HINOS DA SAMAVEDA

Traduzido com um comentário popular

Ralph TH Griffith

1895

PREFÁCIO
O Samaveda , ou Veda dos Cânticos Sagrados, o terceiro na ordem usual de enumeração dos
três Vedas, é o próximo em santidade e importância litúrgica para o Rgveda ou Veda de louvor
recitado. Seu Sanhita, ou porção métrica, consiste principalmente em hinos a serem cantados
pelos sacerdotes Udgatar na realização daqueles importantes sacrifícios em que o suco da planta
Soma, clarificado e misturado com leite e outros ingredientes, era oferecido em libação a várias
divindades . A coleção é composta de hinos, partes de hinos e versos destacados, retirados
principalmente do Rgveda, transpostas e reorganizadas, sem referência à sua ordem original,
para se adequar às cerimônias religiosas nas quais deveriam ser empregadas. Nestes hinos
compilados há variações frequentes, de mais ou menos importância, do texto do Rgveda como
agora o possuímos, cujas variações, embora em alguns casos sejam aparentemente explicativas,
parecem em outros ser mais antigas e mais originais do que as leituras. do Rgveda. No canto, os
versos são ainda mais alterados por prolongamento, repetição e inserção de sílabas, e várias
modulações, pausas e outras modificações prescritas, para a orientação dos sacerdotes oficiantes,
nos Ganas ou Song-books. Dois desses manuais, o Gramageyagdna, ou Congregacional, e o
Aranyagana ou Livro de Canções da Floresta, seguem a ordem dos versos da parte I, do Sanhita,
e dois outros, o Uhagana, o Uhyagana, da Parte II. Esta parte é menos desconexa do que a parte
I e geralmente é organizada em trigêmeos cujo primeiro verso é frequentemente a repetição de
um verso que ocorreu na parte I.

Não há nenhuma pista da data da compilação dos Hinos de Samaveda , nem o nome do
compilador nos foi transmitido. Esse manual era desnecessário nos primeiros tempos, quando os
arianos chegaram pela primeira vez à Índia, mas era necessário para orientação e uso no
complicado ritual elaborado pelos invasores após sua expansão e estabelecimento em suas novas
casas.

Existem três recensões do texto do Samaveda Sanhita, o Kauthuma Sakha ou recensão é

corrente em Guzerat, o Jaiminiya no Carnatic e o Ranayaniya no país Mahratta. Uma tradução,
pelo Dr. Stevenson, da recensão de Ranayaniya - ou, melhor, uma versão gratuita da paráfrase
de Sayana - foi editada pelo Professor Wilson, em 1842; em 1848, o Professor Benfey de
Göttingen trouxe uma excelente edição do mesmo texto com uma tradução métrica, um
glossário completo e notas explicativas; e em 1874-1878 Pandit Satyavrata Samasrami de
Calcutá publicado na Bibliotheca Indicaa. edição mais meritória do Sanhita de acordo com a
mesma recensão, com o comentário de Sayana, partes dos livros de canções e outros assuntos
ilustrativos. Tenho seguido o texto de Benfey e tenho feito muito uso do seu glossário e notas.
Pandit Satyavrata Samasrami 'A edição também foi de grande valia para mim. Ao Sr. Venis,
Diretor do Benares Sanskrit College, agradeço o empréstimo dos manuscritos do texto e
comentários ao College.
Repito a expressão de minhas obrigações para com aqueles estudiosos cujas obras me ajudaram
na tradução dos Hinos do Rgveda . Pela ajuda na tradução dos Hinos não Rgvédicos
do Samaveda , também estou em dívida com o falecido Professor Benfey e com o Professor
Ludwig, cuja versão será encontrada em seu Der Rgveda , vol. III, pp. 19-25.

Para mais informações sobre a História da Literatura Indiana de Samaveda Weber e a História
da Literatura Sânscrita Antiga de Max Müller , ou o artigo sobre o Veda na Enciclopédia de
Câmara, deve ser consultado.

RTH GRIFFITH

Kotagiri, Nilgiri,
25 de maio de 1893.

HINOS DA SAMAVEDA
PRIMEIRA PARTE
LIVRO I
CAPÍTULO I

Om. Glória ao Samaveda! Para a glória do Senhor Ganesa! Om.

DÉCADA I Agni

1. Venha, Agni, louvado com música, para a festa e a oferta de sacrifício: sente-se
como Hotar na grama sagrada!
2. Ó Agni, tu foste ordenado Hotar de todo sacrifício,
pelos Deuses, entre a raça dos homens.
3. Agni nós escolhemos como enviado, executor habilidoso deste rito sagrado,
Hotar, possuidor de todas as riquezas.
4. Servido com oblação, aceso, brilhante, através do amor à canção, possa Agni, inclinado
sobre as riquezas, ferir os Vritras mortos!
5. Eu elogio seu convidado mais amado como um amigo querido, O Agni, aquele
que, como uma carruagem, nos ganha riqueza.
6. Faça, ó Agni, com grande poder nos proteger de toda malignidade,
Sim, do ódio do homem mortal!
7. Ó Agni, venha; muitas outras canções de louvor cantarei a ti.
Cera poderosa com essas gotas de Soma!
8. Que Vatsa desvie tua mente até mesmo de tua morada mais elevada!
Agni, eu anseio por ti com a música.
9. Agni, Atharvan trouxe a ti esfregando do céu, a cabeça
De todos os que oferecem sacrifício.
10. Ó Agni, traga-nos luz radiante para ser nosso socorro poderoso, pois
Tu és nossa divindade visível!

DÉCADA II Agni
1. Ó Agni, Deus, as pessoas cantam louvores reverentes a ti por força:
Com terrores perturba o inimigo
2. Eu procuro com música seu mensageiro, portador de oblação, senhor da riqueza,
Imortal, melhor no sacrifício.
3. Ainda voltados para o seu objetivo em ti, os hinos da irmã do sacrificador Chegaram
a ti antes do vento.
4. Para ti, iluminador da noite, O Agni, dia a dia com oração,
Trazendo reverência de ti, nós vimos.
5. Ajuda, tu que conheces o louvor, esta obra, um adorável hino de louvor de Rudra,
Adorável em todas as casas!
6. Para este sacrifício justo para beber o projecto leitoso és chamado adiante:
O Agni, com os Maruts venha!
7. Com homenagem irei reverenciar a ti, Agni, como um corcel de cauda longa,
Senhor imperial dos ritos sagrados.
8. Como Aurva e como Bhrigu chamou, como Apnavana chamou, eu chamo
O radiante Agni vestido com o mar.
9. Quando ele incendeia Agni, o homem deve com seu coração acompanhar a canção:
Eu acendo Agni até que ele brilhe.
10. Então, em verdade, eles vêem a luz refulgente da semente primitiva,
acesa no além do céu.

DÉCADA III Agni

1. Aqui, para parentesco poderoso, eu chamo Agni, aquele que o faz prosperar,
Mais frequente em nossos ritos solenes.
2. Que Agni com sua chama pontiaguda derrube cada demônio devorador feroz:
Que Agni nos ganhe riqueza pela guerra!
3. Agni, seja gracioso; tu és grande: aproximaste-te do homem piedoso,
Veio sentar-te na relva sagrada.
4. Agni, preserve-nos, da angústia consuma nossos inimigos, ó Deus,
Eterno, com tuas chamas mais quentes
5. Arreie, ó Agni, ó tu Deus, teus corcéis que são os mais excelentes!
Os velozes te trazem rapidamente.
6. Senhor das tribos, a quem todos devem buscar, nós
adoramos Agni te definir, Refulgente, rico em homens valentes.
7. Agni é a cabeça e a altura do céu, o mestre da terra é ele.
Ele vivifica a semente das águas.
8. O Agni, graciosamente anuncie esta nossa boa fortuna dos deuses,
e este nosso mais novo hino de louvor!
9, Por canção, O Agni, Angiras! Gopavana trouxe-te adiante
Ouça meu chamado, refulgente!
10. Agni, o Sábio, o Senhor da Força, mudou os dons sagrados,
Dando ao ofertante coisas preciosas.
11. Seus arautos o erguem, o Deus que conhece tudo o que vive,
o Sol, para que todos possam olhar para ele.
12, Louvado seja Agni no sacrifício, o Sábio cujas sagradas leis são verdadeiras
O Deus que afasta a tristeza.
13. Amáveis sejam as Deusas em nos ajudar, e amáveis para que possamos beber:
Que seus riachos nos tragam saúde e riqueza
14. Senhor dos bravos, cujas canções tu em tua abundância agora inspiras,
Tu cujos hinos ajudam a ganhar as vacas?

DÉCADA IV Agni

1. Cante para o seu Agni com cada música, a cada sacrifício pela força.
Venha, vamos louvar o Deus sábio e eterno, mesmo como um amigo bem-amado,
2. Agni, proteja-nos por um, proteja-nos com a segunda canção,
Proteja-nos por três hinos, Ó Senhor de poder e poder, brilhante Deus, por quatro hinos nos
guarde bem!
3. O Agni, com thy vigas elevadas, com thy brilho puro, O God,
Kindled, o mais jovem! pelas mãos de Bharadvaja, brilhe sobre nós ricamente, santo Senhor!
4. Ó Agni que é bem adorado, querido que nossos príncipes sejam para ti,
Nossos ricos patronos que são governadores de homens, que partem, como presentes, a baia de
vacas!
5. Agni, cantor de louvor! Senhor dos homens, meu Deus! queimando os Rakshasas,
Poderoso és tu, o sempre presente, senhor da casa! amigo da casa e guardião do céu.
6. Jatavedas Imortais, tu presente refulgente de cor brilhante da Aurora,
Agni, neste dia para ele que paga oblações traga os Deuses que acordam com a manhã!
7. Maravilhoso, com tua ajuda favorável, envie-nos tuas generosidades, gracioso Senhor.
Tu és o quadrigário, Agni, da riqueza terrena: encontre descanso e segurança para nossa
semente!
8. Famoso és tu, Agni, longe e largo, preservador, justo e um Sábio.
Os cantores sagrados, ó radiante inflamado, ordenadores, chamam-te para vir.
9. Ó santo Agni, dê-nos riqueza famosa entre os homens e vida fortalecedora!
Conceda-nos, ó ajudador, aquilo que muitos anseiam, mais glorioso ainda por meio da justiça!
10. Para ele, que distribui todas as riquezas, o doce sacerdote Hotar dos homens,
Para ele como os primeiros vasos cheios com suco saboroso, para Agni deixe as laudes irem
adiante.

DÉCADA V Agni

1. Com esta minha homenagem, eu invoco Agni para você, o Filho da Força,
querido, enviado mais sábio, hábil em sacrifício nobre, mensageiro imortal de todos.
2. Tu jazes nas toras que são tuas mães: mortais te acendem.
Alerta tu retiras a dádiva do sacrificador, e então brilhas para os Deuses.
3. Ele apareceu, o melhor próspero, em quem os homens colocam seus atos sagrados:
Assim, que nossas canções de louvor se aproximem de Agni, que nasceu para dar força aos
Arya!
4. O Sacerdote Chefe é Agni no laud, como pedras e grama no sacrifício.
Deuses! Maruts! Brahmanaspati! Anseio com a música a ajuda mais excelente.
5. Ore Agni da chama penetrante, com canções sagradas, para ser nossa ajuda;
Por riqueza, famosos Agni, Purumilha e vós, homens! Ele é a defesa segura do Suditi.
6. Ouça, Agni que tem ouvidos para ouvir, com todo o teu séquito de deuses de escolta!
Com aqueles que vêm ao amanhecer, deixe Mitra, Aryaman sentar na grama no sacrifício.
7. Agni de Divodasa, Deus, surge como Indra em seu poder.
Ele se moveu rapidamente ao longo de sua mãe terra: ele está na morada do alto céu.
8. Quer você venha da terra ou do elevado reino lúcido do céu,
cera mais forte em seu corpo através de minha canção de louvor: encha todas as criaturas, ó
sábio!
9. Se, amando bem as florestas, tu foste para as inundações maternas,
Não ser desprezado, Agni, é aquele teu retorno quando, de longe, tu agora estás aqui.
10. Ó Agni, Manu te estabeleceu uma luz para toda a raça dos homens:
Com Kanva tu brilhaste, Lei-nascido e tornou-se forte, tu a quem o povo reverencia.

CAPÍTULO II

DÉCADA I Agni

1. O Deus que dá riqueza aceita sua libação completa derramada para ele!
Despeje-o e encha-o novamente, pois assim o Deus considera você.
2. Que Brahmanaspati venha, que Sunrita a Deusa venha,
E os Deuses tragam ao nosso rito que rende um presente quíntuplo o herói, amante da
humanidade!
3. Levante-se ereto para nos ajudar, fique de pé como o Deus Savitar, Levante-se como doador
de
força quando te invocarmos com sacerdotes que bálsamos nossas ofertas!
4. O homem que traz presentes para ti, Deus brilhante que deseja conduzir à riqueza,
Winneth ele mesmo um filho corajoso, Agni! hábil em laudes, um prosperando de mil maneiras.
5. Com hinos e santos elogios, suplicamos seu Agni, Senhor
De muitas famílias que devidamente servem aos deuses, sim, aquele a quem outros também
inflamam.
6. Este Agni é o Senhor de grande prosperidade e herói, força,
De riqueza com descendência nobre e com estoque de vacas, o Senhor das batalhas com o
inimigo.
7. Tu, Agni, és o Senhor da herdade, nosso Hotar-sacerdote no sacrifício.
Senhor de todas as bênçãos, tu és o Potar, passando por sábio. Preste adoração e aproveite o
bem!
8. Nós, como teus amigos, te escolhemos, mortais e Deus, para ser nosso auxílio.
O filho das águas, o bendito, o mais poderoso, veloz conquistador e sem igual.

DÉCADA II Agni

1. Apresentar oblações, torná-lo esplêndido: colocar vós como Hotar em seu lugar, o Senhor do
Lar, adorado
Com presentes e homenagens onde eles derramam libações! Honre-o para ser reverenciado em
nossas casas.
2. Realmente maravilhoso é o tenro crescimento do jovem que nunca se aproxima para beber o
leite de sua mãe.
Assim que ela, que não tem úbere, o deu à luz, ele partiu do seu. grande missão, de repente ficou
forte.
3. Aqui está uma luz para ti, outra além: entra na terceira e fica unido com ela.
Bela seja a tua união com o corpo, amada no lugar de nascimento mais sublime dos Deuses!
4. Para Jatavedas, digno de nosso louvor, iremos enquadrar em nossa mente este elogio como
'um carro';
Para sempre, na sua assembleia, é este o nosso cuidado. Não nos deixe, em tua amizade, Agni,
sofrer dano!
5. Agni Vaisvanara, nascido no curso da Ordem, o mensageiro da terra, a cabeça do céu,
O Sábio, o soberano, hóspede dos homens, nosso vaso adequado para sua boca, os Deuses
geraram.
6. Assim como as águas das cristas da montanha, assim surgiram o; Deuses, através de laudes,
de ti, O Agni.
A ti aceleram hinos e elogios, como cavalos se apressam, levando aquele que ama a canção, para
a batalha.
7. Ganhe para protegê-lo, Rudra, senhor da adoração, sacerdote de ambos os mundos,
sacrificador eficaz,
Agni, investido com suas cores douradas, antes que o trovão caia e o deixe sem sentido!
8. O rei cujo rosto está enfeitado com óleo é aceso com a homenagem oferecida por seu servo
fiel.
Os homens, os sacerdotes o adoram com oblações. Agni brilhou ao amanhecer.
9. Agni avança com sua bandeira elevada: através da terra e do céu o touro berrou ruidosamente
Ele veio perto do limite mais distante do céu: o boi aumentou no seio das águas.
10. Dos dois bastões de fogo os homens engendraram com pensamentos, instigados pela mão, o
glorioso Agni,
Visto ao longe, com chama pontiaguda, Senhor da Herdade.

DÉCADA III Agni

1. Agni é acordado pelo combustível do povo para encontrar a Aurora que vem como uma vaca
leiteira.
Como árvores jovens subindo no alto de seus galhos, suas chamas. estão subindo para a abóbada
do céu.
2. Mostre aquele que resplandece, o que inspira a música, não é tolo com ele. o tolo, destruidor
do forte,
Que conduz com seus hinos ao pensamento da conquista, barbudo de ouro, ricamente esplêndido
com sua armadura
3. Tu és como o céu: uma forma é brilhante, uma sagrada, como Dia e Noite de cores diferentes.
Todos os poderes mágicos tu ajudas, autossuficiente! Auspiciosa generosidade de bethy aqui, ó
Pushan!
4. Como alimento sagrado, Agni, para teu invocador dê riqueza em gado, duradouro, rico em
maravilhas!
Para nós nascer um filho e uma prole espalhada. Agni, seja esta tua vontade graciosa para nós!
5. Estabelecido para encher o suco com vigor vital, doador de riquezas, guarda do corpo de seu
servo,
O grande Sacerdote, nascido, que conhece as nuvens, permanece com os homens, está sentado
no redemoinho das águas.
6. Que a canção, honrando o melhor, com saudade honrar o mais famoso soberano do Asura,
Os feitos dele, o poderoso, feitos como o de Indra, o homem viril em quem o povo deve triunfar!
7. Nos dois blocos de gravetos jaz Jatavedas como o germe bem acariciado em mulheres
grávidas, -
Agni que dia a dia deve ser suplicado por homens que assistem providos de oblações.
8. Agni, desde os dias da antiguidade tu mata demônios: nunca os Rakshasas na luta o'ercome ti.
Queime os tolos, devoradores de carne crua: que nenhum deles escape da tua flecha celestial!

DÉCADA IV Agni

1. Traga-nos o mais poderoso esplendor, Agni, irresistível em teu caminho:

Prepare para nós o caminho que leva à opulência e força gloriosas!
2. Que o homem valente, se cheio de zelo ele servir e acender a chama de Agni,
devidamente apresentando presentes sagrados, desfrute da ajuda protetora dos Deuses.
3. Tua fumaça brilhante se eleva, e brilha muito extensa no céu,
Para, Purificador! como o Sol, tu irradias com teu brilho radiante.
4. Thou, Agni, mesmo como Mitra, tem uma glória principesca própria.
Deus brilhante e ativo, tu fazes aumentar a fama como meio de alimentação.
5. Ao amanhecer, deixe Agni, muito-amado, hóspede da casa, ser glorificado,
Em quem, o Eterno, todos os mortais fazem suas oferendas resplandecerem.
6. A canção mais comovente seja a de Agni: brilhe nas alturas, ó rica em luz radiante!
Como a consorte principal de um Rei, riquezas e força procedem de ti.
7. Exercendo todas as nossas forças com pensamentos de poder, glorificamos em palavras
Agni, seu querido amigo familiar, o querido hóspede em cada casa.
8. Seu feixe tem elevado poder de vida: cante louvores a Agni, ao Deus
que os homens colocaram em primeiro lugar, como Mitra por seu elogio!
9. Para o mais nobre Agni, amigo do homem, chefe Vritra-matador, nós
viemos- Quem com Srutarvan, o filho de Riksha, em presença elevada está inflamado.
10. Nasceu como manda a lei mais elevada, camarada daqueles que cresceram com ele.
Agni, o pai de Kasyapa pela fé, a mãe, Manu, Sage.

DÉCADA V Agni

1. Nós, no Rei Soma, colocamos nossa confiança, em Agni, e em Varuna, no

Aditya, Vishnu, Surya e no sacerdote Brahman Brihaspati.
2. Conseqüentemente, esses homens subiram ao alto e subiram às alturas do céu:
Em! conquiste no caminho pelo qual Angirasas viajou para os céus!
3. Para que tu possas nos enviar ampla riqueza, O Agni, nós te acenderemos:
Então, para a grande oblação, Steer, ore ao Céu e à Terra para virem até nós!
4. Ele corre quando alguém o chama, Esta é a oração daquele que ora.
Ele mantém todo o conhecimento em suas mãos, mesmo quando o felly gira a roda.
5. Atire adiante, O Agni, com tua chama: demole-os em todos os lados!
Quebre a força do Yatudhana, o vigor do Rakshasa!
6. Adore o Vasus, Agni! aqui, os Rudras e Adityas, todos
que conhecem sacrifícios justos, surgiram de Mann, espalhando bênçãos para baixo!

LIVRO II
CAPÍTULO I

DÉCADA I Agni

1. Agni, teu servo fiel, eu te invoco com muitos um presente,

Como na manutenção do grande Deus incitante.
2. Para Agni, para o padre Hotar, ofereça seu melhor, seu discurso elevado,
Para ele como um ordenador que carrega a luz das canções.
3. Ó Agni, tu que és o senhor da riqueza em vacas, tu Filho da Força,
concede-nos, O Jatavedas, grande renome
4. Mais hábil em sacrifício, traga os Deuses, O Agni, para o homem piedoso:
A Sacerdote alegre, teu esplendor leva nossos inimigos para longe
5. Ele foi ensinado por sete mães em seu nascimento, para glória dos sábios.
Ele, firme e seguro, fixou sua mente na gloriosa riqueza
6. E no dia em que nossa oração é esta: Que Aditi chegue perto para ajudar,
Com amor e bondade, traga-nos bem-estar e persiga nossos inimigos
7. Adore Jatavedas, ore àquele que aceita de boa vontade,
Cuja fumaça vagueia à vontade e ninguém pode agarrar sua chama
8. Nenhum homem mortal pode jamais prevalecer pelas artes da magia sobre aquele
que serviu bem a Agni, o Deus que dá a oblação.
9. Agni, afaste o inimigo perverso, o ladrão de coração mau,
Muito, muito, Senhor dos bravos! e nos dê caminhos fáceis!
10. Ó herói Agni, Senhor dos homens, ao ouvir este novo elogio meu
Queime os Rakshasas, encantadores, com tua chama!

