Você está na página 1de 93

Aula 04

Curso: Inglês p/ BACEN


Professor: Ena Smith
Língua Inglesa para o BACEN2013
Teoria e exercícios comentados
Profª. Ena G. Smith
Aula 04: Gramática e Questões Comentadas CESPE

SUMÁRIO RESUMIDO PÁGINA


1 - Simple Present 1
2 - Termos essenciais da oração 6
3 - Degraus dos Adjetivos 10

4 ± Expressões Idiomáticas 14

5 ± Texto 1, vocabulário e Tradução 18


6 - Texto 2, vocabulário e Tradução 24
7 ± Texto 3, vocabulário e Tradução 29
8 - Texto 4, vocabulário e Tradução 36
9 ± Texto 5, Questões Comentadas e Tradução 40
10 ± Texto 6, Questões Comentadas e Tradução 59
11 ± Texto 7, Questões Comentadas e Tradução 71
12 ± Peculiaridades da Banca CESPE 80
13 - Sumário e Vocabulários 81
14 ± Lista de Questões Comentadas e Gabaritos 84

1 - Present Simple Tense

Vamos começar com o Presente Simples. Ele é o termo verbal que é


usado para falar sobre ações que são praticadas em base regular. Nós
poderíamos dizer que é referente às ações que são rotineiras ou
habituais. O tempo verbal Presente Simples também é usado para falar
sobre coisas que são sempre verdade e às vezes até mesmo coisas que
acontecerão no futuro. Observe os exemplos abaixo:

a) routina:
I always call my mother on Sunday.
Eu sempre telefono para a minha mãe no Domingo.

b) confirmação de algo que é uma verdade:

Profª. Ena Gláucia www.estrategiaconcursos.com.br 1 de 92


Língua Inglesa para o BACEN2013
Teoria e exercícios comentados
Profª. Ena G. Smith
It usually snows here in December.
Geralmente neva aqui em Dezembro.

c) falar sobre o futuro:


The train leaves at 3:00.
O trem parte às 3 horas.

No tempo Presente Simples H[LVWH DSHQDV XPD ³FRQMXJDomR´  FRP


exceção do verbo to be ). Sempre é usada a forma base do verbo ( o
LQILQLWLYRPHQRVR³WR´ H[FHWRSDUDDWHUFHLUDSHVVRDGRVLQJXODUhe, she
e it. A terceira pessoa do singular requer um ±s (em alguns casos
excepcionais um ±es ou -ies ) para serem adicionados no final do verbo.

Vamos dar uma olhada no verbo regular to work (trabalhar):

I work

Eu trabalho

I work at the café on the corner.

Eu trabalho no café da esquina.

He/she/it works.

Ele/Ela/isto trabalha.

Jim works from nine to Five on Tuesdays and Thursdays.

Jim trabalha das nove às cinco nas Terças e Quintas.

She works in the laboratory.

Ela trabalha em um laboratório.

Look at the watch. It works but it is losing time.

Profª. Ena Gláucia www.estrategiaconcursos.com.br 2 de 92


Língua Inglesa para o BACEN2013
Teoria e exercícios comentados
Profª. Ena G. Smith
Olhe para o relógio. Ele trabalha mas está perdendo tempo.

You/we/they work

We work when the baby is sleeping.

Nós trabalhamos quando o bebê está dormindo.

You work very well together.

Vocês trabalham muito bem juntos.

They work best when you are here.

Eles trabalham melhor quando você está aqui.

Observe mais uma vez, que para todas as formas (I, you, we, they) é
simplesmente usado a forma base do verbo, e apenas as formas he,she e
it requerem que seja adicionado um ±s .

Agora vamos ver algumas exceções à regra do ±s na terceira pessoa do


singular:

a) verbos que terminam em s, ss, sh, ch, x


Nestes verbos é adicionado ±es ao invés de um simples ±s. Dê uma
olhada em alguns exemplos de frases na terceira pessoa do
singular.

My mother kisses me goodbye every morning when I leave for


school.
Minha mãe me beija como despedida toda manhã quando eu saio
para a escola.

Profª. Ena Gláucia www.estrategiaconcursos.com.br 3 de 92


Língua Inglesa para o BACEN2013
Teoria e exercícios comentados
Profª. Ena G. Smith
He usually watches TV after eating dinner.
Ele usualmente assiste TV depois do jantar.

My next-door neighbor washes his new car every evening.


Meu vizinho de porta lava o novo carro dele a cada noitinha.

Observe que os exemplos citados acima mostram atividades


rotineiras que acontecem repetidamente.

b) verbos go e do
Também é acrescentado ±es para go e do quando eles estão sendo
usados na terceira pessoa do singular do Presente Simples.

David goes to work by subway.


Davi vai para o trabalho de trem.

My daughter does her homework every afternoon before dinner.


Minha filha faz o dever de casa dela toda tarde antes do jantar.

The sun goes up and the sun goes down.


O sol se levanta e o sol se põe.

c) verbos que terminam com a consoante y.


Para verbos que terminam com a consoante y, existe uma regra
simples. É retirado o y e coloca-se o –
ies.

Pedro studies English and tries to learn it on Tuesdays .


Pedro estuda Inglês e tenta o aprender nas Terças .

My sister carries a briefcase to work every day and she relies on


me to help her.

Profª. Ena Gláucia www.estrategiaconcursos.com.br 4 de 92


Língua Inglesa para o BACEN2013
Teoria e exercícios comentados
Profª. Ena G. Smith
Minha irmã leva uma maleta para o trabalho todos os dias e ela se
confia em mim para ajudá-la.

Booster Vocabulary

apply aplicar, solicitar, requerer


carry carregar, levar, conduzir
hurry apressar, correr, acelerar
rely depender, fiar-se, contar com
requirement requisito, exigência, necessidade
try tentar, experimentar, julgar

Because the student applies herself ,she is able to meet the


requirements of the course.
Por que a estudante aplica-se, ela é capaz de atender as exigências
do curso.

If she hurries, she will get here on time because she worries with
us.
Se ela se apressar, ela chegará aqui a tempo porque ela se
preocupa conosco.

Esta mesma regra é usada para fazer o plural dos substantivos que
terminam em ±s.Mas não é aplicada para verbos que terminam em
uma vogal + y. Com exceção dos verbos acima, os verbos que
terminam em vogal + y não são considerados irregulares. Então
apenas acrescenta-se um ±s como se faz com qualquer verbo
regular.

d) verbo to have
A exceção final é o verbo to have, que se transforma em has na
terceira pessoa do Presente e no Present Perfect.

Profª. Ena Gláucia www.estrategiaconcursos.com.br 5 de 92


Língua Inglesa para o BACEN2013
Teoria e exercícios comentados
Profª. Ena G. Smith

He has a lot of work to do.


Ele tem muito trabalho a fazer.

She has never been to France.


Ela nunca esteve na França.

2 ± Termos Essenciais da Oração

Observe que na Língua Inglesa, diferentemente da Portuguesa, que é


bem flexível, os elementos da frase geralmente seguem essa ordem:

Sujeito + verbo + objeto

³The teacher becomes a centrDOGHWHUPLQHU´

³2SURIHVVRUVHWRUQDXPGHWHUPLQDQWHFHQWUDO´.

Sujeito ± The teacher

Verbo ± becomes

Complemento ± a central determiner

³<RXUVWXGHQWVKDYHDYHU\OLWWOHODQJXDJH´

³Seus alunos têm uma linguagem muito restrita´

Sujeito ± Your students (They)

Verbo ± have

Complemento ± a very little language.

Profª. Ena Gláucia www.estrategiaconcursos.com.br 6 de 92


Língua Inglesa para o BACEN2013
Teoria e exercícios comentados
Profª. Ena G. Smith
Vejamos outros exemplos:

³6KHUHDGVDPDJD]LQHHYHU\GD\´

³(ODOrXPDUHYLVWDWRGRGLD´

She ± sujeito, pronome pessoal 3ª pess. do singular

reads ± verbo no Simple Present

a ± artigo indefinido singular (um, uma)

a magazine - objeto da oração

every day - expressão adverbial de tempo

No entanto às vezes se colocam junto ao verbo algumas palavras, como


os advérbios seguintes:

³:HDOZD\VDUULYH DWWKHDLUSRUWHDUO\´

³1yVsempre FKHJDPRVDRDHURSRUWRFHGR´

We - sujeito, pronome pessoal 1ª pess. do plural.

arrive - verb to arrive, Simple Present.

at the airport ± objeto, adj.adverbial de lugar.

early, always ± advérbios de tempo e frequência

³7KH\JRWRWKHKRVSLWDOULJKWQRZ´

³(OHVYmRSDUDRKRVSLWDODJRUD´

They ± sujeito, pronome pessoal 3ª pess. do plural.

went - verb, Simple Past (verb to go).

Profª. Ena Gláucia www.estrategiaconcursos.com.br 7 de 92


Língua Inglesa para o BACEN2013
Teoria e exercícios comentados
Profª. Ena G. Smith
to the hospital - objeto, advérbio de lugar.

right now ± adjunto adverbial de tempo.

I always study in the Strategy course.

Eu sempre estudo no curso Estratégia.

I –sujeito

study –verbo

in the Strategy course –objeto

He seldom goes to Europe.

Ele quase nunca vai para Europa.

He –sujeito

seldom –advérbio de frequência

goes –verbo

to Europe - objeto

Mas no caso do verbo to be (am, is, are, was, were) essas palavras
ficam posicionadas depois do verbo.

We are always polite.

Nós somos sempre educados.

We - sujeito

are –verbo

Profª. Ena Gláucia www.estrategiaconcursos.com.br 8 de 92


Língua Inglesa para o BACEN2013
Teoria e exercícios comentados
Profª. Ena G. Smith
always ± advérbio de frequência

polite ± objeto

They are often at home.

Eles estão com frequência em casa.

They - sujeito

are ± verbo

often ± advérbio

at home - complemento

Outra mudança na ordem das palavras é quando elas são usadas com
verbos compostos, então os advérbios ficam na posição intermediária.

He can never eat sea food.

Ele nunca pode comer frutos do mar.

He - sujeito

can eat ± verbo auxiliary + principal

sea food ± complemento

We have always been happy.

Nós temos sempre sido felizes.

We - sujeito

have been ± verbo

happy ± complemento

Profª. Ena Gláucia www.estrategiaconcursos.com.br 9 de 92


Língua Inglesa para o BACEN2013
Teoria e exercícios comentados
Profª. Ena G. Smith

3- Degraus dos Adjetivos

Os adjetivos na Língua Inglesa são invariáveis, ou seja, a palavra é


a mesma para o singular, plural, masculino e feminino, e vem antes do
substantivo.

Old car ± carro velho

Beautiful woman ± mulher bonita

Red houses ± casas vermelhas

Black horses ± cavalos pretos

Low trade barriers ± barreiras de comércio baixas

Degrees of Adjectives

Os degraus dos adjetivos dividem-se em comparativo e superlativo.


O comparativo se divide em inferioridade, igualdade e superioridade,
vejamos:

Comparative of inferiority

Expressa a inferioridade de um elemento em relação a outro.

Usa-se a seguinte estrutura:

less (menos) + adjective + than (do que)

Joan is less tall than Mary.

Joana é menos alta que Maria.

Profª. Ena Gláucia www.estrategiaconcursos.com.br 10 de 92


Língua Inglesa para o BACEN2013
Teoria e exercícios comentados
Profª. Ena G. Smith

Comparative of equality

Expressa a igualdade de um elemento em relação a outro.

A estrutura para o comparativo de igualdade nas é a seguinte:

As + adjective + as nas frases afirmativas e not as + adjective


+ as nas frases negativas

That singer is as popular as this actor.

Aquele cantor é tão popular quanto este ator.

Bill is not as intelligent as John.

Bill não é tão inteligente quanto John.

That book is not as interesting as this one.

Aquele livro não é tão interessante como esse.

Rome is not as old as Athens.

Roma não é tão velha quanto Atenas.

Comparative of Superiority

Expressa a superioridade de um elemento em relação a outro.O


Comparativo de Superioridade termina com er, ou se forma com more,
observe os exemplos abaixo:

Mary is 94. She is older than John.

Maria tem 94 anos. Ela é mais velha que João.

Profª. Ena Gláucia www.estrategiaconcursos.com.br 11 de 92


Língua Inglesa para o BACEN2013
Teoria e exercícios comentados
Profª. Ena G. Smith

The weather here is better than in Japan.

O clima aqui é melhor que no Japão.

Mas quando se trata daquelas palavras que são longas, três sílabas
ou mais (polissílabas), usa-se o more antes do adjetivo, veja os
exemplos abaixo:

That ring is more expensive than this book.

Aquele anel é mais caro que este livro.

The sofa is more comfortable than the chair.

O sofá é mais confortável que a cadeira.

Paul is more polite than Marc.

Paulo é mais educado que Marcos.

The nurse is more careful than the mom.

A enfermeira é mais cuidadosa que a mãe.

Superlative

Superlativo de Superioridade:

O superlative of superiority (superlativo de superioridade)


expressa a superioridade de um elemento em relação a todo um grupo. O
superlativo termina em ± est quando são adjetivos breves e se constrói
com most antes do adjetivos quando são palavras longas, e substitui-se
a terminação final por - iest no caso dos adjetivos terminados em y:

Profª. Ena Gláucia www.estrategiaconcursos.com.br 12 de 92


Língua Inglesa para o BACEN2013
Teoria e exercícios comentados
Profª. Ena G. Smith
This is the best course in Brazil.

Este é o melhor curso no Brasil.

My daughter is the prettiest girl in school.

Minha filha é a garota mais linda na escola.

³1RWHERRN´LVWKHmost amazing American movie.

³1RWHERRN´pRPDLVVXUSUHHQGHQWHILOPHDPHULFDQR

Paris is the most interesting city in the world.

Paris é a cidade mais interessante do mundo.

That is the most expensive restaurant in the city.

Aquele é o restaurante mais caro da cidade.

³the most WDQJLEOHUHZDUGLQJOHYHO´

³RQtYHOWDQJtYHOPDLVUHFRPSHQVDGR´

³/XOD ZLOO EHFRPH OHDGHU RI /DWLQ¶V $PHULFD most important


HFRQRP\´.

³/XOD VH WRUQDUi R OtGHU da mais importante economia da América


/DWLQD´.

Booster Vocabulary

amazing surpreendente, extraordinário

Profª. Ena Gláucia www.estrategiaconcursos.com.br 13 de 92


Língua Inglesa para o BACEN2013
Teoria e exercícios comentados
Profª. Ena G. Smith
careful cuidadoso, meticuloso
lift elevador, levantar
reward recompensa, retribuição
tangible tangível, evidente
worry preocupar-se, afligir-se

Superlative of inferiority

O superlativo de inferioridade (superlative of inferiority) expressa a


inferioridade de um elemento em relação a todo o grupo é formado com o
least.

Paul is the least interesting person I met.

Paulo é a pessoa menos interessante que encontrei.

4 ± Expressões Idiomáticas

O idioma Inglês é uma das línguas mais vastas e mais vivas do


mundo. Ela é composta de mais de 1,5 milhões de palavras. Além disso, a
mesma palavra pode ter vários significados diferentes dependendo do
contexto em que é colocado, duas (ou mais) palavras podem ter
exatamente a mesma grafia, mas são pronunciadas de forma diferente,
dependendo de seus significados.

As expressões idiomáticas também conhecidas por idioms são frases que


não tem o mesmo significado das palavras que você encontra no
dicionário quando as pesquisa separadamente, ou seja não podem ser
traduzidas ao pé da letra. Isto torna então difícil para os alunos e leitores
interpretarem corretamente um texto em Língua Inglesa.

Expressões idiomáticas (Idioms ou sayings) são palavras, frases ou


expressões que são comumente utilizados no cotidiano na conversação

Profª. Ena Gláucia www.estrategiaconcursos.com.br 14 de 92


Língua Inglesa para o BACEN2013
Teoria e exercícios comentados
Profª. Ena G. Smith
dos falantes nativos de Inglês. Elas são muitas vezes metafóricas
(significado não-literal) e tornam a linguagem mais colorida. Existem
centenas delas, aqui nesta aula, veremos as principais, algumas das mais
usadas. Observe inicialmente o exemplo abaixo, que caiu na última prova
da CGU/ESAF:

Bite the dust = ser derrotado, ser vencido, cair morto ou ferido, bater
as botas, chegar ao fim, falhar.

No texto da prova, que é um artigo do The Economist, o título é Another


one Bites the Dust ( Mais um é derrotado), o texto se refere ao governo
romeno que foi subjugado.

