamente e se apressou em deixar tudo
pronto para o e casamento.
“Meu avô era naquela época o Rei dos Macacos Alados que
vivia na floresta perto do palácio de Gayelette, e o velho amava uma
piada mais do que um bom jantar. Um dia, pouco antes do
casamento, meu avô estava voando com seu bando quando viu
Quelala caminhando ao lado do rio. Ele estava vestido com um rico
traje de seda rosa e veludo roxo, e meu avô pensou que veria o que
ele poderia fazer. Ao ouvir sua palavra, o bando voou e agarrou
Quelala, carregou-o pelos braços até que estivessem no meio do rio,
e então o jogaram na água.
“— Nade, meu bom camarada — gritou meu avô. — E veja se a
água manchou suas roupas. — Quelala era muito sábio para não
nadar e não estava nem um pouco estragado por toda a sua boa
sorte. Ele riu, quando chegou ao topo da água e nadou para a praia.
Mas quando Gayelette veio correndo para ele ela encontrou suas
sedas e veludo todos arruinados pelo rio.
“— A princesa estava com raiva e ela sabia, é claro, quem tinha
feito isso. Ela mandou trazer todos os Macacos Alados diante dela, e
ela disse a princípio que suas asas deveriam ser amarradas e eles
deveriam ser tratados como trataram Quelala, e caíram no rio. Mas
meu avô suplicou muito, pois sabia que os macacos se afogariam no
rio com as asas amarradas, e Quelala disse uma palavra gentil por
eles também; de modo que Gayelette finalmente os poupou, com a
condição de que os macacos alados para sempre fizessem três vezes
o lance do dono do Boné Dourado. Este Boné foi feito como um
presente de casamento para Quelala, e dizem que custou à princesa
metade de seu reino. Claro, meu avô e todos os outros Macacos
concordamos com a condição, e é assim que somos três vezes
escravos do dono do Gorro de Ouro, seja ele quem for."
— E o que aconteceu com eles? — perguntou Dorothy, que se
interessara muito pela história.
— Quelala sendo o primeiro dono do Capuz Dourado —
respondeu o Macaco. — Ele foi o primeiro a fazer seus desejos sobre
nós. Como sua noiva não suportou nos ver, ele chamou-nos a todos
na floresta depois que ele se casou com ela e ordenou que
ficássemos sempre onde ela nunca mais pudesse ver um macaco
alado, o que ficamos felizes em fazer, pois todos tínhamos medo
dela.
“Isso foi tudo que tivemos que fazer até que o gorro dourado
caísse nas mãos da Bruxa Má do Oeste, que nos fez escravizar os
Winkies e depois expulsar o próprio Oz da Terra do Oeste. Agora o
boné dourado é seu, e três vezes você tem o direito de colocar seus
desejos sobre nós.”
Quando o Rei Macaco terminou sua história, Dorothy olhou para
baixo e viu as paredes verdes e brilhantes da Cidade das Esmeraldas
diante deles. Ela se perguntou sobre o voo rápido dos Macacos, mas
estava feliz que a viagem acabou. As estranhas criaturas pousaram
os viajantes com cuidado diante do portão da cidade, o rei fez uma
reverência a Dorothy e então voou rapidamente para longe, seguido
por todo o seu bando.
— Foi um bom passeio — disse a menina.
— Sim, e uma saída rápida para nossos problemas —
respondeu o Leão. — Que sorte você trouxe aquele gorro
maravilhoso!

15 A descoberta de Oz, O Terrível

Os quatro viajantes caminharam até o grande portão da Cidade


das Esmeraldas e tocaram a campainha. Depois de tocar várias
vezes, foi aberto pelo mesmo Guardião dos Portões que eles haviam
conhecido antes.
— O quê! Vocês estão de volta? — perguntou ele, surpreso.
— Você não nos vê? — respondeu o Espantalho.
— Mas eu pensei que vocês tinham ido visitar a Bruxa Má do
Oeste.
— Nós a visitamos — disse o Espantalho.
— E ela deixou vocês irem de novo? — perguntou o homem,
maravilhado.
— Ela não pôde evitar, pois está derretida — explicou o
Espantalho.
— Derretida! Bem, isso é uma boa notícia, de fato — disse o
homem. — Quem a derreteu?
— Foi Dorothy — disse o Leão gravemente.
— Meu Deus! — exclamou o homem, e ele realmente se curvou
muito diante dela.
Em seguida, ele os conduziu para seu quartinho e fechou os
óculos da grande caixa em todos os seus olhos, exatamente como
fizera antes. Depois, eles passaram pelo portão da Cidade das
Esmeraldas. Quando o povo ouviu do Guardião dos Portões que
Dorothy havia derretido a Bruxa Má do Oeste, todos se reuniram em
torno dos viajantes e os seguiram em uma grande multidão até o
Palácio de Oz.
O soldado de bigodes verdes ainda estava de guarda diante da
porta, mas ele os deixou entrar imediatamente, e eles foram
novamente recebidos pela bela garota verde, que mostrou a cada um
seus antigos quartos de uma vez, para que pudessem descansar até
que o Grande Oz estivesse pronto para recebê-los.
O soldado deu a notícia diretamente a Oz de que Dorothy e os
outros viajantes haviam voltado, depois de destruir a Bruxa Má; mas
Oz não respondeu. Eles pensaram que o Grande Mágico mandaria
chamá-los imediatamente, mas ele não o fez. Eles não tiveram
notícias dele no dia seguinte, nem no próximo, nem no próximo. A
espera foi cansativa e desgastante, e por fim eles ficaram irritados
que Oz os tratasse de maneira tão pobre, depois de enviá-los para
passar por privações e escravidão. Então o Espantalho finalmente
pediu à garota verde para levar outra mensagem para Oz, dizendo
que se ele não os deixasse entrar para vê-lo imediatamente, eles
chamariam os Macacos Alados para ajudá-los e descobrir se ele
cumpria suas promessas ou não. Quando o mágico recebeu esta
mensagem, ele ficou tão assustado que mandou que eles fossem à
sala do trono quatro minutos depois das nove horas da manhã
seguinte. Ele conheceu os Macacos Alados uma vez na Terra do
Oeste, e ele não queria encontrá-los novamente.
Os quatro viajantes passaram uma noite sem dormir, cada um
pensando no presente que Oz havia prometido dar a ele. Dorothy
adormeceu apenas uma vez, e então sonhou que estava no Kansas,
onde tia Em estava dizendo como ela estava feliz por ter sua
garotinha em casa novamente.
Pontualmente às nove horas da manhã seguinte, o soldado de
bigode verde veio até eles e, quatro minutos depois, todos foram para
a Sala do Trono do Grande Oz.
Claro que cada um deles esperava ver o Mágico na forma que
ele havia assumido antes, e todos ficaram muito surpresos quando
olharam ao redor e não viram ninguém na sala. Eles se mantiveram
perto da porta e mais perto um do outro, pois a quietude da sala vazia
era mais terrível do que qualquer uma das formas que viram Oz
assumir.
Logo eles ouviram uma voz solene, que parecia vir de algum
lugar perto do topo da grande cúpula, e disse:
— Eu sou Oz, o Grande e Terrível. Por que vocês me procuram?
Eles olharam novamente em todas as partes da sala e, então,
não vendo ninguém, Dorothy perguntou:
— Onde você está?
— Estou em toda parte — respondeu a voz. — Mas aos olhos
dos mortais comuns sou invisível. Agora me sentarei no meu trono,
para que você possa conversar comigo. — Na verdade, a voz parecia
vir direto do próprio trono; então eles caminharam em direção a ele e
ficaram em uma fila enquanto Dorothy disse:
— Viemos para reivindicar nossa promessa, ó Oz.
— Que promessa? — perguntou Oz.
— Você prometeu me mandar de volta para o Kansas quando a
Bruxa Má fosse destruída — disse a garota.
— E você prometeu me dar um cérebro — disse o Espantalho.
— E você prometeu me dar um coração — disse o Lenhador de
Lata.
— E você prometeu me dar coragem — disse o Leão Covarde.

