MULHER-MARAVILHA

#757
TRADUÇÃO: GiantOrion

00

mulher-maravilha

PELOS PECADOS DE DIANA, DONNA TROY...

...AGORA VOCÊ PAGA!

01

02

SÉCULOS ATRÁS.
THEMYSCIRA.

ISSO NÃO ACABOU, HIPÓLITA!

não enquanto UMA de nós estiver de pé!

VOCÊ é a ÚNICA valquíria de pé, GUDRA. você foi DERROTADA.

de rainha a rainha...te ofereço PIEDADE.

a você será dado um navio que se SABE que cruza o caminho até a terra.

volte pra CASA. reúna suas MORTAS.

ENTERRE-AS aos modos de seu povo...

03

“...e NUNCA tente um ATAQUE tão DESCARADO DE NOVO.”

eu me UNIRIA a vocês em valhalla, irmãs...se não fosse a PIEDADE daquela TOLA

RAINHA AMAZONA.

essa batalha NÃO acabou...vamos dar à imortalidade amazona uma LINHA SANGUÍNEA
de VINGANÇA!
para cada uma de nós que caiu, as amazonas pagarão dez vezes mais. eu AMALDIÇOO
o sangue delas!

tanto se PERDEU neste dia. você PECOU gravemente...

mas não o bastante para servir MEUS fins...para equilibrar meus PRÓPRIOS delitos.

ainda não...

quem...É você, viajante? como ousa invadir esse lugar?

sou aquele que vai onde é NECESSÁRIO, cuja FACE você esquecerá depois de eu partir.

sua MALDIÇÃO terá GRANDE peso para as próximas gerações. eu REVISITAREI vocês,
VON GUNTHERS, quando a HORA chegar...

04

“...e seu PECADO estiver MADURO.”

THEMYSCIRA.
AGORA.

qual o SIGNIFICADO desse ataque? me DIGA!

o nome VON GUNTHER, hipólita...tô aqui pra coletar uma DÍVIDA!

você SABE qual! VOCÊ mesma lutou contra gudra todos esses anos atrás!

você ASSASSINOU minhas ancestrais valquírias! simples EXPLORADORAS!

exploradoras NÃO portam LÂMINAS! gudra era uma INVASORA! e se você REIVINDICA
o nome dela...

...vai ter o MESMO destino! uma veloz e forte espada...

...a saudação COSTUMEIRA das amazonas pra CONQUISTADORAS.

05
OUTRO UGAR.
NO CAMPO DE BATALHA.

por HERA! a GOLEM bate igual a própria MULHER-MARAVILHA!

mas não PARECE muito com ela.

chamam você de genocídio, AHN? sei que sou NOVA aqui, mas GENOCÍDIO?

SÉRIO?

NÃO NA MINHA ILHA!

você--você pode ME matar...mas se eu gritar, não será de medo. será um CHAMADO

ÀS ARMAS! uma simples palavra de FORÇA--

genocídio nunca foi muito de PALAVRAS, maggie. mas, como você ia DIZENDO...

06

ALALA!

AS QUATRO CAVALEIRAS FINAL

STEVE ORLANDO ESCRITOR

JESUS MERINO ARTE
VICENTE CIFUENTES ARTE-FINAL
ROMULO FAJARDO JR. CORES
PAT BROSSEAU LETRAS
ROBSON ROCHA, DANNY MIKI & ROMULO FAJARDO JR. CAPA
OLIVIER COIPEL CAPA VARIANTE
VRITTANY HOLZHERR EDITOR ASSOCIADO
PAUL KAMINSKI EDITOR
JAMIE S. RICH EDITOR DE GRUPO
MULHER-MARAVILHA CRIADA POR WILLIAM MOULTON MARSTON

07

genocídio, mestra de guerra...não sabia se UM DIA veria themyscira de novo, diana...

...mas tenho CERTEZA que tô pronta pra DEFENDÊ-LA.

GENOCÍDIO É MINHA.

não SÓ sua, donna. genocídio não sente DOR, e tem minhas FORÇAS...

...TODAS somos necessárias pra derrotá-la.

DIANA! bom ter você de VOLTA! e...

é MAGGIE, certo? DONNA TROY.

acredite em mim...cheguei bem ATRASADA.

mas tô AQUI agora...por TODAS as minhas irmãs.

ouça, se você está ao lado de DIANA...estou ao SEU lado.

