Stanley G. Weinbaum - Pygmalion's Spectacles - 1935

07/03/2021 The Project Gutenberg eBook of Pygmalion's Spectacles, by Stanley G.
Weinbaum
Project Gutenberg's Pygmalion's Spectacles, by Stanley Grauman Weinbaum
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org
Title: Pygmalion's Spectacles
Author: Stanley Grauman Weinbaum
Release Date: October 5, 2007 [EBook #22893]
Language: English
Character set encoding: ISO-8859-1
*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK PYGMALION'S SPECTACLES ***
Produced by Greg Weeks, Stephen Blundell and the Online

Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net
Nota de Transcriber:
Este etext foi produzido a partir de A Martian Odyssey
and Others publicado em 1949. Uma extensa pesquisa
não revelou nenhuma evidência de que os direitos
autorais dos EUA nesta publicação foram renovados.
Pequenos erros ortográficos e tipográficos foram
corrigidos sem nota.
ÓCULOS DE PIGMÁRNIO
"M ?",
Perguntou o homem gnomo. Ele gesticulava nas altas margens de edifícios que pairavam
ao redor do Central Park, com suas incontáveis janelas brilhando como o fogo das
cavernas de uma cidade de cro-magnon. "Tudo é sonho, tudo é ilusão; Eu sou sua visão
como você é minha.
Dan Burke, lutando pela clareza do pensamento através da fumaça do licor, olhou sem
compreensão para a pequena figura de seu companheiro. Ele começou a se arrepender do
impulso que o levou a deixar a festa para buscar ar fresco no parque, e cair por acaso na
https://www.gutenberg.org/files/22893/22893-h/22893-h.htm 1/20
07/03/2021 The Project Gutenberg eBook of Pygmalion's Spectacles, by Stanley G. Weinbaum
companhia deste pequeno velho louco. Mas ele precisava de fuga; esta foi uma festa
demais, e nem mesmo a presença de Claire com seus tornozelos aparado poderia segurá-
lo lá. Ele sentiu um desejo raivoso de ir para casa — não para seu hotel, mas para casa
em Chicago e para a paz comparativa da Junta Comercial. Mas ele ia embora amanhã de
qualquer maneira.
"Você bebe", disse o elfo, rosto barbudo, "para fazer um sonho real. Não é assim? Ou
sonhar que o que você procura é seu, ou então sonhar que o que você odeia é
conquistado. Você bebe para escapar da realidade, e a ironia é que até a realidade é um
sonho."
"Rachado!", Pensou Dan novamente.
"Ou assim", concluiu o outro, "diz o filósofo Berkeley."
"Berkeley?", Ecoou Dan. Sua cabeça estava limpando; memórias de um curso do
segundo ano em Filosofia Elementar recuou. "Bispo Berkeley, hein?"
"Você o conhece, então? O filósofo do Idealismo - não?- aquele que argumenta que não
vemos, sentimos, ouvimos, provamos o objeto, mas que temos apenas a sensação de ver,
sentir, ouvir, provar."
"Eu meio que me lembro."
"Hah! Mas sensações são fenômenos mentais. Eles existem em nossas mentes. Como,
então, sabemos que os objetos em si não existem apenas em nossas mentes?" Ele acenou
novamente para os edifícios de luz manchada. "Você não vê essa parede de alvenaria;
você percebe apenas uma sensação,um sentimento de visão. O resto você interpreta.
"Você vê a mesma coisa", respondeu Dan.
"Como você sabe que eu faço? Mesmo se você soubesse que o que eu chamo de
vermelho não seria verde, você poderia ver através dos meus olhos - mesmo se você
soubesse disso, como você sabe que eu também não sou um sonho seu?"
Dan riu. "Claro que ninguém sabe de nada. Você só tem a informação que pode através
das janelas de seus cinco sentidos, e então faz seus palpites. Quando eles estão errados,
você paga a pena. Sua mente estava clara agora exceto para uma leve dor de cabeça.
"Ouça", ele disse de repente. "Você pode argumentar uma realidade longe de uma ilusão;
Isso é fácil. Mas se seu amigo Berkeley está certo, por que você não pode pegar um
sonho e torná-lo real? Se funciona de um jeito, deve funcionar do outro."
A barba vacilou; elf-bright olhos brilhava estranhamente para ele. "Todos os artistas
fazem isso", disse o velho suavemente. Dan sentiu que algo mais tremia à beira da
expressão.
"Isso é uma evasão", ele grunhiu. "Qualquer um pode dizer a diferença entre uma
imagem e a coisa real, ou entre um filme e a vida."
"Mas", sussurrou o outro, "quanto mais real, melhor, não? E se alguém pudesse fazer um
filmemuito real, o que você diria então?"
"Ninguém pode, no entanto."
Os olhos brilhavam estranhamente novamente. "Eu posso!", Ele sussurrou. "Eu fiz!"
"Fez o quê?"
"Tornou-se um sonho." A voz ficou com raiva. "Tolos! Eu o trago aqui para vender ao
Westman, o pessoal da câmera, e o que eles dizem? "Não está claro. Só uma pessoa pode
usá-lo de cada vez. É muito caro. Tolos! Tolos!
"Hein?"
"Ouça! Sou Albert Ludwig,professor Ludwig." Como Dan ficou em silêncio, ele
continuou: "Não significa nada para você, hein? Mas ouça — um filme que dá uma visão
e som. Suponha que agora eu adicione gosto, cheiro, até mesmo toque, se o seu interesse
for tomado pela história. Suponha que eu faça isso para que você esteja na história, você
fale com as sombras, e as sombras respondam, e em vez de estar em uma tela, a história é
toda sobre você, e você está nela. Isso seria para fazer um sonho real?
"Como o diabo você poderia fazer isso?"
"Como? Como? Mas simplesmente! Primeiro meu líquido positivo, depois meus óculos
mágicos. Eu fotografo a história em um líquido com cromatos sensíveis à luz. Eu
construo uma solução complexa — você vê? Eu adiciono gosto quimicamente e som
eletricamente. E quando a história é gravada, então eu coloco a solução no meu
espetáculo — meu projetor de filme. Eu eletrólito a solução, quebrá-la; os cromamates
mais velhos vão primeiro, e sai a história, visão, som, cheiro, paladar - tudo!"
"Tocar?"
"Se o seu interesse é tomado, sua mente fornece isso." Ânsia rastejou em sua voz. "Você
vai olhar para ele, Sr. ——?"
"Burke", disse Dan. "Uma fraude!", Ele pensou. Em seguida, uma faísca de imprudência
brilhou fora da fumaça desaparecendo de álcool. "Por que não?", Ele grunhiu.
Ele se levantou; Ludwig, de pé, não veio em seu ombro. Um velho gnomo estranho, Dan
pensou que o seguia pelo parque e em uma das dezenas de hotéis de apartamentos nas
proximidades.
Em seu quarto Ludwig se atrapalhou em um saco, produzindo um dispositivo vagamente
reminiscente de uma máscara de gás. Havia óculos e um bocal de borracha; Dan
examinou-o curiosamente, enquanto o professor barbudo brandiu uma garrafa de líquido
aguado.
"Aqui está!", Ele se vangloriou. "Meu líquido positivo, a história. Fotografia dura —
infernificamente difícil, portanto, a história mais simples. Uma Utopia - apenas dois
personagens e você, o público. Agora, coloque os óculos. Colocá-los e me dizer o que
tolos o povo Westman são! Ele decantou parte do líquido para dentro da máscara, e
arrastou um fio torcido para um dispositivo sobre a mesa. "Um retificador", explicou.
"Para a eletrólise."
"Você deve usar todo o líquido?", Perguntou Dan. "Se você usar parte, você vê apenas
parte da história? E qual parte?
"Cada gota tem tudo, mas você deve encher os olhos- pedaços." Então, como Dan
escorregou o dispositivo ruivamente em, "Então! Agora o que você vê?
"Não é uma coisa maldita". Apenas as janelas e as luzes do outro lado da rua.
"Claro. Mas agora começo a eletrólise. Agora!
Houve um momento de caos. O líquido diante dos olhos de Dan nublado de repente
branco, e sons sem forma zumbiu. Ele se moveu para arrancar o dispositivo de sua
cabeça, mas formas emergentes na neblina chamou seu interesse. Coisas gigantes
estavam se contorcendo lá.
A cena se manteve firme; a brancura estava se dissipando como névoa no verão.
Incrédulo, ainda segurando os braços daquela cadeira invisível, ele estava olhando para
uma floresta. Mas que floresta! Incrível, sobrenatural, linda! Boles lisos subiram
inconcebivelmente em direção a um céu iluminado, árvores bizarras como as florestas da
era Carbonífera. Infinitamente sobrevoava fronds enevoados, eo verdure mostrou

