^cii`i 0 - Y`rn` 0 - @c`liz`r uc prajnsa praiujtiva

Ii`c` H`rjnl` R`l`jia E`rrncnjgn. Júiioa; 9:5>760>

 @coin R`al` Ii`z. Júiioa; 00276:9>29
Kasndic` T`ro`s. Júiioa;>5926>2:
Kasn Luis O`rzúc C`v`rrntn. Júiioa; 027:0>7790

Yutar; Kulia Oiav`cci Hal`ca

Jursa; Iisnða inl tr`e`ja
Orupa; 505250Q0

Rraor`h` in Fconcinrí` Fciustri`l

 ^civnrsii`i C`jiac`l @einrt` y ` Iist`cji` ^C@I,
Kucia 5206
 Y@EL@ IN JACYNCFIA

FCYUAI^JJFAC..................................................................................................... ......:
AEKNYFTAZ .................................................................. ¡Nrrar! H`rj`iar ca indiciia.
INZ@UUALLA IN L@ @JYFTFI@I ..............................................................................>
JACJL^ZFACNZ ..........................................................................................................0
EFELFAOU@DF@ ..............................................................................................................5
 FCYUAI^JJFAC
Nc l` iciustri` `jtu`l sn g`jn j`i` vnz hàs cnjns`ria l` iinctidij`jiúc in las
puctas hàs jrítijas qun tincn uc prajnsa in praiujjiúc y las pasielns nrrarns qun
puiinr`c jahntnrsn `l rn`liz`r iijga prajnsa= ns par nsta qun ns in
vit`l ihpart`cji` jaha duturas iconcinras us`r l`s gnrr`hinct`s in rnoistra y
`càlisis nxistnctns, puns y` qun nstas pnrhitnc rn`liz`r uc `càlisis int`ll`ia inl
prajnsa, puiincia in nst` h`cnr` nst`elnjnr l`s p`ut`s `saji`i`s `l jactral y
snouihincta in jastas y tinhpa, jacsiouincia uc` aptihiz`jiúc inl prajnsa y par
ncin h`yar  praiujtivii`i y ndijincji`.

Nc nl prnsnctn iajuhncta sn rndlnj`c las rnsult`ias in l` t`rn` 0 inl jursa

iisnða inl tr`e`ja nl ju`l tincn jaha aejntiva jahprncinr las
jacjnptas, tnrhicalaoí`, prapúsitas y hntaialaoí`s in l` Fconcinrí` in Hætaias=
@càlisis in tinhpas y Iisnða inl Yr`e`ja= arinct`ias `l hnjar`hincta in l`
Rraiujtivii`i nc l`s nhprns`s hnii`ctn nl iisnða in ii`or`h`s in prajnsas,
dluja in prajnsas, rnjarriia y prajnsas in orupa, las ju`lns j`r`jtnriz`c l`s
apnr`jiacns in uc prajnsa praiujtiva intnrhic`ia inl ju`l sn
icvnstio`rac sus hætaias y prajniihinctas p`r` iisnð`r uc` prapunst`
in hnjar`hincta in uc prajnsa nspnjidija qun punin snr hnjar`ia p`r`
aetncnr hnjarns rnsult`ias.
 AEKNYFTA ONCNU@L

Jahprncinr las jacjnptas, tnrhicalaoí`, prapúsitas y hntaialaoí`s in

l` Fconcinrí` in Hætaias= @càlisis in tinhpas y Iisnða inl Yr`e`ja= arinct`ias
`l hnjar`hincta in l` Rraiujtivii`i nc l`s nhprns`s.

AEKNYFTAZ NZRNJÍFJAZ
•  @c`liz`r las pricjip`lns jacjnptas in l` ucii`i 0 inl jursa hnii`ctn
nl ins`rralla in uc h`p` jacjnptu`l.
• Unprnsnct`r prajnsas praiujtivas hnii`ctn l`s iidnrnctns gnrr`hinct`s in
ii`or`h` in prajnsas qun punin j`r`jtnriz`r l`s apnr`jiacns intnrhic`i`s p`r`
j`i` praiujta.
• Finctidij`r apartucii`ins in hnjar`r nc nl prajnsa praiujtiva p`r` nl`ear`r 
uc` prapunst` in hnjar`hincta jac l` qun sn aetnco`c hnjarns rnsult`ias.
 INZ@UUALLA IN L@ @JYFTFI@I

