HHFlex unidades de tratamento de ar

Instruções de instalação, funcionamento e manutenção

Conteúdo
Considerações de segurança
4 1.1 - Geral
4 1.2 - Aplicações
4 1.3 - Tipos de instruções
6 1.4 - Remoção de peças/materiais

Instruções de transporte e elevação

6 2.1 - Geral
6 2.2 - Transporte e armazenamento
6 2.3 - Protecção de aresta de cobertura durante transporte (instalação exterior)
7 2.4 - Descarga e elevação
7 2.5 - Transporte horizontal
7 2.6 - Armazenamento
7 2.7 - Montagem

Checklist de pontos de verificação no arranque

9 3.1 - Checklist de pontos de verificação no arranque

Instruções de arranque
11 4.1 - Revestimento
11 4.1.1 - Painéis de revestimento
11 4.1.2 - Portas e painéis de acesso
11 4.1.3 - Ligações flexíveis
11 4.1.4 - Ligação terra
11 4.1.5 - Condutas ligação
12 4.1.6 - Entrada de ar exterior
13 4.1.7 - Montagem e colocação da UTA
13 4.1.8 - Contaminação de ar
13 4.1.9 - Condensação dentro ou sobre a UTA
13 4.2 - Registos
13 4.2.1 - Registos
14 4.2.2 - Registos de recirculação
14 4.3 - Filtros de ar
14 4.4 - Aquecedores
14 4.4.1 - Geral
15 4.4.1.1 - Baterias com glicol
15 4.4.2 - Aquecimento eléctrico
16 4.4.3 - Aquecimento a vapor
16 4.5 - Refrigeradores
16 4.5.1 - Geral
17 4.5.2 - Bateria de água com glicol, ver 4.4.1.1
17 4.5.3 - Baterias expansão direta (DX)
17 4.6 - Roda térmica
18 4.7 - Permutador de calor de placas
18 4.8 - Humidificação por vapor
18 4.8.1 - Geral
18 4.8.2 - Humidificação por vapor
19 4.9 - Humidificador a vapor elétrico
19 4.9.1 - Geral, ver 4.8.1
19 4.9.2 - Humidificador a vapor elétrico
19 4.10 - Humidificadores hidráulicos
19 4.10.1 - Geral
19 4.10.2 - Humidificador de spray
19 4.10.3 - Determinar a quantidade de água de spray e factor de condensação
20 4.10.4 - Humidificação infrasonica
20 4.11 - Ventilador
22 4.11.1 - Ventiladores plug
23 4.11.2 - Variador de frequências
23 4.11.3 - Plug fans with integrated EC motors
23 4.12 - Atenuadores
23 4.13 - Iluminação

Checklist de manutenção
25 5.1 - Checklist de pontos de verificação e intervalos de manutenção

Instruções de manutenção e funcionamento

26 6.1 - Geral
26 6.2 - Painéis de revestimento
26 6.2.1 - Instalação interior
26 6.2.2 - Instalação exterior
26 6.3 - Portas e painéis de acesso
26 6.4 - Ligações flexíveis
26 6.5 - Ligação terra
26 6.6 - Registos
26 6.7 - Entrada de ar exterior
27 6.8 - Filtros Abreviaturas
27 6.9 - Aquecedores UTA – Unidade tratamento de ar
27 6.9.1 - Bateria água quente PED – Directiva de equipamento de pressão
27 6.9.2 - Aquecimento eléctrico BMS – Sistema gestão de edifício
28 6.10 - Refrigeradores SSR – Relé estado sólido
28 6.10.1 - Bateria água fria SUP – Insuflação
28 6.11 - Roda térmica ETA – Extracção
28 6.12 - Permutador de calor de placas ODA – Ar exterior
28 6.13 - Registo de recirculação EHA – Exaustão
29 6.14 - Humidificadores hidráulicos HMI – Interface humano - máquina
29 6.14.1 - Geral RH – Humidade relativa
29 6.14.2 - Humidificador de spray DX - Expansão direta
29 6.14.3 - Humidificação infrasonica VU - Unidade de ventilação
29 6.15 - Ventilador NRVU - Unidade de ventilação não residencial
29 6.15.1 - Geral UVB - Unidade de ventilação bidirecional
29 6.15.2 - Rolamentos UVU - Unidade de ventilação unidirecional
30 6.15.3 - Transmissão
30 6.16 - Atenuadores
 4 | HHFlex Unidades de tratamento de ar
Considerações de Segurança
1.1 - Geral
As unidades de tratamento de ar HHFlex foram desenhadas
e construídas de acordo com a directiva de maquinaria CE.
Para garantir um funcionamento e uso seguros da unidade,
por favor leia cuidadosamente e siga as instruções deste
documento e preste atenção especial aos avisos que se
aplicam á unidade. Quaisquer modificações de design e/ou
instalação da UTA que sejam efectuadas sem diálogo com
a Systemair B.V. e sem acordo prévio por escrito, resultará
em perda de direito de garantia e quaisquer direito de
danos pessoais como resultado destas modificações. Todos
os trabalhos devem ser executados por pessoal qualificado.
Devem-se usar todos os aparelhos de segurança pessoal
aplicáveis para assegurar condições de trabalho seguras.
Deve-se usar luvas e óculos de protecção para todas as
operações de manutenção. Deve-se usar uma máscara de
protecção respiratória quando se mudar os filtros. O nível
de pressão sonora continua medido deve ser acima de 80
dB(A), dependendo do tamanho do motor, tamanho do
ventilador, velocidade do ventilador localização onde irá ser
instalada a UTA. Isto significa que se deve usar protectores
auditivos quando o ventilador estiver a funcionar.
Todas as portas e acessos devem ter pelo menos um fecho que
só possa ser aberto com equipamento especial. As baterias
de aquecimento e arrefecimento são fabricadas e fornecidas
de acordo com Directiva de Equipamento de Pressão (PED).
Não caminhe sobre os painéis de cobertura das unidades
instaladas no interior ou exterior. Somente pessoal qualifi-
cado está autorizado a trabalhar nos componentes (eléctri-
cos). Deve-se desligar todas as fontes de energia da uni-
dade antes de executar qualquer tipo de trabalho. Desligue
a fonte de alimentação usando o interruptor principal.
CUIDADO: resistências elétricas em geral têm entrada de
energia independentes e devem ser ligados em separado.
Se for necessário luz de funcionamento, use somente
lâmpadas com 24 V máximo. O uso de equipamento elétrico
com voltagem superior a 48 V só é permitido se for instalado
um interruptor de fuga de terra que cumpra com regula-
mentos nacionais.
1.2 - Aplicações
A UTA destina-se a movimentar ar climatizado, a menos
que seja acordado de outra forma durante a conceção.
A partir de 1 de Janeiro de 2016 as UTAs devem cumprir
com o estipulado no regulamento UE 1253/2014 que
aplica a diretiva 2009/125/EC, se estiverem dentro do
âmbito do regulamento e da Diretiva.
O Regulamento UE 1253/2014 é parte da marcação CE.
Este regulamento é aplicável a:
• “Unidade de ventilação” (VU), um aparelho elétrico
equipado, pelo menos, com um rotor, um motor e uma
caixa, destinado a substituir o ar utilizado por ar exterior
num edifício ou parte de um edifício.
Enquanto uma UTA é definida como:
• “Unidade de ventilação não residencial” (VUNR),
uma unidade de ventilação em que o caudal máximo
da unidade de ventilação exceda 250 m3/h e, caso o
caudal máximo seja entre 250 e 1 000 m3/h, em que
o fabricante não tenha declarado a sua utilização
pretendida como sendo exclusivamente para
ventilação residencial.
O regulamento define dois tipos de unidades de ventilação.
Estes devem ser colocados no Mercado em em serviced
acordo Com os requisites deste regulamento.
• “Unidade de ventilação unidirecional “ (UVU), uma
unidade de ventilação que produz um fluxo de ar num
só sentido, do interior para o exterior (extração) ou do
exterior para o interior (insuflação), em que o fluxo de
ar produzido mecanicamente é compensado por
mecanismos de extração ou insuflação de ar natural
• “Unidade de ventilação bidirecional” (UVB), uma
unidade de ventilação que produz um fluxo de ar
entre um espaço interior e um espaço exterior e está
equipada simultaneamente com ventoinhas de
extração e de insuflação
As seguintes combinações são consideradas como UVB
• Duas ou mais unidades combinadas com um sistema de
recuperação de calor móvel
• Duas ou mais unidades ligadas a uma camara de
mistura (ligadas com conduta).
Se uma ou duas unidades são combinadas no local como
descrito atrás, por uma terceira entidade (por exemplo o
instalador), estarão a colocar em serviço uma UVB (baseado
em unidade UVU com marcação CE). Isto significa que
uma terceira entidade tem de declarar a conformidade do
produto com os requisitos de uma UVB e da marcação CE.
As unidades podem ser fornecidas sem os acessórios que
são de aplicação obrigatória segundo o regulamento
1253/2014. Estes acessórios devem no entanto ser
fornecidos e instalados por uma terceira entidade. Estes
acessórios que não são fornecidos mas obrigatórios, são
indicados nas especificações técnicas das unidades, por
exemplo, ventiladores com variação de velocidade,
by-pass térmico, sistema de recuperação, visualização do
alarme de filtros (regulamento 2018.
 HHFlex Unidades de tratamento de ar | 5

1.3 - Tipos de instruções

São usados os seguintes pictogramas e etiquetas com
texto de aviso.
Ponto de elevação Superfícies quentes
Este pictograma mostra onde a UTA deve ser elevada e é Este pictograma indica que existem componentes atrás da
posicionada na trave de apoio. porta de acesso ou painel que podem causar queimaduras
graves quando tocados.
As superfícies que podem estar quentes são as superfícies
das resistências eléctricas. Se existirem componentes
customizados pelo cliente atrás das portas ou painéis
de acesso que têm superfícies quentes e são um risco
potencial, isto também é indicado pelo pictograma.

Elevação proibida
Este pictograma mostra que não devem ser colocados
aparelhos de transporte horizontal debaixo desta parte
da moldura, tais como porta paletes ou empilhadores.
Também é proibido colocar aparelhos de elevação para
transporte e armazenamento debaixo deste elemento de
moldura. Voltagem eléctrica
Este pictograma indica que existem componentes
eléctricos atrás da porta de acesso ou painel que podem
ser perigosos para o utilizador/instalador. Só pessoal
qualificado pode executar trabalhos nestes componentes.
Para este trabalho devem ser observadas as directivas
internacionais ( IEC 61557, EN 50110 e ES 59009) e
nacionais (ex. BS 7671). O pictograma está anexado á
Ligação terra cobertura de acesso da caixa de controlo do aquecedor
Este pictograma indica onde a UTA pode ter a ligação terra eléctrico.
e está numa trave de suporte por baixo do módulo da
secção do ventilador. Se a unidade tiver várias secções,
somente uma secção precisa ter ligação terra desde que
as outras tenham uma correta ligação.
• Os componentes elétricos da UTA devem ser ligados
à terra, exceto os componentes com duplo isolamento
e/ou componentes com voltagem inferior a 50 V.
• Os componentes eléctricos devem ser instalados de Dados centrais
acordo com regulamentos nacionais e locais. Esta etiqueta contém os dados da UTA, tais como número
de ordem, número de posição etc. A etiqueta está
normalmente localizada na porta de acesso ou porta de
montagem do ventilador. Se a UTA consiste de diversas
peças, cada peça deve ter uma etiqueta com os dados
necessários.