DÉCADA II Agni

1. Cante para ele o santo, mais munificente, sublime com seu brilho refulgente,
Para Agni, ye Upastutas
2. Agni, ele conquista por tua ajuda que lhe traz o estoque de filhos valentes e faz grandes feitos,
Cujo vínculo de amizade é teu escolha
3. Cante louvores a ele, o Senhor da luz! Os Deuses fizeram o Deus para ser seu mensageiro,
para dar oblação aos Deuses.
4. Não irrite aquele que é nosso convidado! Ele é o brilhante Deus Agni, elogiado por muitos
homens,
Deus Hotar, hábil no sacrifício.
5. Que Agni, adorado, nos traga bem-aventurança: que o presente, abençoado! e o sacrifício traz
felicidade.
Sim, que nossos elogios tragam bem-aventurança.
6. Tu escolhemos o mais hábil em sacrifício, Sacerdote imortal entre os Deuses,
Sábio finalizador deste rito sagrado.
7. Traga-nos aquele esplendor, Agni, que pode superar cada demônio ganancioso em nossa
morada,
E a ira maliciosa dos homens!
8. Assim que o ansioso Senhor dos homens é amigável com a raça de Manu,
Agni afasta de nós todos os Rakshasas!

DÉCADA III Indra

1. Cante isto, ao lado do suco fluindo, para ele seu herói, muito invocado,
Para agradá-lo como um poderoso Touro
2. Ó Satakratu Indra, agora se regozije com aquela tua farra
Que é a mais gloriosa de todas!
3. Ó vacas, protejam a fonte: os dois poderosos abençoam o sacrifício.
As duas alças são feitas de ouro.
4. Cante louvores para que o cavalo venha; cante, Srutakaksha, para que a vaca
possa vir, para que Indra possa vir
5. Nós fazemos este Indra muito forte para atacar, o poderoso Vritra morto:
Um herói vigoroso ele será.
6. Baseado em força e vitória e poder, O Indra, é teu nascimento:
Tu, poderoso! arte forte de fato,
7. O sacrifício fez Indra grande quando ele desenrolou a terra, e fez
Ele mesmo um diadema no céu.
8. Se eu, ó Indra, fosse, como ti, o único governante sobre a riqueza
Meu adorador deveria ser rico em vacas.
9. Pressers, misture suco de Soma para ele, cada gole excelente, para ele
O bravo, o herói, para sua alegria.
10. Aqui está o suco Soma expresso. Ó Vasu, beba até estar cheio:
Deus Destemido, nós te damos

DÉCADA IV Indra

1. Surya, tu sobes para encontrar o herói famoso por sua riqueza,

Que arremessa o ferrolho e trabalha para o homem.
2. Tanto faz, matador de Vritra! tu, Surya ergueu-se hoje,
Aquilo, Indra, tudo está em teu poder.
3. Aquele Indra é nosso amigo jovem, que com sua guia confiável
Turvasa, Yadu de longe.
4. Ó Indra, não deixe os desígnios nos envolverem na luz dos raios de sol.
Isso podemos ganhar contigo como amigo!
5. Indra, traga riqueza que dá prazer, a riqueza sempre conquistadora do vencedor,
Excelente, para ser nosso auxílio
6. Em batalha poderosa nós invocamos Indra, Indra é uma luta menor,
O amigo que dobra seu parafuso contra os demônios.
7. Na batalha de mil armas, Indra bebeu o suco Soma de Kadru
Lá ele exibiu seu poder viril.
8. Fiel a ti, nós cantamos em voz alta, Heróico Indra, canções para ti
Mark, ó bom Senhor, este nosso ato!
9. Para cá! eles que acendem a chama e imediatamente cortam a grama sagrada,
Cujo amigo é Indra sempre jovem.
10. Expulse todos os nossos inimigos, destrua os inimigos que se opõem
e traga a riqueza pela qual ansiamos!

DÉCADA V Indra e outros

1. Eu ouço, como se estivéssemos perto, o estalar dos chicotes que seguram:

Eles reúnem esplendor em seu caminho.
2. Indra, estes amigos nossos, supridos com Soma, esperam e olham para ti
Como homens com forragem para o rebanho.
3. Diante de seu ardente desprazer todos os povos, todos os homens se curvam,
Como os rios os curvam ao mar.
4. Nós escolhemos para nós mesmos aquela alta proteção dos poderosos Deuses,
Para que ela possa nos ajudar e socorrer.
5. Ó Brahmanaspati, faça de Kakshivan Ausija um alto cantador
de suco fluente de Soma!
6. Muito honrado com libações que o matador de Vritra nos observe:
Que Sakra ouça nossa oração
7. Envie-nos este dia, Deus Savitar, prosperidade com progênie
Expulse o sonho maligno!
8. Onde está aquele boi sempre jovem, de pescoço forte e nunca curvado?
O que Brahman ministra a ele?
9. Lá onde as montanhas descem em declive, lá no encontro dos riachos,
o Sábio se manifestou por meio de uma canção.
10. Louvado seja Indra a quem nossas canções devem elogiar, único soberano da humanidade, o
chefe
Mais liberal que controla os homens

CAPÍTULO II

DÉCADA I Indra e outros

1. Indra cujas mandíbulas são fortes bebeu adorando a bebida de Sudaksha,

O suco Soma com bebida de cevada.
2. Ó Senhor de ampla riqueza, essas canções de louvor clamam por ti,
Como vacas leiteiras mugindo para seus bezerros!
3. Em seguida, eles reconheceram o nome místico do boi criativo,
Lá na mansão da lua.
4. Quando Indra, o herói mais forte, trouxe os riachos, as águas poderosas,
Pushan estava de pé ao seu lado.
5. A vaca, a mãe fluente dos liberais Maruts, derrama seu leite,
Arreada para puxar suas carruagens.
6. Venha, Senhor das alegrias arrebatadoras, à nossa libação com teus corcéis baios, venha
Com corcéis baios para o suco fluente
7. Os dons de fortalecimento apresentados enviaram Indra embora em sacrifício,
Com a noite, para o banho de limpeza.
8. Eu, de meu Pai, recebi profundo conhecimento da Lei eterna:
nasci como o sol.
9. Com as esplêndidas festas de Indra sejam nossas, ricas em todas as coisas fortalecedoras, com
as quais,
Ricas em comida, podemos nos alegrar
10. Soma e Pushan, gentis com aquele que viaja aos deuses, fornecem
moradias felizes e seguras.

DÉCADA II Indra

1. Convide Indra com uma canção para beber seu gole de corcéis Soma, suco,
Satakratu Todo-conquistador, o mais generoso de todos os que vivem
2. Cantem uma canção, para fazê-lo feliz, a Indra, Senhor do fulvo
O Soma- bebedor, ó meus amigos!
3. Isso, mesmo isso, ó Indra, nós imploramos: como teus amigos devotados
Os Kanvas te louvam com seus hinos!
4. Para Indra, amante da farra, sejam altas nossas canções sobre o suco.
Deixe os poetas cantarem a canção de louvor.
5. Aqui, Indra, está o teu gole de Soma, purificado sobre a grama sagrada:
Corra aqui, venha e beba dele
6. Como uma boa vaca para aquele que ordenha, chamamos o fazedor de boas ações
Para nosso auxílio durante o dia.
7. Herói, o Soma sendo derramado, eu despejo o suco para você beber
Sate-te e terminar sua farra!
8. O Soma, Indra, que é derramado em pires e em taças para ti,
Beba tu, pois tu és o senhor disso!
9. Em cada necessidade, em cada briga, chamamos, como amigos, para nos socorrer,
Indra, o mais poderoso de todos.
10. Ó venha aqui, sente-se: para Indra cante sua canção,
Companheiros, trazendo hinos de louvor

DÉCADA III Indra

1. Então, Senhor dos dons ricos, este suco foi expresso para ti com força:
Beba dele, tu que amaste a canção!
2. Grande é nosso Indra desde a antiguidade; grandeza seja dele, o Thunderer
Wide como o céu estende seu poder.
3. Indra, como um com braço poderoso, reúna para nós com tua mão direita
Manifold e despojo nutritivo!
4. Louve, mesmo como ele é conhecido, com a canção Indra o guardião das vacas,
O Filho da Verdade, Senhor dos bravos.
5. Com que ajuda ele virá até nós, amigo maravilhoso e sempre crescente?
Com que companhia mais poderosa?
6. Tu desce rapidamente para nos socorrer a este seu Deus sempre conquistador,
Aquele que é atraído por todas as nossas canções.
7. Para o maravilhoso Senhor da assembléia, o amável amigo de Indra, Eu
orei por sabedoria e sucessos.
8. Que todos os teus caminhos sob o céu por meio dos quais tu disparaste Vyasva,
Sim, que todos os espaços ouçam nossa voz
9. Traga para nós todas as coisas excelentes, ó Satakratu, alimento e força,
Pois, Indra, tu és gentil conosco!
10. Aqui está o Soma pronto: deste os Maruts, sim, disso,
Auto-luminoso os Asvins bebem.

DÉCADA IV Indra e outros

1. Revirando-se, os ativos se aproximaram de Indra em seu nascimento,

Ganhando seu poder heróico.
2. Nunca, Ó Deuses, ofendemos, nem somos obstinados
. Caminhamos como mandam os textos sagrados.
3. A noite está chegando: cante bem alto, o filho nobre cantor de Atharvan:
Louve o Deus Savitar!
4. Agora a manhã com sua primeira luz brilha, querida filha do céu:
Alto, Asvins, eu exalto seu louvor.
5. Armado com os ossos de Dadhyach morto, Indra, com força
sem resistência. Os nove e noventa Vritras mataram.
6. Venha, Indra, e deleite-se com o suco em todos os nossos banquetes Soma,
Protetor, poderoso em sua força
7. Ó tu que mata Vritras, venha, ó Indra, aqui para o nosso lado,
Poderoso, com tuas ajudas poderosas!
8. Aquele poder dele brilhou intensamente quando Indra reuniu, como
uma pele, os mundos do céu e da terra,
9. Este é teu próprio Tu te aproximaste, como vira um pombo para sua companheira:
Tu também te preocupas por isto nossa oração.
10. Que Vata sopre seu bálsamo sobre nós, saudável, agradável ao nosso coração:
Que ele prolongue nossos dias de vida

DÉCADA V Indra e outros

1. Nem ele é ferido a quem os Deuses Varuna, Mitra, Aryam.

O excelentemente sábio, proteja.
2. De acordo com nosso desejo por vacas, por corcéis e carruagens, como antigamente,
seja gracioso com nossos chefes ricos
3. Indra, estas vacas manchadas rendem a ti sua manteiga e a
bebida leitosa, Auxiliares, portanto, de sacrifício.
4. Isso tu muito elogiado! muitos nomeados! mayst, com este pensamento, que anseia por leite,
Venha para cada sacrifício Soma.
5. Que o brilhante Sarasvati, dotado de abundante riqueza e despojo, enriquecido
com oração, deseje o sacrifício.
6. Por que as tribos Nahusha saciarão este Indra com seu suco Soma?
Ele trará coisas preciosas para nós.
7. Venha, temos espremido o suco para ti; Ó Indra, beba este Soma aqui:
Sente-se nesta minha grama sagrada
8. Grande, inexpugnável deve ser o favor celestial dos Três,
Varuna, Mitra, Aryaman.
9. Nós, Indra, Senhor de ampla riqueza, nosso guia, dependemos de alguém como ti,
Tu condutor dos corcéis fulvos!

LIVRO III
CAPÍTULO I

DÉCADA I Indra

1. Deixe os sucos Soma te alegrar! Mostre tua generosidade, Trovão: Expulse

os inimigos da oração!
2. Beba nossa libação, Senhor dos hinos! com riachos de meath tu és enfeitado:
Sim, Indra, glória é teu presente.
3. Indra sempre pensou em você e cuidou de você com cuidado. O Deus,
Heróico Indra, não é controlado.
4. Deixe as gotas passarem dentro de ti como os rios fluem para o mar
Ó Indra, nada excede a ti!
5. Indra, os cantores com alto elogio, Indra recitadores com seus laudes,
Indra os coros glorificaram.
6. Possa Indra dar, para nos ajudar riqueza à mão que governa os habilidosos!
Sim, que o Forte possa dar riqueza potente
7. Em verdade, Indra, conquistando tudo, afasta até mesmo o medo poderoso,
Pois ele é firme e rápido para agir.
8. Estas canções com cada rascunho que derramamos chegam, amante da canção, a ti
Como vacas leiteiras apressam-se a seus bezerros.
9. Indra e Wishan chamaremos para amizade e prosperidade,
E para ganhar o despojo.
10. Ó Indra, matador de Vritra, nada é melhor, mais poderoso do que tu. Na
verdade, não há ninguém como tu!

DÉCADA II Indra

1. A ele eu engrandeci, nosso Senhor em comum, guardião de seu povo,

Divulgador de grande riqueza em vacas.
2. As canções se derramaram para ti, Indra, o forte, o guardião Senhor,
E com um terá aumentado para ti!
3. Boa orientação tem o homem mortal a quem Arya-man, a hoste Marut,
e Mitras, sem astúcia, protegem.
4. Traga-nos a riqueza pela qual ansiamos, O Indra, aquilo que está oculto
Em um lugar firme forte precipitado.
5. Ele seu melhor matador de Vritra, ele o famoso campeão da humanidade,
eu insisto em grande munificência.
6. Indra, podemos adornar tua fama, fama de alguém como você, herói! baralho,
Sakra! tua fama na maior festa!
7. Indra, aceite ao raiar do dia o nosso Soma misturado com milho torrado,
Com sêmolas, com bolo, com elogios!
8. Com espuma das águas tu torest, Indra, a cabeça de Namuchi,
Quando tu superas todos os inimigos.
9. Thine são estes sucos Soma, thine, Indra, aqueles ainda a serem expressos:
Aprecie-os, Senhor da riqueza principesca!
10. Para ti, O Indra, Senhor da luz, Somas são pressionados e a grama é espalhada:
Seja gracioso com teus adoradores!

1. Estamos buscando força, com gotas de Soma enchem seu Indra como um poço,
Muito liberal, Senhor de poder ilimitado.
2. Ó Indra, mesmo daquele lugar venha até nós com comida que dá
Cem, sim, mil poderes!
3. O recém-nascido matador de Vritra perguntou a sua mãe, enquanto ele pegava sua flecha:
Quem são os ferozes e famosos?
4. Vamos chamá-lo para ajudar cujas mãos se estendem longe, o muito elogiado, que
cumpre o trabalho para nos favorecer
5. Mitra que sabe nos conduz, e Varuna que guia em linha reta,
E Aryaman de acordo com os deuses.
6. Quando, mesmo estando presente aqui, a aurora vermelha brilhou de longe,
Ela espalhou luz por todos os lados.
7. Varuna, Mitra, par sapiente, despeje gordura em nossas pastagens, despeje
Meath nas regiões do ar!
8. E, em nossos sacrifícios, estes, filhos, cantores, aumentaram seus limites, De
modo que as vacas devem andar até os joelhos.
9. Através de todo este mundo caminhou Vishnu: três vezes seu pé ele plantou, e tudo
Foi reunido na poeira de seus passos.

DÉCADA IV Indra

1. Passe pelo ofertante colérico; apressa o homem que derrama libação, bebe
O suco que ele apresenta a ti!
2. Qual é a palavra dirigida a ele, Deus grande e excelentemente sábio?
Pois é isso que o exalta.
3, Sua riqueza, que não tem estoque de vacas, nunca descobriu laude recitada,
Nem canção de louvor que é cantada.
4. Senhor de cada coisa que dá força, Indra se deleita mais em laudes,
Carregado por corcéis baios, amigo de libações.
5. Com riqueza para nossa libação, não fique zangado conosco, como
um grande homem com uma jovem noiva.
6. Quando, Vasu, você amará o laud? Agora deixe o Canal trazer o riacho.
O suco está pronto para fermentar.
7. Após as temporadas. Indra, beba o Soma do presente do Brahman:
Tua amizade é invencível!
S. Ó Indra, amante da canção, nós somos os cantores de teu louvor,
Ó bebedor de Soma, vivifica-nos!
9. Ó Indra, em cada luta e briga, dê aos nossos corpos força viril:
Senhor Forte, conceda o poder sempre conquistador!
10. Pois assim tu és o amigo do homem valente; um herói, também, és tu, e forte:
assim o teu coração pode ser conquistado para nós!

DÉCADA V Indra

1. Como vacas sem leite, chamamos em voz alta, herói, a ti, e cantamos teu louvor,
Observador da luz celestial, Senhor deste mundo em movimento, Senhor, Indra, do que não se
move!
2. Para que possamos ganhar riqueza e poder, nós poetas, verdadeiramente, invocamos a ti:
Na guerra, os homens invocam a ti, Indra, o Senhor do herói, na corrida do corcel invocar a ti:
3. A ti irei cantar Indra elogiar quem dá bons presentes tão bem quanto sabemos;
O louvor de Maghavan que, rico em tesouros, ajuda seus cantores com riqueza mil vezes maior.
4. Como vacas que
chegam aos bezerros nas baias, assim, com nossas canções, glorificamos Este Indra, até mesmo
seu maravilhoso Deus que impede o ataque, que se deleita com o precioso suco.
5. Canto alto no rito sagrado onde o Soma flui, nós sacerdotes invocamos
Com pressa, para que ele possa ajudar, como o acalentador do bardo, Indra que encontra riqueza
para você
6. Com Abundância como seu verdadeiro aliado, o homem ativo ganhará o despojo.
Seu Indra, muito invocado, eu me curvo com a canção, como dobra um wright sua roda de
madeira maciça.
7. Beba, Indra, do suco saboroso e alegra-te com nosso gole lácteo!
Seja, para nosso bem, nosso amigo e participante da festa, e deixe sua sabedoria nos proteger
bem!
8. Pois tu - vem ao adorador! - encontrará grande riqueza para nos tornar ricos.
Encha-te completo, ó Maghavan, para ganho de vacas, completo, Indra, para o ganho de corcéis!
9. Vasishtha não esquecerá o mais humilde entre vocês.
Ao lado de nosso suco Soma derramado hoje, deixe todos os Maruts beberem com pressa!
10. Glorifiquem nada além, ó amigos; assim, nenhuma tristeza o incomodará!
Elogie apenas o poderoso Indra quando o suco for derramado, e diga suas laudes repetidamente!

CAPÍTULO II

DÉCADA I Indra
1. Ninguém por ação alcança aquele que trabalha e fortalece evermore:
Não, não por sacrifício, para Indra. elogiado por todos, irresistível, ousado, ousado em poder.
2 Ele sem ligadura, antes de fazer a incisão no pescoço,
Fechou a ferida novamente, o mais rico Maghavan, que sara as partes desagregadas.
3. Mil e cem corcéis são atrelados ao teu carro dourado:
Jungido pela devoção, Indra, deixe os baios de juba comprida te trazerem para beber o suco de
Soma!
4. Venha aqui, Indra, com corcéis baios, alegres, com caudas como plumas de pavão!
Não deixe nenhum homem controlar seu curso como os caçadores de pássaros detêm o pássaro:
passe por eles como se fossem terras desérticas!
5. Tu, como um Deus, ó mais poderoso, verdadeiramente mais abençoado homem mortal.
Ó Maghavan, não há consolador, mas tu: Indra, eu falo minhas palavras para ti.
6. Ó Indra, tu és renomado, Senhor impetuoso de poder e poder.
Sozinho, o guardião nunca conquistado da humanidade, tu derrotas
inimigos irresistíveis.
7. Indra para a adoração dos deuses, Indra enquanto o sacrifício prossegue,
Indra, como guerreiros no choque de batalha, chamamos Indra para que possamos ganhar o
despojo.
8. Que estas minhas canções de louvor te exaltem, Senhor, que tens riquezas abundantes!
Homens hábeis em hinos sagrados, puros, com tons de fogo, os cantaram com seus laudes para
ti.
9. Essas nossas canções extremamente doces, esses hinos de louvor ascendem a ti,
Como carros sempre conquistadores que exibem sua força ganham riqueza e dão ajuda infalível.
10. Assim como o touro selvagem, quando ele tem sede, vai para o lago de água do deserto,
Venha até nós rapidamente pela manhã e à noite, e com os Kanvas beba sua saciedade!

DÉCADA II Indra e outros

1. Indra, com todas as tuas ajudas salvadoras nos auxilie, Senhor de poder e força!
Pois depois de ti nós seguimos até mesmo como felicidade gloriosa, tu, herói, descobridor de
riquezas.
2. Ó Indra, Senhor da luz, que alegrias tu trouxeste dos Asuras,
Prosper com isso, ó Maghavan, aquele que elogia aquela ação, e aqueles cuja grama é aparada
para ti!
3. Para Aryaman e Mitra cante uma canção reverente, ó piedoso,
Um hino agradável a Varuna que nos abriga: cante um louvor aos Reis!
4. Homens com seus laudes estão te incentivando, Indra, a beber o Soma primeiro.
Os Ribhus de acordo levantaram suas vozes, e Rudras cantou a ti como o primeiro.
5. Cante para o seu sublime Indra, cante, Maruts, um hino sagrado de louvor
Que Satakratu, matador de Vritra, mate o inimigo com um raio de cem nós!
6. Para Indra cante o hino elevado, Maruts! que mata melhor os Vritras,
Por meio dos quais os santos criaram para o Deus a luz divina que sempre desperta.
7. Ó Indra, dê-nos sabedoria como um pai dá sabedoria a seus filhos
Guie-nos, ó muito invocado, neste nosso caminho: que possamos ainda viver e olhar para a luz!
8. Ó Indra, não nos rejeite: esteja presente conosco em nossa festa
Pois tu és nossa proteção, sim, tu és nosso parente: Ó Indra, não nos rejeite!
9. Nós os circundamos como águas, nós cuja grama é aparada e Soma pressionada.
Aqui onde o filtro derrama sua corrente, teus adoradores ao redor de
ti, ó matador de Vritra, sentam-se.
10. Toda força e valor que é encontrado, Indra, nas tribos de Nahushas,
E toda a fama esplêndida que as Cinco Tribos desfrutam, trazem, sim, todos os poderes
masculinos de uma vez!

