File 4

Língua Inglesa para o ICMS/RJ
Teoria e exercícios comentados

Profª. Ena G.Smith
Aula 03: Gramática e Questões Comentadas FCC
SUMÁRIO RESUMIDO PÁGINA

1 – Determinantes e Conjunções 01
2 – Quantificadores e Preposições 16
3 - Texto 1, Questões Comentadas e Tradução 26
4 – Texto 2, Questões Comentadas e Tradução 42
5 – Texto 3, Questões Comentadas e Tradução 60
6 – Texto 4, Vocabulário e Tradução 77
7 – Peculiaridades da Banca FCC 84
8 – Sumário Teórico e Vocabulários 85
9 – Lista de Questões Comentadas e Gabarito 88
Observação importante: este curso é protegido por direitos autorais

(copyright), nos termos da Lei 9.610/98, que altera, atualiza e consolida
a legislação sobre direitos autorais e dá outras providências.
Grupos de rateio e pirataria são clandestinos, violam a lei e prejudicam os

professores que elaboram o cursos. Valorize o trabalho de nossa equipe
adquirindo os cursos honestamente através do site Estratégia Concursos.
1 – Determinantes e Conjunções
Os Determinantes (Determiners) são palavras que são usadas antes

de um substantivo para mostrar particularidades do substantivo que você
está falando. Eles incluem os artigos, os pronomes: possessivos,
demonstrativos, indefinidos e interrogativos. Como já estudamos os
Possessivos e Demonstrativos na aula 02, vamos estudar na presente
aula os Artigos e os Pronomes: Indefinidos e Interrogativos. Observe os
exemplos abaixo:
Profª. Ena Gláucia www.estrategiaconcursos.com.br 1 de 97

Profª. Ena G.Smith
We asked our analysts to make a few predictions about what you can
expect to see from CES. (TCE/SP - FCC- 2009)
Pedimos aos nossos analistas para fazer algumas previsões sobre o que
você pode esperar para ver do CES.
“Globalization is both a cause and a result of the modern information

revolution”.
“A Globalização é tanto uma causa como um resultado da moderna
revolução na informação”.
It is driven by these improvements in telecommunications.

Ela é impulsionada por estas melhoras nas telecomunicações.
Nos exemplos acima, as palavras ‘our’, ‘the’ e ‘these’ são

determinantes. Sendo que ‘our’ é um pronome Adjetivo, ‘the’ é artigo
definido e ‘these’ é pronome demonstrativo.
Os Artigos (The Articles)
Os artigos em Inglês são três: The (o, a, os, as) e a (um, uma) e
an (um, uma), no singular, sendo que o a vem antes de palavras que
começam com consoante e o an antes de palavras que começam com
vogal ou som de vogal, quando se expressa uns, umas, usa-se o adjetivo
(determinante): some. Vamos nos concentrar no momento nos artigos
indefinidos, pois eles é que são considerados determinantes.
A regra básica é que o a ou an são usados para expressar substantivos

contáveis, quando os introduzimos pela primeira vez ou quando existe
mais de um elemento. Observe os exemplos seguintes:
HP is no stranger to the all-in-one market, having churned out a number

of multi touch-capable machines under the Touch Smart line. ( TCE/SP -
2009 – FCC)

Profª. Ena G.Smith
HP não é estranho para o mercado de “todos em um”, tendo produzido
uma série de máquinas com a capacidade multi toque sob a linha Smart
Touch.
Not all clamshells will have an Intel processor, though. (TCE/SP- 2009-
FCC)
No entanto, nem todos clamshells terão um processador Intel.
Esta é a primeira vez que a série é mencionada, então o ouvinte ou leitor

não sabe de que série o autor está falando. Por isso, foi usado a = um
(a). Na última frase usou-se an por que não existe apenas um
processador Intel. Já o The foi usado para referir-se ao “mercado todos
em um” e à linha Smart Touch, pois ambos são elementos únicos e/ou já
foram mencionados antes no texto.
The também é usado quando nos referimos a algo que já foi mencionado
antes. Portanto, já esperamos que o ouvinte saiba de que coisa estamos
falando.
I have a friend who comes from Taiwan, but she isn’t as lively as the
friend we have from Brazil.
Eu tenho uma amiga que é de Taiwan, mas ela não é tão animada como
a amiga que temos do Brasil.
Foi usado the em the friend we have from Brazil, pois o ouvinte já a
conhece, sabe a quem se refere.
I watched a comedy movie last night, but it isn’t as funny as the movie
we watched last week.
Eu assisti um filme de comédia na noite passada, mas não é tão
engraçado como o filme que vimos na semana passada.

Profª. Ena G.Smith
Nós usamos the movie, por que não é novidade; refere-se a um filme do
qual nós já sabemos (locutor e interlocutor) por que já foi visto por nós
na semana passada.
Também usamos the em sentenças como:
But the leaders of Brazil, Russia, India and China, stopped short of
criticising the world’s dominant currency, the US dollar. ( ATRFB - 2009
- ESAF)
Mas os líderes do Brasil, Rússia, Índia e China, decidiram parar/diminuir

as críticas à moeda dominante do mundo, o dólar americano.
Você sabe a que moeda estou me referindo? Claro, pois só existe uma
moeda americana: o dólar, e este é conhecido mundialmente, visto que é
a moeda dominante. Então usamos também o the quando nos referimos
a algo que é único. Ainda no mesmo exemplo, você observa o the como
artigo masculino no plural: the leaders = os líderes.
A seguir observe dois exemplos do uso do The, o ouvinte já sabe a quem

você se refere, pois são coisas óbvias e singulares: escola de ensino
médio, o tempo e o clima.
João is a good teacher. He teaches in the High school.

João é um bom professor. Ele ensina na escola de ensino médio.
Do you have much free time during the day?

Você tem muito tempo livre durante o dia?
What's the time in London now? It's 7.15 am. What's the weather like?
~ It's quite good.
Que horas são em Londres agora? É 7.15 da manhã. Como está o
tempo? ~ Está ótimo.

Profª. Ena G.Smith
O uso dos artigos e suas regras são complexos. Você só conseguirá

realmente entendê-los com a prática, mas não se preocupe, conhecendo
as regras básicas e estudando com certa freqüência, desenvolverá
gradualmente um feeling (intuição) de que momento usar o artigo correto
e isso o ajudará na interpretação e tradução de textos.
Pronomes Indefinidos (Indefinite Pronouns)
Os Pronomes Indefinidos (Indefinite Pronouns) podem ser

substantivos (indefinite pronouns), quando os substituem, ou adjetivos
(indefinite adjectives), quando qualificam os substantivos.
Veja no quadro abaixo os Pronomes Indefinidos (Indefinite

Pronouns) existentes na Língua Inglesa:
Pessoais:
somebody – someone alguém

everyone - everybody todos, todo o mundo
anyone - anybody alguém, qualquer pessoa
no one – nobody - none – ninguém, nenhum(a)
Somebody/someone is knocking the door.

Alguém está batendo à porta.
How would someone interested in adopting a child go about doing so?

Como é que alguém interessado em adotar uma criança poderia fazê-lo?
Everybody/everyone is in the hospital.

Todos estão no hospital.
Do you know anyone who was adopted as a child?

Você conhece alguém que foi adotado quando era criança?
Impessoais:

Profª. Ena G.Smith
anything qualquer coisa

everything tudo
nothing - none nada, nenhum(a)
something alguma coisa
I need something to drink.

Eu preciso beber alguma coisa.
They do anything to keep lower their prices.

Eles fazem qualquer coisa para manter os preços deles baixos.
Em geral:
somewhere Em algum lugar

somehow De alguma maneira, jeito
I saw your pet rabbit somewhere.

Eu vi o seu coelho de estimação em algum lugar.
Somehow, I will visit you.

De alguma maneira, eu vou visitar você.
Booster Vocabulary
improvements melhorias, desenvolvimento

lower mais baixo
since desde, visto que
their dele(a) s
watch assistir, observar
weather clima (tempo)
Substantivos em massa:
Some algum(s)(a),algo, um (s)(a), um

pouco de
Any algum(s)(a),nenhum(s)(a),
um(s)(a), qualquer

Profª. Ena G.Smith
All todos
none nenhum(a)
Indefinidos em massa - Substantivos (ou pronomes) que expressam

grande quantidade ou que não têm plural.
Some e Any: Ambos pronomes podem ser um pronome adjetivo

(indefinite adjective) ou um pronome substantivo (indefinite pronoun).
Some e seus compostos são usados em frases afirmativas. Some

também pode ser usado em frases interrogativas quando se trata de um
oferecimento ou pedido ou quando se espera uma resposta positiva.
We expected some rain this weekend again and really it's been raining
since early morning.
Esperávamos um pouco de chuva neste fim de semana de novo e
realmente tem chovido desde cedo da manhã.
SmartBooks will run some variant of an ARM processor, with Qualcomm

being a heavy favorite. (TCE/SP- FCC- 2009)
Os Smartbooks vão executar alguma variante do processador ARM, com

o Qualcomm sendo um forte favorito .
Any é usado em frases interrogativas e negativas.
Negativas:
There aren’t any mistakes.
Não há nenhum erro.
Nas frases afirmativas, any é usado quando:
a) aparecer após a palavra if;

b) significar qualquer;

Profª. Ena G.Smith
c) houver palavra de sentido negativo na frase como seldom
(raramente), never (nunca), rarely (raramente), without (sem),
etc.
Have you invited Mary for Saturday? ~ Yes. But she rarely has any free
weekend.
Você convidou Mary para o Sábado? ~ Sim. Mas ela raramente tem
algum fim de semana livre.
Are there any good restaurants near here?

Existem alguns restaurantes bons aqui perto?
The constitution stipulates that any public employee can earn more than
a supreme-court judge
A constituição estipula que qualquer servidor público pode receber mais
que um juiz do Supremo
Pronomes Interrogativos (Interrogatives Pronouns)
Os pronomes interrogativos são usados:
a) para fazer perguntas;

b) em orações de conteúdo interrogativo;
c) como pronomes relativos em certas orações relativas;
d) em algumas orações adverbiais
No decorrer deste tópico sobre os pronomes interrogativos, você

observará diversos exemplos do uso dos pronomes interrogativos e o
destaque deles dentro dos quadros:
Pessoais:
Who quem
Which qual deles(as)
Whose de quem é
Who gave them those clothes?

Quem lhes deu essas roupas?

Profª. Ena G.Smith
Which guest brought the wine?

Que convidado trouxe o vinho?
Which como pronome relativo : refere-se a algo que já foi mencionado

antes. Veja o exemplo abaixo.
The Athenians imposed a tax referred to as eisphora which was used to

pay for special wartime expenditures. (AFRF – Receita Federal – 2001)
Os atenienses impuseram um imposto referido como eisphora o qual foi
usado para pagar despesas especiais em tempo de guerra.
Impessoais:
What que
Whom de quem , com quem
The tech industry is gearing up for January's Consumer Electronics Show

(CES) in Las Vegas, but what should we expect? (TCE/SP-FCC-2009)
A indústria tecnológica está se preparando para a exposição dos

eletrônicos para consumo (CES) de Janeiro em Las Vegas, mas o que nós
deveríamos esperar?
The woman whom I was talking to is my mom.

A mulher com quem eu estava falando é minha mãe.
Outros:
Why por que

What about que tal
When quando
When will the construction company employ them?

Quando a companhia de construção vai os empregar ?

Profª. Ena G.Smith
What about having some coffee?

Que tal tomar um café?
Why do that system multinational corporations wield vast power?

Por que esses sistemas de corporações multinacionais exercem vasto
poder?
O uso do How (como) com adjetivos e outros determinantes é muito

comum em frases interrogativas. Observe na tabele abaixo as formas
compostas do How:
How are Como está

How deep Quão profundo
How far Quão longe
How heavy Qual o peso
How high Qual a altura
How large Qual a área
How long A quanto tempo, que comprimento
How many Quantos ( contáveis )
How much Quanto
How often Qual a frequência
How old Que idade
How soon Quão cedo
How tall Quão alto
How wide Qual a largura
Observe abaixo o uso do How exemplificado para que seja mais fácil a
00774480211
sua fixação:
How easy do you think it is to influence children with advertising?

Quão fácil você acha que é influenciar as crianças com publicidade?
How do you call an ambulance?

Como você chama uma ambulância?
How often do you have unhealthy food?

Com que frequência você tem uma alimentação não saudável?

Profª. Ena G.Smith
Conjunções (Conjunctions)
Conjunções são palavras que precisam juntar-se a outras.

Simplesmente não são felizes sozinhas. Elas conectam partes de uma
sentença. Existem alguns tipos diferentes de conjunções, vamos começar
pelas menores.
1. Conjunções Coordenativas (Coordenating Conjunctions)
As conjunções coordenativas são conjunções pequenas e simples.

Mas que têm um importante papel no texto e consequentemente na
interpretação. São elas:
And (e), but (mas), nor (nem), yet (ainda), or (ou), for (para), so
(então)
Japan and Korea are the two most important countries as far as mobile
telephony market is concerned. (ANATEL – CESPE – 2006)
Japão e Coreia são os dois países mais importantes quando se é levado
em conta o mercado de telefonia móvel.
More than eighty percent of the people hunger for basic changes. (TCU –
CESPE – 2008)
00774480211
Mais do que oitenta por cento das pessoas têm fome por mudanças
básicas.
Six out of ten Brazilians don’t have a cellular phone yet. (ANATEL – 2006
– CESPE)
Seis em cada dez brasileiros não tem telefone celular ainda.
These boys are neither singers nor actors.

Estes rapazes não são cantores nem atores.

Profª. Ena G.Smith
Are there any hobbies you can do in other countries, but not your own?
Existem alguns passatempos que você pode fazer em outros países, mas
não no seu próprio?
2. Conjunções Subordinadas (Subordinating Conjunctions)
As conjunções subordinadas estabelecem uma relação entre a

oração subordinada (dependente) e o resto da sentença (oração).
Observe no quadro abaixo algumas das principais delas:
after depois
although embora
as como
as if como se
as long as tão logo quanto
if se
if only se apenas
in order that a fim de
now that agora que
once uma vez que
though apesar de
till até que
unless a não ser que
until até
when quando
00774480211
Unless these boys sing at the show, they won’t be famous.

A menos que os rapazes cantem no show, eles não serão famosos.
Once your Premium Finance Note has become an active note you need
only take a menu selection to access the file. ( TCE/SP – 2008 – FCC)
Uma vez que a sua transação financeira prêmio tornou-se uma transação
ativa você só precisa ter uma seleção de menu para acessar o arquivo.

