« A romnacte no Keita Posto que André Chéaier, no son volume de ‘yoees, sein xponae um grogo do pagacismo, e, por eaasoqafocia, tm Geliciowo pastichador, um pesndo~ “Anaereonto de uma falee antiguidade, a clegia dx Jovem Cation ticks a nolg verdudeizs, geandiom © Patihen da. poesia da alma, ‘cAqueles vertor tinbar exido, no dn a sgl, mas do sou orale, oom a suse igrimae. ‘His o sogsedo ds elegiatrigica da Jovem Catv, qoe om niin vo anvomelba & familia de elegias gre 8, quo lomos, mais terdo, maz obras do mesmo ator. ‘cA Léa, exelamei logo: Bis © posta! Bata rove Iugko doa, oon'xa minha vootade, © tom a algomas fexporitucins de pocsia vege e informe, que ou eecre- via ap cate, ia minhae horas vagus da adoles- uci, ‘Bnoootran-se alguns vestigios dela na elogia fafitolida A Aika do Poseador, que nusea fi con daida new publioads por min. Goncluoa e publcora qui pela primaire ver, ‘Nola we encoatsard, através dan remivisoéacias ereges de Teserito © Anacreoate, qualquer imprestto Go André Chévier...2 0 ‘A obra, de quo fala Lamartine © aja trae io seria muito extonea, faz lembrar, efetivamente, AAndeé Chéaiar agi smartne, Curso de Lileratera, excelsis xa Ge A roRmagho 09 mo © Quando face socom iastons sobre blha. ‘Solee lpia pode db tse Seb oa, senna co eise& emt eo fuonns Caiks'na auton © pace na tabulcire oa Bey Que vento do mer asizn 0 ol recur Die Quintilisno: = Ui dos periges da mi imitagto e deitos do fam autor & adquirir sbmento on vicsa, quo ee rela- sionam corn as suas qualidade. ‘ Tuto pasticho & bom, me 6 fro 6 mostra 0 srti- Sieio do ent. altel vida; 6 0 defsito dos panichos ie se pode enpar alma do am anor, 1 ‘pursho cto pode nev ano um exersicio do inéstin Herein "Teor apenas valor, come meio de prof 4 prbpriatnte wn Se evitires valgayos eonaegnicess veelirarexosle tes pathos, * KCpreenero modo do um ator moss 0 provete agit fron do sia Iture Quanto sin op-goata de om bide oni. ogi gums & pene com, 2 denen de seni caconeat express ondlogu, mae &semelhaag, 00 ‘gra, mite ao contoro exterior. ‘Oe pation lo quae amps fos, aja qual Sor ashi que s forme er; la © Deh inten, ats 1 ingpirago psa eecorn ‘Proto nstral de firs, © puacho & eximiia- smonis 0 prota de uma fade ieoneciat, avo- eatin © mites ven ieesiatvel. niko16 A vomuagio 09 ssm19 Dine Bayle —+Sucudiaae na minha mocidado, quando osers- ia algunaa ovina logo em sogeide & leitura de certo autor, quo as frases deste aalor mo vicbam A pons, ‘wom me recordar distintamente do ae tar lido> (), 1 um excelente resaltade, fil de renovar © quo forme 0 expe Her —+Paru fuser a contrafsozia de modo sousival, Go estilo do um poots, prendeme-noa com ceros trugot ‘caraeteristicns, oxegeramo-tos¢ procolemos eamo cari- coturistas, que ehegam, polo meio féeil do eabogo, a uma somelkanga sdeirivel, was gem gragt> ( © pastcho & efictivarente, um lom que todos odor ter Eescritores vulgares, iocapazsa de estilo poseosl, ‘conseguet initar admizivelionte 9 ot ‘© mais belo exemple que ra cachece de bom pas tiobo & 9 biséria de Le-Swire, lids mau oscritor. Autor do Avmntursiro Francés, La-Suire publica vm romanee, profasido por una carte de J. J. Rous ‘A carta tavo fxito onorme; extera tio bom imi teda, quo Roussoau, 29 12a, ou coufundido, 20 reco beoer 0 een préprio esplrito, as suse idoias © até 0 teu oatilo, de utzon. (Bayle Obras 8, 958 (8) Freacass Wey, Obeeoapzes subre a Ungua ea compociaa itrdri, 5b. | 1 vonuagio v0 noms ” Chegon a porguatar a si proprie se clo teria e6- vito aguela carta, TBarsgeon, um doe main hibeis patichedoree que eu conbege, litiame que, numa costa Space dt ‘vida, nto podia lex um antor coun onder & noceniéedo de 0 imsitas. O entlo de Boweuet asnixonare- de tal forma, que so spropriow am pore dele © idoian tomavam também « forma eatural do grande srador. Tis aqai wens carta & Boatoot, onda « babilidade dy Baragaon & deveras notével: Dens, gue rege montrqicamente o Unizera; gue dis pte @-aotn carpe, sob 2 domiaaguo de usm ehefos guy 4 ease ds primeira ssiedade bamane, ealoses 9 pol emo thm rely eva frente da Tgzeia was monaresinflive, quis “Hpsifentavs por ena poise nupreme que a pevigan do feverno reside ne mowargeia © que ame eo pale jo fs Bon fasta «tia proper gee pl or Conta wenn gor ede a parte + mowseguia despre= szada, tS mano 0 Vgc de Rel univer] a desacovetha tes nomoe Francecte; © 06 principe, abandenando-se 20 Srlrte de ignoriacis © de braze, comervam dela vee toile muito menon pura que « doo subsea ‘ert verdade, Seaher, qh crigido #eoa ootidocia eeu procadimento pare esa grande ‘si, cerrero todo om prineipes oeassbon os rnbcndss? ‘© Sethor dew muito & motarque; onda qoe eats ‘ideidnd Ihe yas importada a2 vastagens, os epregee, ts hooray, « que 0 estioays © soo nasciment, » su ele Treva eo 2c akcito diatita, tudo io ¢ deposi, ace (eam obo, pola por melhor cdadag que © Scour si8 2 vonuagio vo mario nce se supée naconio 20 Eacedos Mas, sondo « maior ddan dasgragaa © panto tia, 9 Sauhor ni pode pedir ak pre conta crermpulone de acu penance, Yeo aber (spto Pape coma o Re, parecom blgilo quimerserente- (c: las am realist, 0, HE nestas libas 0 tom 0 o# ambagen pecoliares Bosmuet e quo no parses ter sido procucedas, Te pestioho adexado, © autor deste pasticho bossuetisia, embors ole prl- prio escritor rouito puro, publicow et a Revista Branca Sab o ttule do «Memétise Inéditse « Iinprevstas de Saint-Simon, ama série de artigos, ein que os pro cestos de Saint-Simon so aimirivelmente acantaados, ‘Gitemoe tm extrasto: © priacipe de Viens se € preven admikinae aquele tscraaho principal, despsreces, por eat paca, da ena do mundo onde, durante taco Seto © pat wee so ebre™ thera, «fin de fier fi de deg. Morr desprendo ot tao cf gue o conhesia e, ee €neseanrio catia om Aesrimeate do aatasera fuimonay taiv wnide ainda. gue Aesprerdo. Era wana alen de lama, ave fermentsvs sear re, ¢ superficio da ql aeobentevantcantiausmente ets Babes eavsnonadne oo attoaze suspeien, an cling false mes a8 delagn, gue from © que mater. Tinha o hbo deo introdusi ns intimiede das familine, de «dorvendar, fob color de dadicag ede servges, os tas laine © lic doe. Depin, era por Delos esendon que the eoxpravacs © silencio, e, qen 9 n80 Szuie, conhecerine ean das nals ‘fiona propoctay s aoa sauerltrajacs, sta mle, A rosagio 20 ints ” ‘ou ha, sere pelo lado td into uedide soma ioe Segurange © o esi ifeenl espiria, Fei um silage quey Alyrance quareata aos, gases tsimy sem que nxBbOme onsdeceaie de lade, de smo on de virtue, padeeem fsgeimarthe « msilen, neabary pti, menue mato bo ese guy crtundo-he a5 ela, fechatse para eempre a cs do’ elite lo dannda, Cortamente « toe 40 fa puaham os eas grandes ors gis pastavs pr valent, ede gous cars doses, 22 que 9 adveredro fore toeely now bers (etna vr rutagio de pedachim E mqul gue con ‘vm ndmirarsobce que aprénsisa se Zuo por vers tals Tamas; 00 ae (tin, eloere tinue cobard eto eabarde ‘como aecvo; mas tre sempre a halidade do propor a par- Tide qoom de sais que Iba abo doviaaaitae ode condos fendsr, por ia ovata, som on carte deneneate dagueles, de quem conheci a dosigualdads, ave aba, "Por fim vinea tho notrianente difamado, ti conke- cide ors a aun lndignidade, que atan homeo de br he Sestave um cartel to so poderia aasinilar melhor o modo de dizer outs sater. Maitos protadonee exeouiaram com porfigte 0 pastiche. Uin doe molbores 4 0 exptale, om estilo Spiro, cwcrito por Edmundo About, 00 Zomem de Orelha Rachada, peg. 120. B conbecida a traduylo, om francds antigo, de Dapinis ot Clos, por Paulo Luis Courrier. ‘MP Rissobont cous, no seu ail, a Hasan de Masivaue. "Todas eoahecom at edlebros pocsiag, atsiuidas « Clutlde do Sorvile,a a vamiaglo 99 ame Beileos deixou-noa duns obres-primas do géneros ‘as mts dans carton « Viveuro, imitedss do Voitare ¢ de Gis do Balzas. Taine ovorevou uma disia do sonctos, ao gosta de Horde. ‘0 romaucists TT de Bale tenton igualmente asi ilar o velho eile franots nos sous Conder Dr6iati- ies. . “Alber’o Sorel, hintoriador grave, tom tm maravie Moto talento de pastiohador. Fag imitagdoe de Vitor Hugo, que seriam dignas ae sor publiondas. “Assinelemos fiaalmente prove fentasista de Fran {ois de Nivn, que, priasipalmente nos seus Cieinar “Frienons, eonsegui realizar exoslentemente 0 estilo do sbeulo xn. (© Marqués de Roure diz quo 0 prsticho 6 fil, porque 6, efoctivamenta, muito fsil epaehar os df fas do oto aur, ¢ dé-nor no aou teabalho ume a de euriosoa poatichos de Rabolas, Sovigns, Pascal, TeeBraytre, Rousseen ‘Mas Reue fox mal om pretonder que, o quo se shame originaidade, comsiste previsamente noe dafi- toa do wm autor, 6 quo um eserior 6 original spoons pelae wean exoeatos.. ‘Sabe-so que Carlos Nodier pattou a sua mocidade © Reflestes sabre ssi arginst, pelo Macgots de Rowe, 188, p23 ‘8 partichar, A etto exorccio & que ele davon ume parte doe see mines Titerdrion. Fie agi ume das sons frases, muito bom pesti- scbada do Bornerdim de Saiot-Pierre: No grade cermads, que quaracee ana one eteas @ ‘apuchina do Bers deperdiey, por todos 0 adam tt {ioe de umn verde-mate oot hive cormuccpiea uovees, emueeta wc vlis her, decorcao satura da cased pobre, fosznece tade e pore exterior com o ac fesn colorido, inde pendem taminhos ce hagar, neprar coy asovishe Bm suns, o pastoho eke pode aor aeno um oxer~ choo literdrio mementined, “E bom goralmoate por sor caro Disto Nodioe: —eMlo me eonvencart da pefegio do uma int agin do eats, do uma carta extend, pore 0 ss- tern Je eomporigto mo deve 4 composi da frame mo iedise, Ami, comproende- Fis bein qoe