Peças rotativas
Este pictograma indica que existem peças rotativas atrás
da porta de acesso ou painel que podem causar danos.
Estes componentes que incluem peças rotativas são o
ventilador e a roda térmica. Se existirem componentes
customizados pelo cliente atrás das portas ou painéis de
acesso que incluam peças rotativas com risco potencial,
isto também é indicado pelo pictograma.
 6 | HHFlex Unidades de tratamento de ar

• Componentes que forem substituídos, devem ser

Abertura da porta do módulo ventilação
removidos como descrito acima.
Este pictograma está posicionado no exterior da porta de
acesso ou porta de montagem do ventilador Este picto-
grama avisa que o ventilador deve estar desligado e sem Instruções de transporte e elevação
electricidade no mínimo 2 minutos antes que a porta seja
aberta. Este pictograma também indica que se devem remover 2.1 - Geral
braçadeiras de apoio antes do arranque do ventilador. • O transporte e elevação da UTA devem sempre estar de
acordo com as seguintes instruções. Se estas instruções
não forem cumpridas, a unidade pode sofrer danos
irreparáveis, e as pessoas imediatamente perto dela
pode ser colocadas em perigo. A Systemair B.V. não
aceita quaisquer responsabilidades se não seguir estas
instruções. O transporte e elevação devem ser executa-
! Aviso ! ! Warning !
Antes de abrir as portas, desligue Before opening the doors, switch dos por pessoal qualificado. A UTA deve somente ser
a electricidade e aguarde a off and deenergise the fan and
paragem do ventilador allow it to run down
elevada com barras de elevação forneci-das pela
(mínimo 2 minutos). (minimum 2 minutes) Systemair B.V. (perfil de caixa 30 x 30 x 4 mm, quali-
Braçadeiras de transporte Transport brackets dade 52 ou tubo 48.3 x 6.3 qualidade 52).
Remova braçadeiras de transporte Remove transport brackets before • Em casos especiais, a elevação é executada por uma
antes do arranque do ventilador. starting up the fan.
base de elevação, com placas de elevação com orifícios
! Attention ! ! Gefahr ! para apertar através de um cabo curvo e parafuso.
Avant ouverture des portes, le Vor Öffnen der Türen den
ventilateur doit être déconnecté Ventilator abschalten, span- • A elevação deve ser executada de acordo com regula-
et avoir eu le temps, de s’arrêter nungslos machen und zum
completement Stillstand kommen lassen mentos locais e com ajuda de elementos de elevação
(2 minutes minimum) (mindestens 2 Minuten warten). certificadas.
Fixations de transport Transportsicherungen • Somente um conjunto de barras elevatórias é fornecido
Retirer les fixations de transport Transportsicherungen vor der com cada encomenda/número de posição por largura
avant la mise en route. Inbetriebnahme demontieren.
de unidade (se encomendado). Estas barras de eleva-
200034906
ção são adequadas somente para uma única utilização
Outras etiquetas de aviso e somente para as peças desta encomenda/número de
posição. As barras de elevação são certificadas por
! Aviso ! ! Warning ! pessoal autorizado.
Filtros colmatados são Polluted filters are inflammable.
inflamáveis.
2.2 - Transporte e armazenamento
! Attention ! ! Gefahr !
Les filtres encrassés peuvent être Verschmutzte Filter sind leicht
Durante o transporte e armazenamento a unidade de
inflammables. entflammbar. tratamento de ar deve ser somente apoiada pelos pontos
200034907 de elevação destinados a isso. Apoiar e elevar debaixo
das vigas transversais é proibido. Isto é indicado na viga
! Aviso ! ! Warning !
Depois de desligar a resistência After switching off the electric transversal pela seguinte etiqueta.
elétrica, a ventilação deve heater the fan must continue to
continuar a funcionar pelo menos run for at least 5 minutes.
5 min.

! Attention ! ! Gefahr !
Après la déconnexion de la Nach Abschalten der
résistance électrique, le venti- Elektroheizung muss der Ventilator
lateur doit continuer à tourner noch mindestens 5 Minuten
pendant au moins 5 minutes. weiterlaufen.
200034908

CUIDADO: todas as portas de acesso devem ser fechadas 2.3 - Protecção de aresta de cobertura durante
antes do arranque da UTA. transporte (instalação exterior)

Elevação e transporte
Uma instrução está a anexada na UTA que descreve os
procedimentos que devem ser seguidos para elevação e
transporte. O capítulo seguinte contém mais detalhes.

1.4 - Remoção de peças/materiais

• O material da embalagem deve ser removido de forma
responsável e de acordo com regulamentos locais.

Durante o transporte por camião, as unidades são
anexadas á superfície de carga com cordas, colocadas
sobre a unidade em direcção das laterais do camião.
Para proteger a aresta de cobertura, as unidades exterio-
res com largura superior a 1500 mm, são adicionadas
placas de protecção em vez das cordas para evitar
distorção da aresta de cobertura.
2.4 - Descarga e elevação
Dependendo das dimensões da UTA e a situação do local,
a UTA é fornecida com secções de transporte previamente
acordadas.
Antes de proceder com o transporte instalação das
secções de revestimento, consulte sempre o diagrama de
dimensões aplicável que fornecem as dimensões e pesos
das secções, assim como a sequência de instalação.
O peso é dado a cada secção de transporte. Cada secção
de transporte é equipada com sub-moldura com 4 pontos
de elevação. Estes pontos são marcados pela etiqueta
abaixo.
Para descarregar assim como elevar, os cabos de elevação
podem ser anexados às barras de elevação. Deve-se usar
barras de espaçamento colocadas em distâncias regulares
entre os cabos de elevação para evitar danos ao topo da
unidade e evitar que um excesso de pressão seja aplicado
nos painéis laterais. Para elevar, por favor assegure-se
que o peso seja distribuído uniformemente.
A UTA não deve ser elevada debaixo das vigas
transversais durante a elevação ou movimentação. Isto
está indicado pela etiqueta abaixo.
HHFlex Unidades de tratamento de ar | 7
2.5 - Transporte horizontal
Para movimento horizontal, porta paletes ou empilha-
dores podem ser colocados debaixo da moldura de
instalação ou debaixo das barras elevatórias. É importante
que estes pontos suportem a elevação. Em nenhuma
ocasião se deve usar as vigas transversais nos topos
da unidade para suspender ou rebocar a UTA. PARA
TRANSPORTE HORIZONTAL PROVIDENCIE SEMPRE APOIO
DEBAIXO DOS PONTOS DE ELEVAÇÃO. O uso de barras
como rolamentos pode resultar em danos á moldura de
instalação.
2.6 - Armazenamento
A embalagem em que a UTA é fornecida pode causar
condensação entre o invólucro e a unidade, se a unidade
for armazenada num local sem condicionamento.
Se a UTA não for posta em funcionamento imediatamente,
recomenda-se ser armazenada num local condicionado.
Se a UTA é conservada no exterior durante um curto
período, deve-se evitar a exposição solar directa.
Se o ventilador for desligado durante um longo período
(superior a 3 meses) podem ocorrer danos nos rolamentos.
Para evitar isto recomenda-se soltar a correia de tensão
ou remover temporariamente a correia de ventilador.
Quando os ventiladores reiniciam a correia de tensão
deve ser regulada á tensão específica. Uma rotação
controlada do rotor do ventilador pode também evitar
este tipo de danos. Isto também é recomendável para
ventiladores de transmissão directa.
2.7 - Montagem
Para montagem das nossas unidades por favor veja o
manual de instruções “Montagem”.
 8 | HHFlex Unidades de tratamento de ar

Exemplo de configuração de HHFlex com roda térmica

M1 M1 M1
M2

M1 M1 M1
M2

M1 M1 M1
M2

M1
M2

M1
M2

M1
M2

D1
X1

X1

D1
X1

X1
X1

D1
X1

X1

D2
X1

T1 T1

D2
X1

D2 T1 T1
X1

T1 T1
X1
X1
 HHFlex Unidades de tratamento de ar | 9

Legenda Legenda Dimensões

A. Registo entrada ar exterior 1. Actuador, registo ar exterior W = largura unidade n x 160+98
B. Filtro insuflação 2. Variador frequência, ventilador insuflação H = altura unidade n x 160+98
C. Película anti corrosão 3. Interruptor principal ventilador insuflação H1 = altura base de assentamento em mm
D. Pré aquecedor 4. Sensor de pressão, ventilador insuflação
E. Ventilador insuflação 5. Actuador, registo ar insuflação As áreas cinza da tabela indicam unidades standard.
F. Aquecedor (água quente) 6. Actuador, registo ar extracção
G. Bateria arrefecimento 7. Interruptor principal ventilador insuflação Possível tamanhos customizados.
H. Eliminador de gotas 8. Variador frequência, ventilador insuflação
I. Humidificador a vapor 9. Sensor de pressão. ventilador extracção A área de serviço para troca de componentes tais como
J. Registo insuflação 10. Actuador, registo exaustão elementos ventiladores dependem da largura do
K. Registo extração 11. Interruptor de pressão, filtro insuflação módulo ser pelo menos igual á largura do elemento.
L. Filtro extracção 12. Proteção anti-gelo termóstato aquecimento
M. Ventilador extracção 13. Interruptor pressão filtro extração
N. Roda térmica
O. Registo exaustão

18
16
14
12
10
H

8
6
4
2.5
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
W

Checklist de pontos de verificação de verificação para facilitar a instalação da UTA. As

seguintes páginas dão uma descrição mais detalhada dos
no arranque componentes individuais.

3.1 - Checklist de pontos de verificação no arranque
Antes do arranque da unidade, todas as funções abaixo
e os componentes associados devem ser verificados,
usando a checklist abaixo. A tabela na página seguinte
mostra de forma resumida os pontos necessários
CUIDADO: antes de arrancar a UTA assegure-se que os
componentes têm a correcta voltagem de ligação e ligue-
os de acordo com regulamentação. As portas de acesso
devem estar fechadas e a UTA deve ter ligação terra.

Pontos verificação no arranque

Função Componentes Pontos verificação Arranque
Geral Todas as funções Remova obstáculos e detritos soltos do compartimento
Todas as funções Verifique possível condensação e se necessário seque as peças
Instalação interior/ Painéis internos e externos Danos
instalação exterior Painéis internos e externos Danos
Juntas Fendas
Portas e painéis de acesso Devem estar fechadas antes do arranque
Ligações flexíveis Instalação correcta
Ligação terra Ligação à terra correta de acordo com regulamentações
Telhado (instalação exterior) Verifique se cobertura está estanque
Registos Funcionamento correcto
Laminas completamente fechadas e na posição zero
Actuador Funcionamento correcto
Verifique direcção de rotação
Posição final do actuador igual a posição final de registo
Filtros Tipo de filtro correcto
Os filtros estão instalados correctamente
Manómetro diferencial de pressão Funcionamento correcto
Interruptor diferencial de pressão Funcionamento correcto/configuração
Eliminador de gotas Alhetas curvas
Sifão Ligação correcta
 10 | HHFlex Unidades de tratamento de ar

Pontos verificação no arranque

Função Componentes Pontos verificação Arranque
Aquecedores Bateria água quente Ligações correctas
Ventilar a bateria
Fuga
Termóstato proteção anti-gelo ligado
Resistência eléctrica Verifique ligação à terra da resistência
Verifique ligação terra escotilha
Dimensionamento do fusível correto
Verifique diagrama de ligações
Verifique possível condensação e se necessário seque o elemento
Aquecimento por vapor Ligações correctas
Drenagem completa
Fuga na bateria e tubagem
Teste a bateria e tubagem
Refrigeradores Bateria água fria Ligações correctas
Ventilar a bateria
Fuga
Eliminador de gotas Alinhamento correcto
Sifão Ligação correcta
Roda térmica Rotor Verifique direcção de rotação
Selo Correcto selo em direcção da roda
Transmissão Verificar ligação voltagem
Ligação correcta
Verificar corrente em todas as fases
Correia de transmissão Verificar tensão
Monitor rotação Ligação correcta
Controlador Ligação correcta
Permutador calor de Registo (se usado) Funcionamento correcto
placas
Actuador (se usado) Funcionamento correcto
Tabuleiro sifão Ligação correcta
Eliminador de gotas (se usado) Alhetas curvas
Humidificador por Ligações e anexos Ver documentação fornecida
vapor
Teste humidificador e tubagem
Fuga
Actuador Verificar ligação e funcionamento
Humidificador por Ligações e anexos Verificar ligação voltagem
vapor elétrico
Verificar ligação e funcionamento
Humid. hidráulica Humidificadores spray Ver documentação fornecida
Humidificadores infrasonicos Ver documentação fornecida
Verificar ligação voltagem
Verifique exaustão
Verifique tubos
Verifique atomização
Verifique pressostatoos
Ventilador Suportes protecção de transporte Remove
Revestimento ventilador e compartimento Remove obstáculos e detritos soltos do ventilador e compartimento
Compartimento ventilador, ventilador, Verifique possível condensação e se necessário seque peças
motor, variador frequência
Turbina Verifique direcção de rotação
Motor Verificar ligação voltagem
Ligação correcta
Verificar corrente em todas as fases
Correia de transmissão Verificar tensão
Ligações flexíveis Instalação correcta
Interruptor funcionamento Verificar ligação
Assegure interruptor desligado durante verificações
Interruptor pressão/sensor Funcionamento
Atenuador (atenuador Danos da camada superior
conducto)
Verifique ligação estanque na entrada correcta
O atenuador de conduta está bem apoiado
Variador frequência Ligações Ligação correcta/cumpre EMC
Variador frequência Verifique possível condensação e seque variador se necessário
Voltagem Verificar ligação voltagem
Configurações Verifique correctas configurações
Fases Verifique voltagem em todas as fases
Iluminação Lâmpada Verificar ligação voltagem
interruptor Verificar ligação
Painel de controlo Componentes Verifique possível condensação e se necessário seque componentes
Fonte de alimentação Verifique fonte de alimentação voltagem
Verificar neutro
Correcta ligação terra de acordo com regulamentações
Fonte de alimentação com fusíveis tamanho correcto
Sensores externos/aparelhos controlo Ligue segundo diagrama de ligações
Alarmes Ligue a BMS ou painel externo
Controlador Parâmetros Programe todos os parâmetros específicos do projecto
 HHFlex Unidades de tratamento de ar | 11

Instruções de arranque • Recomenda-se usar perfil de ligação (tipo E30) na

moldura assim como na conduta a ser ligada.