Observe outro exemplo com a mesma expressão no artigo abaixo que


também é do The Economist:

Rich women bite the dust

Nov 3rd 2010, 14:47 by Lexington

REMEMBER the Democrats' pre-election fuss about how sinister pro-


Republican forces were buying the election? Striking then that the millions
squandered by Meg Whitman and Carly Fiorina in California seemed all to
no avail, that Sharron Angle in Nevada was defeated and (at this writing)
Ken Buck in Colorado might be. Colorado and Nevada saw a huge wad of
outside spending on behalf of these tea-party candidates, and failed to do
the trick. There is much more to say about the pernicious power of money
in American politics, but I stand by my case that in politics there are
some things that money cannot buy. (The Economist , Nov 2010).

Mulheres ricas são derrotadas

LEMBRE o escândalo das pré-eleições dos Democratas sobre quão


sinistras as forças pró-republicanas estavam comprando as eleições?

Profª. Ena Gláucia www.estrategiaconcursos.com.br 15 de 92


Língua Inglesa para o BACEN2013
Teoria e exercícios comentados
Profª. Ena G. Smith
Dramático, em seguida, que os milhões desperdiçados por Meg Whitman
e Carly Fiorina, na Califórnia, parecia tudo em vão, que Sharron Angle
em Nevada foi derrotada e (até o momento) Ken Buck no Colorado
poderia ser. Colorado e Nevada viram um maço enorme de gastos a mais
em benefício destes candidatos conservadores, e não conseguiram
cometer a fraude. Há muito mais a dizer sobre o poder pernicioso do
dinheiro na política americana, mas eu mantenho a minha verdade que na
política há algumas coisas que o dinheiro não pode comprar.

A blessing in disguise ± uma benção disfarçada = quando uma coisa


boa não é logo reconhecida no primeiro momento
A chip on your shoulder ± uma lasca no seu ombro = alguém que é
esquentado, pavio curto ou que algo do passado ainda lhe incomoda
A lot on my plate ± muito em meu prato = estar muito ocupado(a)
com muitos compromissos
A penny for your thoughts ± um centavo por seus pensamentos =
você está perguntando a algúem o que ele(a) está pensando
A piece of cake ± um pedaço de bolo = uma tarefa que possa ser
cumprida muito facilmente
A slap on the wrist ± um tapa no pulso = uma punição severa
Add insult to injury ± adicionar insulto à injúria = fazer uma situação
ruim ficar pior ainda
break a leg ± quebre uma perna = boa sorte
Come in out of the rain ± entre e saia da chuva = acorde para a
realidade, passe a ver as coisas que estão acontecendo ao redor
Early bath ± banho mais cedo = perder o emprego ou sua posição por
que algo deu errado

Profª. Ena Gláucia www.estrategiaconcursos.com.br 16 de 92


Língua Inglesa para o BACEN2013
Teoria e exercícios comentados
Profª. Ena G. Smith
Early bird catches the worm ± o pássaro adiantado captura o verme
= se você começa algo mais cedo você tem mais chance de ter
sucesso
Every cloud has a silver lining ± toda nuvem tem uma fresta de prata
= é sempre possível obter algo positivo de uma situação difícil
Faintest idea ± menor ideia = você não sabe nada sobre aquilo
Gather dust ± juntar poeira = não ser usado, não ter a oportunidade
de mostrar seu talento e habilidades
Hold your horses ± segure seus cavalos = seja paciente
In a plain sailing ± em uma navegação suave ± algo fácil de fazer
Lame duck ± pato aleijado = político em fim de mandato sem ter sido
reeleito, sem mais poder ou influência
Na arm and na leg ± um braço e uma perna = muito caro, uma
grande quantia de dinheiro
Once in a blue moon ± uma vez na lua azul = quando algo acontece
raramente
Sit on the fence ± sentar na cerca = omitir-se de tomar uma decisão
Stop yank my chain ± pare de puxar minha cadeira = alguém pede
para você para de aborrecê-lo(a)
Tail wagging the dog ± o rabo abanando o cachorro = situação em
que há uma inversão de papéis, onde o menor elemento tem uma
influência de controle sobre o elemento mais importante
Take a back seat ± pegar o assento de trás = escolher ter uma
função menos importante para não se envolver muito com algo
Take the bull by the horns ± pegar o touro pelos chifres = agir de
forma decisiva de modo a enfrentar uma situação difícil
Take the floor ± fazer um discurso ou apresentação
wRUN RQH¶V WDLO RII  H ZRUN OLNH D GRJ  WUDEDOKDU GXUR
diligentemente
You hit the nail on the head = você acertou em cheio
Zigged before you zagged ± se você fez coisas na ordem errada

Profª. Ena Gláucia www.estrategiaconcursos.com.br 17 de 92


Língua Inglesa para o BACEN2013
Teoria e exercícios comentados
Profª. Ena G. Smith

5 ± Texto 1, vocabulário e Tradução

Texto da Prova para Analista - BACEN ± CESGRANRIO ± 2010

Freedom of IMFormation

By Reza Moghadam

Posted on September 17, 2009 by iMFdirect

With the global financial crisis, the world is increasingly looking to


the International Monetary Fund² not just for financing but as the global
institution charged with overseeing PHPEHUV¶HFRQRPLHVDQG
5 policies (what ZH FDOO VXUYHLOODQFH  ,W¶V HDV\ WR IRUJHW WKDW RQO\ 
years ago the Fund ZDVDVHFUHWLYHLQVWLWXWLRQ7KDW¶VQRORQJHU the case.
Communicating and engaging with the world at large is now a normal and
HVVHQWLDOSDUWRIWKH)XQG¶V business.
10 The IMF today is a very open institution. The vast majority of our
reports are published. The public can VHDUFK WKH ,0)¶V DUFKLYHV And we
are making lots of effort to reach out to external stakeholders.
15 The benefits of this increased transparency, both for the )XQG¶V
surveillance and lending activities, are indisputable. Transparency allows
us to engage with the public and to build a broader understanding and
support of what we do. It benefits the quality of our advice by subjecting
our analysis to outside scrutiny. And more
20 generally, it makes us more accountable for our advice and financial
decisions. In all, it makes us a more effective and legitimate institution.

Profª. Ena Gláucia www.estrategiaconcursos.com.br 18 de 92


Língua Inglesa para o BACEN2013
Teoria e exercícios comentados
Profª. Ena G. Smith
Frankly, the Fund cannot be a genuine leader on economic policy
25 issues unless it is seen as transparent. We certainly would not have
been able to achieve the major reforms of our lending frameworks and
the increase in our financial resources had we not been seen as an open
and transparent institution. Rightly, the public expects to know what we
are up to.
At the same time, certain aspects of transparency remain
controversial. Some believe that publication undermines candor in the
reports, the frankness of discussions between staff and country
authorities, and WKH)XQG¶VUROHDVWUXVWHGDGYLVRU
35 Communicating and engaging with the world at large is now a normal
DQGHVVHQWLDOSDUWRIWKH)XQG¶V business. We are gearing up to review the
)XQG¶V transparency policy, as part of our efforts to increase our
effectiveness.
40 The IMF has come a long way over the last 10 years, and publication
rates of reports are high. Raising them further is not the main issue, nor
one that can easily be resolved without changes much of our membership
would consider revolutionary (such as making publication mandatory).
Rather, further efforts should focus on making progress on a broad front,
on issues that may catch fewer headlines, but are nevertheless crucial:
‡ Reducing long publication lags. How can we simplify the
cumbersome procedure for obtaining consent?
50 Maintaining the integrity of reports. 7 K H analysis
, 0 ) ¶ V and
advice must be, and be seen to be, convincing, candid, and independent.
To this end, there is a long-standing and fundamental principle that Fund
U H SRU WV D U H Q RW ‡ Q HJ R W L D W H G · G R F X P H Q W V
55 0 DN L QJ WK H ) XQ G ¶ V D U F KLThe
Y Hcurrent
V P R Usetup
H DFFHVVL
for searching the archives †in particular the need to travel to Washington
to gain full access to them †is outdated. We should also consider whether
we can make some archived material available more quickly to the public.
http://blog-imfdirect.imf.org/2009/09/17/freedom-of-imformation/

Profª. Ena Gláucia www.estrategiaconcursos.com.br 19 de 92


Língua Inglesa para o BACEN2013
Teoria e exercícios comentados
Profª. Ena G. Smith
Extra Information (Terminology) : The International Monetary Fund
(IMF) is an organization of 188 countries, working to foster global
monetary cooperation, secure financial stability, facilitate international
trade, promote high employment and sustainable economic growth, and
reduce poverty around the world.

Fonte: http://www.imf.org/external/about.htm

Informações extra (Terminologia): O Fundo Monetário Internacional


(FMI) é uma organização de 188 países, trabalhando para promover a
cooperação monetária global, garantir a estabilidade financeira, facilitar o
comércio internacional, promover um índice elevado de emprego e
crescimento econômico sustentável e reduzir a pobreza em todo o mundo.
Translation

Freedom of IMFormation
Liberdade de IMFormação

By Reza Moghadam

Posted on September 17, 2009 by iMFdirect

With the global financial crisis, the world is increasingly looking to the
International Monetary Fund² not just for financing but as the global
institution charged with overseeing PHPEHUV¶ HFRQRPLHV DQG policies
(what we call surveillance).

Com a crise financeira global, o mundo está cada vez mais focando o
Fundo Monetário Internacional, não apenas para o financiamento, mas
como a instituição global encarregada de supervisionar políticas e
economias dos membros (o que chamamos de vigilância).

Profª. Ena Gláucia www.estrategiaconcursos.com.br 20 de 92


Língua Inglesa para o BACEN2013
Teoria e exercícios comentados
Profª. Ena G. Smith
,W¶V HDV\ WR IRUJHW WKDW RQO\  \HDUV ago the Fund was a secretive
LQVWLWXWLRQ 7KDW¶V QR ORQJHU the case. Communicating and engaging with
the world at large is now a normal DQG HVVHQWLDO SDUW RI WKH )XQG¶V
business.

É fácil de esquecer que há apenas 10 anos atrás o Fundo era uma


instituição sigilosa. Este não é mais o caso. Comunicação e envolvimento
com o mundo como um todo, é agora uma parte essencial e normal dos
negócios do Fundo.

The IMF today is a very open institution. The vast majority of our reports
are published. The public can VHDUFK WKH ,0)¶V DUFKLYHV And we are
making lots of effort to reach out to external stakeholders.

O FMI hoje é uma instituição muito aberta. A grande maioria dos nossos
relatórios são publicados. O público pode pesquisar arquivos do FMI. E
nós estamos fazendo muito esforço para alcançar os investidores
externos.

The benefits of this increased transparency, both for the )XQG¶V


surveillance and lending activities, are indisputable. Transparency allows
us to engage with the public and to build a broader understanding and
support of what we do. It benefits the quality of our advice by subjecting
our analysis to outside scrutiny. And more generally, it makes us more
accountable for our advice and financial decisions. In all, it makes us a
more effective and legitimate institution.

Os benefícios deste aumento de transparência, tanto para a fiscalização


do Fundo como para atividades de empréstimo, são indiscutíveis. A
transparência nos permite interagir com o público e construir uma
compreensão mais ampla e de apoio ao que fazemos. Isto beneficia a
qualidade da nossa orientação sujeitando nossa análise ao escrutínio

Profª. Ena Gláucia www.estrategiaconcursos.com.br 21 de 92


Língua Inglesa para o BACEN2013
Teoria e exercícios comentados
Profª. Ena G. Smith
externo. E de modo geral, faz-nos mais responsáveis por nossos
conselhos e decisões financeiras. Ao todo, nos faz uma instituição mais
eficaz e legítima.

Frankly, the Fund cannot be a genuine leader on economic policy


issues unless it is seen as transparent. We certainly would not have been
able to achieve the major reforms of our lending frameworks and the
increase in our financial resources had we not been seen as an open and
transparent institution. Rightly, the public expects to know what we are
up to.

Francamente, o Fundo não pode ser um líder genuíno nas questões de


política econômica a menos que seja visto como transparente. Nós
certamente não teríamos sido capazes de alcançar as grandes reformas
dos quadros de nossos empréstimos e o aumento dos nossos recursos
financeiros se não tivéssemos sido vistos como uma instituição aberta e
transparente. Merecidamente, o público espera saber o que estão
fazendo.

At the same time, certain aspects of transparency remain controversial.


Some believe that publication undermines candor in the reports, the
frankness of discussions between staff and country authorities, and the
)XQG¶VUROHDVWUXVWHGDGYLVRU

Ao mesmo tempo, certos aspectos da transparência permanecem


controversos. Alguns acreditam que a publicação mina sinceridade nos
relatórios, a franqueza de discussões entre os funcionários e autoridades
do país, e o papel do Fundo como conselheiro de confiança.

Communicating and engaging with the world at large is now a normal and
HVVHQWLDO SDUW RI WKH )XQG¶V business. We are gearing up to review the

Profª. Ena Gláucia www.estrategiaconcursos.com.br 22 de 92


Língua Inglesa para o BACEN2013
Teoria e exercícios comentados
Profª. Ena G. Smith
)XQG¶V transparency policy, as part of our efforts to increase our
effectiveness.

Comunicar-se e envolver-se com o mundo em geral é agora uma parte


normal e essencial dos negócios do Fundo. Estamos nos preparando para
rever a política de transparência do Fundo, como parte de nossos esforços
para aumentar a nossa eficácia.

The IMF has come a long way over the last 10 years, and publication
rates of reports are high. Raising them further is not the main issue, nor
one that can easily be resolved without changes much of our membership
would consider revolutionary (such as making publication mandatory).
Rather, further efforts should focus on making progress on a broad front,
on issues that may catch fewer headlines, but are nevertheless crucial:

O FMI já percorreu um longo caminho nos últimos 10 anos, e as taxas de


publicação de relatórios são elevadas. Além do mais, arrecadá-las não é a
questão principal, nem pode ser facilmente resolvida sem mudanças,
muitos em nossa sociedade iriam considerar revolucionária (como fazer a
publicação obrigatória). Em vez disso, novos esforços devem se
concentrar em fazer progresso em uma frente ampla, em questões que
podem estar menos nas manchetes , mas são, entretanto, cruciais:

‡ Reducing long publication lags. How can we simplify the


cumbersome procedure for obtaining consent?
‡ Redução dos retardamentos da publicação. Como podemos
simplificar o processo burocrático para a obtenção do consentimento?

50‡ Maintaining the integrity of reports. 7KH ,0)¶V analysis and


advice must be, and be seen to be, convincing, candid, and independent.
To this end, there is a long-standing and fundamental principle that Fund
UHSRUWVDUHQRW³QHJRWLDWHG´GRFXPHQWV

Profª. Ena Gláucia www.estrategiaconcursos.com.br 23 de 92


Língua Inglesa para o BACEN2013
Teoria e exercícios comentados
Profª. Ena G. Smith

50 ‡ Manutenção da integridade dos relatórios. A análise do FMI e


aconselhamento deve ser, e ser vista para ser, convincente, sincera, e
independente. Para este fim, há um princípio de longa data e fundamental
que os relatórios do Fundo não são documentos ³QHJRFLDGRV´.

55‡0DNLQJWKH)XQG¶VDUFKLYHVPRUHDFFHVVLEOH The current setup


for searching the archives †in particular the need to travel to Washington
to gain full access to them †is outdated. We should also consider whether
we can make some archived material available more quickly to the public.
http://blog-imfdirect.imf.org/2009/09/17/freedom-of-imformation/

Tornar arquivos do Fundo mais acessíveis. O arranjo atual para


pesquisar os arquivos, em particular a necessidade de viajar para
Washington para ter acesso completo a eles, está desatualizado. Também
devemos considerar se podemos disponibilizar algum material de arquivo
mais rapidamente para o público.

6 ± Texto 2, Vocabulário e Tradução

Texto da prova p/ Agente Fiscal de Renda –SEFAZ - FCC - 2006

History of the Income Tax in the United States

The nation had few taxes in its early history. From 1791 to 1802, the
United States government was supported by internal taxes on distilled
spirits, carriages, refined sugar, tobacco and snuff, property sold at
auction, corporate bonds, and slaves. The high cost of the War of 1812
brought about the nation's first sales taxes on gold, silverware, jewelry,
and watches. In 1817, however, Congress did away with all internal
taxes, relying on tariffs on imported goods to provide sufficient funds for
running the government.