Guilherme don Autela ca elgune dos seus ‘otemporinos, om tats epiits como ele, zasgusoe interonl em Rabelais um enptlesinbo qu ‘resto, sm ipa aspeitar; na ara dill persue dimine de qua ele tivanse feito 0 line livre» (9. Bob o modesto titulo do Becorur Posie, Gave 4» Hompey pablion una caleagn de poesia, aoom panbades de curionn comentrin, 0) Carin Nodice (E. de W Quaster te Later tore Legal, bo2 A vonnagio v0 mertt0 Cada tina daguean pan & initio deur ater. Feetitan pat, que os totam a vantages daquslo made Dis Hom Darn anv um poco da opcito do tla 8 goat, to voonneadare © asticho crn ms muha aa were chegar a etado potion; ontude, etal= Wego cm eando i, que Tora a profundar 0 aeatos don eaten © qu, yor to mest conve 8 Tagen resume pesca “Huapelel alguns peeticbos nots obra, asaute- sao ts no aay tose # 9 veto ie dls exja dos maa fnogtvea toe Suselnoen, num ego a reseite de Ba ro, ect Sedan daoram o aon postons Lago, © a ono Pato de ermas do el Toby a um faquens Petite da Morte, » ua pings Balad @ Zana.» wae mecangeeso amples. wm coeai de gi even domino aorovertodo eal easa all, sorter adeingoemon a en garo do exereo. "hate eamproceds ce ezlastoabrot. TX pia omit, 0 patch, oo us eget ate [daca por endo todos pws, dexdo 0 cat State don our o das eal vuporisse- ite Id modioee para ¢ ec do aprenizado tan om a cota do baver « predéasa do 0 Te couvrir nm biter @) a £8), G.Hanpsy, Bocor gee Potios, capireLo rv Da amplificagao A amplitleagto, procento ger} do estilo, —A amplifon ‘f0.--Hxempior pritcon. Or procertos do exo ‘auplileagto op sermiet.— 0 pro- A anplideagto cna om dosenrclrer a ideas lo esti, de tnasira qu wo Te 38 main adorn, tai exten e mee forge Tong definio-n — elim seer de palayras» Podo exerserae s anplieagto em ae frase de sm mitor ow a noses prin frase. 1 exceleats proceme pare. an firmer oe Recomenaee no etsio clic. {Tn pala pode reais o nono de Atlin Bain fon dele una aurcatira ‘A verdadeca ampldeagio 6 x arte de deseavl- ‘er fm astono mdcentmentn apresa A rorasgto 20 eesiL9 Do uma ideig fazoroin-se duns. acoatraremn-se x antteces Go unt pons ‘Dandobraren-e os pontos do vist. Ajantarem-s0 trecbos comorenies, Salientarae 0 que 10 dis. ‘Aereseontar © porrecot, © eeundur a exteilicads Aplicas, flisents, © varinr tedos os rocuzses da arts de exorever; tal 6-0 alvo que se dove ler em isin pave # amplifongto. Oatrors abusavarse deste peocoeso, utiliranda-e na Aida composigho de vores Ta Bate método dave ius reaultados, porque os ext Aliosos, porsuinde apenas, suporfciaiests, © géaio latino, fo tinbam iaspiresto pare desensclver aides, sim verses & cunbt, oom medida, precnina- vam 0 estilo dos orsdores' romana, opaobado de eo. ‘No. tingua franoesa, a ampliloage dave, melhores resuliados; era a bate da ecto de eacrover Digs 0 que dimer dela Antonino Rocdelet ‘nutna obra de consideragdes gern, em que debalio te procarasia, um exemplo, @ amplisso nto pro- cvie 20m invengt. [A inveaglo & 0 desoobrimento. ‘A smplifioasso 6 a roalizagto prdtion; resume ‘eseneialmente o dom de exerever. ‘A. amplificasio nfo 6 bem 6 reveno da sobrio- Aade. to. tando a prolixidade, (A. Rondetet, A Aste de Rerever, poh A someagho 99 an10 ‘Deseuyelvor tm samunto que nko presian ser desen- volrido, dilir perirares ¢ ideics simples, eobrecarre- ‘gar inilimeate © eile, & ani, efeotivement, na prolixidade e ve difusto, Te guedro, wma palaagom, um rotrto, ums ale- ‘eugo thm aponaa valor pola condocteseo. Una doveriglo, porda, de duse nigiaes pode ser to Bela eomo am reeumo do viote lishas. Him otros termos, hia baa ea mi om cagho. ‘Os asnuates pono vale. A matsita do trainr deles & que 6 o tudo, ‘Mio eansuremos portanto os preiesrores quo alto ans ao0t daeipules aarantas do aroplifeasto entgaa dos, tai come: pS" do ec, tompestade, mauhR de pri= ‘mayors, tarde de ontono, 0 cair da nove, of. © que € consurivel & asounelhar 0 Dordee de exprenion trviain para deeenvolver aquelas aasunioe 9 aprover que eo empreguem pormenores, que ser tam 36, por exompl pare uaa daserigio do tompot- tide, pir do acl, machi de primavera, ete. Este precesto deseoreditay a amplifeagta, © visio habitael consist om dissolver pessie rnéntee simples pelos processca de seberual, ropetinds o» vorbor winéaimor o ajantanda opiates abe aubstac- Beate 0 meio infalivel de. enftaquocar o estilo, Nag sues Cartas de Dupuis ¢ Cotoanet, Aléredo de Musiot sombou eepirituorameste do género de emp eagta, do gue a otcola romtatiee tanto abasou.Ea A vomsaglo 90 n0 Os seus doia herds eoolbom um texto clésicn 0 cis como eles 0 dasoovalvem: ‘Texte tirado da psa das Contax lo ume Teligion Pertugucen ‘eConsidera, mow ator, até que poata fost impre- idento! Ab! dengrasado! fosta traido e traito-me om esperangas eaganadoras! Uma paixto, sobre a gual to tiobas feito tentae projaotr, nflo to cauan presentemente sendo um mortal devaspero, que #5 ro pode comparer & crueldade da ousdacia, quo o crane! ois quB! eete ausducin,. Considers, mex amar edorade, meu an mee bess yen coragi mig valas tu, que eu claro com olan th feng da alma; ta, minh algria © 0 me dense; {hyo mea iso apsninkas Mgrimas; to minha vido ea fess motte! ate qve ponte terial ltrlarie « dere “hate on acbres sentiments, de gue o ten coro essvs heio ¢ emcee q enleaguarda dp howem, « dose forex ‘Se feagoccn, w Sniea armadars, e éaica eourega © Snien ‘iota caida no combste da eda, Uniea ass de aps a8 Delp eabre sy a dnien vetudo gus carinbs acbto 0s ‘Sedan como o tivino Rodeator, previo, ira da advex- ‘ded ‘tFone coldo ¢ teite; fre eagaoado © cogenses eccebite guips'e sontsiao; ponsiat wehaga efrste verde cepernst,fugia para Loags de abs. Uns pesto {ao ropleta de projector te chia do ava de poder ti hie de receon e de doses Hagsimaa, to rica, 0 bela, A vonsagho po wsnico a io nova cinda o que bases para ams vids insis de Melati © dlls, de clegriea e de terres ede euprome ‘Ghtdos— cota palo, eommgrecs pela felicidad, joreda ferante Deas, come ban [ormento de elites eta paint, {fee nos pred um ae outro como apa corzeat> de fer, fechadn para sempre sao « serpents une 6 ata prem 20 fonco fexivel de babs esta paixio que fol a noma Dréorie alma, osingue dns nowas eios ¢ 0 pulrar do isn coreeto;exta pai eaqueserten,aniglasto-g, Pe Sestea para sempre! O oe ers (ue abr eo te prax er to gona para i sep wen ret esepero qe He code compara suséoea, que e extaa;— poss qUEE eat ont fen 262" ‘tin aqui © eogundo exemple (Roteat> de dusn eines}: ‘Texto de Bernardi do Saat fem «Panle 2 Vistula ‘¢Nenhum peste Thea Sera sinda earagar Great, ‘venhuma intomperangs. corzompera 9 at #Angle, rnethama paisto dengragads thes depravars 0 ooraglio; ‘9 amor, &iboctacin 8 8 piedade deconvolviam, de din pera dis, ineflveia eneantoa nas suns alias, nos seu oto, nos sous aapeotoa o movimentes.> Petite remtation sNeohum pear presse Thee enrugara froate ings feuas penhua intepereaga thes sortanpers 0 sigue ‘ovo, nonhuime falsia dongragda thes depravare 0 cora~ {Gam infantil, feats foe wal entesbere. O amor eéndide,| ee a ronuagto 00 were ‘ incetaia de stag anu a suave piadad tensfocmavar, ad dia a beeen sowed soe alma radionn om gragoe ffetiets, ow sone elie saposton ¢ noe ores Darn ioaes mavimentes [ates dois exemplar moatram qa tudo o que 0 jane fou ao texte alison 6 indi, insigofiante e ordndi. Quintiliano Ea rackn om eomparar uma fears mi eatregada de sjectives # um exéreto, ond cada foldado tivese attds do ai o aon eriado de quarto. ‘Cioeva fecu sendo o tei de amplifcagto, que o tocaou o maice p Dis ele: <0 mérie da eloydacia & amplifoar a8 90 doruando-ns; o oma atte do exmentar vin ol fo o clevar acima dele préprio aeve também para o iiauir © para o rebaixar.» ‘A anipifcaga enn para Cleero.a arto de sume. ‘ur ow edornar tm: rst, um peoramento, ow age pe da arto ovasrin. mento, um quadro, Has saboo quo um oa dois ‘ragor oxplicativas ko eoasttuem o que ae cbama verdadeira samplifoagto. Marmooiel sink. poit raze om dizer quo, em Hocero, snplifioar a ideia da orga don sous bord, io § exageraz 0 poro das suns arias; nto & aanphi- fioar@ ideia da bless de Heloua, fazor mudar, & a vista, a indjgaagto dog velboe treiunos, ume tora diag, (3, Rede bases, Garand Dupuise Coton, a roucagto £0 xeric » an manciza do sogranideoor & uma tipérbole prsmageica; a amplifowsto pedo um desenvolvimento ‘ormementado» ‘Sejamon feancoa: a amplifoagio, que Cieero neoa- rulhe © gue & prova do eeu taloato, & stnglsmente fo acbornal,o amitlgema, o abuso das termes eumbinn- tos e sindaimas, arto de ajuatar e de xariar 08 tubstantives, verbo, eptotn, ets. ‘Procsaso de aoumulayto © gsadagto, métoio de Dapuis ¢ Cotonaet, emprogado com géxio. ‘Ougamos 0 orador romano: Pedesios lara toe somo 9 que hi do mais sigedo nv vida, © nio seine ininigos do um bose, fh, chainode queer we attevex adespar, aakmionar, fia ta atcar 0 sea ctoeil, uot edaeal gue The comonicara ce teaw segradon entregars 9 eeu cote « compara tos Sh bear iterseey? Padoemon acaso eatnar 0 pudor © a Shalini, © nor weoqnlaments ce contlauos adetéios de Geer cua inovaidade a9 was Prostitutes, o¥ 9008 ‘des domestica Nie pedis rote @ wéito de homens novos despocente » aun fagularidade cus prancia © (ucercis apepur ou eau aleieesu/ocsr a sus viesde Ie ‘Resi Vert, shin oteion; us falta de vind, de mérte de scoutes Ue fuer, de cute, onconteaaoneantts fa nin comeresito, 20 219 delicadene, oo, e208 cowheci-, prong teres (@)- Macooatel, Lites de iterates, 49: ce {3 «Odin, deepiziti, comers.» BS noo’ viraie, gen indus, on ianoeentiny ‘on pure, mn puns at sermone, tei