Você está na página 1de 25

Tecla SAP

ENGLISH, MUSIC
& CULTURE

Everybody Be Yo’self - Keb’ Mo’


emc_000_yoself
1
Everybody Be Yo’self Performed by Keb’ Mo’
Written by Chic Street Man
℗2001
Everybody Be Yo’self

Sésamo, em português, com o próprio Keb’


Introdução Mo’ cantando com todos os personagens. A
Every Be Yo’self é uma canção que trata, em letra foi adaptada para ser mais facilmente
essência, de tolerância, da vida em harmonia assimilada pelas crianças. Há link para essa
e do respeito à diversidade. A canção, apresentação no final deste documento.
composta por Chic Street Man, foi gravada
por Keb’ Mo’ em seu álbum Big Wide Grin,
indicado ao Grammy de 2001 como melhor
Inglês informal
disco infantil do ano. Esta é a versão que A canção Everybody Be Yo’self nos oferece a
iremos estudar na aula de hoje. oportunidade de estudarmos não só diversas
palavras e expressões, tanto formais quanto
A canção foi apresentada em um episódio do informais, mas também alguns importantes
programa infantil Sesame Street, Vila conceitos de pronúncia e ortografia.

2
mesmos princípios servirão para você
Contrações entender as letras de outras canções ou em
Você vai aprender de uma vez por todas que qualquer atividade que exija uma boa dose
as contrações informais são apenas um de compreensão auditiva.
retrato fiel da realidade linguística e não
Seu desempenho, ou seja, o número de
devem causar pavor nem arrepios em quem
palavras que você entende e preenche
quer que seja. Na verdade, o mais importante
corretamente não tem tanta importância
é saber identificá-las e ter consciência para
nesse tipo de exercício. O essencial é a
saber quando seu uso é adequado ou não.
forma que você ouve, a quantidade de tempo
Nada além disso.
dedicada à atividade e, principalmente, a
Ao aprender uma grafia informal de palavra, regularidade com que você pratica exercícios
gíria ou contração, ninguém corre o risco de de listening.
desaprender a grafia que segue o padrão da
norma culta. Veremos vários exemplos desse
fenômeno que não causam prejuízos a
Tradução
ninguém. O exercício de tradução tem o objetivo de
fazer com que você se concentre no sentido
geral dos versos e não apenas na definição
Pronúncia de palavras isoladas. As minhas sugestões
Você aprenderá por que algumas sílabas e de tradução no gabarito não são as únicas
até palavras inteiras não são pronunciadas, possíveis, é claro. Desde que não haja
saberá identificar quais são esses trechos alteração de significado, não há tradução
omitidos e o que fazer para passar a ouvi-los. certa nem errada.
Depois de adquirir esse conhecimento e ouvir
Traduzir a letra da canção tem também o
música com regularidade, você irá notar que
objetivo de esclarecer eventuais dúvidas
o seu listening vai dar um enorme salto de
sobre palavras e expressões usadas na letra
qualidade.
de Everybody Be Yo’self. Depois de a
mensagem ser entendida por completo, você
Listening deve continuar ouvindo a canção sempre que
A atividade de listening, dividida em três possível, mas dispensando a letra traduzida.
níveis diferentes de proficiência, serve para
você testar na prática os conceitos que foram
apresentados na seção sobre pronúncia. Os

3
Outras músicas Glossário
Todas as dicas que valem para Everybody Be • DOWNTOWN (n.)
Yo’self valem, é claro, para outras canções.
Siga essas orientações com as músicas de [centro da cidade]
seus artistas prediletos porque tenho certeza
de que elas vão funcionar muito bem. • SHOW ONE’S FACE AROUND
(expr.)
Você vai aprender... [dar as caras]
• Vocabulário
• WANNA (contr.)
• Contrações
[contração informal de want + to]
• Pronúncia
Observação: Contração que reproduz
• Listening graficamente o falar informal. Evite-a em
situações mais formais.
• Tradução
• HIDE (v.)

[esconder]

• AGAIN AND AGAIN (adv.)

[muitas vezes; repetidamente; sem parar


(inf.)]