Profª. Ena Gláucia www.estrategiaconcursos.com.br 24 de 92


Língua Inglesa para o BACEN2013
Teoria e exercícios comentados
Profª. Ena G. Smith
In 1862, in order to support the Civil War effort, Congress enacted the
nation's first income tax law. It was a forerunner of our modern income
tax in that it was based on the principles of graduated, or progressive,
taxation and of withholding income at the source. Additional sales and
excise taxes were added, and an "inheritance" tax also made its debut.
The Act of 1862 established the office of Commissioner of Internal
Revenue. The Commissioner was given the power to assess, levy, and
collect taxes, and the right to enforce the tax laws through seizure of
property and income and through prosecution. The powers and authority
remain very much the same today.
In 1868 , Congress again focused its taxation efforts on tobacco and
distilled spirits and eliminated the income tax in 1872. It had a short-lived
revival in 1894 and 1895. In the latter year, the U.S. Supreme Court
decided that the income tax was unconstitutional because it was not
apportioned among the states in conformity with the Constitution.
In 1913, the 16th Amendment to the Constitution made the income
tax a permanent fixture in the U.S. tax system. The amendment gave
Congress legal authority to tax income and resulted in a revenue law that
taxed incomes of both individuals and corporations. The withholding tax
on wages was introduced in 1943 and was instrumental in increasing the
number of taxpayers to 60 million and tax collections to $43 billion by
1945.
In 1981, Congress enacted the largest tax cut in U.S. history,
approximately $750 billion over six years. The tax reduction, however,
was partially offset by two tax acts, in 1982 and 1984, that attempted to
raise approximately $265 billion.
(Adapted from http://www .infoplease.com/ipa/A0005921.html)

Booster Vocabulary
among entre, no meio de
apportion repartir, ratear, dividir

Profª. Ena Gláucia www.estrategiaconcursos.com.br 25 de 92


Língua Inglesa para o BACEN2013
Teoria e exercícios comentados
Profª. Ena G. Smith
assess tributar, taxar
fixture fixação permanente
rely confiar, depender de, contar com
sales vendas
withholding tax retenção na fonte

Translation

History of the Income Tax in the United States


História do Imposto de Renda nos Estados Unidos

The nation had few taxes in its early history. From 1791 to 1802, the
United States government was supported by internal taxes on distilled
spirits, carriages, refined sugar, tobacco and snuff, property sold at
auction, corporate bonds, and slaves.

A nação tinha poucos impostos no início da sua história. De 1791 a 1802,


o governo dos Estados Unidos foi apoiado pelos impostos internos sobre
bebidas destiladas, carruagens, refinados, açúcar, tabaco e rapé
propriedade vendida em leilão, títulos corporativos, e escravos.

The high cost of the War of 1812 brought about the nation's first sales
taxes on gold, silverware, jewelry, and watches. In 1817, however,
Congress did away with all internal taxes, relying on tariffs on imported
goods to provide sufficient funds for running the government.

O alto custo da guerra de 1812 trouxe os primeiros impostos sobre


vendas da nação em ouro, pratas, joias e relógios. Em 1817, no entanto,
o Congresso acabou com todos os impostos internos, com base em tarifas
sobre bens importados para fornecer suficiente fundos para a execução
do governo.

Profª. Ena Gláucia www.estrategiaconcursos.com.br 26 de 92


Língua Inglesa para o BACEN2013
Teoria e exercícios comentados
Profª. Ena G. Smith

In 1862, in order to support the Civil War effort, Congress enacted the
nation's first income tax law. It was a forerunner of our modern income
tax in that it was based on the principles of graduated, or progressive,
taxation and of withholding income at the source. Additional sales and
excise taxes were added, and an "inheritance" tax also made its debut.

Em 1862, a fim de apoiar o empenho de guerra civil, o Congresso


promulgou a primeira lei de imposto de renda do país. Foi um precursor
da nosso imposto de renda moderno em que foi baseado nos princípios
da tributação progressiva ou graduada e do imposto de renda retido na
fonte. Impostos adicionais sobre vendas e sobre consumo foram
adicionados, e um imposto de "herança" também fez sua estreia.

The Act of 1862 established the office of Commissioner of Internal


Revenue. The Commissioner was given the power to assess, levy, and
collect taxes, and the right to enforce the tax laws through seizure of
property and income and through prosecution. The powers and authority
remain very much the same today.

A Lei de 1862 estabeleceu o cargo de Comissário da Receita Federal. Ao


Comissário foi dado o poder de avaliar, impor, e recolher impostos, e o
direito de aplicar as leis do imposto por meio de apreensão de bens e
renda e através de acusação. Os poderes e autoridade permanecem muito
similares hoje.

In 1868 , Congress again focused its taxation efforts on tobacco and


distilled spirits and eliminated the income tax in 1872. It had a short-lived
revival in 1894 and 1895. In the latter year, the U.S. Supreme Court
decided that the income tax was unconstitutional because it was not
apportioned among the states in conformity with the Constitution.

Profª. Ena Gláucia www.estrategiaconcursos.com.br 27 de 92


Língua Inglesa para o BACEN2013
Teoria e exercícios comentados
Profª. Ena G. Smith
Em 1868, o Congresso novamente focou seus esforços de tributação
sobre o tabaco e bebidas destiladas e eliminou o imposto de renda em
1872. Ele teve um renascimento de curta duração em 1894 e 1895. No
último ano, o Supremo Tribunal dos Estados Unidos decidiu que o imposto
de renda era inconstitucional porque não foi repartido entre os Estados
em conformidade com a Constituição.

In 1913, the 16th Amendment to the Constitution made the income tax a
permanent fixture in the U.S. tax system. The amendment gave Congress
legal authority to tax income and resulted in a revenue law that taxed
incomes of both individuals and corporations.

Em 1913, a 16ª Emenda à Constituição fez o imposto de renda ser uma


combinação contratual permanente no sistema fiscal dos EUA. A emenda
deu ao Congresso autoridade legal para imposto de renda e resultou em
uma lei de receitas que tributou os rendimentos de ambos: pessoas
físicas e jurídicas.

The withholding tax on wages was introduced in 1943 and was


instrumental in increasing the number of taxpayers to 60 million and tax
collections to $43 billion by 1945.

O imposto retido na fonte sobre os salários foi introduzido em 1943 e foi


fundamental para o aumento do número de contribuintes para 60 milhões
e arrecadação de impostos para US $ 43 bilhões até 1945.

In 1981, Congress enacted the largest tax cut in U.S. history,


approximately $750 billion over six years. The tax reduction, however,
was partially offset by two tax acts, in 1982 and 1984, that attempted to
raise approximately $265 billion.

Profª. Ena Gláucia www.estrategiaconcursos.com.br 28 de 92


Língua Inglesa para o BACEN2013
Teoria e exercícios comentados
Profª. Ena G. Smith
Em 1981, o Congresso aprovou a maior redução de imposto na história
nos EUA , aproximadamente US $ 750 bilhões ao longo de seis anos. A
redução do imposto, no entanto, foi parcialmente neutralizada por dois
atos de impostos, em 1982 e 1984, que tentaram levantar
aproximadamente 265 bilhões de dólares.

7 - Texto 3, Vocabulário e Tradução

Texto p/ Agente da Fiscalização Financeira ± TCE/SP ± FCC ± 2010

Is Windows 7 Worth It?


Harry McCracken, PC World
Monday, October 19, 2009 10:00 AM PDT

Reading about a new operating system can tell you only so much
about it: After all, Windows Vista had far more features than XP, yet fell
far short of it in the eyes of many users. To judge an OS accurately, you
have to live with it. Over the past ten months, I've spent a substantial
percentage of my computing life in Windows 7, starting with a preliminary
version and culminating in recent weeks with the final Release to
Manufacturing edition. I've run it on systems ranging from an
underpowered Asus EeePC 1000HE netbook to a potent HP TouchSmart
all-in-one.
And I've used it to do real work, not lab routines. Usually, I've run the
OS in multiboot configurations with Windows Vista and/or XP, so I've had
a choice each time I turned the computer on: Should I opt for Windows 7
or an older version of the OS? The call has been easy to make,
because Win 7 is so pleasant to use. So why wouldn't you want to run this
operating system? Concern over its performance is one logical reason,
especially since early versions of Windows Vista managed to turn PCs that
ran XP with ease into lethargic underperformers.
The PC World Test Center's speed benchmarks on five test PCs showed

Profª. Ena Gláucia www.estrategiaconcursos.com.br 29 de 92


Língua Inglesa para o BACEN2013
Teoria e exercícios comentados
Profª. Ena G. Smith
Windows 7 to be faster than Vista, but only by a little; I've found it to be
reasonably quick on every computer I've used it on ± even the Asus
netbook, once I upgraded it to 2GB of RAM. (Our lab tried Win 7 on a
Lenovo S10 netbook with 1GB of RAM and found it to be a shade slower
than XP; for details see "Windows 7 Performance Tests.").
Here's a rule of thumb that errs on the side of caution: If your PC's
specs qualify it to run Vista, get Windows 7; if they don't, avoid it.
Microsoft's official hardware configuration requirements for Windows 7 are
nearly identical to those it recommends for Windows Vista: a 1-GHz CPU,
1GB of RAM, 16GB of free disk space, and a DirectX 9-compatible
graphics device with a WDDM 1.0 or higher driver. That's for the 32-bit
version of Windows 7; the 64-bit version of the OS requires a 64-bit CPU,
2GB of RAM, and 20GB of disk space.
Fear of incompatible hardware and software is another
understandable reason to be wary of Windows 7. One unfortunate law of
operating-system upgrades ± which applies equally to Macs and to
Windows PCs ± is that they will break some systems and applications,
especially at first. Under the hood, Windows 7 isn't radically different from
Vista.
That's a plus, since it should greatly reduce the volume of difficulties
relating to drivers and apps compared to Vista's bumpy rollout. I have
performed a half-dozen Windows 7 upgrades, and most of them went off
without a hitch. The earliest problem arose when I had to track down a
graphics driver for Dell's XPS M1330 laptop on my own - Windows 7
installed a generic VGA driver that couldn't run the Aero user interface,
and as a result failed to support new Windows 7 features such as
thumbnail views in the Taskbar. The best way to reduce your odds of
running into a Show stopping problem with Windows 7 is to bide your
time.
When the new operating system arrives on October 22, sit back and
let the earliest adopters discover the worst snafus. Within a few weeks,
Microsoft and other software and hardware companies will have fixed

Profª. Ena Gláucia www.estrategiaconcursos.com.br 30 de 92


Língua Inglesa para o BACEN2013
Teoria e exercícios comentados
Profª. Ena G. Smith
most of them, and your chances of a happy migration to Win 7 will be
much higher. If you want to be really conservative, hold off on moving to
Win 7 until you're ready to buy a PC that's designed to run it well. Waiting
a bit before making the leap makes sense; waiting forever does not.
Microsoft took far too long to come up with a satisfactory replacement for
Windows XP. But whether you choose to install Windows 7 on your
current systems or get it on the next new PC you buy, you'll find that it's
the unassuming, thoroughly practical upgrade you've been waiting for í
flaws and all.
(Adapted from
http://www.pcworld.com/article/172602/windows_7_review.html)

Extra Information - Multi boot é um sistema que permite a escolha de


um entre vários sistemas operacionais instalados num mesmo
microcomputador quando o mesmo é ligado. Nesta definição, considera-
se "sistema" um conjunto de elementos que interagem. Desses
elementos, é fundamental a existência de um programa gerenciador de
boot (boot manager ou gerenciador de arranque) que permita a escolha
do sistema operacional.

Fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/Multi_boot

Translation

Is Windows 7 Worth It?


Vale a pena o Windows 7?

Reading about a new operating system can tell you only so much about it:
After all, Windows Vista had far more features than XP, yet fell far short
of it in the eyes of many users. To judge an OS accurately, you have to
live with it.

Profª. Ena Gláucia www.estrategiaconcursos.com.br 31 de 92


Língua Inglesa para o BACEN2013
Teoria e exercícios comentados
Profª. Ena G. Smith
Apenas ler sobre um novo sistema operacional não vai lhe dizer tanta
coisa sobre ele: Afinal, o Windows Vista teve muito mais recursos do que
o XP, mas ficou muito aquém dos olhos de muitos usuários. Para julgar
um SO com precisão, você tem que viver com ele.

Over the past ten months, I've spent a substantial percentage of my


computing life in Windows 7, starting with a preliminary version and
culminating in recent weeks with the final Release to Manufacturing
edition.

Nos últimos 10 meses, eu passei uma percentagem substancial da minha


de computação no Windows 7, começando com uma versão preliminar e
culminando nas últimas semanas, com a versão final para Fabricação de
edição.

I've run it on systems ranging from an underpowered Asus EeePC


1000HE netbook to a potent HP TouchSmart all-in-one. And I've used it to
do real work, not lab routines. Usually, I've run the OS in multiboot
configurations with Windows Vista and/or XP, so I've had a choice each
time I turned the computer on: should I opt for Windows 7 or an older
version of the OS? The call has been easy to make, because Win 7 is so
pleasant to use.

Eu o executo em sistemas que variam de um subpotente netbook Asus


EeePC 1000HE a um potente HP Touch Smart tudo em um. E eu usei-o
para fazer o trabalho real, não rotinas de laboratório. Normalmente, eu
executo o sistema operacional em configurações de inicialização múltipla
com o Windows Vista e/ou XP, então eu tive uma escolha cada vez que
eu ligo o computador: devo optar por Windows 7 ou uma versão mais
antiga do sistema operacional? A conexão tem sido fácil de fazer, porque
o Win 7 é tão agradável de usar.

Profª. Ena Gláucia www.estrategiaconcursos.com.br 32 de 92


Língua Inglesa para o BACEN2013
Teoria e exercícios comentados
Profª. Ena G. Smith
So why wouldn't you want to run this operating system? Concern over its
performance is one logical reason, especially since early versions of
Windows Vista managed to turn PCs that ran XP with ease into lethargic
underperformers. The PC World Test Center's speed benchmarks on five
test PCs showed Windows 7 to be faster than Vista, but only by a little;

Então, por que você não deseja executar este sistema operacional? A
preocupação com o seu desempenho é uma razão lógica, especialmente
desde que as primeiras versões do Windows Vista conseguiram
transformar PCs que rodavam XP com facilidade em letárgicos de baixo
desempenho. Um estudo comparativo de velocidades feito pelo Centro
Mundial de testes em computadores mostrou que em cinco
computadores testados o Windows 7 é mais rápido que o Vista, mas
apenas por um pouco;

I've found it to be reasonably quick on every computer I've used it on ±


even the Asus netbook, once I upgraded it to 2GB of RAM. (Our lab tried
Win 7 on a Lenovo S10 netbook with 1GB of RAM and found it to be a
shade slower than XP; for details see "Windows 7 Performance Tests.").
Here's a rule of thumb that errs on the side of caution: If your PC's specs
qualify it to run Vista, get Windows 7; if they don't, avoid it.

Eu achei que fosse razoavelmente rápido em cada computador que eu


usei-o - mesmo netbook da Asus, uma vez que o atualizei para 2GB de
RAM. (Nosso laboratório tentou Win 7 em um netbook Lenovo S10 com
1GB de RAM e achei que fosse um tom mais lento do que o XP, para mais
detalhes veja "Windows 7 Testes de desempenho."). Aqui está uma regra
de ouro que peca no lado do cuidado: Se
as especificações do seu PC qualificam-no para rodar o Vista, coloque o
Windows 7, se não, você deve evitá-lo.

Profª. Ena Gláucia www.estrategiaconcursos.com.br 33 de 92


Língua Inglesa para o BACEN2013
Teoria e exercícios comentados
Profª. Ena G. Smith
Microsoft's official hardware configuration requirements for Windows 7 are
nearly identical to those it recommends for Windows Vista: a 1-GHz CPU,
1GB of RAM, 16GB of free disk space, and a DirectX 9-compatible
graphics device with a WDDM 1.0 or higher driver. That's for the 32-bit
version of Windows 7; the 64-bit version of the OS requires a 64-bit CPU,
2GB of RAM, and 20GB of disk space.

Os requisitos de hardware da Microsoft oficiais de configuração para o


Windows 7 são quase idênticos aos que recomenda para Windows Vista: a
CPU de 1 GHz, 1 GB de RAM, 16 GB de espaço livre em disco, e um
compatível com DirectX 9 dispositivo gráfico com WDDM 1.0 ou superior
driver . Isso é para o 32-bit versão do Windows 7, a versão de 64 bits do
sistema operacional requer um processador de 64-bit, 2GB de RAM, e
20GB de espaço em disco.

Fear of incompatible hardware and software is another understandable


reason to be wary of Windows 7. One unfortunate law of operating-
system upgrades ± which applies equally to Macs and to Windows PCs ± is
that they will break some systems and applications, especially at first.
Under the hood, Windows 7 isn't radically different from reduce the
volume of difficulties relating to drivers and apps compared to Vista's
bumpy rollout. I have performed a half-dozen Windows 7 upgrades, and
most of them went off without a hitch. The earliest problem arose when I
had to track down a graphics driver for Dell's XPS M1330 laptop on my
own - Windows 7 installed a generic VGA driver that couldn't run the Aero
user interface, and as a result failed to support new Windows 7 features
such as thumbnail views in the Taskbar.