humo inate eu deletaii |%” 4 vonsagho vo mario Cfearo poarai a tal ponte o géaio da palavre, um capiriy to sabll tis imprevision no sambiants, que ‘tinge por ewe meio oratéxio grandes elites de elo- qubncis. Mat vé-ae 0 petigo que tal imitagto pode oferecor 4 um talento vulgar, Ceero 6 um virtuato que execute sariagies. Orsamenta, ropete cesgota a sus lingua, A cada plgine dow sou ‘gens, mais 04 meuae loge, neste géaetv; ‘Dizense, Tuber: que fala a tus etpada nos sat pee de Farelia? quom procursva lu fs? Cootea cum te volta « tte arma Donde ta vinbs ena coragea, ee ‘oun que behave no tet oer, ene ardor que ve ile: ‘ava? Quais era G2 tous projector eo tous densa» 0c ecto ita, conten Verren: Qu howens asians we goo citamen pace ett bacel? waldo? tan ater 8a terkege? tn see sine? Neo. meus sonar tan umn expander donned tbe mite gue stan sbitaente © pede, um eherdel se rica com id qv Bide nals mle! vageado, 2 caraco ras rl der tou pipes ceded s dot iadoado pov rmanol a oan edlobro apistrofo contra Catilina: Acé quando shusords tu da nossa patna, Coiling? Quento tempo ainda ereaos ¢ joguate do ten fuser? Ate ‘onde chogord a in adic desenftenda ae 4 ronungXo 90 mstito a Peis prose na 0a recente, Ct dle Rowe ne priae cto atean, pre aslo ne atthe ce Wanlo teeapara pete geal Lev coo Shion w cobrding sete ssa imps st ie, etigia que cpthan Hove ds ests que a tua Be Bac'tns couse; rentatose rion entre te a) NS aE Shae tae pr maa tempos nay aster mo oso Como so v8, & sempre igo Mil do memo pecanenin Dis La ape: PNLcler thas de facade que Som om sr ‘tuetn e notochord rope. Tesh, gorges elt mii chen, empro io natural» to Sram, gue to oto mio © que se bide colar; Stee apna goe had mes onal, om jis nesee ans, Love a corazon de or ae nevere —e8e me permitirem diablo, bd vaidady iso cetily de Cleoro, oa seus periodss, harmotiows © fonores, nas sure quedas procipitudss. [ste riajor- fost fluénoia 6 raraments expressto de uma alma foto, m md ceupeda. das palaeras que di tno seu terpe, doacjarse-ia na cloguéncia de Gioaro isin nervoa © vigor, « alguct detrsstores 0 chams- rain feactum ot alsmbem oratorem> (, (Booed, Mitcetines,a 4+ romagio 0 #90120 Para se permitiy esta aaporabundncia do palovras, ‘vias repstigies do Hing similares, qe constituen ‘amplifeagn eicerinia, 6 neoenesrio que 0 relovo cu'o colorido das exprestenvoforoem 0 ofsite gore ‘Se as porsamentsa sEo de igual qualilade, ws uo ‘exisio cresoindo do intensdade, 6 puro trabslio do rotbroa, como cesta pastegam de Mossllon, quo, als fara dente procos, contin balszns reas, ‘Subliahames a aamplifeagto ordingeie. Trate-to do eonguistaor + ‘A ous glira Rese wsnpee manchadn de sangue;tal- Provioise, a eidades, ov campos chart atc on {ides momemeaten anberhoe para inrtalzar as a5 20 {uintan: manos cies de lanes cieder,oirora flovescentes, Shas e deolapio de tanoe compon dexpojador dn sus etipe. Tnlom, me as ruinas de font eneas, sob a8 uae forare tepilidos sdadaon pieicon tive tanas calamadet, U0 Subsistirdo depois: dele suse monomeaton Kigubren, aoe Smocttinurton a vekiado © » sua loocuea © exeimplo de Cicero oatragon muitos talsatos oratiris, ar 2 quorer imiiar io fieit proceso, afogatmo: noe na incontingacia do palavres, oa insigoticaccia dos [peostmentee, na fan grandesn do yalavriado eslons, nn elegante cliaké, que toracm legivais ax tréa quartas parte dos series © discurtoe do noaio toropo (- ©) Ch 6 bale liven do Pade Mary, Buanio sobre & Etuguéucia do palpte, Versambem oqvedizen Le-bayere ¢ Blur wobro oo mane terms, a ronnaghe no 5110 2 0: melboros oradores acostamamte a ste pro: cate fel: 1 aubigso tomimot feos, ebardes ides, vende « precivn sstentar oe interests Ja verdad, Reel. sem Spe conclier todo, somboue tade. Nao oe ¢captz db ract- ee. de candura, de unve cor nabreza que inspies 0 et ‘in equa, © que €-¢ que far on grandes homens, o bons ‘Sisson inatos Ee ¢ ce agistades Hust. Asim, Sho se poderia contac one wen cup, em que x ambie80 Gomina, nie tom nade reper, nada fine, tae grande: seeipalecipion, wot masines, rem enlinent, teen oda se dimes, curewse conllawamente 4 ect das peixdas Slalin prowte para tado igaalnents cose o ldo cara SI enue sunt ows sustentar + eguldede, ov a dar 8 SUE Fotcesso 4 fojungn, Entendese que a amigo ¢ sacle dae sla aeander; of romoe greadss plo amc 8 arcades qucn #6 queemor ageadar poral (nase). B ainda foto, ohee 0 meno assunts to € « ambicla que, sepsoda os divert coinie Sharpes deputy ore nce omownene com ne ne rts Suton ov os pls com ne mae lnc re petra nee mts pajundarsearsorsnos atom ra comnts negra matncoli ara nos devs cos matt we time qe inter ans sia come toe epee Gr eros o aoe dengeage cam wil acreage ite Stee domticon? (Bordo) Quentas veces temos ouvido tiredas deste géuoro: Todo os seve pens diz o Eapsit Snot 80 9908 incertes, ineompreentoate Jalgares qe doveias fatter4 a vomuugio 20 ws710 am segues, esorgurmo-nas pare ot atngir,¢ fordense {fe visa @ cada inrantey satan de rye, tema outros uminhes © pordew-ae nelet,procaramee teu raalo © Fogomcs somirn, cuanto com 48 homesagens ve Lies Tendon: desteuhans ts hanres com ue ot segem ofa Game daqueles que thar recusam do ctito que thes nio- fereron te Ox este ainda, mai igniicativ © in da tus jvstign, ete elo dia de Tory que i rivard, aluméard ¢ ofuseara © mund, exper, Seahos, Ciferors deveoco com toc 0 ardor, om toda a fore da Itinbe fe inguebrantivele Ma, ser, tonbasis0 convict, tae dia Résle surproendersnon, Ai-de amirarnas © sich Snfandic a lovcure humane, forse a sue Gedfore, ormecida na sua valtpin, enforfocée co eequstiment- Dons, Despartar trrivel, insedito. Que faremer? Que tivewos? Que responderemes « exo jini falninante, ‘ove aparece eobee an navors om « rapes, preiess Sicléscia do rslirapago? Que palavrasteremos em notes Tbive? Que jstfeagte sued da wossa bo? es Poderae-i, ropatiade as mesinasideias em termes. Jiferenter, continusr, durante paginae, est fragmento ‘le ampligeast, que ex aocbo do impzovisa. Tudo iste nflo & elogzéacia, porque tudo isto uko 6 forga, ate modo de amplifeagio nto fas ventlo enervar ‘0 poosamente © tomar 0 eatile insipid. ‘A voemncie » a onmogto dependem do lacenistno, a energia interior, do desenvalvimento série. Pascal diaso: A romughe no mario 6 — 8s68 eas upisrado,julgnve a omdsaytegulavs ce debates ai iced teenie enemy, eubslera0, desrecados ca erm enpetador,aprsiae, desi ote Blair disse: 1 vonagio 00 usta v6 — ctiston pemuadido de que, num peige nasio- nal © ungonte, em que 2 fase « atengio do povo, fim dirourto, no gluse veements do Domitian, pro dustin, maior ofato qao 0 proceso do Cicero © tole fa nun enagnifitacia. Se bojo #o procunciaseom as Fityiezs do Domés: teoes, poraato ue aaserblein do inglesss, em oir Ccomthaeias eomelbantow Agualas em que a Girécia, 3° Gheontrava entfo, produsiriom sind tado o seu efit. TCA rapides do ettile, a forga dos argumenton, & ‘veeméncia da proménea, a camndis, a liberdado, oy Toenariam 0 Gzio infalivel om qualquer ssemblein moderna ¢ fo esio que aucedesse 0 mesmo eo am iseareo do Clear. TA aua cloguénea, posto que cheia de belozas porfeitamento sfapiala ao gosto romano, prude maites Jouss para & declamagto e ofaste-se muito da mancirs {joo 10 are, ordinhriamoets, etre nés, para tater dos Afauntos ou pleitesr ex otusns importantes.» “Os Marcie ensivam-set, conforme Quitiliane, que to amplifque, pera sureatar ou pare dimiar, que 20 fimplifiguom: 1° as defnigies; 22° as cimoanatnciae; ‘ea enumarasio dae partes; 4? x causa ¢ 3: Be on aniecedentes » 05 cousuquenies; (.* 0s exemplos «6 as comparagias; 7? 8 objeoytin; 8. a graduago, ‘Deixemoé eatas eubtlecas. ‘A forga de ve querer decompor as partes, soabs-eo por 48 nilo vor 0 tle. “Vee a difereaga © vé-r0 de que lado so enoontra a verdadeira eloqutacia,00 ‘i ronuagho bo mario [A imitagto de, Demtenes oferece eontado incon ‘Cain Ciesro, oorre-se 0 risco de eair wx verboei- dude. © melior meio 6 ingpirarme-nes em ambos 6 oeri- tgirmos um pelo cute. (reio que 6 isto 0 que hi do ross préticn obre a mplifcaglo ortérie, ‘Desde Lengize at Marmontcl, os Manwais de Literatura, on foam iaiecans 4 tal respite, 0% $5 epresontam elssificagbes extéceis, copiadas de Quin- tilian. ‘Voltaire nfo gostava da amplifongto. Disia ele: calge-se que & ome bela figuras de rots- ion; talves tiveusem neck, so Iho chamsaiem um aefeito. ‘Quando se di todo 0 que se deve diz, no 46 amplifcas © quando ae tem dito, diss de maie 60 66 amplifies. ‘cApresenter aoe joizee uma boa ou mé soto, 2b todas ax face, io & amplifionr, 6 seressantar, 6 o- sgerar © onfader, ‘Vi outeura noe oalégios daremse prémios do ‘amplifeagio; era ensinar, realmente, arte de sor prolize, Mais valeria quo dessem prémios aquele que fe tivesse rostringido dv ann ideiae © que, por itso, fsprendaria a falar com mais forga e energian ‘Ma, svitando a amplifeasto, dave temer-se & rides.» 4 romnsgto 99 somo rn ‘stag fchas rensanem © n0530 5} ‘Coueuto, nio é nisnos vordade quo a amplificasio 44 umm excelente prooesap « que a arto de detenvoiver tu cavania 6 uma arte que existe (9 Os reiratos de Guaton (0 Hoists), de Cliton o Comiléo}, de Telafo, do Novelisia, poderiam aoe femsiderivelments dosenvelvides. ‘Diz Emilio Feguet: ‘eDestoushet tinha um método, que nde jndfedmoe ao tratar de Ta-Bruybre, ‘Tonava um surdeter ou retrato de Le-Braybre, davacthe um foome, tm estado civil ¢ um csindo vocil, taxis converser om wm corto niimero de pessoas © fatere convencid de que fzsra ama comédia de fardclor. ‘Talves The Selame alguma coisa: Foi fasim gue ole eonetruiu O Irgrato, O leverobuls, © Maldiconic, 0 Anbisiowo, O ndisereto, O Gor lot. HG em Le-Braydee miximas ¢ reloxtes, que un ator dramétioo goderin transformer om persocagens de rorauoe ou do eoméis. ‘Por exeoplo, eata pestagem: (8) 0 verento de Monsese (0 Disiai), tp longo em Le-Brapire, € anpliengins Cantado odo enfada, Tein abide mums pégian sf volontirianeate que La-Bruybre Oo derenvalven, a jlgsrmos por eta sua nota: esto mete fy carter que dzan compact defacto ede dnrac=ss ae sevadtven, nen terap de rnb: como cs gsc #0 iterates, Be por onde eszlber>,1. 