• WAKE UP (phrasal verb)

[acordar; despertar]

• TAKE TO HEART (v.)

[levar a sério]

4
• WONDER (v.) [independentemente, não ser importante,
qualquer que seja, seja lá qual for]
[perguntar-se; indagar-se; questionar-se]
Cf. Como traduzir “NO MATTER HOW”?
• BRIGHT (adj.)
• NO MATTER WHERE YOU GO
[brilhante; radiante; maravilhoso] (expr.)

• DENY (v.) [onde quer que você vá]

[negar] • TRUST (v.)

• GOTTA (contr.) [confiar]

[contração informal de got + to] • GONNA (contr.)


Observação: Contração que reproduz o falar [contração informal de going + to]
informal. Evite-a em situações mais formais.
Observação: Contração que reproduz o falar
• RIGHT (n.) informal. Evite-a em situações formais.

[direito] • MIGHT AS WELL (expr.)

• BE YOURSELF (expr.) [ser recomendável, ser aconselhável]

[seja você mesmo] • TAKE IT OR LEAVE IT (expr.)

• YO’SELF (pron.) [é pegar ou largar]

[yourself] • PLAIN (adj.)


Observação: Grafia informal do pronome [óbvio, evidente]
reflexivo yourself. Evite-a em textos formais.
• FIT IN (phrasal verb)
• NO MATTER (adv.)
[encaixar-se]

5
• WITHIN (adv.) • WILL (n.)

[por dentro, de dentro, internamente] [desejo, vontade]

• RUN AROUND (phrasal verb) • WAY (n.)

[correr a esmo; estar ocupado, na correria] [jeito, modo, maneira]

• LOST AND FOUND (expr.) Observação: O verso “Everybody’s got a will,


everybody’s got a way” também faz referência
[achados e perdidos] ao provérbio “If there’s a will, there’s a way”,
cujo equivalente em português é “Querer é
• TO BE TAKEN BY SURPRISE poder”.
(expr.)
• STAND UP (phrasal verb)
[surpreender-se, ser pego de surpresa]
[pôr-se em pé, levantar-se; resistir; defender
• AIN’T (contr.) (direitos, ponto de vista etc.)]

[contração informal de is + not] • REAP (v.)

Observação: Ain’t pode ser a contração [colher, conseguir, obter]


informal que reproduz o falar infomral de am
+ not, is + not, are + not, has + not e have + • SOW (v.)
not. Evite-a em contextos formais.
[plantar, semear]
Cf. AIN’T: qual é o significado e a tradução
dessa contração?

• SPOT (n.)

[mancha; borrão]

• NEIGHBOR (n.)

[próximo; ser humano em geral]

6
Everybody gotta be yo’self no [________]
Exercício 1 where you [________]

Nível básico
Assista ao clipe de Everybody Be Yo’self e
preencha as lacunas a seguir. Cada espaço Now if [________] trust yourself but
corresponde a uma palavra ou a uma [________] else

contração. Tell [________] where you gonna [________]

Or you might as well stay all night and
Everybody Be Yo’self [________]

Now you go [________] to show your face At home with your [________]
around

You got nothing that you wanna [________]

You wanna make a friend just [________] and Now you can [________] it or leave it

[________]
 But if you don’t [________] it

You wanna wake up [________] satisfied It’s all so very plain to [________]

That your [________] and your [________],
no matter what the color, are one big
If you take it to heart you’ll make it from the [________]
[________]

You’ll never have to wonder [________]

‘Cause life is [________] when you look at it [________] gotta [________], everybody’s
right
 [________] die

And that’s something that you can’t [________] got the [________] to [________]
[________] [________] [________]

[________] got a [________], [________]
[________] a [________]

Everybody’s gotta [________], everybody’s Everybody got [________] [________] yo’self
[________] die
 [________] [________] [________] you
[________] got the right to feel good [________]
[________]

Everybody’s got a high, [________] got a
[________]


7
[________] [________] [________], [________] no [________] [________]
[________] [________] to [________]
 [________] [________]
[________] got [________] [________] to
[________] [________] [________]