marrom e verde nas alturas. E havia pássaros — pelo menos, curiosamente adoráveis
tubulações e twitterings eram tudo sobre ele, embora ele não visse criaturas - assobios
finos como cornetas de fada soavam suavemente.
Ele sentou-se congelado, entusiasmado. Um fragmento mais alto de melodia desciou-se
até ele, montando em requintadas explosões extasiadas, agora claras como o metal
soando, agora suave como a música lembrada. Por um momento ele esqueceu a cadeira
cujos braços ele agarrou, o miserável quarto de hotel invisivelmente sobre ele, o velho
Ludwig, sua cabeça doía. Ele imaginou-se sozinho no meio dessa clareira adorável.
"Éden!", Ele murmurou, ea música inchada de vozes invisíveis respondeu.
Alguma medida da razão voltou. "Ilusão!", Disse a si mesmo. Dispositivos ópticos
inteligentes, não realidade. Ele tateou para o braço da cadeira, encontrou-o, e agarrou-se
a ele, e ele raspou os pés e encontrou novamente uma inconsistência. Aos seus olhos o
chão era mossy verdure; ao seu toque era apenas um tapete de hotel fino.
Os buglings elfin soou suavemente. Um perfume fraco, deliciosamente doce respirou
contra ele, mas ele não tinha ele olhou para cima para assistir a abertura de uma grande
flor vermelha na árvore mais próxima, e um sol minúsculo avermelhado bordado no
círculo do céu acima dele. A orquestra de fadas inchou mais alto em sua luz, e as notas
enviaram uma emoção de melancolia através dele. Ilusão? Se fosse, tornou a realidade
quase insuportável; ele queria acreditar que em algum lugar desse lado dos sonhos,
realmente existia essa região de beleza. Um posto avançado do Paraíso? Talvez.
E então , longe das névoas amolecendo, ele pegou um movimento que não era o balanço
do verdure, um brilho de prata mais sólido do que névoa. Algo se aproximou. Ele viu a
figura como ele se movia, agora visível, agora escondido por árvores; logo ele percebeu
que era humano, mas foi quase sobre ele antes que ele percebeu que era uma menina.
Ela usava um manto de coisas prateadas, meio translúcidas, luminosas como raios
estelares; uma faixa fina de prata amarrado cabelo preto brilhante sobre sua testa, e outra
roupa ou ornamento que ela não tinha nenhum. Seus pezinhos brancos estavam descalços
no chão da floresta musgo enquanto ela estava não mais do que um passo dele, olhando
de olhos escuros. A música fina soou novamente; ela sorriu.
Dan convocou pensamentos tropeçando. Isso também era uma ilusão? Ela não tinha mais
realidade do que a beleza da floresta? Ele abriu os lábios para falar, mas uma voz tensa
animado soou em seus ouvidos. "Quem é você?" Ele tinha falado? A voz tinha vindo
como se de outra, como o som de suas palavras em febre.
A menina sorriu novamente. "Inglês!", Disse ela em tons estranhos suaves. "Eu posso
falar um pouco de inglês." Ela falou lentamente, com cuidado. "Aprendi com isso" — ela
hesitou — o pai da minha mãe, a quem eles chamam de Tecelão Cinzento."
Novamente veio a voz nos ouvidos de Dan. "Quem é você?"
"Eu sou chamada de Galatea", disse ela. "Eu vim para encontrá-lo."
"Para me encontrar?", Ecoou a voz que era de Dan.
"Leucon, que é chamado de Tecelão Cinzento, me disse", explicou ela sorrindo. "Ele
disse que você vai ficar conosco até o segundo meio-dia a partir disso." Ela lançou um
olhar inclinado rápido para o sol pálido agora cheio acima da clareira, em seguida,
aproximou-se. "Como você se chama?"
"Dan", ele murmurou. Sua voz soava estranhamente diferente.
"Que nome estranho!", Disse a menina. Ela esticou o braço nu. "Venha", ela sorriu.
Dan tocou sua mão estendida, sentindo sem qualquer surpresa o calor vivo de seus dedos.
Ele tinha esquecido os paradoxos da ilusão; isso não era mais ilusão para ele, mas a
própria realidade. Parecia-lhe que ele a seguiu, caminhando sobre o território sombreado
que deu com crocante elástico sob sua banda de rodagem, embora Galatea não deixou
uma marca. Ele olhou para baixo, observando que ele próprio usava uma roupa de prata,
e que seus pés estavam descalços; com o olhar que ele sentiu uma brisa emplumada em
seu corpo e uma sensação de terra musgo em seus pés.
"Galatea", disse sua voz. "Galatea, que lugar é esse? Que língua você fala?
Ela olhou para trás rindo. "Ora, este é o Paracosma, é claro, e esta é a nossa língua."
"Paracosma", murmurou Dan. "Para-cosma!" Um fragmento de grego que tinha
sobrevivido de alguma forma de um curso do segundo ano uma década no passado
voltou estranhamente para ele. Paracosma, paracosma! Terra além do mundo!
Galatea lançou um olhar sorridente para ele. "Será que o mundo real parece estranho",
ela perguntou, "depois daquela sua terra sombria?"
"Shadow land?", Ecoou Dan, perplexo. "Isto é sombra, não meu mundo."
O sorriso da garota virou quizzical. "Poof!", Ela respondeu com um beicinho impudently
adorável. "E eu suponho, então, que eu sou o fantasma em vez de você!" Ela riu. "Pareço
fantasmagórico?"
Dan não respondeu; ele estava intrigante sobre perguntas irrespondíveis como ele pisou
atrás da figura ágil de seu guia. O corredor entre as árvores sobrenaturais se ampliou, e
os gigantes eram menos. Parecia uma milha, talvez, antes de um som de água tilintar
obscureceu que outra música estranha; eles emergiram na margem de um pequeno rio,
rápido e cristalino, que ondulado e gurgled seu caminho de piscina brilhante para
corredeiras piscando, brilhando sob o sol pálido. Galatea inclinou-se sobre a beira e
apalpou as mãos, levantando algumas bocas cheias de água para os lábios; Dan seguiu
seu exemplo, encontrando o líquido picando frio.
"Como vamos atravessar?", Perguntou ele.
"Você pode nadar até lá," —o dryad que o levou a um raso iluminado pelo sol acima de
uma pequena queda — "mas eu sempre atravesso aqui." Ela se equilibrou por um
momento no banco verde, e depois mergulhou como uma flecha de prata na piscina. Dan
seguiu; a água picou seu corpo como champanhe, mas um derrame ou dois levou-o
através de onde Galatea já tinha emergido com um brilho de membros cremosos nus. Sua
roupa agarrou-se apertado como uma baá de metal para seu corpo molhado, e ele sentiu
uma emoção de tirar o fôlego ao vê-la. E então, milagrosamente, o pano de prata estava
seco, as gotículas rolaram como se fossem de seda oleada, e eles se moveram
rapidamente.
A floresta incrível tinha terminado com o rio; eles caminharam sobre um prado cravejado
de pequenas, muitas flores em forma de estrela, cujas fronds sob os pés eram macias
como um gramado. No entanto, ainda assim as tubulações doces os seguiram, agora alto,
agora sussurrando-suave, em uma teia tênue de melodia.
"Galatea!", Disse Dan de repente. "De onde vem a música?"
Ela olhou para trás espantado. "Você bobo!", Ela riu. "Das flores, é claro. Veja ", ela
arrancou uma estrela roxa e segurou-a ao seu ouvido, e verdade o suficiente, uma
melodia fraca e melancólica cantarolando para fora da flor. Ela jogaram-lo em seu rosto
assustado e pulou em.
Um pequeno bosque apareceu à frente, não das gigantescas árvores florestais, mas de
crescimentos menores, carregando flores e frutos de cores iridescentes, e um pequeno
riacho borbulhava. E ali estava o objetivo de sua jornada - um edifício de pedra branca,
mármore, de um único andar e coberta de videiras, com amplas janelas sem vidro. Eles
pisaram em um caminho de pedras brilhantes até a entrada arqueada, e aqui, em um
intrincado banco de pedra, sentou-se um indivíduo patriarcal de barba cinza. Galatea
dirigiu-se a ele em uma linguagem líquida que lembrou Dan das tubulações de flores;
então ela se virou. "Este é Leucon", disse ela, enquanto o antigo se levantava de seu
assento e falava em inglês.
"Estamos felizes, Galatea e eu, para recebê-los, já que os visitantes são um raro prazer
aqui, e aqueles de seu país sombrio mais raros."
Dan proferiu palavras confusas de agradecimento, eo velho acenou com a cabeça,
resingindo-se no banco de carven; Galatea pulou pela entrada arqueada, e Dan, depois de
um momento irresoluto, caiu para o banco restante. Mais uma vez seus pensamentos
estavam girando em turbulência perplexa. Foi tudo isso, mas ilusão? Ele estava sentado,
na verdade, em um quarto de hotel prosaico, olhando através de espetáculos mágicos que
imaginavam este mundo sobre ele, ou ele foi, transportado por algum milagre, realmente
sentado aqui nesta terra de beleza? Ele tocou o banco; pedra, duro e inflexível, encontrou
os dedos.
"Leucon", disse sua voz, "como você sabia que eu estava vindo?"
"Disseram-me", disse o outro.
"Por quem?"
"Por ninguém."
"Por que,alguém deve ter dito a você!"
O Grey Weaver balançou a cabeça solene. "Acabei de me dizer."
Dan deixou de questionar, contente por um momento para beber na beleza sobre ele e
então Galatea voltou carregando uma tigela de cristal das frutas estranhas. Eles foram
empilhados em desordem colorida, vermelho, roxo, laranja e amarelo, em forma de pera,
em forma de ovo e esferoides agrupados — fantástico, sobrenatural. Ele selecionou um
vazio pálido e transparente, mordeu-o, e foi inundado por uma inundação de líquido
doce, para a diversão da menina. Ela riu e escolheu um pedaço semelhante; mordendo
uma pequena punção no final, ela apertou o conteúdo em sua boca. Dan tomou um tipo
diferente, roxo e torta como vinho Rhenish, e depois outro, cheio de sementes
comestíveis, como amêndoas. Galatea riu com prazer de suas surpresas, e até Leucon
sorriu um sorriso cinzento. Finalmente Dan arremessou a última casca para o riacho ao
lado deles, onde dançou rapidamente em direção ao rio.
"Galatea", ele disse, "você já foi a uma cidade? Que cidades são em Paracosma?"
"Cidades? O que são cidades?"
"Lugares onde muitas pessoas vivem juntas."
"Oh", disse a garota franzindo a testa. "Não, não. Não há cidades aqui.
"Então onde estão as pessoas de Paracosma? Você deve ter vizinhos.
A menina parecia intrigado. "Um homem e uma mulher vivem lá", disse ela,
gesticulando em direção a uma distante faixa azul de colinas escuras no horizonte.
"Longe lá. Eu fui lá uma vez, mas Leucon e eu preferimos o vale.
"Mas Galatea!", Protestou Dan. "Você e Leucon estão sozinhos neste vale? Onde — o
que aconteceu com seus pais — seu pai e sua mãe?"
"Eles foram embora. Dessa forma, em direção ao nascer do sol. Eles vão voltar algum
dia.
"E se eles não fizerem?"
"Por que, tolo! O que poderia impedi-los?
"Animais selvagens", disse Dan. "Insetos venenosos, doenças, inundações, tempestade,