Sob o capa, o Windows 7 não é radicalmente diferente quanto a reduzir o


volume de dificuldades relacionadas com drivers e aplicativos em relação
ao lançamento acidentado do Vista . Tenho realizado uma meia dúzia de
atualizações do Windows 7, e a maioria deles saiu sem problemas. O

Profª. Ena Gláucia www.estrategiaconcursos.com.br 34 de 92


Língua Inglesa para o BACEN2013
Teoria e exercícios comentados
Profª. Ena G. Smith
primeiro problema de todos surgiu quando eu tive que rastrear um driver
de gráficos para XPS M1330 da Dell laptop no meu próprio - o Windows 7
instalado um driver genérico VGA que não poderia executar a interface
Aero, e como resultado, não conseguiu suportar novos recursos do
Windows 7 como miniaturas na barra de tarefas.

The best way to reduce your odds of running into a Show stopping
problem with Windows 7 is to bide your time. When the new operating
system arrives on October 22, sit back and let the earliest adopters
discover the worst snafus.

A melhor forma de reduzir suas chances de deparar-se com um problema


de travamento com o Windows 7 é esperar o momento adequado.
Quando o sistema de operação novo chegar em 22 de Outubro, sente-se
e deixe que os primeiros que o adotarem descubram as piores bagunças.

Within a few weeks, Microsoft and other software and hardware


companies will have fixed most of them, and your chances of a happy
migration to Win 7 will be much higher. If you want to be really
conservative, hold off on moving to Win 7 until you're ready to buy a PC
that's designed to run it well.

Dentro de algumas semanas, o software da Microsoft e outras empresas


de hardware e software vão ter corrigido a maioria deles, e suas chances
de uma migração feliz para o Windows 7 vai ser muito maior. Se você é
realmente conservador, resista fazer a migração para o Windows 7 até
que você esteja pronto para comprar um PC que seja adequado para
operá-lo bem.

Waiting a bit before making the leap makes sense; waiting forever does
not. Microsoft took far too long to come up with a satisfactory
replacement for Windows XP. But whether you choose to install Windows

Profª. Ena Gláucia www.estrategiaconcursos.com.br 35 de 92


Língua Inglesa para o BACEN2013
Teoria e exercícios comentados
Profª. Ena G. Smith
7 on your current systems or get it on the next new PC you buy, you'll
find that it's the unassuming, thoroughly practical upgrade you've been
waiting for í flaws and all.

Esperar um pouco antes de fazer o salto faz sentido, esperar para sempre
não. Microsoft levou muito tempo para chegar a um substituto satisfatório
para o Windows XP. Mas se você optar por instalar o Windows 7 em seus
sistemas atuais ou obtê-lo no próximo PC novo que você compre, você vai
descobrir que ele é despretensioso, atualização completamente prática
que você estava esperando - defeitos e tudo mais.

8 - Texto 4, vocabulário e Tradução

Texto da prova p/ TCE/SP ± FCC ± 2010

As Information Systems (IS) development becomes more a function of


purchasing packages or assembling components, with less emphasis on
programming, student enrollment in IS courses at universities continues
to decline.
Sometimes it looks like the IT revolution has moved on and left many
IS researchers behind.
For example, according to Nokia, the next generation of computers
will be in your pocket. About 1.3 billion mobile phones are sold each year,
compared to only 300 million personal computers. An increasing number
of these phones come with full-blown operating systems that let users
access, organize, and use much more information than older handhelds.
The mobile software market may soon exceed the current software
market for computers, and a wide variety of information systems will rise
on top of all the new software. However, only a relatively small
percentage of IS research focuses on the mobile revolution.
Actually, many IS programs in business colleges seem impervious to
the wake-up call that information schools provide. Rather, they continue
to offer curricula that reflect the past rather than look toward the future.

Profª. Ena Gláucia www.estrategiaconcursos.com.br 36 de 92


Língua Inglesa para o BACEN2013
Teoria e exercícios comentados
Profª. Ena G. Smith
Little wonder that students, whose degrees are based on a very limited
number of traditional courses in one area of study, often fail to meet their
HPSOR\HUV¶ expectations. With little integration across disciplines to
prepare students for the complex problems they will face, organizations
find it necessary to further educate those whom they hire or go abroad to
seek appropriate employees with a wider range of skills and knowledge.
(Adapted from
http://www.computer.org/cms/Computer.org/ComputingNow/hom
epage/2009/1009/rW_CO_ISInnovation.pdf)

Booster Vocabulary
abroad fora do país, no exterior
actually na verdade, de fato
further mais longe, adicional
hire empregar, usar
impervious impermeável, impenetrável
skills habilidades, competência

Dica: Aprenda o significado do conectivo rather = ao invés disso,


bastante, preferivelmente; pois ele cai aos montes nos concursos.

Translation

As Information Systems (IS) development becomes more a function of


purchasing packages or assembling components, with less emphasis on
programming, student enrollment in IS courses at universities continues
to decline.

Como o desenvolvimento dos Sistemas de Informação (SI) tornam-se


mais uma função da compra de pacotes ou montagem de componentes,

Profª. Ena Gláucia www.estrategiaconcursos.com.br 37 de 92


Língua Inglesa para o BACEN2013
Teoria e exercícios comentados
Profª. Ena G. Smith
com menos ênfase em programação, a inscrição de estudantes em cursos
de Sistema de Informação (SI) em universidades continua a declinar.

Sometimes it looks like the IT revolution has moved on and left many IS
researchers behind.

Às vezes parece que a revolução da Tecnologia da Informação mudou e


deixou muitos pesquisadores de sistemas de informações para atrás.

For example, according to Nokia, the next generation of computers will be


in your pocket. About 1.3 billion mobile phones are sold each year,
compared to only 300 million personal computers.

Por exemplo, de acordo com a Nokia, a próxima geração de


computadores será em seu bolso. Cerca de 1,3 bilhão de celulares são
vendidos a cada ano, em comparação com apenas 300 milhões de
computadores pessoais.

An increasing number of these phones come with full-blown operating


systems that let users access, organize, and use much more information
than older handhelds.

Um número crescente desses telefones vêm com sistemas operacionais


avançados que permitem que os usuários acessem, organizem e usem as
informações muito mais do que os antigos portáteis.

The mobile software market may soon exceed the current software
market for computers, and a wide variety of information systems will rise
on top of all the new software. However, only a relatively small
percentage of IS research focuses on the mobile revolution.

Profª. Ena Gláucia www.estrategiaconcursos.com.br 38 de 92


Língua Inglesa para o BACEN2013
Teoria e exercícios comentados
Profª. Ena G. Smith
O mercado de software móvel pode em breve ultrapassar o atual mercado
de software para computadores, e uma grande variedade de sistemas de
informação vai subir em cima de todo o novo software. No entanto,
apenas uma percentagem relativamente pequena da pesquisa do Sistema
de Informações enfoca a revolução móvel.

Actually, many IS programs in business colleges seem impervious to the


wake-up call that information schools provide. Rather, they continue to
offer curricula that reflect the past rather than look toward the future.

Na verdade, muitos programas de SI em faculdades de negócios parecem


impermeáveis à chamada de atenção que as escolas de informação
oferecem. Em vez disso, eles continuam a oferecer currículos que
refletem o passado, em vez de olhar para o futuro.

Little wonder that students, whose degrees are based on a very limited
number of traditional courses in one area of study, often fail to meet their
HPSOR\HUV¶ expectations.

Não é de admirar que os alunos, cujos graus são baseadas em um


número muito limitado de cursos tradicionais em uma área de estudo,
muitas vezes não conseguem atender às expectativas de seus
empregadores.

With little integration across disciplines to prepare students for the


complex problems they will face, organizations find it necessary to
further educate those whom they hire or go abroad to seek appropriate
employees with a wider range of skills and knowledge.
(Adapted from
http://www.computer.org/cms/Computer.org/ComputingNow/hom

Profª. Ena Gláucia www.estrategiaconcursos.com.br 39 de 92


Língua Inglesa para o BACEN2013
Teoria e exercícios comentados
Profª. Ena G. Smith
Com pouca integração entre as disciplinas para preparar os alunos para
os problemas complexos que irão enfrentar, as organizações acham que é
necessário uma educação continuada para aqueles a quem eles contratam
ou ir para o exterior para buscar funcionários adequados com uma ampla
gama de habilidades e conhecimentos.

9 - Texto 5, Questões Comentadas e Tradução

Analista de Controle Externo ± TCE/TO ± 2008 - CESPE

This text refers to questions from 14 through 20.

1 The term redundancy refers to a parallel or alternate


path in a system architecture to meet system requirements in
two or more independent ways. The purpose of a redundant
4 system is to improve reliability. There are two general
approaches to redundancy implementation: system
redundancy and component redundancy. System redundancy
7 involves the connection of two identical systems in parallel
between system inputs and system outputs. In the event of a
failure of the active system, the inactive or backup system can
10 be switched on to replace the failed system. A variation of
system redundancy is the use of a hot backup system. In this
DSSURDFKERWKSULPHDQGEDFNXSV\VWHPVDUHLQWKH³RQ´
13 state. There are manual and automatic approaches to
recognizing system failures and effecting a switchover from
the failed system to the backup system.
16 Software and firmware play a dominant role in the
implementation of redundant systems. Many of the built-in
tests are in software or embedded in firmware. Setting and
19 resetting the watchdog timer and updating the checkpoint
restart memory are software functions. Switchover and restart

Profª. Ena Gláucia www.estrategiaconcursos.com.br 40 de 92


Língua Inglesa para o BACEN2013
Teoria e exercícios comentados
Profª. Ena G. Smith
are also software functions.
22 The concept of component redundancy suggests
making redundant only those subsystems or components that
are relatively unreliable. In many cases, by making a few
25 critical components in a system redundant, one can provide
enough improvement in overall reliability to meet the system
reliability requirements. For example, in a redundant
28 automobile braking system the brake pedal and linkage are
not redundant (simplex) while the master brake cylinder is
redundant. The same concerns in system redundancy
31 implementation regarding failure detection and switch over
are also found in component redundancy implementation. In
the braking system just described, a failure of one master
34 cylinder results in degraded braking performance. This system
is better described as fault tolerant.
A. Behforooz, F. J. Hudson. Software engineering fundamentals. F. J.
Oxford University Press (adapted).

Comentários:
________ _
14. The text deals with the concept of redundancy which
14. O texto trata do conceito de redundância o qual

Opção A :means excessive parallel or alternate paths = significa caminhos


alternativos ou paralelo excessivo.

Errada. A opção usa apenas uma parte dos termos que descrevem
redundancy mas não expressa o seu conceito.

Opção B: architects use when projecting alternative roads = os arquitetos


usam ao projetar estradas alternativas.

Profª. Ena Gláucia www.estrategiaconcursos.com.br 41 de 92


Língua Inglesa para o BACEN2013
Teoria e exercícios comentados
Profª. Ena G. Smith
Errada. A opção não reflete o conceito do vocábulo. Aqui o CESPE usou
palavras parecidas com o conceito para testar o nível de compreensão do
candidato. Mas a arquitetura de que se fala no texto nada tem a ver com
o projeto de rodovias, ao invés disso refere-se ao sistema.

Opção C: is considered an unnecessary duplication of efforts = É


considerado uma duplicação desnecessária de esforços.

System redundancy involves the connection of two identical systems in


parallel between system inputs and system outputs. In the event of a
failure of the active system, the inactive or backup system can be
switched on to replace the failed system.

O sistema de redundância envolve a ligação de dois sistemas idênticos


em paralelo entre entradas e saídas do sistema do sistema. No caso de
um falha do sistema ativo, inativo ou o sistema de backup pode ser
ligado para substituir o sistema falhou.

Errada. O texto diz que os dois sistemas idênticos ou duplicados são


necessários pois quando um falha o outro o substitui. Portanto a opção se
equivoca ao dizer que essa duplicação é desnecessária.

Opção D: is a technique that can be used to help achieving higher


dependability = é uma técnica que pode ser usada para alcançar maior
confiabilidade.

The term redundancy refers to a parallel or alternate path in a system


architecture to meet system requirements in two or more independent
ways. The purpose of a redundant system is to improve reliability.

O termo redundância refere-se a um caminho alternativo ou paralelo


em uma arquitetura de sistema para atender aos requisitos do sistema

Profª. Ena Gláucia www.estrategiaconcursos.com.br 42 de 92


Língua Inglesa para o BACEN2013
Teoria e exercícios comentados
Profª. Ena G. Smith
em duas ou mais formas independentes. O propósito de um sistema
redundante é melhorar a confiabilidade.

dependability = confiabilidade, dependabilidade = reliability =


confiabilidade, confiança, fiabilidade

Correta. Observe que a opção usa um sinônimo de palavra para transmitir


a mesma informação textual.

Opção E: is supposed to be the definitive solution to improve performance


of computer systems = supõe-se que é a solução definitiva para melhorar
desempenho de computadores

Errada. O texto em nenhum momento diz isso. Portanto, o fato da


informação não se encontrar no conteúdo textual, invalida a opção.

GABARITO: D
________
15. Taking into consideration what is found in the text, choose the correct
option.
15. Levando em consideração o que é encontrado no texto, escolha a
opção correta.

Opção A :System and component redundancy are two out of many


general ways to deal with redundancy implementation = a redundância
de componente e a redundância de sistema são duas das muitas formas
gerais para lidar com a implementação de redundância.

There are two general approaches to redundancy implementation:


system redundancy and component redundancy.

Profª. Ena Gláucia www.estrategiaconcursos.com.br 43 de 92


Língua Inglesa para o BACEN2013
Teoria e exercícios comentados
Profª. Ena G. Smith
Existem duas abordagens gerais para a implementação do sistema de
redundância: redundância de sistema e redundância de componentes.

Errada. O texto diz claramente que são essas duas formas apenas, ao
passo que a opção diz que são essas duas dentre muitas outras.

Opção B :Component redundancy uses two identical systems in parallel in


order to improve reliability = a redundância de componente utiliza dois
sistemas idênticos em paralelo a fim de melhorar a fiabilidade.

The concept of component redundancy suggests making redundant only


those subsystems or components that are relatively unreliable. In many
cases, by making a few critical components in a system redundant,
one can provide enough improvement in overall reliability to meet the
system reliability requirements.

O conceito de redundância de componentes sugere tornar redundantes


apenas os subsistemas ou componentes que são relativamente pouco
fiáveis. Em muitos casos, por produzir alguns componentes críticos
em um sistema redundante, pode-se proporcionar melhoria suficiente na
confiabilidade geral para atender os requisitos de confiabilidade do
sistema.

Errada. A opção não se apega ao texto. Observe o meu destaque em


negrito que a redundância de componente usa alguns componentes para
melhorar a fiabilidade. O que usa os sistemas em paralelo é a
redundância de sistema.

Opção C: In a context of system redundancy, in case of an unsuccessful


operation of the active system, another system can be turned on to
substitute for the one that failed = Em um contexto de redundância do

Profª. Ena Gláucia www.estrategiaconcursos.com.br 44 de 92


Língua Inglesa para o BACEN2013
Teoria e exercícios comentados
Profª. Ena G. Smith
sistema, em caso de insucesso do funcionamento do sistema ativo, outro
sistema pode ser ligado para substituir o que falhou.

System redundancy involves the connection of two identical systems in


parallel between system inputs and system outputs. In the event of a
failure of the active system, the inactive or backup system can be
switched on to replace the failed system.

O sistema de redundância envolve a ligação de dois sistemas idênticos


em paralelo entre entradas e saídas do sistema do sistema. No caso de
um falha do sistema ativo, inativo ou o sistema de backup pode ser
ligado para substituir o sistema falhou.

unsuccessful = malsucedido, sem sucesso, que fracassa = failure =


falha, deficiência, quebra, interrupção do funcionamento normal

turn on = ligar, acender= switch on = ligar, conectar

substitute = substituir = replace = trocar, repor

Certa. A opção reflete o mesmo conteúdo textual usando sinônimos de


palavras, conforme observado nas definições acima.

Opção D: The use of a hot backup system must be avoided = O uso de


um sistema de backup dinâmico deve ser evitado.

A variation of system redundancy is the use of a hot backup system.


A variação do sistema de redundância é o uso do sistema de backup
dinâmico.

Errada. A opção reflete o oposto do que diz o texto.

Profª. Ena Gláucia www.estrategiaconcursos.com.br 45 de 92


Língua Inglesa para o BACEN2013
Teoria e exercícios comentados
Profª. Ena G. Smith
Opção E :The backup system cannot become active = O sistema de
backup não pode se tornar ativo

In the event of a failure of the active system, the inactive or backup


system can be switched on to replace the failed system.