— A Bruxa Má está realmente destruída? — perguntou a voz, e


Dorothy achou que ele tremia um pouco.
— Sim — ela respondeu. — Eu a derreti com um balde d'água.
— Meu Deus — disse a voz. — Que repentino! Bem, venham
até mim amanhã, pois preciso de tempo para pensar no assunto.
— Você já teve muito tempo — disse o Lenhador de Lata com
raiva.
— Não devemos esperar mais um dia — disse o Espantalho.
— Você deve manter suas promessas para nós! — exclamou
Dorothy.
O Leão achou que seria bom assustar o Mágico, então deu um
rugido largo e alto, que foi tão forte e terrível que Totó saltou para
longe dele assustado e derrubou a tela que ficava em um canto.
Quando caiu com um estrondo, eles olharam para aquele lado e, no
momento seguinte, todos ficaram maravilhados. Pois eles viram,
parado exatamente no local que a tela havia escondido, um
homenzinho, com uma cabeça calva e um rosto enrugado, que
parecia estar tão surpreso quanto eles. O Lenhador de Lata,
erguendo o machado, correu em direção ao homenzinho e gritou:
— Quem é você?
— Eu sou Oz, o Grande e Terrível — disse o homenzinho, com
a voz trêmula. — Mas não me batam; por favor, não; e farei tudo o
que vocês quiserem.
Nossos amigos olharam para ele surpresos e consternados.
— Eu pensei que Oz era uma grande cabeça — disse Dorothy.
— E eu pensei que Oz era uma senhora adorável — disse o
Espantalho.
— E eu pensei que Oz era uma Fera terrível — disse o Homem
de Lata.
— E eu pensei que Oz era uma bola de fogo — exclamou o
Leão.
— Não, vocês estão todos enganados — disse o homenzinho
humildemente. — Eu tenho feito de conta.
— Fazendo de conta! — gritou Dorothy. — Você não é um
Grande Mágico?
— Calma, minha querida — disse ele. — Não fale tão alto, ou
você será ouvida; e eu poderia ficar arruinado. Eu deveria ser um
Grande Mágico.
— E você não é? — ela perguntou.
— Nem um pouco, minha querida; sou apenas um homem
comum.
— Você é mais do que isso — disse o Espantalho, em tom
pesaroso. —Você é uma farsa.
— Exatamente isso! — declarou o homenzinho, esfregando as
mãos como se isso lhe agradasse. — Eu sou uma farsa.
— Mas isso é terrível — disse o Lenhador de Lata. — Como vou
conseguir meu coração?
— Ou eu minha coragem? — perguntou o Leão.
— Ou eu meu cérebro? — lamentou o Espantalho, enxugando
as lágrimas dos olhos com a manga do casaco.
— Meus queridos amigos — disse Oz. — Rogo-lhes que não
falem dessas pequenas coisas. Pensem em mim e no terrível
problema em que estou sendo descoberto.
— Ninguém mais sabe que você é um impostor? — perguntou
Dorothy.
— Ninguém sabe disso, exceto vocês quatro; e eu — respondeu
Oz. — Eu enganei todo mundo por tanto tempo que pensei que nunca
iria ser descoberto. Foi um grande erro eu ter deixado vocês entrarem
na Sala do Trono. Normalmente eu não vejo nem mesmo meus
súditos, então eles acreditam que eu sou algo terrível.
— Mas eu não entendo — disse Dorothy, perplexa. — Como foi
que você me pareceu uma cabeça gigante?
— Esse foi um dos meus truques — respondeu Oz. — Venham
para cá, por favor, e eu contarei tudo a vocês.
Ele liderou o caminho para uma pequena câmara nos fundos da
Sala do Trono, e todos o seguiram. Ele apontou para um canto, no
qual estava a grande Cabeça, feita de muitas espessuras de papel e
com um rosto cuidadosamente pintado.
— Pendurei isso no teto por um arame — disse Oz. — Fiquei
atrás da tela e puxei um fio, para fazer os olhos se moverem e a boca
se abrir.
— Mas e quanto à voz? — ela perguntou.
— Oh, eu sou um ventríloquo — disse o homenzinho. — Posso
lançar o som da minha voz onde eu quiser, de modo que você
pensasse que estava saindo da cabeça. Aqui estão as outras coisas
que usei para enganá-los. — Ele mostrou ao Espantalho o vestido e a
máscara que usava quando parecia ser a adorável Senhora. E o
Lenhador de Lata viu que sua terrível Besta não passava de um
monte de peles, costuradas juntas, com ripas para proteger os lados.
Quanto à Bola de Fogo, o falso Mágico a pendurou também no teto.
Era realmente uma bola de algodão, mas quando o óleo foi
derramado sobre ela, a bola queimou ferozmente.
— Realmente — disse o Espantalho. — Você deveria se
vergonhar de ser um trapaceiro.
— Eu me envergonho; eu certamente me envergonho —
respondeu o homenzinho tristemente. — Mas foi a única coisa que
pude fazer. Sentem-se, por favor, há muitas cadeiras; e vou lhe
contar minha história.

Então eles se sentaram e ouviram enquanto ele contava a


seguinte história.
— Eu nasci em Omaha...
— Ora, isso não fica muito longe do Kansas! — gritou Dorothy.
— Não, mas é mais longe daqui — disse ele, balançando a
cabeça tristemente. — Quando eu cresci, tornei-me ventríloquo e fui
muito bem treinado por um grande mestre. Posso imitar qualquer tipo
de pássaro ou fera. — Então ele miou tão parecido com um gatinho
que Totó ergueu as orelhas e olhou em todos os lugares para ver
onde ela estava. — Depois de um tempo — continuou Oz. — Cansei
disso e me tornei um balonista.
— O que é isso? — perguntou Dorothy.
— Um homem que sobe de balão em dia de circo para reunir
uma multidão e fazer com que paguem para ver o circo — explicou.
— Oh — disse ela. — Eu sei.
— Bem, um dia eu subi em um balão e as cordas se torceram,
então eu não pude descer novamente. Subiu muito acima das
nuvens, tão longe que uma corrente de ar o atingiu e o carregou
muitos. Por um dia e uma noite, viajei pelo ar e, na manhã do
segundo dia, acordei e encontrei o balão flutuando sobre um país
estranho e bonito.
"Caiu gradativamente e não me machuquei nem um pouco. Mas
me vi no meio de um povo estranho, que, ao me ver vindo das
nuvens, me achou um grande Mágico. Claro que deixei que
pensassem assim, porque eles tinham medo de mim e prometeram
fazer tudo o que eu desejasse.
"Só para me divertir e manter as pessoas boas ocupadas,
ordenei que construíssem esta cidade e meu palácio; e eles fizeram
tudo de boa vontade e bem. Então pensei, como o país era tão verde
e bonito, eu chamaria era a Cidade das Esmeraldas; e para fazer com
que o nome se encaixasse melhor, coloquei óculos verdes em todas
as pessoas, de modo que tudo o que vissem fosse verde.
— Mas não é tudo verde aqui? — perguntou Dorothy.
— Não mais do que em qualquer outra cidade — respondeu Oz.
— Mas quando você usa óculos verdes, é claro que tudo o que você
vê parece verde para você. A Cidade das Esmeraldas foi construída
há muitos anos, pois eu era um jovem quando o balão me trouxe
aqui, e sou um homem muito velho agora. Mas meu povo usa óculos
verdes nos olhos há tanto tempo que a maioria pensa que realmente
é uma Cidade das Esmeraldas, e certamente é um lugar lindo, repleto
de joias e metais preciosos, e todas as coisas boas que são
necessárias para fazer. Tenho sido bom para o povo e eles gostam
de mim, mas desde que este palácio foi construído, eu me calo e não
quero ver nenhum deles.
“Um dos meus maiores medos eram as bruxas, pois embora eu
não tivesse nenhum poder mágico, logo descobri que as Bruxas eram
realmente capazes de fazer coisas maravilhosas. Havia quatro delas
neste país, e elas governavam as pessoas que vivem no Norte e no
Sul e no Leste e no Oeste. Felizmente, as Bruxas do Norte e do Sul
eram boas, e eu sabia que não me fariam mal; mas as Bruxas do
Leste e Oeste eram terrivelmente perversas, e se não tivessem
pensado que eu era mais poderoso do que elas, elas certamente
teriam me destruído. Como era, vivi com medo mortal delas por
muitos anos; então você pode imaginar como fiquei feliz quando
soube que sua casa havia caído sobre a Bruxa Má dos Leste.
Quando vocês vieram até mim, eu estava disposto a prometer
qualquer coisa se vocês apenas acabassem com a outra Bruxa; mas,
agora que vocês a derreteram, tenho vergonha de dizer que não
posso cumprir minhas promessas.”
— Acho que você é um homem muito mau — disse Dorothy.
— Oh, não, minha querida; eu sou realmente um homem muito
bom, mas sou um mágico muito ruim, devo admitir.
— Você não pode me dar um cérebro? — perguntou o
Espantalho.
— Você não precisa de um. Você está aprendendo algo todos
os dias. Um bebê tem cérebro, mas não sabe muito. A experiência é
a única coisa que traz conhecimento, e quanto mais você fica na
terra, mais experiência você tem certeza para obter.
— Isso pode ser verdade — disse o Espantalho. — Mas ficarei
muito infeliz se você não me der um cérebro.
O falso mágico olhou para ele com atenção.
— Bem — disse ele com um suspiro. — Não sou muito de um
mágico, como disse; mas se você vier me ver amanhã de manhã, vou
encher sua cabeça de miolos. Não posso dizer como usá-los, no
entanto; você deve descobrir por si mesmo.
— Oh, obrigado; obrigado! — gritou o Espantalho. — Vou
encontrar uma maneira de usá-los, não tema!
— Mas e a minha coragem? — perguntou o Leão ansiosamente.
— Você tem muita coragem, tenho certeza — respondeu Oz. —
Tudo que você precisa é ter confiança em si mesmo. Não há nada
vivo que não tenha medo quando enfrenta o perigo. A verdadeira
coragem está em enfrentar o perigo quando você está com medo, e
esse tipo de coragem você tem em abundância.
— Talvez tenha, mas mesmo assim estou com medo — disse o
Leão. — Ficarei realmente muito infeliz, a menos que você me dê o
tipo de coragem que faz a pessoa esquecer que está com medo.
— Muito bem, vou lhe dar esse tipo de coragem amanhã —
respondeu Oz.
— E quanto ao meu coração? — perguntou o homem de lata.
— Ora, quanto a isso — respondeu Oz. — Acho que você está
errado em querer um coração. Isso torna a maioria das pessoas
infelizes. Se você soubesse, teria sorte de não ter um coração.
— Isso deve ser uma questão de opinião — disse o Lenhador de
Lata. — De minha parte, suportarei toda a infelicidade sem murmurar,
se me der o coração.
— Muito bem — respondeu Oz humildemente. — Venha até
mim amanhã e você terá um coração. Eu tenho feito o mágico por
tantos anos que eu posso continuar o papel um pouco mais.
— E agora — disse Dorothy. — Como vou voltar para o Kansas?
— Teremos que pensar sobre isso — respondeu o homenzinho.
— Dê-me dois ou três dias para considerar o assunto e tentarei
encontrar uma maneira de carregá-los pelo deserto. Nesse ínterim,
todos vocês serão tratados como meus convidados, e enquanto
vocês viverem no Palácio meu povo esperará sobre vocês e obedecer
ao seu menor desejo. Há apenas uma coisa que eu peço em troca de
minha ajuda; como é. Vocês devem manter meu segredo e não dizer
a ninguém que eu sou um impostor.
Eles concordaram em nada dizer sobre o que haviam aprendido
e voltaram para seus quartos muito animados. Até mesmo Dorothy
tinha esperança de que "O Grande e Terrível Farsante", como ela o
chamava, encontraria uma maneira de mandá-la de volta para o
Kansas, e se ele o fizesse, ela estaria disposta a perdoá-lo por tudo.