“CONFIO minha vida à donna, como a TODAS vocês. agora...”

08

...vamos encontrar esse monstro onde ele caiu.

irmãs NASCIDAS, ACOLHIDAS ou FEITAS...RETOMEM nossas fileiras! se PREPAREM...

...enquanto EU dou o primeiro golpe!

donna! eu DISSE pra esperar!

DESCULPA. força do hábito ao assistir sua FAMÍLIA lutando contra uma GOLEM
ASSASSINA MALUCA.

mesmo após anos, é BOM ouvir essas palavras, donna...

...e ver que você LEMBRA de nossa DANÇA DE ORTOS.

duas lâminas, duas fileiras de dentes...e alguém SEM SORTE no meio...

nós tirávamos PALITOS pra ver quem ia no meio. a ÚNICA que colocou nós DUAS lá...

09

...foi minha MÃE.

RYAGGH!

espera! mestra de guerra tá DISTRAÍDA, e genocídio...

...tá CAMBALEANDO! a cavaleira DISSE que von gunther despertou genocídio com o
PRÓPRIO sangue!

é ISSO, donna! mestra de guerra tá CONTROLANDO genocídio!

tome a FRENTE! contenha a criatura!

irmãs! mandem uma MENSAGEIRA ao arsenal! pra ORANA!

vou QUEBRAR a conexão delas. e quando fizer isso...

10

“...pode AINDA haver uma arma capaz de MATAR essa besta.”

você retribuiu a CARIDADE de gudra com sangue, hipólita! VOCÊ me trouxe pra cá!

amazonas podem ser IMORTAIS...

...mas os von gunthers são uma FAMÍLIA!

você tá DESARMADA, rainha. minha GOLEM tá pisando no seu EXÉRCITO.

ADMITA seus crimes contra nós...enquanto gudra OBSERVA de valhalla.

GUDRA tá prestes a se decepcionar.

uma AMAZONA nunca é desarmada...e esse duelo tá LONGE de acabar.

eu tomei suas ARMAS! vou cortar suas MÃOS, então, sua IDIOTA--

11

você já fez o BASTANTE, paula.

bastante? quando essa grama estiver lavada de SANGUE de amazona...será só a

PRIMEIRA GOTA da dívida!

HYAH!

ela é MINHA, mãe. cure-se, prepare o SUPÓSIO--

não PRECISAMOS de supósio. sem FÓRUM DE IDEIAS SELVAGENS. a JUSTIÇA às

invasoras é CLARA.

nossa VELHA JUSTIÇA foi o que COMEÇOU isso.

tá ULTRAPASSADA, mãe!

vou PEGAR mestra de guerra. e depois nos vemos no SUPÓSIO...

12

“...não há futuro em nossos MODOS ANTIGOS!”

ha! nada MAL!

você realmente BATE como mulher-maravilha...

...mas não tem NADA do estilo dela!

donna! eu TROUXE a arma!

ORANA?

esperamos que a MATADORA DE DEUSES...

13

“...seja SUFICIENTE pra lidar com a CRIATURA da mestra de guerra.”

VON GUNTHER!

você foi uma IDIOTA em entregar sua espada. sua CORDA não sifgnifica NADA...

...quando usada pra defender uma MENTIRA.

defendo meu POVO! eu AINDA DEFENDERIA você, paula! ninguém morreu, não ainda!

estamos AQUI em themyscira! amazona ou valquíria...PARE genocídio! solte a LANÇA!

pegue minha MÃO como fez tantas vezes! AINDA podemos encontrar a verdade--
JUNTAS!

14

...juntas?

pegue a LÂMINA, troy! ataque rápido!

rápido? wally ia te AMAR, orana. mas o momento não é o CERTO. não ainda...

“...mulher-maravilha ainda tá TRABALHANDO.”

ENCONTREI minha verdade, amazona.

ACREDITAVA nisso uma vez. mas agora? não sei mais...

quê? eu te FALEI que não tô com MEDO do seu LAÇO!

é o que diz.

15

NÃO! sua VERDADE não significa nada! suas PRECIOSAS IRMÃS alimentaram uma
mentira!
SUA família é TÃO capaz de mentir como a MINHA. e toda vez que te dei uma chance...