pessoas sem lei, morte!"
"Nunca ouvi essas palavras", disse Galatea. "Não há essas coisas aqui." Ela cheirou com
desprezo. "Pessoas sem lei!"
"Não- morte?"
"O que é a morte?"
"É?", Dan fez uma pausa impotente. "É como dormir e nunca acordar. É o que acontece
com todos no final da vida."
"Eu nunca ouvi falar de tal coisa como o fim da vida!", Disse a menina decididamente.
"Não existe tal coisa."
"O que acontece, então", perguntou Dan desesperadamente, "quando se envelhece?"
"Nada, bobo! Ninguém envelhece a menos que ele queira, como Leucon. Uma pessoa
cresce até a idade que mais gosta e depois pára. É uma lei!
Dan reuniu seus pensamentos caóticos. Ele olhou para os olhos escuros e adoráveis de
Galatea. "Você já parou?"
Os olhos escuros caiu; ele ficou surpreso ao ver um flush profundo e envergonhado
espalhado por suas bochechas. Ela olhou para Leucon acenando reflexivamente em seu
banco, em seguida, de volta para Dan, encontrando seu olhar.
"Ainda não", disse ele.
"E quando você vai, Galatea?"
"Quando eu tive a única criança me permitiu. Você vê"— ela olhou para seus dedos
delicados — "não se pode — ter filhos — depois."
"Permitido? Permitido por quem?
"Por uma lei."
"Leis! Tudo aqui é regido por leis? E quanto ao acaso e acidentes?
"O que são essas- chance e acidentes?"
"Coisas inesperadas, coisas imprevistas."
"Nada é imprevisto", disse Galatea, ainda sobriamente. Ela repetiu lentamente: "Nada é
imprevisto." Ele imaginava que sua voz era melancólica.
Leucon olhou para cima. "Chega disso", disse ele abruptamente. Ele virou-se para Dan:
"Eu sei que essas suas palavras - chance, doença, morte. Não são para Paracosma.
Mantenha-os em seu país irreal.
"Onde você ouvi-los, então?"
"Da mãe de Galatea", disse o Tecelão Cinzento, "que os tinha de seu antecessor — um
fantasma que visitou aqui antes de Galatea nascer."
Dan teve uma visão do rosto de Ludwig. "Como ele era?"
"Muito parecido com você."
"Mas o nome dele?"
A boca do velho foi de repente sombria. "Nós não falamos dele", disse ele e se levantou,
entrando na moradia em silêncio frio.
"Ele vai tecer", disse Galatea depois de um momento. Seu rosto adorável e piquant ainda
estava perturbado.
"O que ele tece?"
"Isso", ela dedilhado o pano de prata de seu vestido. "Ele tece-lo fora de barras de metal
em uma máquina muito inteligente. Eu não sei o método.
"Quem fez a máquina?"
"Estava aqui."
"Mas- Galatea! Quem construiu a casa? Quem plantou essas árvores frutíferas?"
"Eles estavam aqui. A casa e as árvores estavam sempre aqui. Ela levantou os olhos. "Eu
disse que tudo tinha sido previsto, desde o início até a eternidade — tudo. A casa, árvores
e máquinas estavam prontas para Leucon e meus pais e eu. Há um lugar para minha filha,
que será uma menina, e um lugar para seu filho — e assim por diante para sempre."
Dan pensou um momento. "Você nasceu aqui?"
"Eu não sei". Ele observou em preocupação súbita que seus olhos estavam brilhando com
lágrimas.
"Galatea, querida! Por que você está infeliz? O que há de errado?
"Por que, nada!" Ela balançou seus cachos pretos, sorriu de repente para ele. "O que
poderia estar errado? Como alguém pode ser infeliz em Paracosma?" Ela saltou ereto e
agarrou sua mão. "Venha! Vamos colher frutas para amanhã.
Ela disparou em um turbilhão de prata piscando, e Dan seguiu-a em torno da asa do
edifício. Graciosa como dançarina, ela saltou para um galho acima de sua cabeça, pegou-
o rindo, e deu um grande globo de ouro para ele. Ela carregou seus braços com os
prêmios brilhantes e o mandou de volta para o banco, e quando ele voltou, ela empilhou-
o tão cheio de frutas que um dilúvio de esferas coloridas caiu ao seu redor. Ela riu
novamente, e enviou-os girando para o riacho com impulsos de seus dedos rosados,
enquanto Dan a observava com uma melancolia doía. Então, de repente, ela estava de
frente para ele, mas ela não tinha por um longo e tenso instante eles ficaram imóveis,
olhos sobre os olhos, e então ela se afastou e caminhou lentamente ao redor para o portal
arqueado. Ele a seguiu com seu fardo de frutas; sua mente estava mais uma vez em um
tumulto de dúvida e perplexidade.
O pequeno sol estava se perdendo atrás das árvores daquela floresta colossal a oeste, e
uma frieza se agitava entre longas sombras. O riacho era roxo-hued no crepúsculo, mas
suas notas alegres misturados ainda com a música flor. Então o sol estava escondido; os
dedos sombra escureceu o prado; de repente as flores ainda estavam, eo riacho gurgled
sozinho em um mundo de silêncio. Em silêncio também, Dan entrou na porta.
A câmara dentro era um espaçoso, piso com grandes quadrados preto e branco; bancos
requintados de mármore esculpido estavam aqui e ali. O velho Leucon, em um canto
distante, inclinou-se sobre um mecanismo intrincado e brilhante, e quando Dan entrou,
ele desenhou um comprimento brilhante de pano de prata dele, dobrou-o, e colocou-o
cuidadosamente de lado. Havia um fato curioso, sobrenatural que Dan observou, mas ele
não tinha apesar das janelas abertas à noite, nenhum inseto noturno circulou os globos
que brilhavam em intervalos de nichos nas paredes.
Galatea estava em uma porta para a esquerda, inclinando-se meio cansado contra a
moldura; ele colocou a tigela de frutas em um banco na entrada e mudou-se para o seu
lado.
"Isso é seu", disse ela, indicando o quarto além. Ele olhou em cima de uma câmara
agradável, menor; uma janela emoldurada um quadrado estrelado, e um fino, rápido,
quase silencioso fluxo de água jorrou da boca de uma cabeça humana esculpida na
parede esquerda, curvando-se em uma bacia de seis pés afundado no chão. Outro dos
bancos graciosos cobertos com o pano de prata completou os móveis; uma única esfera
brilhante, pingente por uma corrente do teto, iluminou a sala. Dan virou-se para a
menina, cujos olhos ainda eram inusitadamente sérios.
"Isso é ideal", disse ele, "mas, Galatea, como vou apagar a luz?"
"Vire-o?", Disse ela. "Você deve tampá-lo - assim!" Um sorriso fraco mostrou novamente
em seus lábios como ela deixou cair um metal cobrindo sobre a esfera brilhante. Eles
ficaram tensos na escuridão; Dan sentiu sua proximidade doendo, e então a luz estava
acesa mais uma vez. Ela se moveu em direção à porta, e não parou, pegando sua mão.
"Querida sombra", ela disse baixinho, "Espero que seus sonhos sejam música." Ela tinha
ido embora.
Dan ficou irresoluto em sua câmara; ele olhou para a sala grande onde Leucon ainda se
inclinou sobre seu trabalho, eo Grey Weaver levantou a mão em uma saudação solene,
mas não disse nada. Ele não sentiu nenhum desejo para a companhia silenciosa do velho
e voltou para seu quarto para se preparar para dormir.
Quase instantaneamente, ao que parece, o amanhecer estava sobre ele e tubulações de

