apresentem sinais de desgaste, vazamento
Ajustes maiores - TENHA CERTEZA QUE A MONTAGEM É
INSTRUÇÕES DE RECEBIMENTO
Realize uma inspeção visual em todos os
componentes verificando a existência de
possíveis avarias durante o transporte.
Avarias no transporte não são cobertas pela
garantia. Caso haja avarias no transporte,
comunique o transportador imediatamente. O
transportador é responsável por todos os
custos de consertos e substituições
decorrentes de avarias ocorridas no
transporte.
1 SEGURANÇA
- O operador de Bomba Hidráulica Manual
deve ser qualificado, acostumado à operação
correta e a manutenção e funcionamento de
Bombas Hidráulicas. A falta de conhecimento
nesta área poderá resultar em danos
materiais, corporais e morte.
- Este manual não cobre todos os riscos e
situações perigosas. Portanto, o operador
deve ter sempre em mente que A
SEGURANÇA ESTÁ EM PRIMEIRO LUGAR.
- Antes do uso leia com atenção e siga todas
as instruções para evitar danos ao
equipamento e acidentes pessoais.
- Antes de utilizar a Bomba Hidráulica Manual
e seus componentes, verifique e confirme que
os mesmos estejam em perfeitas condições
de uso.
- Realize procedimentos com segurança.
NÃO ULTRAPASSE A CAPACIDADE
ESPECIFICADA DO PRODUTO.
- Esta Bomba Hidráulica Manual deve ser
usada somente em superfície plana, dura e
sem inclinações.
-Não adicione peso a uma carga elevada.
-Leia com atenção todas as instruções,
orientações e avisos sobre precaução. Siga
todas as recomendações de segurança para
evitar acidentes, danos e lesões pessoais. A
Bovenau não é responsável por danos ou
lesões pessoais resultantes do uso indevido
do produto, falta de manutenção ou operação
inadequada do produto e/ou sistema. Em caso
de dúvida sobre recomendações de
segurança, entre em contato com a Bovenau.
- Realize inspeções periódicas visando
identificar falhas e/ou desgastes em todos os
dispositivos hidráulicos de seu sistema.
- Não utilize a Bomba Hidráulica Manual e/ou
quaisquer equipamentos hidráulicos que
pressão máxima da bomba.
e/ou falhas em seus componentes.
Termos de Segurança
PRECAUÇÃO é usada para indicar a
operação correta ou os procedimentos e
métodos de manutenção para prevenir o
dano, a destruição do equipamento ou
outras propriedades.
ATENÇÃO indica um perigo potencial
que exige procedimentos ou métodos
corretivos para evitar lesões pessoais.
PERIGO é usado somente quando a
ação ou a falta da mesma podem causar
lesões sérias ou mesmo a morte.
PERIGO
A utilização desta Bomba Hidráulica Manual,
acima de sua capacidade nominal, pode
causar uma falha súbita do equipamento, sem
qualquer aviso, o que poderá ocasionar danos
ao mesmo, lesões pessoais ou mesmo a
morte.
ATENÇÃO
- Use equipamentos individuais de proteção
quando acionar equipamentos hidráulicos.
- Nunca ir fisicamente embaixo e mantenha
distância de cargas apoiadas por cilindros
hidráulicos. Um cilindro, quando utilizado
como dispositivo de levantamento, jamais
deve ser usado como dispositivo de
sustentação de carga. Depois de ser
levantada ou baixada, a carga deve sempre
ser bloqueada mecanicamente.
PERIGO
Evite lesões pessoais mantendo mãos e pés
longe da área de trabalho durante a operação.
ATENÇÃO
- Nunca exceda a capacidade do
equipamento. Excesso de carga pode causar
falhas no equipamento e possíveis lesões
pessoais.
- As Bombas Hidráulicas Manuais são
projetados para uma pressão máxima de 700
bar [10.000 psi]. Não faça a ligação entre um
cilindro e uma bomba com capacidade maior
de pressão. Nunca ajuste uma válvula de
alívio com pressão maior que a capacidade de
podem resultar em danos ao equipamento
e/ou lesões pessoais.
- A pressão de operação do sistema não deve
exceder a capacidade de pressão do
componente de menor capacidade no sistema.
Instale manômetros de pressão no sistema
para monitorar a pressão de operação. É a
maneira correta de saber o que está
acontecendo no sistema.
PRECAUÇÃO
- Evite danificar mangueiras hidráulicas.