[________] [________] a [________],
[________] [________] a will, [________]
[________] [________] a [________]

[________] a [________]

[________] [________] to [________] yo’self
[________] gotta [________] to what
[________] [________] where [________] go
everybody’s sayin’

Everybody’s [________] a nighttime (yes,
they do!), [________] got a [________]

Now if you [________] in here and you look in [________] [________] to [________] a little
[________]
 love [________]
And you [________] [________] where you’re
gonna fit in

Or you’ll [________] will and you won’t

[________] [________] to stand up, if you’re
Until you see us all the [________] within
gonna be free

[________] [________] know how to live in
[________]
You get to run [________] till you’re lost and
[________]

But don’t be taken by [________]

Look here
It ain’t the color of your [________] or the
clothes you wear

That put the spot in your neighbor’s
[________] Mah, mah, mah, mah, mah, mah

(Mah, mah, mah, mah, mah, mah)

[________] gotta [________], [________] Oh, oh, oh, oh, oh, oh

[________] to [________]
 (Oh, oh, oh, oh, oh, oh)
[________] [________] the [________] to
[________] [________] [________]

[________] [________] a [________],
[________] got to reap what [________] sow
[________] [________] a [________]

[________] [________] to [________]

8
Nah, nah, nah, nah, nah, nah

(Nah, nah, nah, nah, nah, nah)

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

Oh, oh, oh, oh, oh, oh

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

Mah, mah, mah, mah, mah, mah



(Mah, mah, mah, mah, mah, mah)

Oh, oh, oh, oh, oh, oh

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

[________] [________] to [________]


[________] no [________] [________]
[________] [________]

Performed by Keb’ Mo’


Written by Chic Street Man
℗2001

9
[________] [________] a [________]

Exercício 1 [________] gotta [________] yo’self no
[________] where [________] [________]
Nível intermediário
Assista ao clipe de Everybody Be Yo’self e
preencha as lacunas a seguir. Cada espaço
corresponde a uma palavra ou a uma [________] if [________] trust yourself but
contração. [________] [________]

[________] [________] where you
Everybody Be Yo’self [________] [________]

Now you go [________] to [________] your Or you [________] [________] [________]
face [________]
 stay all [________] and [________]

You got [________] that you [________] At [________] with your [________]
[________]

You [________] make a [________] just
[________] and [________]
 Now you [________] [________] it or
[________] [________] wake up [________] [________] it

[________] But if you [________] [________] it

It’s all so very [________] to [________]

That your [________] and [________]
If [________] take it to [________] you’ll [________], no [________] what the
make it from the [________]
 [________], are [________] big [________]
You’ll [________] have to wonder [________]

‘Cause [________] is [________] when you
[________] at it [________]
 [________] gotta [________], [________]
And that’s [________] that you [________] [________] [________]

[________] [________] [________] the [________] to
[________] [________] [________]

[________] [________] a [________],
Everybody’s [________] [________], [________] [________] a [________]

[________] [________] [________]
 Everybody [________] [________]
[________] got the [________] to [________] [________] yo’self [________] [________]
[________] [________]
 [________] [________] [________]
[________] [________] a [________],

10
[________] [________] [________]

[________] [________] a [________],
[________] [________] [________], [________] [________] a [________]

[________] [________] to [________]
 [________] [________] to [________]
[________] got [________] [________] to [________] no [________] [________]
[________] [________] [________]
 [________] [________]
[________] [________] a [________],
[________] [________] a [________]

[________] [________] to [________] yo’self
[________] [________] where [________] go [________] [________] a [________],
[________] [________] a [________]

[________] [________] [________] to what
everybody’s sayin’

Now if you [________] in [________] and [________] [________] a nighttime (yes, they
[________] look [________] [________]
 do!), [________] got a [________]

And you [________] [________] [________] [________] [________] to [________] a
you’re [________] fit in
 [________] love [________]
Or you’ll [________] will and [________]
won’t

Until you [________] us all the [________]
[________] [________] [________] to [________] up, if
you’re [________] be [________]

[________] [________] know [________] to
[________] in [________]
You [________] to run [________] till you’re
[________] and [________]