DÉCADA III Indra

1. Sim, em verdade tu és um Touro, nosso guardião, avançando como um touro:

Tu, poderoso, és celebrado como um Touro, famoso como um Touro perto e longe.
2. Esteja, ó Sakra, você está longe, ou, matador de Vritra, por perto,
Daí por canções que alcançam o céu aquele que se banhou o suco te convida com teus corcéis de
juba longa.
3. Nos arrebatamentos selvagens do suco, cante para seu herói com grande elogio, para ele o
sábio,
Para Indra glorioso em seu nome, o poderoso, assim como o hino permite!
4. Ó Indra, dê-nos para nosso bem-estar um refúgio triplo, triplamente forte!
Conceda uma morada para nossos ricos senhores e para mim, e mantenha teu dardo longe deles!
5. Virando-se, como 'twere, para encontrar o Sol, desfrute de Indra todas as coisas boas!
Quando aquele que vai nascer nasce com poder, consideramos os tesouros nossa herança.
6. O mortal ímpio não ganha este alimento, ó tu cuja vida é longa!
Mas aquele que une os cavalos de cores brilhantes, Etasas; então Indra junta seus corcéis fulvos.
7. Aproxime-se de nosso Indra que deve ser invocado em cada luta!
Venha, tu mais poderoso matador de Vritra, encontre-se para louvar, venha, libações e hinos!
8. Teu, Indra, é a riqueza mais baixa, tu aprecia a riqueza intermediária,
Tu sempre governas todo o mais alto: na briga pelo gado ninguém resiste a ti.
9. Onde você está? Para onde você foi? Para muitos, um lugar atrai tua mente.
Pressa, guerreiro, destruidor de fortes, Senhor do estrondo da batalha! pressa, canções sagradas
soaram!
10. Aqui, em verdade, ontem deixamos o portador do trovão beber até se fartar.
Traga-lhe o suco derramado em sacrifício hoje. Agora vá até o glorioso!

DÉCADA IV Indra

1. Aquele que como soberano Senhor dos homens se move com suas carruagens desenfreadas,
O matador de Vritra, conquistador de hostes guerreiras, preeminente, é louvado em música.
2. Indra, dê-nos segurança daquilo de que temos medo.
Ajude-nos, ó Maghavan, deixe teu favor nos ajudar assim; afaste os inimigos e inimigos!
3. Pilar forte tu, Senhor da casa! armadura de ofertantes de Soma!
A queda de Soma destrói todas as fortalezas, e Indra é o amigo dos Rishis.
4. Na verdade, Surya, tu és grande; verdadeiramente, Aditya, tu és grande!
Ó mais admirado pela grandeza de tua majestade, Deus, por tua grandeza tu és grande!
5. Indra! teu amigo, quando for de boa forma e rico em carruagens, corcéis e vacas,
Tem sempre um poder vital que lhe dá força e se junta à companhia de homens radiantes.
6. Ó Indra, se cem céus e cem terras fossem teus, -
Não, nem cem sóis poderiam se comparar a ti em teu nascimento, não ambos os mundos, ó
Thunderer!
7. Embora, Indra, tu és chamado por homens para leste e oeste, norte e sul,
Tu és principalmente com Anava e Turvasa, bravo campeão incitado por homens a vir.
8. Indra cuja riqueza está em ti, que mortal atacará este homem?
O forte vai ganhar o despojo no dia decisivo pela fé em ti, ó Maghavan!
9. Primeiro, Indra! Agni! esta Donzela veio descalça para aqueles com pés.
Esticando a cabeça e falando alto com a língua, ela desceu trinta degraus.
10. Venha, Indra, muito perto de nós com ajudas de resolução firmemente baseada.
Venha, muito auspicioso, com tua ajuda mais auspiciosa; bom parente, venha com bons
parentes!

DÉCADA V Indra.

1. Chame em seu auxílio o eterno que atira e ninguém pode atirar nele,
Incitador, rápido, vitorioso, o melhor dos cocheiros, invicto, o fortalecedor de Tugriya!
2. Que ninguém, não, nem seus adoradores, atrase-te para longe de nós
Mesmo de longe venha para a nossa festa, ou ouça se já estiver aqui!
3. Para bebedor de Indra Soma, armado com trovão, aperte o suco Soma;
Prepare suas carnes preparadas: faça com que ele nos favoreça! O doador abençoa aquele que
dá.
4. Chamamos aquele Indra que, mais ativo, sempre mata o inimigo
Com espírito ilimitado, Senhor dos heróis, o mais varonil, ajude-te e nos faça prosperar na luta!
5. Vós, ricos em força, por meio de seu grande poder, conceda-nos bênçãos dia e noite!
As ofertas que trazemos a você nunca falharão, presentes trazidos por nós, nunca falharão.
6. Sempre que o adorador mortal cantar o louvor de um generoso doador,
deixe-o com uma canção inspirada no louvor Varuna que apóia o povo que segue ritos variados.
7. Beba leite para Indra na alegria do suco Soma, Medhyatithi!
Para o Indra dourado sempre perto de seus corcéis baios, o armado com um trovão, o dourado!
8. Ambas as bênçãos, -may Indra, virado para cá, ouvir esta nossa oração,
E o mais poderoso Maghavar, com o pensamento inclinado a nós chegar perto para beber o suco
de Soma!
9. Não por um preço alto, tu, Conjurador de pedras! doe-se,
Nem por mil, Thunderer! nem dez mil, nem cem, Senhor de riquezas incontáveis!
10. Ó Indra, tu és mais para mim do que o pai ou o irmão mesquinho.
Tu e minha mãe, ó bom Senhor, parecem iguais, para me dar riqueza abundante.

LIVRO IV
CAPÍTULO I

DÉCADA I Indra e outros

1. Este suco de Soma misturado com coalhada foi expresso para Indra aqui:
Venha com teus corcéis baios, Portador do trovão, para nossa casa, para bebê-los até que eles te
alegrem!
2. Indra, estes Somas com seus lauds foram preparados para teu deleite.
Beba do suco agradável e ouça nossas canções; amante da música, recompense o hino!
3. Eu te invoco, Sabardugha, neste dia, inspirador do salmo.
Indra, a vaca leiteira ricamente produtiva que fornece alimento infalível em um amplo riacho.
4. Indra, as colinas fortes e elevadas são impotentes para barrar teu caminho
Ninguém impede aquele teu ato quando tu desejas dar riqueza a alguém como eu que canta teu
louvor.
5. Quem sabe qual poder vital ele ganha, bebendo ao lado do suco que flui?
Este é o rosto louro. Deus que, alegrando-se com a seca, destrói os castelos com a sua força.
6. A que horas tu lançaste de seu assento e punires o homem sem ritmos,
Fortalece para a opulência, ó Indra Maghavan, nossa planta desejada por muitos!
7. Que Tvashtar, Brahmanaspati, Parjanya guarde nossa palavra celestial,
Aditi com seus filhos, os irmãos, guarde para nós o invencível, a palavra salvadora!
8. Nunca és tu infrutífero, Indra, ne'er dost tu abandonar o adorador:
Mas agora, O Maghavan, tua generosidade como um Deus é derramado cada vez mais e mais.
9. Melhor matador dos Vritras, junte teus corcéis baios, Indra, longe.
Venha com os altos para cá, Maghavan, para nós, poderoso, para, beba o suco de Soma!
10. Ó Thunderer, adoradores zelosos te deram bebida neste tempo ontem:
Então, Indra, ouça aqui a ele que oferece laudes: aproxime-se de, nossa morada!

DÉCADA II

1. Avançando, enviando seus raios, a filha do Céu é vista.

O poderoso desnuda as trevas com os olhos, a simpática Senhora faz a luz.
2. Esses sacrifícios matinais chamam você, Asvins, ao amanhecer.
Para socorro, invoquei-vos, rico em poder e poder: pois, casa por casa, visitais a todos.
3. Onde vocês estão, deuses? Que homem mortal, ó Asvins, brilha com zelo por você,
Instando-o com a pedra esmagadora e com o talo de Soma assim ou não?
4. Este doce suco Soma foi expresso para você nos rituais matinais.
Asvins, beba este preparado antes de ontem e dê tesouros a quem o oferecer!
5. Não me deixe, ainda te implorando com poder e som de gotas de Soma,
Raiva pelo sacrifício de uma criatura selvagem feroz! Quem não imploraria ao Todo-Poderoso!
6. Adhvaryu, deixe o Soma fluir, pois Indra anseia por beber dele.
Ele agora mesmo uniu seus vigorosos corcéis baios: o Vritraslayer se aproximou.
7. Traga tu tudo isto para o bom, O Indra, para o velho e jovem!
Pois, Maghavan, tu és rico em tesouros de antigamente, para serem invocados em cada luta.
8. Se eu, ó Indra, fosse o senhor das riquezas tão amplas quanto as suas,
eu apoiaria o cantor, Deus que espalha as riquezas! e não abandoná-lo à angústia.
9. Tu em tuas batalhas, Indra, és o subjugador de todos os bandos hostis.
Pai és tu, conquistando tudo, cancelando a maldição, tu vitorioso do vencedor!
10. Pois em teu poder te estendes além das mansões do céu.
A região terrestre, Indra, não te compreende. Tu te tornaste poderoso sobre tudo.

DÉCADA III

1. Prensado é o suco divino com leite misturado: a isso Indra sempre foi acostumado.
Nós te acordamos, Senhor das baías, com sacrifícios: marque este nosso elogio nas alegrias
selvagens de Soma!
2. Uma casa é feita para ti para habitar, Indra: Ó muito invocado, com os homens vá para lá!
Tu, para que possas nos guardar e aumentar, dá-nos riqueza e alegria no Somas.
3. O poço que você cavou, liberou as fontes e deu descanso às inundações que estavam
obstruídas.
Tu, Indra, abrindo a grande montanha, matando o Dânava, soltas as torrentes.
4. Quando pressionamos o suco, nós te louvamos, Indra, muito valoroso! mesmo prestes a
ganhar o saque.
Traga-nos prosperidade e, por sua grande sabedoria, sob sua própria proteção, possamos vencer!
5. Tua mão direita nós agarramos em nossa, ó Indra, ansiando, tu mesmo Senhor de riqueza, por
tesouros.
Porque te conhecemos, herói, Senhor do gado: concede-nos riquezas poderosas e
resplandecentes!
6. Os homens invocam Indra no confronto armado para que ele torne os hinos que cantam
decisivos.
Herói em combate e apaixonado pela glória, dê-nos uma porção da baia do gado!
7. Como pássaros de belas asas, os Priyamedhas, Rishis, implorando, chegaram perto de Indra.
Dissipe as trevas e preencha completamente a nossa visão: entregue-nos como homens que
enredam em armadilhas!
8. Eles olham para ti com desejo em seu espírito, como a um pássaro de asas fortes que sobe
para o céu;
Em ti com asas de ouro, o enviado de Varuna, o Pássaro que se apressa para a casa de Yama.
9. Em primeiro lugar nos tempos antigos foi engendrada a Oração: Vena revelou os brilhantes
do cume,
Desnudou as regiões mais baixas e mais altas deste mundo, ventre do existente e do inexistente.
10. Eles prepararam e moldaram para este herói palavras nunca combinadas, mais abundantes,
mais auspiciosas,
Para ele o antigo, grande, forte, enérgico, o poderoso portador do trovão.

DÉCADA IV Indra

1. A gota negra afundou no seio de Ansumati, avançando com dez mil em volta dela.
Indra com poder ansiava por isso enquanto ofegava: o Rei de coração de herói largou suas
armas.
2. Voando em terror do bufo de Vritra, todas as divindades que eram teus amigos te
abandonaram.
Assim, Indra, com o Maruts seja tua amizade: em todas essas batalhas tu deverás ser o vencedor.
3. O velho acordou a jovem Lua de seu sono, que corre seu curso circular com muitos ao seu
redor.
Eis a grande sabedoria de Deus em sua grandeza: quem morreu ontem, hoje vive.
4. Então, no teu nascimento, tu eras o inimigo, Indra, daqueles os sete que nunca encontraram
um rival.
O par oculto, céu e terra, tu fundaste, e aos poderosos mundos tu deste prazer.
5. Um amigo que contamos para ti, de gume afiado, portador do trovão, Boi forte de corpo,
derrubando muitos.
Tu, ajudando, causas tribos piedosas a conquistar: Indra, eu louvo o, Vritra-matador celestial.
6. Trazei aos sábios, os grandes, que fortalecem as vossas ofertas. e prepare sua devoção!
Vá para muitas tribos como o controlador do homem!
7. Chame-nos em Maghavan, auspicioso Indra, melhor herói nesta luta onde o despojo é
recolhido,
Strong, ouvindo para nos ajudar nas batalhas, que mata os Vritras, vence e reúne riquezas!
8. Orações foram oferecidas através do amor à glória: Vasishtha, honre Indra na batalha!
Aquele que com fama se estende por toda a existência ouve palavras que eu, seu fiel servo,
profiro.
9. Que os doces sucos Soma o façam feliz ao lançar seu quoit que jaz nas profundezas das
águas!
Tu, do úbere que sobre a terra está presa, derramaste o leite nas vacas e nas ervas.

DÉCADA V Indra e outros

1. Este vigoroso a quem as divindades encomendam, o conquistador de carros, o forte e
poderoso,
Rápido, veloz para a batalha, com companheiros ilesos, até mesmo Tarkshya para nosso bem,
nós chamaremos aqui.
2. Indra o salvador, Indra o ajudante, herói que escuta a cada invocação,
Sakra eu chamo, Indra invocado de muitos. Que Indra Maghavan aceite nossos presentes!
3. Indra cuja mão direita empunha a flecha que adoramos, condutor de corcéis baios buscando
cursos separados.
Sacudindo sua barba com força ele se levantou, terrível com suas armas, com sua generosidade.
4. O sempre matador, ousado e furioso Indra, o Senhor do raio brilhante, o forte, o grande, o
ilimitado,
Quem mata Vritra e adquire despojo, doador de bênçãos, Maghavan o generoso.
5. O homem que está à espreita e luta contra nós, considerando-se um gigante ou um herói, -
Pela batalha ou com força destrua-o, Indra! Com tua ajuda, de alma viril! que possamos ser
vencedores!
6. Aquele a quem os homens chamam quando lutam com seus inimigos, ou avançando em
ordem de batalha,
Quem bardos incitam onde os heróis ganham o butim, ou no caminho para as águas, Ele é Indra.
7. Em um carro alto, ó Parvata e Indra, traga alimentos agradáveis, com bravos heróis, aqui!
Desfrutai dos nossos presentes, deuses, nos sacrifícios: fortalecei-vos com os hinos, alegrai-vos
com a nossa oblação!
8. Em fluxo incessante ele derramou seus louvores, como águas das profundezas do oceano,
para Indra,
que para seu carro em ambos os lados seguramente fixou a terra e o céu como com um eixo.
9. Que nossos amigos te encaminhem para a amizade! Possas te aproximar de nós, mesmo
através de muitos rios!
Que o Disposer, radiante nesta mansão com brilho especial, traga a descendência do pai!
10. Quem une hoje ao pólo da Ordem os fortes e apaixonados bois de espírito sem controle, que
trazem saúde , sem levar em suas bocas forragem? Longo viverá aquele que ricamente paga seu
serviço.

CAPÍTULO II

DÉCADA I Indra

1. Os cantores te cantam, aqueles que entoam o salmo de louvor estão te louvando.

Os brâmanes te exaltaram, ó Satakratu, como um poste.
2. Todas as canções sagradas têm ampliado Indra expansivo como o mar,
Melhor de todos os guerreiros carregados em carros, o Senhor dos heróis, Senhor da força.
3. Esta libação derramada, Indra, bebida, imortal, alegre, excelente:
Riachos do brilhante fluíram para ti aqui no assento da Lei sagrada.
4. Indra que lança pedras, Deus maravilhoso, que riqueza tu não me deste aqui,
Aquela generosidade, descobridor de tesouro! traga, enchendo ambas as mãos, para nós!
5. Ó Indra, ouça a chamada de Tiraschi, a chamada daquele que te serve!
Satisfaça-o com riqueza de vacas e descendentes valentes! Grande és tu.
6. Este Soma foi pressionado para ti, O Indra: corajoso, mais poderoso, venha!
Que o vigor de Indra te preencha, como Surya preenche o meio do ar com raios
7. Venha aqui, Indra, com thy baias, venha para o elogio de Kanva!
Vós por ordem do Dyaus, Deus brilha de dia! foram para o céu.
8. Amante da música! como um cocheiro, canções vêm a ti quando o Soma flui.
Juntos, eles chamaram a ti como mãe-vacas para seus bezerros.
9. Venha agora e vamos glorificar o puro Indra com o puro hino de Sama!
Deixe o suco de leite misturado deleitá-lo ainda mais forte com canções puras de louvor!
10. Aquilo que, mais rico, o torna rico, em esplendores mais ilustres,
Soma é pressionado: tua bebida alegre, Senhor da libação Indra! é isto.

DÉCADA II Indra. Dadhikravan

1. Traga oblações ao Deus que conhece todos os que desejam beber,

O andarilho, não ficando atrás do herói, chegando perto com velocidade!
2. Para nós, o poderoso, que jaz em todo o poder vital, que repousa nas profundezas, que fica no
leste.
Afaste a palavra terrível.
3. Mesmo como um carro para nos dar ajuda, nós te aproximamos para nos favorecer,
Forte em tuas ações, sufocando o ataque, Indra, Senhor, o mais poderoso! dos bravos.
4. Com os poderes dos poderosos, ele, o amigo, o ancião, foi equipado, por
meio de quem nosso pai Manu tornou as orações eficazes para os deuses.
5. Quando os corcéis velozes e brilhantes, unidos às carruagens, os puxam,
Bebendo o doce e delicioso suco, ali os homens realizam seus atos gloriosos.
6. Ele por sua causa eu glorifico como Senhor de Força que não faz mal a ninguém,
Indra o herói, o mais poderoso, conquistador e onisciente.
7. Eu com meu louvor glorifiquei o forte Dadhikravan, conquistando o corcel.
Doce que ele faça nossas bocas: que ele prolongue os dias que temos que viver!
8. Renda de fortes, o jovem, o sábio, de força desmedida, ele nasceu,
Sustentador de cada rito sagrado, Indra, o Trovão, muito elogiado.

DÉCADA III Indra e outros

1. Ofereça a dose sagrada tripla ao adorador de heróis Indu!

Com hinos e fartura ele o convida a completar o sacrifício.
2. Aqueles a quem eles chamam de par assistente de Kasyapa que conhece a luz,
Senhores de cada dever sagrado quando os sábios honraram o sacrifício.
3. Cantem, cantem suas canções de louvor, homens, Priya-medhas, cantem suas canções:
Sim, que as crianças cantem suas canções : sim, glorifiquem nossa fortaleza!
4. Para Indra deve ser dito um laud, uma alegria para aquele que dá gratuitamente,
que Sakra pode ser alegre em nossa amizade e no suco que derramamos.
5. Teu Senhor de poder que nunca se curvou, que governa sobre toda a humanidade,
eu chamo, para que ele, como ele está habituado, possa ajudar os carros e os homens.
6. Mesmo aquele que é teu, através do pensamento do Céu, do homem mortal que labuta,
Ele com a ajuda do nobre Dyaus vem seguro através dos estreitos da inimizade.
7. Amplamente, Indra Satakratu, espalha a generosidade de tua ampla graça:
Então, doador bom e liberal, conhecido por todos os homens, envie-nos riqueza esplêndida!
8. Brilhantes Ushas, quando os teus tempos voltarem, todos os quadrúpedes e bípedes se
mexerem,
E em volta voarão pássaros alados de todos os limites do céu.
9. Ó Deuses que ali têm sua casa no reino luminoso do céu,
O que vocês consideram certo? que vida sem fim? Qual é o antigo chamado para você?
10. Oferecemos laudes e salmos com os quais os homens celebram seus ritos sagrados.
Eles governam no local sagrado e levam o sacrifício aos Deuses.

DÉCADA IV Indra

1. Heróis unânimes trazidos e formados para a realeza Indra que ganha a vitória em todos os
encontros,
Para poder, em firmeza, no campo, o grande destruidor, feroz e excessivamente forte, primeiro
robusto e cheio de vigor.
2. Eu confio em tua primeira ação colérica, ó Indra, quando tu mataste Vritra e trabalhas para
lucrar o homem;
Quando as duas metades do mundo fugiram em busca de refúgio em ti, e a terra até tremeu com
a tua força, ó armada pelo trovão!
3. Venham todos juntos com poder ao Senhor do céu, o único que é de fato o hóspede dos
homens.
Ele é o primeiro: para aquele que deseja vir até nós, todos os caminhos se voltam; ele é na
verdade o único.
4. Thine, Indra, elogiado por muitos, excelentemente ricos, somos nós que, confiando em tua
ajuda, nos aproximamos de ti.
Pois ninguém além de você, amante da canção, receberá nossos elogios: como a Terra ama todas
as suas criaturas, dê as boas-vindas a este nosso hino!
5. Altos hinos soaram o louvor de Maghavan, defensor da humanidade, de Indra reunidos para
louvores;
Aquele que se tornou poderoso, muito invocado com orações, aquele imortal cujo louvor a cada
dia é cantado em voz alta.
6. Em perfeito uníssono, todos os seus hinos de saudade que encontram a luz do céu entoam o
louvor de Indra.
Enquanto as esposas abraçam seu senhor, o formoso noivo, elas cercam Maghavan para que ele
possa ajudar.
7. Alegre com canções que Ram quem muitos homens invocam, hinos dignos de louvor, Indra o
mar de riqueza;
Cujas bênçãos se espalham como os céus, o - amante da humanidade: cante louvores a ele o
Sábio, o mais liberal para o nosso bem!
8. Eu glorifico aquele Ram que encontra a luz do céu, cujos cem fortes e poderosos vão com ele.
Com orações, posso voltar aqui Indra em meu auxílio; - o carro que como um corcel veloz se
apressa para a chamada!
9. Cheios de gordura, abrangendo todas as coisas que são, largas, espaçosas, lamacentas, belas
em sua forma,
O céu e a terra por decreto de Varuna, inabaláveis, ricos em germes, estão separados cada um.
10. Como como a manhã, tu encheu, O Indra, ambos a terra. e o céu,
Então , como o poderoso, grande Rei de toda a poderosa raça dos homens, a Deusa mãe te
gerou, a bendita mãe te deu vida.
11. Cantai, com oblação, louvores àquele que alegra, que com. Rijisvan expulsou a ninhada
escura!
Vamos, desejando ajuda, chamá-lo de amizade, ele o forte, o Marut-cingido, cuja mão direita
empunha o ferrolho!