4.1 - Revestimento
Os dados da unidade, tais como número de ordem,
número de posição etc. é dado na placa de identificação.

• Os perfis de ligação estão disponíveis em comprimentos

4.1.1 - Painéis de revestimento
Verifique os painéis da UTA para danos. Qualquer sujidade
ou manchas devem ser removidos da superfície para evitar
possíveis danos a longo prazo. Os detritos do edifício deixados
na cobertura de unidades instaladas no interior ou exterior
devem ser removidos. A sujidade pode ser removida com
pano e solução detergente caseira suave. Danos podem
ser reparados ao limpar arduamente a superfície afectada,
depois tratar e pintar se necessário. Se aplicável, verifique
as juntas de selagem e repare se necessário.
fixos e podem ser cortadas no comprimento desejado.
Estes perfis podem facilmente ser colocados sobre a
moldura. É Permitido uma altura máxima de perfil de
30 mm, de forma a que as condutas que estejam
posicionadas uma sobre a outra e possam ser instala-
das correctamente.
• As quatro arestas entre os perfis podem ser
completadas com uma peça de esquina (tipo H30).

4.1.2 - Portas e painéis de acesso

Verifique o funcionamento dos manípulos das portas,
fechaduras e movimento das dobradiças. Verifique se o
fecho da porta (no interior da porta) é estanque, para que
não haja excessivas fugas de ar nas portas. Para instalação
exterior da UTA verifique o cabo storm. Para as secções
debaixo de pressão recomenda-se encomendar uma
fechadura de porta com aparelho se segurança de pressão. • O perfil da moldura de aresta pode ser anexado ao
perfil da conduta usando tracção (tipo SR).
CUIDADO: as portas de acesso devem ser sempre
fechadas antes do arranque da unidade.

4.1.3 - Ligações flexíveis

• Verifique que todas as ligações flexíveis estão firme-
mente apertadas na UTA. Se necessário, aperte
parafusos soltos. • Utilizar fita auto adesiva entre dois perfis para assegu-
• A extensão global da ligação flexível revestimento rar uma selagem estanque, como mostra a figura
simples é 130 mm, mas uma ligação flexível NÂO abaixo.
deve ser instalada esticada entre a UTA e a conduta.
Uma vez instalada, o comprimento operativo da
ligação flexível deve ser 100 mm.
Legenda
1. UTA
2. Ligação conduta
4.1.4 - Ligação terra
Assegure-se que a UTA tem ligação à terra correta e de
acordo com os regulamentos locais. Uma etiqueta no perfil
de suporte indica onde a ligação terra deve ser efectuada.

4.1.5 - Ligação de condutas

Existem perfis de ligação em todas as aberturas da unidade.
Estes perfis permitem a ligação das condutas de ar á UTA.
 12 | HHFlex Unidades de tratamento de ar
• A moldura de aresta tem comprimento de 40 mm e
estende-se 32 mm para lá da dimensão externa da
UTA, como mostra o diagrama abaixo.
• A ligação flexível sai para lá da dimensão externa da
UTA, como mostra a figura abaixo.
Legenda
1. UTA
2. Ligação flexível ou registo
3. Ligação conduta
(ligação conduta revestimento simples - ± 30 mm pressfit)
• A combinação de ligações flexíveis e registos, estende-
se além da dimensão externa da UTA, como mostra a
figura abaixo.
Legenda
1. UTA
2. Registo
3. Ligação flexível
4. Ligação conduta
(ligação conduta revestimento simples - ± 30 mm pressfit)
4.1.6 - Entrada de ar exterior
• Assegure-se que a conduta de entrada de ar está
ligada correctamente. Deve-se evitar velocidades de
ar altas, e não deve entrar chuva na conduta. Isto
pode ser evitado ao instalar grelhas de protecção de
chuva na entrada de ar (Cuidado: a velocidade máxima
de ar para a grelha é dada pelo fornecedor). A conduta
de entrada de ar da retaguarda deve ser medida para
evitar velocidades de ar maiores que as permitidas
na grelha. Altas velocidades de ar nas aberturas
podem também ser causadas por ataques de vento
numa das aberturas. Se forem expectáveis para a
instalação ou localização geográfica, tente minimizar
com divisórias. Se há possibilidade de atrair água da
chuva, insere-se um eliminador de gotas com grelha
de sucção na conduta de ar exterior.
• Pode-se instalar um pré aquecedor para evitar que
vapor humedeça demais os filtros. Pré aquecedor
reduz a humidade do ar.
Ligação á conduta de entrada de ar exterior
Ligação de conduta de entrada de ar exterior a uma
unidade com registo:
• Ligue uma peça adaptadora de 500 mm de
comprimento á moldura de aresta da unidade de
tratamento de ar.
• Isole o interior do adaptador ao painel da unidade.
• Isole o exterior do adaptador para haver sobreposição
de 250 mm entre o isolamento interior e exterior.
• O restante do adaptador necessita ser isolado no
exterior como mostra a figura abaixo.
Ligar a conduta de entrada de ar exterior á unidade sem
registo:
• Ligue uma peça adaptadora de 500 mm de
comprimento á moldura de aresta da unidade de
tratamento de ar.
• Isole o interior do adaptador até painel da unidade.
• Isole o exterior do adaptador para haver sobreposição
de 250 mm entre o isolamento interior e exterior.
• O restante do adaptador necessita ser isolado no
exterior.
Legenda
1. UTA
2. Ligação conduta
Ligar a entrada de ar exterior de forma mostrada na figura
acima evita condensação na moldura de aresta.

4.1.7 - Montagem e colocação da UTA
• Assegure-se que o chão na divisão onde a unidade
for instalada está plano e é á prova de água. As
juntas entre as peças devem ser cobertas com fita
de selagem. As secções devem ser colocadas na
ordem correcta. Coloque as secções o mais próximas
possível e assegure que elas possam ser movidas.
Usando um apoio, puxe as secções uma contra a
outra com um cabo de tracção. Verifique se todas as
peças são estanques e se necessário coloque barras
deslizantes debaixo do suporte (ver capitulo 2).
Depois ligue os perfis fornecidos para a junta. A
cobertura das unidades instaladas no exterior deve
ser selada para que não entre água no interior. Alie
sempre uma unidade instalada no exterior ao plano
da moldura de apoio, Para assegurar que a unidade
não possa mexer-se ou cair (tendo a força de vento
em consideração). Para unidades instaladas no
interior por favor assegure-se que a unidade não
possa mexer-se dos seus pontos de apoio. Se
necessário, ligue a unidade ao apoio.
• Para uma descrição detalhada da montagem, por
favor veja no manual de instruções “Montagem”.
4.1.8 - Contaminação de ar
Se as aberturas de entrada de ar exterior e ar de exaustão
estão próximas umas das outras existe risco de contami-
nação de ar. Para reduzir a contaminação de ar, este deve
ser refractado. Para fazer isto correctamente o volume
de ar, a distância horizontal e vertical das duas aberturas
e a posição das duas aberturas em relação uma á outra
devem ser tidos em consideração (a entrada de ar exterior
é mais baixa ou mais alta que a abertura de exaustão de ar).
Pode ser necessário posicionar as duas aberturas mais
distantes, usando um pedaço extra de conduta na
abertura de entrada de ar exterior. se as unidades são
instaladas no exterior, este pedaço de conduta deve ser
colocado entre a unidade tratamento de ar e a tampa de
sucção previamente instalada (se usada). O pedaço de
conduta deve ser sempre apoiado de forma apropriada.
4.1.9 - Condensação dentro ou sobre a UTA
Pode-se formar condensação no interior e exterior da
UTA. Isto depende do local de instalação (interior ou
exterior), temperatura e humidade relativa interior e
exterior da UTA e o factor de ponte térmica (o valor TB)
da UTA. Seleccione sempre a UTA com um factor de
ponte térmica que não leve a condensação em condições
interiores e exteriores. Para unidades instaladas no
interior, os seguintes pontos devem ser considerados:
• Abra tanques de recolha de água (ex. tanque de
recolha de vapor/condensados). Estes devem ser
sempre despressurizados e cobertos para que a
humidade relativa da divisão seja minimizada.
HHFlex Unidades de tratamento de ar | 13
• Isole suficientemente as linhas de água fria e
condensados até a UTA.
• Isole suficientemente as condutas de ar com
possíveis temperaturas de ar abaixo de ponto de
orvalho na divisão, como descrito anteriormente.
Para unidades que são instaladas no exterior, os seguintes
pontos devem ser considerados:
• Isole sempre as condutas de ar cm possível condição
de ar (temperatura e humidade relativa) com ponto de
orvalho acima da condição de ar exterior esperada,
para evitar formação de condensação na conduta.
Recomenda-se isolar todas as condutas de saída e
entrada da divisão para minimizar transferência de
calor e assegurar bom controlo.
• Depois de ligar as conduta á divisão, ligue imediata-
mente a unidade á fonte de alimentação, ligue-o e
arranque. Se não for feito, a humidade mover-se-á
das condutas da divisão para a UTA, causando um
aumento de humidade relativa na UTA. Com baixas
temperaturas exteriores (se a UTA não estiver a
funcionar) pode ocasionar condensação na UTA e no
painel de controlo. Deve evitar-se sempre isto.
4.2 - Registos
4.2.1 – Registos
Quando trabalhar com registos de registos, é possível que
os seus dedos fiquem presos. A UTA deve ser desligada de
corrente quando limpar as lâminas do registo para evitar
fecho acidental dos registos. Quando ligar a cablagem do
servo, a UTA deve ser desligada da corrente para evitar
corrente nos cabos de ligação.
• Verifique se o actuador do motor é instalado de
acordo com as instruções do fornecedor.
• Verifique se foi colocado o ângulo correcto.
• Verifique se os registos fecham adequadamente.
• Verifique se o registo pode ser configurado
completamente na posição aberto.
• Verifique funcionamento e posição de registo do
retorno de mola depois de corte de corrente. Alguns
registos devem ser abertos, outros devem ser
fechados.
• Assegure que a posição final do registo é a mesma
da posição final do actuador para que a alavanca de
marcha do registo seja disparada na posição final.
Funcionamento
manual Funcionamento com
ajuda actuador
 14 | HHFlex Unidades de tratamento de ar
4.2.2 – Registo de recirculação
• O registo deve ser sempre fechado durante cortes de
energia e quando a unidade estiver desligada.
• Se o registo de recirculação for usado, tanto a entrada
de ar exterior como a abertura de exaustão devem
ter um registo.
• Se o registo de recirculação é usado de forma modular,
a autoridade deverá ser garantida dependendo das
pressões externas na outra abertura. A autoridade do
registo de recirculação pode ser aumentada ao
colocar uma placa perfurada no registo. No outro
caso, somente usando controlo aberto/fechado.
4.3 - Filtros de ar
Tipos de filtros:
• Filtro plano
• Filtro de saco
• Filtro absoluto
• Filtro carbono
• Filtro químico
• Filtro electrostático
ATENÇÃO: Quando executar um teste de funcionamento
da UTA, o lado de entrada de ar e exaustão nunca devem
ser bloqueados. A moldura de segurança do filtro falhará
se a queda de pressão do filtro for excessiva.
• Verifique se os filtros correctos foram instalados
(direcção de ar).
• Verifique se os sacos dos filtros foram instalados
correctamente.
• Os filtros absolutos são fornecidos separadamente
para evitar contaminação durante o transporte e
manutenção. Os filtros só podem ser colocados
depois de a UTA ser totalmente limpa.
• Programe o interruptor de pressão e sensores, se
usados.
• Feche a porta de inspecção.
• Se desejar, um eliminador de gotas pode ser instalado
por trás do filtro de sucção de ar exterior. Este elimina-
dor apanha gotas que caiam do filtro. As gotas contêm
substâncias que são extremamente corrosivas e
podem causar danos de corrosão á função de filtro e
funções por trás do filtro. Um tabuleiro de fugas de
aço inoxidável é montado debaixo do filtro.
• Verifique que as alhetas do eliminador de gotas
estão direitas e seguras em posição.
• Verifique o funcionamento do sifão, ver 4.5.1.
4.4 - Aquecedores
4.4.1 - Geral
• Usar luvas para evitar feridas cortantes é obrigatório
enquanto executar tarefas de manutenção ou repara-
ções no elemento aquecedor.
• Deve usar óculos de protecção enquanto trabalhar no
elemento aquecedor.
• As alhetas e a tubagem podem chegar a temperaturas
que podem causar queimaduras. Usar luvas que
providenciem protecção contra temperaturas de
mínimo 70°C é obrigatório durante trabalhos de
manutenção.
• É proibido perfurar orifícios na UTA para evitar danos
nas tubagens e no aquecedor.
• Quando o sistema é testado para compressão, pode
ficar alguma água no elemento. O sistema deve cumprir
as recomendações PED. O teste de compressão é da
responsabilidade do instalador. Retire sempre o ar do
sistema. Se a caixa estiver sem uso temporário, a
restante água deve ser removida para evitar perigo
de congelação.
• Somente use o médio para o qual o elemento foi
desenhado. Se o médio consiste de uma mistura de
glicol ou água glicol deve ter em conta o facto do
glicol ser uma agente oxidante poderoso.
• Se usar somente água como médio, o elemento deve ser
drenado se o ar alcançar temperaturas de congelação.
• Evite vibração excessiva causada por aparelhos
externos e transmitida pelas tubagens.
• As flanges do colector devem ser removidas das
tubagens sem tensão.
• A pressão máxima de funcionamento nunca deve ser
excedida
• Verifique as ligações no diagrama de ligações.
• Assegure que a bateria foi purgada completamente.
• Verificar ligações para fugas.
• Assegure que o termóstato de protecção de gelo foi
ligado correctamente e programado.
• É possível que a bateria seja o ultimo ou penúltimo o
componente na UTA. O termóstato de protecção de
gelo deve ser acessível ao providenciar uma porta de
acesso instalada na conduta de insuflação.
• Assegure que o aquecedor pode providenciar calor para
evitar formação de gelo quando o ventilador arranca.
CUIDADO: quando as baterias são drenadas, não deve
permanecer água nos circuitos para evitar congelação.
 HHFlex Unidades de tratamento de ar | 15