16 A arte mágica do grande enganador

Na manhã seguinte, o Espantalho disse aos seus amigos:


— Parabenizem-me. Vou para Oz para pegar meu cérebro
finalmente. Quando eu voltar, serei como os outros homens são.
— Sempre gostei de você como você era — disse Dorothy
simplesmente.
— É gentileza sua gostar de um Espantalho — respondeu ele.
— Mas com certeza você vai pensar mais de mim quando ouvir os
pensamentos esplêndidos que meu novo cérebro vai gerar. — Em
seguida, despediu-se de todos com voz alegre e foi para a Sala do
Trono, onde bateu à porta.
— Entre — disse Oz.
O Espantalho entrou e encontrou o homenzinho sentado perto
da janela, pensando profundamente.
— Eu vim atrás do meu cérebro — observou o Espantalho, um
pouco inquieto.
— Oh, sim; sente-se nessa cadeira, por favor — respondeu Oz.
— Você deve me desculpar por arrancar sua cabeça, mas terei que
fazer isso para colocar seu cérebro em seu devido lugar.
— Tudo bem — disse o Espantalho. — Você é bem-vindo para
arrancar minha cabeça, contanto que fique melhor quando você a
colocar novamente.
Então o Mágico desatou a cabeça e esvaziou a palha. Então ele
entrou na sala dos fundos e pegou uma medida de farelo, que
misturou com muitos alfinetes e agulhas. Depois de sacudi-los
completamente, ele encheu o topo da cabeça do Espantalho com a
mistura e encheu o resto do espaço com palha, para mantê-lo no
lugar.
Quando ele prendeu a cabeça do Espantalho em seu corpo
novamente, ele disse a ele:
— Doravante você será um grande homem, pois eu lhe dei
muitos miolos novos.
O Espantalho ficou satisfeito e orgulhoso com a realização de
seu maior desejo e, depois de agradecer calorosamente a Oz, voltou
para seus amigos.
Dorothy olhou para ele com curiosidade. Sua cabeça estava
bastante saliente no topo, com cérebros.
— Como você está se sentindo? — ela perguntou.
— Sinto-me realmente sábio — respondeu ele sinceramente. —
Quando eu me acostumar com meu cérebro, saberei de tudo.
Por que essas agulhas e alfinetes estão saindo da sua cabeça?
— perguntou o homem de lata.
— Isso prova que ele é astuto — disse o Leão.
— Bem, devo ir a Oz e buscar meu coração — disse o lenhador.
Então ele foi até a Sala do Trono e bateu na porta.
— Entre — chamou Oz, e o lenhador entrou e disse: — Vim pelo
meu coração.
— Muito bem — respondeu o homenzinho. — Mas terei que
abrir um buraco em seu peito, para poder colocar seu coração no
lugar certo. Espero que não o machuque.
— Oh, não — respondeu o Lenhador. — Eu não vou sentir nada.
Então, Oz trouxe uma tesoura de ourives e fez um pequeno
orifício quadrado no lado esquerdo do peito do Lenhador de Lata. Em
seguida, indo até uma cômoda, tirou um lindo coração, feito
inteiramente de seda e recheado com serragem.
— Não é uma beleza? — ele perguntou.
— É de fato! — respondeu o Lenhador, que ficou muito
satisfeito. — Mas é um coração bom?
— Oh, muito! — respondeu Oz. Ele colocou o coração no peito
do Lenhador e então recolocou o quadrado de lata, soldando-o
cuidadosamente onde havia sido cortado.
— Pronto — disse ele. — Agora você tem um coração do qual
qualquer homem pode se orgulhar. Lamento ter que colocar um
adesivo em seu peito, mas realmente não poderia ser evitado.
— Não importa o remendo — exclamou o feliz lenhador. —
Estou muito grato a você e nunca esquecerei sua bondade.
— Não fale nisso — respondeu Oz.
Então o Lenhador de Lata voltou para seus amigos, que lhe
desejaram todas as alegrias por causa de sua boa sorte.
O Leão foi até a Sala do Trono e bateu na porta.
— Entre — disse Oz.
— Vim pela minha coragem — anunciou o leão, entrando na
sala.
— Muito bem — respondeu o homenzinho. — Eu vou obter isso
para você.
Ele foi até um armário e alcançou uma prateleira alta e pegou
uma garrafa verde quadrada, cujo conteúdo ele despejou em um
prato de ouro verde, lindamente esculpido. Colocando isso diante do
Leão Covarde, que cheirou como se não gostasse, o Mágico disse:
— Beba.
— O que é isso? — perguntou o Leão.
— Bem — respondeu Oz. — Se estivesse dentro de você, seria
coragem. Você sabe, é claro, que a coragem está sempre dentro da
pessoa; de modo que isso realmente não pode ser chamado de
coragem até que você a tenha engolido. Portanto, eu aconselho que
você beba o mais rápido possível.
O Leão não hesitou mais, mas bebeu até o prato ficar vazio.
— Como você se sente agora? — perguntou Oz.
— Cheio de coragem — respondeu o Leão, que voltou
alegremente aos amigos para contar-lhes sua boa sorte.

Oz, entregue a si mesmo, sorriu ao pensar em seu sucesso em


dar ao Espantalho, ao Lenhador de Lata e ao Leão exatamente o que
eles pensavam que queriam.
— Como posso evitar ser um enganador — disse ele. —
Quando todas essas pessoas me obrigam a fazer coisas que todos
sabem que não podem ser feitas? Foi fácil deixar o Espantalho, o
Leão e o Lenhador felizes, porque eles imaginaram que eu poderia
fazer qualquer coisa. Mas será preciso mais do que imaginação para
carregar Dorothy de volta ao Kansas, e tenho certeza de que não sei
como isso pode ser feito.
17 Como o balão foi arremessado