DÉCADA V Indra
I. Quando Somas flui tu fazes puro, Indra, tua mente que merece elogios
Para ganho de força que sempre cresce: pois grande é ele.
2. Cante para aquele a quem muitos homens invocam, a quem muitos elogiam:
Convide o Indra potente com suas canções de louvor
3. Nós cantamos este deleite forte e selvagem de teu que conquista; na briga,
Que, Lançador da Pedra! dá espaço e brilha como ouro,
4. Quer você beba o Soma ao lado de Vishnu ou Trita Aptya,
Ou com os Maruts, Indra! beba as seguintes gotas.
5. Venha, padre, e do suco saboroso despeje um gole ainda mais alegre:
Assim é louvado o herói que sempre nos faz prosperar.
6. Despeje as gotas para Indra; deixe-o beber o suco do Soma!
Ele, por meio de sua majestade, envia seus presentes generosos.
7. Venham, cantem louvores a Indra, amigos! o herói que merece o elogio,
Aquele que, sem ninguém para ajudar, derrota todas as tribos de homens.
8. Cantem um salmo para Indra, cantem uma grande canção para o sábio sublime,
Para ele que faz oração, inspirado que ama o louvor!
9. Aquele que sozinho concede riqueza ao homem mortal que oferece presentes
É somente Indra, Senhor poderoso a quem ninguém resiste.
10. Companheiros, vamos aprender uma oração para Indra, para o Thunderer,
Para glorificar seu amigo ousado e mais heróico!

LIVRO V
CAPÍTULO I

DÉCADA I Indra Adityas

1. Indra, este teu poder eu louvo mais altamente pelo sacrifício

Que tu, ó Senhor do Poder, matas Vritra com poder
2. Para ti este Soma foi pressionado, em cuja alegria selvagem tu
enlouqueceste uma vez a presa de Sambara Divodasa: O Indra, beba!
3. Venha até nós, O Indra, querido, ainda conquistando, inconcealável!
Larga como uma montanha espalhada por todos os lados, Senhor do céu!
4. Alegria, o mais poderoso Indra, que percebe, brotou de profundos
goles de Soma, por meio dos quais Tu destruís o demônio ganancioso - aquela alegria que
ansiamos!
5. Adityas, muito poderosos, conceda a nossos filhos e nossa semente
Este longo prazo de vida para que eles possam viver longos dias!
6. Embora mais sábio, Indra, armado com o trovão! como evitar poderes destrutivos,
Como um protegido de armadilhas a cada dia de retorno.
7. Expulse a doença e a contenda, afaste a malignidade:
Adityas, mantenha-nos longe da angústia!
8. Dirija Soma, Indra, Senhor das baías! e deixe-o te alegrar: a pedra, como um corcel bem
guiado,

DÉCADA II Indra.

1. Ainda assim, Indra, de todos os tempos antigos, sem rivais e sem companhia, és tu:
Tu procuras amizade, mas na guerra.
2. Ele quem de velho hath broucht para nós esta e aquela bênção, ele eu magnifico para você,
Mesmo Indra, O meus amigos, para ajuda.
3. Não falhe ao marchar para a frente: venha aqui, de espírito semelhante, não fique longe
YE que pode domar até o que é firme!
4. Venha aqui para o suco gotejante, ó Senhor da terra dos cereais. Senhor dos cavalos, Senhor
das vacas:
Beba tu o Soma, Senhor do Soma!
5. Herói, possamos nós, contigo como amigo, resistir ao homem que resmunga contra nós em
sua ira,
Em luta com pessoas ricas em vacas!
6. Sim, parentes por ancestralidade comum, os Maruts, até mesmo os bois, amigos íntimos
unidos!
Estão lambendo as costas um do outro.
7. Ó Indra, traga grande força para nós, traga coragem, Satakratu, tu mais ativo, traga
Um herói conquistando na guerra!
8. Assim, Indra, amigo da canção, nos aproximamos de ti com desejo; nós fluímos para ti
Vindo como inundações que seguem inundações
9. Sentado como pássaros ao lado de tua bainha, misturado com leite, que te alegra e exalta,
Indra, para ti nós cantamos em voz alta.
10. Nós te invocamos, ó incomparável! Nós, buscando ajuda, não possuindo nada nos firmamos,
Invocamos a ti, maravilhoso, Armados do trovão.

DÉCADA III Indra

1. O suco de Soma assim difundido, doce ao gosto que as vacas brilhantes bebem,
Que viajando em esplendor perto do lado do poderoso Indra se regozijam, bom em sua própria
supremacia.
2. Assim, o Soma, poção alegre, produziu a oração que dá alegria:
Tu, o mais poderoso, armado com o trovão, expulsaste à força o Dragão da terra, louvando tua
própria supremacia.
3. Por homens Indra avançou, o matador de Vritra, para alegria e força.
Só a ele invocamos para nos ajudar nas batalhas, grandes ou pequenas: seja ele o nosso auxílio
em atos de poder!
4. A força não conquistada é apenas tua, Indra, Stonecaster, armado com o trovão!
Quando tu com teu poder insuperável ferir até a morte aquela besta astuta, louvando sua própria
supremacia.
5. Vá em frente, encontre o inimigo, seja ousado; teu raio de trovão não foi detido!
Virilidade, Indra, é tua força. Mate Vritra, torne as águas tuas, louvando sua própria supremacia!
6. Quando a guerra e as batalhas acontecem a pé, o butim é oferecido aos ousados.
Jugo tu tuas baías impetuosamente. Quem tu matarás, e quem enriquecerá? Faça, ó Indra, nos
faça ricos!
7. Eles comerão e se regozijarão; os amigos ressuscitaram e morreram:
Os sábios luminosos em si mesmos te louvaram com seu último hino. Agora, Indra, junte teus
dois corcéis baios!
8. Ouça gentilmente nossas músicas. Maghavan, não seja negligente!
Quando nos farás gloriosos? Faça isso, apenas este seu objetivo e objetivo. Agora, Indra! jugo
teus dois corcéis baios.
9. Dentro das águas corre a Lua, ele com as belas asas no céu.
Ó relâmpagos com suas rodas douradas, os homens não encontram sua morada. Marque esta
minha desgraça, vós, Terra e Céu!
10. Para encontrar seu carro que traz tesouros, o carro poderoso que mais nos é caro.
Asvins, o Rishi está preparado, seu adorador, com canções de louvor. Amantes da doçura,
ouçam meu chamado!

DÉCADA IV Agni e outros.

1. O Agni, Deus, nós acendemos thee, refulgent, não desperdiçando afastado,

que este combustível mais glorioso pode enviar adiante para thee seu brilho para o céu. Traga
comida para aqueles que cantam o teu louvor!
2. Com nossas próprias ofertas, nós o escolhemos, Agni, como nosso sacerdote Hotar,
Piercing e brilhantemente brilhando - em sua alegre farra - servido com grama aparada no
sacrifício. Tu te tornaste grande.
3. Ó Alvorada celestial, desperte-nos para ampla opulência hoje,
Assim como tu nos acordaste com Satyasravas, filho de Vayya, nascido nobre! encantador com
teus corcéis!
4. Envie-nos uma mente que traga prazer, envie energia e poder mental.
Então - em sua alegre farra - deixe os homens se alegrarem em seu amor, doce suco! como vacas
no pasto. Tu te tornaste grande,
5. Grande, como sua natureza é, através do poder, terrível, ele cresceu em força,
Senhor dos corcéis baios, de mandíbula forte, sublime, ele em mãos unidas por causa da glória
agarrou seu raio de ferro.
6. Ele, Indra, verdadeiramente montará o carro poderoso que encontra o gado,
Que pensa sobre a tigela bem cheia, o arnês dos corcões fulvos. Agora, Indra, junte teus dois
corcéis baios!
7. Eu penso em Agni que é gentil, a quem, como sua casa, as vacas leiteiras procuram:
Quem os corcéis de pés velozes procuram como casa, e corcéis fortes e duradouros como
casa. Traga comida para aqueles que cantam o teu louvor!
8. Nenhum perigo, nenhuma angústia severa, ó Deuses, afeta o homem mortal a
Quem Aryaman e Mitra lideram, e Varuna, de comum acordo, além de seus inimigos.

DÉCADA V Soma Pavamana

1. Flua adiante, ó Soma, flui adiante, doce ao gosto de Mitra de Indra, de Pushan, de Bhaga.
2. Corra para a batalha, conquistando os Vritras; tu o mais rápido em sufocar os inimigos como
quem exige dívidas.
3. Flua para a frente, Soma, como um mar poderoso, como Pai dos Deuses, para todas as formas.
4. Flua para a frente, Soma, flua por força poderosa, como um corcel forte, banhado, para ganhar
o prêmio.
5. O justo Indu fluiu para alegria arrebatadora, sábio, para boa fortuna, no colo das águas.
6. Em ti, efundido. Ó Soma, nós nos regozijamos pela grande supremacia na luta:
Tu, Pavamana, participa de atos poderosos.
7. Quem são esses homens radiantes em fileiras cerradas, os jovens heróis de Rudra, também,
com nobres corcéis?
8. Agni, com hinos podemos agora realizar aquilo que tu amas,
Força, como um cavalo, força auspiciosa com serviço.
9. Os jovens fortes surgiram para ver, para mostrar sua força, a energia vivificadora de Deus
Savitar:
Ó guerreiros cavaleiros, ganhe os céus.
10. Soma, flua esplêndido com teu fluxo copioso em devida sucessão através do velo amplo.

CAPÍTULO II

DÉCADA I. Indra

1. Doador de todos os lados, traze-nos de todos os lados, tu a quem tão forte nós imploramos!
2. Este Brahman, vindo no tempo devido, chamado Indra, é renomado e elogiado.
3. Os brâmanes com seus hinos exaltando Indra aumentaram sua força para que ele pudesse
massacrar Ahi.
4. Anavas construiu uma carruagem para teu corcel, e Tvashtar, muito invocado! o raio que
gitter:
5. Resto, riqueza para aquele que anseia por riqueza! o sem ritmo não desperta seu amor nem
ganha seu caminho para as riquezas.
6. As vacas são sempre puras e sustentáveis, os Deuses estão sempre livres de manchas e
defeitos.
7. Com toda a tua beleza venha! As vacas se aproximando com úberes cheios seguem em teu
caminho.
8. Que nós, habitando uma moradia rica em carne, aumentemos nossa riqueza, e pensemos em
ti, O Indra!
9. Os Maruts com bons hinos entoam sua canção de louvor: este Indra, famoso e jovem, grita de
acordo.
10. Cante para seu Indra, o mais poderoso matador de Vritra, cante para o Sábio a canção que
ele aceita!

DÉCADA II Agni Indra

1. O observador Agni apareceu, portador da oblação com seu carro.

2. Ó Agni, seja nosso amigo mais próximo, sim, nosso protetor e nosso gentil distribuidor!
3. Como o maravilhoso Bhaga, Agni distribui tesouros entre os poderosos.
4. Longe ou presente mesmo agora, envie teus gritos em primeiro lugar!
5. Dawn afasta a tristeza de sua irmã e, por meio de sua excelência, faz com que ela refaça seu
caminho.
6. Que nós, com Indra e os Deuses para nos ajudar, possamos completar estes mundos
existentes!
7. Como riachos de água em seu caminho, deixe generosidades, Indra, fluir de ti!
8. Com isso, podemos obter a força designada por Deus, feliz com filhos corajosos durante cem
invernos!
9. Com força, deixe Mitra, Varuna inchar oblações; prepare para nós comida rica, ó Indra!
10. Indra é o rei de todo o mundo.

DÉCADA III Indra e outros

1. Nos Trikadrukas, os grandes e fortes apreciavam a bebida da cevada. Com Vishnu, ele bebeu
o suco espremido Soma, da mesma forma que ele.
Isso o elevou tanto, o grande, o amplo para fazer sua obra poderosa. Assim o Deus atendeu ao
Deus, verdadeiro Indu Indra que é verdadeiro.
2. Este Deus que vê para milhares de humanos, a luz, o pensamento dos poetas, e a Lei,
O brilhante, enviou para cá todos os Amanheceres: imaculados, unânimes, zelosos em sua casa
eles moram, com o pensamento sobre o boi.
3. Venha até nós, Indra, de longe, conduzindo-nos, como, para as reuniões, um Senhor dos
heróis, como um Rei arqueiro, o Senhor dos heróis!
Nós vimos com presentes de comida agradável, com suco fluindo, invocando a ti, como filhos
convidam um pai, para que possamos ganhar o despojo, ti, o mais generoso, para ganho de
despojo.
4. Em voz alta eu chamo aquele Indra Maghavan, o poderoso, irresistível, sempre possuindo
muitas glórias.
Santo, muito liberal, que ele nos conduza às riquezas, por meio de canções, e, armados de
trovões, torne agradáveis todos os nossos caminhos!
5. Ouça a nossa oração! Em pensamento, eu honro Agni primeiro: agora, imediatamente,
elegemos esta companhia celestial, Indra e Vayu nós elegemos.
Pois quando nosso pensamento mais recente é levantado e bem centrado em Vivasvan, então
nossas canções sagradas avançam em seu caminho, nossas canções como 'para os deuses'.
6. Para Vishnu, para o poderoso a quem os Maruts seguem, deixe seus hinos nascidos na música
irem adiante, Evayamarut!
À forte e sagrada banda adornada com braceletes, que avança de alegria e ruge sempre por
vigor!
7. Com este seu esplendor dourado purificando-o, estar com seus próprios aliados subjuga todos
os inimigos, como Sura com seus próprios aliados.
Limpando-se com uma torrente de suco, ele brilha em tons de amarelo e vermelho, quando com
os louvores ele abrange todas as formas, com os louvadores tendo sete bocas.
8. Eu louvo a este Deus, pai do céu e da terra, extremamente sábio, possuidor de energia real,
doador de tesouros, pensador caro a todos,
cujo esplendor é sublime, cuja luz brilhou brilhante na criação, que, sábia e de mãos douradas ,
em sua beleza mader o céu.
9. Agni eu considero nosso Hotar-sacerdote, generoso doador de riqueza, Filho da Força, que
conhece tudo o que é, assim como o Sábio que conhece tudo.
Senhor dos ritos justos, um Deus com forma erguida voltando-se para os deuses, ele, quando a
chama brotou do óleo sagrado, a gordura oferecida, anseia por ela enquanto ela brilha.
10. Isso, Indra! dançarino! foi o teu feito de herói, a tua primeira e antiga obra, digna de ser
contada no céu,
Mesmo a tua que promoveu a vida com o próprio poder de Deus, libertando as
inundações. Tudo o que é ímpio pode ele conquistar com seu poder, e, Senhor dos Cem Poderes,
encontre para nós força e alimento!

DÉCADA IV Soma Pavamana

1. Alto é o nascimento do teu suco: embora o tenha colocado no céu, na terra ele obteve o
terrível poder de proteção e grande renome.
2. No fluxo mais doce e alegre flua puro, ó Soma, no teu caminho, pressionou Indra, para a
bebida dele!
3. Flua para a frente poderoso com o teu fluxo, inspirando o Senhor dos Maruts, ganhando todas
as riquezas com o teu poder!
4. Flua adiante com aquele suco de teu mais excelente, que traz deleite, matando o ímpio,
querido aos Deuses!
5. Três palavras são pronunciadas: vacas estão mugindo, vacas que dão o leite; o fulvo continua
berrando.
6. Para Indra cingido por Maruts, flua, tu Indu, muito rico em meath, para te sentar no lugar da
canção!
7. Forte, nascido na montanha, o talo foi pressionado nos riachos para uma alegria
arrebatadora. Como um falcão, ele se instala em sua casa.
8. Tons de ouro! como aquele que dá força fluir para os deuses beberem, um gole para Vayu e o
anfitrião Marut!
9. Soma, o morador das colinas, derramou, fluiu para a peneira. Todo-generoso és tu na farra.
10. O Sábio do céu cujo coração é sábio, quando colocado entre as duas mãos, com rugidos, nos
dá maravilhosos poderes de vida.

DÉCADA V Soma Pavamana

1. O derramamento de arrebatamento Somas fluiu em nossa assembléia, pressionado para

glorificar nossos senhores liberais.
2. Os Somas, habilidosos no canto, as ondas, conduziram a água para a frente, como búfalos
correndo para a floresta.
3. Fluxo de Indu, um suco poderoso; glorifique-nos entre o povo: afaste todos os nossos
inimigos!
4. Pois tu és forte pelo esplendor: nós, ó Pavamana, chamamos por ti, o observador brilhante da
luz.
5. Indu, iluminador, querido, o pensamento dos poetas fluiu claramente, como um cocheiro que
dá partida no corcel.
6. Através de nosso desejo por heróis, vacas e cavalos, potentes gotas de Soma, brilhantes e
rápidas, foram derramadas.
Deus, trabalhando com a humanidade, continue; para Indra, vá teu suco alegre: para Vayu monte
como a Lei ordena!
Do céu Pavamana fez, como 'twere, o trovão maravilhoso e a luz elevada de toda a humanidade.
9. Pressionadas para a corrente de alegria, as gotas fluem abundantemente com o canto, fluem
para a frente com o fluxo da carne.
10. Repousando na onda do rio, o Sábio fluiu amplamente, carregando o bardo a quem muitos
amam.

LIVRO VI
CAPÍTULO I

DÉCADA I Soma Pavamana

1. Os deuses vieram para Indu bem descendente, embelezado com leite, o opressor ativo do
inimigo.
2. Ativo, ao ser purificado, ele assaltou todos os inimigos: eles enfeitam o Sábio com hinos
sagrados.
3. Derramando todas as glórias aqui, ele, efundido, passou dentro do jarro: Indu em Indra é
concedido.
4. Das duas prensas, o suco é enviado, como um cavalo de carro, para a peneira: o corcel dá um
passo à frente em direção ao gol.
5. Impetuosos, brilhantes, eles surgiram, incansáveis em sua velocidade, como touros, levando
para longe a pele negra.
6. Soma, tu flui perseguindo inimigos, descobridor de sabedoria e deleite: leva o povo ímpio
para longe!
Flua adiante com aquela corrente com a qual tu deste esplendor ao Sol, acelerando as águas
gentis com o homem!
8. Flua adiante tu que fortaleceu Indra para massacrar Vritra que cercou e deteve as poderosas
inundações!
9. Flua adiante, Indu, com este alimento para aquele que em tuas delícias selvagens derrotou os
noventa e nove!
10. Flua, pressionado, no filtro, apressa aquele celestial que ganha riqueza, que traz despojo
através de nosso suco!

DÉCADA II Soma Pavamana

1. The tawny Bull hath bellowed, fair as mighty Mitra to behold: he gleams and flashes with the
Sun.
2. We choose to-day that chariot-steed of thine, the strong, that brings us bliss, the guardian, the
desire of all.
3. Adhvaryu, to the filter lead the Soma juice expressed with stones: make thou it pure for
Indra's drink.
4. Swift runs this giver of delight, even the stream of flowingjuice: Swift runs this giver of
delight.
5. Pour hitherward, O Soma, wealth in thousands and heroic strength, and keep renown secure
for us!
-6. The ancient living ones have come unto a newer resting-place. They made the Sun that he
might shine.
7. Soma, flow on exceeding bright with loud roar to the reservoirs, resting in wooden vats, thy
home!
8. Ó Soma, tu, és forte e brilhante, potente, ó Deus, com influência potente: tu, poderoso,
ordenas leis.
9. Para alimento, flua adiante com teu riacho, limpo e iluminado por homens sapientes:
Indu. com brilho, aproxime-se do leite!
10. Soma, flua com fluxo agradável, forte e dedicado aos Deuses, nosso amigo, até a peneira de
lã.
11. Por esta solenidade, Soma, tu, embora grande, foste aumentado: em alegria tu,
verdadeiramente age como um touro!
12. Muito ativo e benevolente, este Pavamana enviado a nós para meditar amizade elevada.
13. Indu, para nós por este grande rito, suportando como 'tua onda para os Deuses, incansável, tu
estás fluindo.
14. Perseguindo nossos inimigos, expulsando os ímpios, Soma continua, indo para o lugar
estabelecido de Indra.

DÉCADA III Soma Pavamana

1. Purificando-te, Soma, em teu riacho, tu flui em um manto aquoso: doador de riquezas, tu se

assenta no lugar da Lei, ó Deus, uma fonte feita de ouro.
2. Daí borrifar o suco derramado, Soma, o melhor dos presentes sagrados, que, amigo do
homem, correu entre os riachos! Ele pressionou Soma com pedras.
3. Expresso por pedras, ó Soma, e impelido através da longa lã das ovelhas, tu, entrando nas
pranchas assim como homens, um forte dourado se estabeleceu nos tonéis.
4. Ó Soma, - para a festa dos Deuses, como um rio ele se inchou com ondas, doce com o licor do
talo, como alguém que acorda, no tonel que cai com lama.
5. Pressionado por pressores, Soma passa por cima das costas felpudas de ovelhas, vai, assim
como uma égua, em um riacho de cor fulva, vai em um riacho que soa doce.
6. Ó Soma, Indu, todos os dias tua amizade tem sido meu deleite. Muitos demônios me seguem,
ajude-me, seu tom fulvo: avance além dessas barreiras!
7. Mão hábil! tu, quando purificado, ergues tua voz em meio ao mar. Tu, Pavamana, fazes com
que as riquezas mais fluam para nós, amarelas, abundantes, muito desejadas.
8. As gotas vivas do suco de Soma derramam, enquanto fluem, a bebida alegre, gotas
inteligentes acima da estação do mar, hilariante, espalhando lama.
9. Soma, enquanto tu estás limpo, mais querido e vigilante na longa lã de ovelha, mais parecido
com Angiras! tu te tornaste um sábio. Polvilhe nosso sacrifício com hidromel!
10. Soma, o suco alegre, flui pressionado para Indra com sua hoste Marut: ele apressa sobre o
velo com todos os seus mil riachos: ele, ele os homens fazem puro e brilhante.
11. Continue fluindo, o melhor vencedor do espólio, para presentes preciosos de todo tipo! Tu és
um mar de acordo com a lei mais elevada, doador de alegria, Soma! aos Deuses
12. Sobre a peneira de limpeza fluíram os Pavamanas em um riacho, cercado pelos Maruts,
alegrando, corcéis com a força de Indra, para sabedoria e comida delicada.