• Verifique a amperagem existente em todas as fases.

4.4.1.1 - Baterias com glicol
Os valores devem estar de acordo com os dados da
Se as baterias estão cheias de uma mistura de água e
placa de nome do aquecedor.
glicol, isto requer extra atenção.
• Para assegurar um funcionamento seguro do aquecedor,
• O glicol pode reagir violentamente com soluções de
está equipado com termóstato com auto reset
grande oxidação.
(80°C) e termóstato de grande limite com reset
• Quando trabalhar na bateria, verifique sempre que
manual (128°C).
médio é usado. Antes de adicionar alguma coisa ao
• A etiqueta de aviso para voltagem eléctrica está
médio do permutador de calor, verifique sempre com o
anexada á porta de acesso.
instalador.
• Use sempre óculos e luvas protectoras.
• Não fume ou use chama.
• Quando medir o tanque de expansão tenha em
consideração o maior coeficiente de transferência de
calor (± 25% largura).
• Vedantes estanques nem sempre funcionam com
misturas de água glicol. É melhor usar ligações soldadas. • A etiqueta de aviso terra está anexada no interior do
• Água/glicol causa um aumento de formação de lama. aquecedor e da porta de acesso.
• Observe sempre as instruções do fabricante do glicol
correcto.
• Verifique a mistura para assegurar que a concentração
de glicol (por peso) seja correcta.

4.4.2 - Aquecimento eléctrico

• O aquecimento eléctrico deve ser ligado baseado nos
dados técnicos e diagrama de ligações fornecido. É
importante que as capacidades da máquina requisita- • A etiqueta de aviso para procedimentos para desligar
das correspondam com a grossura do cabo de ligação o aquecedor encontra-se na porta de acesso de
escolhido e fusíveis da grelha de electricidade. O montagem do ventilador.
instalador é responsável pela ligação e funcionamento
correcto da máquina. ! Aviso ! ! Warning !
• É proibido entrar na UTA se o aquecimento eléctrico Depois de desligar o aquecedor After switching off the electric
eléctrico, o ventilador deve heater the fan must continue to
estiver ligado. continuar a funcionar por run for at least
• No ajuste, inclua que o ventilador deve primeiro estar 5 minutos. 5 minutes.

em rotação antes do aquecedor ser ligado. Depois de ! Attention ! ! Gefahr !

Après la déconnexion de la Nach Abschalten der
desligar o aquecedor, o ventilador deve continuar a résistance électrique, le ventila- Elektroheizung muss der Ventilator
rodar pelo mínimo de 5 minutos. teur doit continuer à tourner noch mindestens 5 Minuten
pendant au moins 5 minutes weiterlaufen.
• Se nem todos os passos do aquecimento eléctrico
200034908
forem controlados variavelmente, assegure-se que a
velocidade mínima do aquecimento seja 2 m/s. Se
todos os passos forem controlados variavelmente, a
velocidade do ar sobre o elemento pode ser reduzida
a 1.5 m/s.
• Verifique e/ou ligue o aquecimento de acordo com
regulamentos locais e dados do fabricante.
• Assegure que foram ligadas o terminal terra e porta
de acesso terra.
• Verifique possível condensação/humidade. Condensa-
ção pode formar-se no período anterior ao primeiro
arranque da UTA como resultado de mudanças
climáticas e/ou ar húmido do edifício. Remova toda a
condensação dos componentes de construção e
seque os componentes eléctricos usando ar quente
seco (ex. secador de cabelo).
• Verifique a voltagem de ligação.
 16 | HHFlex Unidades de tratamento de ar
4.4.3 - Aquecimento a vapor
ATENÇÃO:
• Aquecimento a vapor que está ligado á tubagem
deve sempre ter teste de compressão por pessoal
especializado e cumprir directivas PED. O teste de
compressão é d responsabilidade do instalador. A
tubagem deve ser sempre isolada e é da responsa-
bilidade do instalador.
• O funcionamento do aquecimento a vapor deve ser
ligado ao funcionamento do ventilador. Se o ventila-
dor parar, pára a insuflação do aquecimento a vapor
imediatamente.
• Aquecimento a vapor tem temperaturas de superfícies
que excedem 100°C. A entrada de vapor deve ser
feita por pessoal experiente de forma controlada.
• O aquecimento a vapor só pode ser ligado se uma
quantidade mínima de ar especificado estiver a fluir
sobre o aquecedor.
• Verifique se há objectos na função de aquecimento.
A temperatura pode subir e derreter plástico.
• O aquecimento a vapor deve ser desligado um
mínimo de 5 minutos antes de desligar a UTA.
• O seguinte aviso pictograma é aplicado no painel
UTA: ‘superfície quente’.
4.5 - Refrigeradores
4.5.1 - Geral
• É obrigatório uso de luvas para evitar cortes durante
manutenção ou reparações dos elementos refrigerantes.
• Deve-se usar óculos de protecção enquanto trabalhar
no elemento de refrigeração.
• Luvas devem ser usadas durante trabalho de manutenção.
• É proibido perfurar orifícios na UTA para evitar danos
na tubagem e elemento refrigerador.
• Pode ficar água no elemento durante testes de
compressão. O sistema deve cumprir as directivas
PED. O teste de compressão é da responsabilidade
do instalador. Retire sempre o ar do sistema. Se a
caixa estiver sem usos temporariamente, toda a
água remanescente deve ser removida para evitar
perigo de congelação.
• Só use um médio para o qual o elemento foi
desenhado. Se o médio consiste de uma mistura de
glicol e água deve ter em conta o facto do glicol ser
uma agente oxidante poderoso. Remova restos de
líquido imediatamente.
• Se usar somente água como médio, drene os
elementos se o ar começar a alcançar temperatura
de congelação.
• Evite vibração excessiva causada por aparelhos
externos que transmitam através das tubagens.
• As flanges dos topos devem ser montadas nas
tubagens sem tensão.
• Nunca exceda a pressão máxima de funcionamento.
• Verifique as ligações nos diagramas dimensionais.
• Assegure que a bateria foi purgada completamente.
• Controle as ligações para fugas.
CUIDADO: quando a bateria é drenada, não deve
permanecer água nos circuitos para evitar congelação em
temperaturas abaixo de zero.
• Se for fornecida uma bateria de mudança por uma
bomba de calor, a instalação deve ser destinada a
compensar o calor requerido durante o ciclo de
descongelamento da bomba de calor do sistema e o
calor não pode ser retirado do ar insuflado. De outra
forma, a temperatura de insuflação não pode ser
alcançada. Durante o ciclo de descongelação da
bomba de calor deve ser possível adicionar calor ao
sistema para que a temperatura desejada de entrada
(capacidade de design de aquecimento) assim como
o calor requerido para descongelação da bomba
sejam garantidos.
• Assegure que a UTA é instalada com altura suficiente
para permitir o sifão funcionar correctamente.
• Verifique que o sifão (opcional) foi instalado
correctamente. Assegure que haja ligação estanque
na curva do tabuleiro de condensados ao usar fita
PTFE tape. Deixe aproximadamente 32 mm SEM fita
entre o sifão e a tubagem de ligação, pois esta parta
é vedada por anel de borracha fornecido.
• O sifão de pressão negativa fornecido pela Systemair
B.V. é adequado para pressão negativa de até 800 Pa
na secção associada.
• Verifique se tampa do sifão e bola foram instalados
correctamente.
• O manómetro de pressão de sifão fornecido pela
Systemair B.V. é adequado par manómetro de
pressão de até 1200 Pa na secção associada.