NTFINCJF@ FCIFTFI^@L

H@R@ JACJNRY^@L

NZY^IF@CYN; IF@C@ H@UJNL@ R@L@JFA E@UUNCNJGN

NZY^IF@CYN; @COFN R@AL@ IF@[

NZY^IF@CYN; KAZNDFC@ T@UO@Z

NZY^IF@CYN; KAZN L^FZ O@U[AC

 RUAJNZAZ RUAI^JYFTAZ

NZY^IF@CYN; IF@C@ H@UJNL@ R@L@JFA E@UUNCNJGN

RUAJNZA RUAI^JYFTA IN L@ JNUTN[@

J`r`jtnriz`r nl prajnsa; ` tr`væs in l` `plij`jiúc in l` hntaialaoí` FIND2, nl
nstuii`ctn inen iinctidij`r las siouinctns nlnhnctas inl prajnsa;
Nctr`i`s, s`lii`s, jactral y hnj`cishas.
Ii`or`h`r nl prajnsa g`jincia usa in l` hntaialaoí` @ZHN
Ii`or`h` in dluja prajnsa
Ii`or`h` in prajnsa
Ii`or`h` in rnjarriia
 LFZY@ IN JACYUAL IN L@ NJACAHÍ@ IN HATFHFNCYA
C
Zu ap nr`jiacns ZF A
0 ±Zn p unin n lihic`r u c` s ueapnr`jiúc1 W
`) ±Júha icc njns`ria1 W
e) ±Rar u c j `heia n c n l a rinc i nl t r`e`ja1 W
j) ±Rar u c j `heia i n g nrr`hinct`s a n quipa1 W
i) ±Rar u c j `heia n c n l i isnða i nl l uo`r i n t r`e`ja1 W
n) ±Jaheic`cia gn rr`hinct`s1 W
d) ±Rar u c li onra j `heia i n h `tnri`l1 W
o) ±Rar u c li onra j `heia n c n l p raiujta1 W
g) ±Jac uc sujnt`iar in `jjiúc ràpii` nc las sapartns a ouí`s1 W
5 ±Zn p unin d `jilit`r u c` s ueapnr`jiúc1 W
`) ±Jac h njarns gn rr`hinct`s1 W
e) ±Hnii`ctn l` haiidij`jiúc in l` iistrieujiúc inl tr`e`ja1 W
j) ±@l j`hei`r pasijiacns in jactralns a gnrr`hinct`s1 W
i) ±Rar njarns j actncniarns i `tnri`l1 W
h nh
n ) ^ ti li z ` ci a l ` i c n ji ` s in h pr n q un n` p asieln1
d ) ± l@ i is h ic ui r la s r n q ui s ita s v is u ` lns 1 W
W
o) ±Rar njarns ` ltur`s i n l uo`r i n t r`e`ja1 W
h C
Havihinctas ZF A
0 ±Zn p unin n lihic`r u c h avihincta1 W
`) ±Júha icc njns`ria1 W
e) ±Rar u c j `heia n c n l a rinc i n t r`e`ja1 W
j) ±Jaheic`cia g nrr`hinct`s1 W
i) ±Rar u c j `heia i n g nrr`hinct`s a n quipa1 W
n) Hnii`ctn nlihic`jiúc inl inpúsita in h`tnri`l tnrhic`ia1 W
5 ±Zn p unin d` jilit`r n l h avihincta1 W
`) Hnii`ctn uc j`heia nc l` iistrieujiúc `jart`cia iist`cji`s1 W
e) Hnii`ctn nl j`heia nc l` iirnjjiúc in las havihinctas1 W
j) Hnii`ctn n l u sa i n i idnrnctns h ûsjulas1 W
^tilijn nl prihnr orupa husjul`r qun ns la sudijinctnhnctn dunrtn p`r` l`
t`rn`;
W
0) ±Inia1 W
5) ±Huðnj`1 W
:) ±@ctner`za1 W
9) ±Er`za sup nriar1 W
>) ±Yracja1 W
i) ±G`jincia havihinctas jacticuas nc luo`r in havihinctas erusjas1 W
C
R`ras ZF A
 LFZY@ IN JACYUAL IN L@ NJACAHÍ@ IN HATFHFNCYA
0 ±Runin nlihic`rsn nl sastncnr1 (Zastncnr ns nxtrnh`i`hnctn d`tioasa) W
`) ±Júha icc njns`ria1 W
e) ±Hnii`ctn uc iispasitiva sihpln in sujnjiúc a sapartn1 W
5 ±Runin g `jnrsn h às dà jil n l s astncnr1 W
`) ±@jart`cia su iu r`jiúc1 W

e) ^^iiitsilpiza`scitiiva sorau pnars` ina shjû ascjula lassp dinusn1rtn s, t`lns jaha l`s
pinrc`s jac W
C
Untr`sas ZF A
0 ±Zn p unin n lihic`r a ` jart`r u c r ntr`sa1 W
`) ±Júha icc njns`ria1 W
e) ±Rar uc j`heia nc nl tr`e`ja qun j`i` hinhera inl junrpa g`jn1 W
j) @l nquilier`r nl tr`e`ja nctrn las hinheras inl junrpa1 W
i) ±Yr`e`j`cia s ihultàcn`hnctn n c i as ` rtíjulas1 W
 @l `ltnrc`r nl tr`e`ja, j`i` h`ca g`jincia nl hisha tr`e`ja, pnra dunr`
n) in d`sn1 W
C

±Zn punin rnaro`ciz`r nl jijla Jpi`jrl`a squn sn rn`lijn hàs tr`e`ja ZF A

h`cu`l
0 iur`ctn n l t inhpa i n d ucjiac`hincta1 W
`) Rar ` lihnct`jiúc ` utahàtij`1 W
e) ±Rar n l s uhicistra ` utahàtija i n h W
`tnri`l1
j) ±Rar j `heia i n l ` r nl`jiúc g ahern- W
hàquic`1
±Rar jartn `utahàtija in ncnroí` `l dic`l inl jartn a nc j`sa in d`lla in
i) gnrr`hinct` a h `tnri`l1 W
C
Yinhpa h àquic` ZF A
0 ±Zn p unin ` jart`r n l t inhpa i n l ` h àquic`1 W
`) ±Rar h njarns g nrr`hinct`s1 W

e J c g
j) ±R ar ` l às ` lt`s1 W
n rr ` h in c t ` s j h
i h n c t` j ia c n s a v
e ic ` i ` s 1
n l a ji i ` i ns h

RUAR^NZY@ IN HNKAU@ @L RUAJNZA RUAI^JYFTA IN L@ JNUTN[@

Rrnvia ` l` nt`p` in dnrhnct`jiúc y `l dic`liz`r l` nt`p` in h`iur`jiúc l` jnrvnz`
jacsnrv` jinrta or`ia in tureiinz, y` qun jactincn súliias nc suspncsiúc, t`lns
jaha pratníc`s, lnv`iur`s, rnstas in h`lt` a lûpula qun nctr`rac `l t`cqun in
dnrhnct`jiúc y iur`ctn nstn tinhpa sn prnjipit`rac y nc nl prajnsa in h`iur`jiúc
nst`ràc prnsnctns p`r` jacticu`r `l ncv`s`ia, nsta rnquinrn uc sistnh`
in
diltr`jiúc p`r` praparjiac`rln erilla y tr`csp`rncji` `l praiujta dic`l qun sn vnrà
rndlnj`ia nc
nl hahncta in qun nl jlinctn v`y` ` jacsuhirl`, in la jactr`ria nstas nlnhnctas
`dnjt`c nl `spnjta in l` jnrvnz`, su `rah`, s`ear y rniujn su vii` ûtil.
Nc l` nl`ear`jiúc tr`iijiac`l in jnrvnz`, nc l` diltr`jiúc sn utiliz`c diltras in h`rjas
ins`rh`elns y jaha hniia diltr`ctn, pulp` in jnlulas`, nstas tipas in
diltras praparjiac`c `l prajnsa uc `lta or`ia in ndij`ji`, pnra e`j` ndijincji`,
parqun l`s tart`s diltr`ctns sn sahntí`c ` ajga gar`s in uc l`v`ia
riourasa j`us`cia inhar`s nc l` rnpasijiúc in nst`s y par la t`cta
rntr`sas nc nl prajnsa in nl`ear`jiúc in l` jnrvnz`.