4 zomuage 20 sro ‘Veense pessoas, dross, inquistes, prenwaidas, que, posto que osisas, © ste aici alg, que. se chet © igure ee desomburaars de wet gor asin dice, em pote x3 palaeras © 6 nao pean; false-lhos alia, i depo Ale pectrem © esaparecerem ole sie menos impertinenes 8 agueles goo vos cet, ‘pra vos enfadee| nia talvee ‘ener iasimedos. Bis aqui os trayos com que vo pode reconsitaie ‘uma parsooagem, assim como a obtervagto da perso- agen fornecow aguoles trages « Le-Bruyire, ‘Ou ainda este exemplo: Algune jovens 286 eonhctin sinds bem a vantegens e uma fer natizera © quanta thes sria sil ebondone femte a ela; cafraquecem easer doa do cla, the raron © ‘lo Frigis, com madae aferadoe © ont Ute asd © som da son vor eo tax antar elo sopincon; commana, equictomse, dam gum eepalho ses afanata eit dose fukural. Nib égem peste qu les agredem meno ‘Vase 0 partido que 20 traria destos pormenores © 0 lindo tipo de eather quo um autor poderia rier, ‘ranaformendo em aogio a8 inicastes do La-Beuyére, 1 to natural 0 pondor, da méxima ao retrato © do reteato a woso, que La-Bruybre cote « ead ins tante a e530 pendor ( Ontramaneiza muito aprovsitivel de, amplifcar fet comparar 0 que we orcreveu por moto- @) Vejamee, atte oatras, a aes linda novela de Zend 108 -préprio oom 0 que dons autores excroveram sobre 0 smoemo assunt, # exeelénto exereloe, Primeiro, deeacima; dopsia, excita as ideiae, mos- trando 0 que se podria tor doscoborto ccm mais atoogio. Sontimo-nos engalhouoa oom 0 dasoobrimento. ‘AP noaaa forges aumentam com aqaela emulasto E everovondo, prattendo © eslic, que so deseo. ‘brirlo os nzmeroeos reoarans, quo a amplifeagio amiss,carirune v similagio de estilo descritive © estilo descrtva © 0 estilo sbstracto,— Psincipio fan damental da desrigio.Procentoe desrtivos de Homero.—O teallemo de Homers, — Av trdusSer Go HHomeso, ys" Dace. Opinio de Talas— ‘S trdngo. de Lecoote de Le Hetadémos 4 Istura, imitagto, @ amplifes- lo, ela, como métodea do trxbalko © procesos para wo former 9 estilo. ‘Oeupemo-nos agora da pripria matécis que come ita 0 estilo, Na noata Arte do. Bsorowwr, oxsinade ene onde tigiee, dividimes o extile sxgunda av euae qualidade. Pode clacsifeareo também, segundo a sua natu reea, en das divises, que conta, poare mala ot ener, todos 06 géneres: ‘Lt —Eatile dotritvo on eatilo ealride. 2° — Bat abatracto ou ctilo de ici. © estilo dessitive nupfe a oor, o zoleva, « imagi- ‘oagio, a imagem, = magia pléstica das palavray, & or190 a rormagdo 90 eeen10 vida reprasentativa « fcin: doserigto, quadro, cbeor- ‘ans, geen, rolratos, pormenares. ‘0 eal abstracto vive principalmente do ideins, do fnteloctusidade, de compreenato, de rolkios, do relagges, do cambienter: istdria, losofia, moral, rmetatisica, mdxiinas,cxition, pricologin. Jorge Renard excrever: “2 Balene distingtia dee elanes de ecrtores: 08 etoritaros de édeias, aqueles que 0° dirigem principal mente & intligéncia, que proearam 0 raciclni sinté- tico, © Tinguagem viva, ress 9 abstracts, © que domi- rnaram entre ns noe agculos vn e vty 08 exertores ‘de imagens, aquelen que ab quesem falar 200 sentidos {quo ap querem iapressionar pela ovocagto directa Jo nas vislveis. Eats limos abuodaram no séoxlo x45 ‘cram um brilaoefémero em priaipios do séoulo xxv «6 dopoia, reapareceremn com o Romantismo, € mais ‘ainda com as evcolat que o veguirem> C) ‘Bator dois eailoy nada tm de ineompaiivel entre t ‘Pade baver devcrigo © colorido cam bitin, nes como ae pode empress po abescacta un somanee desert. ‘Sto dois motos diatintss do oscrever, as que 60 ‘confandem, Paulo + Virgiwia & enlo deseitivo. Graniean ¢ Decadéncia dos Romanos 6 oxtilo do ‘dias, (8) G. Renard, © Métao Cientifico a Hist Liter rao, B85 A romuagio vo ei 107 Stendhal tabs estilo abstract. Chateaubriand tore por excelsaci «catia de eole- ridow 6 ds imagens. ‘A doeerigio forms 0 priprio findo do entlo doe ‘Te tratdanos da dascrigho pa nossa sbra precedente, ‘Nao ropetiemos o que dissemos j6 Consideraromes agui w dsasrigdo, nfo como wee arte liitads de um género literdro, mas cemo «ime Faculdade gern) como arto de desorever. ‘Examinaremos stmirianiente em que conssto esse ato de desorover, eat quo sutoros ola ao daverg apren= der ¢ qusie sto aqueles gue ee no devem initer. ‘Dazemae em abono do nosio casino exemplos rigo- roaos, imperatives, em que © misicr do estilo seré ‘pormenorizado o meis possvel "Ha dedimae « desorighe: Ura quadro qua forma iste as cols mated ‘Noutres toracs, a desersle & a pinture animeds op abjoeios Devnoe conslhos pais ensioat a ver as coin expli- cigs a maleabilidade de eopeite, quo precieoter, pare ente ¢ toraar palpéval acuilo que s# quor deserever. TRestenos mostrar 0 proveito do assimilig, quo ao pode saferit, pola imitagto, ds arte doeertive, ‘bucrvads nos attores antigos © modoruor. "De nde quacto dissemcr deriva atte grande pri ‘igie, quo a0 deveriningorovar em grandes letras 10s ‘Manuals de Titoratu "A descrigto, ara eae viva, deve sor material,ik 108 A voxnoto v9 xeri0 Diz Marmontel: =m poosin © em eloqutnsia, a desrigite nto limita a earactarizar 0 4on objecta: apresantto n08 ets mais inforoseantes pormesotes, com as ores mais +Be a deserigao ako coloes o seu abjecto stb os ‘lies, alo & oreidrin nom pottion, «Os proprio bistorindorea, bons como ‘Tita Livie ‘© Ticite, Szoram oom ela gaadros palpitantee, 4, quer se fale do combats dos Hordcics, quer ia tropa comboiada do Gormanico, divae-4 gye xe Pinta, como ae did que ae detareve,» 1 pin necosaiio que toon va porinsses mj repreentads, deseo, de contoro aide, Paen ina ato rots evidence arolaméle, Porguniai a wis prtion 0 que seria eos quo, te fasts pintado « Glo, estan de o devreter ie ceusmente, como neo eserovénsi pda ena repre tacagin, como wo teatiann dene conn aninada oy da natzrent consrvano romp, tubo, ae ge agen de plano « = inporitacia™ das porpetivas, cote ein vine tle ‘Blair dit no wo belo Cureo de Retri CA desrigia & a grande prove da imaging lo tun pouts; sla que dieting cin génio signal de um esprto de segunda orem. ds Gciaba a soe eopeda ‘aguda,cortowtho eabegs que solow pelo che com ola, ‘lerada ainda no olhow forte tania ‘As menoros fordar so doseritas oom preciso, E Haspano, evitndo a wart, eofogioucse entre os aus eompuntires olkan para todar 0 fades ara mio Ser farido gol ag, Ey quads fugl, Merionés atiron-the ‘ina recha de ajo Sorivvo sone dieita, ew freche pone: tron, por bee do ote, aff 4 bucigan Fela eaiventce 0» Trague doe seus comparhitos, expands. Jasta come am ‘eame sabre fora, £9 960 sangee Negro corti, ana cl, “Homero comprazi-ae om pintar ao vivo oF gotos amano © Sinoms, parm satus citates, de tesdveto de Leconte de Lishy # msn viva que eonbero. A romagio 90 aans10 un Quends Adare fgin & morte pare a flr dos seus ompanbeios, Marionts,ponaguiodn, 3arpnonco entre C"batworrenre « 0 bea, onde wna frida € conta pera ‘os homens denditoce, el ali ue te eaters 2 sua Tanga © Adamas cin [alpitante eo 0 golpe, come wa touro domade pale force ox ing, que foray Ievadon pot besioe para as ont fakes Assia. Adaman frido argueiou, mss paw tem00, fois gee 0 ber Slerioets urancoa « lays da frida, © 9 (Govan a8 exenderam sabre os lhos do tain. Por vezes 0 gaadvo 6 pure baixo-releve, en que tudo sobresaei Noite © menor gosta de mecanismo humane, permitam-me a express E Aetie prsniro Prose, coe «ua Tange beibante, bo prito gue end demabira. E ov forge do trian ‘reataram-te © ele argujow cans, E aacoa Testor, fb Ei Beoges E Tonto ero proatado sobre 0 Banos do carro, ‘im o eeprto pertarbado, co radea havicn-fhe cal dan: fndas, Pata feria com a aaa, fangs on foe dis, © 0 a paso saranda dons, cerastande-o, fu 9 om {b curre, Ros cae um hone, soatads no ceme dew. the sichedo, avanpe, com o sag de wea cama bilan da linna, © puxe win gounde psixe fara fora de mer ‘lm Patel tine do cur, com © sualio des lange Trlheste, Teslor,de boca arta? e cate, endo morees. Depeiae beaeu cota uta pedee mu oxbege de Besa, qua se precipita © cuja cabs st ri ere daar, wb 9 lide Eapuecie que salu © motes, abrapedo pela more ‘Homere fala algates do um homem que recabo: por detrés um golpe mortal © qué «cai sobze os joo- Thos, berrando como um toatos.Outro, oom 0 ventre aherle, oul, caguerando om interinge com 26 mitoscheias» ‘De oatro, di Bese com 0 chisite britbante ace exeloe de Kaus rinses ¢ tery tc 9 shicots, acrastaram ripidameate 0 Sito por sate os Frciaos 9 Acaion armapand oct ‘Serer € ne armes © ap camban © 08 colon da odseslanat ‘eporgidos Go sang gus tatav, sob as patas dos eavilo. Ext reatismo, que Béaolon vito aoxbe imitar, mas Chateaubriand berdos em yarto 9 quo Fleabert exa- sero ca Salen, et relinno, gue nla 6 naa 3 Odom de ver de dezccovor, aio © daixa wanes Homers. " aompre Gel cave proesto material nes desoi- ses « maa compas. ‘0 sontimentn, que Homere powula da natireza © 4 vid fisia,stoge admiréveis propose potrae (© mar inundave & prsin até 46 tends 0s dos pore chosnvanvee cots grande