But don’t [________] taken [________]
[________]
 Look here
It ain’t the [________] of your [________] or
the [________] you [________]

That put the spot in [________] neighbor’s Mah, mah, mah, mah, mah, mah

[________] (Mah, mah, mah, mah, mah, mah)

Oh, oh, oh, oh, oh, oh

[________] [________] [________],
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)
[________] [________] to [________]

[________] [________] the [________] to

11
[________] got to reap what [________]
[________]

Nah, nah, nah, nah, nah, nah



(Nah, nah, nah, nah, nah, nah)

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

Oh, oh, oh, oh, oh, oh

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

Mah, mah, mah, mah, mah, mah



(Mah, mah, mah, mah, mah, mah)

Oh, oh, oh, oh, oh, oh

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

[________] [________] to [________]


[________] no [________] [________]
[________] [________]

Performed by Keb’ Mo’


Written by Chic Street Man
℗2001

12
[________] [________] [________]

Exercício 1 [________] [________] a [________],
[________] [________] a [________]

Nível avançado
[________] [________] [________] yo’self
Assista ao clipe de Everybody Be Yo’self e
[________] [________] [________]
preencha as lacunas a seguir. Cada espaço
[________] [________]
corresponde a uma palavra ou a uma
contração.

Everybody Be Yo’self [________] if [________] [________]


Now [________] [________] [________] to [________] but [________] [________]

[________] your [________] [________]
 [________] [________] [________]
You [________] [________] that [________] [________] [________] [________]

[________] [________]
 Or [________] [________] [________]
You [________] [________] a [________] just [________] [________] all [________] and
[________] [________] [________]
 [________]

[________] [________] [________] up [________] [________] with [________]
[________] [________] [________]

If [________] [________] it to [________] [________] you [________] [________] it or


you’ll [________] it [________] the [________] it

[________]
 [________] if you [________] [________] it

You’ll [________] [________] to [________] It’s all [________] [________] [________] to
[________]
 [________]

‘Cause [________] is [________] [________] [________] your [________] and [________]
you [________] at it [________]
 [________], no [________] [________]
And that’s [________] [________] [________] [________] [________], are [________]
[________] [________] [________] [________]

Everybody’s [________] [________], [________] [________] [________],


[________] [________] [________]
 [________] [________] [________]

[________] [________] the [________] to [________] [________] the [________] to

13
[________] [________] [________]
 [________] [________] [________]
[________] [________] a [________], [________] [________] [________]

[________] [________] a [________]
 It [________] the [________] of [________]
[________] [________] [________] [________] [________] the [________]
[________] yo’self [________] [________] [________] [________]

[________] [________] [________] [________] put the spot [________]
[________] [________] [________]

[________] [________] [________],


[________] [________] [________], [________] [________] to [________]

[________] [________] to [________]
 [________] [________] the [________] to
[________] got [________] [________] to [________] [________] [________]

[________] [________] [________]
 [________] [________] a [________],
[________] [________] a [________], [________] [________] a [________]

[________] [________] a [________]
 [________] [________] to [________]
[________] [________] to [________] [________] no [________] [________]
[________] [________] [________] [________] [________]
[________] [________] [________]

[________] [________] a [________],


Now [________] [________] [________] in [________] [________] a [________]

[________] and [________] [________] [________] [________] [________] to
[________] [________]
 [________] everybody’s sayin’

[________] you [________] [________] [________] [________] a [________] (yes,
[________] you’re [________] [________] they do!), [________] got a [________]

[________]
 [________] [________] to [________] a
Or you’ll [________] [________] and [________] [________] [________]
[________] won’t

[________] you [________] us [________]
[________] [________] [________]
[________] [________] to [________] up, if
[________] [________] be [________]

[________] [________] [________]
[________] [________] to run [________] till [________] to [________] in [________]
you’re [________] [________] [________]


14
[________] [________] [________]
[________]
Look here
Performed by Keb’ Mo’
Written by Chic Street Man
℗2001
Mah, mah, mah, mah, mah, mah

(Mah, mah, mah, mah, mah, mah)