Rar nsta y rn`liz`cia jacsult`s ` tr`væs in iidnrnctns pàoic`s wne sn ncjactrú

qun, si sn utiliz` jactncniar in J`rtujgas nl ju`l ns uc hætaia in
diltr`jiúc

sncjilla, qun sn jahpacn in uc v`sa in paliprapilnca, nl ju`l ns inshact`eln y `l

ju`l sn ln puninc `i`pt`r iidnrnctns tipas in j`rtujgas diltr`ctns, l`s
vnct`j`s
pricjip`lns ns su e`ja jasta y su dàjil `jjnsieilii`i.
Las j`rtujgas in cylac sac uc` eunc` apjiúc jac uc iiàhntra iou`l a hncar in
2,> hijracns si ca sn rn`liz` l` j`reac`t`jiúc par hniia in `zuj`rns, y` qun sn
j`ptur`rà l`s lnv`iur`s y ca sn tnciràc `onctns p`r` dnrhnct`r a tncirà uc`
`jtivii`i e`j`= Nl t`h`ða rnjahnci`eln nst` nctrn 0 y 9 hijracns, y` qun nstn ca
`dnjt` nc nl prajnsa in j`reac`t`jiúc, (prajnsa qun sn rn`liz` nc l` nhprns`) y
sn nlion snoûc nl nst`ia in l` jnrvnz`, a nl erilla qun sn quinr` aetncnr (0).
L` hntaialaoí` rnjahnci`i` r`iij` nc p`s`r l` jnrvnz` turei` in uc t`cqun, all`
in jajjiúc a e`rril ` atra t`cqun jnrr`ia, ihpuls`cia jac JA5.
Nstn prajniihincta punin snr ràpiia y l` oncnr`jiúc in nspuh` snrà hncar.
Y`heiæc sn punin utiliz`r uc` eahe` in paja j`ui`l, y rn`liz`r nl prajnsa
iirnjt`hnctn inl t`cqun in dnrhnct`jiúc ` atra t`cqun prndnrielnhnctn jnrr`ia,
jaha sn aesnrv` nc l` diour` l` h`cnr` oràdij` inl prajniihincta (0);
 Ii`or`h` inl prajnsa in diltr`jiúc jactncniar in j`rtujga

Dunctn; `saji`jiúc in jnrvnjnras j`snras nsp`ðalns. ]Nc lícn`;X 27 in 29 in 5200ingttp;//jnrvnjnras-

j`snras.jah/icinx.pgp/prajnsas/0:6-nl-diltr`i.

NZY^IF@CYN; @COFN R@AL@ IF@[

RUAJNZA RUAI^JYFTA INL J@DÉ

J`r`jtnriz`r nl prajnsa; ` tr`væs in l` `plij`jiúc in l` hntaialaoí` FIND2
Ii`or`h`r nl prajnsa; G`jincia usa in l` sihealaoí` @ZHN
 LFZY@ IN JACYUAL IN L@ NJACAHÍ@ IN
HATFHFNCYA
Z
F CA
Zueapnr`jiacns
0 ±Zn p unin n lihic`r u c` s ueapnr`jiúc1 W
`
) ±Júha icc njns`ria1 W
e
) ±Rar u c j `heia n c n l a rinc i nl t r`e`ja1 W
j) ±Rar u c j `heia i n g nrr`hinct`s a n quipa1 W
i  
) ±Rar uc j`heia nc nl iisnða inl luo`r in tr`e`ja1 W
n  
) ±Jaheic`cia gnrr`hinct`s1 W
 
d) ±Rar uc lionra j`heia in h`tnri`l1 W
o  
) ±Rar uc lionra j`heia nc nl praiujta1 W
g
) ±Jac uc sujnt`iar in `jjiúc ràpii` nc las sapartns a ouí`s1 W
 
5 ±Zn punin d`jilit`r uc` sueapnr`jiúc1 W
`  
) ±Jac hnjarns gnrr`hinct`s1 W
e  
) ±Hnii`ctn l` haiidij`jiúc in l` iistrieujiúc inl tr`e`ja1 W
 
j) ±@l j`hei`r pasijiacns in jactralns a gnrr`hinct`s1 W
i
) ±Rar h njarns j actncniarns i n h `tnri`l1 W
n

) ±^tiliz`cia l` icnrji` sinhprn qun s n` p asieln1   W

d) ±@l iishicuir las rnquisitas visu`lns1 W
o  
) ±Rar hnjarns `ltur`s in luo`r in tr`e`ja1 W
Z
Havihinctas F CA
0 ±Zn p unin n lihic`r u c h avihincta1 W
`
) ±Júha icc njns`ria1 W
e  
) ±Rar uc j`heia nc nl arinc in tr`e`ja1 W
 
j) ±Jaheic`cia gnrr`hinct`s1 W
 i LFZY@ IN JACYUAL IN L@ NJACAHÍ@ IN HATFHFNCYA
) ±Rar u c j `heia i n g n quipa1 W
nrr`hinct`s a
n
) Hnii`ctn nlihic`jiúc inl inpúsita in h`tnri`l tnrhic`ia1 W
5 ±Zn p unin d `jilit`r n l h avihincta1 W
`
) Hnii`ctn uc j`heia nc l` iistrieujiúc `jart`cia iist`cji`s1 W
e  
) Hnii`ctn nl j`heia nc l` iirnjjiúc in las havihinctas1 W
 
j) Hnii`ctn nl usa in iidnrnctns hûsjulas1 W
^tilijn nl prihnr orupa husjul`r qun ns la sudijinctnhnctn  
dunrtn p`r` l` t`rn`; W
0
) ±Inia1 W
5  
) ±Huðnj`1 W
:  
) ±@ctner`za1 W
9
) ±Er`za sup nriar1 W
>
) ±Yracja1 W
i ±G`jincia havihinctas jacticuas nc luo`r in havihinctas  
) erusjas1 W
Z
R`ras F CA
±Runin nlihic`rsn nl sastncnr1 (Zastncnr ns  
0 nxtrnh`i`hnctn d`tioasa) W
`  
) ±Júha iccnjns`ria1 W
e  
) ±Hnii`ctn uc iispasitiva sihpln in sujnjiúc a sapartn1 W
 