• Verifique que a pressão (negativa ou manómetro)
corresponde ao tipo de sifão instalado.
• a saída do tabuleiro de sifão ligado ao dreno não
deve estar sob pressão.
• Não se recomenda ligar o sifão numa secção de pressão
negativa e um sifão numa secção de manómetro de
pressão através de um colector que não esteja sob
pressão do dreno. em vez disso deve-se usar dois
colectores separados.
• Se os sifões preparados estiverem a ser usados, siga as
instruções no diagrama abaixo.
• Encha o sifão com água, se o ventilador estiver
desligado.
Pressão negativa:
H1 = máxima pressão negative na secção de refrigeração (em mm WG) + 50 mm.
H2 = >1/2 x H1
Manómetro pressão:
H1 = >pressão máxima manómetro na secção refrigeração (em mm WG) + 50mm.
H2 = 50 mm
Pressão em kPa (100 Pa = 10 mm WG)
HHFlex Unidades de tratamento de ar | 17
• Verifique se o eliminador de gotas depois do
refrigerador foi bem instalado.
• Verifique se as alhetas foram curvadas durante o
transporte.
• Endireite as alhetas.
• As alhetas só funcionam corretamente depois de
vários dias em modo desumidificação.
• Arranque a bateria de arrefecimento ao abrir as
válvulas de fecho e ligar o controlador. Depois de
vários dias de funcionamento refrigeração, verifique
o tabuleiro de condensados e o funcionamento do
sifão de plástico.
• Se necessário, limpe o sifão.
4.5.2 - Bateria de água com glicol, ver 4.4.1.1
4.5.3 - Baterias expansão direta (DX)
• As baterias DX são fornecidas sem refrigerante.
• As baterias nunca devem ser pressurizadas com
água. Devem ser vedadas e pressurizadas com
médio gasoso para evitar poluição da bateria.
• Uma pessoa qualificada deve carregar a bateria e o
resto do sistema com quantidade suficiente do
refrigerante especificado nas especificações técnicas.
• Quando ligar a bateria DX ao compressor/unidade de
condensação, siga sempre as especificações do
fornecedor e as instruções do pessoal qualificado.
• Não se recomenda ligar várias baterias DX a um
compressor/unidade de condensação.
• É melhor usar um controlador variável para o
compressor/unidade de condensação. Se a unidade
de condensação tem um controlo variável, um dos
controlos de temperatura no controlador pode ser
seleccionado.
• Se a unidade de condensação não tem controlo
variável, programe o controlo da UTA para controlo
de temperatura de insuflação, e ligue a DX que entra
no sensor de temperatura em vez do sensor de
insuflação. A temperatura desejada (de divisão) deve
ser controlada por controlador separado na unidade
de condensação.
Se a bateria de transição é fornecida pela bomba de calor,
a instalação deve ser designada para compensar o calor
desejado durante o ciclo de descongelação do sistema da
bomba de calor e o calor não pode sair da insuflação. De
outra forma, a temperatura de insuflação não pode ser
alcançada. Durante o ciclo de descongelação da bomba de
calor, deve ser possível adicionar calor no sistema necessá-
rio para temperatura de entrada (capacidade design do
aquecedor) assim como o calor requerido para que
descongelação da bomba de calor possa ser garantida.
4.6 - Roda térmica
• Assegure que a face do permutador de calor não tem
danos.
 18 | HHFlex Unidades de tratamento de ar
• Verifique que a roda esteja a rodar na direcção certa.
Isto é indicado pela seta na caixa.
• Verifique se o vedante da roda está colocado
correctamente.
• Verifique se a tensão da correia é a correcta.
• Verifique se o motor e o monitor de rotação foram
correctamente ligados (5 mm entre sensor e ponto
de detecção da roda).
• Verifique se o controlador foi ligado correctamente e
programado de acordo com as instruções do forne-
cedor. As instruções do fornecedor do controlador
aplicam-se.
• Assegure que a velocidade do rotor foi programada
correctamente. O rotor de condensação HHFlex deve
ter uma velocidade máxima de 10 min-1; um rotor de
absorção deve ter uma velocidade máxima de 20 min-1.
Veja o manual de utilizador para o controlador de
calor da roda de recuperação.
• Se a temperatura de entrada de ar está abaixo
-15°C, recomenda-se um pré aquecimento para
evitar congelar a roda térmica.
• O seguinte aviso é mostrado no painel.
Peças rotativas
Controlador de rotor
Se a roda térmica é fornecida com controlador de rotor,
isto deve estar incluído no painel central de controlo. O
sensor de rotação é pré instalado e deve ser ligado.
Se for necessário proteger a roda térmica contra danos de
gelo, deve-se instalar um sensor de pressão ou deve-se
activar pulse/pause ou o volume de insuflação deve ser
diminuído.
4.7 - Permutador de calor de placas
• Assegure que a área de face do permutador de calor
não está danificada.
• Se os registos estão instalados, verifique se o motor
do actuador foi instalado de acordo com as instruções
do fornecedor.
• Verifique se o ângulo correcto foi executado.
• Verifique se os registos fecham correctamente.
• Verifique se os registos podem alcançar a total
posição de abertura.
• Antes e ligar o sifão e verificar o eliminador de gotas
(se estiver instalado), veja capítulo 4.5.
• Se a temperatura de entrada de ar está abaixo -10°C
num permutador calor de placas de fluxo cruzado,
recomenda-se pré aquecimento para o permutador
de calor de placas evitar congelação.
• Num permutador calor de placas de fluxo reverso
recomenda-se pré aquecimento de permutador de
calor de placas, se a temperatura de entrada de ar
estiver abaixo-5°C, para evitar congelação.
Se desejado/necessário, a roda térmica tem um sensor
que protege o permutador de calor da congelação. Se
existirem registos e fechar os registos no momento certo
para evitar congelar o permutador de placas.
4.8 - Humidificação por vapor
4.8.1 - Geral
• Primeiro leia a documentação fornecida.
• Ligue o gerador de vapor de acordo com a documen-
tação fornecida.
• É obrigatório usar luvas de segurança e óculos.
• É proibido entrar num gerador de vapor activo. A
entrada só é permitida depois do gerador de vapor
estar inactivo durante 10 minutos. Quando entrar na
função vapor e tocar o gerador de vapor, tubagem de
distribuição e tubagens, deve assegurar-se que a
máquina já não produz vapor.
• Entrar na função vapor e tocar o gerador de vapor,
tubagem de distribuição e tubagem pode causar
ferimentos. A temperatura de superfície do gerador
de vapor, tubagem de distribuição e tubagem e o
vapor podem alcançar 100°C ou mais.
• O gerador de vapor que está ligado á tubagem deve
sempre ter teste de compressão por pessoal qualificado
e cumprir com regulamentos PED. O teste de compres-
são é da responsabilidade do instalador. Retire sempre
o ar do sistema. A tubagem deve ser sempre isolada
e é da responsabilidade do instalador.
• Consulte a documentação no caso de falhas do sistema.
• O funcionamento do gerador de vapor deve estar
ligado ao funcionamento do ventilador. Se o ventilador
se desligar, o fornecimento ao gerador de vapor deve
parar.
• Para todos os tipos de humidificadores, é importante
que esteja colocado um máximo de higrostato, para que
uma intervenção tenha lugar em caso de humidifica-
ção excessiva.
4.8.2 - Humidificação por vapor
• Verifique o fecho do contentor de vapor.
• Verifique o fornecimento de vapor e exaustão de
condensação.
• Coloque uma caldeira de condensação extra de
acordo com instruções do fornecedor para tubagens
mais compridas.
• Verifique se o coletor de sujidade foi colocado.
• Pode-se executar drenagem de condensados sem
pressão, dependendo do fabricante. Veja as instruções
do fornecedor.
• No caso de sub-pressão da UTA, coloque um sifão
especial na drenagem de condensados.

• Para manutenção do humidificador a vapor, o vapor
deve ser introduzido no sistema e o humidificador
deve alcançar a temperatura de funcionamento
lentamente. Quando a tubagem de condensação
alcançar a temperatura de funcionamento, ligue o
ajuste de motor eletricamente ou pneumaticamente
e programe o desejado nível d humidade. Veja as
instruções do fornecedor.
• Limpe a peneira do colector de sujidade e verifique a
exaustão de condensados vários dia depois de manu-
tenção da máquina. No caso de caixas sob pressão, o
funcionamento do sifão deve ser verificado com
válvula sem retorno.
• O higróstato máximo deve ser colocado para evitar
desumidificação excessiva na UTA. Ver 4.8.1.
• A ligação da tubagem de vapor ao tubo não deve ter
tensão para evitar distorção do tubo de vapor e gerador.
• O seguinte autocolante de aviso é aplicado no panel.
Superfície quente
4.9 – Humidificador a vapor elétrico
4.9.1 - Geral - ver 4.8.1
• O humidificador elétrico deve ser ligado com base
nos dados técnicos e diagrama de ligações fornecido.
É importante que as capacidades requeridas da máquina
correspondam com a espessura de cabo de ligação
escolhido e fusíveis da grelha elétrica. O instalador é
responsável pela ligação e bom funcionamento do
aparelho.
4.9.2 – Humidificador a vapor elétrico
• Verifique o fecho do gerador de vapor.
• Verifique o fornecimento de vapor e tubagem de
drenagem de condensados.
• A drenagem de condensados deve ser executada
sem pressão, dependendo do fabricante. Veja as
instruções do fornecedor.
• No caso de sob pressão da UTA, coloque um sifão
especial para drenagem de condensados.
• Verifique a voltagem e meça o consumo total de
energia.
• Ligue o humidificador de acordo com as instruções
do fornecedor.
• O seguinte autocolante de aviso é aplicado ao painel:
Superfície quente
• Um higrostato máximo é colocado para evitar
humidificação excessiva na UTA. Ver 4.8.1.
HHFlex Unidades de tratamento de ar | 19
4.10 - Humidificadores hidráulicos
4.10.1 - Geral
• É possível a disseminação de bactérias em água ao
ar livre. Inclua a Legionela no programa de prevenção
do edifício.
• A ligação de enchimento de água e drenagem de
condensados deve cumprir com regulamentos locais.
• A bomba do humidificador só deve ser posta a
trabalhar quando existir caudal de ar no módulo. Sem
este caudal de ar, o seu funcionamento será incorreto
e o módulo terá água no seu interior. Após o arranque
da bomba verifique o seu sentido de rotação através
das setas no exterior. A água deve sair do injetores
imediatamente após o arranque da bomba. A bomba
circuladora tem rolamentos lubrificados e empanque
mecânico.
• Em caso de perigo de congelação, verifique sempre
que o aquecedor funciona corretamente.
• O funcionamento humidificador hidráulico deve estar
ligado ao funcionamento do ventilador. Se o ventilador
parar, a insuflação do humidificador hidráulico também
deve parar imediatamente.
• Deve-se colocar um higróstato máximo para evitar
humidificação excessiva na UTA. Ver 4.8.1.
4.10.2 - Humidificador de spray
• Para medir a quantidade de água de spray, o sifão
deve estar desligado e a quantidade de água deve ser
medida no local com ajuda de medidor e cronometro.
A quantidade de água de spray necessária deve ser
imediatamente determinada para cada caixa á priori.
Verifique que o vedante flutuante no reservatório de
água está programado na altura correta.
4.10.3 - Determinar a quantidade de água de spray e
factor de condensação
• A constante evaporação de água aumenta a concen-
tração de sais e por conseguinte a concentração de
outros constituintes no reservatório. Quando o ar
está humidificado, uma porção de água evapora,
enquanto a restante cai de volta no reservatório. Os
sais e outras substâncias insolúveis que estão sempre
presentes na tubagem hidráulica permanecem na
água que volta a cair no reservatório, enquanto a
porção evaporada não contem quaisquer sólidos.
• A evaporação deve baixar o nível do reservatório.
Isto é evitado pela adição automática de água limpa
através do vedante flutuante. No entanto, isto não
contém mais sais e outros sólidos, de forma a que se
tornam cada vez mais concentrados no reservatório,
que está indicado pelo termo ‘espessura’. Vaporizar
constantemente uma certa quantidade de água pode
limitar a concentração do contentor. Controlamos
este limite ao determinar a quantidade de água de
spray necessária.
 20 | HHFlex Unidades de tratamento de ar
• Determinar a quantidade de água de spray com o
máximo de água a ser evaporada e factor de
espessura seleccionado.
Qs = qv qt = qv + qs
i-1
onde:
i = factor de espessura (ver abaixo)
qt = quantidade de água dada
qv = quantidade de água a ser evaporada
qs = quantidade de água de spray
O valor pH da água de spray não pode ser inferior a 5 ou
superior a 10.
• A escolha do factor de espessura (e por conseguinte
da quantidade de água de spray) é um factor
importante. Se o factor de espessura escolhido é
demasiado baixo, os custos de consumo de água
serão desnecessariamente altos. Se o factor de
espessura é demasiado alto, dá-se escamação e
contaminação das partes húmidas do humidificador.
Isto causa altos custos de manutenção.
• Deve-se colocar um higrostato máximo para evitar
uma desumidificação excessiva da UTA. Ver 4.8.1.
4.10.4 - Humidificação infrasonica
• Leia as instruções fornecidas pelo fornecedor atenta-
mente. Os seguintes pontos merecem extra atenção.
• Verifique se a ligação de voltagem corresponde á
voltagem da máquina.
• Ligue a máquina de acordo com o diagrama fornecido.
• Verifique a ligação correcta da drenagem.
• Verifique a ligação da tubagem de alta pressão.
depois de manutenção, verifique que as tubagens
não friccionam em nenhuma superfície.
• Verifique que os dispersores de spray produzem um
efeito de névoa. Verifique o funcionamento dos
pressostatos e da pressão.
• Verifique a qualidade da água.
• Em termos de ajuste tecnológico, o humidificador
deve ser colocado com característica de segurança
para sobreaquecimento e secagem.
• O caudal de ar sobre o humidificador não pode exceder
5.5 m/s. O funcionamento óptimo é 4 m/s. o único
médio de desumidificação que pode ser usado é água
desmineralizada, com condutividade de 20 micro-
siemens/cm e temperatura ambiente de +2°C a +30°C.
• Deve ser feito ajuste para que o caudal de ar diminua
gradualmente durante 20 minutos depois de desactivar
a bomba de desumidificação. Isto é feito para permitir á
UTA secar completamente e evitar contaminação
microbiológica.
• Depois de funcionar 50 hoas, o óleo na bomba deve
ser substituído. Recomendamos que use óleo
sintético SAE 20W50.
• Deve-se colocar um higrostato máximo para evitar
desumidificação excessiva na UTA. Ver 4.8.1.
• A seguinte etiqueta aplica-se na caixa de controlo.
4.11 - Ventilador
Remover após
transporte
CUIDADO: o caudal de ar pode causar movimento de
peças fixas (mesmo com o ventilador desligado)!
• Remova os suportes de transporte. Isto é indicado
por uma etiqueta na porta.
• Verifique se o ventilador pode-se mover livremente
sem obstrução de moldura, ligação flexível ou cabos.
• Verifique possível condensação/humidade. A condensa-
ção pode-se formar no período anterior ao primeiro
arranque da UTA como resultado de mudanças
climáticas e/ou humidade do edifício. Remova toda a
condensação dos componentes de construção e
seque os componentes eléctricos usando ar quente e
seco (ex. secador de cabelo). Isto aplica-se tanto a
motor como variador de frequência.
• Verifique a voltagem de ligação.
• Verifique e/ou ligue o motor de acordo com as
instruções locais e dados do fornecedor.
• Verifique a direcção de rotação da turbina. A direcção
é indicada no ventilador por uma seta.
• Separadamente, meça a corrente do motor eléctrico
em todas as fases. A corrente de todas as fases deve
ser aproximadamente a mesma e concordar com os
dados da placa de nome. Programe o aparelho de
protecção do motor a um valor nominal.
• Os dados do motor são para uma altitude acima do
nível do mar de até 1000 m e temperatura ambiente
de 40°C máximo.
• Os dados do tipo de correia, tensão de correia,
numero de correias, tamanho e tipo de roldanas é
 HHFlex Unidades de tratamento de ar | 21