Profª. Ena G.Smith
Although they are multinational corporations, they don’t wield vast
power.
Apesar de elas serem corporações multinacionais, elas não exercem
vasto poder.
These technologies are helping us, in order to overcome the barriers of

physical distance.
Estas tecnologias estão nos ajudando, a fim de superar as barreiras da
distância física.
When additional resources were gained by the war effort, the resources
were used to refund the tax Athenians. (AFRF – Receita Federal – 2001)
Quando os recursos adicionais foram obtidos pelo esforço de guerra, os
recursos foram utilizados para reembolsar os impostos atenienses.
3. Conjunções Correlativas (Correlative Conjunctions)
Conjunções correlativas é a combinação de algumas conjunções

com outras palavras, elas andam em pares. Observe abaixo algumas das
mais comuns:
Both ... and Ambos..e

Not only ... but Não apenas...mas
Also também
Not...but Não...mas
Either...or Ou...ou
00774480211
Neither...nor Nem...ou
Whether ... or Se...ou, senão
As ... as tão....quanto; desde que
Voting is considered both a right and a duty in Brazil. (CESPE – Câmara

dos Deputados – 2002)
A votação é considerada tanto um direito como um dever no Brasil.
I washed not only your car but also mine.

Eu lavei não apenas o seu carro, mas também o meu.

Profª. Ena G.Smith
Whether you win this race or lose it doesn’t matter as long as you do
your best.
Se você ganhar esta corrida ou perder não importa, desde que você faça
o seu melhor.
Booster Vocabulary
duty dever, obrigação
resource recurso financeiro
refund reembolsar, restituir
wield exercer, manejar
overcome superar, vencer
gear up preparar, aprontar
file arquivo, apresentar
4. Conjunctive Adverbials (Conjunções adverbiais)
As conjunções adverbiais servem para criar relações complexas

entre ideias. São criaturinhas que não se decidem se são advérbios ou
conjunções. Vimos em detalhes este tipo na aula passada (aula 02)
quando estudamos os advérbios. Mas vamos relembrar observando o
quadro abaixo e alguns exemplos:
addition (adição) Again (novamente), also (também)

comparison (comparação) In the same way (do mesmo modo)
concession (concessão) Despite (apesar de) in spite of
00774480211
(apesar de que)
contrast (contraste) Although ( embora) even though
(muito embora)
emphasis ( enfâse) Certainly, indeed ( de fato )
example (exemplo, ilustração) After all (depois disso),
even(mesmo)
summary (sumário) Finally, in short ( em breve)
time sequence (tempo) Meanwhile ( enquanto isso)
The rain watered the garden again.

A chuva molhou o jardim novamente.

Profª. Ena G.Smith
The car is indeed in the rain.

O carro está de fato na chuva.
Meanwhile the house is being redecorated.

Enquanto isso a casa está sendo redecorada.
Observe abaixo um quadro resumo com as principais conjunções:
TABELA DAS PRINCIPAIS CONJUNÇÕES
after depois
also também
although (though, even though) embora, apesar de
and e
anyway de qualquer modo
as (while) tão, como, enquanto
as far as até onde
as if como se
as long as enquanto, desde que
as much as tanto quanto
as soon as logo que, assim que
as though 00774480211
como se
as well as assim como
At least pelo menos
because por que
before antes
besides (also, otherwise) além disso, além do mais
both…and ambos e
but mas
by this time nesta altura, neste ponto

Profª. Ena G.Smith
either…or ou..ou
even if mesmo se, mesmo que
even though (although) muito embora
for para
Furthermore (moreover) além disso, além do mais,
ademais
Hence (therefore) por isso
However (despite that) contudo, entretanto, todavia
if se
if only se apenas
in case em caso
in order that a fim de
indeed de fato, na verdade
Instead (rather than) em vez de
Likewise (as well, also) igualmente, também
meanwhile enquanto isso, simultaneamente
Moreover (furthermore) ademais, além do mais
neither nem, nenhum
nevertheless não obstante, contudo
next próximo
nor nem
not only…but also não apenas …mas também
now that agora que
00774480211
once uma vez que

only if apenas se
or ou
provided that (since) desde que
rather than em vez de
since desde que
so então
so that (in order that) para, com o objetivo de, a fim de

Profª. Ena G.Smith
than do que
that que, tão
though (although) embora, apesar de
till até, para
unless a menos que
until até
when quando
whenever a qualquer hora
where onde
whereas (while) enquanto, ao passo que
wherever seja aonde for
whether…or se..ou
which qual, que
whichever qualquer
while enquanto, embora (although)
who quem
whoever seja quem for
whom quem
whomever quem
whose de quem, cujo
yet já, ainda
00774480211
2 - Quantificadores e Preposições
Quantificadores (Quantifiers) são expressões usadas para

indicar e fornecer informações a respeito da quantidade de algo. Uma
categoria de adjetivos, pronomes e artigos que quantificam os
substantivos. Observe no quadro abaixo os principais exemplos de
quantifiers, lembrando que alguns são contáveis e outros incontáveis:
Contáveis

Profª. Ena G.Smith
Both of pencils (ambas as canetas) A table (uma mesa)
Every teacher (cada professor) Many cats (muitos gatos)
An orange (uma laranja) A few days (poucos dias)
Each book ( cada livro) Enough laws (leis suficientes)
A lot of desks ( muitas carteiras) Quite a lot of apples (muitas
maçãs)
Too many umbrellas (muitas Very few houses (poucas casas)
sombrinhas)
None of the kids (nenhuma das Some of the boys (alguns dos
crianças) rapazes)
Any of the girls ( algumas das Several brothers (muitos irmãos)
garotas)
Too few cakes ( poucos bolos) No pies ( Nenhuma torta)
Incontáveis
Enough water (água o bastante) Much juice (muito açucar)

Some honey (algum mel) Too little wine (pouco vinho)
Any juice orange (algum suco de A lot of honey (muito mel)
laranja)
A little vinegar (um pouco de No sugar (nenhum açúcar)
vinagre)
None sugar (nenhum açucar) None of vinegar (nenhum vinagre)
All water (toda água) the honey (o mel)
Importante! A menos que o much venha seguido de of, ele será usado
em frases interrogativas e negativas.
Much of the snow has already melted.00774480211
Muito da neve já derreteu.
How much snow fell yesterday? Not much.

Quanta neve caiu ontem? Não muita.
Existe uma diferença relevante entre o uso do few e a few e também

entre o uso do a little e little:

Profª. Ena G.Smith
Paul has a little experience in management.
Paulo tem um pouco de experiência em gestão.
No exemplo acima embora Paulo tenha pouca experiência, mas essa é

suficiente.
Paul has little experience in management.

Paulo tem pouca experiência em gestão.
Já neste exemplo, quando se usa apenas little significa que ele tem
pouca experiência e esta não é bastante para que ele gerencie.
O Most of the é usado tanto para referir-se a substantivos contáveis

como incontáveis. Sendo que quando não se refere a algo específico, o of
the é suprimido.
Most of the water has evaporated.

A maioria da água evaporou.
Most homes have a private balcony.

A maioria das casas tem um pátio particular.
00774480211
Preposições (Prepositions)
Preposition é a palavra que mostra o relacionamento entre um

substantivo ou pronome e outras palavras em uma sentença. Para que
fique mais esclarecido para você, eu separei as preposições em três
grupos:
a) Lugar

Profª. Ena G.Smith
b) Movimento
c) Variações
Veja nos quadros abaixo as principais preposições:
Lugar:
At the back - atrás (no fundo) In dentro

At the front - à frente At em, no, a
Above - acima On em cima
Across - através de Behind - atrás
In front of - em frente de below/beneath - abaixo de, debaixo de
In the middle of - no meio de Beside - ao lado de, junto de, ao pé de
Next to - junto a Between - no meio de (entre dois)
Amid - entre (se fazer parte de Out - fora
um grupo)
Among - entre os (fazendo By - perto de, junto a, ao lado de, ao pé
parte de um grupo) de
Around - ao redor Over - sobre, em cima de, por cima de
Down - abaixo Inside - dentro de
Away from - longe de Into - dentro
For - para Near - perto
Off - fora Outside - do lado de fora
Under - em baixo de up - acima
On the left - à esquerda On the right - à direita
Underneath - debaixo de, por Within - dentro de
baixo de, sob
00774480211
Movimento:
across - através de, de

través
along - ao longo de
around - em volta
away from - para longe de
down - para baixo
from - de, a partir de
in - para dentro

Profª. Ena G.Smith
into - para dentro de
off - afastamento
onto - para cima de
out of - para fora de
over - por cima de
past - em frente, junto
round - em volta de
through - através de, até
towards em direção a
up para cima
to para
Variações: O que chamei de “variações” refere-se ao modo variado como

usamos o ON, AT e IN nas preposições de lugares, pois isto implica em
como vemos os objetos quanto à altura, largura, profundidade, área;
quando se refere a um tempo específico, a movimento, etc.
To achieve maximum consumer protection, it is essential that safety and

quality be built into food products from production through to
consumption. (ANVISA – CESPE – 2004)
Para conseguir a máxima proteção ao consumidor, é essencial que a

segurança e a qualidade sejam incorporados nos produtos alimentares
a partir de produção até ao consumo.
00774480211
Do you think too much money is spent on campaigns?

Você acha que dinheiro demais é gasto nas campanhas?
In most countries, compulsory education is targeted at five to sixteen

year olds.
Na maioria dos países, a educação obrigatória é objetivada dos cinco aos
dezesseis anos.

Profª. Ena G.Smith
What is the general feeling towards police in your country, is it positive or
negative?
Qual é o sentimento geral com respeito à polícia no seu país, é positivo
ou negativo?
What time are you leaving for São Paulo?~~ I will leave at 3 p.m.
Que horas você parte para São Paulo?~~ Eu vou partir às 3 horas da
tarde.
Observe no último exemplo acima que at é usado ao falarmos de tempo,
na resposta. Usa-se também o at nas expressões:
a) at the weekend (no final de semana)

b) at Christmas (no natal )
c) at Easter (na Páscoa)
d) at night (à noite).
O uso do at night acontece quando refere-se a uma noite qualquer e in

the night refere-se a uma noite específica, observe a diferença nos
exemplos abaixo:
I usually watch movies at night.

Eu usualmente assisto filmes à noite.
00774480211
I watched a movie in the night that you traveled to Recife.

Eu assisti um filme na noite em que você viajou para Recife.
Observe a seguir o uso do at quando se refere a um lugar específico:
The Sociology major at Pomona College emphasizes social theory and

research. (SENADO FEDERAL – 2008 – FGV)
O curso de especialização em Sociologia na Faculdade Pomona enfatiza
a teoria social e da investigação.

Profª. Ena G.Smith
Outros exemplos com preposições:
Isn’t my pet rabbit sleeping out of home?

Não está o meu coelho de estimação dormindo fora de casa?
What is the general feeling towards police in your country, is it positive

or negative?
Qual é o sentimento geral com respeito à polícia no seu país, é positivo
ou negativo?
Aren’t we playing among friends?

Não estamos nós jogando entre amigos?
Have you ever been stopped by the police?

Você já foi parado pela polícia?
Do you have free time on Sundays?

Você tem tempo livre nos Domingos?
Until recently such firms tended to list their shares in New York, but now
a Latin American capital market is poised to emerge. In three to five
years there will be a seamless network of Latin American stock
00774480211
exchanges, including Mexico´s, reckons Mr Oliveira of BRAIN Brazil. (CVM

– 2010 – ESAF)
Até recentemente, essas empresas tendem a listar suas ações em Nova

York, mas agora um mercado de capitais latino-americano está prestes a
emergir. Em três a cinco anos haverá uma rede perfeita de bolsas de
valores da América Latina, incluindo México, calcula o Sr. Oliveira da
BRAIN Brasil.

Profª. Ena G.Smith
Competition for budget analyst jobs is expected over the 2004-14
projection period. (AFC - CGU – ESAF – 2006)
Concurso para vagas de analista de orçamento é esperado durante o
período de projeção 2004-14.
Para tempos como Sábado de manhã (Saturday morning) ou Domingo à

tarde (Sunday evening), é usado on para referir-se a partes do dia:
Certainly, you can borrow my car on Saturday morning.

Certamente, você pode pegar emprestado meu carro no Sábado de
manhã.
We are arriving in New York city on 15 th November.

Nós chegaremos em Nova Iorque em 15 de Novembro.
Para falar de séculos, estações, meses, semanas e para frases de tempo,

usamos in :
We are arriving in New York in the Spring/in one hour/in the morning.
Nós chegaremos em Nova Iorque na Primavera/em uma hora/de manhã.
Whereas in the 70s and 80s most men worked until they were 60 or 65,
nowadays most retire when they are in their fifties.
00774480211
Enquanto que nos anos 70 e 80 a maioria dos homens trabalhava até a

idade de 60 ou 65, hoje em dia a maioria se aposenta aos cinquenta
anos.
Brazil first won the World Cup in 1958 and then again in 1962, but in
1966 it was England's turn.
O Brasil ganhou primeiro a Copa do Mundo em 1958 e então novamente
em 1962, mas em 1966 foi a vez da Inglaterra.

Profª. Ena G.Smith
Observe as duas expressões in time (antes do tempo determinado) e on
time (exatamente no tempo determinado), veja a diferença nos exemplos
a seguir:
The 4.30 train is always on time, but yesterday it was late.
O trem das 4.30 está sempre no horário, mas ontem chegou tarde.
Our friends couldn’t arrive in time for the beginning of the concert.
Nossos amigos não puderam chegar a tempo para o início do concerto.
Quanto ao uso do in e on para lugares:
a) usamos in para especificar uma posição dentro de uma área larga

tal como containers, salas, cidades, países, etc ;
b) usamos on para especificar posição em uma linha ou algo contínuo.
We moved to Camboriú because we wanted to live in the

countryside. As the summer in the north east can be quite harsh, we
decided to move to the south.
Nós nos mudamos para Camboriú por que nós queríamos viver
no campo. Como o verão no Nordeste é muito severo, decidimos nos
mudar para o Sul.
Have you seen my yellow T-shirt? ~ Yes, it's in the wardrobe ~

00774480211
Whereabouts in the wardrobe? ~ It's on the fourth shelf at the front. ~

Did you find it? ~ Yes, it was on the bottom shelf at the back.
Você viu minha camiseta amarela? ~ sim, está no guarda- roupa ~ onde
no guarda-roupa? ~~ na quarta prateleira na frente. ~~ Você a
encontrou? ~~ sim, estava no fundo da prateleira atrás.
I'll meet you at the theatre. ~ Where exactly? ~ In the foyer at 7.15.
Eu vou te encontrar no teatro. ~ Onde exatamente? No salão às 7.15.