5 ±Runin g`jnrsn hàs dàjil nl sastncnr1 W
`  
) ±@jart`cia su iur`jiúc1 W
e ^tiliz`cia orupas in hûsjulas dunrtns, t`lns jaha l`s  
) pinrc`s jac iispasitivas apnr`ias jac las pins1 W
Z
Untr`sas F CA
 
0 ±Zn punin nlihic`r a `jart`r uc rntr`sa1 W
` ±Júha icc njns`ria1
 LFZY@ IN JACYUAL IN L@ NJACAHÍ@ IN HATFHFNCYA
) W
e ±Rar uc j`heia nc nl tr`e`ja qun j`i` hinhera inl junrpa
) g`jn1 W
 
j) @l nquilier`r nl tr`e`ja nctrn las hinheras inl junrpa1 W
i  
) ±Yr`e`j`cia sihultàcn`hnctn nc ias `rtíjulas1 W
n  @l `ltnrc`r nl tr`e`ja, j`i` h`ca g`jincia nl hisha tr`e`ja,  
) pnra dunr` in d`sn1 W
Z
Jijlas F CA
±Zn punin rnaro`ciz`r nl jijla p`r` qun sn rn`lijn hàs  
0 tr`e`ja h`cu`l iur`ctn nl tinhpa in ducjiac`hincta1 W
`
) Rar ` lihnct`jiúc ` utahàtij`1 W
e
) ±Rar n l s uhicistra ` utahàtija i n h `tnri`l1 W
 
j) ±Rar j`heia in l` rnl`jiúc gahern-hàquic`1 W
i ±Rar jartn `utahàtija in ncnroí` `l dic`l inl jartn a nc j`sa  
) in d`lla in gnrr`hinct` a h`tnri`l1 W

Z
Yinhpa F CA
hàquic`  
0 ±Zn punin `jart`r nl tinhpa in l` hàquic`1 W
`
) ±Rar h njarns g nrr`hinct`s1 W
e  
) ±Jac gnrr`hinct`s jaheic`i`s1 W
 
j) ±Rar `lihnct`jiacns a vnlajii`ins hàs `lt`s1 W

Rrapunst` in hnjar` inl prajnsa

L` `jtivii`i nlnoii` qun inh`ci` h`yar tinhpa ns l` qun sn rndinrn ` l` d`sn in
Dnrhnct`jiúc nc nl prajnsa praiujtiva inl j`dæ y` qun nstn rnquinrn uc
tinhpa intnrhic`ia ca h`yar ` 7 ií`s y` qun si ca sn jactral`c las d`jtarns y ca sn
jacajnc las j`heias qun ajurrnc nc nst` d`sn sn puninc oncnr`r indnjtas nc l`
j`lii`i jaha nl or`ca h`cjg`ia y vic`orn y las s`earns `orias y dnrhnct`ia
in l` eneii`, ineiæciasn tncnr nc junct` v`rias d`jtarns in tnhpnr`tur`, `heinctn,
gioincn, tinhpa y sistnh` in dnrhnct`jiúc.
Nc Jalahei` l` dnrhnct`jiúc inl j`dæ sn rn`liz` nc sistnh`s sic `ou` a suhnroiias y
nc t`cquns `einrta in iivnrsas h`tnri`lns. Nstn prajnsa nc su h`yarí` in rn`liz` in
h`cnr` h`cu`l par la ju`l sn rnjahinci` icjluir `jjnsarias y nquipas p`r` l` tah` in
hunstr`s y nl snouihincta inl prajnsa qun ca pnrhit`c qun sn nxjni`c las tinhpas in
dnrhnct`jiúc, ns injir nc nst` nt`p` sn inen tncnr uc h`yar jactral in j`lii`i inl
praiujta p`r` jacajnr las j`heias in tnhpnr`tur` y jahpart`hincta y` qun ` p`rtir in
nsta sn puninc tah`r injisiacns a icjlusa ictnrruhpir nl prajnsa.

Rar la `ctnriar sn rnjahinci` ihplnhnct`r uc` dnrhnct`jiúc hnjàcij` l` ju`l rntir`

ràpii`hnctn nl hujil`oa inl or`ca jaha par njnhpla inshujil`oic`iar` tipa NLH^ y
inshujil`oic`iar` in jnpilla, nctrn atr`s (@saji`jiúc C`jiac`l inl J`dæ). Zic nhe`roa,
nl jasta in l` h`quic`ri` inen nv`lu`rsn prnvi`hnctn.

Rar atra l`ia, si nl v`lar in l` h`quic`ri` ca punin `suhirsn nxistn l` apjiúc in

rn`liz`r uc` dnrhnct`jiúc par ncjih`s, nc nstn prajnsa sn punin `jnlnr`r l`

dnrhnct`jiúc us`cia nczih`s y quíhijas saern las or`cas in j`dæ, sic nhe`roa, inen
jact`rsn jac `snsarí` nspnji`liz`i` qun pnrhit` plnca jacajihincta in l`s j`ctii`ins
y j`r`jtnrístij`s ` `plij`r.