Elimine curvas acentuadas ou dobras quando
direcionar as mangueiras. O uso da
mangueira curvada ou dobrada gera aumento
na pressão de retorno. Curvas acentuadas ou
dobras danificam a mangueira internamente,
levando a desgaste prematuro. Não derrube
objetos na mangueira. Impactos podem
causar danos à trama interna de aço. A
aplicação de pressão em uma mangueira
danificada pode causar sua ruptura.
- Não levante o equipamento hidráulico pela
mangueira ou pelos engates. Use manoplas
ou outros meios mais seguros para o
transporte.
- Mantenha o equipamento hidráulico longe do
calor e das chamas. O calor excessivo
amolece vedações, resultando em vazamento
de fluídos. O calor também enfraquece o
material das mangueiras e das juntas. Para
um desempenho otimizado não exponha o
equipamento a temperatura maiores que 65
°C. Proteja mangueiras e a Bomba Hidráulica
de respingos de solda.
PERIGO
Não manuseie mangueiras pressurizadas. O
escape do óleo sob pressão pode penetrar na
pele, causando sérias lesões. Se o óleo
penetrar na pele, procure imediatamente um
médico.
ATENÇÃO
- Use esta Bomba Hidráulica Manual somente
em um sistema devidamente acoplado. Nunca
use uma Bomba Hidráulica com engates não
conectados. Caso a Bomba Hidráulica Manual
se torne sobrecarregada, os componentes
podem falhar catastroficamente, causando
severas lesões pessoais.
ESTÁVEL ANTES DE ACIONAR A BOMBA.
IMPORTANTE
- Somente técnicos em hidráulica,
devidamente qualificados, devem fazer a
manutenção de equipamentos hidráulicos.
- Para serviços de manutenção, entre em
contato com o Centro de Serviço Autorizado
Bovenau de sua região. Para proteger sua
garantia, use somente óleo Rando MV 32 ou
similar e mantenha-o livre de impurezas.
ATENÇÃO
Certifique-se de utilizar uma bomba
hidráulica equivalente com o volume de
óleo necessário no cilindro. A capacidade
da bomba deve ser sempre maior que a
do cilindro.
ATENÇÃO
Substitua imediatamente peças gastas ou
danificadas por peças genuínas Bovenau.
Peças não genuínas podem quebrar,
causando lesões pessoais ou danos à
propriedade.
2 INSTALAÇÃO
2.1 CONEXÃO HIDRÁULICA
- Fixe uma mangueira hidráulica aprovada,
com capacidade nominal de 700 bar (10.000
PSI) na saída hidráulica de 3/8”-18 NPT. As
conexões da mangueira devem estar
apertadas apropriadamente. Use fita Teflon ou
selante na rosca.
Nota: Ao usar fita Teflon, dê apenas duas
voltas nas conexões da mangueira, deixando
o primeiro filete de rosca completamente livre
para garantir que nenhum pedaço de fita
contaminará o sistema.
- Para maior segurança e melhor controle
instale um manômetro BOVENAU na linha da
bomba (é necessário adquirir o adaptador de
manômetro correto para acoplamento do
manômetro).
- Conecte a(s) mangueira(s) no cilindro ou
ferramenta.
NOTA 1: Para cilindros ou ferramentas de
simples ação, utilize somente uma bomba de
simples ação, conectando-a a mangueira
entre a bomba e o cilindro ou ferramenta.
NOTA 2: Para cilindros ou ferramentas de
dupla ação, utilize somente uma bomba de
dupla ação, conectando-a a duas mangueiras,
uma no avanço e a outra no retorno do cilindro
ou ferramenta.
2.2 RESPIRO
- O reservatório da bomba
deve sempre ser ventilado
durante a utilização. A falta
desse procedimento pode
causar cavitação e danos à bomba. Por isso
utilize o “parafuso de respiro” do bujão de
abastecimento, localizado na parte superior do
reservatório. Para permitir a ventilação, gire o
parafuso duas voltas completas. Para evitar
danos às roscas, ao fim da utilização da
bomba, aperte levemente o parafuso de
respiro até que a cabeça do parafuso
comprima levemente o anel tipo “O-ring”.
- Este conjunto tem a função de respiro e
abastecimento de óleo do tanque.
2.3 NÍVEL DE ÓLEO
Verifique sempre o nível de óleo com as
ferramentas e os cilindros, em sua posição
completamente fechada. Caso estejam
distendidos quando a bomba é abastecida, o
reservatório terá excesso de óleo na retração.
Para o abastecimento do tanque, remova
completamente o bujão de abastecimento do
reservatório.
2.4 MONTANDO A BOMBA
A bomba deve ser montada somente na
posição horizontal.
NOTA: Não é recomendável a montagem
vertical que pode resultar em mau
funcionamento e/ou vazamento de óleo
hidráulico.