Profª. Ena G.Smith
Macete: Não esqueça !! Ler primeiro as questões – relembrando a
técnica que vimos na aula demonstrativa: embora nossa tendência
seja ler logo o texto, jamais faça isso e principalmente na hora da
prova!!! pois além de ler logo a opção fica bem mais fácil de
encontrar a resposta, você ganhará tempo, e quando for para o
texto já vai procurar as palavras que foram citadas ao enunciado.
Vá então para o final da aula, na lista de questões e tente resolver
sozinho(a) para só depois conferir os gabaritos e comentários.
3 - Texto 1, Questões comentadas e Tradução
Agente Fiscal de Renda – Gestão Tributária – SEFAZ/SP – FCC - 2013
Atenção: Para responder às questões de números 66 a 70, considere o

texto a seguir:
Facebook Announces Its Third Pillar “Graph Search” That Gives

You Answers, Not Links Like Google
00774480211
DREW OLANOFF JOSH CONSTINE, COLLEEN TAYLOR, INGRID

LUNDEN
Tuesday, January 15th, 2013
Today at Facebook’s press event, Mark Zuckerberg, CEO of Facebook,

announced its latest product, called Graph Search.

Profª. Ena G.Smith
Zuckerberg made it very clear that this is not web search, but completely
different.
He explained the difference between web search and Graph Search. “Web
search is designed to take any open-ended query and give you links that
might have answers.” Linking things together based on things that you’re
interested in is a “very hard technical problem,” according to Zuckerberg.
Graph Search is designed to take a precise query and give you an answer,
rather than links that might provide the answer.” For example, you could
ask Graph Search “Who are my friends that live in San Francisco?”
Zuckerberg says that Graph Search is in “very early beta.” People,
photos, places and interests are the focus for the first iteration of the
product.
Facebook Graph Search is completely personalized. Tom Stocky of the
search team explains he gets unique results for a search of “friends who
like Star Wars and Harry Potter.” Then, “If anyone else does this search
they get a completely different set of results. C someone had the
same set of friends as me, the results would be different [because we
have different relationships with our friends].”
You can also use Graph Search for recruiting. Stocky says if he was
looking for people to join the team at Facebook, he could search for NASA
Ames employees who are friends with people at Facebook.
“If I wanted to reach out and recruit them, I could see who their friends
are at Facebook. To refine them I can look for people who wrote they are
00774480211
“founders.” Photos is another big part of Graph Search. Results are sorted
by engagement so you see the ones with the most likes and comments at
the top. For example, Lars Rasmussen, Facebook engineer, searched for
“photos of my friends taken at National Parks.” He got a gorgeous page of
photos from Yosemite, Machu Pichu, and other parks.
(Adapted from http://techcrunch.com/2013/01/15/facebook-announces-
its-third-pillar-graph-search/)

Profª. Ena G.Smith
Comentários:
66. No texto, “latest” significa
(A) antecipadamente.
(B) com atraso.
(C) mais esperado.
(D) mais recente.
(E) ambiciosamente.

Antecipadamente = in advance, previously, beforehand
O vocábulo do texto não tem tradução expressa na assertiva. Errada.
Macete: Geralmente os advérbios terminados em LY (previously)

correspondem aos advérbios em Português com terminação
MENTE (antecipadamente).
(B) com atraso.

00774480211
Hoje no evento de imprensa do Facebook , Mark Zuckerberg, CEO do

Facebook, anunciou o seu produto com atraso, chamado Graph Search.
Com atraso = late, delay
Cuidado! Observe que o texto traz a palavra no seu superlativo, o

significado é diferente daquele expresso na assertiva. Errada.

Profª. Ena G.Smith
(C) mais esperado.
Mais esperado = more expected
Não tem nada a ver a tradução expressa na assertiva com aquela do

texto. Veja como seria a tradução correta acima. Errada.
(D) mais recente.

Hoje no evento de imprensa do Facebook , Mark Zuckerberg, CEO do

Facebook, anunciou o seu mais recente produto, chamado Graph
Search.
Late – último, recente, novo >>> latest (Superlativo)– o mais recente
A assertiva expressa corretamente o significado do vocábulo. Esta é a

opção correta.
(E) ambiciosamente.
00774480211
ambiciosamente = ambitiously
O advérbio não traduz corretamente o significado do vocábulo. Errada.
GABARITO: D
67. A alternativa que preenche corretamente a lacuna Cé

(A) Instead of.
(B) Such as.

Profª. Ena G.Smith
(C) Even if.
(D) By contrast.
(E) According to.

(A) Instead of.
Instead of = em vez de, no lugar de
Esta preposição é usada quando se quer expressar que algo é substituído

por outro. Se colocada no espaço C deixaria o texto incoerente. Errada.
(B) Such as.
Such as = tal como, como por exemplo
O conectivo é usado quando se introduz um exemplo de algo. Se posto no

espaço C deixaria o texto confuso. Errada.
(C) Even if.
Then, “If anyone else does this search they get a completely different set
of results. Even if someone had the same set of friends as me, the
00774480211
results would be different [because we have different relationships with

our friends].”
Então, "Se alguém faz esta pesquisa recebe um conjunto completamente

diferente de resultados. Mesmo se/que alguém tivesse o mesmo grupo
de amigos, como eu, os resultados seriam diferentes [porque temos
diferentes relações com os nossos amigos]. "
Even if = mesmo se/que, ainda que

Profª. Ena G.Smith
Observe como o texto flui com clareza e expressa coerência. Esta é a

opção correta.
(D) By contrast.
By contrast = pelo contrário
Expressão usada para ligar duas frases de sentido oposto; não é

adequada para preencher o espaço C. Errada.
(E) According to.
According to = de acordo com
Expressão muito usada em enunciados de provas de concurso,ex:

according to the text (de acordo com o texto). Portanto, acho que não é
nova para você. Não se adéqua ao espaço C do texto. Errada.
GABARITO: C
68. Infere-se do texto que

(A) as diferenças entre uma busca na web e pelo Graph Search não são
00774480211
tão gritantes quanto Zuckerberg faz supor.

(B) uma busca na web pode retornar respostas melhores do que o Graph
Search.
(C) uma busca na web, para ser eficaz, precisa ser formulada como uma
questão pontual.
(D) as buscas no Graph Search sempre retornam links interessantes.
(E) a criação do Graph Search decorreu da solução de um difícil problema
técnico.

Profª. Ena G.Smith
68. Infere-se do texto que

announced its latest product, called Graph Search. Zuckerberg made it
very clear that this is not web search, but completely different.
Hoje no evento de imprensa do Facebook, Mark Zuckerberg ,CEO do

Facebook, anunciou o seu mais recente produto, chamado Graph Search.
Zuckerberg deixou bem claro que não são se trata de pesquisa na web,
mas de algo completamente diferente.
Em nenhum momento o texto discorda da afirmação de Zuckerberg, pelo

contrário o texto detalha como o Graph Search pode ser usado:
fotografias, recrutamento, busca com respostas diretas, etc. Errada.
Search.
00774480211

rather than links that might provide the answer.”
Ele explicou a diferença entre a pesquisa na web e o gráfico Search. “A

Pesquisa Web é projetada para tirar qualquer dúvida em aberto e dar-lhe
os links da Internet que possam ter respostas. " Vincular coisas com base
em coisas que você está interessado é um " problema técnico muito
difícil ", segundo Zuckerberg . O Gráfico Pesquisa é projetado para ter

Profª. Ena G.Smith
uma consulta precisa e lhe dar uma resposta , em vez de links que podem
dar a resposta.
A assertiva afirma algo oposto ao conteúdo textual. Segundo o texto, o

Graph Search é que retorna respostas melhores do que o Google. Errada.
questão pontual.
O texto não aponta nenhuma ocasião em que uma busca na web retorne
resultados eficazes. Opção errada.
Elas não retornam links, mas sim respostas. Opção errada.

técnico.
Linking things together based on things that you’re interested in is a “very

hard technical problem,” according to Zuckerberg. Graph Search is
designed to take a precise query and give you an answer, rather than
links that might provide the answer.”00774480211
"Vincular coisas com base em coisas que você está interessado é um

"problema técnico muito difícil ", segundo Zuckerberg. O Gráph Search é
projetado para ter uma consulta precisa e lhe dar uma resposta , em vez
de links que podem dar a resposta.
Design = projetar, criar, projeto, criação;
Segundo Zuckerberg, o Graph Search foi criado para suprir algo que não
havia antes. Já que vincular dados com base em outros dados é algo

Profª. Ena G.Smith
difícil, o Graph Search chega para solucionar este problema, visto que ele
faz uma consulta com precisão e já lhe mostra a resposta. Esta é a opção
correta.
GABARITO: E
69. Segundo o texto,

(A) ao fazer uma busca por “amigos que gostam de Star Wars e Harry
Potter", no Graph Search, Stocky obteve apenas um único resultado.
(B) duas buscas iguais, no Graph Search, por pessoas diferentes podem
retornar respostas totalmente diferentes.
(C) o Graph Search já foi amplamente testado e aprovado.
(D) Stocky está tentando recrutar mais pessoas para reforçar o time do
Facebook.
(E) uma busca por fotos, no Graph Search, traz uma coletânea
indiscriminada de fotografias.


00774480211
like Star Wars and Harry Potter.”
O Graph Search do Facebook é completamente personalizado. Tom

Stocky da equipe de pesquisa , explica que ele obtém resultados únicos
para a busca de " amigos que gostam de Star Wars e Harry Potter. "
of results. Even if someone had the same set of friends as me, the results

Profª. Ena G.Smith
would be different [because we have different relationships with our
friends].”
Então, "Se alguém mais faz esta pesquisa recebe um conjunto de

resultados completamente diferentes. Mesmo se alguém tivesse o mesmo
grupo de amigos, como eu, os resultados seriam diferentes [porque
temos diferentes relações com os nossos amigos]. "
Unique = único, excepcional, ímpar, original;
O texto deixa bem claro que os resultados da pesquisa foram diferentes.

Cuidado! O resultado não é um só para todos, mas é único no sentido de
que é personalizado, ou seja para cada pessoa traz um resultado ímpar,
pois as pessoas são diferentes. Opção errada.
Then, “If anyone else does this search they get a completely different
set of results. Even if someone had the same set of friends as me, the
results would be different [because we have different relationships with
our friends].”
00774480211

resultados completamente diferente. Mesmo se alguém tivesse o
mesmo grupo de amigos, como eu, os resultados seriam diferentes
[porque temos diferentes relações com os nossos amigos]. "
O texto deixa bem claro que a mesma pesquisa traz resultados

completamente diferentes, quando feita por pessoas diferentes. Esta é a
opção correta.

Profª. Ena G.Smith

product.
Zuckerberg diz que Graph Search está em " uma versão beta muito
precoce. " Pessoas, fotos, lugares e interesses são o foco para a primeira
iteração do produto.
Extra Information ( Terminologia) : beta - A versão beta é a versão

de um produto (geralmente software) que ainda se encontra em fase de
desenvolvimento e testes e são disponibilizados para que os usuários
possam testar e eventualmente, reportar bugs para os desenvolvedores.
No entanto, esses produtos muitas vezes são popularizados bem antes de
sair a versão final. Na prática, sempre que um programa é lançado em
versão Beta, significa que o próprio desenvolvedor admite que o
programa ainda não está pronto e pode ter problemas, porém já está em
um nível decente para a utilização, mesmo que sem nenhuma garantia.
Fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/Vers%C3%A3o_beta
Observe o segmento do texto e também a informação adicional que

pesquisei para você. O Graph Search ainda não foi amplamento testado e
00774480211
aprovado. Opção errada.
Facebook.
looking for people to join the team at Facebook, he could search for
NASA Ames employees who are friends with people at Facebook.

Profª. Ena G.Smith
Você também pode utilizar o Graph Search para recrutamento. Stocky diz
que se ele estivesse à procura de pessoas para integrar a equipe no
Facebook, ele poderia procurar por funcionários da NASA Ames , que
são amigos de pessoas no Facebook .
Stocky cita um exemplo, ele não diz que está fazendo isso. Recrutar
pessoas para o time do Facebook foi apenas uma possibilidade que ele
usou pra exemplificar. Opção errada.
Photos is another big part of Graph Search. Results are sorted by

engagement so you see the ones with the most likes and comments
at the top. For example, Lars Rasmussen, Facebook engineer, searched
for “photos of my friends taken at National Parks.” He got a gorgeous
page of photos from Yosemite, Machu Pichu, and other parks.
Fotografias é uma outra grande parte de Graph Search. Os resultados são

ordenados por engajamento para que você veja aqueles com mais
curtidas e comentários no topo. Por exemplo, Lars Rasmussen,
engenheiro do Facebook, procurou por " fotos de meus amigos tiradas em
parques nacionais. " Ele encontrou uma página linda de fotos de
00774480211
Yosemite, Machu Pichu e outros parques.
O Graph Search não traz uma coletânea indiscriminada de fotografias,

mas sim aquelas em que as pessoas tiveram uma maior participação por
gostar ou comentar, além de, é claro estarem relacionadas com o assunto
que se procura. Opção errada.
GABARITO: B

Profª. Ena G.Smith
70. Qual das alternativas abaixo encontra resposta no texto?
(A) How did Google react to Zuckerman’s announcement?
(B) What kind of problem does Graph Search address?
(C) Who searched for friends who live in San Francisco?
(D) How many of Stocky’s friends like Star Wars and Harry Potter?
(E) Where is Yosemite Park?
Opção A: How did Google react to Zuckerman’s announcement? = Como

o Google reagiu ao anúncio de Zuckerman?
O texto não responde a essa pergunta. Opção errada.
Opção B: What kind of problem does Graph Search address? = A que

tipo de problema o Graph Search dedica-se?

Facebook anuncia seu terceiro pilar " Graph Search" que lhe dá
respostas, não links como o Google
O título traz o principal assunto tratado no texto. Além disso, você

00774480211
observou que em todo o decorrer do texto foi trazido detalhes que

respondem à pergunta sobre para que serve o Google Search. Esta é a
opção correta.
Opção C: Who searched for friends who live in San Francisco? = Quem
procurou por amigos que moram em São Francisco? E Opção D: How
many of Stocky’s friends like Star Wars and Harry Potter? = Quantos
amigos de Stocky gostam de Star Wars e Harry Potter?