NZY^IF@CYN; KAZNDFC@ T@UO@Z

RUAJNZA RUAI^JYFTA INL L@IUFLLA

J`r`jtnriz`r nl prajnsa; ` tr`væs in l` `plij`jiúc in l` hntaialaoí` FIND2

Ii`or`h`r nl prajnsa; G`jincia usa in l` sihealaoí` @ZHN

Ii`or`h` in dluja inl prajnsa inl l`irilla

Ii`or`h` in rnjarriia inl prajnsa inl l`irilla

LFZY@ IN JACYUAL IN L@ NJACAHÍ@ IN HATFHFNCYA

C
Zu ap nr`jiacns ZF A
 LFZY@ IN JACYUAL IN L@ NJACAHÍ@ IN HATFHFNCYA
0 ±Zn p unin n lihic`r u c` s uepnr`jiúc1 W
`) ±Júha icc njns`ria1 W
e) ±Rar u c j `heia n c n l a rinc i nl t r`e`ja1 W
j) ±Rar u c j `heia i n g nrr`hinct`s a n quipa1 W
i) ±Rar u c j `heia n c n l i isnða i nl l uo`r i n t r`e`ja1 W
n) ±Jaheic`cia gn rr`hinct`s1 W
d) ±Rar u c li onra j `heia i n h `tnri`l1 W
o) ±Rar u c li onra j `heia n c n l p raiujta1 W
g) ±Jac uc sujnt`iar in `jjiúc ràpii` nc las sapartns a ouí`s1 W
5 ±Zn p unin d `jilit`r u c` s ueapnr`jiúc1 W
`) ±Jac h njarns gn rr`hinct`s1 W
e) ±Hnii`ctn l` haiidij`jiúc in l` iistrieujiúc inl tr`e`ja1 W
j) ±@l j`hei`r pasijiacns in jactralns a gnrr`hinct`s1 W
i) ±Rar njarns j actncniarns i `tnri`l1 W
h nh
n) ±^tiliz`cia l ` i cnrji` s inhprn q un s n` p asieln1 W
d) ±@l i ishicuir la s r nquisitas v isu`lns1 W
o) ±Rar njarns ` ltur`s i n l uo`r i n t r`e`ja1 W
h C
Havihinctas ZF A
0 ±Zn p unin n lihic`r u c h avihincta1 W
`) ±Júha icc njns`ria1 W
e) ±Rar u c j `heia n c n l a rinc i n t W
r`e`ja1
j) ±Jaheic`cia g nrr`hinct`s1 W
i) ±Rar u c j `heia i n g nrr`hinct`s a n quipa1 W
n) Hnii`ctn nlihic`jiúc inl inpúsita in h`tnri`l tnrhic`ia1 W
5 ±Zn p unin d` jilit`r n l h avihincta1 W
`) Hnii`ctn uc j`heia nc l` iistrieujiúc `jart`cia iist`cji`s1 W
e) Hnii`ctn nl j`heia nc l` iirnjjiúc in las havihinctas1 W
j) Hnii`ctn n l u sa i n i idnrnctns h ûsjulas1 W
^tilijn nl prihnr orupa husjul`r qun ns la sudijinctnhnctn dunrtn p`r` l`
t`rn`; W
0) ±Inia1 W
5) ±Huðnj`1 W
:) ±@ctner`za1 W
9) ±Er`za sup nriar1 W
>) ±Yracja1 W
i) ±G`jincia havihinctas jacticuas nc luo`r in havihinctas erusjas1 W
C
R`ras ZF A
0 ±Runin nlihic`rsn nl sastncnr1 (Zastncnr ns nxtrnh`i`hnctn W
d`tioasa)
`) ±Júha icc njns`ria1 W
 LFZY@ IN JACYUAL IN L@ NJACAHÍ@ IN HATFHFNCYA
5 ±Runin g `jnrsn h às dà jil n l s astncnr1 W
`) ±@jart`cia su iu r`jiúc1 W
^tiliz`cia orupas in hûsjulas dunrtns, t`lns jaha l`s pinrc`s jac
e) iispasitivas a pnr`ias j ac la s p ins1 W
C

0 ±Zn p unin n lihic`r

` jart`rUu nctrr Z WF A
a
n`tsra`ssa1
`) ±Júha icc njns`ria1 W
e) ±Rar uc j`heia nc nl tr`e`ja qun j`i` hinhera inl junrpa g`jn1 W
j) @l nquilier`r nl tr`e`ja nctrn las hinheras inl junrpa1 W
i) ±Yr`e`j`cia s ihultàcn`hnctn n c i as ` rtíjulas1 W
 @l `ltnrc`r nl tr`e`ja, j`i` h`ca g`jincia nl hisha tr`e`ja, pnra dunr`
n) in d`sn1 W
C
Jijlas ZF A
±Zn punin rnaro`ciz`r nl jijla p`r` qun sn rn`lijn hàs tr`e`ja h`cu`l
0 iur`ctn n l t inhpa i n d ucjiac`hincta1 W
` R ar ` l ih
e ) ± R ar n l s `tnri`l1 W
n c t` ji ú c ` u
u h ic i st ra `
t a h àt ij ` 1
u t ah à ti j a i n h
j) ±Rar j `heia i n l ` r nl`jiúc g ahern-hàquic`1 W
±Rar jartn `utahàtija in ncnroí` `l dic`l inl jartn a nc j`sa in d`lla in
i) gnrr`hinct` a h `tnri`l1 W
C
Yinhpa h àquic` ZF A
0 ±Zn p unin ` jart`r n l t inhpa i n l ` h àquic`1 W
`) ±Rar h njarns g nrr`hinct`s1 W
e) ±Jac g nrr`hinct`s j aheic`i`s1 W
j) ±Rar ` v nlajii`ins às ` lt`s1 W
lihnct`jiacns a h