clamor; mas nem a dpa do wee, [Qoetola sabre a pra, impli pelo sepre fori do Boreas, tem 0 evepilar de un vaso icindio, que qusims vasa Dor tevin nas gurgootte da montenha, neta vento quero g2 Re (evandeacarvelncs, efoto erleiscooi ero mens clamor {i Acaiae © do Teeiuncs, nvetiado Uns ebara 08 ob Homero slo 6 sbmente narrader de pormenores realietas nos savuntos do enenifcins (3, (). Vejvee me Oiiseia 0 opaisis de Pelifano ee de Carin Sim 4 vonage 20 nes140 1 ‘Tom on meson prooeesos doseritivos nos assunias idealists, como nos adonnae do Hatort ¢ do Andr6- rmact, ene o gerto do pequsco Astiannx 6 to gra- ciosamente tiredo do natural Do alto das maralaas, Andximace v6 0 cadiver do sow marido Heitor arrasiado polos cavalos do ‘Aquiles até wma aoito negra Ihe cobriu og abou cola ca para tel, demaieda, E tadoe os vera eaten eo sltaraa ‘Sa nue catega # Ot, Iago, a rede 0 véu de ot, 400 deve Afsdite, se din em que Heitor, de expseate more, sToonra ds eaza de Batico,depta de Theor dado um grande doe. E as inte az cunhadae do Heit rodoavan-aa € Sroperavan-aa noe inogon, eoguaato le respirava pena ‘Todo o pooms da Odistata eth evorito com os meemos proseton, poste que or quadree doméatins, coambiantes e serenss, dominem a nerrativa. ‘A. deserigio de Homer co 6 edments viva raterial; 6 também, princigelmente, lvewnstoaciada, partioulariaade, ospecialinada. Os pormenores # a0 sclasioram oom © que cle deroreveu; concorrem para um fim; alids no exis. tislam, “Utisgor Inte onctra a tempedtade, A dewrigo que dela faz Womero 6 desti- funda sbmeste a mostrar or caforgan oo parigo do Uhineet. Nada de domasias, wade do digrossto; nada de doscrigio ger, nada do Isgares-oomens, comA rorsagho 30 wsL0 cumulagies © empliiongies, de quo falaromos bre- ‘vemente ‘Die 0 exitioo Bair: eB un eecoli des elcounstfncian que conaisto & grande arte das dosorighes pinturescas, . ‘Primeirimonte, 6 preciao que as cireunsthociae te sejam ilo comtne © valgares, que nto moresom fer notadaa; dovom wer, éanto Guanto potsve zeae origina, capacss do prender 0 capita © do ex tar & stooge. ‘elim feroeiro Ingen, tos as pregadas dovom eeiar em barmonia; quero dizer, {quando desereremos um objooto importants, tas as CGrematinciaa que aprospatimos aos cxpectadores fevers ooctribuir pare engrandecsr ‘TBinalmeate, 6 cirouastaacias de uma dossrigio levem ner express, conciaas ¢ simplee pois, quando las sho muito exagerada, ou muito desonvolvidas © muito extonans, ule deixam nunca do enfraquecer & impraasZe que deveriam prodain, ‘cA brevidade eontibai quece sompro pare a viva~ cite . ‘letne rogeas gersis sero mais bem eseloresidas ‘com provas tiadas de exemgles particularee.> Paviinlariaar a descrigha pela escola do ceunstinciae 6 eviat « pripria intividulidads desta ‘lnoriglo, Blair com rato em aoretoentar que felt. demonstragta eb 10 pods fscer com exem- plot ‘Bia agui os pormenores, com que Homero desre- patincias ein 2 rorsghe 09 wena us vex © ssstisinio do primaire pretondente, sentado A, ‘lingo, do limiar da porta, Sta velo os clhos, Dirigis 9 fecha ere cones Antico,» at a expe com a dues woe uaa bela tien done, de dos esa ¢ de bebe vinbo; « morte enen muita dinate do lite. F, nu viade, quam podria pensar que um home 6 30 mela de tenon convidadon, ve ntvevetay Hoste qual fous aus forge, a cusiarshe a sorte? Ales Ulises fota-> ‘on gorgonts com + frecha e 4 fonta foaspaseon © sco ftatiendo. Pte cau para tele «tage excefow-se-he da mo faerie 9 t jate do eangue eae dee wort ‘aie um cn oop sled rig hoe pi © & ntbe asada Sesrun ensovelhados, Ot pee tenets estemereram oa aes, condo vom 0 homer ise erguendo-n, oy tumult, des asa cir, ate sam fre no ts, gracias agra ce Tango ‘Todos os pormenores imprersionnm, alo 96 porque ‘lo materiais, mae também, porque e idectieama oom, © assuoto, parguo 8 contin kquele sarunte © 46 com ‘ele facem eoxpo. © pretendente vai Dober © nfo pensa ms morte; ninguém podin pensar nels, vséo quo Ulises nko fo. reoonheeido e presa como ui mendige. 0 pretoudeate © Marine teancportou ena iden pase wine dos sae eccrigaes? wRheiney evita © golpe e dercubaeo ous ads com» prosiptagto cnseu 4 pacede pur tice de i'n sun espde quo ali ponduroras. (Cranice de Carlos 2X, a9) ie una bos isitagtonne 1 vonvagio 99 nasito ni pra tris com & violéaca do golpe e pola ave poi- (Bo de um bomen que vai beber, segurtndo wie (nga ‘oom smnbas a6 mia. orsoro wko nos diz que ele exit banhado no oe anges, como teriam dito vagamente Fénelen, Florian, Raynal on Saiut-Lambert. Tile diz-aoe: eum facto de sangue sate das nari pass, o que & bom eircanstanciado. « Zmpurrow « mens com ce péa>, igual proceso. “cAgitando-se was conulsdesr, eorin « desersto sgeral © nfo a cirennstanciada. “foctivemente, bé rites maneiras do tee «000 ‘ylstes, como hé muitas maneiras de aer rbachado no propelo eanguo. Seria necessirio accntuar pormenores THomoro nko se eoquses disso: Rimpurvou a sera ov 08 pes.> COs. protendentes estremocom, ergnem=se, 67 tumatic daa suae eadeiras ¢ olbam, provarando sgat= rar encudoa ¢ lange.» eto tlkimo wago dis tudo; 6 0 movimento verda- Geiro,« primeiro movimento; ponduram a russ ares, feates de eo eontar & mesa; a6 tém um ponssmento: reav@ las. ‘Siments aa cieanaltaciaa Qo forga & deerigho aster alguns tragor bem circunetacciados pera dat jnteosidade © vide. ia aqui, a tal reepoito, uma des mais bolas doe- crigles de Homoro. Uilisses © Nestor deaportam, durante © noite, o& ‘a romsigto 90 m0 a aficain © 08 soldados grogos, para irem vig initigo: ‘ocumpo “cE foram ter com Didmedes ¢ virumvno fore da sua onda com na aes avant. Eon seuacompanbeirs dorsiam tend fin coro esauto for Dio Aa ebors AS sus 180638 ‘Tava piss» prone eo 20 briliava como oselipese TUT REa termi tambén, deitado ee a pele do om oi Tedvagem, um belo tapete,debaino do cates “Soe chefs nia" dermiam e velavam, armndesy ¢ 6 alien soao no corraya ae suas pilpsoras diceate aguela {ibte ante; mes extavam ollades para lado Ga plaice, eittando oe on Treiaaedevangaver. Mas, do een Lado, on Troianor onviavam wm dos sous, Delo, pera que vigiaaee também, 0 campo dot Gregon. 1g Dolo engow sobre x ombran ur axco cur, eobritves ‘oes a pole de win foboe tao dures lane. ‘Maa Soi avitado por Uhietes © sox eompaubsire, que 6 soguiram. Doltc ouvisres € deren, inguiet. Peneave no oe cent qe co tes commparheires ceorreinm para 0 chs~ ‘ear por etdem de Heitars mes, 0 aleance de von fe pada recoahecen, guerrero ioielgos » Tuyic, sovendo Stoldomeste as pecaony eos dois acoavam-ro com tt presenne Eo robueto Digmedes, aptando « sus lanes, fou assim detente ou fio-te ome a mins lana, o 8 elo (gue even por mito gempo o recrber a dara ores por m= sha mio,18 A romcagio 20 mn0 Felanda sete, estondee s leagay que nto feria Aeoionos a posin dn asana efonae The roqow pole omirs linia &entercwse na chao. E Dolio paron cele do ust, tread iesulo pia, © tendo 2 aus detes as cone Conesderam-the « vida, El fagorma oa troianus Dopois roooasideram, +80 te portosmoa,—Ibo disse tarde a eapiar-non; an motes, 6 ao aos podes prs jadiens. ten — vole Ele flo esi como Dalia se mostrave suliants, ocande-the mo queizo com om, leferiu- brescanents 8 2 ctpaday no mete do parganta ¢cortowtho at cartes. Bo Proteus falona ands, quando cabs olow por frre, qui soa das malhoret pasangens dveritivas Ae lomo, dae quo monrun wae ivafasvalcote © cazictr hotérica. H triste que a eren erdite proclame que no 6 do Hemera. ‘a raza que apreventa so eontetives, (ue i de carina & que oteayo Golo ecoatra sme Qdisia, no tim do aseisinio dos pretendentes cB elando agra, orgies do elke, com « san soe vigoros, a oapeda que Agelan morto delxara ‘sit, © feria Lode, no meio do pens; e, quando tate falava ainda, @ 4a oauga rola por terre. Tacdruyre tins, pois, rasio om afar que Meine, Honero, Pitta, Vorgiio © Horisio nto ven A romuagio ve name 9 ‘esto acitna dos outros scritores, sono pelas suaa ratural, forte ¢ dlicadamente... 85 e0 podaro oxe- ior on Antigon pola san imitagio.> fo tomas a pretouafo do deecobrir © reveler 0 ‘eénio de Fomor, HEA sbealos quo se diz ser ele exacte, animedo, piotor adminivel, grande observador, ote, Mas, se 0 tam dito, nfo o tm provado, ‘A intonsidede material da descrigto bonétion nto ‘aparece om todas an tradagios, ‘35 a0 enooatra na de Leconte do 0 gosto eléssicn fex quanto pile para afogar equcla ‘euorgia no bom frnants incolor, de que se serviam ‘onto 08 teadatoree, © melhor dob soligoe tradutores do) Homere, Mm Dacier, ora muse mulher do granda eradiglo, que compreondin melhor que ningaém 0 grogo; mas & sa. concepgio do atl clegante oondenavarn a expri- wit spenas 0 sentide de Homero x onfaguecer a suo forga dsseritioa, rua 6 ors, A sun tradagto ath eeorits ca eatlo inorganic, ‘sem relevo, som imagens, sem cor. o Tolémace de arte do teadais. Como adivinbar a vida de Homero por detrds Aaquela inspiden? © heleninta Kxatio Kpgerjulgou ean trdugto om poncas lita: — «Fhitas todos an rflexton, els aa iia que180 A rowesgio 9 mere ‘eon dama oa dé do sou trabalho; pone que o teu ‘rabelho reeordark o original grogo, pouno mais oi ionos como 0 oorpo da Holes, enbalsumady © ops tervado & mansira doo Keigeiss, rocordaria ea divi- nay eluzes dagusle prizesaa, Cortamente, alo se podorin tor maie modesto. Hats eompacagio davcreve fielmente ML®* Dacies, com a heaostidade do seu cardetor » a ineufeibaci do aeu expirito. ML™ Dacier anbin muito bem 0 grogo, was taba pouso gosto anlio Bgger cite passagune deata tradugta, que recondam © Brute Adomado de Bellou @ goe moe tram que Ma* Dasior nanos tave 0 sentimento da antiguidade grega. Els exorovig tranguilarsente: = eThatan e tho ravas qualidades tisham feito quo cla foase proteniida gelo priasipe mais brave 6 mix Jem posta que houve om Tréia.