Profª. Ena G.Smith
Ambos assuntos mencionados nas perguntas foram citados no texto como
exemplos para explicar as funções do Google Seach, as perguntas não
são respondidas no texto. Erradas.
Opção E: Where is Yosemite Park? = Onde fica o Yosemite Park?
Esse park é citado na última linha do texto, para citar um dos lugares de
onde foram tiradas as fotos, mas o texto não menciona onde ele fica.
Opção Errada.
GABARITO: B
Bizu: Sempre que uma questão pedir o assunto principal do texto,

observe o título, ficará bem mais fácil de encontrar a opção
correta.
Translation

Facebook anuncia seu terceiro pilar " Graph Search" que lhe dá
respostas, não links como Google
00774480211

LUNDEN

Terça-feira, 15 de Janeiro de 2013

Profª. Ena G.Smith
Hoje no evento de imprensa do Facebook, Mark Zuckerberg ,CEO do

Facebook, anunciou o seu mais recente produto, chamado Graph Search.
Zuckerberg deixou bem claro que não são se trata de pesquisa na web,
mas de algo completamente diferente.
Ele explicou a diferença entre a pesquisa na web e o Graph Search. “A

Pesquisa Web é projetada para tirar qualquer dúvida em aberto e dar-lhe
os links da Internet que possam ter respostas. " Vincular coisas com base
em coisas que você está interessado é um " problema técnico muito
difícil ", segundo Zuckerberg . O Graph Search é projetado para conseguir
uma consulta precisa e lhe dar uma resposta , em vez de links que podem
00774480211
dar a resposta. "Por exemplo , você poderia perguntar ao Graph Search"

Quem são os meus amigos que vivem em San Francisco? "

product.
Zuckerberg diz que Graph Search está em " uma versão beta muito
precoce. " Pessoas, fotos, lugares e interesses são o foco para a primeira
iteração do produto.

Profª. Ena G.Smith

like Star Wars and Harry Potter.”
O Graph Search do Facebook é completamente personalizado. Tom

Stocky da equipe de pesquisa , explica que ele obtém resultados únicos
para a busca de " amigos que gostam de Star Wars e Harry Potter. "
of results. Even if someone had the same set of friends as me, the results
would be different [because we have different relationships with our
friends].”

resultados completamente diferentes. Mesmo se alguém tivesse o mesmo
grupo de amigos, como eu, os resultados seriam diferentes [porque
temos diferentes relações com os nossos amigos]. "
Ames employees who are friends with people at Facebook.
00774480211
Você também pode utilizar o Graph Search para recrutamento. Stocky diz
que se ele estivesse à procura de pessoas para integrar a equipe no
Facebook, ele poderia procurar por funcionários da NASA Ames , que são
amigos de pessoas no Facebook .
“If I wanted to reach out and recruit them, I could see who their friends
are at Facebook. To refine them I can look for people who wrote they are
“founders.” Photos is another big part of Graph Search. Results are sorted
by engagement so you see the ones with the most likes and comments at

Profª. Ena G.Smith
the top. For example, Lars Rasmussen, Facebook engineer, searched for
“photos of my friends taken at National Parks.” He got a gorgeous page of
photos from Yosemite, Machu Pichu, and other parks.
(Adapted from http://techcrunch.com/2013/01/15/facebook-announces-
its-third-pillar-graph-search/)
Se eu quisesse tentar me comunicar com eles e recrutá-los , eu poderia

ver quem são seus amigos no Facebook . Para rebuscá-los posso procurar
pelas pessoas que escreveram que são " fundadores ". Fotografias é uma
outra grande parte de Graph Search. Os resultados são ordenados por
engajamento para que você veja aqueles com mais curtidas e
comentários no topo. Por exemplo, Lars Rasmussen, engenheiro do
Facebook, procurou por " fotos de meus amigos tiradas em parques
nacionais. " Ele encontrou uma página linda de fotos de Yosemite , Machu
Pichu e outros parques.
4 - Texto 2, Questões comentadas e Tradução
Instruções: Para responder às questões de números 91 a 95, considere o

texto a seguir.
00774480211
State Income -Tax Revenues Sink
By ERICA ALINI
State income-tax revenue fell 26% in the first four months of 2009
compared to the same period last year, according to a survey of states by
the nonprofit Nelson A. Rockefeller Institute of Government.

Profª. Ena G.Smith
The report, conducted by the public-policy research arm of the State
University of New York, is one of the most up-to date measures of how
deep the recession is digging into Americans' wallets and, consequently,
state coffers.
States are required by law to balance the budget, so lower tax
revenues will translate in service cuts, rather than red ink. Already
states such as Kansas are slowing the payment of income-tax refunds and
delaying payments to local school districts, according to the report.
Withholdings from the first four months of 2009 were down 6.9%
from the same period in 2008, signaling that "many people had a very
bad start of the year" with lower salaries and wages, says Don Boyd, a
senior fellow at the Rockefeller Institute.
During April alone, withholding tax collections declined by 2.2 percent
compared with 2008. Only five of 37 reporting states had increases in
withholding for the January-April months. The five states reporting growth
in withholding taxes for the first four months of 2009 are Arkansas, Iowa,
North Dakota, West Virginia and Utah. Arizona, Louisiana, New Jersey and
New York had the largest declines in withholding tax collections, with over
a 10 percent drop for January-April of 2009.
The time span notably includes the April 15 deadline for filing taxes, a
critical time for states to collect revenues.
The sharp decline was a rude awakening for many states, both
because income tax is the main source of revenue and because the drop
00774480211
was deeper than [VERB] It was steepest in Arizona, South Carolina,

Michigan, California and Vermont. Only Utah, Alabama and North Dakota
posted gains.
For most states, the fiscal year starts on July 1, so many were "in the
process of dotting i's and crossing t's" in their 2009-2010 budget
agreements when the bad news came. Most states will probably need to
square the budget with midyear cuts, the report predicts.

Profª. Ena G.Smith
The plunge in income-tax revenue means some states may have to
revise budget agreements for 2009-2010 and may still face gaping holes
in 2011, when federal stimulus money runs out.
(Adapted from Wall Street Journal, June 18, 2009)
Fonte: http://www.concursosfcc.com.br/
Comentários:
91. Considerando tão somente o texto, a alternativa que preenche

corretamente a lacuna [VERB] é
The sharp decline was a rude awakening for many states, both because
income tax is the main source of revenue and because the drop was
deeper than [VERB]. It was steepest in Arizona, South Carolina,
posted gains.
A queda acentuada foi um rude despertar para muitos estados, tanto

porque o imposto de renda é a principal fonte de receita como porque a
00774480211
queda foi mais profunda do que [verbo]. Ela foi mais acentuada no
Arizona, Carolina do Sul, Michigan, Califórnia e Vermont. Apenas Utah,
Alabama e Dakota do Norte registraram ganhos.
Dica: Cuidado ! Esta questão é uma pegadinha, observe as

definições tanto das opções como de outros sinônimos que
coloquei pra você e veja como a diferença é sutil; mas, depois de
analisar os comentários das opções, você já está preparado(a) e

Profª. Ena G.Smith
quando qualquer um desses aparecer na sua prova, já vai
entender rapidinho.
Opção A: waited = esperado.
wait = perder tempo esperando, aguardar, relaciona-se com tempo e

ação planejada
look forward= aguardar com interesse ou ansiosamente
Se fosse para substituir em Português daria certo, mas em Inglês se você

colocasse o waited lá mudaria a interpretação. Pois expressaria que
estavam esperando no sentido literal. Opção errada.
Opção B: hoped for = ter esperança de
hope = ter esperança, desejar
Observe o exemplo abaixo e veja a diferença entre esta e a opção A:
I hope I don’t have to wait around to be a decent football

player.(Andrew Luck, Chicago Tribune, Sept 5, 2012)
Espero que eu não tenha que esperar para ser um jogador de futebol
decente. 00774480211
Huum, cuidado, cada opção é uma casca de banana que a FCC jogou para
ver se você escorrega. Mas você vai pisar firme! Raciocine comigo: se
você pôr o hope lá, o texto vai passar a dizer que os Estados estavam
desejando que a arrecadação de impostos diminuísse, o que é um contra
senso. A interpretação ficaria equivocada, portanto opção errada.
Opção C: wanted = desejado e Opção D: longed for = ansiado por

Profª. Ena G.Smith
want = desejar, querer, ter vontade de, ambicionar, precisar
long for = ansiar por, desejar muito
Nem os Estados queriam e muito menos ansiavam pela queda na coleta

de impostos, muito pelo contrário, o que os Estados querem é uma maior
arrecadação. Portanto, opções incorretas pois se colocadas no espaço no
texto prejudicariam sua correta compreensão.
Opção E: expected = esperado (expectativa)
Observe o exemplo abaixo para que você possa entender melhor a

diferença entre esta e a opção A .
"I didn't expect to have to wait for this long," he said, but added the
time had been well spent.(BBC News, Newcastle, Jul 12, 2012)
"Eu não esperava ter que esperar tanto tempo", disse ele, mas
acrescentou que o tempo foi bem gasto.
expect= estar na expectativa,esperar que alguma coisa venha a

acontecer ou que alguém faça algo.
00774480211
deeper than expected. It was steepest in Arizona, South Carolina,

posted gains.

queda foi mais profunda do que o esperado. Ela foi mais acentuada no
Arizona, Carolina do Sul, Michigan, Califórnia e Vermont. Apenas Utah,
Alabama e Dakota do Norte registraram ganhos.

Profª. Ena G.Smith
É esse sentido que o texto expressa: a queda da arrecadação de impostos

foi maior do que os Estados esperavam (estavam na expectativa). Esta é
a opção correta pois traz o verbo que se adéqua ao texto sem prejudicar
sua interpretação.
GABARITO: E
92. No texto, infere-se que rather than red ink significa
States are required by law to balance the budget, so lower tax revenues
will translate in service cuts, rather than red ink. Already states such as
Kansas are slowing the payment of income-tax refunds and delaying
payments to local school districts, according to the report.
Os Estados são obrigados por lei a equilibrar o orçamento, então menores

receitas fiscais irão significar cortes de serviços, em vez de entrar no
vermelho. Já estados como Kansas estão retardando o pagamento das
restituições do imposto de renda e atrasando os pagamentos dos
distritos escolares locais, de acordo com o relatório.
Bizu: Memorize e aprenda o significado do rather, pois o mesmo

cai aos montes em provas de concursos.
00774480211
Rather = bastante, um tanto quanto, preferivelmente, ao invés de
Opção A: melhor do que aumentar a burocracia.
Não se trata de aumentar ou não o trabalho burocrático, o assunto em

questão é o equilíbrio da balança fiscal. Opção errada.
Opção B: ao contrário do orçamento original.

Profª. Ena G.Smith
A tradução do termo do enunciado nada tem a ver com o que expressa a

opção, no parágrafo aparece a palavra budget= orçamento mas no
contexto, não podendo então substituir o termo em negrito. Errada.
Opção C: em vez de entrar no vermelho.
Red ink = está no vermelho, termo coloquial para perda ou défice. Uma
perda financeira nos négocios, condição de débito fiscal onde os gastos de
uma empresa excedem suas receitas.
Black ink = lucro, situação fiscal em equilíbrio
Esta é a opção correta pois reflete a tradução adequada do termo e ao

substituirmos no trecho traduzido, observamos como a ideia flui bem e a
compreensão é clara.
Opção D: em detrimento de uma economia “cor-de-rosa”.
detrimento = detriment
Cor-de-rosa = Pink
Observe que a tradução da opção não condiz com o termo do texto.

00774480211
Portanto, opção errada.
Opção E: devido à arrecadação abaixo da esperada.
devido a = due to
arrecadação = collection
Comparando as traduções dos termos (opção e enunciado), você observa

claramente que esta opção não expressa a ideia correta. Errada.

Profª. Ena G.Smith
GABARITO: C
93. O verbo que pertence ao mesmo grupo semântico de sink– fall –

decline – drop é
Opção A: plunge.
Em linguística, Semântica estuda o significado e a interpretação do

significado de uma palavra, de um signo, de uma frase ou de uma
expressão em um determinado contexto.
plunge = submergir, afundar = sink = afundar, cair = fall = cair, vir

abaixo = decline = declinar, diminuir = drop = cair, diminuir
Como você observa nas definições acima, a opção traz um vocábulo que
pertence ao grupo semântico dos outros citados no enunciado. Portanto,
esta é a opção correta.
Opção B: dig =cavar
dig = cavar, entender, perceber, gostar
Observe que o significado do vocábulo nada tem a ver com os citados no

00774480211
enunciado. Opção errada.
Opção C: run out = acabar
run out = acabar, esgotar, ter carência de
Cuidado! com o verbo run, este tem mil e uma utilidades. Aqui ele está
na sua forma composta. Adicionado à preposição out, veste a roupagem

Profª. Ena G.Smith
de verbo frasal, no entanto não faz parte da família semântica citada no
enunciado da questão. Portanto, opção errada.
Opção D: balance = equilibrar
balance = equilibrar, ponderar, avaliar
A opção está incorreta pois expressa de certa forma um vocábulo que é

oposto àqueles citados no enunciado. Ex: um negócio que está afundando
financeiramente é por que não está equilibrado.
Opção E: collect = arrecadar
collect= coletar, arrecadar, recolher, colecionar
O verbo é mencionado no texto, mas nada tem a ver com o significado

dos vocábulos do enunciado. Opção incorreta.
GABARITO: A
Bizu: Esta é uma questão típica de concurso, geralmente vem em

00774480211
Inglês, o famoso According to the text, neste tipo de questão a

banca quer saber se você tem uma compreensão geral do texto,
visto que não cita parágrafo, linha nem nada, então o que você
faz?? Se desespera??? Não ! Procure as palavras chaves (regra da
aula 00) em cada opção, ao encontrá-las, grife-as.
Opção A: apesar da crise, o estado do Kansas está mantendo o

cronograma de restituições do imposto de renda.

Profª. Ena G.Smith
Already states such as Kansas are slowing the payment of income-tax
refunds and delaying payments to local school districts, according to the
report.
Já estados como o Kansas estão retardando o pagamento das

slow = retardar, adiar, reduzir a velocidade, maçante, demorar

keep = maintain = manter, continuar no mesmo ritmo, conservar
Observe que destaquei as palavras chave em negrito. É assim que você

deve fazer principalmente quando a banca não citar linha ou parágrafo.
Faça um scanning (aula 00) para achar as palavras que te mostrarão a
resposta. Você viu na tradução que o Kansas é um dos estados que estão
retardando e não mantendo as restituições , não foi usado nenhum verbo
que significa manter como especifiquei acima, portanto opção errada.
Opção B: vários estados estão atrasando os pagamentos para os distritos

de ensino locais.
Already states such as Kansas are slowing the payment of income-tax

refunds and delaying payments to local school districts, according to
00774480211
the report.
Já estados como o Kansas estão retardando o pagamento das

Observe que o parágrafo é o mesmo mas as palavras chave são outras,

as quais são perfeitamente expressas no enunciado , portanto esta é
nossa opção correta.