3 OPERAÇÃO
3.1 ANTES DE USAR A BOMBA
- Verifique todas as conexões para garantir
que elas estão apertadas e sem vazamento.
- Verifique o nível de óleo do reservatório
antes de acionar a bomba.
PRECAUÇÃO
NUNCA acrescente extensões na alavanca da
bomba, pois estas podem causar instabilidade
no funcionamento da bomba.
PERIGO
Em certas situações a alavanca da bomba
pode "retornar inesperadamente". Mantenha
sempre seu corpo ao lado da bomba, longe da
linha de movimento da alavanca.
NOTA: Para reduzir o esforço da alavanca em
alta pressão, acione com bombadas curtas. A
ação máxima da alavanca é obtida nos últimos
5° do curso.
3.2 USANDO BOMBAS DE DUAS
VELOCIDADES
Estas bombas fornecem dois estágios de
fluxo. Quando não há carga, a bomba
funciona no primeiro estágio de alta vazão
para um avanço rápido. Quando a carga é
atingida, a bomba automaticamente passa
para o segundo estágio para atingir a pressão.
NOTA: Para melhor desempenho, acione a
alavanca da bomba em velocidade moderada
no estágio de alta vazão. Movimentos rápidos
da alavanca no primeiro estágio evitam a
liberação de todo o volume de óleo.
3.3 BOMBAS DE SIMPLES AÇÃO COM
VÁLVULA DE ALÍVIO
Bombas de simples ação e válvula de alívio
são projetadas para acionar cilindros de
simples ação.
I. Feche a válvula de alívio girando-a no
sentido horário.
PRECAUÇÃO
Feche a válvula de alívio SOMENTE com
aperto dos dedos. Uso de ferramentas na
válvula de alívio pode danificá-la e causar mau
funcionamento na bomba.
II. Acione a alavanca para liberar força
hidráulica no sistema. A pressão será mantida
até que a válvula de alívio seja aberta.
III. Abra a válvula de alívio (gire sentido anti- atracação). Isto forçará o movimento do ar
horário) para liberar a pressão, permitindo que preso para o reservatório da bomba.
o óleo retorne para o reservatório. V. Repita os passos acima tantas vezes
quanto for necessário.
3.4 BOMBAS DE DUPLA AÇÃO COM
VI. Adicione óleo caso haja necessidade.
VÁLVULA MANUAL DE 4 VIAS E 3
VII. Retorne o bujão de respiro/abastecimento
POSIÇÕES
para a posição de respiro.
Bombas com válvula de controle de 4 vias são
projetadas para acionar cilindros de dupla 4.2 BOMBA COM CILINDRO DE DUPLA
ação. AÇÃO
I. Posicione a alavanca da válvula para I. Abra o respiro do reservatório da bomba.
selecionar as funções conforme abaixo: II. Coloque a bomba em posição mais alta
- Alavanca em “A” o que o cilindro.
fluxo sai em “A” e III. Coloque o cilindro em posição horizontal
retorna para o com as saídas voltadas para cima.
reservatório em IV. Faça o cilindro avançar e retornar por 2 a 3
"B". vezes.
- Alavanca em “N” V. Repita os passos acima tantas vezes
Neutro as saídas quanto for necessário.
“A” e “B” estão bloqueadas. VI. Adicione óleo caso haja necessidade.
- Alavanca em “B” o fluxo sai em “B”" e retorna VII. Retorne o bujão de respiro/abastecimento
para o reservatório em “A”. para a posição de respiro.
II. Acione a bomba para executar o trabalho.
5 MANUTENÇÃO
III. Mude as posições da válvula conforme
necessário. Use somente óleo Rando MV 32 com estas
bombas para assegurar uma vida longa e
PRECAUÇÃO proteção da garantia.
Acione o cilindro de dupla ação somente 5.1 ADICIONANDO ÓLEO NA BOMBA
quando ambas as mangueiras estiverem Verifique regularmente o nível de óleo.
conectadas na bomba. Se um engate não
estiver conectado, haverá aumento de alta PRECAUÇÃO
pressão por trás do mesmo, o que pode Sempre adicione óleo com o cilindro
causar lesões pessoais e/ou danos no totalmente retraído (distendido no caso do
equipamento. cilindro de atracação) ou o sistema terá mais
óleo que a capacidade do reservatório.
4 SANGRANDO O AR
A remoção do ar do sistema hidráulico ajuda I. Remova o bujão de respiro/abastecimento
nas operações de avanço e retorno do do reservatório.
cilindro. II. Encha o reservatório.