Durante três dias, Dorothy não teve notícias de Oz. Foram dias
tristes para a menina, embora seus amigos estivessem todos muito
felizes e contentes. O Espantalho disse a eles que havia
pensamentos maravilhosos em sua cabeça; mas ele não disse o que
eram porque sabia que ninguém poderia entendê-los, exceto ele
mesmo. Quando o Lenhador de Lata caminhava, ele sentia o coração
batendo forte no peito; e disse a Dorothy que descobrira que era um
coração mais bondoso e terno do que aquele que possuíra quando
era feito de carne. O Leão declarou que não tinha medo de nada na
terra e que enfrentaria com prazer um exército ou uma dúzia de
ferozes Kalidahs.
Assim, cada um do pequeno grupo ficou satisfeito, exceto
Dorothy, que desejava mais do que nunca voltar para o Kansas.
No quarto dia, para sua grande alegria, Oz mandou chamá-la, e
quando ela entrou na Sala do Trono, ele a cumprimentou
agradavelmente:
— Sente-se, minha querida; acho que encontrei a maneira de
tirar você deste lugar.
— E de volta ao Kansas? — ela perguntou ansiosamente.
— Bem, não tenho certeza sobre o Kansas — disse Oz. — Pois
não tenho a menor noção de onde isso se encontra. Mas a primeira
coisa a fazer é cruzar o deserto, e então deve ser fácil encontrar seu
caminho de casa.
— Como posso cruzar o deserto? — ela perguntou.
— Bem, vou lhe dizer o que penso — disse o homenzinho. —
Sabe, quando eu vim para este país foi em um balão. Você também
veio pelo ar, sendo carregada por um ciclone. Então, acredito que a
melhor maneira de atravessar o deserto será pelo ar. Agora é muito
além de minhas forças para fazer um ciclone; mas estive pensando
sobre o assunto e acredito que posso fazer um balão.
— Como? — perguntou Dorothy.
— Um balão — disse Oz. — É feito de seda, que é revestida
com cola para reter o gás. Tenho muita seda no Palácio, então não
será problema fazer o balão. Mas em todo esse país não há gás para
encher o balão, para fazê-lo flutuar.
— Se não flutuar — observou Dorothy. — Não terá utilidade
para nós.
— Verdade — respondeu Oz. — Mas existe uma outra maneira
de fazê-lo flutuar, que é enchê-lo de ar quente. O ar quente não é tão
bom quanto o gás, pois se o ar esfriasse o balão cairia no deserto, e
nos perderíamos.
— Nós! — exclamou a garota. — Você vai comigo?
— Sim, claro — respondeu Oz. — Estou cansado de ser uma
farsa. Se eu saísse deste palácio, meu povo logo descobriria que não
sou um mago e ficaria aborrecido comigo por tê-los enganado. Por
isso, tenho que ficar trancado nesses quartos o dia todo e fica
cansativo. Prefiro voltar para o Kansas com você e estar em um circo
de novo.
— Ficarei feliz em ter sua companhia — disse Dorothy.
— Obrigado — respondeu ele. — Agora, se você me ajudar a
costurar a seda, começaremos a trabalhar em nosso balão.
Dorothy pegou agulha e linha e, tão rápido quanto Oz cortou as
tiras de seda no formato adequado, a garota as costurou
cuidadosamente. Primeiro havia uma tira de seda verde claro, depois
uma tira de verde escuro e depois uma tira de verde esmeralda; pois
Oz tinha o capricho de fazer o balão em diferentes tons da cor ao seu
redor. Demorou três dias para costurar todas as tiras, mas quando
acabou, eles tinham um grande saco de seda verde com mais de seis
metros de comprimento.
Em seguida, Oz pintou por dentro com uma camada de cola fina,
para torná-lo hermético, após o que anunciou que o balão estava
pronto.
— Mas devemos ter uma cesta para viajar — disse ele. Mandou
então o soldado de bigode verde buscar um grande cesto de roupas,
que amarrou com muitas cordas no fundo do balão.
Quando tudo ficou pronto, Oz mandou dizer a seu povo que faria
uma visita a um grande irmão mágico que vivia nas nuvens. A notícia
se espalhou rapidamente por toda a cidade e todos vieram para ver a
paisagem maravilhosa.
Oz mandou que o balão fosse levado para a frente do Palácio, e
as pessoas olhavam para ele com muita curiosidade. O Lenhador de
Lata cortou uma grande pilha de lenha, e então a acendeu, e Oz
segurou o fundo do balão sobre o fogo para que o ar quente que
saísse fosse capturado no saco de seda. Gradualmente, o balão
inchou e subiu no ar, até que finalmente a cesta só tocava o chão.
Então Oz entrou na cesta e disse a todas as pessoas em voz
alta:

— Agora vou fazer uma visita. Enquanto eu estiver fora, o


Espantalho vai governar sobre vocês. Ordeno que o obedeçam como
faria comigo.
A essa altura, o balão estava puxando com força a corda que o
prendia ao solo, pois o ar dentro dele era quente, e isso o tornava
muito mais leve do que o ar comum sem que ele puxasse com força
para subir ao céu.
— Venha, Dorothy! — gritou o mágico. — Apresse-se ou o balão
vai voar.
— Não consigo encontrar Totó em lugar nenhum — respondeu
Dorothy, que não queria abandonar seu cachorrinho. Totó correu para
a multidão para latir para um gatinho e Dorothy finalmente o
encontrou. Ela o pegou e correu em direção ao balão.
Ela estava a poucos passos dele, e Oz estava estendendo as
mãos para ajudá-la a entrar na cesta, quando, crack! Foram as
cordas, e o balão subiu no ar sem ela.
— Volte! — ela gritou. — Eu quero ir também!
— Não posso voltar, minha querida — disse Oz da cesta. —
Adeus!
— Adeus! — gritaram todos, e todos os olhos se voltaram para
cima, para onde o Mágico estava cavalgando na cesta, subindo a
cada momento mais e mais no céu.
E essa foi a última vez que qualquer um deles viu Oz, o Mágico
Maravilhoso, embora ele possa ter chegado a Omaha com segurança
e estar lá agora, pelo que sabemos. Mas as pessoas se lembraram
dele com amor e disseram umas às outras:
— Oz sempre foi nosso amigo. Quando ele esteve aqui, ele
construiu para nós esta bela Cidade Esmeralda, e agora que ele se
foi, ele deixou o Espantalho Sábio para governar sobre nós.
Ainda assim, por muitos dias eles sofreram com a perda do
Maravilhoso Mágico e não foram consolados.

18 Em direção ao sul

Dorothy chorou amargamente ao perder sua esperança de voltar


para casa no Kansas; mas quando ela pensou em tudo, ela ficou feliz
por não ter subido em um balão. E ela também sentiu pena de perder
Oz, assim como seus companheiros.
O Lenhador de Lata veio até ela e disse:
— Na verdade, eu seria ingrato se deixasse de chorar pelo
homem que me deu meu lindo coração. Eu gostaria de chorar um
pouco porque Oz se foi, se você gentilmente enxugar minhas
lágrimas, para que eu não enferruje.
— Com prazer — ela respondeu, e trouxe uma toalha
imediatamente. Então o Lenhador de Lata chorou por vários minutos,
e ela observou as lágrimas com atenção e as enxugou com a toalha.
Quando ele terminou, ele agradeceu gentilmente e untou-se
completamente com sua lata de óleo de joias, para se proteger contra
acidentes.
O Espantalho era agora o governante da Cidade das
Esmeraldas e, embora não fosse um mágico, o povo tinha orgulho
dele.
— Pois — eles disseram. — Não há outra cidade em todo o
mundo que seja governada por um homem de pelúcia. — E, até onde
eles sabiam, eles estavam certos.
Na manhã seguinte ao lançamento do balão com Oz, os quatro
viajantes se encontraram na Sala do Trono e conversaram sobre o
assunto. O Espantalho sentou-se no grande trono e os outros
permaneceram respeitosamente diante dele.
— Não somos tão azarados — disse o novo governante. — Pois
este palácio e a Cidade das Esmeraldas nos pertencem e podemos
fazer o que quisermos. Quando me lembro disso há pouco tempo,
estava em um poste em um milharal do fazendeiro, e que agora sou o
governante desta bela cidade, estou bastante satisfeito com minha
sorte.
— Eu também — disse o Lenhador de Lata. — Estou satisfeito
com meu novo coração; e, realmente, essa era a única coisa que eu
desejava em todo o mundo.
— De minha parte, estou contente em saber que sou tão
corajoso quanto qualquer animal que já viveu, se não mais corajoso
— disse o Leão modestamente.
— Se Dorothy se contentasse em viver na Cidade das
Esmeraldas — continuou o Espantalho. — Poderíamos todos ser
felizes juntos.
— Mas eu não quero morar aqui — gritou Dorothy. — Quero ir
para o Kansas e morar com a tia Em e o tio Henry.
— Bem, então, o que pode ser feito? — perguntou o Lenhador.
O Espantalho decidiu pensar, e pensou tanto que os alfinetes e
as agulhas começaram a sair de seu cérebro. Finalmente ele disse:
— Por que não chamar os Macacos Alados e pedir que
carreguem você pelo deserto?
— Eu nunca pensei nisso! — disse Dorothy alegremente. — É a
coisa certa. Eu irei imediatamente pegar o gorro de ouro.

Quando ela o trouxe para a Sala do Trono, ela falou as palavras


mágicas, e logo o bando de Macacos Alados voou pela janela aberta
e parou ao lado dela.
— Esta é a segunda vez que você nos chama — disse o Rei
Macaco, curvando-se diante da menina. — O que você deseja?
— Quero que voe comigo para o Kansas — disse Dorothy.
Mas o Rei Macaco balançou a cabeça.
— Isso não pode ser feito — disse ele. — Nós pertencemos a
este país apenas, e não podemos deixá-lo. Nunca houve um Macaco
Alado no Kansas ainda, e eu suponho que nunca haverá, pois eles
não pertencem a este país. Ficaremos felizes em atendê-la de
alguma forma em nosso poder, mas não podemos cruzar o deserto.
Adeus.
E com outra reverência, o Rei Macaco abriu suas asas e voou
pela janela, seguido por todo o seu bando.
Dorothy estava prestes a chorar de decepção.
— Eu desperdicei o encanto do Gorro Dourado sem nenhum
propósito — disse ela. — Pois os Macacos Alados não podem me
ajudar.
— Certamente é muito ruim! — disse o terno Lenhador.
O Espantalho estava pensando de novo e sua cabeça estava
tão saliente que Dorothy temeu que fosse explodir.
— Vamos chamar o soldado de bigode verde — disse ele. — E
pedir seu conselho.
Assim, o soldado foi convocado e entrou na Sala do Trono
timidamente, pois, enquanto Oz estava vivo, ele nunca teve
permissão de ir além da porta.
— Esta garotinha — disse o Espantalho ao soldado. — Deseja
cruzar o deserto. Como ela pode fazer isso?
— Não sei dizer — respondeu o soldado. — Porque ninguém
jamais cruzou o deserto, a menos que seja o próprio Oz.
— Não há ninguém que possa me ajudar? — Dorothy perguntou
seriamente.
— Glinda pode — ele sugeriu.
— Quem é Glinda? — inquiriu o espantalho.
— A Bruxa do Sul. Ela é a mais poderosa de todas as Bruxas e
governa os Quadlings. Além disso, o castelo dela fica na beira do
deserto, então ela pode saber uma maneira de cruzá-lo.
— Glinda é uma Bruxa Boa, não é? —perguntou a criança.