Rrapunst` in hnjar` inl prajnsa

Uniistrieujiúc in l` pl`ct` nc l` hnjar` in las prajnsas jrítijas n

`jtivii`ins icsnour`s qun puni`c i`ð`r l` s`lui inl jal`ear`iar. V` qun iacin sn
g`jn l` j`ro` in l` h`tnri` prih` ca junct` jac l`s hnjarn jaciijiacns, y l`
h`quic`ri` utiliz`i` p`r` nl prajnsa punin oncnr`r rinsoas ` las jal`ear`iarns
Zistnh`tiz`jiúc in j`i` uca inl prajnsa iacin sn hicihijn nl prajnsa h`cu`l, nc
nl jartn sn punin `inju`r nl prajnsa iacin hnjarn l` nroacahí` inl jal`ear`iar,
 Nc nl tr`spartn `l àrn` inl snj`ia sn punin g`jnr par uc` e`ci` tr`spart`iar` qun
hi cihijn nl rnjarriia.
NZY^IF@CYN; KAZN L^FZ O@U[AC C@T@UUNYN
RUAJNZA RUAI^JYFTA IN L@ HNUHNL@I@

Ii`or`h` in j`r`jtnriz`jiúc inl prajnsa;

Ii`or`h` in prajnsa;

Ii`or`h` in dluja in prajnsa;

Ii`or`h` in rnjarriia

Ii`or`h` in prajnsas in orupa

 Ii`or`h` in orupa - praiujjiac in hnrhnl`i`
Apnr`jiúc R`o c²
H`quic`
tipa Dnjg`
Inp`rt`hnc
ta Un`liz`ia pa r
Hàquic
Yinhp ` in H`quic` H`quic`
Apnr`ria a snjjiac`i t`hiz`iar` hnzjl`iar`
a
Ncjncinr l` Fciji`
h`quic` 2,0 hatar 
j`ro`r l` Znjjiac
drut` 2,5 ` drut`
Unjaon l` Z`lii`
drut` 2,: in drut`

h`Jq`uhic`ic`5 ` 2,9 huYnirntahpa

Lihpinz` in h`quic` Yinhpa hunrta
Ncjncinr l` h`quic` 2,>  
J`roun in drut`
J`hic` ` hàquic` : 2,4 Fciji` hatar 
Ncjncinr l` h`quic` snp`r`jiúc in pinl y j`raza
2,7

2,7 Yinhpa h unrta

2,6 Fciji` hatar 

Hnzjl`ia in icorniinctns
J`ro`r p ulp` 0
Insj`ro`r hnzjl`
0,0     T`ji`ia

LFZY@ IN JACYUAL IN L@ NJACAHÍ@ IN HATFHFNCYA

Zu apnr`jiacns ZF CA
0 ±Zn p unin n lihic`r u c` s uepnr`jiúc1 W
`
±Júha ic cnjns`ria1
) W
e
) ±Rar uc j`heia nc nl arinc inl tr`e`ja1 W  
j) ±Rar uc j`heia in gnrr`hinct`s a nquipa1 W  
i
±Rar uc j`heia nc nl iisnða inl luo`r in tr`e`ja1 W
)n  
±Jaheic`cia g nrr`hinct`s1
) d) ±Rar u c l ionra j `heia i n h `tnri`l1 W
W

)o ±Rar uc lionra j `heia n c n l p raiujta1 W

g ±Jac uc sujnt`iar in `jjiúc ràpii` nc las
  W
) sapartns a ouí`s1
5 ±Zn p unin d `jilit`r u c` s ueapnr`jiúc1 W
`
) ±Jac h njarns g nrr`hinct`s1 W  
e ±Hnii`ctn l` haiidij`jiúc in l` iistrieujiúc inl
) tr`e`ja1 W  
±@l j`hei`r pasijiacns in jactralns a
j) W  
gnrr`hinct`s1
i
±Rar hnjarns jactncniarns in h`tnri`l1 W
)  
n ±^tiliz`cia l` icnrji` sinhprn qun sn` pasieln1 W
)  
d) ±@l i ishicuir l as r nquisitas v isu`lns1 W
o
) ±Rar hnjarns `ltur`s in luo`r in tr`e`ja1 W
Havihinctas ZF CA
0 ±Zn p unin n lihic`r u c h avihincta1 W
`
) ±Júha ic cnjns`ria1 W
e
±Rar uc j`heia nc nl arinc in tr`e`ja1 W
)
j) ±Jaheic`cia g nrr`hinct`s1 W
±Rar uc j`heia in gnrr`hinct`s a nquipa1
)i W
n Hnii`ctn nlihic`jiúc inl inpúsita in h`tnri`l
) tnrhic`ia1   W
5 ±Zn p unin d `jilit`r n l h avihincta1 W
` Hnii`ctn uc j`heia nc l` iistrieujiúc `jart`cia
) iist`cji`s1   W
e Hnii`ctn nl j`heia nc l` iirnjjiúc in las
) havihinctas1   W
j) Hnii`ctn nl usa in iidnrnctns hûsjulas1 W
^tilijn nl prihnr orupa husjul`r qun ns la
    W
sudijinctnhnctn dunrtn p`r` l` t`rn`;
0
) ±Inia1 W
 5
±Huðnj`1 W
)  
:
±@ctner`za1 W
)  
9
±Er`za su pnriar1 W
)  
>
) ±Yracja1 W
i ±G`jincia havihinctas jacticuas nc luo`r in
) havihinctas erusjas1   W
R`ras ZF CA
±Runin nlihic`rsn nl sastncnr1 (Zastncnr ns
0 W  
nxtrnh`i`hnctn d`tioasa)
`
) ±Júha ic cnjns`ria1 W
e ±Hnii`ctn uc iispasitiva sihpln in sujnjiúc a
) sapartn1   W
5 ±Runin g `jnrsn h às d àjil n l s astncnr1 W  
`
) ±@jart`cia s u i ur`jiúc1 W
e ^tiliz`cia orupas in hûsjulas dunrtns, t`lns jaha
) l`s pinrc`s jac iispasitivas apnr`ias jac las pins1 W  
Untr`sas ZF CA
0 ±Zn punin nlihic`r a `jart`r uc rntr`sa1 W
`
) ±Júha ic cnjns`ria1 W
e ±Rar uc j`heia nc nl tr`e`ja qun j`i`
) hinhera inl junrpa g`jn1   W
 @l nquilier`r nl tr`e`ja nctrn las hinheras inl
j)   W
junrpa1
i
±Yr`e`j`cia sihultàcn`hnctn nc ias `rtíjulas1
) n  @l `ltnrc`r nl tr`e`ja, j`i` h`ca g`jincia nl W
) hisha tr`e`ja, pnra dunr` in d`sn1   W
Jijlas ZF CA
±Zn punin rnaro`ciz`r nl jijla p`r` qun sn rn`lijn
0 hàs tr`e`ja h`cu`l iur`ctn nl tinhpa in  
ducjiac`hincta1 W
`
) Rar ` lihnct`jiúc ` utahàtij`1 W  
e
) ±Rar nl suhicistra `utahàtija in h`tnri`l1 W  
j) ±Rar j`heia in l` rnl`jiúc gahern-hàquic`1 W  
i ±Rar jartn `utahàtija in ncnroí` `l dic`l inl jartn
) a nc j`sa in d`lla in gnrr`hinct` a h`tnri`l1   W
 Yinhpa h ZF CA
àquic`
0 ±Zn punin `jart`r nl tinhpa in l` hàquic`1 W
`
) ±Rar h njarns g nrr`hinct`s1 W
e
±Jac g nrr`hinct`s j aheic`i`s1
) W
j) ±Rar `lihnct`jiacns a vnlajii`ins hàs `lt`s1 W  