Oh, oh, oh, oh, oh, oh

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

[________] got [________] [________]


[________] [________] [________]

Nah, nah, nah, nah, nah, nah



(Nah, nah, nah, nah, nah, nah)

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

Oh, oh, oh, oh, oh, oh

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

Mah, mah, mah, mah, mah, mah



(Mah, mah, mah, mah, mah, mah)

Oh, oh, oh, oh, oh, oh

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

[________] [________] [________]


[________] [________] [________]

15
[___________________________________]
Exercício 2
And that’s something that you can’t deny
Todos os níveis
Traduza a letra de Everybody Be Yo’self. [___________________________________]

Everybody Be Yo’self
Now you go downtown to show your face Everybody’s gotta live, everybody’s gotta die
around
[___________________________________]
[___________________________________]
Everybody’s got the right to feel good inside
You got nothing that you wanna hide
[___________________________________]
[___________________________________]
Everybody’s got a high, everybody’s got a low
You wanna make a friend just again and
again [___________________________________]

[___________________________________] Everybody gotta be yo’self no matter where


you go
You wanna wake up feeling satisfied
[___________________________________]
[___________________________________]

Now if you trust yourself but nobody else


If you take it to heart you’ll make it from the
start [___________________________________]

[___________________________________] Tell me where you gonna go

You’ll never have to wonder why [___________________________________]

[___________________________________] Or you might as well stay all night and day

‘Cause life is bright when you look at it right [___________________________________]

16
At home with your radio [___________________________________]

[___________________________________]

Everybody’s gotta live, everybody’s got to die

Now you can take it or leave it [___________________________________]

[___________________________________] Everybody’s got the right to feel good inside

But if you don’t believe it [___________________________________]

[___________________________________] Everybody’s got a high, everybody’s got a low

It’s all so very plain to see [___________________________________]

[___________________________________] Everybody got to be yo’self no matter where


you go
That your sister and your brother, no matter
what the color, are one big family [___________________________________]

[___________________________________]

Now if you look in here and you look in there

Everybody’s gotta live, everybody’s gotta die [___________________________________]

[___________________________________] And you don’t know where you’re gonna fit in

Everybody’s got the right to feel good inside [___________________________________]

[___________________________________] Or you’ll never will and you won’t

Everybody’s got a high, everybody’s got a low [___________________________________]

[___________________________________] Until you see us all the same within

Everybody got to be yo’self no matter where [___________________________________]


you go

17
Everybody’s got a will, everybody’s got a way

You get to run around till you’re lost and found [___________________________________]

[___________________________________] Everybody gotta listen to what everybody’s


sayin’
But don’t be taken by surprise
[___________________________________]
[___________________________________]
Everybody’s got a nighttime (yes, they do!),
It ain’t the color of your hair or the clothes you everybody got a day
wear
[___________________________________]
[___________________________________]
Everybody’s got to give a little love away
That put the spot in your neighbor’s eyes
[___________________________________]
[___________________________________]

Everybody got to stand up, if you’re gonna be


Everybody’s gotta live, everybody’s got to die free

[___________________________________] [___________________________________]

Everybody’s got the right to feel good inside Everybody gotta know how to live in harmony

[___________________________________] [___________________________________]

Everybody’s got a high, everybody’s got a low

[___________________________________] Look here

Everybody’s got to be yo’self no matter where [___________________________________]


you go

[___________________________________]
Everybody got to reap what everybody sow

18
[___________________________________]

Everybody got to be yo’self no matter where


you go

[___________________________________]

Performed by Keb’ Mo’


Written by Chic Street Man
℗2001

19
Everybody’s gotta live, everybody’s gotta die

Gabarito Everybody’s got the right to feel good inside

Everybody’s got a high, everybody’s got a low

Exercício 1
Everybody got to be yo’self no matter where
Segue a letra completa da canção.
you go

Everybody Be Yo’self Everybody’s gotta live, everybody’s got to die



Now you go downtown to show your face Everybody’s got the right to feel good inside

around
 Everybody’s got a high, everybody’s got a low

You got nothing that you wanna hide
 Everybody got to be yo’self no matter where
You wanna make a friend just again and you go
again