elfo brilhante eram tudo sobre ele, enquanto o sol estranho ruddy enviou um amplo plano
inclinado de luz através da sala. Ele levantou-se tão plenamente consciente de seu
entorno como se ele não tivesse dormido em tudo, mas a piscina tentou-o e ele banhou-se
em água picada. Depois disso, ele emergiu na câmara central, notando curiosamente que
os globos ainda brilhavam em fraca rivalidade com a luz do dia. Ele tocou um
casualmente; era legal como metal para seus dedos, e levantou livremente de seu padrão.
Por um momento, ele segurou a coisa fria flamejante em suas mãos, em seguida,
substituiu-o e vagou para o amanhecer.
Galatea estava dançando pelo caminho, comendo uma fruta estranha tão rosada quanto
seus lábios. Ela estava alegre novamente, mais uma vez a ninfa feliz que o tinha
recebido, e ela deu-lhe um sorriso brilhante como ele escolheu um doce verde ovoid para
seu café da manhã.
"Vamos!", Ela chamou. "Para o rio!"
Ela pulou longe em direção à floresta inacreditável; Dan seguiu, maravilhando-se que sua
velocidade ágil era tão fácil uma combinação para seus músculos mais fortes. Então eles
estavam rindo na piscina, espirrando até Galatea se atraiu para o banco, brilhando e
ofegante. Ele seguiu-a como ela estava relaxada; estranhamente, ele não estava nem
cansado nem sem fôlego, sem senso de esforço. Uma pergunta recorrente para ele, ainda
não foi questionada.
"Galatea", disse sua voz, "Quem você vai tomar como companheiro?"
Seus olhos ficaram sérios. "Eu não sei", ela disse. "No momento certo, ele virá. Isso é
uma lei.
"E você vai ser feliz?"
"Claro". Ela parecia perturbada. "Não estão todos felizes?"
"Não onde eu moro, Galatea."
"Então esse deve ser um lugar estranho - esse seu mundo fantasmagórico. Um lugar
bastante terrível.
"É, muitas vezes", dan concordou. "Eu desejo", ele fez uma pausa. O que ele queria? Ele
não estava falando com uma ilusão, um sonho, uma aparição? Ele olhou para a menina,
para seu cabelo preto brilhante, seus olhos, sua pele branca macia, e então, por um
momento trágico, ele tentou sentir os braços daquela cadeira de hotel monótona sob suas
mãos - e falhou. Ele sorriu; ele estendeu os dedos para tocar seu braço nu, e por um
instante ela olhou para ele com olhos assustados e sóbrios, e saltou para seus pés.
"Vamos lá! Eu quero mostrar-lhe o meu país. Ela partiu para baixo do córrego, e Dan
levantou-se relutantemente para seguir.
Que dia foi esse! Eles rastrearam o pequeno rio da piscina parada para as corredeiras
cantando, e sempre sobre eles foram os estranhos twitterings e tubulações que eram as
vozes das flores. Cada volta trouxe uma nova vista de beleza; cada momento trouxe um
novo senso de prazer. Eles falaram ou ficaram em silêncio; quando eles estavam com
sede, o rio frio estava à mão, e quando eles estavam com sede, quando eles estavam com
fome, frutas se ofereceram. Quando eles estavam cansados, havia sempre uma piscina
profunda e um banco de musgo; e quando eles estavam descansados, uma nova beleza
acenou. As árvores incríveis se ergueram em formas numésias de fantasia, mas do seu
próprio lado do rio ainda era o prado estrelado por flores. Galatea torceu-lhe uma
guirlanda brilhante para sua cabeça, e depois disso ele se movia sempre com um canto
doce sobre ele. Mas pouco a pouco o sol vermelho inclinado em direção à floresta, e as
horas escorria. Foi Dan quem apontou, e relutantemente eles se voltaram para casa.
Quando eles voltaram, Galatea cantou uma canção estranha, melancólica e doce como o
medley de música de rio e flor. E novamente seus olhos estavam tristes.
"Que música é essa?", Perguntou ele.
"É uma canção cantada por outra Galatea", ela respondeu, "quem é minha mãe." Ela
colocou a mão no braço dele. "Eu vou fazer isso em inglês para você." Ela cantou:
"O rio está em flor e samambaia,