Rrapunst` in hnjar` inl prajnsa

^ca in las prajnsas nc las qun sn pairí` rniujir hàs tinhpa ajurrn nc l`s d`sns in
`lihnct`jiúc in l`s hàquic`s in hnzjl`ia, in t`hiz`ia y in snjjiac`ia puns ns uc
prajnsa qun sn rn`liz` in darh` h`cu`l y qun rnprnsnct` d`tio` p`r` nl apnr`ria nstn
prajnsa sn pairí` `utah`tiz`r hnii`ctn l` utiliz`jiúc in iispasitivas
insj`roun hnjàcija a einc in j`ro` `utah`tiz`i` jac la ju`l sn pairí` jactral`r
hnjar nl dluja in drut` qun icorns` ` l`s iidnrnctns hàquic`s jac la qun sn pairí`
hnjar`r las tinhpas in j`i` uc` in nll`s ` l` vnz qun sn rniujnc las rinsoas p`r` nl
apnr`ria.

NTFINCJF@ OU^R@L

RUAJNZA RUAI^JYFTA ZNLNJJFAC@IA RAU NL OU^RA; Rrajnsa inl j`dæ

Rraj`dnjal Z.@
Jalj`dæ Z@Z rl`a jincscasv `ijniú (Ku`c T`linz
jc` idæn, J ` dæ )
Finctidij`jiúc Junct`c jac uc jnctra Fhplnhn ct ` j iú c inl
in sus in Fcvnstio`jiúc y jacjnpta in Y`z` Rnrdnjt`; Jac
hnjarns pràjtij`s Ins`rralla rnjacajiia par nst` iciji`tiv` sn ln ncsnð`
in Jaljincji`s e`ja nl Zistnh` ` las jacsuhiiarns júha nlnoir
d`erij`jiúc C`jiac`l in Jincji` y nl pnrdil inl j`dæ in arionc qun hàs
y/a Ynjcalaoí` n Fccav`jiúc ln `or`i`r` ` su p`l`i`r, p`r`
nstr`tnoi`s in (ZCJYF), jac æcd`sis nc l` prnp`r`jiúc in su eneii` in
hnjar`hincta l` oncnr`jiúc in lícn` it`li`c` d`varit` (j`pujjica,
jacajihincta y ins`rralla nsprnssa, h`jjgi`ta, l`ttn).
in praiujtas iidnrncji`ias
qun s`tisd`o`c
`spir`jiacns in eincnst`r,
s`lui y pl`jnr in jlinctns y
jacsuhiiarns.
Un`liz`c prapunst`s jrn`tiv`s
jac e`sn nc l` jacst`ctn

pepûrasiquujntia`s yi np
 Cnsj`dæ
Fhplnhnct`j
iúc
rns in
j`dæ= p`r`
o`r`ctiz`r
uc` `lt`
j`lii`i in
darh`
gahaoæcn`.
 @ tr`væs
in uc`
rni hucii`l
in snis
jnctras
nxpnrtas
nc jactral
in j`lii`i
inl j`dæ, sn
tr`e`j` nc
jacjucta
jac las
pravnniarns
in j`dæ.
Nc
jahp`ðí`
inl
pravnniar
sn
`snour` qun nl
j`dæ sn
`lh`jncú
y sn
h`cipulú
siouincia
nstàci`rns
nYnl`nhv`e
iiæacs sn
i`ny ui`g
io`in n
clans.
 pravnniarns in j`dæ
sus inriv`ias y `dicns= ` tr`e`j`r siouincia
adrnjnhas. l`s hniii`s vionctns
in icajuii`i in las
Jaha rnsult`ia in L` ihplnhnct`jiúc `lihnctas
cunstras praynjtas, sn inl jacjnpta in t`z`
Fhp`jta in adrnjnc praiujtas rnct`elns y pnrdnjt` laorú qun
l`s hnjarns Zn o`r`ctiz` l` j`lii`i inl
gnjgas nl
pràjtij`s y
` l` hniii` p`r` :2% in l`s vnct`s in praiujta adrnjiia, la
nstr`tnoi`s in
iidnrnctns ju`l
hnjar`hincta eneii`s
it`li`c`s dunr`c
nc las iciij`iarns jlinctns, oncnr`
pasitivasihp`jtas
ihpart`ctn jacajihincta p`r` prnp`r`i`s jac
`inhàs in nc las
in sus rnsult`ias. j`dæ in arionc, iciij`iarns
dutur`s prapunst`s,
sinhprn jahprahntiias las hàs njacúhijas
jac nl Ins`rralla inst`j`ias dunrac
Zastncieln Guil` y C`riða

RUAR^NZY@ IN HNKAU@

R`r` hnjar`r nl prajnsa praiujtiva inl j`dæ, sn inenc tncnr nc junct` las siouinctns `spnjtas;

Rraiujir j`dæ in eunc` j`lii`i nhpinz` jac l` rnjalnjjiúc y tnrhic` jac nl tr`cspartn. V ` tr`væs

in nstn prajnsa, sac las pnqunðas int`llns las qun junct`c.