— Os quadlings acham que ela é boa — disse o soldado. — Ela


é gentil com todos. Ouvi dizer que Glinda é uma mulher bonita, que
sabe como se manter jovem apesar dos muitos anos que viveu.
— Como posso chegar ao castelo dela? — perguntou Dorothy.
— A estrada é direta para o sul — respondeu ele. — Mas dizem
que está cheia de perigos para os viajantes. Há feras na floresta e
uma raça de homens estranhos que não gostam que desconhecidos
cruzem seu país. Por esta razão, nenhum dos Quadlings jamais veio
para a Cidade das Esmeraldas.
O soldado então os deixou e o Espantalho disse:
— Parece, apesar dos perigos, que a melhor coisa que Dorothy
pode fazer é viajar para a Terra do Sul e pedir a Glinda para ajudá-la.
Pois, é claro, se Dorothy ficar aqui, ela nunca mais voltará para
Kansas.
— Você deve ter pensado de novo — observou o Lenhador de
Lata.
— Sim — disse o Espantalho.
— Irei com Dorothy — declarou o Leão —, pois estou cansado
de sua cidade e sinto falta das florestas e do campo novamente. Na
verdade, sou uma fera selvagem, você sabe. Além disso, Dorothy
precisará de alguém para protegê-la.
— Isso é verdade — concordou o Lenhador. — Meu machado
pode ser útil a ela; portanto, também irei com ela para a Terra do Sul.
— Quando nós devemos começar? — perguntou o Espantalho.
— Você vai? — eles perguntaram, surpresos.
— Certamente. Se não fosse por Dorothy, eu nunca teria
cérebro. Ela me ergueu do mastro no milharal e me trouxe para a
Cidade das Esmeraldas. Portanto, minha boa sorte é devida a ela, e
eu nunca a deixarei até que ela comece a voltar para o Kansas para
sempre.
— Obrigada — disse Dorothy com gratidão. — Todos vocês são
muito gentis comigo. Mas eu gostaria de começar o mais rápido
possível.
— Devemos ir amanhã de manhã — respondeu o Espantalho.
— Portanto, agora vamos todos nos preparar, pois será uma longa
jornada.

19 O ataque das árvores lutadoras

Na manhã seguinte Dorothy deu um beijo de despedida na linda


moça verde e todos apertaram a mão do soldado de bigodes verdes,
que os acompanhara até o portão. Quando o Guardião do Portão os
viu novamente, ele se perguntou muito se eles poderiam deixar a bela
Cidade para ter novos problemas. Mas ele imediatamente destrancou
os óculos, que colocou de volta na caixa verde, e deu-lhes muitos
votos de felicidades para levarem com eles.
— Você agora é nosso governante — disse ele ao Espantalho.
— Então você deve voltar para nós o mais rápido possível.
— Certamente, se for capaz — respondeu o Espantalho. — Mas
primeiro devo ajudar Dorothy a voltar para casa.
Enquanto Dorothy dava um último adeus ao bem-humorado
guardião, ela disse:
— Fui muito bem tratada em sua adorável cidade, e todos foram
bons comigo. Não posso dizer o quanto estou grata.
— Não tente, minha querida — respondeu ele. — Gostaríamos
de mantê-la conosco, mas se é seu desejo voltar para o Kansas,
espero que encontre uma maneira. — Ele então abriu o portão da
parede externa, e eles caminharam e começaram sua jornada.
O sol brilhou fortemente quando nossos amigos viraram seus
rostos em direção à Terra do Sul. Eles estavam todos no melhor dos
espíritos e riram e conversaram juntos. Dorothy estava mais uma vez
cheia de esperança de voltar para casa, e o Espantalho e o Lenhador
de Lata ficaram felizes em poder ser útil para ela. Quanto ao Leão,
farejou o ar fresco com deleite e sacudiu o rabo de um lado para o
outro de pura alegria por estar novamente no campo, enquanto Totó
corria ao redor deles e perseguia as mariposas e borboletas, latindo
alegremente o tempo todo.
— A vida na cidade não me agrada em nada — comentou o
Leão, enquanto caminhavam a passos rápidos. — Eu perdi muita
carne desde que morei lá, e agora estou ansioso por uma chance de
mostrar aos outros animais como eu me tornei corajoso.
Eles então se viraram e deram uma última olhada na Cidade das
Esmeraldas. Tudo o que podiam ver era uma massa de torres e
campanários atrás das paredes verdes e, acima de tudo, as torres e a
cúpula do Palácio de Oz.
— Oz não era um Mágico tão ruim, afinal — disse o Lenhador de
Lata, ao sentir o coração batendo forte no peito.
— Ele sabia como me dar miolos, e miolos muito bons também
— disse o Espantalho.
— Se Oz tivesse tomado uma dose da mesma coragem que me
deu — acrescentou o Leão. — Ele teria sido um homem valente.

Dorothy não disse nada. Oz não cumpriu a promessa que fez a


ela, mas fez o possível, então ela o perdoou. Como ele disse, ele era
um bom homem, mesmo sendo um mágico ruim.
A jornada do primeiro dia foi através dos campos verdes e flores
brilhantes que se estendiam por todos os lados da Cidade das
Esmeraldas. Eles dormiram naquela noite na grama, com nada além
das estrelas sobre eles; e eles descansaram muito bem.
Pela manhã, eles viajaram até que chegaram a um bosque
grosso. Não havia como contornar isso, pois parecia se estender para
a direita e para a esquerda até onde eles podiam ver; e, além disso,
não ousaram mudar a direção de sua jornada por medo de se perder.
Então, eles procuraram o lugar onde seria mais fácil entrar na
floresta.
O Espantalho, que estava na frente, finalmente descobriu uma
grande árvore com galhos tão largos que havia espaço para a festa
passar por baixo. Ele caminhou até a árvore, mas assim que passou
por baixo dos primeiros galhos, eles se curvaram e se enroscaram em
torno dele, e no minuto seguinte ele foi levantado do chão e lançado
de cabeça para baixo entre seus companheiros de viagem.
Isso não machucou o Espantalho, mas o surpreendeu, e ele
parecia bastante tonto quando Dorothy o pegou no colo.
— Aqui está outro espaço entre as árvores — chamou o Leão.
— Deixe-me tentar primeiro — disse o Espantalho. — Pois não
me machuca ser jogado de um lado para outro. — Ele caminhou até
outra árvore, enquanto falava, mas os galhos imediatamente o
agarraram e o jogaram de volta.
— Isso é estranho — exclamou Dorothy. — O que devemos
fazer?
— As árvores parecem ter decidido lutar contra nós e impedir
nossa jornada — comentou o Leão.
— Acredito que vou tentar eu mesmo — disse o Lenhador, e,
apoiando o machado no ombro, marchou até a primeira árvore que
havia dominado o Espantalho com tanta violência. Quando um grande
galho se curvou para agarrá-lo, o Lenhador o cortou com tanta força
que ele o cortou em dois. Imediatamente a árvore começou a sacudir
todos os galhos como se doesse, e o Lenhador de Lata passou com
segurança sob ela.
— Vamos! — ele gritou para os outros. — Seja rápido! — Todos
correram e passaram por baixo da árvore sem ferimentos, exceto
Totó, que foi pego por um pequeno galho e sacudido até uivar. Mas o
Lenhador prontamente cortou o galho e libertou o cachorrinho.
As outras árvores da floresta não fizeram nada para detê-los,
então eles decidiram que apenas a primeira fileira de árvores poderia
dobrar seus galhos, e que provavelmente estes eram os policiais da
floresta, e receberam este maravilhoso poder de ordem para manter
estranhos fora dela.
Os quatro viajantes caminharam com facilidade por entre as
árvores até chegarem à outra borda da floresta. Então, para sua
surpresa, encontraram diante deles um muro alto que parecia ser feito
de porcelana branca. Era liso, como a superfície de um prato, e mais
alto que suas cabeças.
— O que é que devemos fazer agora? — perguntou Dorothy.
— Vou fazer uma escada — disse o Lenhador de Lata. — Pois
certamente devemos pular a parede.
20 O delicado país de louça