No caso de um falha do sistema ativo, o inativo ou o sistema de backup


pode ser ligado para substituir o sistema que falhou.

Errada. A opção vai de encontro ao que diz o texto. Enquanto diz que o
sistema de backup não pode se tornar ativo ou seja, ser acionado, o texto
diz que no momento de falha do outro o backup torna-se ativo ou seja é
ligado.

GABARITO: C

Booster Vocabulary
achieve alcançar, realizar
always sempre
avoid evitar
embedded embutido, incorporado
overall no geral, total
unreliable não confiável

________ _
16.According to the text, choose the option regarding hot backup
systems.
16. De acordo com o texto, escolha a opção sobre os sistemas de backup
dinâmicos.

Profª. Ena Gláucia www.estrategiaconcursos.com.br 46 de 92


Língua Inglesa para o BACEN2013
Teoria e exercícios comentados
Profª. Ena G. Smith
Opção A : The hot backup system is a useless redundant variation of the
prime system = O sistema de backup dinâmico é uma variação
redundante inútil do sistema principal.

A variation of system redundancy is the use of a hot backup system. In


WKLV DSSURDFK ERWK SULPH DQG EDFNXS V\VWHPV DUH LQ WKH ³RQ´ VWDWH
There are manual and automatic approaches to recognizing system
failures and effecting a switch over from the failed system to the backup
system. Software and firmware play a dominant role in the
implementation of redundant systems.

A variação do sistema de redundância é o uso do sistema de backup


dinâmico.Nesta abordagem, os dois sistemas principais e de backup estão
no estado "ligado". Existem abordagens manuais e automáticas para
reconhecer as falhas do sistema e efetuar uma transição do sistema que
falhou para o sistema de backup. Software e firmware desempenham um
papel dominante no implementação de sistemas redundantes.

Errada. Observe no parágrafo acima a utilidade do sistema de backup


dinâmico, portanto não é inútil como diz a assertiva.

Opção B: In a hot backup system, the prime system is always off and the
backup system is always on =Em um sistema de backup dinâmico, o
sistema principal é sempre desligado e o sistema de backup está sempre
ligado.

,QWKLVDSSURDFKERWKSULPHDQGEDFNXSV\VWHPVDUHLQWKH³RQ´VWDWH
Nesta abordagem, os dois sistemas principais e de backup estão no
estado "ligado".

Errada. A opção diz que o sistema principal é sempre desligado ao passo


que o texto diz que o mesmo está sempre ligado.

Profª. Ena Gláucia www.estrategiaconcursos.com.br 47 de 92


Língua Inglesa para o BACEN2013
Teoria e exercícios comentados
Profª. Ena G. Smith

Opção C: There are manual and automatic approaches to detecting


system failures = Existem abordagens manuais e automáticas para
detecção de falhas do sistema.

There are manual and automatic approaches to recognizing system


failures and effecting a switchover from the failed system to the backup
system.

Existem abordagens manuais e automáticas para reconhecimento


das falhas do sistema e efetuação de uma transição do sistema que falhou
ao sistema de backup.

Correta. A opção reflete o mesmo conteúdo textual usando sinônimos que


são cognatos verdadeiros: detect (detectar) e recognize (reconhecer).

Opção D: The automatic recognition of system failures affects the failed


system = O reconhecimento automático de falhas do sistema afeta o
sistema que falhou.

There are manual and automatic approaches to recognizing system


failures and effecting a switch over from the failed system to the backup
system.

Existem abordagens manuais e automáticas para reconhecer as falhas do


sistema e efetuar uma transição do sistema que falhou para o sistema de
backup.

Errada. O que acontece é um reconhecimento das falhas e em seguida o


sistema de backup substitui o que falhou.

Profª. Ena Gláucia www.estrategiaconcursos.com.br 48 de 92


Língua Inglesa para o BACEN2013
Teoria e exercícios comentados
Profª. Ena G. Smith
Opção E: In the advent of failure, the failed system is disconnected from
the backup system = E no advento de falha, o sistema que falhou é
desconectado do sistema de backup.

In the event of a failure of the active system, the inactive or backup


system can be switched on to replace the failed system.

No caso de um falha do sistema ativo, o inativo ou o sistema de backup


pode ser ligado para substituir o sistema que falhou.

Errada. O que acontece é que o sistema de backup é acionado para


substituir o sistema que falhou. A informação da opção não procede de
acordo com o texto.

GABARITO: C
________ _
17.As found in the text, it is correct to state that
17. Como encontrado no texto, é correto afirmar que

Opção A: the implementation of a redundant system depends, more than


anything else, on software and firmware = A implementação de um
sistema redundante depende, mais do que qualquer outra coisa, do
software e firmware.

16 Software and firmware play a dominant role in the implementation of


redundant systems. Many of the built-in tests are in software or
embedded in firmware.

Software e firmware desempenham um papel dominante na


implementação de sistemas redundantes. Muitos dos testes embutidos
estão no software ou incorporados no firmware.

Profª. Ena Gláucia www.estrategiaconcursos.com.br 49 de 92


Língua Inglesa para o BACEN2013
Teoria e exercícios comentados
Profª. Ena G. Smith
Correta. A opção expressa exatamente o que diz o texto.

Opção B: every built-in test is present in both software and firmware =


cada teste embutido está presente em ambos software e firmware.

Many of the built-in tests are in software or embedded in firmware.


Muitos dos testes embutidos estão no software ou incorporados no
firmware.

Errada. O texto diz que cada teste ou está embutido no software ou no


firmware e não em ambos ao mesmo tempo.

Opção C : built-in tests have at most three functions = os testes


embutidos tem no máximo três funções.

Setting and resetting the watchdog timer and updating the check pointer
restart memory are software functions. Switchover and restart are also
software functions.

Configurar e redefinir o contador configurado como temporizador e


atualizar o estabelecimento do ponto de recuperação ao reiniciar a
memória são funções do software. Conversão e reiniciação também são
funções do software.

Errada. Observe no parágrafo do texto acima que os testes embutidos


não tem apenas três funções.

Opção D: one of the functions of software is to watch the clock =uma das
funções do software é olhar o relógio.

Profª. Ena Gláucia www.estrategiaconcursos.com.br 50 de 92


Língua Inglesa para o BACEN2013
Teoria e exercícios comentados
Profª. Ena G. Smith
Errada. A banca troca as palavras para testar sua compreensão do texto.
Uma das funções do software é configurar e redefinir o watchdog
(contador configurado como temporizador) e não vigiar o relógio.

Opção E: one of the functions of software is to check the point = uma das
funções do software é checar o ponto

Errada. A banca troca as palavras para testar sua compreensão do texto.


Uma das funções do software é atualizar o check pointer (estabelece o
ponto de recuperação) e não checar o ponto.

GABARITO: A
_____ _
18.Based on the text, choose the incorrect option.
18. Baseado no texto, escolha a opção incorreta.

Opção A :The main concerns in system redundancy implementation are


also found in component redundancy implementation = As principais
preocupações na implementação de redundância do sistema também são
encontrados na implementação de redundância de componentes

The same concerns in system redundancy implementation regarding


failure detection and switch over are also found in component redundancy
implementation.

As mesmas preocupações em implementação de redundância do sistema


em matéria de detecção de falhas e conversão também são encontradas
na implementação de redundância de componentes.

A opção não reflete o mesmo conteúdo encontrado no texto, pois


enquanto o texto se restringe a duas preocupações, o opção é mais

Profª. Ena Gláucia www.estrategiaconcursos.com.br 51 de 92


Língua Inglesa para o BACEN2013
Teoria e exercícios comentados
Profª. Ena G. Smith
abrangente e fala das principais (main) e como o enunciado quer a
incorreta, esta é a opção do gabarito.

Opção B: The redundancy of a critical component may help achieving


reliability requirements = A redundância de um componente crítico pode
ajudar a alcançar os requisitos de confiabilidade.

The concept of component redundancy suggests making redundant only


those subsystems or components that are relatively unreliable. In many
cases, by making a few critical components in a system redundant, one
can provide enough improvement in overall reliability to meet the system
reliability requirements.

O conceito de redundância de componentes sugere tornar redundantes


apenas os subsistemas ou componentes que são relativamente pouco
fiáveis. Em muitos casos, por produzir alguns componentes críticos em
um sistema redundante, pode-se proporcionar melhoria suficiente na
confiabilidade geral para atender os requisitos de confiabilidade do
sistema.

meet requirements = atender, preencher os requisitos = achieve


requirements = realizar, alcançar os requisitos

A opção reflete o mesmo conteúdo textual e como é correta, então para o


gabarito é incorreta.

Opção C: In the redundant car braking system mentioned in the text, the
master brake cylinder is redundant, whereas the brake pedal and linkage
are not. = No sistema de freagem de carro redundante mencionada no
texto, o cilindro de freio mestre é redundante, enquanto que o pedal do
freio e de ligação não são.

Profª. Ena Gláucia www.estrategiaconcursos.com.br 52 de 92


Língua Inglesa para o BACEN2013
Teoria e exercícios comentados
Profª. Ena G. Smith
For example, in a redundant automobile braking system the brake pedal
and linkage are not redundant (simplex) while the master brake cylinder
is redundant.

Por exemplo, em um sistema de travagem de automóvel redundante o


pedal de freio e articulação são não redundante (simplex), enquanto o
cilindro de freio mestre é redundante.

A opção reflete exatamente a mesma informação textual e como é


correta, não nos serve para o gabarito.

Opção D: Failure can be avoided once a system redundancy is switched


on = A falha pode ser evitada uma vez que a redundância do sistema é
ligada.

In the event of a failure of the active system, the inactive or backup


system can be switched on to replace the failed system.

No caso de um falha do sistema ativo, o inativo ou o sistema de backup


pode ser ligado para substituir o sistema que falhou.

Exato, é justamente por isso que existe o outro para substituir o sistema
falho evitando assim a descontinuação do processo. Opção correta ao
condizer com o texto mas incorreta para ser o gabarito.

Opção E: The redundant brake system mentioned in the text could be


considered to be a fault tolerant system = O sistema de freio redundante
mencionado no texto pode ser considerado como um sistema tolerante a
falhas.

This system is better described as fault tolerant.


Este sistema é melhor descrito como tolerante a falhas.

Profª. Ena Gláucia www.estrategiaconcursos.com.br 53 de 92


Língua Inglesa para o BACEN2013
Teoria e exercícios comentados
Profª. Ena G. Smith

Exato. Informação da opção condizente com o texto, portanto incorreta


para o gabarito.

GABARITO: A
________ _
,QWKHWH[W³RQH´ R.25) is
1RWH[WR³XP´ O p

In many cases, by making a few critical components in a system


redundant, one can provide enough improvement in overall reliability to
meet the system reliability requirements.

Em muitos casos, por produzir alguns componentes críticos em um


sistema redundante, pode-se proporcionar melhoria suficiente na
confiabilidade geral para atender os requisitos de confiabilidade do
sistema.

Opção A : a numeral = um numeral

Errada. Não se refere a quantidade, portanto não é numeral.

Opção B: a pronoun = um pronome

Correta. O one na frase está substituindo a pessoa (alguém) portanto


está no papel de pronome.

Opção C: an adjective = um adjetivo.

Errada. Os adjetivos em Inglês geralmente vem antes dos substantivos.


Can não é substantivo, é um verbo auxiliar.

Profª. Ena Gláucia www.estrategiaconcursos.com.br 54 de 92


Língua Inglesa para o BACEN2013
Teoria e exercícios comentados
Profª. Ena G. Smith
Opção D: a nour = a variante de um nome.

Errada. O vocábulo one não é nome pessoal.

Opção E: a verb = um verbo

Errada. Verbos são palavras que indicam ação praticadas por alguém, e
que na sua grande maioria podem ser conjugados.

GABARITO: B
_________
,QWKHWH[W³EHWWHU´ R.35) is the opposite of
1RWH[WR³PHOKRU´ O pRRSRVWRGH

This system is better described as fault tolerant.


Este sistema é melhor descrito como tolerante a falhas.

Opção A: best = o(a) melhor

Errada. Não é oposto de better, mas sim o superlativo de well.

Opção B : good = bom.

Errada. É o adjetivo simples que tem como grau de adjetivo comparativo


better (quando este está no seu papel de adjetivo).

Opção C: well = bem.

Errada. É advérbio mas não oposto de better.

Opção D: worse = pior.

Profª. Ena Gláucia www.estrategiaconcursos.com.br 55 de 92


Língua Inglesa para o BACEN2013
Teoria e exercícios comentados
Profª. Ena G. Smith
better = melhor, de uma maneira mais clara ou mais desejável

worse = pior, de uma maneira menos clara ou indesejável

Correta. A opção traz o vocábulo que é exatamente o oposto de better, o


qual está na função de advérbio na frase citada no enunciado.

Opção E : bad = mau.

Errada. Bad é o oposto de good (opção B), não do vocábulo do enunciado.

GABARITO: D

Translation:

The term redundancy refers to a parallel or alternate path in a system


architecture to meet system requirements in two or more independent
ways. The purpose of a redundant system is to improve reliability. There
are two general approaches to redundancy implementation: system
redundancy and component redundancy.

O termo redundância refere-se a um caminho alternativo ou paralelo


em uma arquitetura de sistema para atender aos requisitos do sistema
em duas ou mais formas independentes. O propósito de um sistema
redundante é melhorar a confiabilidade. Existem duas abordagens gerais
para a implementação do sistema de redundância: redundância de
sistema e redundância de componentes.

System redundancy involves the connection of two identical systems in


parallel between system inputs and system outputs. In the event of a

Profª. Ena Gláucia www.estrategiaconcursos.com.br 56 de 92


Língua Inglesa para o BACEN2013
Teoria e exercícios comentados
Profª. Ena G. Smith
failure of the active system, the inactive or backup system can be
switched on to replace the failed system.

O sistema de redundância envolve a ligação de dois sistemas idênticos


em paralelo entre entradas e saídas do sistema do sistema. No caso de
um falha do sistema ativo, inativo ou o sistema de backup pode ser
ligado para substituir o sistema falhou.

A variation of system redundancy is the use of a hot backup system. In


WKLV DSSURDFK ERWK SULPH DQG EDFNXS V\VWHPV DUH LQ WKH ³RQ´ state.
There are manual and automatic approaches to recognizing system
failures and effecting a switchover from the failed system to the backup
system.

A variação do sistema de redundância é o uso do sistema de backup


dinâmico.Nesta abordagem, os dois sistemas principais e de backup estão
no estado "ligado". Existem abordagens manuais e automáticas para
reconhecer as falhas do sistema e efetuar uma transição do sistema que
falhou para o sistema de backup.

Software and firmware play a dominant role in the implementation of


redundant systems. Many of the built-in tests are in software or
embedded in firmware.

Software e firmware desempenham um papel dominante na


implementação de sistemas redundantes. Muitos dos testes embutidos
estão no software ou incorporados no firmware.

Setting and resetting the watchdog timer and updating the checkpoint
restart memory are software functions. Switchover and restart are also
software functions.

Profª. Ena Gláucia www.estrategiaconcursos.com.br 57 de 92


Língua Inglesa para o BACEN2013
Teoria e exercícios comentados
Profª. Ena G. Smith
Configurar e redefinir o contador configurado como temporizador e
atualizar o estabelecimento do ponto de recuperação ao reiniciar a
memória são funções do software. Conversão e reiniciação também são
funções do software.

The concept of component redundancy suggests making redundant only


those subsystems or components that are relatively unreliable. In many
cases, by making a few critical components in a system redundant, one
can provide enough improvement in overall reliability to meet the system
reliability requirements.

O conceito de redundância de componentes sugere tornar redundantes


apenas os subsistemas ou componentes que são relativamente pouco
fiáveis. Em muitos casos, por produzir alguns componentes críticos em
um sistema redundante, pode-se proporcionar melhoria suficiente na
confiabilidade geral para atender os requisitos de confiabilidade do
sistema.

For example, in a redundant automobile braking system the brake pedal


and linkage are not redundant (simplex) while the master brake cylinder
is redundant.

Por exemplo, em um sistema de travagem de automóvel redundante o


pedal de freio e articulação são não redundantes (simplex), enquanto o
cilindro de freio mestre é redundante.

The same concerns in system redundancy implementation regarding


failure detection and switch over are also found in component redundancy
implementation.

Profª. Ena Gláucia www.estrategiaconcursos.com.br 58 de 92


Língua Inglesa para o BACEN2013
Teoria e exercícios comentados
Profª. Ena G. Smith
As mesmas preocupações em implementação de redundância do sistema
em matéria de detecção de falhas e conversão também são encontradas
na implementação de redundância de componentes.

