Você está na página 1de 3

Grupo de Tradução Espiritismo em Israel

Temas Março - Abril 2021

FEB - Mayan Editora LEAL Editora Petit

Tradução: Nosso Lar Aylet Marcel

Status: aguardando Tradução: À Luz Tradução: Violetas


arquivo do livro do Espiritismo na Janela

Existe algum tipo de Status: leitura Status: aguardando


patrocínio? retorno do contato
e autorização

Israel - pesquisas

- Lei (Consultar Google); consultar advogado; consultar religiosos;

- Livros do Espíritos (tradução): informes, financiamentos.

Auxílios:

- Débora: conhecimento prévio da doutrina, escolha do livro.

Contatos : parcerias, financiamento

- Severino Celestino;

- Miriam;

- Sharon (revisor remunerado)


Severino Celestino:

Segue inicialmente pequena biografia do Professor Severino Celestino:

O Professor Severino Celestino da Silva, estudioso de línguas antigas e profundo


analista do livro mais lido pela humanidade, a Bíblia.

Severino Celestino da Silva (Alagoa Grande, PB, 1949), autor do livro "Analisando as
Traduções Bíblicas", é escritor, cientista, historiador, pesquisador de textos bíblicos, e
professor de pós-graduação em Ciência das Religiões. Leciona Judaísmo, Cristianismo
Primitivo, Islamismo, e Espiritismo na Universidade Federal da Paraíba. Trabalha há
mais de 40 anos com a essência da mensagem bíblica. Além dos originais da Bíblia em
Hebraico, Latim e Inglês, lida com outras 22 diferentes traduções e edições em
Português. É considerado em seu meio como um dos principais especialistas do Brasil
em estudos sobre a Bíblia. Afirma que se encontram distorções impressionantes quando
se compara os textos originais em Hebraico com as diversas traduções em Português.

O ilustre professor é graduado em Odontologia, com especialização em Periodontia,


mestrado em Clínicas Odontológicas pela Universidade de São Paulo e doutorado em
Odontologia Preventiva e Social pela Fundação de Ensino Superior de Pernambuco. É
Professor de Ensino Superior na Universidade Federal da Paraíba. Ex-seminarista,é
pesquisador do hebraico e das religiões, principalmente o judaísmo, base de todas as
religiões cristãs. Sempre estudou a essência e conteúdo divinos da Bíblia em sua língua
original, o hebraico.

Espírita há mais de 20 anos, estudou toda a obra de Kardec e pesquisadores


contemporâneos, relacionando o Espiritismo com a Bíblia, com respeito e
conhecimento.

Escreveu o livro "Analisando as Traducões Bíblicas" e outro livro, mais recente, mas
tão importante quanto o primeiro, analisa a sublime e consoladora mensagem de Jesus.
É o livro “O Sermão do Monte”, naturalmente relativo ao famoso discurso proferido
por Jesus aos ouvintes da Galiléia, da Judéia, de Jerusalém, de Decápolis e de além
Jordão, trazendo os mesmos aspectos de tradução direta dos textos hebraico e grego,
que o Dr Severino conhece tão bem. São livros que nos ligam ao pensamento de Jesus, e
portanto, ao ideal do Bem, que sem dúvida nos concilia com o Cristo.

Os direitos autorais dessas obras são revertidos para as obras assistenciais do Núcleo
Espírita Bom Samaritano, em João Pessoa - Paraíba.

O professor Severino Celestino da Silva é ainda o apresentador do programa "Abrindo a


Bíblia" pela Rede Boa Nova de Rádio. O professor Severino tambem apresenta o
programa "Abrindo a Biblia" na TV Mundo Maior.

Fonte: http://www.kardecian.org/severino-celestino.html

Editora Ideia

Avenida Nossa Senhora de Fátima,


Torre - João Pessoa-PB
(83) 3222-5986

contato@ideiaeditora.com.br

SEVERINO CELESTINO DA SILVA


ANALISANDO AS TRADUÇÕES BÍBLICAS
Refletindo a Essência da Mensagem Bíblica
6a Edição
4a. reimpressão

"Agradecimento especial: À professora Maria Alves da Rocha pela revisão dos textos em
português. Ao meu professor de hebraico Avraham Avdan Ben-Avraham Corrêa, a Erwin
Von-Rommel pelas informações cabalísticas em alguns textos e ao israelense Gad Azaria
pela revisão dos textos em hebraico. Ao núcleo espírita ”Bom Samaritano”, minha querida
casa, pelo apoio e auxílio espiritual."

"Considerações Preliminares
Eu devo o meu conhecimento da língua hebraica a um homem extraordinário. Um mestre
completo na expressão da palavra. Alguém que ensina por amor ao que faz sem se
preocupar com o retorno material, mas apenas pelo prazer de colocar seus alunos em
relação com um ”Mundo Novo”.
O meu contato com o professor Avraham Avdan foi mais espiritual do que material. A sua
Cultura Judaica e o seu carisma em ensinar, despertaram a minha curiosidade e me levaram
a penetrar no mundo da sua Cultura Oriental que muito veio enriquecer a minha atual visão
do Espiritismo.
Tem me ensinado o professor Avraham tudo que se espera de um grande mestre:
conhecimento, dedicação, respeito, sobretudo para com o princípio religioso dos outros,
além de nos dar exemplos de como se amar indistintamente os que nos cercam.
Conheço a sua simplicidade e até sei que ele, com certeza, não gostará desta minha
declaração, no entanto, acho que justiça é para ser feita.
Tudo que consta nesta obra, com relação ao Judaismo, é fruto do que o professor Avraham
conseguiu despertar em mim.

Nosso estudo analisa a tradução dos textos da Bíblia hebraica (Tanách), alguns textos
gregos na Septuaginta e outros do Latim, na Vulgata, principalmente os textos
considerados"

Você também pode gostar