Profª. Ena G.Smith
Booster Vocabulary
delay atrasar, adiar, demorar
drop cair, baixar, diminuir
income tax refund restituição de imposto de renda
tax collection arrecadação de impostos
tax revenue receita fiscal
withholding retenção na fonte
Opção C: New Jersey e New York estão entre os estados que não
sofreram queda na arrecadação.
Arizona, Louisiana, New Jersey and New York had the largest
declines in withholding tax collections, with over a 10 percent drop
for January-April of 2009.
Arizona, Louisiana, Nova Jersey e Nova York tiveram os maiores

declínios na arrecadação de impostos retidos na fonte, com uma
queda de mais de 10 por cento no período de janeiro a abril de 2009.
decline = declínio, queda, diminuição
Enquanto o texto afirma que os dois estados vizinhos Nova Jérsei e Nova
Iorque tiveram queda na arrecadação , a opção diz o contrário e por isso
00774480211
está incorreta.
Opção D: não há correlação entre a crise econômica global e a baixa

arrecadação dos cofres públicos.
A opção está incorreta pois afirma uma informação que não se encontra
claramente no texto, embora saibamos e o texto deixe subentendido que
quando os Estados Unidos enfrentam recessão isto reflete mundialmente,
então até pelo conhecimento de mundo que temos, a opção é errada.

Profª. Ena G.Smith
Opção E: os estados que não conseguirem equilibrar seus orçamentos

poderão, por lei, recorrer à ajuda federal.

revenues will translate in service cuts, rather than red ink.
Os Estados são obrigados por lei a equilibrar o orçamento, então

menores receitas fiscais irão significar cortes de serviços, em vez de
entrar no vermelho.
Aqui a banca faz uma troca de palavras para testar a compreensão do

candidato. O texto não diz isso que está expresso na opção, o que o texto
diz é que existe uma lei que obriga os Estados a manterem seus
orçamentos equilibrados. Opção incorreta.
GABARITO: B
95. According to the text,

95. De acordo com o texto,
Opção A: state income tax revenue fell not only because of lower wages
and salaries, but also due to tax evasion = A receita do imposto de renda
00774480211
estadual caiu não apenas por causa das remunerações e salários mais
baixos, mas também por causa da sonegação fiscal.
Withholdings from the first four months of 2009 were down 6.9% from
the same period in 2008, signaling that "many people had a very bad
start of the year" with lower salaries and wages, says Don Boyd, a

Profª. Ena G.Smith
As retenções dos primeiros quatro meses de 2009 caíram 6,9% em
relação ao mesmo período de 2008, sinalizando que "muitas pessoas
tiveram um começo de ano muito ruim ", com salários e
remunerações mais baixos , diz Don Boyd, pesquisador sênior do
Instituto Rockefeller .
Lembra do meu bizu na questão anterior?? Pois é, a diferença é que essa

veio em Inglês, mas fique esperto(a) pois este modelo de questão cai aos
montes!!
Bem, o motivo foram só os salários baixos, é que a situação das pessoas

estava ruim mesmo, “ liseira ” ;)… nada de sonegação fiscal, o texto não
menciona essa informação e por isso a opção A está descartada.
Opção B: in spite of the global recession, US income tax collections have

shown a modest increase in states like California and Vermont = apesar
da recessão global, a arrecadação dos impostos de renda dos EUA têm
mostrado um aumento modesto em estados como Califórnia e Vermont.
deeper than expected. It was steepest in Arizona, South Carolina,
Michigan, California and Vermont. 00774480211

queda foi mais profunda do que o esperado. Ela foi mais acentuada no
Arizona, Carolina do Sul, Michigan, Califórnia e Vermont.
drop = queda, diminuição

increase = aumento, acréscimo

Profª. Ena G.Smith
A opção reflete o oposto da informação textual, pois Califórnia e Vermont
estão entre os estados onde a queda foi mais acentuada, ao invés de ter
aumentado. Opção errada.
Opção C: income tax withholdings bear no relationship to citizens’ wages

and salaries = retenções de imposto de renda não têm qualquer relação
com as remunerações e salários dos cidadãos.
start of the year" with lower salaries and wages, says Don Boyd, a

tiveram um começo de ano muito ruim ", com salários e
remunerações mais baixos , diz Don Boyd, pesquisador sênior do
Instituto Rockefeller .
Muito pelo contrário, tem tudo a ver. Quando os salários estão baixos, há
uma queda nas retenções. Opção incorreta por expressar o oposto da
informação textual.
00774480211
Extra Information (Terminology) : Definition: Fiscal Year (FY) is a

term that is used to differentiate an organization's budget or financial
year from the calendar year. A fiscal year usually starts at the beginning
of a quarter, such as April 1, July 1 or October 1.
Source:
http://useconomy.about.com/od/fiscalpolicydefinitions/g/Fiscal_Year.htm
Informação Extra (Terminologia) : Ano Fiscal é um termo que é

usado para diferenciar um orçamento de uma organização ou o ano de

Profª. Ena G.Smith
exercício financeiro do ano civil. Um ano fiscal geralmente começa com
um quarto, tal como 1º de Abril, 1º de Julho ou 1º de Outubro.
Opção D: income tax is not the only source of state revenue, but the
major one = o imposto de renda não é a única fonte de receita do estado,
mas é a mais importante.
deeper than expected.

porque o imposto de renda é a principal fonte de receita como
porque a queda foi mais profunda do que o esperado.
main = principal, mais importante = major = maior, principal, mais

importante, mais considerável
A opção usa um sinônimo de palavra para expressar a mesma informação

textual. Se eu digo que algo é o mais importante, significa que existem
outros elementos, no caso outras fontes de renda. Esta é a opção correta.
Opção E: although most American states experienced considerably lower

00774480211
personal income tax collections in the first four months of 2009,

predictions are that they will have fully recovered by 2011 = embora a
maioria dos estados americanos experimentaram arrecadações de
imposto de renda consideravelmente menores nos primeiros quatro
meses de 2009, as previsões são de que eles irão se recuperar totalmente
até 2011.

Profª. Ena G.Smith
The plunge in income-tax revenue means some states may have to revise
budget agreements for 2009-2010 and may still face gaping holes in
2011, when federal stimulus money runs out.
A queda da receita de imposto de renda significa que alguns estados

podem ter que rever os acordos de orçamento para 2009-2010 e podem
ainda enfrentar buracos escancarados em 2011, quando o dinheiro
de estímulo federal esgotar.
Enquanto a opção fala de recuperação, o texto fala sobre enfrentar

dificuldades em 2011. Portanto, opção incorreta.
GABARITO: D
– CONHECIMENTOS BÁSICO
Translation:
State Income-Tax Revenues Sink

Receitas do Imposto de Renda Estadual caem
00774480211
A Receita de imposto de renda estadual caiu 26% nos primeiros quatro

meses de 2009 em comparação com o mesmo período do ano passado,
de acordo com um levantamento dos estados feito pela organização sem
fins lucrativos Instituto Governamental Nelson A. Rockefeller.

state coffers.

Profª. Ena G.Smith
O relatório, realizado pela divisão de pesquisa de políticas públicas da

Universidade Estadual de Nova York, é uma das medidas mais atualizadas
do quanto a recessão está enfiando a mão nas carteiras dos norte-
americanos e, conseqüentemente, nos cofres do Estado.
States are required by law to balance the budget, so lower tax revenues
will translate in service cuts, rather than red ink. Already states such as
Kansas are slowing the payment of income-tax refunds and delaying
payments to local school districts, according to the report.
Os Estados são obrigados por lei a equilibrar o orçamento, então menores

receitas fiscais irão significar cortes de serviços, em vez de entrar no
vermelho. Já estados como Kansas estão retardando o pagamento das
start of the year" with lower salaries and wages, says Don Boyd, a senior
fellow at the Rockefeller Institute.

00774480211

tiveram um começo de ano muito ruim ", com salários e remunerações
mais baixos , diz Don Boyd, pesquisador sênior do Instituto Rockefeller .

North Dakota, West Virginia and Utah.

Profª. Ena G.Smith
Durante abril, a arrecadação de impostos retidos na fonte diminuiu 2,2

por cento em comparação com 2008. Apenas cinco dos 37 estados
declarantes tiveram aumentos de retenção na fonte para os meses de
janeiro a abril. Os cinco estados relatando crescimento em impostos
retidos na fonte para os primeiros quatro meses de 2009 são Arkansas,
Iowa, Dakota do Norte, Virgínia Ocidental e Utah.
Arizona, Louisiana, New Jersey and New York had the largest declines in
withholding tax collections, with over a 10 percent drop for January-April
of 2009.
Arizona, Louisiana, Nova Jersey e Nova York tiveram os maiores declínios

nas arrecadações de impostos retidos na fonte, com uma queda de mais
de 10 por cento no período de janeiro a abril de 2009.
critical time for states to collect revenues. The sharp decline was a rude
awakening for many states, both because income tax is the main source
of revenue and because the drop was deeper than expected. It was
steepest in Arizona, South Carolina, Michigan, California and Vermont.
Only Utah, Alabama and North Dakota posted gains.
00774480211
O intervalo de tempo inclui notavelmente, o prazo até 15 de abril para

declaração de impostos, um momento crítico para os estados
arrecadarem receitas. A queda acentuada foi um rude despertar para
muitos estados, tanto porque o imposto de renda é a principal fonte de
receita como porque a queda foi mais profunda do que o esperado. Ela foi
mais acentuada no Arizona, Carolina do Sul, Michigan, Califórnia e
Vermont. Apenas Utah, Alabama e Dakota do Norte registraram ganhos.

Profª. Ena G.Smith
Para a maioria dos estados, o ano fiscal começa em 1 de julho, muitos

estavam "no processo de pontilhando i’s e cruzando t’s" em seus acordos
de orçamento 2009-2010, quando a notícia ruim veio. A maioria dos
estados provavelmente terá que conciliar o orçamento com cortes de
meio do ano, prevê o relatório.
The plunge in income-tax revenue means some states may have to revise
budget agreements for 2009-2010 and may still face gaping holes in
2011, when federal stimulus money runs out.
A queda da receita de imposto de renda significa que alguns estados

podem ter que rever os acordos de orçamento para 2009-2010 e podem
ainda enfrentar buracos escancarados, em 2011, quando o dinheiro de
estímulo federal esgotar.
00774480211
5 – Texto 3, Questões Comentadas e Tradução
Instruções: Para responder às questões de números 96 a 100, considere

o texto a seguir.

Profª. Ena G.Smith
Two Meals and Not Always Square
With budgets tight, states and local governments have been looking
at prisons − and prison food − as a place to save money. Three days a
week, Georgia now serves inmates only two meals. And across the
country, there have been increasing reports of substandard food. This is
inhumane. Adequate meals should be a nonnegotiable part of a civilized
penal system. It is also bad policy. Researchers have found a connection
between poor food quality and discipline problems and violence.
Georgia has [CONNECTOR] decided to save on staff costs by serving
just two meals on Friday, as it already did on Saturday and Sunday. The
state says it gives prisoners the same number of calories on days when
one meal is skipped. Even if it does − and some prisoners’ advocates are
skeptical −it can be oppressive to go so long without eating.
In Alabama earlier this year, a federal judge ordered the Morgan
County sheriff locked up in his own jail for contempt for failing to
adequately feed his inmates. Alabama allows sheriffs to keep food money
they do not spend, and the sheriff reportedly pocketed more than
$200,000 over three years.
Prisoners’ rights advocates say they are receiving an increasing
number of complaints from inmates nationwide who report being served
spoiled or inedible food or inadequate portions. Earlier this year, a riot at
Reeves County Detention Center in Texas caused heavy damage to a
00774480211
prison building. Inmates said it was prompted in part by poor food.

Cutbacks in food could violate inmates’ constitutional rights, notes
Elizabeth Alexander, director of the American Civil Liberties Union’s
National Prison Project, if they create a substantial risk of serious harm −
a particular concern for inmates with diabetes and other illnesses.
If states and localities want to save money on corrections, they
should reduce their prison and jail populations. The United States, which
has less than 5 percent of the world’s population, has almost one-quarter

Profª. Ena G.Smith
of its prisoners. Many are in for nonviolent crimes that could be punished
in more constructive, and less costly, ways. If governments decide to put
inmates behind bars, they have to give them adequate food −which
means no less than three healthy meals a day.
(Adapted from The New York Times, June 20, 2009)
Comentários:
96. A alternativa que preenche corretamente a lacuna [CONNECTOR] é
Opção A: although = embora
although = embora, apesar de , contudo
Georgia has although decided to save on staff costs by serving just two
meals on Friday, as it already did on Saturday and Sunday.
A Geórgia tem embora decidido economizar em custos com pessoal,

servindo apenas duas refeições na sexta-feira, como já fez no sábado e
domingo.
É uma conjunção concessiva que se colocada no espaço do texto deixaria

o texto sem clareza e confuso visto que depois do Although usa-se sujeito
00774480211
+ verbo. No caso acima ele ficaria entre dois verbos que formam o tempo
verbal Present Perfect. Portanto, opção incorreta.
Opção B: despite = apesar de
Georgia has despite decided to save on staff costs by serving just two
meals on Friday, as it already did on Saturday and Sunday.