You wanna wake up feeling satisfied Now if you look in here and you look in there

And you don’t know where you’re gonna fit in

If you take it to heart you’ll make it from the Or you’ll never will and you won’t

start
 Until you see us all the same within
You’ll never have to wonder why

‘Cause life is bright when you look at it right
 You get to run around till you’re lost and found

And that’s something that you can’t deny But don’t be taken by surprise

It ain’t the color of your hair or the clothes you
Everybody’s gotta live, everybody’s gotta die
 wear

Everybody’s got the right to feel good inside
 That put the spot in your neighbor’s eyes
Everybody’s got a high, everybody’s got a low

Everybody gotta be yo’self no matter where Everybody’s gotta live, everybody’s got to die

you go Everybody’s got the right to feel good inside

Everybody’s got a high, everybody’s got a low

Now if you trust yourself but nobody else
 Everybody’s got to be yo’self no matter where
Tell me where you gonna go
 you go
Or you might as well stay all night and day

At home with your radio Everybody’s got a will, everybody’s got a way

Everybody gotta listen to what everybody’s
Now you can take it or leave it
 sayin’

But if you don’t believe it
 Everybody’s got a nighttime (yes, they do!),
It’s all so very plain to see
 everybody got a day

That your sister and your brother, no matter Everybody’s got to give a little love away
what the color, are one big family

20
Everybody got to stand up, if you’re gonna be
Exercício 2
free

Seguem as minhas sugestões de tradução. É
Everybody gotta know how to live in harmony
claro que elas não são as únicas possíveis.

Look here Se você usou alguma palavra ou expressão


sinônima, não há problema nenhum.
Mah, mah, mah, mah, mah, mah

(Mah, mah, mah, mah, mah, mah)
 Everybody Be Yo’self
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
 Now you go downtown to show your face
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh) around

[Você vai passear na cidade para ver gente]

Everybody got to reap what everybody sow
You got nothing that you wanna hide

[Você não tem nada a esconder]

Nah, nah, nah, nah, nah, nah

You wanna make a friend just again and
(Nah, nah, nah, nah, nah, nah)

again

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

[Você quer fazer um montão de amigos]

(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

You wanna wake up feeling satisfied

Oh, oh, oh, oh, oh, oh

[Você quer acordar e se sentir de bem com a
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)
vida]
Mah, mah, mah, mah, mah, mah

If you take it to heart you’ll make it from the
(Mah, mah, mah, mah, mah, mah)

start

Oh, oh, oh, oh, oh, oh

[Se você levar a sério você vai começar do
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)
início]

Everybody got to be yo’self no matter where You’ll never have to wonder why

you go [Você nunca vai ter de perguntar por quê]

‘Cause life is bright when you look at it right

Performed by Keb’ Mo’ [Porque a vida é maravilhosa se você souber
Written by Chic Street Man
vivê-la]

℗2001
And that’s something that you can’t deny

[E esse é um fato que não se pode negar]

Everybody’s gotta live, everybody’s gotta die



[Todo mundo vive, todo mundo morre um dia]

Everybody’s got the right to feel good inside


21
[Todo mundo tem o direito de se sentir bem consigo]

consigo]
 Everybody’s got a high, everybody’s got a low

Everybody’s got a high, everybody’s got a low
 [Todo mundo tem altos, todo mundo tem
[Todo mundo tem altos, todo mundo tem baixos]

baixos]
 Everybody gotta be yo’self no matter where
Everybody gotta be yo’self no matter where you go

you go
 [Todo mundo tem de ser quem é de verdade
[Todo mundo tem de ser quem é de verdade onde quer que seja]
onde quer que seja]
Everybody’s gotta live, everybody’s gotta die

Now if you trust yourself but nobody else
 [Todo mundo vive, todo mundo morre um dia]

[Mas se você só confiar em você e em mais Everybody’s got the right to feel good inside

ninguém]
 [Todo mundo tem o direito de se sentir bem
Tell me where you gonna go
 consigo]