In the braking system just described, a failure of one master cylinder


results in degraded braking performance. This system is better described
as fault tolerant.
A. Behforooz, F. J. Hudson. Software engineering fundamentals. F. J.
Oxford University Press (adapted).

No sistema de travagem que acabamos de descrever, a falha de um


cilindro mestre resulta no desempenho de frenagem degradada. Este
sistema é melhor descrito como tolerante a falhas.

10 - Texto 6, Questões Comentadas e Tradução

Especialista em Regulação de Aviação Civil ± UnB/CESPE ± ANAC - 2009

A fight breaks out at the low-cost airline

1 There is never a good time to have a full-blown


boardroom brawl in public. But for Sir Stelios Haji-Ioannou,
a flamboyant serial entrepreneur, to have chosen this moment
4 to go to war with his fellow directors at easy Jet, a budget
airline, is as puzzling as it is potentially destructive.
The airline industry is reeling from the twin effects
7 of seesawing fuel prices and tumbling demand. Thirty
airlines have already succumbed this year and as many again
DUHIRUHFDVWWRGLVDSSHDULQ$V(XURSH¶VIRXUWK-biggest
10 airline, easy Jet, founded by Sir Stelios 13 years ago, will not
be one of them. Its strong balance-sheet, modern fleet and
low-cost operating model mean it is much better placed than

Profª. Ena Gláucia www.estrategiaconcursos.com.br 59 de 92


Língua Inglesa para o BACEN2013
Teoria e exercícios comentados
Profª. Ena G. Smith
13 most of its competitors to ride out the storm. But it is still
feeling the strain. Sir Stelios, who controls 38% of easy Jet,
EHJDQKLVDWWDFNRQ1RYHPEHUWKDUJXLQJWKDWWKHDLUOLQH¶V
16 plans to expand its fleet during the recession should be
abandoned. He added that easy Jet should consider paying a
dividend from 2011, reversing its policy of investing
19 available funds tRVXSSRUWWKHDLUOLQH¶VJURZWK7RWKLVHQG
he invoked rights that were established when the company
was floated, by proposing to put two representatives of his
22 holding company, easy Group, on the board. Sir Stelios hinted
that if the chairman, Sir Colin Chandler, refused to
acquiesce, he would reassume the chairmanship himself, as
25 he is entitled to do. Sir Stelios says he is only calling for a
more cautious approach. Some observers think that his
knowledge of the shipping industry, which is undergoing
28 even greater pain than the airline business, has persuaded him
that this is a time to batten down hatches. Others have
suggested that he needs the promise of a dividend flow to
31 fund his other interests. There has even been some
far-fetched speculation that he may be trying to drive down
HDV\-HW¶VVKDUHSULFHLQRUGHUWRUHWDNHFRQWURORILW
34 Whatever his reasons, they spell trouble for easy Jet.
7KHDLUOLQH¶VH[SDQVLRQSODQVIRUWKHFRPLQJ\HDUDUH
modest: capacity is planned to grow by 5% compared with
WKHWKDWLVHDV\-HW¶VQRUP*LYHQWKHGHVSHUDWHVWDWHRI
Alitalia and the difficulties of Iberia, easy Jet, which has hubs
at Milan Malpensa and Madrid Barajas, is in a strong
40 position to benefit. Mr van Klaveren fears that the
ultra-cautious approach Sir Stelios is advocating, combined
with talk of dividends, could result in the stock going
³H[-JURZWK´DQGORVLQJWKHSUHPLXPLWVKDUHVZLWKLWVULYDO
5\DQDLU,WLVKDUGWRVHHKRZWKDWLVLQDQ\RQH¶VLQWHUHVWV

Profª. Ena Gláucia www.estrategiaconcursos.com.br 60 de 92


Língua Inglesa para o BACEN2013
Teoria e exercícios comentados
Profª. Ena G. Smith
Internet: <www.economist.com> (adapted).
Fonte : http://www.cespe.unb.br/

Comentários :

Judge the following items about the ideas and the linguistic structure of
the text above
Julgue os seguintes itens sobre as ideias e a estrutura linguística do texto
acima

(DV\MHW¶Vfounder, Sir Stelios Haji-Ioannou, has had a quarrel with his


board of directors.
23. O fundador da EasyJet, Sir Stelios Haji-Ioannou, teve uma briga com
seu conselho de administração.

1 There is never a good time to have a full-blown boardroom brawl in


public. But for Sir Stelios Haji-Ioannou, a flamboyant serial entrepreneur,
to have chosen this moment to go to war with his fellow directors at
easy Jet, a budget airline, is as puzzling as it is potentially destructive.

1 Nunca há um bom momento para partir para a


briga de diretoria em público. Se não fosse por Sr. Stelios Haji-Ioannou,
um empresário extravagante recorrente, que escolheu este momento
para ir à guerra com seus colegas diretores no Easy Jet, um orçamento
aviação, é intrigante uma vez que isto é potencialmente destrutivo.

Brawl ± briga, brigar = quarrel ± discussão, briga

A assertiva usa um sinônimo de palavra para afirmar a mesma


informação textual.

Profª. Ena Gláucia www.estrategiaconcursos.com.br 61 de 92


Língua Inglesa para o BACEN2013
Teoria e exercícios comentados
Profª. Ena G. Smith
GABARITO: CERTA

6LU6WHOLRV¶SODQVIRUHDV\-HWLQFOXGHDUDSLGH[SDQVLRQRILWVIOHet.
24. Os planos do Sr. Stelio para a EasyJet incluem uma rápida expansão
da sua frota.

Sir Stelios, who controls 38% of easy Jet, began his attack on November
 WK DUJXLQJ WKDW WKH DLUOLQH¶V SODQV WR H[SDQG LWV IOHHW GXULQJ WKH
recession should be abandoned.

O Sir Stelios, que controla 38% da Easy Jet, começou seu ataque em 13
de novembro, argumentando que os planos da companhia aérea para
expandir sua frota durante a recessão devem ser abandonados.

A assertiva expressa exatamente o oposto do que diz o texto, o Sr. Stelio


não tem planos de expandir a frota, ao invés disso ele é contra este
projeto e quer que o mesmo seja descontinuado.

GABARITO: ERRADA

Booster Vocabulary
chairmanship presidência
drive down fazer cair, fazer baixar
entrepreneur empresário, executivo
growth crescimento, desenvolvimento
stock ação de valores

25. Aside from the number of airships operating together, easyJet seems
better placed than its competitors to ride out the storm.

Profª. Ena Gláucia www.estrategiaconcursos.com.br 62 de 92


Língua Inglesa para o BACEN2013
Teoria e exercícios comentados
Profª. Ena G. Smith
25. Com exceção do número de aeronaves que operam em conjunto, a
easyJet parece melhor colocada do que seus concorrentes para enfrentar
a tempestade.

Its strong balance-sheet, modern fleet and low-cost operating model


mean it is much better placed than most of its competitors to ride out the
storm. But it is still feeling the strain.

O seu forte balanço, frota moderna e baixo custo de modelo operacional


significam que ela está muito melhor colocada do que a maioria dos seus
concorrentes para enfrentar a tempestade. Mas está ainda
sentindo a pressão.

aside from = à parte de, com exceção de


fleet = frota = number of airships operating together = número de
aeronaves que operam em conjunto

Cuidado ! Toda vez que você vê esse termo preposicional aside


from já saiba que vai estar excluindo o termo subsequente a ele.

Para acertar essa questão você precisaria conhecer preposição (aside


from) e terminologia (fleet). A assertiva estaria certa se não tivesse dito
³FRPH[FHomRjIURWD´SRLVVHJXQGRRWH[WRDIURWDGDEasyJet (número
de aeronaves que operam em conjunto) é também uma das razões que a
fazem estar mais bem preparada do que seus concorrentes para enfrentar
a tempestade.

GABARITO: ERRADA

Dica: Procure memorizar o uso dos conectivos, pois são importantíssimos


para o seu entendimento do texto e das questões, por não conhecer um
conectivo você pode perder uma questão e o CESPE abusa do uso deles.

Profª. Ena Gláucia www.estrategiaconcursos.com.br 63 de 92


Língua Inglesa para o BACEN2013
Teoria e exercícios comentados
Profª. Ena G. Smith

26. Sir Stelios hinted that unless Sir Colin Chandler complied with his
SODQVRIUHYHUVLQJHDV\-HW¶VSROLF\RILQYHVWLQJDYDLODEOHIXQGVWRVXSSRUW
WKHDLUOLQH¶VJURZWKKHZRXOGUHDVVXPHWKHFKDLUPDQVKLS
26. Sir Stelios deu a entender que, a menos que Sir Colin Chandler tenha
cumprido seus planos de reverter a política da easyJet de investir fundos
disponíveis para suportar o crescimento da companhia, ele reassumiria a
presidência.

Sir Stelios hinted that if the chairman, Sir Colin Chandler, refused to
acquiesce, he would reassume the chairmanship himself, as he is entitled
to do. Sir Stelios says he is only calling for a more cautious approach.

Sir Stelios insinuou que se o presidente, Sir Colin Chandler, recusou-se a


concordar, ele iria reassumir a presidência si mesmo, como ele tem o
direito de fazer. Sir Stelios diz que está apenas pedindo um abordagem
mais cautelosa.

A assertiva expressa a mesma informação textual.

GABARITO: CERTA

7KHVSHFXODWLRQWKDW6LU6WHOLRVPD\EHWU\LQJWRGULYHGRZQHDV\-HW¶V
share price is unlikely to be true.
27. A especulação de que o Sir Stelios pode estar tentando reduzir os
preços das ações da Easy Jet é improvável que seja verdade.

There has even been some far-fetched speculation that he may be trying
WRGULYHGRZQHDV\-HW¶VVKDUHSULFHLQRUGHUWRUHWDNHFRQWURORILW

Profª. Ena Gláucia www.estrategiaconcursos.com.br 64 de 92


Língua Inglesa para o BACEN2013
Teoria e exercícios comentados
Profª. Ena G. Smith
Houve até algumas especulações improváveis de que ele pode estar
tentando reduzir preço da ação da EasyJet, a fim de retomar o controle da
mesma.

Unlikely = improvável, não plausível, supérfluo = far-fetched =não


provável, extravagante, artificial, rebuscado, confuso

A assertiva concorda com o texto usando sinônimo de palavra.

GABARITO: CERTA

7KHZRUG³SX]]OLQJ´ 5 LVV\QRQ\PRXVZLWKEDIIOLQJ


28. A palavra "intrigante" (R.5) é sinônimo de desconcertante.

But for Sir Stelios Haji-Ioannou, a flamboyant serial entrepreneur, to have


chosen this moment to go to war with his fellow directors at easy Jet, a
budget airline, is as puzzling as it is potentially destructive.

Se não fosse por Sr. Stelios Haji-Ioannou, um empresário extravagante


recorrente, que escolheu este momento para ir à guerra com seus colegas
diretores no Easy Jet, um orçamento aviação, é intrigante uma vez que
isto é potencialmente destrutivo.

Puzzling = intrigante, confuso, misterioso, enigmático, embaraçoso,


complicado, dilema, algo que é difícil de resolver ou interpretar, algo que
causa ansiedade ou transmite incerteza = baffling = desconcertante,
desnorteante, confuso, instável, que ilude, desorientador, algo que causa
perplexidade, que engana ou mistifica;

Jogos que podem lhe ajudar o significado do vocábulo:


Puzzle = quebra-cabeça
Crossword puzzle = palavra cruzada

Profª. Ena Gláucia www.estrategiaconcursos.com.br 65 de 92


Língua Inglesa para o BACEN2013
Teoria e exercícios comentados
Profª. Ena G. Smith

A assertiva expressa exatamente o sinônimo do vocábulo, se trocar um


pelo outro no texto, não altera a sua interpretação.

GABARITO: CERTA

7KHZRUG³VWUDLQ´ 5 PHDQVVWUDWHJ\


$SDODYUD³WHQVmR´ O VLJQLILFDHVWUDWpJLD

But it is still feeling the strain.


Mas ainda está sentindo a pressão.

strain = tensão, pressão, estresse


strategy = estratégia, tática, plano

Observe que os vocábulos não são sinônimos e se trocados um pelo outro


deixaria a compreensão da frase confusa.

GABARITO: ERRADA

7KHH[SUHVVLRQ³WREDWWHQGRZQKDWFKHV´ 5 LVFORVHVWLQPHDQLQJ


to deal with numbers.

30. A expressão "baixar as escotilhas" (R.29) está mais próximo de


significado com resolver com números.

Some observers think that his knowledge of the shipping industry, which
is undergoing even greater pain than the airline business, has persuaded
him that this is a time to batten down hatches.

Alguns observadores pensam que o seu conhecimento da indústria naval,


que está passando numa crise ainda maior do que a indústria da aviação,
convenceu-o que este é um momento de fechar as escotilhas.

Profª. Ena Gláucia www.estrategiaconcursos.com.br 66 de 92


Língua Inglesa para o BACEN2013
Teoria e exercícios comentados
Profª. Ena G. Smith
batten down the hatches ± baixar/fechar as escotilhas (sentido literal);
expressão náutica: ex: feche as escotilhas por que a tempestade está
chegando

batten down the hatches ± preparar-se para um desastre ou


emergência iminente (sentido figurado)

batten ± fixar, prender com tábuas

hatch ± postigo, escotilha

deal with numbers ± resolver com números

O texto usa a expressão em sentido figurado e como você pode observar


a afirmação da assertiva está equivocada, pois os dois termos não tem
um significado próximo.

GABARITO: ERRADA

Translation:

A fight breaks out at the low-cost airline


De repente uma briga na empresa aérea de baixo-custo

There is never a good time to have a full-blown boardroom brawl in


public. But for Sir Stelios Haji-Ioannou, a flamboyant serial entrepreneur,
to have chosen this moment to go to war with his fellow directors at easy
Jet, a budget airline, is as puzzling as it is potentially destructive.

Profª. Ena Gláucia www.estrategiaconcursos.com.br 67 de 92


Língua Inglesa para o BACEN2013
Teoria e exercícios comentados
Profª. Ena G. Smith
Nunca há um bom momento para partir para a
briga de diretoria em público. Se não fosse por Sr. Stelios Haji-Ioannou,
um empresário extravagante recorrente, que escolheu este momento
para ir à guerra com seus colegas diretores da Easy Jet, uma companhia
aérea de baixo custo, é tão intrigante quanto é potencialmente destrutivo.

The airline industry is reeling from the twin effects of seesawing fuel
prices and tumbling demand. Thirty airlines have already succumbed this
year and as many again are IRUHFDVW WR GLVDSSHDU LQ  $V (XURSH¶V
fourth-biggest airline, easy Jet, founded by Sir Stelios 13 years ago, will
not be one of them.

A indústria aérea está se recuperando dos efeitos idênticos de oscilação


dos preços dos combustíveis e queda da demanda. Trinta companhias
aéreas já sucumbiram este ano e, como muitos de novo a previsão é
desaparecer em 2009. Embora a quarta maior companhia aérea da
Europa, Easy Jet, fundada por Sir Stelios há 13 anos, não será uma deles.

Its strong balance-sheet, modern fleet and low-cost operating model


mean it is much better placed than most of its competitors to ride out the
storm. But it is still feeling the strain.

O seu forte balanço, frota moderna e baixo custo de modelo operacional


significam que ela está muito melhor colocada do que a maioria dos seus
concorrentes para enfrentar a tempestade. Mas ainda está
sentindo a pressão.

Sir Stelios, who controls 38% of easy Jet, began his attack on November
 WK DUJXLQJ WKDW WKH DLUOLQH¶V SODQV WR H[SDQG LWV IOeet during the
recession should be abandoned.

Profª. Ena Gláucia www.estrategiaconcursos.com.br 68 de 92


Língua Inglesa para o BACEN2013
Teoria e exercícios comentados
Profª. Ena G. Smith
O Sir Stelios, que controla 38% da Easy Jet, começou seu ataque em 13
de novembro, argumentando que os planos da companhia aérea para
expandir sua frota durante a recessão devem ser abandonados.

He added that easy Jet should consider paying a dividend from 2011,
UHYHUVLQJ LWV SROLF\ RI LQYHVWLQJ DYDLODEOH IXQGV WR VXSSRUW WKH DLUOLQH¶V
growth. To this end, he invoked rights that were established when the
company was floated, by proposing to put two representatives of his
holding company, easy Group, on the board.

Ele acrescentou que a Easy Jet deve considerar pagar um dividendo a


partir de 2011, invertendo a sua política de investimento de fundos
disponíveis para suportar o crescimento da companhia aérea. Para este
fim, invocou os direitos que foram estabelecidas quando a empresa foi
lançada, propondo colocar dois representantes da sua companhia, Grupo
da Easy, no conselho da diretoria.