Em flor e samambaia, ela respira uma canção.
Ele respira uma canção de seu retorno,
De seu retorno em anos.
Em anos muito longos seus murmúrios trazem
Seus murmúrios trazem suas respostas vãs,
Suas vãs respondem as flores cantam,
As flores cantam: "O Rio está deitado!".
Sua voz tremia nas notas finais; houve silêncio, exceto para o tilintar da água e as
cornetas de flores. Dan disse, "Galatea", e fez uma pausa. A menina estava novamente
sombria de olhos, chorando. Ele disse roucamente: "Essa é uma canção triste, Galatea.
Por que sua mãe estava triste? Você disse que todos estavam felizes em Paracosma."
"Ela infringiu uma lei", respondeu a menina sem tom. "É a maneira inevitável de
tristeza." Ela enfrentou-o. "Ela se apaixonou por um fantasma!" Galatea disse. "Uma de
suas raças sombrias, que veio e ficou e depois teve que voltar. Então, quando seu amante
nomeado veio, era tarde demais, e quando ela Me entende? Mas ela cedeu finalmente à
lei, e está eternamente infeliz, e vai vagando de um lugar para outro sobre o mundo." Ela
fez uma pausa. "Eu nunca vou infringir uma lei", disse ela desafiadoramente.
Dan pegou a mão dela. "Eu não gostaria que você infeliz, Galatea. Eu quero que você
sempre feliz.
Ela balançou a cabeça. "Estou feliz", disse ela, e sorriu um sorriso terno e melancólico.
Eles ficaram em silêncio por muito tempo enquanto eles marchavam o caminho para
casa. As sombras dos gigantes da floresta estenderam o rio enquanto o sol escorregava
atrás deles. Por uma distância, eles caminharam de mãos dadas, mas quando chegaram ao
caminho do brilho pebbly perto da casa, Galatea se afastou e acelerou rapidamente diante
dele. Dan seguiu tão rapidamente quanto ele poderia, mas ele não tinha quando ele
chegou, Leucon sentou-se em seu banco pelo portal, e Galatea tinha parado no limiar. Ela
viu sua abordagem com os olhos em que ele novamente imaginava o brilho de lágrimas.
"Estou muito cansada", disse ela, e escorregou para dentro.
Dan mudou-se para seguir, mas o velho levantou uma mão de permanência.
"Amigo das sombras", ele disse, "você vai me ouvir um momento?"
Dan fez uma pausa, concordou, e caiu para o banco oposto. Ele sentiu uma sensação de
pressentimento; nada agradável esperava por ele.
"Há algo a ser dito", continuou Leucon, "e eu digo isso sem desejo de sentir dor em você,
se os fantasmas sentem dor. É isso: Galatea te ama, embora eu acho que ela ainda não
percebeu isso.
"Eu também a amo", disse Dan.
O Grey Weaver olhou para ele. "Eu não entendo. Substância, de fato, pode amar sombra,
mas como pode sombra substância amor?
"Eu a amo", insistiu Dan.
"Então ai de vocês dois! Pois isso é impossível em Paracosma; é um conflito com as leis.
Companheiro de Galatea é nomeado, talvez até agora se aproximando.
"Leis! Leis!", Murmurou Dan. "De quem são as leis? Não Galatea nem meu!
"Mas eles são", disse o Grey Weaver. "Não cabe a você nem a mim criticá-los — embora
eu ainda me pergunte que poder poderia anulá-los para permitir sua presença aqui!"
"Eu não tinha voz em suas leis."
O velho olhou para ele ao anoitecer. "Alguém, em qualquer lugar, uma voz nas leis?", Ele
perguntou.
"No meu país temos", retrucou Dan.
"Loucura!", Rosnou Leucon. "Leis feitas pelo homem! De que adianta as leis feitas pelo
homem com apenas penalidades feitas pelo homem, ou nenhuma? Se você sombras fazer
uma lei que o vento deve soprar apenas a partir do leste, o vento oeste obedecê-lo?
"Nós aprovamos tais leis", reconheceu Dan amargamente. "Eles podem ser estúpidos,
mas não são mais injustos que os seus."
"As nossas", disse o Tecelão Cinzento, "são as leis inalteráveis do mundo, as leis da
Natureza. Violação é sempre infelicidade. Eu vi isso; Eu o conheci em outro, na mãe de
Galatea, embora Galatea é mais forte do que ela. Ele fez uma pausa. "Agora", continuou
ele, "Eu só peço misericórdia; sua estadia é curta, e eu peço que você não faça mais mal
do que já está feito. Seja misericordioso; dar-lhe não mais a lamentar.
Ele se levantou e se moveu através do arco; quando Dan seguiu um momento depois, ele
já estava removendo um quadrado de prata de seu dispositivo no canto. Dan ficou em
silêncio e infeliz para sua própria câmara, onde o jato de água tilintou levemente como
um sino distante.
Mais uma vez ele se levantou ao amanhecer, e novamente Galatea estava diante dele,
encontrando-o na porta com sua tigela de frutas. Ela depositou seu fardo, dando-lhe um
pequeno sorriso wan de saudação, e ficou de frente para ele como se esperasse.
"Venha comigo, Galatea", disse ele.
"Onde?"
"Para a margem do rio. Para falar.
Eles caminharam em silêncio à beira da piscina de Galatea. Dan notou uma diferença
sutil no mundo sobre ele, mas ele não tinha contornos eram vagos, as tubulações de
flores finas menos audíveis, ea própria paisagem era estranhamente instável, mudando
como fumaça quando ele não estava olhando diretamente para ele. E estranhamente,
embora ele tivesse trazido a garota aqui para falar com ela, ele agora não tinha nada a
dizer, mas sentou-se em silêncio doía com os olhos sobre a beleza de seu rosto.
Galatea apontou para o sol vermelho ascendente. "Tão pouco tempo", ela disse, "antes de
voltar ao seu mundo fantasma. Eu vou me arrepender, muito triste. Ela tocou seu rosto
com os dedos. "Querida sombra!"
"Suponha", disse Dan Huskily, "que eu não vou. E se eu não sair daqui? Sua voz ficou
mais feroz. "Eu não vou! Eu vou ficar!
A tristeza calma do rosto da menina verificado ele, mas ele não tinha ele sentiu a ironia
de lutar contra o progresso inevitável de um sonho. Ela falou. "Se eu tivesse a criação das
leis, você deve ficar. Mas você não pode, querida. Você não pode!
Esquecidas agora foram as palavras do Tecelão Cinzento. "Eu te amo, Galatea", disse ele.
"E eu você", ela sussurrou. "Veja, querida sombra, como eu quebro a mesma lei que
minha mãe quebrou, e estou feliz em enfrentar a tristeza que ela trará." Ela colocou a
mão ternamente sobre a dele. "Leucon é muito sábio e eu sou obrigado a obedecê-lo, mas
isso está além de sua sabedoria porque ele se deixou envelhecer." Ela fez uma pausa.
"Ele se deixou envelhecer", ela repetiu lentamente. Uma luz estranha brilhava em seus