Profª. Ena G.Smith
A Geórgia tem apesar decidido economizar em custos com pessoal,
domingo.
É similar no significado de although. Expressa uma ideia de algo

surpreendente ou inesperado, também não cabe no espaço do texto pois
Ele é usado da seguinte forma: depois do despite usa-se um substantivo,
pronome ou a forma do gerúndio (ing) ; aqui na frase ele ficaria entre
dois verbos (Present Perfect = has/have + particípio). Opção errada.
Opção C: therefore = portanto e Opção D: consequently =

consequentemente
therefore = logo, portanto, por esse motivo = consequently =

consequentemente, por consequência = hence = so = thus
As duas opções dizem a mesma coisa e só por isso nenhuma das duas
poderia ser a resposta do gabarito. Coloquei outros sinônimos desses
conectivos aí para você. São conjunções que expressam consequência de
algo que foi dito anteriormente. Opções incorretas.
Opção E: nevertheless = no entanto
00774480211
Georgia has nevertheless decided to save on staff costs by serving just

two meals on Friday, as it already did on Saturday and Sunday.
A Geórgia tem no entanto decidido economizar em custos com pessoal,

domingo.
nevertheless= no entanto, porém, todavia, não obstante, contudo

Profª. Ena G.Smith
Embora em alguns contextos ele tenha significado similar ao although e
despite, o diferencial é que ele pode ser usado nesta posição na frase:
entre dois verbos. Esta é a opção correta.
GABARITO: E
Dica: Aprenda esses conectivos, pois eles caem aos montes em

provas de concursos não apenas da FCC, como também das
principais Bancas.
Booster Vocabulary
concern preocupação, interesse
prompt instigar, provocar, motivar algo
riot motim, tumulto, amotinar-se
skeptical céptico, descrente
square nivelado, convencional, justo
substandard abaixo do padrão, precário
97. In the sentence Adequate meals should be a nonnegotiable part of a

civilized penal system, the underlined part means that adequate meals
00774480211
should be
97. Na sentença Refeições adequadas devem ser uma parte inegociável

de um sistema civilizado penal, a parte sublinhada significa que as
refeições adequadas devem ser
Opção A: taken for granted = encaradas como algo natural

Profª. Ena G.Smith
Take for granted = aceitar como a coisa mais normal do mundo,
encarar como algo natural, algo que nem se discute, ser tão normal que
passa batido, algo que nem se fala mais nisso de tão normal que é, algo
que já é presumido, algo que já é dado como certo
Adequate meals should be a nonnegotiable part of a civilized penal

system = Refeições adequadas deveriam ser uma parte inegociável de
um sistema civilizado penal = Adequate meals should be taken for
granted in a civilized penal system = Refeições adequadas deveriam ser
algo que já é dado como certo/ encaradas como normal em um
sistema civilizado penal.
Cuidado ! Esta questão é uma pegadinha, pois take for granted

também significa não dar valor, não dar importância, dependendo do
contexto, se o candidato não conhece o outro significado da expressão
acima, poderia achar de cara que a opção é errada pois iria interpretar
que as refeições adequadas seriam algo para não se dar importância. No
entanto, no texto o take for granted é traduzido segundo a definição
acima, ou seja as refeições adequadas devem ser encaradas como algo
natural. Esta é a opção correta.
Opção B: discussed with inmates = discutido com presidiários
00774480211
nonnegociable = não negociável, não aberto à discussão
O texto não quer dizer isso. Algo que deve ser um direito normal e básico
dos presidiários ou internos de uma instituição, não é assunto de
discussão ou negociação com os presidiários. Opção errada.
Opção C: supervised by a nutritionist = supervisionado por um (a)

nutricionista.

Profª. Ena G.Smith
A opção não expressa o significado do termo grifado e por isso é
incorreta.
Opção D : a disputable part = uma parte discutível
nonnegociable = não negociável, não aberto à discussão, algo que nem

se discute
A opção expressa o oposto da informação textual. Portanto, incorreta.
Opção E : non chargeable = que não é cobrável
Embora refeições adequadas aos presidiários é algo que realmente não se

pode cobrar, mas não é isso que significa a expressão grifada. Errada.
GABARITO: A
98. Evidence for the connection mentioned in the first paragraph has been
provided
98. A evidência para a ligação mencionada no primeiro parágrafo, foi
fornecida
It is also bad policy. Researchers have found a connection between poor

00774480211
food quality and discipline problems and violence.
Também é má política. Pesquisadores descobriram uma ligação entre a

qualidade dos alimentos pobres e problemas de disciplina e violência.
Prisoners’ rights advocates say they are receiving an increasing number of

complaints from inmates nationwide who report being served spoiled or
inedible food or inadequate portions. Earlier this year, a riot at Reeves

Profª. Ena G.Smith
County Detention Center in Texas caused heavy damage to a prison
building. Inmates said it was prompted in part by poor food.
Os defensores dos direitos dos prisioneiros dizem que estão recebendo

um número crescente de reclamações dos presos em todo o país que
relatam ser servido comida estragada ou não comestíveis ou porções
inadequadas. No início deste ano, um motim no Centro de Detenção do
condado de Reeves , no Texas causou grandes danos a um edifício de
prisão. Os presos disseram que o motim foi motivado em parte por causa
da má alimentação.
Opção A: nationwide = por toda a nação
O texto não diz que o motim foi a nível nacional, e sim apenas em um
centro de detenção. Opção errada.
Opção B: in Texas = no Texas
Observe claramente no meu destaque em negrito no parágrafo acima,

que o motim aconteceu no Estado do Texas. Esta é a opção correta.
Opção C: in Georgia = na Geórgia.
00774480211
O texto menciona a Geórgia ao descrever a situação do sistema

penitenciário lá, principalmente com respeito à alimentação. Mas não foi
lá que houve o motim. Opção errada.
Opção D: in Alabama = no Alabama.
O Alabama é um dos Estados dos Estados Unidos. Geórgia e Texas são

outros dois Estados diferentes. Opção errada.

Profª. Ena G.Smith
Opção E: nowhere = em lugar nenhum
A opção está incorreta pois expressa a negativa de algo que o texto

afirma que aconteceu.
GABARITO: B

99. De acordo com o texto,
Opção A: Georgia decided to serve only two meals three times a week to
save on food costs = A Geórgia decidiu servir apenas duas refeições três
vezes por semana a fim de reduzir os custos com a alimentação.
With budgets tight, states and local governments have been looking at
prisons − and prison food − as a place to save money. Three days a
week, Georgia now serves inmates only two meals.
Com orçamentos apertados, os estados e governos locais têm focado a

atenção nas prisões - e na comida dos presidiários - como um lugar para
economizar dinheiro. Três dias por semana, a Geórgia agora serve aos
presos apenas duas refeições.
00774480211
O texto diz que eles escolheram três dias na semana. Por exemplo,
segunda, quarta e sexta e nesses dias eles só servem duas refeições, nos
outros eles servem o número de refeições normais. Já a opção diz que
eles servem refeições apenas três vezes por semana, cada dia duas
refeições e que nos outros dias não servem nada. Foi um troca-troca de
palavras que a FCC fez para testar se o candidato está compreendendo o
texto. Cuidadoooo com essas cascas de banana!!!! Opção errada.
Booster Vocabulary

Profª. Ena G.Smith
already já
cutback redução, diminuição
manage gerenciar, lidar, administrar
skip pular, saltar, faltar, ignorar
stuff quadro do setor pessoal
tight apertado
Opção B: some prisoners’ advocates claim inadequate meals or portions

violate inmates’ constitutional rights = alguns defensores de prisioneiros
afirmam que refeições ou porções inadequadas violam os direitos
constitucionais dos detentos.

As reduções em alimentos poderiam violar os direitos constitucionais

dos detentos, observa Elizabeth Alexander, diretora do Projeto
Penitenciário Nacional União das Liberdades Civis Americanas , se criar
um risco substancial de um dano grave - uma preocupação particular para
os detentos com diabetes e outras doenças.
Esta é uma questão que explora os verbos auxiliares modais. Veja que o
00774480211
texto diz que poderia (could) violar, exprimindo uma possibilidade,

enquanto a opção afirma que viola o direito dos detentos. Opção errada.
Opção C: the Morgan County sheriff managed to save $200,000 on prison

food by inadequately feeding his inmates = o xerife do condado Morgan
conseguiu economizar US $ 200.000 em alimentos na penitenciária por
inadequadamente alimentar seus presos.

Profª. Ena G.Smith
In Alabama earlier this year, a federal judge ordered the Morgan County
sheriff locked up in his own jail for contempt for failing to adequately
feed his inmates. Alabama allows sheriffs to keep food money they do not
spend, and the sheriff reportedly pocketed more than $200,000 over
three years.
No Alabama no início deste ano, um juiz federal ordenou que o delegado

do condado Morgan fosse detido em sua própria prisão por desacato
por não alimentar adequadamente seus detentos. O Alabama permite que
xerifes fiquem com o dinheiro destinado à alimentação que eles não
gastam, e o delegado teria embolsado mais de $ 200.000 ao longo
de três anos.
pocket = embolsar, ficar com o dinheiro = save = economizar, guardar

dinheiro que não é gasto
A opção usando sinônimo de palavra reflete a mesma informação textual.

Esta é a opção correta.
Opção D: inmates suffering from diabetes or any other serious illnesses

should be given special dietary meals = aos presos que sofrem de
diabetes ou quaisquer outras doenças graves devem ser dadas refeições
especiais dietéticas. 00774480211

As reduções em alimentos poderiam violar os direitos constitucionais dos

detentos, observa Elizabeth Alexander, diretora do Projeto Penitenciário
Nacional União das Liberdades Civis Americanas , se criar um risco

Profª. Ena G.Smith
substancial de um dano grave - uma preocupação particular para os
detentos com diabetes e outras doenças.
O que o texto diz é que cortes ou reduções das porções alimentares

poderia ser um risco para os detentos portadores de diabetes e outras
doenças, o texto não menciona uma dieta especial para eles. Errada.
Opção E: complaints about prison food have been filed in just a few states
so far = queixas sobre comida da prisão foram registradas em apenas
alguns estados até agora.
Prisoners’ rights advocates say they are receiving an increasing number

of complaints from inmates nationwide who report being served
spoiled or inedible food or inadequate portions.

um número crescente de reclamações dos presos em todo o país
que relatam ser servido comida estragada ou não comestíveis ou porções
inadequadas.
Não são apenas alguns poucos estados como diz a opção. Observe que o
texto afirma que as queixas vem de todo o país. Opção errada.
00774480211
GABARITO: C
100. The text argues that

100. O texto argumenta que
Opção A: the US should invest in adequate prison facilities so as to reduce

inmates’ violence = os EUA deveriam investir em unidades prisionais
adequadas, de modo a reduzir a violência dos presos.

Profª. Ena G.Smith
And across the country, there have been increasing reports of
substandard food. This is inhumane. Adequate meals should be a
nonnegotiable part of a civilized penal system. It is also bad policy.
Researchers have found a connection between poor food quality and
discipline problems and violence.
E por todo o país, tem aumentado relatos de comida de baixa qualidade.

Isto é desumano.Também é má política. Pesquisadores descobriram uma
ligação entre a qualidade dos alimentos pobres e problemas de disciplina
e violência.
Nada a ver. Mesmo que em alguns lugares o problema seja as unidades

prisionais, como falta de espaço, etc. Mas você precisa se ater ao texto, e
o que o texto ressalta é o fator alimentação. Opção errada.
Opção B: cutbacks in the number of meals are only acceptable if food

quality and calories are not endangered = cortes no número de refeições
só são aceitáveis se a qualidade dos alimentos e as calorias não forem
ameaçadas.

two meals on Friday, as it already did on Saturday and Sunday. The state
says it gives prisoners the same number of calories on days when one
00774480211
meal is skipped. Even if it does − and some prisoners’ advocates are


domingo. O estado diz que dá aos prisioneiros o mesmo número de
calorias nos dias em que falta uma refeição . Mesmo se isso ocorrer - e
alguns defensores dos presos são céticos, isto pode ser opressivo ficar
tanto tempo sem comer.

Profª. Ena G.Smith
Observe o meu destaque em negrito, mesmo que as calorias não

diminuam, o que os defensores levam em conta é o tempo que os
detentos ficam sem comer, este é o problema. Opção errada.
Opção C: prisons which serve spoiled or inedible food to their inmates

should be severely punished = prisões que servem comida estragada ou
não comestíveis para os detentos devem ser severamente punidos.
Não é isto que o texto ressalta, pois a punição não seria a solução para o
problema. Até por que isto já acontece, alguns delegados são até presos
e o problema continua. Opção errada.
Opção D: perpetrators of non-violent crimes should not be imprisoned =

autores de crimes não violentos não devem ser presos
Many are in for nonviolent crimes that could be punished in more

constructive, and less costly, ways.
Muitos estão presos por crimes não violentos que poderiam ser punidos
de formas mais construtivas e menos onerosas.
A opção, usando outras palavras, reflete a mesma mensagem textual.

Esta é a opção correta. 00774480211
Opção E: prisons must find less costly ways of looking after their inmates
= prisões devem encontrar formas menos onerosas de cuidar de seus
internos.
If governments decide to put inmates behind bars, they have to give

them adequate food −which means no less than three healthy meals a
day.

Profª. Ena G.Smith
Se os governos decidem colocar presos atrás das grades, eles têm de dar-
lhes uma alimentação adequada, o que significa nada menos do que três
refeições saudáveis por dia.
O texto não diz isso, o que o texto diz é que a partir do momento que os
governos colocam os detentos lá, eles devem arcar com os gastos de uma
alimentação adequada.
GABARITO: D
Translation:
Two Meals and Not Always Square

Duas Refeições e Nem Sempre Reforçadas
With budgets tight, states and local governments have been looking at
prisons − and prison food − as a place to save money. Three days a
week, Georgia now serves inmates only two meals.
Com orçamentos apertados, os estados e governos locais têm focado a

atenção nas prisões - e na comida dos presidiários - como um lugar para
economizar dinheiro. Três dias por semana, a Geórgia agora serve aos
presos apenas duas refeições. 00774480211
And across the country, there have been increasing reports of

substandard food. This is inhumane. Adequate meals should be a
nonnegotiable part of a civilized penal system. It is also bad policy.
Researchers have found a connection between poor food quality and
discipline problems and violence.
E por todo o país, tem aumentado relatos de alimento de baixa

qualidade. Isto é desumano.Também é má política. Pesquisadores

Profª. Ena G.Smith
descobriram uma ligação entre a qualidade dos alimentos pobres e
problemas de disciplina e violência.

two meals on Friday, as it already did on Saturday and Sunday. The state
says it gives prisoners the same number of calories on days when one
meal is skipped. Even if it does − and some prisoners’ advocates are

domingo. O estado diz que dá aos prisioneiros o mesmo número de
calorias nos dias em que falta uma refeição . Mesmo se isso ocorrer - e
alguns defensores dos presos são céticos, isto pode ser opressivo ficar
tanto tempo sem comer.
In Alabama earlier this year, a federal judge ordered the Morgan County
sheriff locked up in his own jail for contempt for failing to adequately feed
his inmates. Alabama allows sheriffs to keep food money they do not
spend, and the sheriff reportedly pocketed more than $200,000 over
three years.
No Alabama no início deste ano, um juiz federal ordenou que o delegado

00774480211
do condado Morgan fosse detido em sua própria prisão por desacato por
não alimentar adequadamente seus detentos. O Alabama permite que
xerifes fiquem com o dinheiro destinado à alimentação que eles não
gastam, e o delegado teria embolsado mais de $ 200.000 ao longo de
três anos.
Prisoners’ rights advocates say they are receiving an increasing number of

complaints from inmates nationwide who report being served spoiled or
inedible food or inadequate portions. Earlier this year, a riot at Reeves

Profª. Ena G.Smith
County Detention Center in Texas caused heavy damage to a prison
building. Inmates said it was prompted in part by poor food.

um número crescente de reclamações dos presos em todo o país que
relatam ser servido comida estragada ou não comestíveis ou porções
inadequadas. No início deste ano, um motim no Centro de Detenção do
condado de Reeves , no Texas causou grandes danos a um edifício de
prisão. Os presos disseram que o motim foi motivado em parte por causa
da má alimentação.