dado num autocolante dentro da caixa do ventilador.

O motor do ventilador deve ter uma fonte de alimentação
• Se os ventiladores estão desligados por longos perío-
de 230 V, 3 ph, 50 Hz ou 400 V, 3 ph, 50 Hz. A ligação
dos (mais de 3 meses), os rolamentos podem estar
deve ser feita com protecção de curto-circuito (fusíveis)
danificados. Para evitar isso recomenda-se reduzir a
e interruptor de motor de segurança térmica, juntamente
tensão da correia do ventilador ou remover as
Com a corrente nominal do motor. O motor pode ser
correias temporariamente. Quando os ventiladores
protegido também contra sobreaquecimento por três
re-arrancarem, a tensão da correia tem que ser
fusíveis de termístores PTC ligados em série, instalados
programada novamente para valor especifico. Este
nos enrolamentos.
tipo de danos pode ser evitado por rotação contro-
lada da turbina do ventilador. Recomenda-se para
ventiladores de transmissão directa.
• Verifique se uma ligação flexível está instalada
correctamente.
• Se usado, verifique o interruptor de pressão e
programe a pressão correcta.
• Verifique o funcionamento do interruptor principal.
Termistor do motor
CUIDADO: enquanto funcionar com o ventilador o
interruptor deve ter a fechadura aberta.
Antes de ligar a fonte de alimentação por favor verifique
os diagramas na próxima página e assegure que estão de
• O pictograma de aviso das partes rotativas, voltagem acordo com os dados na laca de nome do motor e dados
eléctrica e portas de acesso está anexado na porta. da documentação técnica.

O interruptor de desligar está localizado perto da secção

! Aviso !
Antes de abrir as portas, desligue
da corrente o ventilador e permita
desligar (mínimo 2 minutos).
Suportes de transporte
Remova suportes de transporte
antes e arrancar com o ventilador.
! Attention !
Avant ouverture des portes, le
ventilateur doit être déconnecté
et avoir eu le temps, de s’arrêter
completement
(2 minutes minimum)
do ventilador. Quando trabalhar na unidade, o interruptor
deve estar desligado e seguro com cadeado. Desligar
o interruptor deve ser feito quando a unidade não está
ligada á corrente.
! Warning !
Before opening the doors, switch Antes de abrir a porta de inspecção da secção do ventilador
off and deenergise the fan and
allow it to run down
(falha, manutenção, serviço) a UTA deve estar desligada
(minimum 2 minutes) da corrente.
Transport brackets
Remove transport brackets before CUIDADO: Motores com potência até 2.2 kW (230 V/400
starting up the fan.
V) podem ter arranque direto. Motores com potência de
! Gefahr ! 3 kW (400 V/690 V) devem ter arranque com interruptor
Vor Öffnen der Türen den
Ventilator abschalten, span- star/delta.
nungslos machen und zum
Stillstand kommen lassen
(mindestens 2 Minuten warten).

Fixations de transport Transportsicherungen

Retirer les fixations de transport Transportsicherungen vor der
avant la mise en route. Inbetriebnahme demontieren.
200034906

Se a máquina parou devido a falha inesperada da fonte de

alimentação, deve-se evitar um arranque inesperado da
máquina. O sistema de controlo deve incluir um aparelho
de protecção apropriado.

Dados gerais, motor do ventilador

Motor isolado classe : F
PTC sonda temperatura : 155°C
Voltagem ligação : 3 x 230 V/50 Hz
3 x 400 V/50 Hz
3 x 690 V/50 Hz
 22 | HHFlex Unidades de tratamento de ar

Diagramas de Ligação:

Motor with the name plate data: 230 V/400 V - Y/Δ

Direct mains connection with a voltage between two phases of: Indirect mains connection Y/Δ with a
230 V 400 V voltage between two phases of: 230 V
L1 L1
Winding connection diagram L1 L1
U1
W2 U1 U1
W2 U1

U2
U2
W2
W2
W1 U2
W1 U2 W1 V2 V1
W1 V2 V1
L3 L2 L2 L2
L3 L2 L2 L2
V2 V1
V2 V1
DELTA STAR
Connection method of the con-
ductors to the motor terminals W2 U2 V2 W2 U2 V2 W2 U2 V2
W2 U2 V2 W2 U2 V2 W2 U2 V2

U1 V1 W1 U1 V1 W1 U1 V1 W1
U1 V1 W1 U1 V1 W1 U1 V1 W1

Y/Δ switch
L1 L2 L3 L1 L2 L3
L1 L2 L3 L1 L2 L3

L1 L2 L3
L1 L2 L3

Motor with the name plate data: 400 V/690 V - Y/Δ

Direct mains connection with a voltage between two phases of: Indirect mains connection Y/Δ with a
400 V L1 690 V L1 voltage between two phases of: 690 V
L1
L1 W2 L1
L1 U1
Winding connection diagram U1
U1
U1
W2
W2 U1
U1
U2
W2
U2
U2
W1 U2 W2
W2
W1 V2 V1
W1
W1 U2
U2
L3 L2 W1
W1 L2 V2
V2 V1
V1 L2
L3
L3 V2 L2V1
L2 L2
L2 L2
L2
V2
V2 DELTA V1
V1 STAR
Connection method of the con-
ductors to the motor terminals W2 U2 V2 W2 U2 V2 W2 U2 V2
W2
W2 U2
U2 V2
V2 W2
W2 U2
U2 V2
V2 W2
W2 U2
U2 V2
V2

U1 V1 W1 U1 V1 W1 U1 V1 W1
U1
U1 V1
V1 W1
W1 U1
U1 V1
V1 W1
W1 U1
U1 V1
V1 W1
W1

Y/Δ switch
L1 L2 L3 L1 L2 L3
L1
L1 L2
L2 L3
L3 L1
L1 L2
L2 L3
L3

L1 L2 L3
L1
L1 L2
L2 L3
L3

4.11.1 - Ventiladores plug

Ventiladores plug são ventiladores centrífugos de onde
simples aspiração com pás recuadas e directamente V = caudal de ar actual em m3/h
acoplados ao motor. Para conseguir o correcto ponto de k = coeficiente especifico ventilador
funcionamento deste tipo de ventilador, é necessário um ∆pst = pressão diferencial cone /secção entrada ar em Pa
variador de frequência. A frequência máxima na qual o
ventilador de ignição pode rodar depende da montagem O valor k depende do ventilador usado. Este valor pode
de motor/turbina e deve normalmente ser maior de 50 ser pedido.
Hz. Ta frequência máxima é dada na placa de nome do
ventilador.

Os ventiladores estão equipados com ponto de medida

de pressão de cone de entrada do ventilador. Ao medir
a queda de pressão entre a pressão do ventilador e a
pressão de cone de entrada, oo caudal de ar actual pode
ser calculado usando a seguinte formula: V = k ·√∆pst

4.11.2 - Variador de frequências
Recomenda-se instalar um variador de frequência com
interruptor de funcionamento integrado. Se estiver instalado
um interruptor de funcionamento separado e perto de um
variador de frequência, isto pode ser localizado na voltagem
de insuflação para o variador de frequência. Se o variador
de frequência não estiver instalado próximo da unidade/
interruptor de funcionamento, o interruptor de funciona-
mento pode ser colocado no circuito de controlo de energia
que liga a voltagem de insuflação ao variador de frequên-
cia com um relé. Para ligar o variador de frequência, por
favor veja o diagrama de ligações do variador instalado.
Assegure-se que as directivas EMC são cumpridas e
preste atenção aos cabos isolados.
O variador de frequência deve ser sempre programado
correctamente para se adequar ao tipo de motor instalado.
Observe as instruções do fornecedor do variador de
frequência. Deve prestar atenção especial aos seguintes
parâmetros:
• Correcta aplicação dos dados gerais do motor
- Preste atenção especial á frequência de motor.
- Para funcionamento sub sincronizado (abaixo da
frequência de rede) deve ser programado de
acordo com a placa de nome do motor.
- Para funcionamento super sincronizado (acima da
frequência de rede) deve ser programado parava
maior frequência admissível de montagem de
motor/turbina (aplica-se acima de todos os
ventiladores plug).
• Tipo operativo, ligação quadrada variável
• Recomenda-se cortar a chamada sobre modulação
• Programar tempo de arranque normal/desligar.
• Verifique possível humidade/condensação. Condensa-
ção pode formar-se no período anterior ao primeiro
arranque da UTA como resultado de mudanças atmo-
sféricas e/ou humidade no ar do edifício. Remova
toda a condensação dos componentes de construção
e componentes eléctricos secos usando ar quente
(seco) (ex. secador de cabelo).
HHFlex Unidades de tratamento de ar | 23
4.11.3 - Plug fans with integrated EC motors
For EC motors both electronic commutation and speed
control are integrated in the motor as standard. The motor
protection class is IP54 and the thermal class is THCL155.
The motors can be single-phase 230 V or three.phase 400 V.
To achieve the correct motor speed a 0-10 V control
signal should be supplied to the motor. The technical
specification of the unit shows the exact value (in V) to
reach the correct motor speed.
As an option the motor can be factory set so that 10 V is
the motor speed at the actual point of operation.
A second option is to use a motor with an integrated
Modbus module. In this case the motor can be externally
set or controlled via an RS485 or wifi connection (the EC
090 motor has an RS485 Modbus module as standard).
The wiring diagrams for EC motors can be found on the
next page.
AHU with control
The optional Modbus module is not possible for units with
controls. The control signal for the motor is managed by
the control, and the motor is factory set.
4.12 - Atenuadores
Verifique se os septos apresentam danos.
4.13 - Iluminação
• Verifique a tensão de ligação
• Verifique o funcionamento do interruptor. O interruptor
deve ser ligado de acordo com regulamentos locais.
 24 | HHFlex Unidades de tratamento de ar

To connect a single-phase 230 V or the three-phase 400 V motor the following connection diagram is applicable.

ECblue Basic (_ _ _ _ _-_I_.D_._ _ _ _), (_ _ _ _ _-_I_.G_._ _ _ _)

Contact rating
Kontaktbelastung
2 Contact rating
(Imax = 70 mA)

(Imax = 10 mA)
max AC 250 V2A

Analog In 1
Digital In 1
max. AC 250 V 2 A
DC Out

DC Out
L1 N

24V 10V GND D1 E1 11 14 L1 L2 L3

K1

PE PE L1 L2 L3/N
Line voltage g ratingLeistungsschild
Netzspannung plate
Externe Drehzahlvorgabe 10 kΩ
External speed Line voltage Rating-plate
External speed setting
setting3 3 ~ Typ nur in Sonderausführung
für IT-System geeignet
+ 3 ~ type only in special version
suitable for IT-System
InputEingang
0-10 V
4 Input 1
0...10 V

Except for an EC 090 motor the following diagram is applicable.