[Me diga para que lugar você vai querer ir]
 Everybody’s got a high, everybody’s got a low

Or you might as well stay all night and day
 [Todo mundo tem altos, todo mundo tem
[Se for assim, é melhor ficar dia e noite]
 baixos]

At home with your radio
 Everybody got to be yo’self no matter where
[Em casa na companhia do rádio] you go

[Todo mundo tem de ser quem é de verdade
Now you can take it or leave it
 onde quer que seja]
[Bom, é pegar ou largar]

But if you don’t believe it
 Now if you look in here and you look in there

[Mas se você não acreditar]
 [Agora, se você olhar para um lado e para o
It’s all so very plain to see
 outro]

[É tão óbvio de constatar]
 And you don’t know where you’re gonna fit in

That your sister and your brother, no matter [E não souber qual é a sua turma]

what the color, are one big family
 Or you’ll never will and you won’t

[Que sua irmã e seu irmão, independente da [Você nunca vai encontrá-la]

cor, são todos da mesma grande família] Until you see us all the same within

[Enquanto não enxergar a todos como
Everybody’s gotta live, everybody’s gotta die
 pessoas iguais por dentro]
[Todo mundo vive, todo mundo morre um dia]

Everybody’s got the right to feel good inside
 You get to run around till you’re lost and found

[Todo mundo tem o direito de se sentir bem [Você vai ficar dando voltas até se perder]


22
But don’t be taken by surprise
 [Todo mundo tem de amar o próximo um
[Mas não se surpreenda]
 pouquinho]
It ain’t the color of your hair or the clothes you
wear
 Everybody got to stand up, if you’re gonna be
[Porque não é a cor do seu cabelo nem as free

roupas que você usa]
 [Todo mundo tem de defender seus direitos,
That put the spot in your neighbor’s eyes
 se você quiser ser livre]

[Que ofuscam o olhar dos outros] Everybody gotta know how to live in harmony

[Todo mundo tem de saber viver em
Everybody’s gotta live, everybody’s gotta die
 harmonia]
[Todo mundo vive, todo mundo morre um dia]

Everybody’s got the right to feel good inside
 Look here

[Todo mundo tem o direito de se sentir bem [Preste atenção]
consigo]

Everybody got to reap what everybody sow

Everybody’s got a high, everybody’s got a low

[Todos colhem o que todos plantam]
[Todo mundo tem altos, todo mundo tem
baixos]
 Everybody got to be yo’self no matter where
Everybody got to be yo’self no matter where you go

you go
 [Todo mundo tem de ser quem é de verdade
[Todo mundo tem de ser quem é de verdade onde quer que seja]
onde quer que seja]
Performed by Keb’ Mo’
Everybody’s got a will, everybody’s got a way
 Written by Chic Street Man
[Todo mundo tem a sua própria vontade, todo ℗2001
mundo tem o seu jeito próprio]

Everybody gotta listen to what everybody’s
sayin’

[Todo mundo tem de ouvir o que todo mundo
fala]

Everybody’s got a nighttime (yes, they do!),
everybody got a day

[Todo mundo tem vida noturna (tem, sim!),
todo mundo tem vida diurna]

Everybody’s got to give a little love away


23
Atividades
complementares
• As contrações em inglês

• Sesame Street - Everybody Be Yo’self

A seguir...
Beyoncé, Eric Clapton, Snow Patrol, Bruno
Mars, AC/DC, Nat King Cole, U2, Janis
Joplin, Avicii, Frank Sinatra, Pharrell Williams,
Amy Winehouse, Pink Floyd, Linkin’ Park,
Bod Dylan, The Beatles, Rihanna e muitos
outros!

Todos esses artistas maravilhosos estão


querendo te ajudar a deixar seu inglês
fluente. Venha participar do programa
English, Music & Culture! Saiba como aliar
prazer e diversão ao estudo de inglês.

Experimente o programa por apenas R$1,99*


(no primeiro mês). Clique aqui para obter
mais informações.

Estou te esperando para, juntos, trilharmos


esse caminho. A gente se fala...

Abraços,

Ulisses

24

Você também pode gostar