olhos escuros como ela se virou de repente para Dan.
"Querido!", Disse ela tensa. "Aquela coisa que acontece com o velho - que a morte de
vocês! O que o segue?
"O que segue a morte?", Ele ecoou. "Quem sabe?"
"Mas-" Sua voz estava tremendo. "Mas não se pode simplesmente desaparecer! Deve
haver um despertar.
"Quem sabe?", Disse Dan novamente. "Há aqueles que acreditam que acordamos para
um mundo mais feliz, mas-" Ele balançou a cabeça irremediavelmente.
"Deve ser verdade! Oh, deve ser! Galatea chorou. "Deve haver mais para você do que o
mundo louco que você fala!" Ela se inclinou muito perto. "Suponha, querida", ela disse,
"que quando meu amante nomeado chegar, eu o mande embora. Suponha que eu não
tenha filhos, mas deixe-me envelhecer, mais velho que Leucon, velho até a morte. Eu me
juntaria a você em seu mundo mais feliz?
"Galatea!", Ele gritou distraídamente. "Oh, meu querido - que pensamento terrível!"
"Mais terrível do que você sabe", ela sussurrou, ainda muito perto dele. "É mais do que
violação de uma lei; é rebelião! Tudo está planejado, tudo estava previsto, exceto isso; e
se eu não tiver nenhuma criança, seu lugar será deixado sem preenchimento, e os lugares
de seus filhos, e de seus filhos, e assim por diante até algum dia todo o grande plano de
Paracosma falha de qualquer que seja o seu destino." Seu sussurro cresceu muito fraco e
temeroso. "É destruição, mas eu te amo mais do que temo — morte!"
Os braços do Dan eram sobre ela. "Não, Galatea! Não! Prometa-me!
Ela murmurou: "Eu posso prometer e, em seguida, quebrar a minha promessa." Ela tirou
a cabeça dele para baixo, mas ela não tinha seus lábios tocados, e ele sentiu uma
fragrância e um gosto como mel em seu beijo. "Pelo menos", ela respirou. "Eu posso te
dar um nome pelo qual amá-lo. Filómetros! Medida do meu amor!
"Um nome?", Murmurou Dan. Uma ideia fantástica passou pela sua mente — uma
maneira de provar a si mesmo que tudo isso era realidade, e não apenas uma página que
qualquer um poderia ler que usava os óculos mágicos do velho Ludwig. Se Galatea
falasse seu nome! Talvez, ele pensou ousadia, talvez então ele poderia ficar! Ele a
empurrou para longe.
"Galatea!", Ele gritou. "Você se lembra do meu nome?"
Ela balançou a cabeça silenciosamente, seus olhos infelizes em seu.
"Então diga isso! Diga isso, querida!
Ela olhou para ele mudo, miseravelmente, mas não fez nenhum som.
"Diga isso, Galatea!", Ele implorou desesperadamente. "Meu nome, querida, apenas meu
nome!" Sua boca se moveu; ela ficou pálida com esforço e Dan poderia ter jurado que
seu nome tremia em seus lábios trêmulos, embora nenhum som veio.
Finalmente ela falou. "Eu não posso, querido! Oh, eu não posso! Uma lei proíbe isso! Ela
ficou subitamente ereto, pálido como uma escultura de marfim. "Leucon chama!", Disse
ela, e correu para longe. Dan seguiu ao longo do caminho de pedras, mas sua velocidade
estava além de seus poderes, e no portal ele encontrou apenas o Grey Weaver de pé frio e
severo. Ele levantou a mão quando Dan apareceu.
"Seu tempo é curto", disse ele. "Vá, pensando no estrago que você fez."
"Onde está Galatea?", Suspirou Dan.
"Eu a mandei embora." O velho bloqueou a entrada; por um momento Dan teria batido
de lado, mas algo o reteve. Ele olhou descontroladamente sobre o prado - lá! Um flash de
prata além do rio, na beira da floresta. Ele se virou e correu em direção a ela, enquanto
imóvel e frio o Grey Weaver o viu ir.
"Galatea!", Ele chamou. "Galatea!"
Ele estava sobre o rio agora, na margem da floresta, correndo através de vistas colunadas
que giravam sobre ele como névoa. O mundo tinha ido nublado; flocos finos dançou
como neve diante de seus olhos, e, em seu lugar, ele Paracosma estava se dissolvendo ao
seu redor. Através do caos, ele imaginava um vislumbre da garota, mas uma aproximação
mais próxima o deixou ainda expressando seu grito desesperado de "Galatea!"
Depois de um tempo sem fim, ele fez uma pausa; algo familiar sobre o ponto o atingiu, e
assim como o sol vermelho se erguia acima dele, ele reconheceu o lugar - o mesmo ponto
em que ele tinha entrado Paracosma! Uma sensação de futilidade o oprimiu, pois por um
momento ele olhou para uma aparição inacreditável — uma janela escura pendurada no
ar diante dele através da qual brilhavam fileiras de luzes elétricas. A janela do Ludwig!
Ele desapareceu. Mas as árvores se contorciam e o céu escureceu, e ele balançou
vertiginosamente em tumulto. Ele percebeu de repente que não estava mais de pé, mas
sentado no meio da clareira louca, e suas mãos seguravam algo suave e duro - os braços
daquela miserável cadeira de hotel. Então, finalmente, ele a viu, perto dele — Galatea,
com feições tristes, seus olhos cheios de lágrimas no dele. Ele fez um grande esforço
para se levantar, ficou ereto, e caiu esparramado em uma chama de luzes coruscating.
Ele lutou de joelhos; paredes - quarto de Ludwig - englobava-o; ele deve ter escorregado
da cadeira. Os óculos mágicos estavam diante dele, uma lente estilhaçada e derramando
um fluido não mais limpo, mas branco como leite.
"Deus!", Ele murmurou. Ele se sentiu abalado, doente, exausto, com um amargo
sentimento de luto, e sua cabeça doía ferozmente. O quarto era monótono, nojento; ele
queria sair dela. Ele olhou automaticamente para o relógio: quatro horas — ele deve ter
sentado aqui quase cinco horas. Pela primeira vez, ele notou a ausência de Ludwig; ele
estava feliz com isso e caminhou maçante para fora da porta para um elevador
automático. Não houve resposta ao seu anel; alguém estava usando a coisa. Ele andou
três voos para a rua e de volta para seu próprio quarto.
Apaixonado por uma visão! Pior - apaixonado por uma garota que nunca tinha vivido,
em uma utopia fantástica que estava literalmente em lugar nenhum! Ele se jogou em sua
cama com um gemido que era meio soluço.
Ele viu finalmente a implicação do nome Galatea. Galatea - Estátua de Pigmalião, dada a
vida por Vênus no antigo mito grego. Mas sua Galatea, quente, adorável e vital, deve
permanecer para sempre sem o dom da vida, já que ele não era nem Pigmalião nem
Deus.
Ele acordou tarde da manhã, olhando incompreensivelmente sobre a fonte e piscina de