III. Remova o ar do sistema, se necessário
4.1 BOMBA COM CILINDRO DE conforme o Item “SANGRANDO O AR”. E
SIMPLES AÇÃO verifique novamente o nível de óleo.
Abra o respiro do reservatório da bomba e IV. Retorne o bujão de respiro/abastecimento
feche a válvula de alívio. à posição apropriada.
I. Coloque a bomba em posição mais alta NOTA: Bombas manuais sem respiro
que o cilindro. necessitam de ar no reservatório para
II. Coloque o cilindro com a haste virada para funcionar adequadamente. Se o reservatório
baixo (virada para cima no caso de cilindro de estiver completamente cheio, haverá formação
atracação). de vácuo evitando que o óleo saia da bomba.
III. Acione a bomba para distender
5.2 MANTENHA AS LINHAS DE ÓLEO
completamente o cilindro (faça-o retornar, ao
LIMPAS
usar cilindro de atracação).
IV. Abra a válvula de alívio para que o cilindro Quando os engates estiverem desconectados,
retorne (faça-o distender, ao usar cilindro de utilize sempre a tampa guarda-pó contra
sujeira e poeira. Use todos os cuidados
necessários para evitar a entrada de sujeira,
uma vez que elementos externos podem
causar falhas na bomba, no cilindro ou na
válvula.
5.3 LUBRIFICANDO A BOMBA
Para prolongar a vida e melhorar o
desempenho da bomba, lubrifique as partes
móveis regularmente, usando graxa para
rolamentos.
5.4 TROCANDO O ÓLEO
Drene todo o óleo e encha com óleo Rando
MV 32 limpo a cada 12 meses. Se a bomba é
utilizada em um ambiente sujo, troque o óleo
com mais frequência. Para isso:
I. Remova o bujão de respiro/abastecimento
do reservatório.
II. Incline a bomba para drenar o óleo antigo.
III. Encha o reservatório somente até o nível
indicado na bomba.
IV. Reponha o bujão de
respiro/abastecimento.
V. Descarte o óleo usado de acordo com
todas as regulamentações e leis aplicáveis.
6 SOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Somente técnicos em hidráulica, devidamente
qualificados devem fazer manutenções na
bomba ou nos componentes do sistema.
Falhas no sistema poderão ou não ser
causadas pelo funcionamento inadequado da
bomba. Para determinar a causa do problema,
é necessária uma análise do sistema
completo, em qualquer procedimento de
diagnóstico. NÃO desmonte a bomba. Para
serviços de manutenção, entre em contato
com o Centro Autorizado de Assistência
Técnica BOVENAU.
7 TERMOS DE GARANTIA
A Metal Técnica Bovenau Ltda., garante que
esta Bomba Hidráulica Manual foi fabricada
com materiais e componentes de acordo com
as normas DIN, SAE e ABNT e o garante
contra defeitos comprovadamente devidos as
imperfeições dos componentes empregados.
1 - Este produto possui garantia contratual de
9 meses e garantia legal de 3 meses,
conforme Art. 26 do Código de Defesa do
Consumidor, num total de 12 meses, a partir
da data de compra que deverá constar na nota
fiscal do produto.
2 - Caberá ao dono do equipamento
comprovar a data da compra;
3 - Obriga-se a Metal Técnica Bovenau Ltda,
a substituir, sem ônus, as peças ou a Bomba
Hidráulica Manual que venha apresentar
defeito de fabricação;
4 - Peças, ou a Bomba Hidráulica Manual
substituída, serão propriedade da Metal
Técnica Bovenau Ltda;
5 - Para fim de cumprimento das obrigações
previstas neste manual de instruções, o
equipamento defeituoso deverá ser
apresentado na assistência técnica
autorizada, ou a um revendedor,
acompanhado da nota fiscal correspondente;
6 - Cessará esta garantia se ocorrer qualquer
das seguintes situações:
6.1 - A Bomba Hidráulica Manual apresentar
qualquer indício de conserto ou tentativa de
conserto antes de ser apresentado na
assistência técnica ou a um revendedor;
6.2 - O usuário não seguiu as instruções
constantes neste manual;
6.3 - A Bomba Hidráulica Manual apresentar
claros sinais de descuido na utilização;
6.4 - A Bomba Hidráulica Manual apresentar
inequívocos sinais de ter sido utilizada sob
carga acima de sua capacidade nominal e ou
ter sido utilizado para fins diferentes dos que
se destina.
6.5 - Esta garantia não cobre peças de
desgaste normal de uso, sobrecarga,
alterações (incluindo reparos ou tentativas de
conserto por terceiros que não sejam
Autorizados da Bovenau), lubrificantes
inadequados, uso de maneira indevida ou
contrária às instruções para os produtos.