As reduções em alimentos poderiam violar os direitos constitucionais dos

detentos, observa Elizabeth Alexander, diretora do Projeto Penitenciário
Nacional União das Liberdades Civis Americanas , se criar um risco
substancial de um dano grave - uma preocupação particular para os
detentos com diabetes e outras doenças.
If states and localities want to save money on corrections, they should

00774480211
reduce their prison and jail populations. The United States, which has less
than 5 percent of the world’s population, has almost one-quarter of its
prisoners. Many are in for nonviolent crimes that could be punished in
more constructive, and less costly, ways. If governments decide to put

Profª. Ena G.Smith
Se estados e municípios querem economizar dinheiro em correções, eles
devem reduzir sua prisão e populações de prisão. Os Estados Unidos, que
tem menos do que 5 por cento da população mundial, tem quase um
quarto dela como detentos. Muitos estão presos por crimes não violentos
que poderiam ser punidos de formas mais construtivas e menos onerosas.
Se os governos decidem colocar presos atrás das grades, eles têm de dar-
lhes uma alimentação adequada, o que significa nada menos do que três
refeições saudáveis por dia.
6 – Texto 4, vocabulário e Tradução
Path to National ICMS

Trajetória para ICMS Nacional
12/12/12
There is currently a lot of discussions about getting an unified ICMS inter

estate rate to end the tax war between states in Brazil. The federal
government is proposing a sole tax rate of 4% for all the Brazilian
states. Will it be better for the country's growth?
Há atualmente uma série de discussões sobre a obtenção de uma taxa de

ICMS interestadual unificada para pôr um fim na guerra fiscal entre os
estados no Brasil. O governo federal está propondo uma taxa de
00774480211
imposto única de 4% para todos os estados brasileiros. Será que vai ser
melhor para o crescimento do país?
A brief introduction to ICMS tax

Uma breve introdução ao imposto ICMS
ICMS is stands for Imposto Sobre Operações Relativas à Circulação de

Mercadorias e Serviços de Transporte Interestadual e Intermunicipal e de
Comunicações (Tax on Circulation of Goods and Services for Interstate
and Intercity Transportation and Communication). It is a value-added

Profª. Ena G.Smith
tax on sales and services and applies to the movement of goods,
transportation and communication services, and to the supplying of any
goods.
ICMS significa Imposto sobre Operações Relativas à Circulação de

Mercadorias e Serviços de Transporte Interestadual de Comunicações e
De Intermunicipais (Imposto sobre Circulação de Mercadorias e Serviços
para Transporte Interestadual e Intermunicipal e de Comunicação). É um
imposto de valor agregado sobre vendas e serviços e aplica-se ao
movimento de bens de serviços de transporte e comunicação, e ao
fornecimento de quaisquer bens.
Overall, it is paid by private people and legal entities who commercialize

goods of whatever nature; by those who import products; those who
acquired the goods seized by customs and those who acquire petroleum
products from abroad.
No geral, é pago por pessoas físicas e jurídicas que comercializam bens

de qualquer natureza; por aqueles que importam produtos, aqueles que
adquiriram as mercadorias apreendidas pela alfândega e aqueles que
adquirem produtos derivados de petróleo do exterior.
The ICMS is a state tax, only the state governments of Brazil and the
Federal District have the power to institute it. Currently, there are two
interstate rates for ICMS: 7% and 12% and they are charged differently
00774480211
in the states' commercial relations. For example, the movement of goods

from São Paulo to Minas Gerais, Paraná, Rio Grande do Sul e Rio de
Janeiro is calculated at a rate of 12%. However, the movement of goods
from São Paulo to the other states of Brazil is calculated at a rate of 7%.
O ICMS é um imposto estadual, apenas os governos estaduais do Brasil e

no Distrito Federal tem o poder de instituí-lo. Atualmente, existem duas
alíquotas interestaduais de ICMS: 7% e 12% e eles são cobradas de
forma diferente nas relações comerciais nos estados. Por exemplo, o

Profª. Ena G.Smith
movimento de mercadorias de São Paulo para Minas Gerais, Paraná, Rio
Grande do Sul e Rio de Janeiro é calculado a uma taxa de 12%. No
entanto, o movimento de mercadorias de São Paulo para os outros
estados do Brasil é calculado a uma taxa de 7%.
Annually, a table is designed, containing all the interstate rates that will
be used during the year.
Anualmente, a tabela é projetada, contendo todas as alíquotas

interestaduais que serão utilizadas durante o ano.
Understanding the fiscal war in Brazil

Entendendo a Guerra fiscal no Brasil
Since its creation, the ICMS tax has been generating a lot of discussions
and controversy regarding different topics. The main reason is that this
tax doesn't count with a unified rate for all the Brazilian states what
generates several conflicts between them. As we have seen, currently,
the rates vary from 7% to 12%. Considering there’s a great divergence
on tax collection of the states, some richer states (such as São Paulo,
Rio de Janeiro and Minas Gerais) will obviously collect more money than
the poorer ones.
Desde a sua criação, o ICMS vem gerando uma série de discussões e

controvérsias sobre diferentes temas. A principal razão é que este
00774480211
imposto não conta com uma taxa unificada para todos os estados
brasileiros o que gera diversos conflitos entre eles. Como temos visto,
atualmente, as taxas variam de 7% a 12%. Considerando que há uma
grande divergência sobre a cobrança de impostos dos estados, alguns
estados mais ricos (como São Paulo, Rio de Janeiro e Minas Gerais),
obviamente, recolhem mais dinheiro do que os mais pobres.
But aside from being an element that increases inequality between the
Brazilian states, the way ICMS was established in the country has created

Profª. Ena G.Smith
a true fiscal war between the states. In Brazil, tax war is an instrument
used by poorer states and distant from major urban centers to attract
investments and avoid economic deflation. The discounts in ICMS often
outweigh the logistical costs of raw material receipt and delivery of
manufactured products that are lower and abundant in richer states.
Mas além de ser um elemento que aumenta a desigualdade entre os

estados brasileiros, a maneira em que o ICMS foi estabelecido no país
criou uma verdadeira guerra fiscal entre os estados. No Brasil, a guerra
fiscal é um instrumento utilizado pelos estados mais pobres e distantes
dos grandes centros urbanos, para atrair investimentos e evitar a
deflação econômica. Os descontos no ICMS muitas vezes superam os
custos logísticos do recebimento de matéria-prima e entrega de produtos
manufaturados que são mais baixos e abundantes em estados mais ricos.
These benefits have produced a predatory competition between states,

contributing to aggravate the financial crisis in which some of them find
themselves. What we have, in fact, is a clash between the economic
interests of the states, which by granting benefits to large companies are
seeking to favor their domestic economies and not the country
development as a whole.
Estes benefícios têm produzido uma competição predatória entre os

estados, contribuindo para agravar a crise financeira em que alguns deles
00774480211
se encontram. O que temos, na verdade, é um conflito entre os

interesses econômicos dos Estados, que, pela concessão de benefícios
para as grandes empresas buscam favorecer suas economias internas e
não o desenvolvimento do país como um todo.
Often, the economic consequences of tax war are harmful to economic

performance. The exchange of economic efficiency criteria for artificiality
tributary, when planning the location of an industry, eventually reduce the
private cost of production and increase its social cost.

Profª. Ena G.Smith
Muitas vezes, as consequências económicas da guerra fiscal são
prejudiciais ao desempenho econômico. A troca de critérios de eficiência
económica para artificialidade tributária, ao planejar a localização de uma
indústria, eventualmente, reduz o custo privado da produção e aumenta
seu custo social.
The fiscal war strongly affects the Federal Government, because when a
large company decides to come to Brazil, it occur kind of an auction, with
the states disputing which offers better tax incentives, trying to provide a
more advantageous environment than others.
A guerra fiscal afeta fortemente o Governo Federal, porque, quando uma

grande empresa decide vir para o Brasil, ocorre uma espécie de leilão,
com os estados disputando entre si para ver quem oferece melhores
incentivos fiscais, cada um tentando proporcionar um ambiente mais
vantajoso do que os outros.
Enjoying tax incentives, this company that was already coming to Brazil
anyway will pay less taxes to the government, decreasing tax collection.
Desfrutando de incentivos fiscais, a empresa que já estava vindo para o

Brasil de qualquer maneira vai pagar menos impostos ao governo,
diminuindo a arrecadação de impostos.
The ICMS tax is under responsibility of the state governments, but part of
00774480211
its collection is transferred to the Federal government. In fact, this tax is

one of the highest sources of money for the Federal government,
responding alone for around 10% of its tax collection.
O ICMS é de responsabilidade dos governos estaduais, mas parte de sua

arrecadação é transferida para o governo federal. Na verdade, este
imposto é uma das maiores fontes de dinheiro para o governo federal,
respondendo sozinho por cerca de 10% de sua arrecadação de impostos.

Profª. Ena G.Smith
The proposal of unification of ICMS in Brazil
A proposta de unificação do ICMS no Brasil
Ending the tax war is the main reason why the Federal government is
willing to establish a unified interstate rate for ICMS. The proposal is a
unified rate of 4% for all the Brazilian states to be implemented gradually,
within eight years beginning in 2014. The idea is that states with higher
ICMS set a plan to decrease one percentage point of its rates each year
until getting on the final rate of 4%.
Acabar com a guerra fiscal é a principal razão pela qual o governo federal
está disposto a estabelecer uma taxa unificada interestadual de ICMS. A
proposta é uma taxa unificada de 4% para todos os estados brasileiros a
ser implementada gradualmente, dentro de oito anos, com início em
2014. A ideia é que os estados com ICMS mais altos definam um plano
para diminuir um ponto percentual de suas taxas a cada ano até chegar
na taxa final de 4%.
It would also be created a fund to compensate poorest states for eventual

losses and one for the regional development of the poorest states –
generally, the states that reduce ICMS tax to attract investments, the
ones that cause the tax war. The funds would come from the National
Bank for Economic and Social Development (BNDES) and the general
budget of the federal government.
00774480211
Também seria criado um fundo para compensar estados mais pobres por
eventuais perdas e um para o desenvolvimento regional dos estados mais
pobres - em geral, os estados que reduzem ICMS para atrair
investimentos, são estes que provocam a guerra fiscal. Os recursos viriam
do Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social (BNDES) e do
orçamento geral do governo federal.

Profª. Ena G.Smith
The states of South and Southeast are supportive to the standardization
of rates throughout the country. However, as expected, governors of the
North, Northeast and Center-West regions oppose to the unified rate as it
as proposed by the Federal government. For them, the best alternative
would be to reduce the ICMS tax rates within a period of ten years, higher
than suggested by the government, and maintain two different rates: 7%
for poorer states and 4% for richer states. This way, the asymmetry of
the rates will ensure the competitiveness of the North, Northeast and
Center-West regions.
Os estados do Sul e Sudeste são favoráveis à padronização das taxas em

todo o país. No entanto, como esperado, os governadores do Norte,
Nordeste e Centro-Oeste se opõem à taxa unificada, do jeito que é
proposta pelo governo federal. Para eles, a melhor alternativa seria
reduzir as alíquotas de ICMS dentro de um período de dez anos, maior do
que o sugerido pelo governo, e manter duas taxas diferentes: 7% para os
estados mais pobres e de 4% para os estados mais ricos. Desta forma, a
assimetria das taxas vai garantir a competitividade das regiões Norte,
Nordeste e Centro-Oeste.
Even without consensus among states, the government decided to carry

forward its proposal for unification of the ICMS rates. The project was
forwarded to the House of Representatives where it is currently in
discussion. 00774480211
Mesmo sem consenso entre os estados, o governo decidiu levar adiante

sua proposta de unificação das alíquotas do ICMS. O projeto foi
encaminhado à Câmara dos Deputados, onde está atualmente em
discussão.
Fonte: http://thebrazilbusiness.com/article/path-to-national-
icms

Profª. Ena G.Smith
Booster Vocabulary
auction leilão
budget orçamento
carry forward levar adiante, prosseguir
charged cobrado(a)
clash choque, conflito
competitiveness competitividade
currently atualmente
customs Alfândega, aduana
ensure garantir, assegurar
goods produtos, mercadorias, bens
granting concessão
harmful prejudicial
House of representatives Câmara dos Deputados
however no entanto, entretanto
interstate rates alíquotas interestaduais
outweight superar
sole tax rate taxa de imposto único
tax collection arrecadação ou cobrança de
impostos
tax war guerra fiscal
value-added tax on sales imposto de valor agregado sobre
as vendas
00774480211
whatever qualquer
7 - Peculiaridades da FCC - Fundação Carlos Chagas

Profª. Ena G.Smith
O que a FCC cobrou nas provas da aula de hoje que acho
importante destacar para você e em que aulas encontrar as
referidas teorias
Fonte dos textos:

Dica: Procure ler assuntos desses sites de revista acima, de onde
a FCC tirou os textos, principalmente os que foram escritos cerca
de dois meses antes da data da sua prova
Formato das questões: Foram mistos, com enunciados e opções de
questões em Inglês e em Português
Conectivos mais usados: rather than, due to, nevertheless, even,
already, in spite of, despite, although, therefore, consequently,
but, between, then, because, also, if, another, other, instead of,
such as, even if, by contrast (aulas 02 e 03)
Sinônimos: sink, fall, decline, drop e plunge; main e major; pocket
e save; (todas as aulas: quadro no final)
Expressões: red ink, take for granted (aula 05)
Verbo frasal: run out, reach out, search for (aula 00)
Verbo auxiliar modal: could, would, might (aula 00)
Tempos verbais Particípio e Present Perfect: waited, hoped,
expected, longed for, wanted; has decided (aula 01)
00774480211
Vocabulário : budget, withholding tax collection, income tax

refund, tax revenue, cutback, stuff (todas as aulas no decorrer o
booster e quadro no final)
8 - Sumário (summary) e Vocabulários
1. Determinantes: artigos, pronomes possessivos, demonstrativos,

indefinidos e interrogativos.