Enquanto o Lenhador fazia uma escada de madeira que


encontrou na floresta, Dorothy deitou-se e dormiu, pois estava
cansada da longa caminhada. O Leão também se enrolou para dormir
e Totó deitou-se ao lado dele.
O Espantalho observou o Lenhador enquanto ele trabalhava e
disse a ele:
— Não consigo imaginar por que essa parede está aqui, nem do
que é feita.
— Descanse seu cérebro e não se preocupe com a parede —
respondeu o Lenhador. — Quando tivermos escalado por cima,
saberemos o que há do outro lado.
Depois de um tempo, a escada foi concluída. Parecia
desajeitada, mas o Lenhador de Lata tinha certeza de que era forte e
atenderia a seu propósito. O Espantalho acordou Dorothy, o Leão e
Totó e disse a eles que a escada estava pronta. O Espantalho subiu a
escada primeiro, mas era tão desajeitado que Dorothy teve de segui-
lo de perto para evitar que ele caísse. Quando ele colocou a cabeça
por cima da parede, o Espantalho disse:
— Oh, que coisa!
— Vá em frente — exclamou Dorothy.
Então o Espantalho subiu mais e sentou-se no topo da parede, e
Dorothy inclinou a cabeça e gritou:
— Oh, que coisa! — assim como o Espantalho havia feito.
Então Totó se aproximou e imediatamente começou a latir, mas
Dorothy o fez ficar quieto.
O Leão subiu a escada em seguida, e o Lenhador de Lata por
último; mas ambos gritaram: "Oh, que coisa!" assim que olharam por
cima da parede. Quando todos estavam sentados em uma fileira no
topo da parede, eles olharam para baixo e viram uma cena estranha.
Diante deles havia uma grande extensão de país com um chão
tão liso, brilhante e branco quanto o fundo de um grande prato.
Espalhadas ao redor estavam muitas casas feitas inteiramente de
porcelana e pintadas com as cores mais brilhantes. Essas casas
eram bem pequenas, a maior delas atingindo apenas a altura da
cintura de Dorothy. Havia também belos celeiros pequenos, com
cercas de porcelana ao redor; e muitas vacas e ovelhas e cavalos e
porcos e galinhas, todos feitos de porcelana, estavam em grupos.
Ninguém fez nada além de olhar para os viajantes a princípio,
exceto um cachorrinho de porcelana roxa com uma cabeça
extragrande, que veio até a parede e latiu para eles com uma voz
baixinha, depois fugiu novamente.
— Como vamos descer? — perguntou Dorothy.
Eles acharam a escada tão pesada que não conseguiam puxá-la
para cima, então o Espantalho caiu da parede e os outros pularam
em cima dele para que o chão duro não machucasse seus pés. É
claro que eles se esforçaram para não acertar sua cabeça e acertar
os pés. Quando todos estavam em segurança no chão, eles pegaram
o Espantalho, cujo corpo estava bastante achatado, e deram um
tapinha no canudo novamente.
— Precisamos cruzar este lugar estranho para chegar ao outro
lado — disse Dorothy. — Pois não seria sensato irmos de outra
maneira, exceto para o sul.
Eles começaram a percorrer o país do povo chinês, e a primeira
coisa que encontraram foi uma leiteira chinesa ordenhando uma vaca
chinesa. À medida que se aproximavam, a vaca de repente deu um
chute e chutou o banquinho, o balde e até a própria leiteira, e tudo
caiu no chão de porcelana com grande estrondo.
Dorothy ficou chocada ao ver que a vaca quebrou a perna e que
o balde estava em vários pedaços pequenos, enquanto a pobre
leiteira tinha um corte no cotovelo esquerdo.
— Lá! — gritou a leiteira com raiva. — Veja o que você fez!
Minha vaca quebrou a perna, e devo levá-la ao conserto e mandar
colar de novo. O que você quer dizer com vir aqui e assustar minha
vaca?
— Sinto muito — respondeu Dorothy. — Por favor, nos perdoe.
Mas a bonita leiteira estava muito irritada para dar qualquer
resposta. Ela pegou a perna amuada e levou sua vaca embora, o
pobre animal mancando sobre três pernas. Ao deixá-los, a leiteira
lançou muitos olhares de reprovação por cima do ombro para os
estranhos desajeitados, segurando o cotovelo cortado próximo ao
corpo.
Dorothy ficou muito triste com esse acidente.
— Devemos ter muito cuidado aqui — disse o bondoso lenhador
— ou podemos machucar essas pessoas lindas para que nunca
superem isso.
Um pouco mais adiante, Dorothy encontrou uma jovem princesa
lindamente vestida, que parou ao ver os estranhos e começou a fugir.
Dorothy queria ver mais da princesa, então ela correu atrás dela.
Mas a garota da porcelana gritou:
— Não me persiga! Não me persiga!
Ela tinha uma vozinha tão assustada que Dorothy parou e disse:
— Por que não?
— Porque — respondeu a princesa, parando também, a uma
distância segura — se eu correr, posso cair e me quebrar.
— Mas você não poderia ser curada? — perguntou a menina.
— Oh, sim; mas nunca se fica tão bonita depois de ser
consertada, você sabe — respondeu a princesa.
— Suponho que não — disse Dorothy.
— Agora é o Sr. Joker, um dos nossos palhaços — continuou a
senhora da porcelana. — Que está sempre tentando ficar de pé. Ele
se quebrou com tanta frequência que foi consertado em uma centena
de lugares, e não parece muito bonito. Aí vem ele agora, para que
você possa ver por si mesma.
Na verdade, um pequeno palhaço alegre veio andando em
direção a eles, e Dorothy pôde ver que, apesar de suas lindas roupas
de vermelho, amarelo e verde, ele estava completamente coberto de
rachaduras, correndo para todos os lados e mostrando claramente
que havia sido consertado em muitos lugares.
O Palhaço pôs as mãos nos bolsos e, depois de estufar as
bochechas e acenar com a cabeça atrevidamente, disse:
“Minha senhora,
Por que você olha
Para o pobre e velho Sr. Joker?
Você é tão rígida
E afetado como se
Você tivesse comido um pôquer!”
— Fique quieto, senhor! — disse a princesa. — Você não vê que
eles são estranhos e devem ser tratados com respeito?
— Bem, isso é respeito, eu espero — declarou o Palhaço, e
imediatamente pôs-se de pé sobre sua cabeça.
— Não ligue pro Sr. Joker — disse a princesa a Dorothy. — Ele
está com a cabeça consideravelmente quebrada, e isso o torna um
tolo.
— Oh, não me importo nem um pouco com ele — disse Dorothy.
— Mas você é tão linda — continuou ela. — Que tenho certeza de
que poderia amá-la ternamente. Você não vai me deixar levá-la de
volta para o Kansas e colocá-la na lareira da tia Em? Eu poderia
carregá-la na minha cesta.
— Isso me deixaria muito infeliz — respondeu a princesa de
porcelana. — Você vê, aqui em nosso país vivemos contentes e
podemos falar e nos movimentar como quisermos. Mas sempre que
qualquer um de nós é levado embora nossas juntas enrijecem de uma
vez, e só podemos ficar eretos e ficar bonitos. Claro que é tudo o que
se espera de nós quando estamos em consoles, armários e mesas de
sala de estar, mas nossas vidas são muito mais agradáveis aqui em
nosso próprio país.
— Eu não faria você infeliz por nada no mundo! — exclamou
Dorothy. — Então, vou apenas dizer adeus.
— Adeus — respondeu a princesa.
Eles caminharam cuidadosamente pelo país da porcelana. Os
bichinhos e todas as pessoas fugiram de seu caminho, temendo que
os estranhos os quebrassem, e depois de mais ou menos uma hora
os viajantes chegaram ao outro lado do país e chegaram a outro muro
de porcelana.
No entanto, não era tão alto quanto o primeiro e, ao ficarem nas
costas do Leão, todos eles conseguiram chegar ao topo. Então o
Leão juntou as pernas sob ele e pulou na parede; mas assim que ele
pulou, ele derrubou uma igreja de porcelana com sua cauda e a
quebrou em pedaços.
— Isso foi muito ruim — disse Dorothy. — Mas realmente acho
que tivemos sorte em não fazer mais mal a esses pequeninos do que
quebrar a perna de uma vaca e uma igreja. Eles são todos tão
frágeis!
— Eles são, de fato — disse o Espantalho —, e eu sou grato por
ser feito de palha e não ser facilmente danificado. Há coisas piores no
mundo do que ser um Espantalho.