Sir Stelios hinted that if the chairman, Sir Colin Chandler, refused to
acquiesce, he would reassume the chairmanship himself, as he is entitled
to do. Sir Stelios says he is only calling for a more cautious approach.

Sir Stelios insinuou que se o presidente, Sir Colin Chandler, recusasse a


concordar, ele mesmo iria reassumir a presidência , já que ele tem o
direito de fazê-lo. O Sir Stelios diz que está apenas pedindo uma
abordagem mais cautelosa.

Some observers think that his knowledge of the shipping industry, which
is undergoing even greater pain than the airline business, has persuaded
him that this is a time to batten down hatches. Others have suggested
that he needs the promise of a dividend flow to fund his other interests.

Profª. Ena Gláucia www.estrategiaconcursos.com.br 69 de 92


Língua Inglesa para o BACEN2013
Teoria e exercícios comentados
Profª. Ena G. Smith
Alguns observadores pensam que o seu conhecimento da indústria naval,
que está passando por dor ainda maior do que a indústria da aviação,
convenceu-o que este é um momento de fechar as escotilhas. Outros
sugeriram que ele precisa da promessa de um fluxo de dividendos para
financiar seus outros interesses.

There has even been some far-fetched speculation that he may be trying
WRGULYHGRZQHDV\-HW¶VVKDUHSULFHLQRUGHUWRUHWDNHFRQWURORILW

Houve até algumas especulações improváveis de que ele pode estar


tentando reduzir preço da ação da EasyJet, a fim de retomar o controle da
mesma.

WhatevHU KLV UHDVRQV WKH\ VSHOO WURXEOH IRU HDV\ -HW 7KH DLUOLQH¶V
expansion plans for the coming year are modest: capacity is planned to
JURZ E\  FRPSDUHG ZLWK WKH  WKDW LV HDV\ -HW¶V QRUP *LYHQ WKH
desperate state of Alitalia and the difficulties of Iberia, easy Jet, which
has hubs at Milan Malpensa and Madrid Barajas, is in a strong position to
benefit. Mr van Klaveren fears that the ultra-cautious approach Sir Stelios
is advocating, combined with talk of dividends, could result in the stock
JRLQJ³H[-JURZWK´DQGORVLQJWKHSUHPLXPLWVKDUHVZLWKLWVULYDO5\DQDLU
,WLVKDUGWRVHHKRZWKDWLVLQDQ\RQH¶VLQWHUHVWV
Internet: <www.economist.com> (adapted).
Fonte : http://www.cespe.unb.br/

Qualquer que sejam suas razões, elas significam problemas para a


EasyJet . Os planos de expansão da companhia para o próximo ano são
modestos: a capacidade está prevista para crescer 5% em comparação
com os 15% que é norma da EasyJet. Dado o estado desesperado da
Alitalia e as dificuldades de Iberia, a Easy Jet que tem pontos de conexão
em Milão (aeroporto Malpensa) e em Madrid (aeroporto Barajas), está
em uma posição forte para se beneficiar. O Sr. Van Klaveren teme que a

Profª. Ena Gláucia www.estrategiaconcursos.com.br 70 de 92


Língua Inglesa para o BACEN2013
Teoria e exercícios comentados
Profª. Ena G. Smith
abordagem ultra cautelosa que o Sir Stelios está promovendo, combinada
com a conversa de dividendos, possa resultar em que o valor da ação
diminua e perda o prêmio que compartilha com sua rival, a Ryanair. É
difícil ver como isso é do interesse de alguém.

11 ± Texto 7, Questões Comentadas e Tradução

UnB/CESPE ± ABIN - Agente de Inteligência ± 2008

1 The human cost of terrorism has been felt in


virtually every corner of the globe. The United Nations
family has itself suffered tragic human loss as a result of
4 violent terrorist acts. The attack on its offices in Baghdad on
19 August 2003 claimed the lives of the Special
Representative of the Secretary-General, Sergio Vieira de
7 Mello, and 21 other men and women, and injured over 150
others, some very seriously. Terrorism clearly has a very real
and direct impact on human rights, with devastating
10 consequences for the enjoyment of the right to life, liberty
and physical integrity of victims. In addition to these
individual costs, terrorism can destabilize governments,
13 undermine civil society, jeopardize peace and security, and
threaten social and economic development. All of these also
have a real impact on the enjoyment of human rights.
16 Security of the individual is a basic human right and
the protection of individuals is, accordingly, a fundamental
obligation of government. States therefore have an obligation
19 to ensure the human rights of their nationals and others by
taking positive measures to protect them against the threat of
terrorist acts and bringing the perpetrators of such acts to
22 justice.
In recent years, however, the measures adopted by

Profª. Ena Gláucia www.estrategiaconcursos.com.br 71 de 92


Língua Inglesa para o BACEN2013
Teoria e exercícios comentados
Profª. Ena G. Smith
States to counter terrorism have themselves often posed
25 serious challenges to human rights and the rule of law. Some
States have engaged in torture and other ill-treatment to
counter terrorism, while the legal and practical safeguards
28 available to prevent torture, such as regular and independent
monitoring of detention centers have often been disregarded.
Internet: <www.ohchr.org> (adapted).

Comentários :
According to the text above, judge the following items.
De acordo com o texto acima, julgue os itens seguintes.

126 There is no place whatsoever the world over where expenses with
terrorism are not to be felt.
126 Não há lugar algum em todo o mundo onde as despesas com
terrorismo não estão para ser sentidas.

The human cost of terrorism has been felt in virtually every corner of
the globe.
O custo humano do terrorismo tem sido sentido em praticamente todos
os cantos do globo.

Segundo o texto, o custo ou despesas com o terrorismo tem sido sentido


(Present Perfect) em todo o mundo, ou seja é algo que começou no
Passado e se estende até o Presente. Ao invés disso, a assertiva diz que
isto é algo que ainda está para ser sentido (Infinitivo da Voz Passiva).

GABARITO: ERRADA

127 The United Nations is an international organization universally


respected for its role as a peace maker.

Profª. Ena Gláucia www.estrategiaconcursos.com.br 72 de 92


Língua Inglesa para o BACEN2013
Teoria e exercícios comentados
Profª. Ena G. Smith
127 A ONU é uma organização internacional universalmente respeitada
por seu papel de pacificadora.

The United Nations family has itself suffered tragic human loss as a
result of violent terrorist acts.
A própria família das Nações Unidas sofreu perda humana trágica como
resultado de violentos atos terroristas.

Os terroristas não respeitaram a ONU ao atacá-la, matando alguns de


seus membros. Então não se pode dizer que a ONU é mundialmente
respeitada.

GABARITO: ERRADA

human rights direitos humanos


ill-treatment maus-tratos
injure ferir, lesar, prejudicar
loss perda
peace maker pacificador

128 Twenty two people were killed in a terrorist assault in Baghdad.


128 Vinte e duas pessoas foram mortas em um ataque terrorista em
Bagdá.

The attack on its offices in Baghdad on August 2003 claimed the lives of
the Special Representative of the Secretary-General, Sergio Vieira de
Mello, and 21 other men and women, and injured over 150 others,
some very seriously.

O ataque a seus escritórios em Bagdá em agosto de 2003 custou as vidas


do Especial Representante do Secretário-Geral, Sérgio Vieira de Mello,

Profª. Ena Gláucia www.estrategiaconcursos.com.br 73 de 92


Língua Inglesa para o BACEN2013
Teoria e exercícios comentados
Profª. Ena G. Smith
e 21 outros homens e mulheres, e feriu mais de 150 outros, alguns
muito seriamente.

A assertiva concorda com o texto quando afirma que foram mortas 22


pessoas. Segundo o texto, morreu Sérgio Vieira + 21 outros, perfazendo
então um total de 22 que perderam a vida.

GABARITO: CERTA

129 7KHVHQWHQFH ³7HUURULVP  KDV  GHYDVWDWLQJFRQVHTXHQFHVIRU


the enjoyment of WKHULJKWWROLIH´ R.8-10) means the same as Terrorism
 KDV  DGHYDVWDWLQJLPSDFWRQSHRSOH¶VZD\RIOLIH.

129 A frase "o terrorismo (...) tem (...) conseqüências devastadoras para
o gozo do direito à vida" (R.8-10) significa o mesmo que o terrorismo (...)
tem (...) um impacto devastador sobre a forma de vida das pessoas.

Terrorism clearly has a very real and direct impact on human rights, with
devastating consequences for the enjoyment of the right to life, liberty
and physical integrity of victims.
O Terrorismo tem claramente um impacto muito real e direto sobre os
direitos humanos, com devastadoras consequências para o gozo do
direito à vida, liberdade e integridade física das vítimas.

O direito à vida não é a mesma coisa que modo ou forma de viver.


Portanto a assertiva se equivoca ao afirmar que as duas expressões tem o
mesmo significado.

GABARITO: ERRADA

130 Terrorism can bring about both individual and social costs.
130 O Terrorismo pode causar tanto custos individuais como sociais.

Profª. Ena Gláucia www.estrategiaconcursos.com.br 74 de 92


Língua Inglesa para o BACEN2013
Teoria e exercícios comentados
Profª. Ena G. Smith

In addition to these individual costs, terrorism can destabilize


governments, undermine civil society, jeopardize peace and security, and
threaten social and economic development.
Além desses custos individuais, o terrorismo pode desestabilizar
governos, minar a sociedade civil, pôr em risco a paz e a segurança, e
ameaçar o desenvolvimento econômico e social.

Observe que o texto especifica claramente que os custos que o terrorismo


traz tanto são a nível individual como também a nível da sociedade.

GABARITO: CERTA

131 Security and protection of individuals can be considered basic human


rights and essential duty of governments.
131 Segurança e proteção de pessoas singulares podem ser considerados
direitos humanos fundamentais e dever fundamental dos governos.

Security of the individual is a basic human right and the protection of


individuals is, accordingly, a fundamental obligation of government.

A Segurança do indivíduo é um direito humano básico e a proteção das


pessoas é, portanto, uma obrigação fundamental do governo.

essential duty = dever/obrigação fundamental, essencial, necessário =


fundamental obligation = obrigação fundamental, básica, essencial

A assertiva reflete a mesma mensagem textual usando expressões que


são sinônimas. Se trocarmos uma pela outra não altera a compreensão ou
interpretação do texto.

GABARITO: CERTA

Profª. Ena Gláucia www.estrategiaconcursos.com.br 75 de 92


Língua Inglesa para o BACEN2013
Teoria e exercícios comentados
Profª. Ena G. Smith

132 Not only terrorism but also anti-terrorism have used questionable
methods to reach their goals.
132 Não só o terrorismo, mas também o antiterrorismo tem usado
métodos questionáveis para atingir seus objetivos.

In recent years, however, the measures adopted by States to counter


terrorism have themselves often posed serious challenges to human
rights and the rule of law.

Nos últimos anos, no entanto, as medidas adotadas pelos Estados para


combater o terrorismo tem muitas vezes apresentado sérios desafios
aos direitos humanos e ao Estado de Direito.

anti-terrorism = antiterrorismo, contra o terrorismo = counter


terrorism = combater o terrorismo

A assertiva concorda com o texto, ao usar sinônimos de palavras. Quando


o texto fala sobre desafios aos direitos humanos refere-se a certas
medidas tomadas pelo governo que são questionáveis.

GABARITO: CERTA

133 Counter-terrorism can count on legal support to engage in torture.


133 O Contra terrorismo pode contar com apoio jurídico para envolver-se
em tortura.

Some States have engaged in torture and other ill-treatment to counter


terrorism, while the legal and practical safeguards available to
prevent torture, such as regular and independent monitoring of
detention centers have often been disregarded.

Profª. Ena Gláucia www.estrategiaconcursos.com.br 76 de 92


Língua Inglesa para o BACEN2013
Teoria e exercícios comentados
Profª. Ena G. Smith
Alguns Estados têm se envolvido em tortura e outros maus-tratos para
combater o terrorismo, enquanto que as garantias legais e práticas
disponíveis para impedir a tortura, como monitoramento regular e
independente de centros de detenção são frequentemente ignoradas.

Não existe apoio jurídico para torturar alguém. Embora sejam ignoradas
frequentemente, mas as garantias legais e práticas existem.

GABARITO: ERRADA

134 7KH SURQRXQ ³WKHP´ R.20) UHIHUV WR ³WKH KXPDQ ULJKWV RI WKHLU
QDWLRQDOVDQGRWKHUV´ R.19).
 2 SURQRPH ³GHOHVDV´ UHIHUH-VH D ³GLUHLWRV KXPDQRV de seus
cidadãos e outros" (R.19).

States therefore have an obligation to ensure the human rights of their


nationals and others by taking positive measures to protect them
against the threat of terrorist acts and bringing the perpetrators of such
acts to justice.

Os Estados portanto, têm a obrigação de garantir os direitos humanos


de seus cidadãos e outros, tomando medidas positivas para protegê-
los contra a ameaça de atos terroristas e apresentando os autores de tais
atos para a justiça.

Them (pronome 3ª pess. plural objeto) = os, as, a eles, a elas, los, las

É só você fazer a pergunta ao verbo. As medidas positivas são para


proteger quem/o que??? Os direitos humanos de seus cidadãos e outros.

GABARITO: CERTA

Profª. Ena Gláucia www.estrategiaconcursos.com.br 77 de 92


Língua Inglesa para o BACEN2013
Teoria e exercícios comentados
Profª. Ena G. Smith
Translation

The human cost of terrorism has been felt in virtually every corner of the
globe. The United Nations family has itself suffered tragic human loss as a
result of violent terrorist acts.

O custo humano do terrorismo tem sido sentido em praticamente todos os


cantos do globo. A própria família das Nações Unidas sofreu perda
humana trágica como resultado de violentos atos terroristas.

The attack on its offices in Baghdad on August 2003 claimed the lives of
the Special Representative of the Secretary-General, Sergio Vieira de
Mello, and 21 other men and women, and injured over 150 others, some
very seriously.

O ataque a seus escritórios em Bagdá em agosto de 2003 custou as vidas


do Especial Representante do Secretário-Geral, Sérgio Vieira de Mello, e
21 outros homens e mulheres, e feriu mais de 150 outros, alguns muito
seriamente.

Terrorism clearly has a very real and direct impact on human rights, with
devastating consequences for the enjoyment of the right to life, liberty
and physical integrity of victims.

O Terrorismo tem claramente um impacto muito real e direto sobre os


direitos humanos, com devastadoras consequências para o gozo do direito
à vida, liberdade e integridade física das vítimas.

In addition to these individual costs, terrorism can destabilize


governments, undermine civil society, jeopardize peace and security, and
threaten social and economic development. All of these also have a real
impact on the enjoyment of human rights.

Profª. Ena Gláucia www.estrategiaconcursos.com.br 78 de 92


Língua Inglesa para o BACEN2013
Teoria e exercícios comentados
Profª. Ena G. Smith

Além desses custos individuais, o terrorismo pode desestabilizar


governos, minar a sociedade civil, pôr em risco a paz e a segurança, e
ameaçar o desenvolvimento econômico e social. Todos eles também tem
um impacto real no gozo dos direitos humanos.

Security of the individual is a basic human right and the protection of


individuals is, accordingly, a fundamental obligation of government.

A Segurança do indivíduo é um direito humano básico e a proteção das


pessoas é, portanto, uma obrigação fundamental do governo.

States therefore have an obligation to ensure the human rights of their


nationals and others by taking positive measures to protect them against
the threat of terrorist acts and bringing the perpetrators of such acts to
justice.

Os Estados portanto, têm a obrigação de garantir os direitos humanos de


seus cidadãos e outros, tomando medidas positivas para protegê-los
contra a ameaça de atos terroristas e apresentando os autores de tais
atos para a justiça.

In recent years, however, the measures adopted by States to counter


terrorism have themselves often posed serious challenges to human
rights and the rule of law.

Nos últimos anos, no entanto, as medidas adotadas pelos Estados para


combater o terrorismo tem muitas vezes apresentado sérios desafios aos
direitos humanos e ao Estado de Direito.

Some States have engaged in torture and other ill-treatment to counter


terrorism, while the legal and practical safeguards available to prevent

Profª. Ena Gláucia www.estrategiaconcursos.com.br 79 de 92


Língua Inglesa para o BACEN2013
Teoria e exercícios comentados
Profª. Ena G. Smith
torture, such as regular and independent monitoring of detention centers
have often been disregarded.
Internet: <www.ohchr.org> (adapted).

Alguns Estados têm se envolvido em tortura e outros maus-tratos para


combater o terrorismo, enquanto que as garantias legais e práticas
disponíveis para impedir a tortura, como monitoramento regular e
independente de centros de detenção são frequentemente ignoradas.