Profª. Ena G.Smith
2. Os artigos em inglês são três: the (o, a, os, as); a, an (um,uma)
3. Os pronomes interrogativos pessoais são: Who (quem), which

(qual deles), whose (de quem é)
4. Pronomes interrogativos em geral: why (por que), what about
(que tal) e when (quando)
5. How long (quanto tempo), how deep (que profundidade), how
far (quão distante) são exemplos do uso do how
6. As conjunções coordenativas são: and (e), but (mas), nor (nem),
yet (ainda), or (ou), for (para), so (então)
7. Algumas das conjunções subordinativas são: if (se), unless (a
menos que), once (uma vez que), when (quando)
8. Algumas das conjunções correlativas são: also (também), whether
(se);
9. São exemplos de conjunções adverbiais: again (novamente),
certainly (certamente), even (até mesmo)
10. Alguns exemplos dos quantificadores contáveis são: each
(cada), many (muitos), every (cada um)
11. Exemplos dos Incontáveis: much (muito), enough (o
bastante), little (pouco)
12. Algumas preposições de lugar: above (a cima), behind
(detrás de), around (ao redor);
13. Alguns exemplos de preposições de movimento: across
(através de), along (ao longo de), towards (em direção a)
00774480211
16. O uso das preposições in, at e on pode variar de acordo com o

contexto.
Vocabulary:
Agreement – acordo, trato, negócio

Allow – permitir, autorizar, deixar
Budget - orçamento
Costly – caro, custoso

Profª. Ena G.Smith
Cutback – redução, diminuir
Deadline – tempo limite de entrega, prazo
Delay – atrasar, adiar
Employee – empregado, funcionário
Fiscal year – ano fiscal, exercício fiscal
Harm- danificar, dano, prejudicar
Income – rendimentos financeiros
Income tax revenue – imposto de renda
Nevertheless – não obstante, contudo, entretanto
Pocket – bolso, embolsar, guardar dinheiro
Prompt – instigar, provocar
Query – pesquisa, consulta
Rather – ao invés, bastante, preferivelmente
Red ink – estar no vermelho, situação de débito
Run out – esgotar, acabar
Skeptical – céptico, descrente
Skip – pular, saltar, faltar
Spend – gastar tempo ou dinheiro
Square – convencional, reforçado, equilibrado
Staff – quadro de funcionários
Substandard – abaixo do padrão, precário
To file na income tax return – entregar declaração de imposto de
renda
00774480211
Wage – remuneração, renda

Withholding tax = retenção dos descontos fiscais, retenção na fonte,
imposto retido na fonte
Sinônimos (Synonyms)
Agreement - deal
Allow – let, permit, authorize

Profª. Ena G.Smith
Budget – monetary limit, plan
Costly - expensive
Cutback – economizing, reduce
Deadline – delivery time
Delay – retard, postpone
Employee - worker
Fiscal year – financial year
Harm- injury, damage
Income – salary, wage
Nevertheless – notwithstanding, however
Pocket – save money
Prompt – cause to do
Query – question, search
Rather – instead, quite
Red ink – debt, bad financial situation
Run out – exhaust supply
Skeptical - doubting
Skip – omit, pass by
Spend – expend, pay out
Square – fair, complete
Staff – administrative employees
Substandard – not good enough
Wage – salary, earnings
00774480211
Withholding – act of deducting from employee’s salary

Profª. Ena G.Smith
9 - Lista de Questões Apresentadas e Gabaritos:
Texto 1: Facebook Announces Its Third Pillar “Graph Search” That

Gives You Answers, Not Links Like Google
LUNDEN
product.
like Star Wars and Harry Potter.” Then, “If anyone else does this search
00774480211
they get a completely different set of results. C someone had the

same set of friends as me, the results would be different [because we
have different relationships with our friends].”
Ames employees who are friends with people at Facebook. “If I wanted to
reach out and recruit them, I could see who their friends are at Facebook.
To refine them I can look for people who wrote they are “founders.”

Profª. Ena G.Smith
Photos is another big part of Graph Search. Results are sorted by
engagement so you see the ones with the most likes and comments
at the top. For example, Lars Rasmussen, Facebook engineer, searched
for “photos of my friends taken at National Parks.” He got a gorgeous
page of photos from Yosemite, Machu Pichu, and other parks.
(Adapted from http://techcrunch.com/2013/01/15/facebook-
announces-its-third-pillar-graph-search/)

(B) com atraso.
(C) mais esperado.
(D) mais recente.
(E) ambiciosamente.

(A) Instead of.
(B) Such as.
(C) Even if.
(D) By contrast.
(E) According to.
68. Infere-se do texto que 00774480211
Search.
questão pontual.
técnico.

Profª. Ena G.Smith

Facebook.

(A) How did Google react to Zuckerman’s announcement?
(B) What kind of problem does Graph Search address?
(C) Who searched for friends who live in San Francisco?
(D) How many of Stocky’s friends like Star Wars and Harry Potter?
(E) Where is Yosemite Park?
Texto 2: State Income -Tax Revenues Sink
By ERICA ALINI
00774480211
state coffers.
revenues will translate in service cuts, rather than red ink. Already

Profª. Ena G.Smith
states such as Kansas are slowing the payment of income-tax refunds and
delaying payments to local school districts, according to the report.
Withholdings from the first four months of 2009 were down 6.9%
from the same period in 2008, signaling that "many people had a very
bad start of the year" with lower salaries and wages, says Don Boyd, a
North Dakota, West Virginia and Utah. Arizona, Louisiana, New Jersey and
New York had the largest declines in withholding tax collections, with over
a 10 percent drop for January-April of 2009.
critical time for states to collect revenues.
The sharp decline was a rude awakening for many states, both
because income tax is the main source of revenue and because the drop
was deeper than [VERB] It was steepest in Arizona, South Carolina,
posted gains.
00774480211

The plunge in income-tax revenue means some states may have to
revise budget agreements for 2009-2010 and may still face gaping holes
in 2011, when federal stimulus money runs out.
Fonte: http://www.concursosfcc.com.br/
91. Considerando tão somente o texto, a alternativa que preenche

corretamente a lacuna [VERB] é

Profª. Ena G.Smith
(A) waited.
(B) hoped for.
(C) wanted.
(D) longed for.
(E) expected.
92. No texto, infere-se que rather than red ink significa

(A) melhor do que aumentar a burocracia.
(B) ao contrário do orçamento original.
(C) em vez de entrar no vermelho.
(D) em detrimento de uma economia “cor-de-rosa”.
(E) devido à arrecadação abaixo da esperada.
93. O verbo que pertence ao mesmo grupo semântico de sink – fall –

decline – drop é
(A) plunge.
(B) dig.
(C) run out.
(D) balance.
(E) collect.

(A) apesar da crise, o estado do Kansas está mantendo o cronograma de
00774480211
restituições do imposto de renda.

(B) vários estados estão atrasando os pagamentos para os distritos de
ensino locais.
(C) New Jersey e New York estão entre os estados que não sofreram
queda na arrecadação.
(D) não há correlação entre a crise econômica global e a baixa
arrecadação dos cofres públicos.
(E) os estados que não conseguirem equilibrar seus orçamentos poderão,
por lei, recorrer à ajuda federal.

Profª. Ena G.Smith
(A) state income tax revenue fell not only because of lower wages and
salaries, but also due to tax evasion.
(B) in spite of the global recession, US income tax collections have shown
a modest increase in states like California and Vermont.
(C) income tax withholdings bear no relationship to citizens’ wages and
salaries.
(D) income tax is not the only source of state revenue, but the major one.
(E) although most American sates experienced considerably lower
personal income tax collections in the first four months of 2009,
predictions are that they will have fully recovered by 2011.
Texto 3: Two Meals and Not Always Square
With budgets tight, states and local governments have been looking
at prisons − and prison food − as a place to save money. Three days a
week, Georgia now serves inmates only two meals. And across the
country, there have been increasing reports of substandard food. This is
inhumane. Adequate meals should be a nonnegotiable part of a civilized
penal system. It is also bad policy. Researchers have found a connection
between poor food quality and discipline problems and violence.
00774480211
Georgia has [CONNECTOR] decided to save on staff costs by serving

just two meals on Friday, as it already did on Saturday and Sunday. The
state says it gives prisoners the same number of calories on days when
one meal is skipped. Even if it does − and some prisoners’ advocates are
In Alabama earlier this year, a federal judge ordered the Morgan
County sheriff locked up in his own jail for contempt for failing to
adequately feed his inmates. Alabama allows sheriffs to keep food money

Profª. Ena G.Smith
they do not spend, and the sheriff reportedly pocketed more than
$200,000 over three years.
Prisoners’ rights advocates say they are receiving an increasing
number of complaints from inmates nationwide who report being served
spoiled or inedible food or inadequate portions. Earlier this year, a riot at
Reeves County Detention Center in Texas caused heavy damage to a
prison building. Inmates said it was prompted in part by poor food.
If states and localities want to save money on corrections, they
should reduce their prison and jail populations. The United States, which
has less than 5 percent of the world’s population, has almost one-quarter
of its prisoners. Many are in for nonviolent crimes that could be punished
in more constructive, and less costly, ways. If governments decide to put
96. A alternativa que preenche corretamente a lacuna [CONNECTOR] é

(A) although.
(B) despite. 00774480211
(C) therefore.
(D) consequently.
(E) nevertheless.
97. In the sentence Adequate meals should be a nonnegotiable part of a

civilized penal system, the underlined part means that adequate meals
should be
(A) taken for granted.
(B) discussed with inmates.

Profª. Ena G.Smith
(C) supervised by a nutritionist.
(D) a disputable part.
(E) non chargeable.
_________________________________________________________
98. Evidence for the connection mentioned in the first paragraph has been
provided
(A) nationwide.
(B) in Texas.
(C) in Georgia.
(D) in Alabama.
(E) nowhere.

(A) Georgia decided to serve only two meals three times a week to save
on food costs.
(B) some prisoners’ advocates claim inadequate meals or portions violate
inmates’ constitutional rights.
(C) the Morgan County sheriff managed to save $200,000 on prison food
by inadequately feeding his inmates.
(D) inmates suffering from diabetes or any other serious illnesses should
be given special dietary meals.
(E) complaints about prison food have been filed in just a few states so
far. 00774480211
100. The text argues that

(A) the US should invest in adequate prison facilities so as to reduce
inmates’ violence.
(B) cutbacks in the number of meals are only acceptable if food quality
and calories are not endangered.
(C) prisons which serve spoiled or inedible food to their inmates should be
severely punished.
(D) perpetrators of non-violent crimes should not be imprisoned.

Profª. Ena G.Smith
(E) prisons must find less costly ways of looking after their inmates.
Gabarito:
Texto 1: 66-D; 67-C; 68-E; 69-B; 70-B;
Texto 2: 91-E; 92-C; 93-A; 94-B; 95-D;
Texto 3: 96-E; 97-A; 98-B; 99-C; 100-D
Conclui-se então este nosso encontro com a aula 03. Em breve nos
encontraremos na aula 04, sucesso nos estudos!
Um abraço cheio de fé, otimismo e esperança!
Ena G. Smith
00774480211
enaglaucia@estrategiaconcursos.com.br
https://www.facebook.com/ena.smith.79

File 4

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

File 4

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Língua Inglesa para o ICMS/RJ

Teoria e exercícios comentados

Aula 03: Gramática e Questões Comentadas FCC

SUMÁRIO RESUMIDO PÁGINA

Observação importante: este curso é protegido por direitos autorais

Grupos de rateio e pirataria são clandestinos, violam a lei e prejudicam os

Os Determinantes (Determiners) são palavras que são usadas antes

Profª. Ena Gláucia www.estrategiaconcursos.com.br 1 de 97

“Globalization is both a cause and a result of the modern information

It is driven by these improvements in telecommunications.

Nos exemplos acima, as palavras ‘our’, ‘the’ e ‘these’ são

Os Artigos (The Articles)

A regra básica é que o a ou an são usados para expressar substantivos

HP is no stranger to the all-in-one market, having churned out a number

Profª. Ena Gláucia www.estrategiaconcursos.com.br 2 de 97

No entanto, nem todos clamshells terão um processador Intel.

Esta é a primeira vez que a série é mencionada, então o ouvinte ou leitor

Profª. Ena Gláucia www.estrategiaconcursos.com.br 3 de 97

Também usamos the em sentenças como:

Mas os líderes do Brasil, Rússia, Índia e China, decidiram parar/diminuir

A seguir observe dois exemplos do uso do The, o ouvinte já sabe a quem

João is a good teacher. He teaches in the High school.

Do you have much free time during the day?

Profª. Ena Gláucia www.estrategiaconcursos.com.br 4 de 97

O uso dos artigos e suas regras são complexos. Você só conseguirá

Pronomes Indefinidos (Indefinite Pronouns)

Os Pronomes Indefinidos (Indefinite Pronouns) podem ser

Veja no quadro abaixo os Pronomes Indefinidos (Indefinite

somebody – someone alguém

Somebody/someone is knocking the door.

How would someone interested in adopting a child go about doing so?

Everybody/everyone is in the hospital.

Do you know anyone who was adopted as a child?

Profª. Ena Gláucia www.estrategiaconcursos.com.br 5 de 97

anything qualquer coisa

I need something to drink.

They do anything to keep lower their prices.

somewhere Em algum lugar

I saw your pet rabbit somewhere.

Somehow, I will visit you.

improvements melhorias, desenvolvimento

Some algum(s)(a),algo, um (s)(a), um

Profª. Ena Gláucia www.estrategiaconcursos.com.br 6 de 97

Indefinidos em massa - Substantivos (ou pronomes) que expressam

Some e Any: Ambos pronomes podem ser um pronome adjetivo

Some e seus compostos são usados em frases afirmativas. Some

SmartBooks will run some variant of an ARM processor, with Qualcomm

Os Smartbooks vão executar alguma variante do processador ARM, com

Any é usado em frases interrogativas e negativas.

There aren’t any mistakes.

Não há nenhum erro.

Nas frases afirmativas, any é usado quando:

a) aparecer após a palavra if;

Profª. Ena Gláucia www.estrategiaconcursos.com.br 7 de 97

Are there any good restaurants near here?

Pronomes Interrogativos (Interrogatives Pronouns)

Os pronomes interrogativos são usados:

a) para fazer perguntas;

No decorrer deste tópico sobre os pronomes interrogativos, você

Who gave them those clothes?

Profª. Ena Gláucia www.estrategiaconcursos.com.br 8 de 97

Which guest brought the wine?

Which como pronome relativo : refere-se a algo que já foi mencionado