Paracosma. Compreensão lenta amanheceu; quanto,quanto, a experiência de ontem à
noite tinha sido real? Quanto era o produto do álcool? Ou o velho Ludwig estava certo, e
não havia diferença entre realidade e sonho?
Ele mudou seu traje rumpled e vagou desanimado para a rua. Ele encontrou o hotel de
Ludwig, finalmente, e ele encontrou o hotel de Ludwig. inquérito revelou que o professor
diminutivo tinha verificado, deixando nenhum endereço de encaminhamento.
E quanto a isso? Nem ludwig podia dar o que procurava, uma Galatea viva. Dan estava
feliz que ele tinha desaparecido, mas ele não tinha ele odiava o pequeno professor. O
professor? Hipnotizadores se chamavam de "professores". Ele arrastou por um dia
cansado e depois uma noite sem dormir de volta para Chicago.
Era meados do inverno quando ele viu uma figura sugestivamente minúscula à sua frente
no Loop. Ludwig! No entanto, que uso para saudá-lo? O grito dele era automático.
"Professor Ludwig!"
A figura elfo virou- se, reconheceu-o, sorriu. Eles entraram no abrigo de um prédio.
"Sinto muito sobre sua máquina, professor. Eu ficaria feliz em pagar pelo dano.
"Ach, que não era nada - um vidro rachado. Mas você tem estado doente? Você parece
muito pior.
"Não é nada", disse Dan. "Seu show foi maravilhoso, professor- maravilhoso! Eu teria
dito isso, mas você tinha ido embora quando terminou.
Ludwig deu de ombros. "Fui ao saguão pedir um charuto. Cinco horas com um boneco
de cera, você sabe!
"Foi maravilhoso!", Repetiu Dan.
"Tão real?", Sorriu o outro. "Só porque você colaborou, então. É preciso auto-hipnose."
"Foi real, tudo bem", concordou Dan glumly. "Eu não entendo isso, aquele estranho e
bonito país."
"As árvores eram de musgos aumentados por uma lente", disse Ludwig. "Tudo era
fotografia de truque, mas estereoscópica, como eu disse, tridimensional. As frutas eram
de borracha; a casa é um prédio de verão em nosso campus — Universidade do Norte. E
a voz era minha; você não falou nada, exceto seu nome no primeiro, e eu deixei um
branco para isso. Eu fiz o seu papel, você vê; Eu andei por aí com o aparelho fotográfico
amarrado na minha cabeça, para manter o ponto de vista sempre o do observador. Vê?
Ele sorriu wryly. "Felizmente eu sou bastante curto, ou você teria parecido um gigante."
"Espere um minuto!", Disse Dan, sua mente girando. "Você diz que fez a minha parte.
Então Galatea - ela é real também?"
"O chá é real o suficiente", disse o professor. "Minha sobrinha, veterana no Norte, e gosta
de dramas. Ela me ajudou com a coisa. Porque? Quer conhecê-la?
Dan respondeu vagamente, feliz. Uma dor tinha desaparecido; uma dor foi aliviada.
Paracosma foi finalmente alcançável!
End of Project Gutenberg's Pygmalion's Spectacles, by Stanley Grauman Weinbaum
*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK PYGMALION'S SPECTACLES ***
***** This file should be named 22893-h.htm or 22893-h.zip *****

