CENTENARIO DA |Meat en Sis BASEADAS EM LENDAS DO JAPAO! TUDO EXPLICADO EM MAIS DF 500 FOTOS PASSO A PASSO Anolln*08 EERS6.90 HE 3,00TECNICA MILENAR PARAVOCE... Através do Origami é possivel fazer coisas incriveis de papel! Nossas revistas trazem dobraduras para enfeitar cartées, cadernos, mobiles, entre muitas outras coisas 004375 *R$4,90 005258*R$4,90 006018 + R$4,90 006519 + R$4,90 a i se 006338 *R$4,90 007335+R$4,90 007474 R$4,90 —_ 007809 + R$4,90 DESCONTO DE 30% PARA PEDIDOS 7 — . ACIMA DE 10 (DEZ) EXEMPLARES - NAO E Assinale abaixo as referéncias e quantidades NECESSARIO SER DA MESMA EDIGAO que deseja receber: ( )004375 ( )005258( )006018( )006519( )006338( )007335( )007474 007809 Envie CHEQUE NOMINAL, CHEQUE CORREIO ou VALE POSTAL para Editora Minuano, Caixa Postal 16.352 - CEP (02515-970 - $0 Paulo - SP. Vocé receberd 0 pedido em sua casa, sem nenhum custo adicional, em até 30 dias. N3o € necessdrio cortar a sua revista, basta mandar cépia ou xerox deste cupom. IMPORTANTE: os leitores que fizerem op¢o por VALE POSTAL deve preencher a titima linha do mesmo com os cédigos das revistas.UM S@®NH® QUE VEI® DE MUIT® L@NGE... AROS LeTORES, erat, Brasl no st 0 msm se no vse apa por aqui em unho de 190, o navi que aia 165 tals, composts por pessoas eins puedes, abelos pres uma enarme habia coma ter, una igualente eae paca € muitos, mits sonhes,Cetamene também, nasa cara, sored nossa attr, no tee 9 mesma riquza, @ mesma tecrelogia, mesma caida e deride de que poems ws Edie mis fata uma etnia em nossa jd amaigamada cultura to mesclada de brancos, negros e indios; faltaria a cor amarela para dar mais vida sss ores to rics Feu provavenentenio carga ee sbrene een tea minha das as mesias bem mistrial Pois €,carosletores, como seria se o Kasato Maru, 0 navio, nunca tvesse passado por aguas brasiras, trazendo, por «exemple at do cigar toda magi por rs eum quactado de pape calor? Vacs podeimaginao qu since a ipornda dum pov, sia ctu esa ate? € pores mprtnc ei influnca que sees ae uma grande aie avs sua Coe Orga Especial d Edo Minar, 2 ee por que sinie de tabao, era ica, perseverana e carter mpc 0 poo japon pero, mas us que sou mito spe. ’ Persanos nun hoenagem que abahase ola ds tabs popes como a ends por eempla. Nese sent, ‘elecons cnn lends apnea bem ners — Kage Hin, a panes ca; Moet, o menino peg; Ursa Tae, o pescado, Tanabata 2 festa ds eset a eda do bolo Mat = pia cad lena, moses 8 -confeccéo de varias dobraduras muito legais, para que vocés fiquem realmente sintonizados com essa maravilhosa e milenar cultura oetl suas ists Testa caprchar nos cents par cfr tad uma atmos lca con nas ends espero que ose & que ‘reproduzam voces também em suas préximas dobraduras, Faamos um pouco tandem dire panes sus grates isa por peas da mar contibuso dese vo rabahaor em nossa tera bass, a arcu tai em vis eas como Fuse gues. Como vets stem, oso pass tro meso exquera de sempre, perém ds vex, emnimero mor eassaado 20 ter dos homenagens Nessa ee, ves aprender a dobar cera de 27 peas ene ts, equ, bins € furs uaa, de mans simples, empre seguinoo nivel de cae de cada um inperel Sabemos que a honenagen € ily pot pte ets ua cntico de nad mais naa menos que em anos de isi rabaho, mas © mas import € aor que tetas dt 2 spit pons de un de us mais bel cis artes, o orga Vamos dobar redobrarnas ada pel pov sponse dese que busuem sind ruito ma ones Eiana Nakashima ered abraco em toda et eccoDICAS CCENTENARIO DA IMIGRAGAO LENDAS DO JAPAO, BANBU E FOLHA Maca PESSEGO BANANA, UA AQUI ABACAXI MORANGO CACHORRO MELANCIA TOMATE PIMENTAO NABO CENOURA BERINIELA TARTARUGA COELHO Falsho MONGE I MONGE TL CASAL DE IDOSOS E PESCADOR NACACO MENINA E MOGA MENINO SAMURAL PARTICIPARAM DESTA EDIGAO ANDREA I, SPERANDIO Kusudama Arte em Origami Av. Escola Politécnica, 4659 ~ sala 08 - Butanté - So Paulo - SP CEP: 05350-000, Telefones: (0**11) 3368-1779 / 3765-1779 / / 9146-8007 Site: ww. kusudama.cor. br E-mail: kusudama@kusudama.com.br PATRICIA FLYGARE RAZO “Trabalhos e auas de origami Contatos pelo telefon: (or11) 9703-1254 LARISSA REIKO Contatos pelos telefones: (O*#11) 3826-0870 e 7615-6393 E-mail: lari_nakashima@yahoo.com.br KAZUE FUKE CHIKAMI ‘Aelé Mos 8 Arte R, Jereba 36 - Vila Curugé - S80 Miguel Tel: (O**11) 6135-5408 ‘Apoio: World Paper (0*11) 3815-5622 Papel, Arte & Cia ~ (0**11) 5583-1371 4 05 06 08 19 21 22 24 25 26 27 28 29 30 31 32 34 36 37 38 40 42 45 47 50 56 58 61 ONDE ENCONTRAR African Artesanato do Paulo Rua Turassi, 1267 ~ Perdizes. Fone (11) 3875 4900 / 3875 5599 Rua Taquari, 916 ~ Mouca, Fone: (11) 3807 2377 / 3926 2377 / 6096 3708 Campinas/SP (Franquia) Rua General Marcondes Salgado, 551 ~ Bosque. Fone: (19) 3255 1076 Rio de Janeiro/ Rj (Franquia) Rua Sao Francisco Xavier, 173 — Tijuca/R) Fone (21) 3872 7942/ 2254 2616 Porto Alegre/RS (Franquia) Rua Vicente da Fontoura, 1049 ~ Santana Fone (51) 3217 5233 Brasiia/DF (Franquia) SCLRN, 706 Bloco G, Loja 53 ~ Asa Norte. Fone (61) 3340 7154 Goidnia/GO (Franquia) Rua 09, 1349, quadra E10 lote 06 ~ Setor Oeste. Fone (62) 3215 9107 Florianopolis (Franqul) Rua Padre Roma, 135 ~ Centro, Fone (48) 3222 7282 Manaus/AM (Franguia) Rua Pars, 396 Ns? Sr das Graces. Fone: (92) 3584 3211 / 35843223 Belem/PA (Frenquia) ‘Av. Govern José Malcher, 778 ~ Bairro de Nazaré Fone: (1) 3280 4006 / 3222 5549 Sao Jose dos Campos/SP (Franquia) ‘Av. Andromeds, 1428 Fone: (12) 3984 8055 Salvador/BA (Franquia) uo lemean, 104 = Boca do Ro. Frente 20 Aeroclube Plaza Show Fone (71) 3461 4600/1435, Ribeiro Preto/SP (Franquia) ‘Av. Meta junior, 1360 Jd, Paullstano Fone (16) 3627 0218 / 3967 3942 Meier/R} (rangula) Rua Medina, 150 UE. Fone (21) 2229 9033 /3274 1682 Belo Horzonte/BH (Franguia) Rua Professor Moraes, 131. Fone: (1) 3261-3282 ‘Sorocaba/SP (Franquia) ka 7 de Setembro, 928 - Centro Fone (15) 3211 5813) Site: www afieanart.com brORIGAMI MINUANO, UA CEL NARIODE AZEVEDO. 