DÉCADA IV Soma Pavamana

1. Corra em frente para o reservatório e sente-se: purificado pelos homens, vá em frente para a
batalha!
Fazendo-te brilhar como um cavalo hábil, para a grama sagrada com rédeas que te conduzem.
2. O Deus declara as gerações das divindades, como Uaana, proclamando sabedoria elevada.
Com parentes brilhantes, governantes longínquos, santificadores, o javali, cantando com o pé,
avança.
3. Três são as vozes que o corcel emite: ele fala a tradição da oração, o pensamento da Ordem.
Ao mestre das vacas chegam as vacas indagadoras: os hinos com grande desejo chegam ao
Soma.
4. Feito puro pelo zelo urgente e impulso deste homem, o Deus tem com seu suco os Deuses
impregnados.
Pressionado, cantando, ele vai para a peneira, como passa o Hotar para cercados com gado.
5. Pai dos hinos sagrados Soma flui para a frente, o pai da terra, pai do céu;
Pai de Agni, o gerador de Surya, o pai que gerou Indra e Vishnu
6. Para ele, tons sagrados e louváveis soaram, Boi da altura tripla, o outorgador de vida.
Habitando na madeira, como Varuna, um rio, esbanjando tesouro, ele distribui bênçãos.
7. Guarda de todos os seres, criaturas geradoras, rugiu alto o mar como a lei mais alta ordenou.
Forte, no filtro, no topo felpudo, pressionado da pedra, Soma tornou-se poderoso.
8. Alto relinchou o corcel fulvo quando começou, acomodando-se profundamente no recipiente
de madeira enquanto o limpavam.
Guiado pelos homens, ele faz do leite sua vestimenta; então ele, por si mesmo, engendrará
adoração.
9. Este teu próprio Soma, rico em carne, ó Indra, o Forte, fluiu para o filtro do Forte.
O corcel veloz, abundante, dando centenas, milhares, alcançou a grama sagrada que nunca falha
com ele.
10. Flua adiante, Soma, rico em carne e sagrado, coberto de águas, no cume fofo!
Instale-se em vasilhas cheias de gordura, como bebida animadora e mais alegre para Indra!

DÉCADA V Soma Pavamana

1. Na vanguarda dos carros avança o herói, o líder, em busca de despojo: seu anfitrião se alegra.
Soma confere ao seu manto cores duradouras e abençoa, para seus amigos, seus chamados a
Indra.
2. Tuas correntes foram derramadas com toda a sua doçura, quando, purificado, tu passas pelo
filtro de lã.
A raça de vacas tu purificas, Pavamana! Tu geraste: e aceleraste o Sol com esplendores.
3. Cantemos louvores aos Deuses: cantem bem alto, enviem o Soma para obter riquezas
poderosas!
Deixe-o fluir, com sabor adocicado, pelo filtro: deixe o Deus Indu instalar-se no copo!
4. Instado em frente, o pai da terra e do céu saiu como um carro para recolher os despojos.
Indo para Indra, afiando suas armas, e em suas mãos contendo todos os tesouros.
5. Quando, pela lei do Altíssimo, na presença do céu e da terra, a expressão da mente afetuosa o
formou.
Então, mugindo alto, vieram as vacas para Indu, o mestre escolhido e bem-amado no copo.
6. Dez irmãs, despejando a chuva juntas, os pensamentos rápidos do sábio o adornam.
Para lá correu o filho dourado de Surya e alcançou a cuba como um vigoroso corcel veloz.
7. Quando as belezas se esforçam por ele como por um cavalo, então esforce-se pelas canções
como pessoas pela luz do sol.
Um poderoso Sábio, ele flui envolto em águas e hinos como uma baia para que as vacas possam
prosperar.
8. Indu forte, banhado em leite, flui para Indra, Soma excitante, força, para sua carnificina.
Ele reprime a malignidade e mata os demônios, Rei da herdade, aquele que nos dá conforto.
9. Derrame esta riqueza com esta purificação: flua adiante para o lago amarelo, ó Indu!
Aqui, também, o brilhante, veloz, cheio de sabedoria, dará um filho para aquele que vem
rapidamente.
10. Soma, o poderoso, quando, a descendência das águas, ele escolheu os Deuses, realizou
aquela grande conquista.
Ele, Pavamana, concedeu força a Indra: ele, Indu, gerou luz em Surya.
11. Quanto a uma corrida de carruagem, o orador habilidoso, o primeiro hino, o inventor, foi
iniciado com a canção.
As dez irmãs no cume felpudo adornam o cavalo dos carros nos locais de descanso.
12. Apressando-se em frente como as ondas das águas, nossos hinos sagrados estão chegando ao
Soma.
A ele eles vão com adoração humilde e, ansiando, entra naquele que anseia por encontrá-los.

CAPÍTULO II

DÉCADA I Soma Pavamana

1. Para a primeira posse do seu suco. pela bebida estimulante,

Expulse o cachorro, meus amigos, leve embora o cachorro de língua comprida!
2. Como Pushan. Fortuna, Bhaga, vem este Soma enquanto eles o tornam puro.
Ele, Senhor de toda a multidão, olhou para a terra e para o céu.
3. Os Somas, muito ricos em doces, para os quais se destina o crivo. flow
Effused, a fonte da alegria de Indra: que seus fortes sucos cheguem aos Deuses!
4. Para nós, os sucos do Soma fluem, as gotas que são os melhores
promotores do bem-estar, Efeito como amigos, sem mancha, benevolentes, descobridores do
luz.
5. Flua sobre nós riquezas que são almejadas por centenas, melhor em ganhar despojo,
Riquezas, ó Indu, mil vezes mais, mais esplêndidas, que ultrapassam a luz!
6. Os inocentes estão cantando louvores ao amigo bem-amado de Indra,
Como, na manhã de sua vida, as mães lambem o bezerro recém-nascido.
7. Eles, pelo ousado e adorável uma dobra, vigor viril como um arco;
Brilhantes, alegres, diante das canções se espalham para formar uma vestimenta para o Senhor.
8. Ele com este velo eles purificam, marrom, dourado, amado de todos,
Que com suco hilariante vai para todas as divindades.
9. Que ele, como mortal, anseie por este discurso, para aquele que pressiona, do suco,
Como os filhos de Bhrigu perseguiram Makha, então afaste o cão avarento!

DÉCADA II Soma Pavamana

1. De mente graciosa, ele está fluindo em seu caminho para ganhar nomes queridos sobre os
quais o jovem se torna grande.
O poderoso e previdente montou agora no carro do poderoso Surya que se move para todos os
lados.
2. Espontâneo, deixe nossas gotas de suco de Soma fluírem, pressionadas para fora e de cor
amarelada, poderosamente, para os Deuses!
Ainda assim, que nossos inimigos, os ímpios, passem necessidade, embora cheios de comida; e
que nossas orações tenham sucesso!
3. Mais belo dos belos, o raio de Indra, este Soma, rico em doces, clamou no tanque.
Gotejando óleo, abundante, riachos de sacrifício fluem para ele, e vacas leiteiras, mugindo, com
seu leite.
4. Indu partiu para o lugar estabelecido de Indra, e não despreza, como um amigo, a promessa de
seu amigo.
Soma avança como um jovem com donzelas jovens e ganha o béquer por um curso de cem
caminhos.
5. Em flui o suco potente, sustentador dos céus; a força dos Deuses, a quem os homens devem
saudar com gritos de alegria.
Tu, em tons de ouro, começado como um corcel por homens valentes, estás exibindo levemente
teu esplendor nos riachos.
6. Visão distante flui Soma, o Boi, o Senhor dos hinos, o mais longe dos dias, das manhãs e do
céu.
O sopro dos rios, ele rugiu nos jarros, e com a ajuda dos sábios entrou no coração de Indra.
7. As três vezes sete milch-kine no céu mais elevado, para este Soma, derramou o verdadeiro
gole lácteo.
Quatro outras criaturas lindas ele fez para seu adorno quando se fortalecia por meio de ritos
sagrados.
8. Flua para indra, Soma, cuidadosamente derramado: deixe a doença ficar longe junto com o
demônio!
Não deixe a língua dupla deleitá-los com o teu suco: aqui estão tuas gotas fluindo carregadas
com opulência!
9. Assim como um Rei tem Soma, Touro vermelho e fulvo, foi pressionado: o maravilhoso
gritou para as vacas.
Enquanto purificado, tu passas pelo velo filtrante para te sentar como um falcão no lugar que
pinga óleo.
10. As gotas de suco de Soma, como vacas que produzem seu leite, fluíram, ricas em carne, para
a divindade,
E, sentados na grama, levantando sua voz, assumiram o leite, o manto de cobertura com o qual o
endereço flui.
11. Eles o bálsamo, bálsamo sobre ele, bálsamo-lo completamente, acariciam a força poderosa e
bálsamo-la com a massa.
Eles agarram o Boi voador no local de respiração do riacho: limpando com ouro eles agarram o
animal aqui.
12. Espalhar é o teu filtro de limpeza, Brahmanaspati: como príncipe tu penetra em seus
membros de todos os lados.
Os crus, cuja massa não foi aquecida, não ganham isso: somente os que estão vestidos, os que
agüentam, a alcançam.

DÉCADA III Soma Pavamana

1. Para Indra, para o poderoso, deixe estes sucos dourados irem,

Gotas nascidas como a Lei prescreve, que encontram a luz do céu.
2. Flua vigilante para Indra, tu Soma, sim, Indu, corra;
Traga aqui a força esplêndida que encontra a luz do céu!
3. Sentem-se, ó amigos, e cantem em voz alta para aquele que se purifica.
Enfeite-o para a glória, como uma criança, com rituais sagrados!
4. Amigos, cantem o vosso Senhor que o torna puro para a
farra arrebatadora : que o adoçam
, como uma criança, com laudes e dádivas sagradas!
5. Respiração das poderosas Damas, a Criança, acelerando o plano de 'sacrifício,
Ultrapassa todas as coisas que são preciosas, sim, desde a antiguidade!
6. Em poder, ó Indu, com teus riachos fluem para o banquete dos Deuses:
Rico em meath, Soma, em nosso copo tome teu assento!
7. Soma, enquanto filtrado, com sua onda flui através da longa lã das ovelhas,
Rugindo, enquanto purificado, antes da voz da canção.
8. O discurso é proferido para o Sábio, para Soma sendo purificado:
Traga meed como 'twere para aquele que te faz feliz com hinos!
9. Flua para nós, Indu, muito forte, efundido, com riqueza de vacas e corcéis,
E coloque acima do leite tua cor radiante!
10. Vozes têm cantado em voz alta a ti como descobridor de riquezas para nós:
Nós vestimos a cor que tu vestes com um manto de leite.
11. Dourado e adorável em seu curso através dos emaranhados do wooli que flui:
Flua fama heróica sobre os adoradores!
12. Ele flui através da longa lã das ovelhas até o barril de jogar lama:
O sétuplo coro dos Rishis foi cantado em voz alta para ele.

DÉCADA IV Soma Pavamana

I. Para Fluxo de Indra, mil Soma, em, como a bebida mais inspiradora, extremamente rica em
doces.
Uma bebida excelente, celestial e alegre!
2. Faça brilhar alta e esplêndida glória aqui, Senhor da comida, Deus, sobre o amigo dos
Deuses:
Abra o barril do meio do ar!
3. Pressiona e derrama-o, como um corcel, digno de louvor, acelerando pela região e pela
inundação,
Que nada na água, mora na madeira!
4. Ele, mesmo este boi que ordenha os céus, ele com mil riachos, destilando alegria
arrebatadora,
Ele que traz todas as coisas excelentes.
5. Esforçado é aquele que traz coisas boas, que nos traz reservas de 'riquezas e alimentos doces e
refrescantes,
Soma que nos traz casas tranquilas.
6. Pois, em verdade, Pavamana, tu, divino! dotado do mais brilhante esplendor chamando todas
as
criaturas para a imortalidade.
7. Efluido, ele flui em um riacho, o melhor doador de êxtase, na lã longa das ovelhas,
Sporting, como onda 'entre as águas'.
8. Aquele que de fora da caverna rochosa com seu poder tirou as vacas vermelhas-refulgentes--
Tu atraiu para ti o estábulo de vacas e corcéis: arrebenta-o,
bravo Senhor, como alguém em cota de malha; sim, estoure-o, ó bravo Senhor, como alguém no
correio!

SEGUNDA PARTE
LIVRO I
CAPÍTULO I

Om. Glória ao Samaveda! para a glória do Senhor Ganesa! Om.

I Soma Pavamana

1. Cantem para Indu, ó homens, para aquele que agora está purificado,
Desejo prestar adoração aos Deuses!
2, Junto com teu suco agradável os Atharvans se misturaram. leite.
Divino, amante de Deus, para Deus.
3. Traga saúde ao gado com teu fluxo, saúde ao povo, saúde, aos corcéis,
Saúde, ó tu Rei, às plantas em crescimento!

II Soma Pavamana

1. Brilhantes são esses Somas misturados com leite, com luz que brilha
intensamente , E forma que grita por toda parte.
2. Despertado por seus motoristas e enviado, o forte Corcel veio: perto para despojar,
Como guerreiros quando eles se posicionam.
3. Especialmente, Soma, Sage, de dia, vindo juntos para o nosso bem,
Como Surya, flua para nós vermos!

III Soma Pavamana

1. Os riachos de Pavamana, teu, Sage, poderoso, os derramaram,

Como corcéis ávidos por fama.
2. Eles foram derramados sobre o Reece em direção ao tanque de destilação de bainha:
As canções sagradas soaram em voz alta.
3. Como milch-kine voltando para casa, as gotas de suco de Soma alcançaram o lago,
Alcançaram o santuário do sacrifício

IV Agni

1. Venha, Agni, louvado com música para festas e ofertas de sacrifícios: sente-se
como Hotar na grama sagrada!
2. Então, Angiras, nós te fortalecemos com combustível e com óleo sagrado.
Resplandeça alto, seu mais jovem deuses!
3. Para nós tu winnest, Agni, Deus, força heróica que excede grande, muito difundida e de alto
renome.

V Mitra Varuna

1. Varuna, Mitra, par sapiente, despeje gordura em nossos pastos, despeje

Meath nas regiões do ar!
2, Satisfeito por homenagem, governando longe, vós reinais por majestade de poder,
Puro em seus caminhos, para sempre.
3. Louvado pela canção de Jamadagni, sente-se no santuário do sacrifício:
Beba Soma, vocês que fortalecem a Lei!

VI Indra

1. Venha, nós pressionamos o Suco para ti; Ó Indra, beba este Soma aqui:
Sente-se nesta minha grama sagrada!
2. Ó Indra, deixe thy baias de juba longa, unidas por oração, te trazer para cá!
Dê ouvidos e ouça nossas orações!
3. Nós brâmanes portadores de Soma te chamamos de bebedor de Soma com teu amigo,
Nós, Indra, trazendo suco de Soma.

VII Indra Agni

1. Indra e Agni, movidos por canções, venham ao suco, o orvalho precioso:

Bebam disso, impelidos pela oração!
2. Indra e Agni, com o homem que louva vem o sacrifício visível:
Então bebam vós ambos este suco fluindo!
3. Com força de sacrifício, procuro Indra, Agni que ama os sábios:
Com Soma, deixe-os saciá-los aqui!

VIII Soma Pavamana

1. Elevado é o nascimento do teu suco: embora estabelecido no céu, na terra obteve o

poder de proteção do Terror e grande renome.
2. Localizador de espaço e liberdade, flua para Indra a quem devemos adorar,
Para Varuna e o anfitrião Marut!
3. Esforçando-se para vencer, com ele ganhamos todas as riquezas do inimigo,
Sim, todas as glórias da humanidade,

IX Soma Pavamana
1. Purificando-te, Soma, em teu riacho, tu flui em manto aquoso.
Doador de riquezas, tu se assenta no lugar da Lei, ó Deus, uma fonte feita de ouro.
2. Ele, ordenhando o caroço do úbere celestial, sentou-se no antigo local de reunião.
Lavado pelos homens, previdente, forte, tu corres para seu reservatório honrado.

X Soma Pavamana

1. Corra em frente para o reservatório e sente-se: purificado pelos homens, vá em frente para a
batalha.
Fazendo-te brilhar como um cavalo hábil, para a grama sagrada com rédeas que te conduzem.
2. Indu, o Deus bem armado está fluindo para a frente, aquele que evita a maldição e guarda as
propriedades.
Pai, progenitor dos deuses, muito habilidoso, o sustentáculo dos céus e sustentador da terra.

XI Indra

1. Como vacas sem leite, chamamos em voz alta, herói, a ti, e cantamos teu
louvor,
Observador da luz celestial, Senhor deste mundo em movimento, Senhor, Indra! do que não se
move.
2. Ninguém como você, da terra ou dos céus, nasceu ou nascerá.
Desejando cavalos, Indra Maghavan! e vacas, como homens poderosos, nós te invocamos.

XII Indra

1. Com que ajuda ele virá até nós, amigo maravilhoso e sempre certeiro?
Com que companhia mais poderosa?
2. Que rascunho genuíno e mais liberal te
animará com energia para estourar Abra uma riqueza fortemente guardada?
3. Tu que és o protetor de nós, teus amigos que te louvam
Com cem ajudas, aproxime-se de nós!

XIII Indra

1. Como vacas em estábulo com seus bezerros, assim com nossas canções glorificamos
Este Indra, até mesmo seu maravilhoso Deus que detém o ataque, que se deleita com o precioso
suco.
2. Celestial, doador generoso, cingido com poder, rico, como uma montanha, em coisas
agradáveis, -
Ele rapidamente buscamos por espólio alimentício rico em vacas, trazido cêntuplo e mil vezes
mais.

XIV Indra

1. Canto alto no rito sagrado onde o Soma flui, nós sacerdotes invocamos.
Com pressa, para que possa ajudar, como o tratador do bardo. Indra que encontra riqueza para
você.
2. Quem, de bochecha clara, em êxtase do suco, os assassinos resistentes firmes não impedem:
Doador de riqueza gloriosa para aquele que canta seu louvor, honrando aquele que labuta e
derrama.
 XV Soma Pavamana

1. Na corrente mais doce e alegre flua puro, ó Soma, no teu caminho,

Pressionado para Indra, para sua bebida!
2. Fiend-queller, amigo de todos os homens, ele alcançou seu santuário, sua morada.
Dentro da cuba de ferro martelado.
3. Seja o melhor escravo Vritra, o melhor concedente de espaço, o mais liberal:
Promova os presentes de nossos príncipes ricos!

XVI Soma Pavamana

1. Para Indra fluir, tu Soma, on, como a bebida mais inspiradora, a mais rica em doces,
Grande, mais Celestial, bebida alegre!
2. Tu, de quem, tendo bebido o boi, age como um boi: tendo bebido isso que encontra a luz,
Ele, excelentemente sábio, voltou a comer e despojar, assim como Etasa.

XVII Indra

1. Para Indra, para o poderoso deixe estes sucos de cor dourada ir,
Gotas nascidas como a Lei prescreve, que encontram a luz do céu!
2. Este suco que reúne os escombros flui, prensado, por Indra, para sua manutenção.
Soma o lembra do conquistador, como ele sabe.
3. Sim, Indra nas alegrias disto obtém o aperto que reúne despojo,
E, ganhando águas, empunha o poderoso raio.

XVIII Soma Pavamana.

1. Para a primeira posse de seu suco, para a bebida estimulante,

Expulse o cachorro, meus amigos, levem embora o cachorro de língua comprida!
2. Aquele que com fluxo purificador, efundido, vem fluindo para cá,
Indu, é como um corcel capaz.
3. Com a oração de todo alcance, que os homens cuidem do Soma inexpugnável: be-
As pedras preparadas para o sacrifício!

XIX Soma Pavamana

1. De mente graciosa, ele está fluindo em seu caminho para ganhar nomes queridos sobre os
quais o jovem se torna grande.
O poderoso e previdente montou agora no
carro do poderoso Surya que se move para todos os lados.
2. O orador, mestre inatacável desta oração, a língua do sacrifício, derrama a agradável carne.
Como filho, define o nome da mãe e do pai ao longe, no terceiro reino brilhante do céu.
3. Enviando flashes que ele berrou para os jarros, conduzidos pelos homens ao reservatório
dourado.
Os ordenhadores do sacrifício cantaram para ele: Senhor das três alturas, tu brilha intensamente
sobre as alvoradas.

XX Agni
1. Cante para o seu Agni com cada música, em cada sacrifício pela força!
Venha, vamos louvar o Deus sábio e eterno, mesmo como um amigo bem-amado:
2. O Filho da Força; pois não é nosso gracioso Senhor? Sirvamos Aquele que carrega nossos
dons!
Nas batalhas, ele pode ser nosso auxílio e fortalecedor, sim, ser o salvador de nossas vidas!

XXI Agni

1. Ó Agni, venha; muitas outras canções de louvor cantarei a ti.

Cera poderosa com essas gotas de Soma!
2. Onde sua mente se aplica, vigor preeminente tu tens:
Lá você ganhará uma morada.
3. Nem por um momento dura apenas a tua generosidade, Senhor de muitos homens:
Nosso serviço, portanto, tu ganharás.

XXII Indra

1. Nós te invocamos, ó incomparável. Nós, buscando ajuda, nada possuindo nos firmamos.
Invoca-te, maravilhoso, armado de trovão:
2. Em ti para ajuda no sacrifício, Este nosso jovem, o ousado, o terrível, o banho saiu.
Nós, portanto, nós teus amigos, Indra, escolhemos a ti, vencedor do despojo, como nosso
socorredor.

XXIII Indra

1. Assim, Indra, amigo da canção, nós nos aproximamos de ti com desejo; nós fluímos para ti
Vindo como inundações que seguem inundações.
2. Como os rios aumentam o oceano, então, herói, nossas orações aumentam o teu poder,
Embora de ti mesmo, ó Trovão, aumentando dia a dia.
3. Com canção sagrada eles amarram ao carro de junta larga larga os corcéis baios do Deus
vivificador,
Portadores de Indra, unidos por palavra.