21 O Leão se torna o rei das feras

Depois de descer da parede de porcelana os viajantes se


encontraram em um país desagradável, cheio de pântanos e brejos e
coberto com grama alta e espessa. Era difícil andar sem cair em
buracos lamacentos, pois a grama era tão espessa que os escondia
de vista. No entanto, escolhendo cuidadosamente o caminho, eles
seguiram em segurança até chegarem a solo firme. Mas aqui a região
parecia mais selvagem do que nunca e, após uma caminhada longa e
cansativa pela vegetação rasteira, eles entraram em outra floresta,
onde as árvores eram maiores e mais velhas do que qualquer outra
que eles já tinham visto.
— Esta floresta é perfeitamente encantadora — declarou o
Leão, olhando ao seu redor com alegria. — Nunca vi um lugar mais
bonito.
— Parece sombrio — disse o Espantalho.
— Nem um pouco — respondeu o Leão. — Eu gostaria de viver
aqui toda a minha vida. Veja como as folhas secas são macias sob
seus pés e como é rico e verde o musgo que se apega a essas
árvores velhas. Certamente nenhuma fera poderia desejar um lar
mais agradável.
— Talvez haja feras na floresta agora — disse Dorothy.
— Suponho que sim — respondeu o Leão —, mas não vejo
nenhuma delas por aí.
Eles caminharam pela floresta até ficar muito escuro para ir mais
longe. Dorothy, Totó e o Leão se deitaram para dormir, enquanto o
Lenhador e o Espantalho vigiavam como de costume.
Quando a manhã chegou, eles começaram de novo. Antes de
terem ido longe, ouviram um estrondo baixo, como o rosnado de
muitos animais selvagens. Totó choramingou um pouco, mas nenhum
dos outros se assustou, e seguiram pelo caminho bem trilhado até
chegarem a uma clareira, na qual se reuniam centenas de feras de
todos os tipos. Havia tigres e elefantes e ursos e lobos e raposas e
todos os outros na história natural, e por um momento Dorothy teve
medo. Mas o Leão explicou que os animais estavam realizando uma
reunião, e ele julgou por seus rosnados e rugidos que eles estavam
em apuros.
Enquanto ele falava, várias feras o avistaram e, imediatamente,
a grande assembleia silenciou como por encanto. O maior dos tigres
se aproximou do Leão e se curvou, dizendo:
— Bem-vindo, ó Rei dos Animais! Você veio em boa hora para
lutar contra nosso inimigo e trazer paz a todos os animais da floresta
mais uma vez.
— Qual é o seu problema? — perguntou o Leão em voz baixa.
— Estamos todos ameaçados — respondeu o tigre — por um
inimigo feroz que recentemente entrou nesta floresta. É um monstro
tremendo, como uma grande aranha, com um corpo do tamanho de
um elefante e pernas do tamanho de um tronco de árvore. Tem oito
dessas pernas longas e, enquanto o monstro rasteja pela floresta, ele
agarra um animal com uma perna e o arrasta até a boca, onde o
come como uma aranha faz uma mosca. Nenhum de nós está seguro
enquanto essa criatura feroz está viva, e tínhamos convocado uma
reunião para decidir como cuidar de nós mesmos quando você veio
até nós.
O Leão pensou por um momento.
— Existem outros leões nesta floresta? — ele perguntou.
— Não; havia alguns, mas o monstro comeu todos eles. E, além
disso, nenhum deles era tão grande e corajoso quanto você.
— Se eu acabar com o inimigo de vocês, vocês vão se curvar a
mim e me obedecer como Rei da Floresta? — perguntou o Leão.
— Faremos isso com prazer — respondeu o tigre; e todos os
outros animais rugiram com um rugido poderoso: — Nós vamos!
— Onde está essa sua grande aranha agora? — perguntou o
Leão.
— Lá, entre os carvalhos — disse o tigre, apontando com a pata
dianteira.
— Cuide bem desses meus amigos — disse o Leão —, e eu irei
imediatamente lutar contra o monstro.
Ele se despediu de seus camaradas e marchou orgulhosamente
para lutar contra o inimigo.
A grande aranha estava adormecida quando o Leão a encontrou
e parecia tão feia que seu inimigo torceu o nariz em desgosto. Suas
pernas eram tão compridas como o tigre havia dito, e seu corpo
coberto com pelos grossos e negros. Tinha uma boca grande, com
uma fileira de dentes afiados de trinta centímetros de comprimento;
mas sua cabeça estava ligada ao corpo atarracado por um pescoço
tão fino quanto a cintura de uma vespa. Isso deu ao Leão uma dica
da melhor maneira de atacar a criatura e, como ele sabia que era
mais fácil lutar contra ela dormindo do que acordado, ele deu um
grande salto e pousou diretamente nas costas do monstro. Então,
com um golpe de sua pata pesada, toda armada com garras afiadas,
ele arrancou a cabeça da aranha de seu corpo. Pulando para baixo,
ele o observou até que as longas pernas parassem de se mexer,
quando soube que estava morta.
O Leão voltou para a abertura onde as feras da floresta estavam
esperando por ele e disse com orgulho:
— Vocês não precisam mais temer seu inimigo.
Então as feras se curvaram ao Leão como seu rei, e ele
prometeu voltar e governá-las assim que Dorothy estivesse em
segurança a caminho do Kansas.

22 O país dos quadlings

Os quatro viajantes atravessaram o resto da floresta em


segurança e, quando saíram da escuridão, viram diante deles uma
colina íngreme, coberta de alto a baixo por grandes pedaços de
rocha.
— Essa será uma escalada difícil — disse o Espantalho —, mas
devemos subir a colina mesmo assim.
Então ele foi na frente e os outros o seguiram. Eles estavam
quase alcançando a primeira pedra quando ouviram uma voz rouca
gritar:
— Fique para trás!
— Quem é você? — perguntou o Espantalho.
Então, uma cabeça apareceu sobre a rocha e a mesma voz
disse:
— Esta colina nos pertence e não permitimos que ninguém a
atravesse.
— Mas devemos cruzá-la — disse o Espantalho. — Estamos
indo para o país dos Quadlings.
— Mas você não deve! — respondeu a voz, e saiu de trás da
rocha o homem mais estranho que os viajantes já tinham visto.
Ele era bastante baixo e atarracado e tinha uma cabeça grande,
achatada no topo e sustentada por um pescoço grosso cheio de
rugas. Mas ele não tinha nenhum braço e, vendo isso, o Espantalho
não temeu que uma criatura tão indefesa pudesse impedi-los de subir
a colina. Então ele disse:
— Lamento não fazer o que você deseja, mas devemos passar
por cima de sua colina, queira você ou não. — Avançou com ousadia.
Tão rápido quanto um raio, a cabeça do homem disparou para a
frente e seu pescoço se esticou até o topo da cabeça, onde era plano,
atingiu o Espantalho no meio e o fez tombar, uma e outra vez, colina
abaixo. Quase tão rapidamente quanto veio, a cabeça voltou ao
corpo, e o homem riu asperamente ao dizer:
— Não é tão fácil quanto você pensa!
Um coro de gargalhadas veio das outras rochas, e Dorothy viu
centenas de cabeças-de-martelo sem braços na encosta, um atrás de
cada pedra.
O Leão ficou muito zangado com a risada causada pelo acidente
do Espantalho e, dando um rugido alto que ecoou como um trovão,
ele disparou colina acima.
Mais uma vez, uma cabeça disparou rapidamente, e o grande
Leão desceu rolando colina abaixo como se tivesse sido atingido por
uma bala de canhão.
Dorothy desceu correndo e ajudou o Espantalho a se levantar, e
o Leão aproximou-se dela, sentindo-se bastante machucado e
dolorido, e disse:
— É inútil lutar contra pessoas com cabeças disparadas;
ninguém pode resistir a elas.
— O que podemos fazer então? — ela perguntou.
— Chame os Macacos Alados — sugeriu o Lenhador de Lata. —
Você ainda tem o direito de comandá-los mais uma vez.
— Muito bem — ela respondeu, e colocando o gorro dourado ela
pronunciou as palavras mágicas. Os macacos estavam prontos como
sempre, e em alguns momentos todo o bando estava diante dela.

— Quais são os seus comandos? — perguntou o Rei dos


Macacos, fazendo uma reverência.
— Leve-nos pela colina até a região dos Quadlings —
respondeu a garota.
— Será feito — disse o Rei, e imediatamente os Macacos
Alados pegaram os quatro viajantes e Totó nos braços e voaram para
longe com eles. Ao passarem pela colina, os cabeças-de-martelo
gritaram de irritação e atiraram suas cabeças para o alto, mas não
conseguiram alcançar os Macacos Alados, que carregaram Dorothy e
seus camaradas em segurança pela colina e os colocaram no belo
país dos Quadlings.
— Esta é a última vez que você pode nos convocar — disse o
líder a Dorothy. — Então, adeus e boa sorte para você.
— Tchau e muito obrigada — respondeu a garota; e os macacos
se ergueram no ar e sumiram de vista em um piscar de olhos.
O país dos quadlings parecia rico e feliz. Havia campos e mais
campos de grãos maduros, com estradas bem pavimentadas entre
eles e riachos bem ondulados com pontes fortes entre eles. As
cercas, casas e pontes eram todas pintadas de vermelho brilhante,
assim como haviam sido pintadas de amarelo no país dos Winkies e
de azul no país dos Munchkins. Os próprios quadlings, que eram
baixos e gordos e pareciam rechonchudos e bem-humorados,
estavam vestidos todos de vermelho, que se contrastava com a
grama verde e os grãos amarelados.
Os macacos os colocaram perto de uma casa de fazenda, e os
quatro viajantes se aproximaram e bateram na porta. Foi aberto pela
esposa do fazendeiro e, quando Dorothy pediu algo para comer, a
mulher deu a todos um bom jantar, com três tipos de bolo e quatro
tipos de biscoitos, e uma tigela de leite para Totó.
— Qual é a distância até o Castelo de Glinda? — perguntou a
criança.
— Não é um bom caminho — respondeu a esposa do
fazendeiro. — Pegue a estrada para o sul e você logo a alcançará.
Agradecendo à boa mulher, começaram de novo e caminharam
pelos campos e através das bonitas pontes até que avistaram um
belíssimo Castelo. Diante dos portões havia três garotas, vestidas
com belos uniformes vermelhos enfeitados com tranças douradas; e
quando Dorothy se aproximou, uma delas disse a ela:
— Por que você veio para o País do Sul?
— Para ver a Bruxa Boa que governa aqui — respondeu ela. —
Você vai me levar até ela?
— Diga-me o seu nome e vou perguntar a Glinda se ela vai
recebê-lo. — Disseram quem eram e a jovem soldado entrou no
castelo. Depois de alguns momentos, ela voltou para dizer que
Dorothy e os outros deveriam ser admitidos imediatamente.
23 Glinda, a bruxa boa, concede o desejo de Dorothy