E1
10 V

GND

ECblue10(_kΩ_ _ _ _-_I_.B_._ _ _ _) (_ _ _ _ _-_I_.D_._ _ _ _)

Open-Collector Out

Contact rating
max AC 250 V 2 A
max. AC 250 V 2 A
MODBUS
Analog In

PWM
(RS-485)
Digital In

E1
24 V
DC Out

f = 1...10 kHz
5 K1 MOEA03K0
08.03.2011
A B
10V GND E1 D1 A1 (D+) (D-) 11 14 PE N L1
E1
GND

- +

15...28 V 9
GNYE
WH

WH

WH
GN
RD

BU

BN

BU

BN
YE

BK

7 6 5

10 kΩ

+ 4 3 2
Signal
0...10 V

Netzspannung Leistungsschild
Line voltage g rating plate
E1
10 V

GND

Line voltage Rating-plate

GND - EI 10 kΩ
0-10 V control signal 1
11 - 14 Alarm relay (or no motor power)
DI Motor release 24 V DC (except EC 090: 10 V DC)

Signal PWM
E1
10 V

f = 1...10 kHz
8
 HHFlex Unidades de tratamento de ar | 25

Checklist de manutenção
5.1 - Checklist de pontos de verificação e intervalos de
manutenção
Os dados da unidade, tais como numero de encomenda, AVISO: lembre-se de voltar a ligar todos os componentes
numero de posição etc. é dado na placa de nome. A check- e assegure-se que o ventilador parou a rotação, antes
list contém uma vista geral do plano que facilita as inspec- que as portas de acesso sejam abertas para inspecção e
ções e manutenção da UTA. Nas seguintes páginas há uma manutenção.
descrição mais detalhada dos componentes individuais.

Pontos verificação e intervalos de manutenção

Depende do

12 meses
3 meses

6 meses
fornecedor

1 mês
e grau de
Função Componentes Pontos verificação contaminação
Revestimento geral
Painéis internos e externos
Instalação interior/
Painéis internos Contaminação/corrosão e danos
instalação exterior
Painéis externos
Juntas
Revestimento da cobertura (instalação juntas e rachas (estanque)
exterior)
Portas de acesso Dobradiças Funcionamento correcto
Fechaduras Fecho da porta (verifique
estanquicidade de parafuso)
Selo porta Rachas
Ligações flexíveis Rachas
Registos Lâminas registo Selagem
Rolamentos
Transmissão de registo Actuador
Entrada ar exterior Cobertura entrada ar/grelha Verifique obstrução/velocidade ar
Chão, tabuleiro condensados (se usado) Contaminação/corrosão
Eliminador de gotas (se usado) Contaminação/corrosão
Filtros Filtro plano
Filtro saco Verifique quedas pressão do filtro,
filtro carbono verifique danos e verifique selagem
filtro electrostático
Manómetro diferencial de pressão Funcionamento
Interruptor diferencial de pressão Funcionamento
Tabuleiro fugas Sujidade/corrosão
Eliminador de gotas (se usado) Sujidade
Sifão Sujidade e funcionamento
Aquecedores Bateria água quente Contaminação/corrosão
Ventilar a bateria
Fuga
Glicol Verifique concentração glicol
Termóstato protecção gelo Funcionamento
Aquecimento eléctrico Contaminação baterias aquecimento
Ligações soltas
Funcionamento termóstato
Aquecimento a vapor Contaminação/corrosão
Fuga
Refrigeradores Bateria água fria Contaminação/corrosão
Ventilar a bateria
Fuga
Tabuleiro condensados Contaminação/corrosão
Eliminador de gotas (se usado) Contaminação
Sifão Contaminação e funcionamento
Glicol Verifique concentração glicol
Roda térmica Rotor Contaminação
Selo Rachas/posição
Motor Funcionamento
Correia Tensão/uso
Componentes eléctricos Funcionamento
Alhetas Contaminação
Registo (se usado) Selagem
Rolamentos
Actuador
Tabuleiro condensados Contaminação/corrosão
Tabuleiro fugas Contaminação e funcionamento
Humidificação vapor Ligações e apêndices Fuga/funcionamento
directa
Actuador Funcionamento
 26 | HHFlex Unidades de tratamento de ar

Humidificação vapor Ligações e apêndices Fuga/funcionamento

eléctrica
Componentes eléctricos Funcionamento
Caldeira Escala de eléctrodos
Humidificação a spray Dispersores spray Funcionamento
Humidificador Tubagens Ligações/camadas
infrasonico
Dispersores spray Funcionamento
Pressostato Funcionamento/max. pressão
Filtro bateria Contaminação
Pressão funcionamento
Ventilador Rolamentos (tipo mais largo) Lubrificação/uso
Turbina Contaminação/corrosão
Motor (tipo mais largo) Lubrificação
Correia Uso/tensão
Vibração registos Fixadores
Ligações flexíveis Rachas
Interruptor pressão/sensor Funcionamento
Atenuador Depósito sujidade
Danos a camada superior
Controlador Alarmes Verifique história do alarme
Sensores Geral Verifique func. de todos sensores
Sensor de pressão Calibração zero

Instruções de manutenção e
funcionamento
6.1 - Geral
• O acabamento interior e exterior suave dos painéis
facilita a manutenção.
• Para secções secas: duas vezes por ano verifique o
interior e exterior do revestimento da UTA. Para
manutenção das secções húmidas (refrigeradores)
por favor veja a secção da unidade de tratamento de
ar pertinente.
• Todo o trabalho deve ser efectuado por pessoal
experiente.
• Todos os aparelhos de segurança pessoal aplicáveis
devem ser usados para assegurar segurança nas
condições e trabalho. Luvas de segurança e óculos
devem ser usados para todo o trabalho de manutenção.
Uma máscara de protecção deve ser usada quando
mudar os filtros.
• Nenhuns orifícios devem ser feitos na UTA, para
evitar fugas da UTA, baterias de arrefecimento e
aquecimento e danos nas ligações.
6.2 - Painéis de revestimento
6.2.1 - Instalação interior
a) Inspecção interna do revestimento de painéis duplos
e todas as peças secas.
Remova a contaminação som água e sabão caseiro
suave (pH neutro). Onde tiver danos á tinta, se
necessário, remova a ferrugem e retoque com um
bom primário anti corrosão e pinte. As secções de
entrada de ar exterior podem mostrar evidência de
corrosão pois contêm partes húmidas que são
afectadas por névoa, chuva e poluentes.
b) Inspecção exterior do revestimento.
Se tiver danos no tratamento de tinta, remova a
ferrugem (se necessário), e retoque com um bom
primário anti corrosão e pinte.
6.2.2 - Instalação exterior
Verifique as juntas de vedação das UTAs instaladas no
exterior e se necessário sele com kit resistente a UV e
pintáveis. Repare danos como descrito na instalação de
interior. Verifique a cobertura para fugas e se necessário
repare-as.
6.3 - Portas e painéis de acesso
Verifique fechaduras e dobradiças de toas as portas de
acesso. Verifique que o parafuso do rolamento interno
está apertado correctamente.
6.4 - Ligações flexíveis
Verifique as ligações flexíveis para danos.
6.5 - Ligação terra
Assegure que a unidade está ligada a terra e instalada de
forma correcta.
6.6 - Registos
ATENÇÃO
• Quando trabalhar com registos, é possível que
prenda os dedos
• Durante a limpeza das alhetas, a UTA deve ser
desligada para evitar fecho inesperado dos registos.
• Durante reparações ao servo, a UTA deve ser
desligada para evitar electricidade nos cabos de
ligação.
• Lubrificação dos registos não é necessária. Remova o
excesso de contaminação ao limpar com ar comprimido
e água com detergente suave. Assegure que as
lâminas do registo funcionem livremente no aro.
6.7 - Entrada de ar exterior
A entrada de ar exterior está contaminada por poluição
que entra com o ar. O intervalo de manutenção deve ser
observado, pois podem ocorrer danos irreparáveis nos

painéis. Limpe bem a entrada de ar exterior e repare
danos como descrito no ponto 6.2.1. Assegure-se que a
humidade (gotas) é eliminada. Se ainda existir humidade,
assegure-se que isto é corrigido ao mudar a conduta de
entrada de ar exterior.
6.8 - Filtros
ATENÇÃO
• Quando mudar o filtro existe o perigo de contamina-
ção viral e bacteriológica. Use as luvas adequadas,
máscaras e óculos de protecção obrigatoriamente. A
máscara deve ser no mínimo P2. as luvas devem ser
estanques.
• Os filtros devem ser colocados de forma correcta
(direcção de ar).
• A parte inferior debaixo do filtro pode ser altamente
contaminada. Esta sujidade deve ser removida
durante cada inspecção. Qualquer corrosão da parte
inferior deve ser removida imediatamente e reparada
com agente anti-corrosão e/ou revestimento.
• Os filtros que estão demasiado sujos também aumentam
a resistência (pressão diferencial) do filtro e podem
aumentar o consumo de energia. A moldura do filtro
pode falhar se a pressão diferencial do filtro for
excessiva.
• Os filtros devem ser inspeccionados mensalmente
para poluição excessiva, perda de pressão, danos e
assentamento dos filtros deslizantes ou molduras
embutidas. Com os filtros deslizantes assegure-se
que os filtros foram posicionados correctamente e
que foram bem pressionados um contra o outro da
parte inferior. Quando substituir filtros deslizantes
deve-se assegurar que o filtro foi bem pressionado
contra o vedante. Os filtros devem ser substituídos em
intervalos necessários. A temporização da substituição
depende da qualidade do filtro e grau de contaminação
do ar. A perda de pressão do filtro contaminado pode
ser medida com manómetro diferencial de pressão.
• As funções de filtro que são colocadas com eliminador
de gotas, tabuleiro de fugas de aço e placas interiores
de aço devem ser limpos completamente. Toda a
sujidade deve ser removida das paredes, tabuleiro de
fugas e alhetas. Limpe o tabuleiro de fugas e sifão
com água limpa.
• Deve-se usar uma mascara respiratória protectora,
tipo P2 e luvas de protecção quando carregar os
filtros. É proibido chamas enquanto carrega os filtros
para to prevent setting fire to the filter medium. This
is indicated by a sticker on the door or hatch.
! Aviso ! ! Warning !
Filtros colmatados são inflamáveis. Polluted filters are inflammable.
! Attention ! ! Gefahr !
Les filtres encrassés peuvent être Verschmutzte Filter sind
inflammables leicht entflammbar.
200034907
HHFlex Unidades de tratamento de ar | 27
6.9 - Aquecedores
6.9.1 - Bateria água quente
ATENÇÃO: para comentários gerias, ver 4.4.1
• Sujidade na superfície com alhetas pode reduzir a
capacidade do aquecedor.
• Verifique a entrada de ar anualmente para contamina-
ção, e se necessário limpe com ar comprimido contra
a direcção do caudal de ar ou limpe a entrada de ar
com aspirador.
• Verifique os aquecedores: Verifique o funcionamento
do termóstato de protecção degelo e verifique a
correcta sequência de controlo quando o termóstato
encalha.
• Para baterias cheias com glicol por favor verifique se
a mistura tem a concentração correcta de glicol (por
peso).
• Enquanto trabalhar com aquecedores, deve usar
luvas que ofereçam protecção contra temperaturas de
70°C. A tubagem exterior da unidade de tratamento
de ar deve ser isolada. A temperatura de água na
tubagem pode ser de 120°C máximo.
O seguinte autocolante é mostrado par avisar que existe
uma superfície quente.
6.9.2 - Aquecimento eléctrico
• Anualmente, verifique a entrada e saída de ar da
bateria para contaminação. Se estiverem poluídos,
limpe-os com um aspirador.
• Deve-se usar luvas e óculos de protecção enquanto
trabalhar no aquecedor. A temperatura da superfície
da bateria pode alcançar 600°C. Se é possível aceder
ao aquecedor, um ecrã protector deve proteger o
operador contra contacto directo.
ATENÇÃO: quando ligar o aquecimento eléctrico, o ventila-
dor deve ser sempre activado para evitar sobreaqueci-
mento do interior da caixa. O ventilador deve continuar a
funcionar por um mínimo de 5 minutos depois de desligar
o aquecimento eléctrico. Isto é necessário para permitir ás
espirais arrefecerem.
 28 | HHFlex Unidades de tratamento de ar

• A seguinte etiqueta está a anexada para indicar uma • Limpe o sifão e verifique se o funcionamento é
superfície quente. correcto. Verifique o tabuleiro de condensados para
contaminação e limpe se necessário.