© Diz Reger: ‘— «Ni parece lor-ee una pina do Cléia? Nada & tenet Spicn, nam mews anti, que essa pomp de ln ‘guagem... Expalhn sebro az persooagens homériess ‘lo ei qu colorido de insula clegtnei, que rasorda ow romances de Calpronisla © de HCW: Soudéry. 40 dafeite capital daguole traduglo 6 uma eapé- ie do wulgaridads buegusea, que nfo se anemelna sais & iogennidade de Homero que as ‘lores do exile romanotso> (). (Brio Sager, Memirse de Literatura Aulipa © ‘Moderna, Revista dea wadussee de Homero. t i os ‘A ponaagio 00 meno m ~ @> Nam livte, eujo prefieio contém ums exeslonte apresingto. des cats, Witor Tago renume nostes tor mos 0 Guo 6 presao pensar dos antigos tradtores de Hlemero: —«3L"" Dacier oonverton a simplickiste de Homeroom insiidee; Lamotte-Howdard em ester Gaile, © Bitaubé om inépein ( E lo podia deixar do eor assim com os prinal- ios de eradugto, aoptados oaqusle époon. ‘Para Anésé Dasir, a tradagho dove ser ama. « ii © Sein euve, Cansei, 9% p 4a ) Voltaire, Busia sobre « Ponsin bi 8} Voltaic, Dismsrio Pilesfio, ats Soliant. (Vitor Hoge, Literatura ¢ Filorofia, Tradatores de Homero, Philarete Charla tisha rato om der: «Eat toes eatas tenduptee haveed.alguma que cepresene fi frente @ original) Néo o creo: entreo traiutor © 0 8 Inedelo elevese om yéu enorme, ams nuvem do viet ate ssulons (Extuses sobre 9 Antiguidade, 65% Os tes vasia, ex que x0 posssan permitir expression imagens muita diversaa do textos, posto quo eeme- Ionia 4h, Quanto a Me Dacier, 0 ve fm ors dav co vou séenlo umm tredugto de Homero «que, conservand fis prineipaio belesas dagaele grande peste, pudcase fazer que a sociedade do sen tempo deizasse 0 seas preconenitan> ( Coxe sdmirar-nes de que, com tais idols, fechams tardado tonto om now der ume verdadsira teadugi ae Homers? Die Palisot: ~ «Dacier tradesia Homoro labors 6 oodesion ciosaononts, camo teadasirin os aferismes do Hpi crates E Saiot-Bouve deslara: <0 erro esti om orer que im poeta, exja ‘oxpresako & um quadro © wma piatura. contfawa, fowse flolmente reprodoxide por ume éradugto, des nada 1 ser suiciento, deliada o elegentes (8, Boileau sontiae bem, quando disia teas elogio ofisiais, coveedidoa a M.™ Dacia «Be Homers fosso bem traducido, eaunaria 0 ‘feito que sempre cane.» sar dos (A. Dacier, Tadusto de Hert (Move Dasier. Tendusto de Homero, Pret. (Petts, Mewdeias fara sersiv 3 Hitvia de ogra Literature, i. (© SrineBoues, Cansrit ant | | | | A yonegko no mazie0 198 Atosi para dos helesivteprotiionsderam- nos trader exaota, ras som et "Taine taro ocragen Go explo porque ors gue 2 novia litwenten lain ao asaya Fospottt para tradi bem ot Antigen. © quo elo dime vom apolar fe noes torn prosedentn aobve a ovcagto do ilo eda inguegem- ‘alee Bate ail clinics 6 incapes de pints os rogitaroompetumento oa prmenote fafnion a= dentaon dn xperigccis, Reesres a expr o ert ‘rion fico dan covar, a aseeagia dso 30 capes: Gor, an orcemieden sar © bixan da punto, = fionomia protgiennente mpeota « abutments poral do fadividuo vivo, ee conjuato tice do {rags iounecires, fms © mvels,qve compen, ite 0 carder brenauo oa gral, mar ¢ carior inrmno ae um sine Simon, wn Belen, om Shae erpeere, nfo podoviae repro, wo a lingeagom oper oe rnteain,o quot nna lomeidaen it ‘origucom, nfo minntrame oe enon einnton aoe Poromarer siliplon da un cbueragto; com eto fel (lines) nto se pois teaduxi a Bi, wom Homer, sem Dante, som. Stukeapoare. Leiam 0 roondlngo do ends om Volvo, o roam ¢ qv Hea Asie: ann dela ebneel, ooo mais 9 mecoe que rena do Oto om Oromate. ‘Vojum en Toco, depnis em Péncon, « ‘te Caligeo: win roche, elvagem, onde 2013 bam sav given e outas aven aqutins de com1 A womugho 90 x00 prides asso, torm-s0 ne_bela prosm feanoasa en pangue dieposto epara agedac 4 ‘Nit hd Inger nesta Hngua veoXo pera ume per sho da vardade, porglo exigua. e quo & seloogio cress ante foraa tadoe on dias mais exigen ainda, cConsiderande om i prégrio, © eatilo eéssioo coree sempre 0 rio de tornss, para au material ge resoorune do pequena moata © som euetéacis» () A coansza pareve severa, mas é justa, posto qe ada tire ao valor das nosias cbras-pritnas cldssene 1 procito ler, nas notas de Voltaire sobre Cor taille, a eatreltens do asile, que ele imple aos eae tors frencessa: Conplataments, sonar, smuditar, balsa esfora, 08 arash, 0 setonion, 0 iniavios, dévertir, alma ogous, tsntativar, obraxprimas, ior vantage, bor Thonvan, wir outros, oir, habitual, mister, antiga snentey de toda a parts, daigur 0 campo, confwdir ‘a2 imagens, foande, humor, peasone, boise, line is, ote, tantas expreseBos que ele prolbe que se femproguem no eatlo nobre (). ‘Agemando-se que #0 nfo pole com tal extilo tra dusir a Biblia, nem Homero, nom Daoto, nem Sha~ Keesponre, Taine ncroaconta em nota: — cicero eernente a tadugio de Amigo: qo welgariso: Plutaren (Seintewve, Poor, Fracens wo Séeuls XV P30188 A vonxagio 20 mento asrativa, alma, ide, bi af tombém om realimo, ‘ama exuezs, ome vilGacia de pinture, que imprestio= fnsram todcs os erties, especialmente 0 procureer Vieo, qua inssto Inrgainonte sobre a feiglo ddrbara, rated @ eotoagem do Homero. is ele: =H. ello tho altivo © de efeito Ro torcvel, com que Homero descrere om toda a variedads dee ssus acidentes 05 mait songrentor combates, © com que diversifes de com maneicas oxtrevagaatoe ov quadros de assnasinio, yoo fasom a eublimidade da. Hiadas (3. Diz Banal: (). ©) Rossard, Prete da Franciads180 A vomiagio v0 nomt ‘Todss as vezen qua um ceeritor fiz uma box ererigto, pao dizer-aq que realize Homere, ko fexuoiamente 0 verdadeire Homezo (0 Ste é puro ‘de mais para sit traneportado}, mas 0 procssse home seo zeoonbeside, quanto ao modo de iter “Todas a8 boss doseries do bons escritoros recer- ase a desorigho homérioa, quando eeses eseritores ae chamam Hesloio, Tedcrto, Vergitio, Bernardim do Scint-Piore, Chateaubriand, Brckmans-Chatriau, ‘Tourgueneli, Flaubert, Zola, Dandet, Paulo e Vitor Marguerite, Maupassant, Paulo Adam, Jélio Val- His, eto, ‘Totes ester earitores ae rellckem uns nos outros. Democstrarseia isio até A ovidGovia, fazendo a bistévia do processs material na desergho. Recordai os episddios de bata, ards reieridos, © vede ae estas Hiahar nfo brotam directamonte aa ‘Meceven ira por ua vera se longs, que por exute ce dais fetta corvony te exterra to eecudo do gal. No sneome instante, 0 flko de Clodito sata como wr eo- ‘pray pis 0 po abee & lang, clea oprojsil com todo 9 Seo puto Ke descr para o clo « cm ele deta a thio © ‘Sudo do sev inimigh. Forged « dosocbrie-te sain, © ©) Max, diedo, para que remontar sté Homero® No Data essioilar os secs imitadores,aqgelee qos explerscam ‘tats descrighn? Nig porge ce seus faitndorescxiram na fovemperanca e na abuso, S¢ Homer tom w ebsisteceo 8 ticte, ¢-eoabe conterear-se ideaista no sew préprio rea Tien. ‘A rostagko vo meric wi Inftsgio mostra a cabo, Aachade Meroveo pat vou ceotercare ma onze do gli, como a machada na ext Imidae de um pinhelze. A eabeza do guerteito pare 20 rico, a ile pala para on i adn a ls lam palo cho. O corpo fn sioda ues memento de peatindendo Tos convelay object de tezroe ede compa, (Chateaubriand, Os Martres 0). FE ito ainda: Viatwso ce sinaie do perts-bandsirs, que clocava os poate dar lintot « cide loge do ewalic, se andl (oer don solo que se aliahavam sob = vara do seta Fite. Ouvtamvee de todon os Indon ce agodosrelinchos dos veil 9 sunger dot cadens, 0 rodar sande dus balan © etpuites, a marche regular Se ifvotaia, 29 vows doe Somsndantes, que repetiam as orden, o ruido das lngae fase = erguiam ov ce absicavamy seguedo 9 comande doe tribonog Om Romance formavsm-ee co betas, 208 seas Ga tenet do lai ed tao Agora leiamos Fleubort: Per cima da vor dos copities « do ressoa dos vie, tu bales do chuiabo e ce peojctee de agile, pasando nat ‘teu sbilvam, [ariam alter ex Tangs dae mich © o¢ todos dos ertnios, On fevids abrigavamse sob seut tendon, com tim brage escodlam ts eopedeny eoertade caper conta 9 slo outtoa em charces do surge, vol vanes para merder 0 p3, A multi era tt composts 4 yocira Ub espe, 9 trullo to forte que ea impor ive diatioguirse egome cova; nem sequer se vuviy ce fabsedee que se prastavam a renderoe Quando a woe feavam visas, Itavam corpo serpos on psieae eleva conten an souragar vex cadsverca cola pare tes com at ‘aberaspendntes,calve dais bravo eiepedes.1m, A ronsagio 90 wext8 Finds into (0s Bécboresinvetiam em onda compacta; ot een es prosiitaramse pars 9 centto, impetvosmments, 0 see Delt angular como pros de nevi rmpie as costes, Que Felliam cen grade sume, Com we sue tombe, lo~ Cavam oe homens oi, aanceodowe do slo, por cin das fas cabegs, os enirepwvasn gos soldaden, quo extovam na tovreny cou suas decay, eetcpavam-tayInogavam-nos trent compris iateetinos pondlam not sus arpcus de war fis cos rolos de sardame om mastcs. O> Barbaro tats am de Thee fora once, dels conarasjartetes; cutee, “eaizanda por bax doe eaires ds elefanzes,exteravar= ‘Thes wine expada aie aor sopor © persian camagades.. (Planbert, Satambs: zo 6 Chatenubriand o Homero ao mesmo tampo? -Aplisai agora este proceso de pormenor matorial sasuntor moderne @ teres trunaplantade Hamoro: Entramos saquelt cis, exia grande quadre téren, suite exurs, porgae tiem biedado as janes com etcot Ge tect, catava fe chia de oldades. Ao undo, wistananee tine excnda de adel, sito fngreoe, por aad 0 songue fring do itso partaa tos d= expiagarda. Eos seus ‘Heroes amostrarny de gu0do em segunda, since ou cis ‘lon nosion,eafdos contra 9 cortimso, cam 0& bene pe lentes, « os oatros gue Inea passaram por cima don peo, (de baioneraexiaen, para forge a eneada do oto. Era hor~ rive) or aguelen hemene-—eom or ees bigodsse of rostos ‘eprom, com 9 farar cernbado nce cantassoe do ros — ‘quesrem subir & forga. AD ve-les) ago ee gue colete we poston de mim, que me pes a grit ‘cAvanteles» nada de quate. (Esciamsan-Chatrian, Watrfo, 9. 