12 - Peculiaridades do CESPE
O que o CESPE pediu nas questões de hoje que acho importante
destacar para você e em que aulas encontrar as referidas teorias:

Fontes dos Textos: Internet: <www.ohchr.org> (adapted); Internet:


<www.economist.com> (adapted) ; A. Behforooz, F. J. Hudson. Software
engineering fundamentals. F. J. Oxford University Press (adapted).
Conectivos (aula 03): aside from, such, often, some, however,
also, in addition, same, whatever, which, in order to, but, most,
while;
Verbos modais (aula 00 e 05): may, could, will, must, should;
Sinônimos (aula 06 e todas as aulas quadro no final): unlikely e
far-fetched, puzzling e baffling, brawl e quarrel, meet e achieve,
turn on e switch on, substitute e replace, unsuccessful e failure,
dependability e reliability;

Profª. Ena Gláucia www.estrategiaconcursos.com.br 80 de 92


Língua Inglesa para o BACEN2013
Teoria e exercícios comentados
Profª. Ena G. Smith

13 - Sumário (Summary) e Vocabulários

a) A ordem dos elementos essenciais da oração é


sujeito+verbo+complemento
b) O verbo to have (ter) quando conjugado no Presente tem a
forma has para he,she,it
c) I always study in the Strategy course é um exemplo de frase no
Simple Present
d) No caso do verbo TO BE (ser/estar), os advérbios ficam
posicionados depois dos verbos
e) Os adjetivos em Inglês são invariáveis, ou seja, a palavra é a
mesma para o singular, plural, masculino e feminino e vem
antes do substantivo.
f) Ex: beautiful house = casa bonita, ugly dog = cão feio, wise
man = homem sábio
g) Exemplo de Comparativo de Igualdade: That singer is as
popular as this actor ( Aquele cantor é tão popular quanto este
ator)
h) Exemplo de Comparativo de Superioridade: Mary is older than
John (Maria é mais velha que João)
i) O Superlativo de superioridade expressa a superioridade de um
elemento em relação a todo um grupo. Ex: That is the Best
teacher in the school. = Aquele é o melhor professor na escola.

Profª. Ena Gláucia www.estrategiaconcursos.com.br 81 de 92


Língua Inglesa para o BACEN2013
Teoria e exercícios comentados
Profª. Ena G. Smith

Vocabulary:

actually na verdade, na realidade


amendment emenda constitucional
auction leilão
corporate bonds títulos corporativos
corporation empresa, pessoa jurídica
distilled spirits qualquer bebida alcoólica
destilada, ex: gim, whisky, rum
employee empregado, funcionário
enact decretar, ordenar, legalizar
entrepreneur empresário, executivo
excise tax imposto sobre consumo
forerunner precursor, mensageiro
goods mercadorias, produtos
impervious impenetrável, inacessível
income tax imposto de renda
individual pessoa física
inheritance tax imposto sobre herança
levy arrecadação
office cargo, posição, departamento
purchase compra, adquirir
range gama
rather ao invés de, preferencialmente
requirement requisito, exigência

Profª. Ena Gláucia www.estrategiaconcursos.com.br 82 de 92


Língua Inglesa para o BACEN2013
Teoria e exercícios comentados
Profª. Ena G. Smith
seek procurar, buscar
seizure apreensão, confisco, embargo
skills habilidades, competência
tax cut redução de imposto
taxpayer contribuinte
wages salário, pagamento recebido por
trabalho ou serviços (por dia, por
semana, por mês)
withholding tax imposto retido na fonte

Sinônimos (Synonyms)

actually as a matter of fact


amendment document addition
auction sale with bids
bonds promissory note
commissioner administrator
corporation bussiness
distilled spirits alcoholic liquor, hard drink
employee worker
enact establish
entrepreneur business person
forerunner ancestor, indication
goods merchandise, commodities
impervious inaccessible, impenetrable
income revenue, earnings
individual personal
inheritance heritage, patrimony
levy collection, charging

Profª. Ena Gláucia www.estrategiaconcursos.com.br 83 de 92


Língua Inglesa para o BACEN2013
Teoria e exercícios comentados
Profª. Ena G. Smith
office function, role
purchase buy
range scope, ambit
rather instead of
seek look for, search
seizure arrest, capture
skill ability, proficiency
tax duty, taxation
tax cut tax reduction
taxpayer filer
wage salary

14 - Lista de Questões Comentadas e Gabaritos

Texto 5:
1 The term redundancy refers to a parallel or alternate
path in a system architecture to meet system requirements in
two or more independent ways. The purpose of a redundant
4 system is to improve reliability. There are two general
approaches to redundancy implementation: system
redundancy and component redundancy. System redundancy
7 involves the connection of two identical systems in parallel
between system inputs and system outputs. In the event of a
failure of the active system, the inactive or backup system can
10 be switched on to replace the failed system. A variation of

Profª. Ena Gláucia www.estrategiaconcursos.com.br 84 de 92


Língua Inglesa para o BACEN2013
Teoria e exercícios comentados
Profª. Ena G. Smith
system redundancy is the use of a hot backup system. In this
DSSURDFKERWKSULPHDQGEDFNXSV\VWHPVDUHLQWKH³RQ´
13 state. There are manual and automatic approaches to
recognizing system failures and effecting a switchover from
the failed system to the backup system.
16 Software and firmware play a dominant role in the
implementation of redundant systems. Many of the built-in
tests are in software or embedded in firmware. Setting and
19 resetting the watchdog timer and updating the checkpoint
restart memory are software functions. Switchover and restart
are also software functions.
22 The concept of component redundancy suggests
making redundant only those subsystems or components that
are relatively unreliable. In many cases, by making a few
25 critical components in a system redundant, one can provide
enough improvement in overall reliability to meet the system
reliability requirements. For example, in a redundant
28 automobile braking system the brake pedal and linkage are
not redundant (simplex) while the master brake cylinder is
redundant. The same concerns in system redundancy
31 implementation regarding failure detection and switch over
are also found in component redundancy implementation. In
the braking system just described, a failure of one master
34 cylinder results in degraded braking performance. This system
is better described as fault tolerant.
A. Behforooz, F. J. Hudson. Software engineering fundamentals. F. J.
Oxford University Press (adapted).

14. The text deals with the concept of redundancy which

A means excessive parallel or alternate paths.


B architects use when projecting alternative roads.

Profª. Ena Gláucia www.estrategiaconcursos.com.br 85 de 92


Língua Inglesa para o BACEN2013
Teoria e exercícios comentados
Profª. Ena G. Smith
C is considered an unnecessary duplication of efforts.
D is a technique that can be used to help achieving higher dependability.
E is supposed to be the definitive solution to improve performance of
computer systems.
________
15. Taking into consideration what is found in the text, choose the correct
option.

A System and component redundancy are two out of many general ways
to deal with redundancy implementation.
B Component redundancy uses two identical systems in parallel in order
to improve reliability.
C In a context of system redundancy, in case of an unsuccessful operation
of the active system, another system can be turned on to substitute for
the one that failed.
D The use of a hot backup system must be avoided.
E The backup system cannot become active.
________ _
16.According to the text, choose the option regarding hot backup
systems.

A The hot backup system is a useless redundant variation of the prime


system.
B In a hot backup system, the prime system is always off and the backup
system is always on.
C There are manual and automatic approaches to detecting system
failures.
D The automatic recognition of system failures affects the failed system.
E In the advent of failure, the failed system is disconnected from the
backup system.
________ _
17.As found in the text, it is correct to state that

Profª. Ena Gláucia www.estrategiaconcursos.com.br 86 de 92


Língua Inglesa para o BACEN2013
Teoria e exercícios comentados
Profª. Ena G. Smith

A the implementation of a redundant system depends, more than


anything else, on software and firmware.
B every built-in test is present in both software and firmware.
C built-in tests have at most three functions.
D one of the functions of software is to watch the clock.
E one of the functions of software is to check the point.
________ _
18.Based on the text, choose the incorrect option.

A The main concerns in system redundancy implementation


are also found in component redundancy implementation.
B The redundancy of a critical component may help achieving reliability
requirements.
C In the redundant car braking system mentioned in the text, the master
brake cylinder is redundant, whereas the brake pedal and linkage are not.
D Failure can be avoided once a system redundancy is switched on.
E The redundant brake system mentioned in the text could be considered
to be a fault tolerant system.
______ _
,QWKHWH[W³RQH´ R.25) is

A a numeral.
B a pronoun.
C an adjective.
D a nour.
E a verb.
_________
,QWKHWH[W³EHWWHU´ R.35) is the opposite of

A best.
B good.

Profª. Ena Gláucia www.estrategiaconcursos.com.br 87 de 92


Língua Inglesa para o BACEN2013
Teoria e exercícios comentados
Profª. Ena G. Smith
C well.
D worse.
E bad.

Texto 6: A fight breaks out at the low-cost airline

1 There is never a good time to have a full-blown


boardroom brawl in public. But for Sir Stelios Haji-Ioannou,
a flamboyant serial entrepreneur, to have chosen this moment
4 to go to war with his fellow directors at easy Jet, a budget
airline, is as puzzling as it is potentially destructive.
The airline industry is reeling from the twin effects
7 of seesawing fuel prices and tumbling demand. Thirty
airlines have already succumbed this year and as many again
DUHIRUHFDVWWRGLVDSSHDULQ$V(XURSH¶VIRXUWK-biggest
10 airline, easy Jet, founded by Sir Stelios 13 years ago, will not
be one of them. Its strong balance-sheet, modern fleet and
low-cost operating model mean it is much better placed than
13 most of its competitors to ride out the storm. But it is still
feeling the strain. Sir Stelios, who controls 38% of easy Jet,
began his attack on November 13 th, arguing that the aiUOLQH¶V
16 plans to expand its fleet during the recession should be
abandoned. He added that easy Jet should consider paying a
dividend from 2011, reversing its policy of investing
DYDLODEOHIXQGVWRVXSSRUWWKHDLUOLQH¶VJURZWK7RWKLVHQG
he invoked rights that were established when the company
was floated, by proposing to put two representatives of his
22 holding company, easy Group, on the board. Sir Stelios hinted
that if the chairman, Sir Colin Chandler, refused to
acquiesce, he would reassume the chairmanship himself, as
25 he is entitled to do. Sir Stelios says he is only calling for a
more cautious approach. Some observers think that his

Profª. Ena Gláucia www.estrategiaconcursos.com.br 88 de 92


Língua Inglesa para o BACEN2013
Teoria e exercícios comentados
Profª. Ena G. Smith
knowledge of the shipping industry, which is undergoing
28 even greater pain than the airline business, has persuaded him
that this is a time to batten down hatches. Others have
suggested that he needs the promise of a dividend flow to
31 fund his other interests. There has even been some
far-fetched speculation that he may be trying to drive down
HDV\-HW¶VVKDre price in order to retake control of it.
34 Whatever his reasons, they spell trouble for easy Jet.
7KHDLUOLQH¶VH[SDQVLRQSODQVIRUWKHFRPLQJ\HDUDUH
modest: capacity is planned to grow by 5% compared with
WKHWKDWLVHDV\-HW¶VQRUP*LYHQWKH desperate state of
Alitalia and the difficulties of Iberia, easy Jet, which has hubs
at Milan Malpensa and Madrid Barajas, is in a strong
40 position to benefit. Mr van Klaveren fears that the
ultra-cautious approach Sir Stelios is advocating, combined
with talk of dividends, could result in the stock going
³H[-JURZWK´DQGORVLQJWKHSUHPLXPLWVKDUHVZLWKLWVULYDO
5\DQDLU,WLVKDUGWRVHHKRZWKDWLVLQDQ\RQH¶VLQWHUHVWV
Internet: <www.economist.com> (adapted).
Fonte : http://www.cespe.unb.br/

Judge the following items about the ideas and the linguistic structure of
the text above

(DV\MHW¶VIRXQGHU6LU6WHOLRV+DML-Ioannou, has had a quarrel with his


board of directors.

6LU6WHOLRV¶SODQVIRUHDV\-HWLQFOXGHDUDSLGH[SDQVLRQRILWVIOeet.

25. Aside from the number of airships operating together, easyJet seems
better placed than its competitors to ride out the storm.

Profª. Ena Gláucia www.estrategiaconcursos.com.br 89 de 92


Língua Inglesa para o BACEN2013
Teoria e exercícios comentados
Profª. Ena G. Smith
26. Sir Stelios hinted that unless Sir Colin Chandler complied with his
SODQVRIUHYHUVLQJHDV\-HW¶VSROLF\RILQYHVWLQg available funds to support
WKHDLUOLQH¶VJURZWKKHZRXOGUHDVVXPHWKHFKDLUPDQVKLS

7KHVSHFXODWLRQWKDW6LU6WHOLRVPD\EHWU\LQJWRGULYHGRZQHDV\-HW¶V
share price is unlikely to be true.

7KHZRUG³SX]]OLQJ´ 5 LVV\QRQ\PRXVZLWKEDIIOLng.

7KHZRUG³VWUDLQ´ 5 PHDQVVWUDWHJ\

7KHH[SUHVVLRQ³WREDWWHQGRZQKDWFKHV´ 5 LVFORVHVWLQPHDQLQJ


to deal with numbers.

Texto 7:
1 The human cost of terrorism has been felt in
virtually every corner of the globe. The United Nations
family has itself suffered tragic human loss as a result of
4 violent terrorist acts. The attack on its offices in Baghdad on
19 August 2003 claimed the lives of the Special
Representative of the Secretary-General, Sergio Vieira de
7 Mello, and 21 other men and women, and injured over 150
others, some very seriously. Terrorism clearly has a very real
and direct impact on human rights, with devastating
10 consequences for the enjoyment of the right to life, liberty
and physical integrity of victims. In addition to these
individual costs, terrorism can destabilize governments,
13 undermine civil society, jeopardize peace and security, and
threaten social and economic development. All of these also
have a real impact on the enjoyment of human rights.
16 Security of the individual is a basic human right and
the protection of individuals is, accordingly, a fundamental

Profª. Ena Gláucia www.estrategiaconcursos.com.br 90 de 92


Língua Inglesa para o BACEN2013
Teoria e exercícios comentados
Profª. Ena G. Smith
obligation of government. States therefore have an obligation
19 to ensure the human rights of their nationals and others by
taking positive measures to protect them against the threat of
terrorist acts and bringing the perpetrators of such acts to
22 justice.
In recent years, however, the measures adopted by
States to counter terrorism have themselves often posed
25 serious challenges to human rights and the rule of law. Some
States have engaged in torture and other ill-treatment to
counter terrorism, while the legal and practical safeguards
28 available to prevent torture, such as regular and independent
monitoring of detention centers have often been disregarded.
Internet: <www.ohchr.org> (adapted).

126 There is no place whatsoever the world over where expenses with
terrorism are not to be felt.

127 The United Nations is an international organization universally


respected for its role as a peace maker.

128 Twenty two people were killed in a terrorist assault in Baghdad.

129 7KHVHQWHQFH ³7HUURULVP  KDV  GHYDVWDWLQJFRQVHTXHQFHVIRU


the enjR\PHQWRIWKHULJKWWROLIH´ R.8-10) means the same as Terrorism
 KDV  DGHYDVWDWLQJLPSDFWRQSHRSOH¶VZD\RIOLIH.

130 Terrorism can bring about both individual and social costs.

131 Security and protection of individuals can be considered basic human


rights and essential duty of governments.

Profª. Ena Gláucia www.estrategiaconcursos.com.br 91 de 92


Língua Inglesa para o BACEN2013
Teoria e exercícios comentados
Profª. Ena G. Smith
132 Not only terrorism but also anti-terrorism have used questionable
methods to reach their goals.

133 Counter-terrorism can count on legal support to engage in torture.

134 7KH SURQRXQ ³WKHP´ R.20) UHIHUV WR ³WKH KXPDQ ULJKWV RI WKHLU
QDWLRQDOVDQGRWKHUV´ R.19).

GABARITOS:
Texto 5: 14-D; 15-C; 16-C; 17-A; 18-A; 19-B; 20-D

Texto 6: 23- CERTA; 24- ERRADA; 25- ERRADA; 26- CERTA; 27-
CERTA; 28- CERTA; 29- ERRADA; 30-ERRADA;

Texto 7: 126-ERRADA; 127-ERRADA; 128-CERTA; 129-ERRADA;


130-CERTA; 131-CERTA; 132-CERTA; 133-ERRADA; 134-CERTA;

Conclui-se então este nosso encontro com a aula 04. Sucesso nos
estudos! Em breve nos encontraremos na aula #5,

Um abraço cheio de fé, otimismo e esperança

Ena Smith.

enaglaucia@estrategiaconcursos.com.br
https://www.facebook.com/ena.smith.79

Profª. Ena Gláucia www.estrategiaconcursos.com.br 92 de 92

Você também pode gostar