9 ROR AL nL ‘unsragio nes eee sae acon - SEO he Sresasenenocnts Coomera ‘edgearmaro co ‘eae ee ee Sea Oost ad rr tata PO Rend aD Ua ot ee fie co Pe eve eo oes erosions, Edman Sh, Eek tS ole ance ‘TENET CUE An a ant, ed ea Pra mR at ene, Rea Cs, Fagan foo Sera Sletrwetaene MD RE2om0 DRECAOEDTORN Lin Gi DREAD De Ae Paleo 90s ans UGNAGAO doen eo ‘RAR ls Gren ADVINSTRSGNS Dene Mga Fos COoRoaWOOR Earns FOTOGRATS Ea Fanon, abs a eRe Sade TRABMEND De MAGNE COCRDENDOR Mars Hey & Se ASSBTENTS Lmao AG Tesch ooo ee CONSLIORN ane Set a de eee Mares A Roe or: St a scour EBIORAMONCHO LIA a ‘Satie area So fie ca ra sat eieaeinnuoconte sronAtnsS INPRESSIO E ACABAUENTO: ‘S20 Francisco Grafs Esto ide, eTRBUOER xcStO PARA Bacco FERIUNOD CHRAGIIRCOMERCIL EDSIRBUDOTASA UATEOOORO DA SILA go? PARTE LAS SEF 0c eon EL (oat asa (aie 2s (aseRuaeAo moorTANTE ised Ea cur ou, pode acy te rat ens msi snes Strida eae de one. DICAS DE QUEM CURTE ORIGAMI Procure sempre trabalhar sobre Use sempre papéis cortadas simetrica- uma superficie plana e lisa; a lumi- mente, pois o origami sempre parte de nnago também é muito importante, _uma figura quadrada. pois um local bem iuminado facta 2 execugdo de qualquer trabalho Observe sempre a posico das dobras para nao errar. Ha passos cujas dobras so apenas para marcar uma linha que ser importante para © paso seguinte, No se esqueca também de vincar bem as dobras. Procure seguir as fotos sempre na seqiiéncia. Quando tiver divida sobre algum passo, obser- ve como seré o passo seguinte Dica: D8 uma passada no bairro da Liberdade (SP), or exemplo, onde hd varias lojas que vender livros da técnica e papéis ja cortados, estampados, lisos, nacionais e importados. Vale a penalCENTENARI® DA IMIGRACAO JAPONESA NO BRASIL ‘A imigracio japonesa no Brasil comegou no inicio o século XX, através de um acordo feto entre 05 go vernos brasileiro e japonés. O Jeno vinha tendo uma séria crise demogréfica, desde o final do século XIX; a agricutura j8 possuia uma grande mecanizacéo e com isso, os japoneses da drea rural sofriam com pobre- 7a que assolava 0 campo. Por outro lado, as cidades Japonesas jé estavam saturadas, sem oportunidades pare esses trabalhadores rurais, que viviam uma vida miserdvel No inicio da década de 10 do século XX, o governo brasileiro proibu a imigracéo subsidiada de talianos pare a érea agricola de So Paulo. As fazendas de café precisavam de méo-de-obra, pois era o principal pro- ‘duto de exportagdo do Brasil na época. Os japoneses representavam uma nova fonte de trabalho que pode- tia suprir essa necessidade, uma vez que a imigraglo jtaliana estava cada vez mals escassa, (0 navio Kasato Maru foi a primeira embarcagSo a trazerfamilasjaponesas para trabalhar na agricutura ce teras brasiras. Em 18 de juno de 1908, uma fria mann de inverno, 0 Kasato Maru eportava em Santos com 165 familias. Nos anos seguintes,che- garam mais de 3400 familias nipBnicas com o mesmo Abjetivo de trabalhar nas lavouras de café, em S30 Paulo. Até a décaca de 40, jé durante a Segunda Guer- ra Muncial, 0 Brasil haviaacolhido cerca de 164 mil japoneses em sua agriculture; a grande maloria, em S80 Paulo, 0s japoneses que vierem para o Brasil chamavam- se "iss" (primeira geracSa); a segunda geraco, ou seja, 0s japoneses nascdos aqui em teras basiiras, so chamados de *nissei, Sucessivamente, aterceira geracéo chama-se *sensei"; a quarta de "yonsel"; a Quinta de “gosse” &tltima e mais jovem geracdo de japoneses no Brasil, d-se o nome dé "rokuser” (sexta geracéo). Aart es tecea equarta gees, os