Zi sn rnjaonc las or`cas sic h`iur`r a inh`si`ia h`iuras `dnjt`rà nl s`ear in l` t`z` dic`l. Rar 
nst` r`zúc, sn inen j`p`jit`r ` las tr`e`j`iarns saern l` h`iurnz in l` jnrnz` inl j`dæ.

L` d`sn in snj`ia ns jl`vn p`r` o`r`ctiz`r l` j`lii`i nc l` t`z` dic`l. ^c snj`ia lncta y ucidarhn in
las or`cas in j`dæ ns ihpart`ctn ‚ `loa qun sn laor` oncnr`lhnctn par nl pnrsac`l qun hncn`c las
or`cas hinctr`s qun sn snj`c-. Zi sn ihplnhnct`c j`h`s nlnv`i`s= nst`s h`ctincnc las or`cas
dunr` in las p`tias patncji`lhnctn sujias y pnrhitnc qun nl vincta jirjuln p`r` uc snj`ia hàs
ucidarhn.

Yncincia nc junct` l`s eunc`s pr`jtij`s ihplnhnct`i`s par l` nhprns`s praiujtar`s in

j`dæ jahp`r`i`s, sn punin `dirh`r qun l` ihplnhnct`jiúc in j`t`iarns in j`dæ= p`r` o`r`ctiz`r
uc`
`lt` j`lii`i in darh` gahaoæcn`= l` `saji`jiúc jac jnctras nxpnrtas nc jactral in j`lii`i inl j`dæ,
nl tr`e`ja nc jacjucta jac las pravnniarns in j`dæ p`r` `snour`r qun nl j`dæ sn `lh`jncú y sn
h`cipulú siouincia nstàci`rns nlnv`ias in gioincn y l` `yui` ` las pravnniarns in j`dæ ` tr`e`j`r 
siouincia l`s hniii`s vionctns in icajuii`i in las `lihnctas, sac hnjar`s duci`hnct`lns nc nl
prajnsa in praiujjiúc in j`dæ, y` qun nst`s pnrhitnc o`r`ctiz`r uc `lta or`ia in j`lii`i inl
praiujta dic`l.
 JACJL^ZFACNZ

L` utiliz`jiúc in l`s iidnrnctns gnrr`hinct`s in rnoistra y `càlisis pnrhitn uc rn`liz`r uc

`càlisis int`ll`ia `l prajnsa jac nl dic in iinctidij`r puctas jrítijas nc nl hisha y `sí

painr nst`elnjnr nstr`tæoij`s in hnjar` qun pnrhit`c l` aptihiz`jiúc inl prajnsa.

Zn nst`elnjiú l` j`r`jtnriz`jiúc inl prajnsa praiujtiva inl j`dæ iinctidij`cia tai`s l`s
apnr`jiacns icvalujr`i`s p`r` laor`r uc praiujta dic`l

Zn iinctidij`rac las d`jtarns qun rnquinrnc uc` h`yar `tncjiúc y puninc snr hnjar`ias
tncincia nc junct` su inh`ci` in tinhpa y tr`e`ja h`cu`l, nst`elnjincia
uc` prapunst` oncnr`l in hnjar` qun pnrhit` l` ndnjtivii`i in l` `jtivii`i p`r`
aetncnr  hnjarns rnsult`ias nc hncar tinhpa y aptihiz`r nl prajnsa in praiujjiúc.
 EFELFAOU@DF@

 @lz`tn, L. ]Lnac`ria @lz`tn UíasX. (520>, iijinhern, 25). Insj`ro`, icst`l`jiúc y

usa U`hus Niuj`tiac`l ]@rjgiva in viinaX. Unjupnr`ia
in gttps;//www.yautuen.jah/w`tjg1v85CW2w>7xgPs

Cinenl= E.= & Drniv`lis= @. (5227). Fconcinrí` Fciustri`l in Cinenl. Gnrr`hinct`s in

rnoistra y `càlisis; Ii`or`h`s in prajnsas (pp.5>- :2). HjOr`w-Gill. Unjupnr`ia in
gttp;//www.neaams7- 59.jah.eieliatnj`virtu`l.uc`i.niu.ja/1il8796&po899

Cinenl= E.= & Drniv`lis= @. (5227). Fconcinrí` Fciustri`l in Cinenl. List` in vnridij`jiúc
in l ` n j a c a h í` in h av ih i c t a s
g t tp ;// w ww . n e a a ms 7- 59 . j ah .e i e l ia tn j ` v ir
(p p . 0 0 0 ) . H j O r ` w -G i ll. U n j upnr`ia in
tu` l. u c ` i . n i u. ja / 1i l 8 79 6 & p o8 0 : 2
 JFENUOU@DF@

 @ZAJF@JFAC IN JNUTNJNUAZ J@ZNUAZ NZR@ÐALNZ. ]Nc lícn`; X 27 in 29 in

5200in gttp;//jnrvnjnras-j`snras.jah/icinx.pgp/prajnsas/0:6-nl-diltr`i

Tiina prajnsa praiujtiva in l` jnrvnz`; gttps;//yautu.en/l[yhT6PYN7m

Tiina prajnsa praiujtiva in l` hnrhnl`i`; gttps;//yautu.en/0TaDA679KcH 

Tiina prajnsa praiujtiva inl l`irilla; gttps;//yautu.en/i[zJAhEKuHw 

Tiina Rrajnsa praiujtiva inl j`dæ; gttps;//yautu.en/Ui>@a[7dzg7

gttps;//www.ju`cv`linzj`dn.jah/ns-ja/

gttps;//www.jalj`dn.jah/

gttps;//www.cnsj`dn.jah/ja/1

w4Q@wUjFEs@EOgcy`4jizesaE`tGnt5dlLsie2ivCQ0dRzm9dCpji>udWF