6.11 - Roda térmica

• Contaminação nas superfícies com aleta reduz a
capacidade da roda de recuperação calor.
• Verifique o rotor anualmente para contaminação, e
se necessário limpe com ar comprimido. Verifique a
• A seguinte etiqueta para voltagem eléctrica está velocidade de rotor e compare com os dados do
anexada á porta de inspecção. design.
• Verifique o funcionamento do monitor de rotação.
Dependendo do material do rotor, a roda pode
absorver humidade. Quando estática, a roda
humedecerá de um lado e por isso torna-se mais
pesada. A velocidade do rotor pode ser programada
como intermitente no controlador para que a roda
rode “x” vezes por tempo de unidade.
• A etiqueta de aviso terra está anexada no interior do • Os rolamentos de rotor são lubrificados vitaliciamente
aquecedor e porta de inspecção. e não requerem manutenção. O motor de tracção
está acessível por uma cobertura de inspecção.
• A correia V está automaticamente tensionada por
uma base móvel com mola sobre a qual o motor está
instalado. Novas correias expandem muito no inicio.
Verifique depois de dois dias se a correia ainda tem
tensão suficiente. Depois disto, verifique a tensão da
correia semanalmente durante o primeiro mês e
• A etiqueta de aviso para procedimentos de desligar o depois uma vez por mês.
aquecedor está colocada na porta de montagem do • Para mais detalhes de funcionamento e manutenção
ventilador. na roda de recuperação de calor/controlador veja a
documentação providenciada pelo fornecedor.
! Aviso ! ! Warning !
Depois de desligar o aquecimento After switching off the electric O seguinte pictograma está localizado no painel:
electrico, o ventilador deve heater the fan must continue to
continuar a funcionar durante 5 run for at least 5 minutes. Peças rotativas
minutos.

! Attention ! ! Gefahr !
Après la déconnexion de la Nach Abschalten der
résistance électrique, le ventilateur Elektroheizung muss der Ventilator
doit continuer à tourner pendant noch mindestens 5 Minuten
au moins 5 minutes weiterlaufen.
200034908

6.10 - Refrigeradores
6.10.1 - Bateria água fria
ATENÇÃO: para comentários gerais, ver 4.5.1
• Contaminação da superfície das alhetas reduz capaci-
dade do refrigerador.
• Verifique anualmente a contaminação, e se necessário
limpe o ar comprimido contra a direcção do caudal
de ar ou limpe com aspirador. Verifique a bateria e as
ligações para fugas. Para baterias com glicol por favor
verifique se a mistura tem a correcta concentração
de glicol (por peso).
• DX refrigeradores não podem ser limpos com vapor.
• Verifique as alhetas do eliminador de gotas depois
da bateria.
6.12 - Permutador de calor de placas
CUIDADO:
• O agente de limpeza não pode afectar o permutador de
calor.
• Verifique o permutador de calor de placas anualmente
para contaminação e se necessário limpe com ar
comprimido contra a direcção do caudal de ar. Se os
registos forem usados, siga as instruções na secção 6.6.
• Verifique o tabuleiro de condensados para contamina-
ção e limpe se necessário.
• Verifique as alhetas do eliminador de gotas do tabuleiro
de condensados (se instalado).

6.13 - Registo de recirculação
Para manutenção deste registro veja o capitulo 6.6.
6.14 - Humidificadores hidráulicos
6.14.1 - Geral, ver 4.10.1 factor espessura, ver 4.10.3.
6.14.2 - Humidificador de spray
• Verifique o correcto funcionamento do vedante flutuante
para água suplementar cada semana. Escamas e lama
podem ter um efeito determinante no funcionamento
do tabuleiro do vedante. O nível de água no contentor
hidráulico deve ser mantido no nível correcto em todas
as circunstâncias sem sobrecarga no transbordo.
Quando a bomba de circulação pára, o nível é de 5 mm
abaixo do transbordo. Verifique a quantidade de água
de spray cada semana durante a época de desumidifica-
ção. A concentração de sal (espessura) no reservató-rio
é directamente dependente do funcionamento eficaz da
torneira do spray. Regularmente verifique a qualidade da
água no reservatório. Isto deve ser efectuado mensal-
mente durante a época de desumidificação.
• Inspeccione a ligação flexível entre a bomba e parede
da caixa para fugas cada semana.
• O interior do reservatório da secção de desumidificação
deve ser limpo duas vezes por ano.
• O reservatório de água deve ser drenado e depois
limpo com jacto de água e escova suave e depois
drenado de água.
• Não use objectos aguçados e duros durante a
limpeza para evitar danos á camada protectora e/ou
isolamento térmico. Inspeccione cuidadosamente a
superfície total da secção e repare quaisquer danos.
• Depois da limpeza, vote a encher o reservatório com
água. Verifique que o vedante flutuante encha o
contentor até á marca e depois reinicie a bomba.
• Se qualquer dos dispersores de spray estiver bloqueado,
desaparafuse a cabeça do spray, depois limpe-a.
• Fora da época de desumidificação e durante longos
períodos de paragem, recomendamos que a bomba
funcione durante vários minutos cada semana para
evitar escamas nos rolamentos e no vedante do eixo
da bomba.
• Durante este período de paragem prolongada, substitua
a água periodicamente para evitar danos á saúde e
odores desagradáveis.
• N.B. Recomendamos executar uma verificação mensal
á condutividade da água no reservatório de cada
humidificador no edifício. Isto pode levar a uma
alteração do factor de espessura, ver 4.10.3.
6.14.3 - Humidificação infrasonica
Os seguintes pontos merecem extra atenção.
• Verifique o funcionamento correcto de drenagem.
• Verifique a ligação de tubagem de alta-pressão por
camadas e fugas.
HHFlex Unidades de tratamento de ar | 29
• Verifique que os dispersores spray produzem névoa
efectivamente.
• Verifique o funcionamento dos pressostatos e a
pressão.
• Verifique qualidade da água. Ver 4.10.3.
• Se o humidificador não está em funcionamento
durante um longo período deve ser reiniciado, deve
executar os seguintes passos. Verifique a configuração
do humidificador.
• Ligar e desligar o humidificador pode produzir
escamação nos tubos de spray que pode afectar o seu
funcionamento. É necessário verificar regularmente e
limpar essas tubagens de spray.
6.15 - Ventilador
6.15.1 - Geral
CUIDADO: o caudal de ar pode causar movimento das
partes fixas (mesmo num ventilador desligado)!
CUIDADO: enquanto o ventilador funcionar, o interruptor
tem que estar aberto.
Antes de desligar o ventilador verifique sempre se a unidade
tem uma resistência elétrica instalada. Se for esse o caso,
esta deve ser sempre desligada primeiro. O ventilador
deve continuar a funcionar pelo menos por 5 minutos
para arrefecer as resistências. Os dados do tipo de correia,
tensão de correia, número de correias, tamanho e tipo de
roldana está indicado na envolvente do ventilador.
6.15.2 - Rolamentos
Os rolamentos dos ventiladores mais pequenos não podem
ser lubrificados. Se os ventiladores maiores são do tipo
re-lubrificantes, devem ser lubrificados a cada 6 meses.
Para temperaturas mais elevadas e aumento de contaminação,
o intervalo de lubrificação deve ser ajustado se necessário.
O lubrificante standard é Shell Alvania R3. para temperaturas
mais elevadas e maior nível de humidade use um lubrificante
recomendado pelo fornecedor. Os motores eléctricos estão
equipados com rolamentos. Dependendo do tamanho do
motor, os rolamentos são lubrificados vitaliciamente ou
equipados com copo de lubrificação. Os intervalos de
lubrificação e tipo de lubrificante estão acima.
Recomenda-se que verifique o motor e rolamentos do
ventilador sempre que exista uma vibração excessiva. Isto
pode ser sinal de uso dos rolamentos, mas também de
funcionamento incorrecto da transmissão ou desequilíbrio
no sistema.
Os seguintes pontos requerem extra atenção:
• Verifique vibração.
• Verifique direcção de rotação.
• Evite paragens desnecessárias e arranques rápidos
do ventilador.
 30 | HHFlex Unidades de tratamento de ar

6.15.3 - Transmissão
Depois do arranque da unidade e depois de substituir as
correias, a tensão das correias deve ser verificada dentro
de uma semana de depois de duas semanas e assim por
diante, tensione se necessário. Depois dessa verificação
da tensão de correia, inspeccione a condição das correias ! Aviso ! ! Warning !
Antes de abrir as portas, desligue Before opening the doors, switch
a cada três meses. da corrente o ventilador e permita off and deenergise the fan and
que deixe de funcionar (mínimo 2 allow it to run down
minutos). (minimum 2 minutes)
A tensão correta da correia depende de:
• Tipo de correia Suportes de transporte Transport brackets
Remova os suportes de transporte Remove transport brackets before
• Número de correias antes do arranque do ventilador. starting up the fan.
• Diâmetros mais pequeno das polias
! Attention ! ! Gefahr !
• Potência a transmitir Avant ouverture des portes, le Vor Öffnen der Türen den
ventilateur doit être déconnecté Ventilator abschalten, span-
• Velocidade da correia et avoir eu le temps, de s’arrêter nungslos machen und zum
completement Stillstand kommen lassen
(2 minutes minimum) (mindestens 2 Minuten warten).
A tensão é calculada para cada transmissão. Se a tensão
for muito elevada pode resultar em vibração e desgaste Fixations de transport Transportsicherungen
Retirer les fixations de transport Transportsicherungen vor der
excessivo da correia e rolamentos. Se for demasiado avant la mise en route. Inbetriebnahme demontieren.
baixa pode resultar em escorregamento da transmissão e 200034906
desgaste da correia.

Sequência de instalação das novas correias: AVISO: lembre-se de desligar da corrente todos os
• Assegure-se que as roldanas estão alinhadas componentes e assegure-se que o ventilador parou a
correctamente. Se necessário realinhe. rotação, antes das portas de acesso serem abertas para
• Posicione todas as correias livremente nas roldanas, inspecção e manutenção.
não puxe correias tensionadas sobre as roldanas.
• Tensione as correias e verifique a tensão com um 6.16 - Atenuadores
tensímetro sónico. Recomenda-se que verifique os septos dos atenuadores
• Reverifique o alinhamento. periodicamente para possíveis danos e perda de fibras,
para evitar depósitos de sujidade no sistema.
Se a velocidade do ventilador mudar ou se instalar um
motor com especificações de corrente e/ou velocidades
diferentes, isto deve ser discutido com o fabricante. O
fabricante deve recalcular a capacidade de carga assim
como a carga de turbina. Se isto não for feito, podem
ocorrer danos irreparáveis no ventilador. O fornecedor não
aceita quaisquer responsabilidades por modificações que
não foram aprovadas. Ver capitulo 1.1.

Depois de mudar o motor, transmissão ou configurações

de frequência do variador:
• Verifique a direcção de rotação do ventilador.
• Verifique a entrada de corrente.

CUIDADO: enquanto trabalhar no ventilador , o interruptor

tem que ter fechadura aberta.

Os pictogramas de aviso que indicam as peças rotativas,

voltagem eléctrica e abertura das portas estão anexos ás
portas.
 Systemair B.V._IOM HHFlex_PO_ June 2017_Version 04

Systemair B.V.
Zanddonkweg 7A
5144 NX, Waalwijk
P.O. Box 159, 5140 AD Waalwijk

Tel. +31 (0) 416 685555

Fax +31 (0) 416 341795

www.systemair.nl

Systemair B.V. participates in the Eurovent Certification programme. Products are as listed in the Eurovent Directory of Certified Products.

The manufacturer reserves the right to change the specification without prior notice. Manufactured by: Systemair B.V., Waalwijk, The Netherlands.
The front cover photos are for illustration purposes only and not contractually binding. Printed in the European Union.