250) a roneagho no eem.a 13 E alguces, tabi Qusnde cheguct atrés de Zebedeu, estava endo ate Theda de morte eferidoa: 43 janeles da fem tisha sal- tado, o tangee salpicara ts pede, je po havia de pe om {5 prusaiano, einen om tein don nono eatavam encostnoe tos toovels, sorrtdo e alhando om at fren; quan tod Tinbam bales wo eorpa ou gulps de bloneta, oso preset {3 vingengs ora ma rte que o mal. Quando pens aise, Pamaeie em pe ea cabog "ja vada els ouvi por asim dizer. 0 barstho devria son Saparten, porque « wallors de bao © = des janelas iiowinsran toga ara, come um laberace, que tp, ‘Tinhainon docruedo s eqceca e women alada sre! dois & feente, disparanda, quuteo emis, que careguvam st expiar sgerdes 0 Inns pur (Exckrann-Chs 0,25 ian, Waterton, a5 £35 Bocher-se-fam volumes cor ciagBes desto género, tiradas de ‘Toldtoi (4 Guerra oa Pas e principal: mento O Coreo de Satastopol), do Brailio Zola (A Destruigite), de Panlo ¢ Vitor Maigucritie (0 Dussstre}, do Paulo Adam (A Forga), de Lemonzice (Oe Carneéras), ata, ele. “ate método denotagio materiel tio1-08 note lite zatura coutemporinoa, quer dircotamest de Homero, ‘er, em segande mio, de Chateaubriand, que foi o eeu vvalgscizador gouial, em metade da sue obra, ‘Chetaaubziand formou-se no estado de Borardin do Saint-Pierre. Leu-o toda a mua vide ¢ nBo fasia Ainso mister,a0 A vonage 90 ns0120 [A descrigto viva © rec, aplizada & prisagen, vid jé em Bornardim do Buint-Picrre (Pando ¢ Vir~ iginia 6 2 Viagem & The de Braga). ‘Racontra-se em Saint-Pierre, « quem J. J. Rosse oat trensmitira orse eectimento jf colorido da natae ova, 0 processo desertivo do Chateaubriand e o eon voeabuldtio de comploto eanitor. ‘Mio suporeis ler ozaa pégina de Chateaubriand, so lordes estan liabas do Paulo « Virginia? Um des entios que dalam, de tempon «tempo 8 eccas sas entre oo trpinas, eo etandaraq c= 28 tsurages, Era pelon fins de Dever, quand» 0 ooh 80 ‘Ciprccraio, aqueve darente rex somenas a tTha de Fesnga Guu hace calor tertiea. © wear do Sul, qoe downs sh {Goss tado 0 anor nio aoprava jd. Lengos turbos de PO {rconcervacer suspenaoe no ar. crea fondiey® pr tedos oy ladoay 2 vegeta eta gustondas sam evaporation ‘Qeenten da vertnte des teats, e «ataior parte scion Stavam soo. Nenihase paver do lado do may sbmente, Glurime o day 9 elovavasn por cine das plnties vapors pprdvceator © persiam, 20 pie do sb, como cham de wat Foctodio. New snceoe « noite tazia algo exo bt fore abrasuda, A orita da tua tode vermethay orga rus Worecate boven de dermedida grandest. Os ete don entrpecdon nua vertentee des eoinas em 0 ps0 neadkdo pora 9 cob ¢ aspirando o af, faviam cone 208 ‘nes on sous testes gomides AGE 0 eutre que os eonddsia idctova ne tevea, para encontrar cle Festuif. Mas por toda a perce o aslo crave ardents eo arabs eamava ( rambida doe inssctan, ue pS ange dos homens doo asimsit. eset a ede 6D |A paisagem, em Chateaubriand, como em Saint- oko vo miesi0 195 cin dierivens ‘terra a adonag, parecia Sneenaro 60, oobi, ‘exalado do seu tig esta sabre la, ef orvalho, ex & ‘Shyla ree aubve quele ge reztews Ea ropooows &beira eben aucig do drvorey roa obecridade corada dels, formas a pons, onde me echava ental Belus ‘Govio-ge © rude do Haxo ¢ do refoxo do igo, of ae tes doe peaes dovradon, 9 ito expagedo da pats mergt= Thar fi aos milbstes gue so poderism citar exemplos fe relovo plistin, to intecno como as descrigées de Flaubert © gue mince foram oxcedidos pelos esforgoe de teda a excolacealista contomporinen. ‘Se pretende platar « aurora, Chatecabriand dirk ‘como Flaubert ou Zola: «Uma falra de ouro 40 formou uo Orienio.» Compara o por do wal «dospojedo dos sous res, ‘s wma mé de forro vermelba>, ox dint simplosmente: to seu disco dilatado mergathava nas ondas. ‘5 eonuapto v9 nero 130 Blo viu «4 lax dourada due estelas (romer no mars, 1a nuvens voarem xo ou, sobre a fase da Tea, ue paresis obrrer ripidemente: ‘Em duns palavsas mostra-voa a tompestade: —10q relimpages coroweanise nos rockedoso Nota, antes do romper da Toa, €a sua aurora, que so dorrama gradualmente diante dela ‘Deserovernos no fia do dia s4 selaridades fortes do eal eobre 8 lagoss, as cserbras doe pinheiross, ‘ese montaches acizzentaas do acut>. Distingue, de nite, o efirmameato eapelbalo naa ‘vagas, parscoado dasednwar no fando do mate) POF intervals, brisas pasagciras, quo perturba” nae Aguas # imagem do ebu>. ‘Se yout gralbas, © quo o improsiom sto < saan aus nogees o Srilbaster, eweadas pelos primeiros reflexes do dias. Monoiona man Memériaa de AlémTémulo «os sous eveludadrs da ‘rombela, ov sons Uguidor dx harménies, a ve fahoea da gute do folew. ‘Fasnos ver <0 horizoste do mar tnsrseeotonude 4 Tua, ie a0 inelioa © Gesaparaco na mole dunes: cénela dae 4agas, ‘Obserea ofa 0 maar ctolo braneo de Ins, ora eas Timings fas, como guze, que se descnrolam sobre a fein, sem rafdo e som eeprae>. Bu vingom, mio aaquoce @ erepilar da chs ade @ eapota da easruagsn ‘Nola ea sombre mibil de um jeeto do agus, & dlavidnde de lus, 93 montanbae longings, Sanadan0 A vomsagho bo neato, de aul, as andorinhes gue te metem, gritando, nos Ireracoe das povedeer Erooundo « tranquiidads da noite, & boira de am ago, da <0 amit do lago velow por detrda des folhegen Via bring, passando 0 retirando-se, atravén dos sal- sguciros, anaes oom o vaivém da vagae Passoando em Roms, cencxta o silGucio © vb po far a sua sombea, de pértca om price, ao longo dos ‘nquedatos, lominaden pela laa>, Avista © Carmelo como cuma manchs reionda por Daizo don rxica do slo. Ciatesubriand formowee comm amsimilagio de Saint-Pierte, ostendorilo,xedusind, ampliando a dee- srigo de Paudo e Virginia, dae Harmoniar, dos Estudos 6 das Viegons. A sus fliago & reoonhesida por todos ox exitioes, Pareco ler-to Chataaubriand, quando ae abre esta gina de Saint-Picero: O tugar da cena era, de costume, 08 encrusted de uma frei, cajanabortaree formavam em vlia dence suites arcatas de flhogom. Eatéenros ali thigedes do calor, durante todo 9 gia; mee, quand 0 ool dosie forint, oF tens raise intermscinnadon pales tsancae de Svoes,divergams aus sombres da lreia em Tongosfexes lumiaoss, que preduslam um eto majestoan, Alums ‘sereh tao 0 seu claco apareia na extemidade de’ ima clarere,e tomeve-a toda brllaate de lon A fohoger des Arvores,iuminaée pes ina com or sot eile cor de cgar (tap, devpedia chamaa de tapine de enmerae. Oo wonses smusgoos © secures pareiam tonafrmador em stlunas de 4 romtagia no norte ut conse antigy; © 8 avy id retired ¢ slesiess mb a {tegen tevin por al pater awit, surcrecdidas See tae egunda teers fda C00 ° Sr do din com ilhaer deena “Sh sarin, hubtastes doin daqucss Gores Ieingu non ts ras eombion, de que se dining pels MERE? facta nyrdeda eat cen nega sigur Metdomoe pla asda ebalgamrae no ary uo slam eT can com fis ms bro Masa p= anion oases onus elicits danas ‘So. our grits de sepia clilresdene gro dor cate eae ae et go a pte rice tn dona doves Joe Fi ac cream cate be wm lito doped seats Ju trvoren seta ol sm, nas nat gues IIaplde, 6 conjocto venervel & yerdura © du sombre foun con ce blgueder dos ous les habitatans «mi poses dal, resign de ditretessodarn de sochedon, P'femes neo ods, tin tre de ton, Sal coms Scinet, gue se query ingot on de cop. Mi es confine atom dagudandgusa tenelivona 6) terns pelos renter nn fern oe fogon 49 age oF fprovinam tafe 20 tenon tp & emerson on foes dv lm deus eater. ‘Oty continvasnte erovedo plo mavineat det sewn, cones, sore marge daguele iy operat tease cris; un verdana e uaa este quo 0 Cacomtracerae "ns lly sds no sino das mosashan. ‘Bis aqui come Chateaabeiand dassrove o rio Blar- baoabi: Exe thine vio, nom pereures de mais de nl ts, bana uma dslisoes rept, que oo habitantes da Estados Unidos chasm © Novo ono 4 quel ot Frances dramue A romsaplo po meno 9 dave nome de Lisians. Mil autos rio, tsibdrin do Messhacché, © Missouri, © Ulinein » Atkanza 9 Ohi, 9 Wabachs, @ ubarn oo 9 sou Toda ea fertiesn com'sa san sev, Quando todos eses rie s2 eattem com os hive ‘averani, quando 9s tompestacessbatom baltesitstue Se Aovestis es srvores dearreigedas acumulamrae fs maser tes, Em beevee lado at ciment, oe cine proademans eas Plans, eorsixandors por tole x petty abun por seme Hidar equeies desrogon Aecesadan plas rags cepunotany escem uo Messhacebt:o ra snodereres eles ponecas prs ‘© goto mexican, ooealhaes sabre Banco de avec comenta ainin © mdmero dos suas exbosadutes. A espugon, lots 2 1a vor, Que peta sobre 0s mont, epala x se dws asbordoates ein volta dos colantas das Noretas ¢ dee Pirdiides do tivo indinnos;¢ Nilo dae daneros, Mes 4 grasa aad sempre unide 4 mageidetucia noe cones de atures; engusaio a eotrents do mela errata acs 0 ar om cadéveres dee piaheives dos carvalbon, néeman, seb, 1 dues correntslnteras, sob oon das wary Tae Nhuwantes de pistes ede mendes exjeo rca wml ae slavamn ens pequenoe pavthoe, Serpentes verdes, gagae seus, Dsmontesrotndos, pe. ‘quenon crocedie, mars, sumo pumagcee, tobe sabe Jee Sarees fides, © aquels