This and all associated files of various formats will be found in:
http://www.gutenberg.org/2/2/8/9/22893/
Produced by Greg Weeks, Stephen Blundell and the Online

Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net
Updated editions will replace the previous one--the old editions

will be renamed.
Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties. Special rules,
set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you
do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose
such as creation of derivative works, reports, performances and
research. They may be modified and printed and given away--you may do
practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is
subject to the trademark license, especially commercial
redistribution.
*** START: FULL LICENSE ***
THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE

PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK
To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free

distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
Gutenberg-tm License (available with this file or online at
http://gutenberg.org/license).
Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm

electronic works
1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm

electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.
1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be

used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement. See
paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
works. See paragraph 1.E below.
1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"

or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual works in the
collection are in the public domain in the United States. If an
individual work is in the public domain in the United States and you are
located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
are removed. Of course, we hope that you will support the Project
Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
the work. You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work in the same format with its attached full Project
Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.
1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in
a constant state of change. If you are outside the United States, check
the laws of your country in addition to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work in any country outside the United
States.
1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:
1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org
1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived

from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone in the United States without paying any fees
or charges. If you are redistributing or providing access to a work
with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
1.E.9.
1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted

with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
permission of the copyright holder found at the beginning of this work.
1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.
1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this

electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.
1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form. However, if you provide access to or
distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
License as specified in paragraph 1.E.1.
1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,

performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.
1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing

access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that
- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
you already use to calculate your applicable taxes. The fee is
owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
has agreed to donate royalties under this paragraph to the
Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments
must be paid within 60 days following each date on which you
prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
returns. Royalty payments should be clearly marked as such and
sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
address specified in Section 4, "Information about donations to
the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."
- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
License. You must require such a user to return or
destroy all copies of the works possessed in a physical medium
and discontinue all use of and all access to other copies of
Project Gutenberg-tm works.
- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any

money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
electronic work is discovered and reported to you within 90 days
of receipt of the work.
- You comply with all other terms of this agreement for free
distribution of Project Gutenberg-tm works.
1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm

electronic work or group of works on different terms than are set
forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark. Contact the
Foundation as set forth in Section 3 below.
1.F.
1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable

effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
public domain works in creating the Project Gutenberg-tm

collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the medium on which they may be stored, may contain
"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
your equipment.
1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right

of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH F3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.
1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a

defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from. If you
received the work on a physical medium, you must return the medium with
your written explanation. The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
refund. If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a second opportunity to
receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy
is also defective, you may demand a refund in writing without further
opportunities to fix the problem.
1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied

warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any
provision of this agreement shall not void the remaining provisions.
1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.
Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm
Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of

electronic works in formats readable by the widest variety of computers
including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists
because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
people in all walks of life.
Volunteers and financial support to provide volunteers with the

assistance they need, is critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come. In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
and the Foundation web page at http://www.pglaf.org.
Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive

Foundation
The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit

501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541. Its 501(c)(3) letter is posted at
http://pglaf.org/fundraising. Contributions to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
permitted by U.S. federal laws and your state's laws.
The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.

Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
throughout numerous locations. Its business office is located at
809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email
business@pglaf.org. Email contact links and up to date contact
information can be found at the Foundation's web site and official
page at http://pglaf.org
For additional contact information:

Dr. Gregory B. Newby
Chief Executive and Director
gbnewby@pglaf.org
Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg

Literary Archive Foundation
Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide

spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment. Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.
The Foundation is committed to complying with the laws regulating

charities and charitable donations in all 50 states of the United
States. Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements. We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance. To
SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
particular state visit http://pglaf.org
While we cannot and do not solicit contributions from states where we

have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.
International donations are gratefully accepted, but we cannot make

any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.
Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations.
To donate, please visit: http://pglaf.org/donate
Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic

works.
Professor Michael S. Hart is the originator of the Project Gutenberg-tm

concept of a library of electronic works that could be freely shared
with anyone. For thirty years, he produced and distributed Project
Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.
Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed

editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily
keep eBooks in compliance with any particular paper edition.
Most people start at our Web site which has the main PG search facility:
http://www.gutenberg.org
This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,

including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.

Stanley G. Weinbaum - Pygmalion&#39;s Spectacles - 1935

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Stanley G. Weinbaum - Pygmalion&#39;s Spectacles - 1935

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

07/03/2021 The Project Gutenberg eBook of Pygmalion's Spectacles, by Stanley G.

Project Gutenberg's Pygmalion's Spectacles, by Stanley Grauman Weinbaum

Title: Pygmalion's Spectacles

Author: Stanley Grauman Weinbaum

Release Date: October 5, 2007 [EBook #22893]

Character set encoding: ISO-8859-1

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK PYGMALION'S SPECTACLES ***

Produced by Greg Weeks, Stephen Blundell and the Online

era Carbonífera. Infinitamente sobrevoava fronds enevoados, eo verdure mostrou

"Animais selvagens", disse Dan. "Insetos venenosos, doenças, inundações, tempestade,

Quase instantaneamente, ao que parece, o amanhecer estava sobre ele e tubulações de

"O rio está em flor e samambaia,

Ele acordou tarde da manhã, olhando incompreensivelmente sobre a fonte e piscina de

End of Project Gutenberg's Pygmalion's Spectacles, by Stanley Grauman Weinbaum

*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK PYGMALION'S SPECTACLES ***

***** This file should be named 22893-h.htm or 22893-h.zip *****

Produced by Greg Weeks, Stephen Blundell and the Online

Updated editions will replace the previous one--the old editions

*** START: FULL LICENSE ***

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free

Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm

1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm

1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be

1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"

1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived

1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted

1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm

1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this

1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,

1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing

- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any

1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm

1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable

public domain works in creating the Project Gutenberg-tm

1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right

1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a

1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied

Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of

Volunteers and financial support to provide volunteers with the

Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit

The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.

For additional contact information:

Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide

The Foundation is committed to complying with the laws regulating

While we cannot and do not solicit contributions from states where we

International donations are gratefully accepted, but we cannot make

To donate, please visit: http://pglaf.org/donate

Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic

Professor Michael S. Hart is the originator of the Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed

This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,

Você também pode gostar

Stanley G. Weinbaum - Pygmalion's Spectacles - 1935

Stanley G. Weinbaum - Pygmalion's Spectacles - 1935

* START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK PYGMALION'S SPECTACLES *

* END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK PYGMALION'S SPECTACLES *

* This file should be named 22893-h.htm or 22893-h.zip *

* START: FULL LICENSE *