...você VACILOU. porque DUVIDOU.

você veio de uma linhagem de ÓDIO. eu TENTEI te libertar disso.

suas ancestrais te forçaram a sentir o TRAUMA delas. fizeram com que odiasse as
amazonas.

odiasse a MIM.

você AGIU porque ACREDITAVA no passado como elas o viam.

você esteve tão IRRITADA...porque ACREDITAVA.

você tinha CERTEZA que as amazonas eram a RAIZ da dor de sua família. que ELAS
tinham atacado primeiro.

mas MINHAS ações são aquelas de quem ODEIA? você ACREDITAVA TANTO na história
da sua família uma vez...

...mas AINDA tem tanta certeza? SÉRIO?

TEM mesmo?

as--as vozes gritaram tão alto por tanto tempo, diana. e--e eu...

AAAIIIIIAAAGH!

...ainda sinto a dor delas! a morte de cada valquíria, cada von gunther que seguiu. mas
eu...

eu não sei mais. eu não SEI...

16

AGORA, troy!

a criatura fica PIOR a cada segundo! é--

ESPERA! mas ela--ela só...PAROU.

minhas ancestrais...a raiva delas é tão REAL, diana.

mas RAIVA não significa VERDADE. eu...

“eu só não SEI.”

AGORA! a conexão delas foi ROMPIDA!

há FORÇA em falar sua verdade, paula. e NENHUMA em ignorá-la.

a única VITÓRIA diante de você é DESISTIR...

17

...mas NÃO PRECISA ser um FRACASSO.

...eu SEI que pensa assim, diana. sua VOZ é minha primeira memória real, me salvando
todos aqueles anos atrás...

TALVEZ você se importe...talvez SEMPRE se importou...

mas e suas IRMÃS? sua MÃE? REALMENTE acredita que elas também?

quer que EU me ENTREGUE?

às AMAZONAS?

talvez eu admita minhas DÚVIDAS sobre o passado...mas e elas? são IMORTAIS! se elas
esqueceram, foi por ESCOLHA!

a verdade não tá PERDIDA! tão ESCONDENDO ela!

SE isso for verdade, paula...

...NÓS vamos revelá-la, juntas.

18
DESISTIR não é o fim pra NENHUMA de nós.

NÃO vou te abandonar.

vai RESPONDER por aquelas que machucou...mas NÃO vou te considerar responsável
pelos CRIMES dos mortos.

os pecados passados de sua família são DELES, mas o FUTURO é somente seu.

que--quê? é VOCÊ, diana?

algum truque de AMAZONA na minha guarda baixa?

não há TRUQUE, paula von gunther. os “pecados passados de sua família” são algo...

19

...que OBSERVEI bem de perto.

ME AJUDA, DIANA! ME AJUDA--EEGHK!

O VINGADOR FANTASMA!
você tá INVADINDO, espectro.

POR QUE transformou paula em pedra? como VEIO até THEMYSCIRA?

20

um servo da PRESENÇA não precisa se explicar a alguém de um panteão menor.

NÃO sirvo mais a DEUSES, vingador. nem ao SEU.

nós que existimos, TODOS servimos. por SÉCULOS, amazona...eu observei a vendeta
dos von gunther.

hoje...paula von gunther herdou tanto a força quanto o pecado ACUMULADO delas.

não posso SALVAR von gunther...mas POSSO libertá-la. e ao elevar uma alma tão
consumida pelo pecado...

...chegar mais perto de minha própria penitência.

ela vai enfrentar o julgamento, como eu, diante da presença...e lhe será mostrado o
caminho da REDENÇÃO.

paula não precisa de DEUSES pra encontrar redenção, apenas de SI MESMA.

o ÓDIO dela por seu povo é implacável. ela é uma ALMA tão DETERIORADA...que
NINGUÉM restou pra ficar ao lado dela.

tem a MIM.

curioso, então. você fala de IMPEDIR a libertação de von gunther, diana, rainha da
verdade. mas, olhe ao seu redor...

ela já FOI libertada.

21

BEM-VINDA, MULHER-MARAVILHA...AOS PORTÕES DO PARAÍSO.

aqui, agora, na PRESENÇA de meu redentor, ao qual você e eu não somos NADA...você
AINDA quer LUTAR em nome de sua INIMIGA?

mais do que nunca, vingador...

MAIS DO QUE NUNCA.

A SEGUIR: DUELO NO
PORTÃO DO PARAÍSO