colin abode vents a sua vel dourades, wi abordar, adores, rn Gualyee shalhets afta dor. ‘As dus margens de Meschaecb®apreestam om quadeo extrardindio, [Na wargem ocidanta, demprolam-s savanas a perder de wintay es ans ondes de veda, alatande-se, pareseet ‘aubie a0 os, onde denapatecnn. Vecmess,nageelorprocon seavfin, vagbeat ao tas, bandos de tia ou quattoliflos slvages, As veses, vm histo velo, rompendo as ondss « nado, ‘si detere clea cs eos arbustos, eure tate do Mesche. ‘A romugio no west us ats tom a front ormde com die ernest cm 8 ont barbs eromida © ledot, gederia gama plo dau Dov ve tanga uo olhar ratseit sve a prandean dis onda © * sevivon cbundincin dt suse nacgene Encontram-se em Buffon se foctes desta inepic ago: Rios de grands Ingure, como 9 Amszonst, 9 Pats © 6 Oreooqus, roland os mins onda expamantess tresbordande fivements,parscem amjeajar a tora cm wins inet e forge por a dominat sompletarente ‘Agnus esanquen © diondidas par © lage do sea ‘ure, sob o lo foto que copoesaranyequcles Yo tos plncos,exalando es eeas vapors smn nevecivos fides, comumicariam ao ae infecgin de terry ab oe ese opr cm chovos, precited, plas temponades ou disperse plow TE squelas plagse, ahernstivmeore soas e himias, onde ter © 8 gta parecam deputar pct ilimtaday « aqucls Seeahas de manguce etendiae até colar inoer= tos daquaesdoiaelmostoy sie povemfo apenas de aitn'a itnundos, que pula naqusas cavers, clncca de tee eon onde tade retrata iragem do djetos monsree 4e limo primitive. Enoprics serpents cava largo elecn sobre agus terra Inaceaea;o® crocnoe, oo esp agate tose mil outros répsis, de lags pet soliiieam lao; niles dofaects, entumerfosgelocilor late, tester 8 vasns toda agucla chusene impr. ceseowdo ste 9 Teo oa sumbindo ao ar, quo mais exert, tate aqeia ihacia que mine + tera etal mumeosts cores do vey Ge raping, enjn gritos confsae, ents © eatosiaoe 20 rotar do rte, peturbor 0 silacio daguser elonhon Aeserios, © presen reuniro resto so boron pers slater eles o homem © vedar a eatradn as erates sesMe a roxnagio 90 010 toeras allie foteansitnsis, ainda foformes © que «6 srvi= Flag pra tecedar ct Somos vision do price e208 (que o slementon so cea separdes, em que a terrae Pgea forwaram oma rnaea aroun, com que ss emesis ‘ives no tlaham eocoatrade ainda 9 seu luge ma versa resis da vatereza (Bulfon, Desrto do Kamichi). 4, pois, entzo oe Modernes, om Chateaubriand ¢ priocipalmente res auae Menériar de Além-Tismslo, ‘que 6 precvo oxrcdar-se a desoriston ‘Apés Chataautriand, totes logo Gastuvo Flaubert (0 proprio Flaubert gormos-ae com a casimilago do Chateaubriand. 0 ator da Salonbé deslareva, para 0 fan da aus vida, que darit todos of sous teabalhos por duas linhas do Chatonubriana [A preoeupagio de desorever realitamande, posto ‘que pebticaments, tna visival a natarezs em Atala, tno Znardrio, © peineipalmente nas Memdrias de ‘Além-Timulo, Mea Chateanbriand eo 6 continua © ‘exclusivamente realists. laubert, que 0 fers bor, © gua, & forga do adrai- aslo, oo encaraara nele, eompresndon logo © partido ‘que ao podia tir daquela arte do exerever. Conseientomente oa of, adivinbou quo podia saic ola uina lieratara nove, como se pressente a escola realinta contemportines, quando se 18 pela primeira vee Madame Bovery. We comperando Salambs © Or Mértiror que se 4 ronwagio vo 232149 us ode sprecss © novo med de at, imagust por Fraser. ‘ime "Toranos wm exemple eo a0, Xa isl dos France der Homatoy, hoa Sein dane: meio cae divest, que reecnegaval som as; pelo seu ermro (Seine Beuvs, Voluptuoifede).He 4A vowuagho v0 mstco Bats deorgho & eponas retires « anplifcajto aida: ‘Aguile que os clos lean de mate tran, ds trent 6 de cite quvido, Ldgrinas init, ora lesan ifs, Mito dos ato lsojnire © Inantes.y el oes, polaras enganadoras Inabrinat perfumes; sitions, cioy do Uigrt- sar, murwirio inartiowado, torments, tégrinas ardinee,longon pamior, eta Eo eal emprogade pr toda a pars 0 sndio fio rca dlganta hand io aq como Flaubert condenea eas fon, ‘Ags, tio etd rave, tndo © eagfo: peu semoats, pslarre « imagem, Ho verdad cell O padee recitou 0 Mitorutur e ndulention, cthou 0 pagar dieito no wzite © comegou an wegen plesira ‘otro ex ollion, que tate havinm cnbijado tole eesuanp- oosidades terrestres; depois sobre su neries, gulcren do lua tepide © de perfumes aaorsoss dapoieeobre a boon, ‘que se abriza para w sentir, que ciseaern de crgulh rita nu Texte; depois sabre ae nts, qu a delltay ‘ar com ob contestor saves, Gaetmeate sabe t plata ee pet, curva to ripidon, quando sorlam etm toga mento dos desses¢ que m80 andavem agore. © quo fas a magia da Teniaglin de Saito Ants nde, 0 siutetiome de sonaagto que a uma fe belex oriental « tudo que & colorido © pal Flaubert, as palavrss de Mathd, he declaragéee da rainba de Sebé, aos encantas melacottons doe terra- 02 cartagineses, tudo isto 6 autéatioo Chateaubriand, 4 romuagio ow nina ue ‘Sto os mescios moldos, quaxe ag mernss frases Dis Abenossragor — «Si 0 rogar do tou voatido sobre estes mér~ ‘mores me isa estremaccr! Q ar eat perfimado palo contacto dos toxs cabeloe! Aw tice palavees embel- samam eate rtiro, como ae rosns do Yéanen.» 1 Velleda: e—Oariste 0 gemide de uma fonte « o queimume de uma brias, nos arburtos que crvacem sob a fia Jinela? Derlisared para tun easn sobre ca raion da Tug. Vourei por cima da torre que babisas,.. Os cite nee ia nto tio brancos como a4 fthas do Gilet Os nossos olhos tam a cor oo brilho do ou! Oe ossos eabelos elo to formonos, que as romanes noloe pedom, para cobrir ar raas cabecan Nto 6 0 liismo de Flaubert, quando elo oaerore: — 205 meus boljos tém 9 gosto de um fata que se destizary no tou coragio, Dormiriawos sobre poo ‘gens, wale macian quo ae navens, beberiamos pela ‘earcas dos Suter © cootomplariamoe 0 ci atravéy de eameraldas! Afoga a minke altas no tox hibito! ‘Bomagvou-se os, meus Ldbiog, so befjr-te a mos te A enumerugto meledioan e simbdlics, a possia franeportade para a erudigto dovoritiva, quo farona tum eliotico contiouo da Tantugta do Sante Anténie, tudo isto a6 eneoctea, ainda antes de Flaabort, non Natchez, eo Atala @ woe Martres. Foi Onatenubrisnd 0 primeira a favor passar pert rots. 0 encuato exstieo misses de fates, emo ext +A brit enlanguocoida da. Série tracia-nos180 4 rorsagio vo earive Indolentemonte « perfime dos tubéreulos solvagens... Vias rainas da Grécia baubadas num orvalbo do us, aifindide, como um perfume, polar beiaas do Salamins de Delos... Vori, aves da Libis, voui ‘0 exme do Home e dizsi quo fille de Homero vai torvar a ver os loureirais do Messtoin.s Flaubert Teron muaito loge esto colorido ua Salambs, TLeicm o retrato do sumo pent Em Cartage niguéin ere tt stbio como ele, Na sue smocidade, entdara bo exlgie dre Magheds car Basing, roxio, de Bubiloning depo, vistare Seoteiia, Pst fauate, Hfto, = Teanilin, Jadeiay oe tospion dow Neb ean, que se perderan nes arti; desde catoatas seo mer porcormen a pe as argent do Mo, Com o alo foberto de im veo © agitanda avchoton, ditara am gala proto sobre ume fogucire de amadareets dante do peito de Eng, ante do Torro. Desoee a anvernat de Pressing via gira ar quinbentsseolusae do lebirnto de Lemos © {esplaccoro sandslabee de Taronte, ae stake aa so hatte tanta Limpadas quanos dias tein 0 eo. ‘ers, & noite, ceeebia Gregan, pare ae ioterrogur Inguietrace mence a csaeivicta do Musdo que a nttu> keri dow dovser; com aa armas ooloceden no prtco de ‘Alexandria, chervara ot equindeloe e acompusbara até Crone ce bametitos de Bvergerss, ave medam oe, culenée o aimero don prépria peor, de mancira gst, m0 fou pemacnra erescia agora ima rai especial mam {ermal ditinte © por fam mente td sheie de vertigens ode ardares. 4 no supasha a tea do feito de wea cha, aot sin redonds ¢ rlando stornamente st imeat- ‘Seco Un volosmente que se eo dave pela se qaade (alsmb). A romuaghe 90 wero i Maindron adaptow muita otiginslaente eate pro- Fleando Leee mito ede, pele morte de seus pais, laagouse om aventuras, peeoreen 26 faiss, code 08 bei sans adotem dousng cojpe olhor de gadrariss rihacr to fando dos avatudroe, peoctioe cow os Portuguesos n> fate des cectacies precast, do ndcar o das ecpeciain. [Nas Molucas,coasiveu som oe meresdores ds nex mane, ftelhou contea os Malice, senguietou ae tour grasas do ltio de Ternate,viu sb durentan mothers dete, vesti= ‘des de sis branen, dangoo canirinn prosesonsie toms purtras © ae buguiae ayoadas do fore da frauipancir, Cujo perfume excita © omer, Taha chegado 9 Tider, tite togtanbe @ rematada por um pssacke de chamay, Halnaheico, onde Saavedra conarai ui fort "Bea dificil ie mais lenge, porqve aa epinio doe pilo- tom, aisda se casanteevam, para 0 suly algunss ilbot forlgsie, depeie oo haviv tendo 0 mar inGito, A cus ‘orev inha, sonrode, snouredo. asa peqvens enseadss fan grandes ilhas de Love, onde vive © menuetiio= € ume fave fora, gue parece feta do video Lado, de cor erarete, fens cauda ves duss moe, com que so agar bs rors, "A won sede de novidede ers to grande, que Usere de in a Logon a Maaileo ad tile de Banca, onde ce Melson explora mins de stscho, FE dopois eoatiavar a wiser, para aprender Now hipogeus do Egipto, procarara surprecncer 0s segredos dos mortost« velhon, peseoguiéos po gente de Niahoms, revelaranrthe 0 mistério do ceorpits, Recordae vvace dn son vor sromola cantante, qvande els Ibe isan, co azeanee, que ot tous antopassedercapeevavars, on ukinos stordotes: = more eo Oats, 0 Rittal doe ‘eines, 0 Livro das Alms, « dor de fa, dadonsto do Gal Anabie, o cinoeilos,goardst dos sives,