CAPÍTULO II

I Indra

I. Convide você, Indra, com uma canção para beber seu gole de Soma juicel
Satakratu Todo-conquistador, o mais magnânimo de todos os que vivem!
2. Elogiado por muitos, muito invocado, líder da canção conhecida no passado:
Seu nome é Indra, diga-o!
3. Indra, o dançarino, seja para nós o doador de riqueza abundante:
O poderoso traga-nos até os joelhos!

II Indra

1. Cantem uma canção, para fazê-lo feliz, para Indra, Senhor de corcéis fulvos,
O bebedor de Soma, ó meus amigos!
2. A ele, o generoso, diga o louvor, e vamos glorificar, como os homens
podem fazer, o doador de verdadeiros dons!
3. Ó Indra, Senhor de poder ilimitado, para nós tu procuras despojo e vacas,
Tu procuras ouro para nós, bom Senhor!

III Indra

1. Isto, mesmo isto, ó Indra, nós imploramos: como teus amigos devotados,
Os Kanvas te louvam com seus hinos.
2. Nada mais, Ó Thunderer, eu elogiei no elogio do cantor habilidoso;
Só por causa do teu elogio eu pensei.
3. Os Deuses procuram aquele que expele o Soma; eles não desejam dormir:
eles punem a preguiça incansavelmente

IV Indra

1. Para Indra, amante da farra, sejam altas nossas canções sobre o suco:
Que os poetas cantem a canção de louvor
2. Convocamos Indra para o esboço, em quem todas as glórias repousam, em quem
as sete comunidades se regozijam.
3. Nos Trikadrukas, os deuses abrangem o sacrifício que desperta a mente:
Que nossas canções ajudem e façam prosperar!

V Indra

1. Aqui, Indra, está teu gole de Soma, purificado na grama sagrada:

Corra aqui, venha e beba disso!
2. Raios fortes! adorado com hinos fervorosos! este suco é derramado para o teu deleite:
Tu és invocado, Akhandala!
3. Para Kundapayya, filho do neto, neto de Sringavrish! a ti,
a ele dirigi meu pensamento.

VI Indra

1. Indra, como um com braço poderoso, reúna para nós com tua mão direita,
despojo múltiplo e nutritivo!
2. Nós te conhecemos poderoso em tuas ações, de grande generosidade, grande riqueza.
Poderoso na medida, pronto para ajudar.
3. Herói quando tu queres dar teus presentes, nem os Deuses nem os homens mortais
te restringem como um touro medroso.

VII Indra

1. Herói, o Soma sendo derramado, eu despejo o suco para você beber:

Sate-te e termine sua farra!
2. Não deixe que os tolos, ou aqueles que zombam, te enganem quando procuram a tua ajuda:
Não ames o inimigo da oração!
3. Aqui, deixe-os alegrar-te bem suprido com leite com grande munificência:
Beba como o touro selvagem bebe o lago!

VIII lndra
I. Aqui está o suco Soma expresso: Ó Vasu, beba até ficar cheio!
Deus destemido, nós te damos!
2. Lavado pelos homens, prensado com pedras, coado através do filtro de lã,
'Tis como um corcel banhado em riachos.
3. Este suco preparamos para ti como a cevada, misturando-o com o leite.
Indra, eu te chamo para nossa festa.

IX Indra

1. Então, Senhor dos dons ricos, este suco foi expresso para ti com força:
Beba dele, tu que amaste a canção!
2. Inclina teu corpo para o suco que se adapta bem a tua natureza divina:
Ti, amante de Soma! deixe comemorar!
3. Ó Indra, deixe-o entrar em ambos os teus flancos, entre na tua cabeça com oração,
Com generosidade, herói! ambos os teus braços!

X Indra

1. Ó vinde aqui, sente-se; para Indra, cantem sua canção,

Companheiros, trazendo hinos de louvor,
2. Laud Indra, o mais rico dos ricos, que governa sobre a riqueza mais nobre,
Ao lado do suco fluente de Soma!
3. Que ele esteja perto de nós em nossas necessidades com toda a abundância, para nossa
riqueza:
com a força que ele possa chegar perto de nós!

XI Indra

1. Em cada necessidade, em cada luta, chamamos, como amigos para nos socorrer,
Indra, o mais poderoso de todos.
2. Eu o chamo, poderoso para resistir, o herói de nosso antigo lar, a
Ti quem meu senhor invocou antigamente.
3. Se ele nos ouvir, venha com mil tipos de socorro,
com força e riquezas, ao nosso chamado!

XI Indra

1. Quando Somas flui tu fazes puro, Indra, tua mente que merece elogio,
Para ganho de força que sempre cresce: pois grande é ele.
2. Na primeira região do céu, na sede dos Deuses, é aquele que traz sucesso,
Mais glorioso, pronto para salvar, que ganha as inundações.
3. Ele eu invoco, para ganhar o despojo, até mesmo Indra poderoso para a briga.
Esteja o mais perto de nós para a bem-aventurança, um amigo para nos ajudar!

XIII Agni

1. Com esta minha homenagem, invoco Agni para você, o Filho da Força.
Querido, o mais sábio enviado, hábil no nobre sacrifício, imortal, o mensageiro de todos.
2. Seus dois cavalos vermelhos, totalmente sustentáveis, deixem-no jugo: deixe-o, adorado,
incite-os a jejuar!
Então terá o sacrifício, boas orações e final feliz, a dádiva celestial de riqueza aos homens.

XIV Dawn

1. Avançando, enviando seus raios, a filha do Céu é vista.

O poderoso desnuda as trevas com os olhos, a simpática Senhora faz a luz.
2. O Sol ascendendo, a estrela refulgente, derrama seus raios. junto com o Dawn.
Ó Amanhecer, no teu surgimento, e, do Sol, que possamos alcançar a parte que nos foi
atribuída!

XV Asvins

1. Esses sacrifícios matinais chamam você, Asvins, ao amanhecer.

Para socorro, invoquei-vos, rico em poder e poder: pois, casa por casa, visitais a todos.
2. Vós, heróis, concedeu alimento maravilhoso: envie-o àquele cujas canções são doces.
Obstinados, vocês dois, dirijam seu carro até nós: bebam ainda o saboroso suco de Soma!

XVI Soma Pavamana.

1. Depois de seu antigo esplendor, eles, os ousados, tiraram o leite brilhante do

Sábio que ganha mil despojos.
2. Em aspecto, ele é como o Sol: ele corre em direção aos lagos: Sete correntes fluindo para o
céu.
3. Ele, enquanto eles o purificam, permanece alto sobre todas as coisas que existem Soma, um
Deus como Surya é.

XVII Soma Pavamana

1. Por geração, há muito tempo, esse Deus, gerado para os Deuses,

Flui fulvo para o tecido tenso.
2. De acordo com o plano primitivo, este poeta foi fortalecido por,
O sábio como Deus para todos os Deuses.
3. Derramando o antigo fiuid, tu és derramado na peneira de limpeza:
Rugindo, tu produziste os Deuses.

XVIII Soma Pavamana

1. Traga para perto de nós aqueles que estão indiferentes: coloque medo em nosso inimigo:
Ó Pavamana, encontre-nos riqueza!
2. Para ele, o ativo, nascido nobremente.
3. Cantai vossas canções para ele, ó homens!

XIX Soma Pavamana

1. Os Somas habilidosos na música, as ondas levaram a água para a frente, como

Buffaloes acelerando para a floresta.
2. Com o fluxo do sacrifício, as gotas brilhantes marrons fluíram com força no estoque
de vacas para os tonéis de madeira.
3. Para Indra, Vayu. Varuna para Vishnu e os Maruts deixaram
os sucos do Soma fluírem expressos.

XX Soma Pavamana

1. Ó Soma, para a festa dos Deuses, como um rio ele se inchou com ondas,
Doce com o licor do talo, como aquele que acorda, no tonel que cai com lama.
2. Como um filho querido, como deve ser adornado, o brilhante e resplandecente o vestiu com
seu manto.
Homens hábeis em seu trabalho o expulsam, como um carro, de suas mãos para os rios.

XXI Soma Pavamana

1. O derramamento de arrebatamento Somas fluiu em nossa assembléia, pressionado.

Para glorificar nossos senhores liberais.
2. Agora, como um cisne, ele faz com que todos cantem cada um seu hino.
Ele como um corcel é banhado em leite.
3. E as donzelas de Trita estimulam o fulvo com as pedras,
Indu para Indra, para sua bebida.

XXII Soma Pavamana.

1. Com isso flua, amigo dos Deuses! Cantando, tu corres em volta da peneira de todos os lados.
Os riachos de lama se espalharam.
2. Adorável, cor de ouro, em que flui.
3. Para quem pressiona, do suco.

LIVRO II
CAPÍTULO I

I Soma Pavamana

1. Soma, como líder da canção, flua adiante com tua ajuda maravilhosa.
Para saberes sagrados de todo tipo!
2. Faça tu, como líder da canção, agitando as águas do mar,
Flua adiante, conhecido por toda a humanidade!
1 Ó Soma, ó tu Sábio, estes mundos estão prontos para aumentar o teu poder:
As vacas leiteiras correm para o teu comando.

II Soma Pavamana

1. Indu, flua, um suco poderoso; glorifique-nos entre o povo:

Expulse todos os nossos enernies!
2. E em tua amizade, Indu, mais sublime e glorioso, podemos
subjugar todos aqueles que guerreiam conosco!
3. Aquelas armas terríveis que tu tens, afiadas na ponta para derrubar os homens--
Proteja-nos com elas de todos os inimigos!

III Soma Pavamana

1. Ó Soma, tu és forte e brilhante, potente, ó Deus, com influência potente,
2. Boi forte, teu poder é como um boi, boi forte a madeira, boi forte o suco:
Um boi de fato, ó Boi , és tu.
3. Tu, Indu, como um cavalo vigoroso, relinchaste juntos corcéis e vacas:
Abra para nós as portas da riqueza!

IV Soma Pavamana

1. Pois tu és forte pelo esplendor: nós, ó Pavamana, chamamos a ti,

O observador brilhante na luz.
2. Quando tu és aspergido com os riachos, tu alcanças, purificado pelos homens,
Tua morada no tonel de madeira.
3. Faça, regozijando-se, nobremente armado! derrame sobre nós força heróica.
Ó Indu, venha para cá!

V Soma Pavamana

1. Procuramos conquistar o teu amor amigável, até mesmo o fluxo de Pavamana sobre
o limite da peneira de limpeza.
2. Com aquelas mesmas ondas que em seu fluxo transbordam a peneira purificadora,
Soma, tenha misericórdia de nós!
3. Ó Soma, sendo purificado, traga-nos de todos os lados - pois tu podes -
Riquezas e comida com filhos heróis!

VI Agni

1. Agni nós escolhemos como enviado, executor habilidoso deste rito sagrado,
Hotar, possuidor de toda riqueza.
2. Com chamadas constantes, eles invocam Agni, Agni, Senhor da casa,
Portador de oblação, muito amado
3. Traga os deuses para cá, Agni, nascido para ele que corta a grama sagrada:
Tu és nosso Hotar, reúna-se para o louvor!

VII Mitra Varuna

1. Mitra e Varuna chamamos para beber o gole do suco Soma,

Os nascidos dotados de força sagrada.
2. Aqueles que por Lei defendem a Lei, Senhores da luz brilhante da Lei,
Mitra eu chamo, e Varuna.
3. Que Varuna seja nossa principal defesa, que Mitra nos proteja com todas as ajudas,
Ambos nos tornam extremamente ricos!

VIII Indra

1. Indra os cantores com alto elogio, Indra recitadores com seus laudes,
Indra os coros glorificaram.
2. Indra está perto de suas duas baías, com a carruagem pronta em sua palavra,
Indra o dourado, armado com um trovão.
3. Ajude-nos em batalhas Indra, em batalhas onde mil despojos são ganhos,
Com ajudas terríveis, Ó terrível!
4. Indra levantou o filho no céu, para que ele pudesse ver de longe:
Ele explodiu a montanha para o gado.

IX Indra-Agni

1. Para Indra e para Agni trazemos reverência alto e hino sagrado,

E, ansiando por ajuda, palavras suaves com oração.
2. Pois todos esses cantores sagrados, portanto, imploram a estes dois que os socorram,
E aos sacerdotes que eles possam ganhar força.
3. Ansiosos por louvá-lo, nós com canções os invocamos, trazendo comida sagrada,
Desejamos o sucesso no sacrifício.

X Soma Pavamana

1. Flua para a frente, poderoso com o teu fluxo, inspirando o Senhor do Marut,
Ganhando todas as riquezas com o teu poder!
2. Eu te envio para a batalha da imprensa, O Pavamana, forte,
Sustentador, observador na luz!
3. Reconhecido por esta minha canção, flua, fulvo, com o teu riacho:
Incite a batalhar com o teu aliado!

XI Soma Pavamana

1. Um Red Bull berrando para as vacas, tu vais, fazendo os céus e a terra rugirem e trovejarem.
Um grito é ouvido como Indra na batalha: tu flui, enviando esta voz antes de ti.
2. Inchaço de leite, abundante em sucos doces, incitando a planta meathrich a ir em frente.
Fazendo um clamor alto, Soma Pavamana, tu fles quando tu és efundido por Indra.
3. Então flua inspirando, para êxtase, girando a arma do portador de água!
Flua para nós vestindo tua cor resplandecente, efusivo e ansioso pelas vacas. O Soma!

XII Indra

1. Para que possamos ganhar riqueza e poder, nós, poetas, verdadeiramente, invocamos a ti:
Na guerra, os homens invocam a ti, Indra, o Senhor do herói, na corrida do corcel invocam a ti
2. Como tal, ó maravilhoso, cuja mão detém o trovão, elogiado como poderoso, Lançador da
Pedra!
Derrame sobre nós ousadamente, Indra, vacas e corcéis de carruagem, para sempre ser a força
do conquistador!

XIII Indra

1. A você irei cantar o louvor de Indra que dá bons presentes, como nós sabemos;
O louvor de Maghavan que, rico em tesouros, ajuda seus cantores com riqueza mil vezes maior.
2. Como com cem hostes, ele avança corajosamente, e para o ofertante mata seus inimigos.
Como de uma montanha fluem os riachos de água, assim fluem seus dons que alimentam
muitos.

XIV Indra
1. Ó Thunderer, adoradores zelosos te deram bebida esta vez ontem:
Então, Indra, ouça aqui para ele que oferece laudes: aproxime-se de nossa morada!
2. Senhor dos corcéis baios, com elmo de louro, alegra-te: a ti nós buscamos. Aqui os
trituradores esperam por ti.
Tuas glórias, venham para louvor! são mais elevados pelo suco, O Indra, amante da canção.

XV Soma Pavamana

1. Flua adiante com aquele suco de teu mais excelente, que traz deleite,
Matando o ímpio, querido aos Deuses!
2. Matando o inimigo e seu ódio, e ganhando diariamente despojo e força,
Gainer és tu de corcéis e vacas.
3. Tons de vermelho, sejam misturados com o leite que parece produzir seu lindo seio,
como um falcão repousando em tua casa!

XVI Soma Pavamana

1. Como Pashan, Fortuna, Bhaga, vem este Soma enquanto eles o tornam puro.
Ele, Senhor de toda a multidão, olhou para a terra e para o céu.
2. As queridas vacas cantaram juntas com alegria para a bebida alegre.
As gotas à medida que são purificadas, os sucos Soma, fazem os caminhos.
3. Ó Pavamana, traga o suco, o mais poderoso, digno de ser famoso,
que as Cinco Tribos têm sobre eles, pelo qual podemos ganhar opulência!

XVII Soma Pavamana

1. Visão distante flui Soma, o Boi, o Senhor dos hinos, o adianta dos dias, das manhãs e do céu.
O sopro dos rios, ele rugiu nos jarros, e com a ajuda dos sábios entrou no coração de Indra.
2. Em frente, com os sábios, flui o poeta em seu caminho, e guiado pelos homens, flui para os
tonéis.
Ele, mostrando o nome de Trita, fez a bainha fluir, aumentando a força de Vayu para torná-lo
amigo de Indra.
3. Ele, sendo purificado, fez brilhar as manhãs, e foi ele quem deu espaço aos rios.
Fazendo o três vezes sete derramar o riacho leitoso, Soma, o animador, produz o que o coração
acha doce.

XVIII Indra

1. Pois assim tu és o amigo do homem valente; um herói, também, és tu, e forte:

Assim que o teu coração nos ganhe!
2. Assim tem a oferta. Senhor mais rico, pago por todos os adoradores.
Então habite tu, Indra, até mesmo conosco!
3. Não sejas como um sacerdote indolente, ó Senhor do despojo e da força: alegra-te
no Soma prensado misturado com leite!

XIX Indra

1. Todas as canções sagradas têm ampliado Indra expansivo como o mar.

O melhor de todos os guerreiros transportados em carros, o Senhor dos heróis, Senhor da força.
2. Senhor do poder, Indra, que nunca, forte em tua amizade, tenha medo!
Nós glorificamos com louvores a ti, o conquistador nunca conquistado.
3. Os presentes de Indra desde a antiguidade, seus socorros salvadores nunca falham,
Quando para seus adoradores ele dá a bênção do butim rico em vacas.

CAPÍTULO II

I Soma Pavamana

1. Essas rápidas gotas de Soma foram derramadas na peneira purificadora.

Para nos trazer todas as felicidades.
2. Dissipar vários infortúnios, dando
sucesso à descendência do corcel , Sim, e à do corcel guerreiro.
3. Trazendo prosperidade para as vacas, eles derramam comida fortalecedora perpétua
Sobre nós para nobre elogio.

II Soma Pavamana.

1. Rei Pavamana é implorado com canções sagradas, em nome do homem,

Para viajar, o reino do ar.
2. Pressionado para o banquete dos deuses, O Soma, traga-nos força e velocidade,
Como beleza para um show brilhante!
3. Traga-nos, ó Indu, aumento cem vezes maior de vacas e corcéis nobres.
O presente da fortuna por nossa ajuda!

III Soma Pavamana

1. Com sacrifício, buscamos a ti justo acalentador de poder viril

Nas mansões dos céus elevados.
2. Beba a alegria, esmagador do ousado, louvável, com o mais poderoso domínio,
Destruidor de cem fortes.
3. Daí as riquezas vieram a ti, o Rei, ó sapiente: o pássaro de asas fortes,
Incansável, trouxe-te do céu.
4. E agora, enviado, ele alcançou grande poder e majestade,
Ativo e pronto para ajudar.
5. Para que cada um veja a luz, o pássaro nos trouxe a guarda da Lei, o amigo
O cair, o mais rápido pelo ar.

IV Soma Pavamana

1. Para alimento, flua adiante com teu riacho, limpo e iluminado por homens sapientes:
Indu, com brilho aproxima-se do leite!
2. Enquanto estiveres purificado, amante da canção. traga conforto e vigor ao povo,
Derramado, fulvo! no leite e na coalhada!
3. Purificado para a festa dos Deuses, vá para o local de descanso de Indra,
Resplandecente, promovido pelo forte!

V Agni.

1. Por Agni Agni é inflamado, Senhor da casa, sábio, jovem. quem carrega
Nossos dons: a concha é sua boca.
2. Deus, Agni, seja sua defesa segura quem, senhor dos presentes sacrificiais.
Te adora o mensageiro.
3. Seja gracioso, Deus brilhante para aquele que, rico em dons sagrados, desejaria
Chame Agni para a festa dos Deuses!

VI Mitra Varuna

1. Mitra de força sagrada eu chamo, e Varuna destruidora de inimigos,

Que oração perfeita com óleo oferecido.
2. Pela Lei, O Mitra, Varuna, Fortalecedores da Lei que se apegam à Lei,
vocês obtiveram seu poder elevado.
3. Os Sábios, Mitra, Varuna, de amplo domínio, poderosos,
concedem-nos força eficaz.

VII Maruts

1. Assim tu podes verdadeiramente ser visto vindo com o destemido Indra: ambos
De igual esplendor, trazendo bem-aventurança!
2. Depois disso, eles, como de costume, retomaram o estado de bebês recém-nascidos,
assumindo seu nome de sacrifício.
3. Tu, Indra, com os deuses rápidos que destroem até mesmo o que é firme,
Até mesmo na caverna encontramos as vacas.

VIII Indra-Agni

1. Eu chamo os dois cujas ações realizadas aqui foram todos famosos nos tempos antigos:
Indra e Agni não nos prejudiquem!
2. Os fortes, os dispersores do inimigo, Indra e Agni, nós invocamos:
Que eles sejam gentis com alguém como eu:
3. Vós matais nossos inimigos Arya, ó Senhores dos heróis, matai nossos inimigos Dasa:
Vós afugentais todos os inimigos.

IX Soma Pavamana.

1. As gotas vivas do suco de Soma derramam, enquanto fluem a bebida alegre,

Gotas inteligentes acima da estação do mar, hilariante, lançando lama.
2. Que Pavamana, Rei e Deus, acelere com sua onda sobre o mar o rito elevado!
Pelo decreto de Mitra e pelo decreto de Varuna, flua promovendo o rito elevado:
3. Vidente, amável, guiado pelos homens, o Deus cuja habitação é o mar!

X Soma Pavamana

1. Três são as vozes que o corcel emite: ele fala a tradição da oração, o pensamento da Ordem.
Ao mestre das vacas chegam as vacas indagando: os hinos com saudade chegam ao Soma.
2. Para Soma vêm as vacas, o desejo leiteiro, para os sábios Soma com seus hinos inquiridores.
Soma, efundido, é purificado e elogiado: nossos hinos e canções de Trishtup se unem em Soma.
3. Assim, Soma, enquanto te despejamos em vasos, enquanto tu estás purificado, flua para nosso
bem-estar!
Passe para Indra. com grande alegria e êxtase: faça a voz crescer e gere abundância!
 XI Indra

1. Ó Indra, se cem céus e se cem terras fossem tuas, -

Não, nem cem sóis poderiam se comparar a ti em teu nascimento, não ambos os mundos, ó
Thunderer.
2. Tu, herói, realizaste teus atos de herói com poder, sim, todos com força, ó mais forte.
Maghavan, ajude-nos a um estábulo cheio de vacas, ó Thunderer, com ajudas maravilhosas!