Antes de irem ver Glinda, no entanto, eles foram levados para


uma sala do castelo, onde Dorothy lavou o rosto e penteou o cabelo,
e o Leão sacudiu a poeira de sua crina, e o Espantalho se ajeitou em
sua melhor forma, e o Lenhador poliu sua lata e passou óleo nas
juntas.
Quando todos estavam bem apresentáveis, seguiram a garota
soldado até uma grande sala onde a bruxa Glinda estava sentada em
um trono de rubis.
Ela era linda e jovem aos olhos deles. Seu cabelo era de um
vermelho vivo e caía em cachos esvoaçantes sobre os ombros. Seu
vestido era branco puro, mas seus olhos eram azuis, e olharam com
ternura para a menina.
— O que posso fazer por você, meu filho? — ela perguntou.
Dorothy contou à Bruxa toda a sua história: como o ciclone a
levou para a Terra de Oz, como ela encontrou seus companheiros e
as maravilhosas aventuras com que eles se encontraram.
— Meu maior desejo agora — acrescentou ela — é voltar para o
Kansas, pois tia Em certamente vai pensar que algo terrível
aconteceu comigo, e isso a fará ficar de luto; e a menos que as
colheitas sejam melhores este ano do que foram os últimos, tenho
certeza de que o tio Henry não pode pagar.
Glinda se inclinou para frente e beijou o rosto doce e voltado
para cima da adorável garotinha.
— Abençoado seja seu coração — disse ela. — Tenho certeza
de que posso lhe contar uma maneira de voltar para o Kansas. —
Então ela acrescentou: — Mas, se eu fizer isso, você deve me dar o
Gorro Dourado.
— De boa vontade! — exclamou Dorothy. — De fato, não tem
utilidade para mim agora, e quando você o tiver, poderá comandar os
Macacos Alados três vezes.
— E acho que vou precisar do serviço deles apenas essas três
vezes — respondeu Glinda, sorrindo.
Dorothy então deu a ela o Gorro Dourado, e a bruxa disse ao
Espantalho:
— O que você vai fazer quando Dorothy nos deixar?
— Voltarei para a Cidade das Esmeraldas — respondeu ele. —
Pois Oz me fez seu governante. A única coisa que me preocupa é
como cruzar a colina dos Cabeças de Martelo.
— Por meio do Gorro Dourado, ordenarei aos Macacos Alados
que os carreguem até os portões da Cidade das Esmeraldas — disse
Glinda. — Pois seria uma pena privar o povo de um governante tão
maravilhoso.
— Eu sou realmente maravilhoso? — perguntou o Espantalho.
— Você é incomum — respondeu Glinda.
Voltando-se para o Lenhador de Lata, ela perguntou:
— O que será de você quando Dorothy deixar este país?
Ele se apoiou no machado e pensou por um momento. Então ele
disse:
— Os Winkies foram muito gentis comigo e queriam que eu os
governasse depois que a Bruxa Má morreu. Gosto dos Winkies e, se
pudesse voltar ao País do Oeste, nada seria melhor do que governá-
los para sempre.
— Meu segundo comando para os Macacos Alados — disse
Glinda. — Será que eles o carregarão com segurança para a terra
dos Winkies. Seu cérebro pode não ser tão grande para se olhar
como o do Espantalho, mas você é realmente mais brilhante do que
ele é; quando você está bem polido; e tenho certeza de que
governará os Winkies com sabedoria e bem.
Então a Bruxa olhou para o grande e peludo Leão e perguntou:
— Quando Dorothy voltar para sua casa, o que será de você?
— Acima da colina das Cabeças de Martelo — ele respondeu.
— Fica uma grande floresta antiga, e todos os animais que vivem lá
me fizeram seu rei. Se eu pudesse voltar para esta floresta, eu
passaria minha vida muito felizmente lá.
— Meu terceiro comando para os Macacos Alados — disse
Glinda. — Será para carregá-lo para sua floresta. Então, tendo
esgotado os poderes do Gorro Dourado, eu o darei ao Rei dos
Macacos, que ele e seus a partir de então, o bando pode ser livre
para sempre.
O Espantalho, o Lenhador de Lata e o Leão agradeceram
sinceramente à Bruxa Boa por sua gentileza; e Dorothy exclamou:
— Você certamente é tão boa quanto linda! Mas você ainda não
me disse como voltar para o Kansas.
— Seus sapatos de prata vão levá-la pelo deserto — respondeu
Glinda. — Se você conhecesse o poder deles, poderia ter voltado
para sua tia Em no primeiro dia em que veio para este país.
— Mas então eu não deveria ter meu cérebro maravilhoso! —
gritou o Espantalho. — Eu poderia ter passado minha vida inteira no
milharal do fazendeiro.
— E eu não iria ter meu adorável coração — disse o Lenhador
de Lata. — Eu poderia ter ficado parado e enferrujado na floresta até
o fim do mundo.
— E eu deveria ter vivido um covarde para sempre — declarou o
Leão. — E nenhuma fera em toda a floresta teria uma boa palavra a
me dizer.
— Tudo isso é verdade — disse Dorothy. — E estou feliz por ter
sido útil para esses bons amigos. Mas agora que cada um deles teve
o que mais desejava, e cada um está feliz por ter um reino para
governar, eu acho que gostaria de voltar para o Kansas.
— Os sapatos de prata — disse a Bruxa Boa — têm poderes
maravilhosos. E uma das coisas mais curiosas sobre eles é que eles
podem levá-la a qualquer lugar do mundo em três etapas, e cada
etapa será feita em um piscar de olhos de um olho. Tudo o que você
precisa fazer é bater os calcanhares três vezes e comandar os
sapatos para carregá-la onde você quiser.
— Se for assim — disse a criança com alegria —, pedirei a eles
que me carreguem de volta ao Kansas imediatamente.
Ela jogou os braços em volta do pescoço do Leão e o beijou,
acariciando sua grande cabeça com ternura. Em seguida, ela beijou o
Lenhador de Lata, que chorava da maneira mais perigosa para as
juntas. Mas ela abraçou o corpo macio e estofado do Espantalho em
seus braços, em vez de beijar seu rosto pintado, e descobriu que ela
mesma chorava com a triste separação de seus amáveis camaradas.
Glinda, a Boa, desceu de seu trono de rubi para dar um beijo de
despedida na menina, e Dorothy agradeceu por toda a gentileza que
havia demonstrado para com os amigos e consigo mesma.
Dorothy então pegou Totó solenemente nos braços e, depois de
se despedir de uma última vez, bateu três vezes os saltos dos
sapatos, dizendo:
— Leve-me para casa, para a tia Em!
Instantaneamente, ela estava girando no ar, tão rapidamente
que tudo o que ela podia ver ou sentir era o vento assobiando em
seus ouvidos.
Os Sapatos Prateados deram apenas três passos, e então ela
parou tão repentinamente que rolou na grama várias vezes antes de
saber onde estava.
Por fim, porém, ela se sentou e olhou em volta.
— Meu Deus! — ela chorou.
Pois ela estava sentada na ampla pradaria do Kansas e, pouco
antes dela, estava a nova casa de fazenda que o tio Henry construiu
depois que o ciclone levou a antiga. Tio Henry estava ordenhando as
vacas no curral, e Totó saltou de seus braços e corria para o curral,
latindo furiosamente.
Dorothy se levantou e descobriu que estava apenas de meia.
Pois os Sapatos de Prata haviam caído em seu voo pelo ar e estavam
perdidos para sempre no deserto.

24 Em casa de novo

Tia Em tinha acabado de sair de casa para regar os repolhos


quando ergueu os olhos e viu Dorothy correndo em sua direção.
— Minha criança! — ela gritou, envolvendo a menina nos braços
e cobrindo seu rosto de beijos. — De onde diabos você veio?
— Da Terra de Oz — disse Dorothy gravemente. — E aqui está
Totó também. E, oh, tia Em! Estou tão feliz por estar em casa de
novo!