XII Indra

1. Nós te cercamos como água, nós cuja grama é aparada e Soma pressionada.
Aqui onde o filtro derrama sua corrente, teus adoradores ao redor de ti, ó matador de Vritra,
sentam-se.
2. Homens, Vasu! pelo Soma com laudes te chamam para o lugar principal.
Quando vem ele com sede até o suco como casa, ó Indra, como um touro que ruge?
3. Ó herói valente, ousadamente ganhe um despojo mil vezes maior com os filhos de Kanva!
Ó Maghavan ativo, com oração ansiosa nós ansiamos pelos tons amarelos com estoque de vacas.

XIII Indra

1. Com o Abundância como seu verdadeiro aliado, o homem ativo receberá o despojo.
Seu Indra, muito invocado, eu me curvo com a canção, como dobra um wright sua roda de
madeira maciça.
2. Aqueles que concedem grandes riquezas não amam elogios mesquinhos: a riqueza não vem
para o rude mesquinho.
A luz é a tarefa a ser dada, ó Maghavan, a alguém como eu no dia decisivo.

XIV Soma Pavamana

1. Três palavras são pronunciadas: vacas são vacas mugindo. quem dá o leite:
O fulvo continua berrando.
2. As jovens e sagradas mães do rito sagrado proferiram louvor,
Enfeitando a Criança do Céu.
3. De todos os lados, ó Soma, para nosso lucro, despeje quatro mares.
Cheio de riquezas mil vezes!

XV Soma Pavamana

1. Os Somas, muito ricos em doces, para os quais se destila a peneira,

fluem Efluidos, a fonte da alegria de Indra: que os sumos fortes cheguem aos Deuses!
2. Indu flui por causa de Indra, - assim, as divindades devem ser declaradas.
O Senhor da Fala se esforça, controlador de todo poder e força.
3. Incitador da voz da música, com mil riachos o oceano flui.
Até Soma, Senhor da opulência, o amigo de Indra, dia após dia.

XVI Soma Pavamana

1. SPREAD é o teu filtro de limpeza, Brahmanaspati: como príncipe tu penetra em seus

membros de todos os lados.
O cru; cujo banho de massa não foi aquecido. não ganha isto: só os que se vestem, os que
agüentam, o alcançam.
2. No alto do trono do céu é colocada a peneira da queima: seus fios estão separados, brilhando
com luz.
Os rápidos favorecem aquele que o purifica: com brilho eles sobem às alturas do céu.
3. O banho de Steer mais manchado fazia as manhãs brilharem: ele berra, desejoso de guerra,
entre as coisas criadas.
Por sua alta sabedoria os poderosos Sábios operaram: os Padres que contemplam a humanidade
depositaram o germe.

XVII Agni

1. Cante para ele, o santo, mais munificente, sublime com seu brilho refulgente,
Para Agni, ye Upastutas
2. Adorado com presentes, inflamado, esplêndido, Maghavan ganhará
fama heróica:
E sua benevolência mais abundante não chegará a nós com força abundante?

XVIII Indra

1. Cantamos este teu deleite forte e selvagem que vence na briga,

Que, Lançador da Pedra! dá espaço e brilha como ouro.
2. Onde você encontrou luzes brilhantes para Ayu e por causa de Manu:
Agora, gozando nesta grama sagrada, você aprende adiante.
3. Também neste dia os cantores do hino louvam, como antigamente, este teu poder:
Ganhe as águas todos os dias, escravos dos fortes!

XIX Indra

1. Ó Indra, ouça a chamada de Tirschi, a chamada daquele que te serve.

Satisfaça-o com riqueza de vacas e descendentes valentes! Grande és tu.
2. Pois ele, ó Indra, produziu para ti a mais nova canção alegre,
Um hino que surge de um pensamento cuidadoso, antigo e cheio de verdade sagrada.
3. Que Indra louvaremos a quem as canções e hinos de louvor aumentaram.
Esforçando-se para vencer, celebramos seus muitos feitos de poder heróico.

LIVRO III
CAPÍTULO I

I Soma Pavamana

1. Voe como corcéis velozes tuas vacas celestiais foram derramadas, ó Pavamana, com o leite no
tanque.
Sábios que te tornam brilhante, ó amigo a quem os Rishis amam, têm derramado fluxos
contínuos do reino do ar.
2. Os raios de Pavamana, enviados da terra e do céu suas insígnias, que são sempre firmes,
viajam ao redor.
Quando na peneira o tom dourado é limpo, ele descansa dentro dos jarros como quem o senta
em seu lugar.
3. Ó tu que vês todas as coisas, soberano como tu és e passando forte, teus raios abrangem todas
as formas.
Permeando com teus poderes naturais tu continuas, e como o Senhor do mundo inteiro, ó Soma,
tu és Rei.

II Soma Pavamana

1. Do céu tem Pavamana, feito, como 'twere, o trovão maravilhoso, e

A luz elevada de toda a humanidade.
2. O suco alegre e auspicioso de ti, ó Pavamana, Rei!
Flui sobre o pano de lã.
3. Teu suco, ó Pavamana, envia seus raios para o exterior, fixe habilidade esplêndida,
Como o brilho, toda a luz do céu, para ver.

III Soma Pavamana

1. Impetuosos, brilhantes, eles vieram, incansáveis em sua velocidade, como touros,

Dirigindo para longe a pele negra.
2. Que possamos alcançar a ponte da bem-aventurança, deixando para trás a ponte da desgraça:
O Dasa sem ritmos que possamos sufocar!
3. O rugido do poderoso Pavamana é ouvido como 'entre a rajada da chuva
Os relâmpagos se movem no céu.
4. Indu, despeje comida abundante com estoque de gado e de ouro,
De heróis, Soma! e de corcéis!
5. Flua para a frente, querido por toda a humanidade, por completo o poderoso céu e terra,
As Dawn, como Surya com seus raios
6. Em todos os lados, ó Soma, flua ao nosso redor com tua corrente protetora,
Como Rasa flui ao redor do mundo!

IV Soma Pavamana

1. Flua, ó tu de pensamento sublime, flui veloz em tua forma amada,

Dizendo, Eu vou para onde moram os Deuses.
2. Preparando o que não está preparado, e trazendo alimento ao homem,
Faze a chuva descer do céu
3. Aqui está aquele que, veloz é claro, com a onda do rio Remou.
Do céu sobre o pano tenso.
4. Com força. produzindo brilho, o suco entra na peneira purificadora,
Vendo ao longe, enviando sua luz.
5. Convidando-o de longe, e até mesmo de perto, o suco
Para Indra é derramado como meath.
6. Em união, eles cantaram o hino: com pedras eles exortam o dourado,
Indu para Indra, para sua bebida.

V Soma Pavamana

1. As donzelas brilhantes enviam Sdra adiante, as irmãs gloriosas, intimamente, Enviam

Indu adiante, seu poderoso Senhor.
2. Pervade, O Pavamana, todos os nossos tesouros com luz repetida,
Pressionado, O Deus tu mesmo, pelos Deuses!
3. Derrame sobre nós, Pavamana! chuva, como serviço e louvor justo aos Deuses:
Derrama incessantemente por comida!

VI Agni

1. O guardião vigilante do povo nasceu, Agni, o muito forte, para nova prosperidade.
Com óleo no rosto. com alta chama que toca o céu, ele brilha esplendidamente, puro, para os
Bharatas.
2. Ó Agni, os Angirasas descobriram a ti que horas tu colocaste escondido, fugindo de volta de
madeira em madeira.
Tu, por atrito, arte produzida como poder conquistador, e os homens, ó Angiras, te chamam de
Filho da Força.
3. Os homens inflamam Agni em seu tríplice assento, estandarte do sacrifício, o primeiro
sacerdote-sacerdote.
Com Indra e os deuses juntos na grama, deixe o sacerdote sábio se sentar para completar o
sacrifício!

VII Mitra-Varuna

1. Este Soma foi pressionado para vocês, Baixa-fortalecedores, Mitra, Varuna!

Lista, liste aqui para esta chamada!
2. Ambos os reis que nunca feriram nada vieram ao seu lar mais sublime,
Os mil pilares, firmemente baseados.
3. Adorado com libação gorda. Senhores dos presentes, Adityas, reis soberanos,
Eles esperam naquele cuja vida é verdadeira.

VIII Indra

1. Armado com os ossos de Dadhyach morto, Indra sem resistência. podem

Os nove e noventa Vritras mataram.
2. Ele, procurando pela cabeça do cavalo que estava escondida nas montanhas,
encontrou-a no lago Saryandvdn.
3. Em seguida, eles reconheceram o nome místico do Boi criativo.
Lá na mansão da Lua.

IX Indra Agni

I. Como chuva da nuvem, para você, Indra e Agni, de meu pensamento

Este louvor mais nobre foi produzido.
2. Indra e Agni, ouçam o chamado do cantor: aceitem suas canções.
Cumpram, ó poderosos Senhores, suas orações!
3. Não nos entregues à indigência, ó heróis, Indra, Agni, nem
à calúnia e reprovação dos homens!

X Soma Pavamana

1. Dourado! como aquele que dá força fluir para os deuses beberem, um gole
Para Vayu e o anfitrião Marut!
2. O boi brilha intensamente com os deuses, querido sábio em sua casa designada.
Até Pavamana desobedecido.
3. Ó Pavamana, enviado por oração, rugindo sobre tua morada,
Ascenda a Vayu como a Lei ordena!

XI Soma Pavamana

1. Ó Soma, Indu, todos os dias tua amizade tem sido meu deleite.
Muitos demônios me seguem; ajude-me, seu fulvo: passe além dessas barreiras!
2. Perto do teu seio estou eu. Soma, dia e noite drenando o leite, ó dourado.
O próprio Surya refulgente com seu brilho, nós, como pássaros, realizamos seu curso.

XII Soma Pavamana

1. Ativo, enquanto sendo purificado, ele assaltou todos os inimigos: Eles enfeitam o Sábio com
hinos sagrados.
2. O Vermelho subiu em seu santuário; Indra forte se aproximou do suco:
Em sua residência firme, deixe-o descansar!
3. Ó Indu, Soma, envie-nos agora grande opulência de todos os lados:
Derrame sobre nós tesouros mil vezes maiores!

XIII Indra

1. Beba Soma, Indra Senhor das baías! e que te anime: a pedra, como um corcel bem guiado,
Dirigida pelo banho de braços do calcador pressionou-a.
2. Então, deixe o esboço de alegria, teu querido companheiro, pelo qual, ó Senhor das baías, tu
mata Vritras,
Deleite-te, Indra, Senhor dos tesouros principescos
. Vasislitha:
Aceite as orações que ofereço em seu banquete!

XIV Indra

1. Heróis unânimes trazidos e formados para a realeza

Indra que ganha a vitória em todos os encontros,
Por poder, em firmeza, no campo, o grande destruidor, feroz e excessivamente forte, robusto e
cheio de vigor.
2. Os santos sábios formam um anel, para ver e cantar ao Carneiro.
Os incitadores, muito brilhantes, de todo engano, estão com seus fundadores quase para ouvir.
3. Os bardos cantaram para Indra para que ele bebesse o suco do Soma.
O Senhor da luz, para que aquele cujas leis permanecem firmes, ajude com poder e com o
auxílio que dá.

XV Indra

1. Aquele que como soberano Senhor dos homens se move com suas carruagens desenfreadas,
O matador de Vritra, conquistador de todas as hostes guerreiras, preeminentes, é louvado em
música.
2. Honre aquele Indra, Puruhanman! por sua ajuda, aquele em cujas mãos antigamente o belo
raio de trovão Sustentador, poderoso como o Deus, como Surya, foi depositado!

XVI Soma Pavamana

1. O Sábio do céu cujo coração é sábio, quando colocado entre ambas as mãos, com rugidos,
Dá-nos deliciosos poderes de vida.
2. Ele, o filho brilhante, quando nasceu, iluminou seus pais que haviam voltado à vida,
Grande Filho, grandes fortalecedores do Direito.
3. Avante, para um lar glorioso, livre de toda astúcia e querido. homens,
Fluem de alegria para o nosso louvor!

XVII Soma Pavamana

1. Pois, em verdade, Pavamana, tu, divino! dotado do mais brilhante esplendor, chamando todas
as
criaturas para a imortalidade.
4. Com quem Dadhyach Navagva abriu portas fechadas, por quem os sábios realizaram seu
desejo,
Por quem eles ganharam a fama da adorável Amrita na felicidade dos Deuses.

XVIII Soma Pavamana

1. Soma, enquanto filtrado, com sua onda flui através da longa lã das ovelhas,
Rugindo, enquanto purificado, antes da voz da canção.
2. Com orações, eles limpam o poderoso corcel, brincando na madeira, acima do velo:
Nossos hinos, entoados, o elogiaram pela altura tripla.
3. Ele foi apressado para os jarros, generoso, como um cavalo ansioso,
E, levantando sua voz, enquanto filtrado, deslizou.

XIX Soma Pavamana

1. Pai dos hinos sagrados, Soma flui para a frente, o pai da terra, pai do céu.
Pai de Agni, o gerador de Surya, o pai que gerou Indra e Vishnu.
2. Brahman dos Deuses, o líder dos poetas, Rishi dos sábios, chefe das criaturas selvagens,
Falcão entre os abutres, machado das florestas, sobre a peneira purificadora vai Soma cantando.
3. Ele, Soma Pavamana, como um rio, agitou a onda de voz, nossas canções e louvores
Vendo esses poderes inferiores, o herói, bem sabendo, toma sua posição entre o gado.

XX Agni

I. Aqui, por parentesco poderoso, eu chamo Agni, aquele que o faz prosperar,
Mais frequente em nossos ritos solenes.
2. Para que através do poder deste famoso ele possa estar ao nosso lado, mesmo quando
Tvasbtar chega
às formas que devem ser moldadas.
3. Este Agni é o Senhor supremo acima de todas as glórias no meio dos Deuses:
Que ele venha para perto de nós com força.

XXI Indra

1. Esta libação derramada, bebida de Indra, imortal, alegre, excelente!

Rios luminosos fluíram para ti aqui na sede da Lei sagrada.
2. Quando, Indra, tu guias tuas baías, não há melhor quadrigário:
Ninguém te superou em teu poder, ninguém com bons corcéis o'ertate.
3. Cante glória agora para Indra, diga a ele seus elogios solenes!
As gotas derramadas o alegraram: preste reverência ao seu poder mais nobre!

XII Indra

1. Indra, fique satisfeito: avance, herói, atacante de tuas baías!

Belo, como um sábio, deliciando-se com a carne, bebe o suco de alegria arrebatadora.
2. Ó Indra, preencha tua barriga novamente com bainha que parece fluir do céu.
Os arrebatamentos de voz doce deste suco vieram, como se estivessem no céu. para ti.
3. Indra, vitorioso, como Mitra, golpeou, como um Yati, Vritra morto.
Enquanto Bhrigu sufocava seus inimigos, ele partiu Vala na alegria arrebatadora de Soma.

CAPÍTULO II

I Soma Pavamana

1. Vencedor de ouro e equipamentos e gado flui, definido como impregner, Indu! 'meio dos
mundos da vida!
Rico em homens valentes és tu, Soma, que vence tudo: estes cantores sagrados esperam por ti
com canções.
2. Ó Soma, tu vês homens de todos os lados: O Pavamana, Steer, tu vagueias por estes.
Derrama sobre nós riquezas em tesouros e em ouro: tenhamos forças para viver entre as coisas
que existem!
3. Tu passas para estes mundos como soberano Senhor deles, ó Indu, atrelando tuas éguas fulvas
e bem aladas.
Que eles possam derramar para ti leite e óleo rico em doces:
Ó Soma, deixe o povo permanecer em teu decreto!

II Soma Pavamana

1. Os riachos de Pavamana, teu, descobridor de tudo que eu fui criado,

Mesmo como os raios de luz de Surya.
2. Fazendo a luz que brilha do céu tu fluir para todas as formas,
Soma, tu inchas como um mar.
3. Mostrado tu envias tua voz, ó Pavamana, com um rugido.
Como Surya, Deus, como manda a Lei.

III Soma Pavamana

1. Para cá os Somas fluíram, as gotas enquanto são purificadas:

Quando se misturam, nas águas elas se elevam.
2. O leite correu para encontrá-los como enchentes descendo um precipício:
Eles vêm para Indra, sendo purificados.
3. Ó Soma Pavamana, tu flui como o alegrador de Indra: Os homens o agarraram e levaram
adiante.
4. Tu, Indu, quando, expresso por pedras, tu corres para o filtro, estás
Pronto para o alto decreto de Indra.
5. Vitorioso, para ser saudado com alegria, O Soma, flui homens encantando,
Como o apoiador da humanidade!
6. Continue fluindo, o melhor matador de Vritra; flua encontre para ser saudado com laudes
alegres,
puro, purificador, maravilhoso
7. Puro, purificador, é ele chamado, Soma efundido e cheio de doces,
Assassino de pecadores, querido pelos deuses.

IV Soma Pavamana

1. O Sábio o
vestiu com lã de ovelha para o banquete dos deuses, Subjugando todos os nossos inimigos.
2. Pois ele, como Pavamana, envia riquezas mil vezes maiores na forma
de gado para os adoradores.
3. Tu agarra todas as coisas com tua mente, e te purifica com pensamentos:
Como tal, O Soma, encontre-nos fama!
4. Derrama sobre nós glória elevada, envia riquezas seguras aos nossos senhores liberais:
Traze comida para aqueles que cantam o teu louvor!
5. Como tu estás purificado, ó corcel maravilhoso, ó Soma, tu entraste, como
Um rei piedoso, nas canções,
6. Ele, Soma, como um corcel invencível nas inundações, tornado brilhante
Com as mãos, está descansando no Aperte.
7. Disporting, como um chefe liberal, tu vai. Soma para a peneira,
Emprestando ao laud heroico força.

V Soma Pavamana

1. Derrama sobre nós com teu suco todos os tipos de milho, cada tipo de alimento!
E, Soma, todas as felicidades!
2. Como teu, ó Indu, é o louvor, e teu o que brota, o suco,
Senta-te na querida grama sagrada!
3. E, encontrando para nós corcéis e vacas, ó Soma, com teu suco fluindo
Através dos dias que voam mais rapidamente!
4. Como aquele que conquista, nunca subjuga, ataca e mata o inimigo,
Assim, vencedor de milhares! fluxo!

VI Soma Pavamana

1. Tu, Indu, com teus riachos que derramam sucos doces, que foram derramados para ajudar,
Hast se estabeleceu na peneira de limpeza.
2. Então flua para a frente através do velo, para o fluxo de Indra para ser sua bebida,
Sentando-te no santuário da Lei!
3. Como dando espaço e liberdade, como muito doce, despeje manteiga e leite,
O Soma, para os Angirasas!

VII Agni

1. Tuas glórias são, como relâmpagos da nuvem chuvosa, visíveis, Agni, como as vindas dos
amanheceres,
Quando, solto para vagar sobre plantas e árvores da floresta, tu enfia por ti mesmo teu alimento
em tua boca.
2. Quando, acelerado e impulsionado pelo vento, tu espalhaste-te no exterior, logo perfurando
tua comida de acordo com tua vontade,
As hostes, que nunca decayest, ansiosas para consumir, como homens em carruagens,
Agni! esforce-se de todos os lados.
3. Agni, o sacerdote Hotar que enche a assembléia, despertador da sabedoria, controlador
principal do pensamento -
Ti, sim, ninguém menos que você mesmo, o homem elege o sacerdote da oferta sagrada, grande
e pequeno, igualmente.

VIII Mitra-Varuna

1. Mesmo em toda parte, ó Varuna e Mitra, sua ajuda se estende:

Que eu possa obter sua boa vontade!
2. Verdadeiros Deuses, que possamos ganhar completamente comida e uma morada de vocês:
Ye Mitras, que possamos ser seus!
3. Proteja-nos, vós Mitras, com seus guardas, salve-nos, vós hábeis para salvar: que possamos
Subjugar o Dasyus por nós mesmos!

IX Indra

I. Erguendo-se em tua força, tua mandíbula sacudiu Indra, tendo bebido

O Soma que a multidão derramou.
2. Indra, ambos os mundos deram lugar a ti como tu estavas lutando, quando tu eras
O matador das hostes Dasyu.
3. De Indra, medi uma canção de 2,5 metros com nove partes,
Delicada, fortalecendo a Lei.

X Indra-Agni

1. Indra e Agni, estas nossas canções de louvor soaram para você:

Ye que trazem bênçãos! beba o suco
2. Venha, Indra, Agni, com aquelas equipes, desejadas de muitos, que vós tem,
Ó heróis, para o adorador
3. Com aqueles para sua libação derramada, vós heróis, Indra, Agni, venha:
Venha para beba o suco Soma!

XI Soma Pavamana

1. Soma, flua excessivamente brilhante com rugido alto para os reservatórios,

Descansando em tonéis de madeira tua casa!
2. Deixe o Somas vencedor de água fluir para o hospedeiro Indra, Vayu, Varuna,
To Vishnu e Marut!
3. Soma, dando alimento a nossa progênie, de todos os lados
Derrame sobre nós riquezas mil vezes mais.

XII Soma Pavamana

1. Pressionado por pressores, Soma vai sobre as costas felpudas das ovelhas,
Vai como uma égua em um riacho de cor fulva, vai em um riacho que soa doce.
2. Descendo para a água Soma, rico em vacas, banho fluiu com vacas, com vacas que foram
ordenhadas.
Eles se aproximaram dos vasos misturadores como um mar: os riachos de alegria para a farra.
 XIII Soma Pavamana

1. Ó Purificador Soma, traga para nós o maravilhoso tesouro, conheça.

Para laudes, isso é na terra e no céu!
2. Purificando a vida dos homens, tu, Steer, berrando na grama sagrada,
em tons de ouro, instalaste-te em tua casa.
3. Pois vós dois, Indra, Soma, são Senhores da luz do céu, Senhores das vacas:
Prosperar, como poderosos, nossas orações

XIV Indra

1. Por homens Indra foi avançado, o Vritra-sIayer, para alegria e força.

Só a ele invocamos para nos ajudar nas batalhas, sejam grandes ou pequenas, seja ele nosso
auxílio em ações ou poder!
2. Pois, herói, tu és como um anfitrião, és doador de despojo abundante.
Fortalecendo até mesmo os fracos, tu ajudas o sacrificador, tu dás grande riqueza para aquele
que derrama.
3. Quando a guerra e as batalhas acontecem, o butim é oferecido aos ousados.
Jugo tu tuas baías impetuosamente! Quem tu queres matar, e quem enriquece? Faça, ó Indra, nos
faça ricos!

XV Indra

I. O suco de Soma assim difundido, doce ao gosto, as vacas brilhantes bebem,

Quem viajando em esplendor perto do lado do poderoso Indra se regozija, bom em sua própria
supremacia.
2. Desejando seu toque, as vacas manchadas misturam o Soma com seu leite.
Os leitões queridos de Indra enviam sua morte lidando com raio, bom em sua própria
supremacia.
3. Com veneração, passando por sábio, eles honram seu poder vitorioso.
Eles seguem de perto suas muitas leis para ganhar a devida preeminência, boa em sua própria
supremacia.

XVI Soma Pavamana

1. Forte, nascido na montanha, o talo foi pressionado nos riachos para uma alegria arrebatadora.
Como um falcão, ele se instala em sua casa.
2. Belo é o suco amado dos deuses, lavado nas águas, prensado pelos homens:
As vacas leiteiras adoçam com leite
3. Então, como um corcel, eles adornaram o incitador para a vida eterna,
O suco da baleia na festa.

XVII Soma Pavamana

1. Faça a alta e esplêndida glória brilhar aqui, Senhor da comida, Deus, sobre o amigo dos
Deuses.
Abra o barril do meio do ar
2. Avante a partir da imprensa, ó poderoso, efusivo, como reis, apoiador das tribos
Derrama sobre nós chuva do céu, envia-nos o fluxo da água, incitando nossos pensamentos para
ganhar o despojo!
 XVIII Soma Pavamana

1. Respiração das poderosas Damas, a Criança, acelerando o plano de sacrifício,

Supera todas as coisas que são preciosas, sim, desde a antiguidade.
2. O lugar que está oculto ganhou uma parte das pedras de pressão de Trita,
Pelas sete leis do sacrifício, sim, aquele querido lugar.
3. Ele enviou para as alturas os três, na corrente, como a riqueza de Trita:
Aquele que está passando sábio mede seus caminhos.

XIX Soma Pavamana

1. Flua para o filtro com teu riacho, efundido, para nos ganhar despojo e riqueza,
Soma extremamente rico em meath para Indra, Vishnu e os deuses
2. Os hinos que não conhecem a astúcia, acariciam-te, dourado, no peneira.
Como mães, Pavamana, lambem o bezerro recém-nascido, conforme a lei ordena.
3. Senhor de grande influência, tu te elevas acima dos céus, acima da terra.
Tu, de Pavamana, assumiste tua cota de malha com majestade.

XX Soma Pavamana

1. Forte Indu, banhado em leite, flui para Indra, Soma excitante força, para sua carnificina.
Ele reprime a malignidade e mata os demônios, Rei da herdade, aquele que nos dá conforto.
2. Então em um riacho ele flui, ordenhado com pedras de prensagem, misturado com doçura,
através do filtro de lã -
Indu regozijando-se no amor de Indra, o Deus que alegra para o desfrute de Deus.
3. Ele flui, conforme é purificado, para os deveres sagrados, um Deus que banha os deuses com
seus próprios sucos.
Indu, vestido com poderes que combinam com a estação, no velo levantado engajou os dez
dedos velozes.

XXI Agni

1. Ó Agni, Deus, nós acendemos ti, refulgent, não desperdiçando,

que este combustível mais glorioso pode enviar para ti seu brilho para o céu. Traga comida para
aqueles que cantam o teu louvor!
2. Para ti o esplêndido, Senhor da luz! brilhante! maravilhoso! príncipe dos homens! É trazido.
Oblação com o verso sagrado, O Agni, portador de nossos presentes! Traga comida para aqueles
que cantam o teu louvor!
3. Tu aqueceste ambas as conchas em tua boca, ó brilhante príncipe dos homens!
Portanto, encha-nos também em nossos hinos abundantemente, ó Senhor da Força. Traga
comida para aqueles que cantam o teu louvor!

XXII Indra

1. Cantem um salmo para Indra; cantem uma grande canção ao altíssimo Sábio,
Àquele que ora, inspirado, que ama o louvor.
2. Tu, Indra, és o conquistador: tu deste esplendor ao sol.
Criador de todas as coisas, tu és poderoso e Deus Todo-Poderoso.
3. Radiante com luz, você foi para o céu, o reino luminoso do céu.
Os deuses, ó Indra, se esforçaram para ganhar teu amor amigável.
 XXIII Indra

1. Este Soma foi pressionado para ti, ó Indra, corajoso, o mais poderoso, venha!
Que o vigor de Indra o preencha, como Surya preenche o meio do ar com raios
2. Matador de Vritra, monte em teu carro! Os corcéis baios foram unidos pela oração.
Que, com sua voz, a pedra de pressão atraia a tua atenção para cá!
3. Seu par de corcéis fulvos trazem Indra, irresistível em seu poder.
Aqui para as canções de louvor e sacrifício dos Rishis executadas por homens.

LIVRO IV
CAPÍTULO I

I Soma Pavamana

1. Luz do sacrifício, seja derramado delicioso meathp mais rico, pai e progenitor dos Deuses.
Ele, alegre, melhor das vivas, suco que Indra ama, enriquece com misterioso tesouro a terra e o
céu.
2. O Senhor do céu, o vigoroso e previdente, flui gritando para o copo com seus mil riachos.
Colorido como ouro, ele repousa nos assentos onde mora Mitra, o Boi embelezado por rios e
ovelhas.
3. Como Pavamana tu fluí antes dos riachos: tu continuas, antes do hino, antes das vacas.
Tu compartilhas o butim poderoso na vanguarda da guerra Soma, bem armado, tu és
pressionado por homens que pressionam.

II Soma Pavamana

1. Através de nosso desejo por heróis, vacas e cavalos, os vigorosos Somadrops,

Brilhantes e velozes, foram derramados.
2. Eles, embelezados por homens santos e purificados em ambas as mãos,
Estão fluindo através do pano felpudo.
3. Estes sucos de Soma derramarão todos os tesouros para o adorador,
Do céu e da terra e do firmamento.

III Soma Pavamana

1. Flua, Soma, Indu, querido pelos deuses, veloz pela peneira purificadora,
E entra em fndra em tua força
2. Como um alimento poderoso veloz para cá, Indu, como um novilho esplêndido:
Sente-se em teu lugar como um com poder
3. A amada carne foi feita para fluir, o fluxo do suco criativo:
O Sábio atraiu as águas para si mesmo.
4. As poderosas águas, sim, as inundações te acompanham, poderoso,
Quando tu te vestes com o leite.
5. O lago é iluminado pelas enchentes. Soma, nosso amigo, o suporte e a estadia do paraíso,
Cai sobre o pano purificador.
6. O touro fulvo berrou. formoso como o poderoso Mitra para contemplar
Ele brilha e reluz com o sol.
7. Canções, Indra, ativo em seu poder, são embelezadas para ti, com as quais
Tu te enfeites para alegria arrebatadora.
8. A ti que dá amplo espaço, oramos, para ganhar o deleite selvagem,
Para que possas exaltar o louvor,
9. Vencedor de vacas Indu, és tu, vencedor de heróis, corcéis e despojo:
Alma primordial do sacrifício.
10. Derrame sobre nós, Indu! Indra-força com um fluxo completo de doçura, como
Parianya, remetente da chuva!

IV Soma Pavamana

1. Ó Soma Pavamana, seja vitorioso, ganhe grande renome; E nos torne melhores do que somos!
2. Ganhe a luz, ganhe a luz celestial e, Soma, todas as felicidades;
E nos torne melhores do que somos!
3. Ganhe força hábil e poder mental! Ó Soma, afaste nossos inimigos;
E nos torne melhores do que somos!
4. Ó purificadores, purifiquem Soma para Indra, para sua bebida;
Faça-nos melhores do que nós!
5. Dê-nos nossa porção no Sol por meio de seu próprio poder mental e ajudas;
E nos torne melhores do que somos!
6. Através de teu próprio poder mental e ajudas, podemos olhar para o Sol por muito tempo:
Faça-nos melhores do que somos!
7. Soma bem armada, despeje sobre nós uma torrente de riquezas duplamente grande;
E nos torne melhores do que somos!
8. Como um vitorioso não subjugado na batalha, derrame riquezas para nós:
E faça-nos melhores do que somos!
9. Com ofertas, Pavamana! os homens te fortaleceram como a Lei ordena:
Faça-nos melhores do que nós!
10. Ó Indu, traga-nos riqueza em corcéis brilhantes e vivificando toda a vida;
E nos torne melhores do que somos!

V Soma Pavamana

1. Swift administra esse doador de prazer, até mesmo o fluxo de suco:

Swift administra esse doador de deleite.
2. A Manhã conhece todas as coisas preciosas, a Deusa conhece sua graça para o homem:
Swift comanda este doador de deleite.
3. Aceitamos milhares das mãos de Dhvasra e Purusbanti:
Swift comanda esse doador de prazer.
4. De quem aceitamos, assim, milhares e três vezes dez além:
Swift comanda este doador de prazer.

VI Soma Pavamana

1. Avante com sua torrente que alegra melhor estes sucos Soma foram derramados,
Louvado com canções para força poderosa.
2. Tu flues para desfrutar o leite, e trazes valor, sendo, purificado:
Ganhando o despojo fluir para cá
3. E, cantado por Jamadagni, que todo alimento que as vacas fornecem,
E elogios gerais, fluam para nós!

VII Agni
1. Para Jatavedas, digno de nosso louvor, iremos enquadrar em nossa mente este elogio como
'um carro'.
Para sempre, na sua assembleia, é este o nosso cuidado. Não nos deixe, em tua amizade, Agni,
sofrer dano!
2. Traremos combustível e prepararemos nossos presentes sagrados, lembrando-te em cada
momento sagrado sucessivo.
Realize nossos pensamentos para que possamos prolongar nossas vidas.
Não nos deixe, em tua amizade, Agni, sofrer danos!
3. Que possamos ter poder para te acender! Cumpra nossas orações em ti, os Deuses comem o
sacrifício apresentado.
Traga aqui os Adityas, pois ansiamos por eles! Não nos deixe, em tua amizade, Agni, sofrer
dano!

VIII Mitra, Varuna, Aryaman

1. Assim que o Sol nascer, eu canto para você, para Mitra, Varuna
e Aryaman que mata o inimigo.
2. Com riqueza de ouro que esta minha canção possa trazer força sem ser molestada; que isso,
Sábios! obtenha o sacrifício!
3. Que possamos ser teus, Deus Varuna, e com nossos príncipes, Mitra, teus:
Que possamos ganhar alimento e luz celestial!

IX Indra

1. Expulse todos os nossos inimigos, derrube os inimigos que pressionam

e traga a riqueza pela qual ansiamos:
2. Da qual o mundo saberá imediatamente como dado por ti abundantemente:
Traga-nos a riqueza que ansiamos:
3 .O Indra, aquilo que está oculto em um lugar forte e firme nos precipita:
Traga-nos a riqueza pela qual ansiamos!

X Indra-Agni

1. Sim, vós sois sacerdotes do sacrifício, vencedores na guerra e nas obras sagradas
Indra e Agni, marque bem isto!
2. Abundante, pilotos no carro, matadores de Vritra não subjugados, Indra e Agni, marquem
bem!
3. Os homens com pedras de pressão pressionaram esta sua bainha que dá deleite:
Indra e Agni, marquem bem isto!

XI Soma Pavamana

1. Para Indra cingido por Maruts, flua, tu Indu, muito rico em meath,
Para te sentar no lugar da canção!
2. Sábio: quem conhece a tradição da fala te enfeita, o forte sustentador, bem: os
homens te tornam brilhante e belo.
3. Que Mitra, Varuna, Aryaman bebam o suco de Pavamana, sim, teu.
Sábio! deixe os Maruts beberem disso.

XII Soma Pavamana

1. Mão hábil! tu, quando purificado, ergues tua voz em meio ao mar.
Tu, Pavamana faz com que as riquezas mais fluam para nós, amarelas, abundantes, muito
desejadas.
2. Tornado puro, como Pavamana, na longa lã de ovelha, o banho de Boi berrava na cuba.
Thou flowest, Soma Pavamana! bálsamo com 'leite para o lugar de encontro dos Deuses.

XIII Soma Pavamana

1. Ele aqui, a prole do mar, os dez dedos velozes embelezam:

Com o Adityas ele é visto.
2. Com Indra e com Vayu ele, efundido, flui para a frente com os raios
de Surya para a peneira de limpeza.
3. Flua rico em doces e adorável para nosso Bhaga, Vayu, Pushan, justo
Para Mitra e para Varuna!

XIV Indra

1. Com festas esplêndidas de Indra sejam nossas, ricas em todas as coisas fortalecedoras, com as
quais,
Ricas em comida, podemos nos alegrar!
2. Como tu, tu mesmo, para cantores unidos, tu moves, como foi pedido,
Ousado, o eixo do carro,
3. Que, Satakratu, tu, para servir e agradar a teus louvadores, por assim dizer,
Agita o eixo com tua força.

XV Indra

1. Como uma boa vaca para aquele que ordenha, chamamos o fazedor de boas ações,
Para o nosso auxílio no dia a dia.
2. Venha para nossas libações, beba Soma, bebedor de Soma! sim,
o êxtase do rico dá vacas.
3. Assim, podemos estar familiarizados com a sua benevolência mais íntima:
não nos negligencie; venha para cá!

XVI Indra

1. Como, como a manhã, tu encheu, ó Indra, a terra e o céu,

Assim como o poderoso, grande Rei de toda a raça poderosa dos homens, a Deusa mãe te
trouxe, a mãe abençoada te deu vida .
2. Tu tens em tua mão uma lança semelhante a um longo gancho, grande conselheiro.
Como com seu pé dianteiro de cabra, abaixe o galho, ó Maghavan. A mãe Deusa te deu à luz, a
mãe abençoada te deu vida.
3. Relaxe a força teimosa daquele mortal cujo coração está voltado para a maldade.
Pise debaixo dos teus pés aquele que nos observa e aponta para nós. A mãe Deusa te deu à luz, a
mãe abençoada te deu vida.

XVII Soma Pavamana

1. Soma, o morador das colinas, efundido, fluiu para a peneira.

Todo-generoso és tu na farra.
2. Tu és um bardo sagrado, um Sábio; a prole de
bainha da tua seiva: Todo generoso és tu na farra.
3. Todas as coisas de um mesmo acorde vieram para que bebam de ti:
Todo-generoso és tu na farra.

XVIII Soma Pavamana

1. Esforçado é aquele que traz coisas boas, que nos traz um estoque de riqueza e comida doce e
refrescante,
Soma que nos traz casas tranquilas:
2. Aquele a quem nosso Indra e a hoste Marut beberão, Bhaga beberá com Aryaman,
por quem trazemos para nós Mitra e Varuna, e Indra para nossa grande defesa.

XIX Soma Pavamana

1. Amigos, cantem o vosso Senhor que o torna puro para festejos arrebatadores: que eles o
adoçam
, como uma criança, com laudes e presentes sagrados
2. Como um bezerro com vacas mães, assim Indu é instado e enviado,
Glorificado por nosso hinos; o suco que deleita a Deus.
3. Ajuda eficaz para o poder é ele. ele é um banquete para a tropa,
Aquele que foi exaltado, mais rico em carne, para os Deuses.

XX Soma Pavamana

1. Para nós, os sucos Soma fluem, as gotas melhores

promotoras do bem-estar, Efectuadas como amigas, sem mancha, benevolentes, descobridoras
da luz.
2. Esses sucos Soma, habilidosos na música, purificados, misturados com leite e coalhada,
Apressados e firmemente fixados no óleo, lembram belos sóis.
3. Efeito por meio de pedras de pressão, sobre o couro de boi visível,
Eles, os caçadores de tesouros, anunciaram-nos alimento de todos os lados.

XXI Soma Pavamana

1. Derrame esta riqueza com esta purificação: flua adiante para o lago amarelo, ó Indu!
Aqui, também, o brilhante, veloz, cheio de sabedoria, dará um filho para aquele que vem
rapidamente.
2. Flua para nós com esta purificação para o famoso vau de ti cuja glória é devida!
Que o sufocador de inimigos nos derrube, para o triunfo, como o fruto maduro de uma árvore,
sessenta mil tesouros!
3. Oramos ansiosamente por essas duas façanhas, no lago azul e Prisana, realizadas na batalha.
Ele fez nossos inimigos dormirem e os matou, e afastou os tolos e hostis.

XXII Agni

1. Ó Agni, seja nosso amigo mais próximo, sim, nosso protetor e nosso gentil distribuidor!
2. Como o gracioso Agni, famoso por seus tesouros, venha e, muito resplandecente, dê-nos um
estoque de riqueza!
3. A ti então, ó mais brilhante, ó Deus radiante, viemos com oração pela felicidade de nossos
amigos.

XXIII Indra

1. Que nós, com Indra e os Deuses para nos ajudar, possamos levar estes mundos existentes à
conclusão completa!
2. Nosso sacrifício, nossos corpos e nossa prole, deixe Indra com a forma de Adityas e termine!
3. Com os Adityas, com o bando de Maruts, deixe Indra nos enviar remédios para nos curar!

XXIV Indra

1. Cante para seu Indra, o mais poderoso matador de Vritra, cante para o Sábio a canção que ele
aceita!

CAPÍTULO II

I Soma Pavamana

1. O Deus declara as gerações das divindades, como Usana, proclamando sabedoria elevada.
Com parentes brilhantes, governantes distantes, santificadores, o javali, cantando com o pé,
avança.
2. Os cisnes, os Vrishagnas de antes de nós, inquietos, trouxeram seu clamor para nossa morada
-
Amigos vêm a Pavamana, reúnem-se para elogios - e som em concerto sua música irresistível.
3. Ele leva a rapidez do grande strider Distante: vacas baixas como, 'twere para aquele que se
diverte com prazer.
Aquele com os chifres afiados produz abundância: o prateado brilha à noite, e de dia o dourado.
4. Como carros que trovejam em seu caminho, como corredores ávidos por renome,
gotas de Have Soma fluíram em busca de riqueza.
5. Adiante eles se precipitaram de mãos dadas, como carros que são impelidos a correr,
Como canções alegres de homens cantores.
6. Os Somas se enfeitam com leite como reis são agraciados com elogios,
E, com sete sacerdotes, o sacrifício.
7. Pressionadas para o rascunho alegre, as gotas fluem abundantemente com música,
Fluem com o fluxo de suco saboroso.
8. Ganhando a glória de Vivasvan e acelerando a luz do amanhecer, os sóis,
Passe pelas aberturas do pano.
9. Os cantores dos tempos antigos abrem as portas das canções sagradas -
Os homens que trazem o Todo- Poderoso.
10. Em estreita sociedade vieram os sacerdotes, a fraternidade sétupla,
Preenchendo a estação do Um.
11. Ele nos torna parentes dos Deuses, ele se junta ao Sol, para ver, com os meus olhos;
Eu ordeno a descendência do Sábio.
12. O Sol contempla com seus olhos a parte querida do céu que os sacerdotes
colocaram dentro da cela sagrada.

II Soma Pavamana
1. Adiante em seu caminho as gotas gloriosas fluíram para manutenção da Lei,
Sabendo o que convém a este adorador.
2. Nas águas poderosas afunda o riacho de Meath, o mais excelente,
Oblação é o melhor de todos em valor.
3. Sobre o lugar sagrado, o Boi, verdadeiro, inocente, o mais nobre, enviou,
Vozes contínuas na floresta.
4. Quando o Sábio, purgando atos viris e alta sabedoria flui, ao redor,
5. Quando purificado, ele se senta no trono como Rei sobre os clãs em guerra.
A que horas os sábios o aceleram.
6. Muito querido, dourado, no velo ele afunda e se acomoda na floresta:
O cantor é assediado por canções.
7. Ele vai para Indra, Vayu e os Asvins com uma alegria arrebatadora,
A quem assimilar seu poder.
8. As ondas do agradável Soma fluem para Bhaga, Mitra, Varuna,
Bem sabendo, através de seus poderosos poderes.
9. Ganhe para nós, ó céu e terra, riquezas de Meath para nos ganhar força:
Ganhe para nós tesouros e renome.
10. Nós escolhemos hoje aquele teu corcel de carruagem, o forte, que nos traz bem-aventurança,
O guardião, o desejo de todos;
11. O excelente, o alegre, o Sábio com coração que entende.
O guardião, o desejo de todos;
12. Quem para nós mesmos, ó tu mais sábio, é riqueza e inteligência justa,
O guardião, o desejo de todos.

III Agni

1. Agni Vaisvanara, nascido no curso da Ordem, o mensageiro da terra, a cabeça do céu,

O Sábio, o Soberano, convidado dos homens, nosso vaso adequado para sua boca, os Deuses
geraram.
2. Para ti, imortal! quando tu saltas à vida, todos os deuses cantam de alegria como seu filho.
Eles por teus poderes mentais foram feitos imortais, Vaisvdnara, quando tu shonest de teus pais.
3. Eles o louvaram, ponto médio de sacrifícios, grande cisterna de libações, assento de riquezas.
Vaisvanara, transportador de oblações, estandarte de adoração, gerou os Deuses.

IV Mitra-Varuna

1. Cante para seu Varuna e Mitra com uma canção inspirada:

Eles, poderosos Senhores, são a lei elevada.
2. Fontes plenas de gordura, reis soberanos, Mitra e Varuna, os dois,
deuses glorificados entre os deuses,
3. Ajude-nos a obter riquezas, grande riqueza celestial e terrestre!
Vasto é o seu domínio entre os deuses.

V Indra

1. Ó Indra maravilhosamente brilhante, venha, estas libações anseiam por ti,

Assim por dedos firie purificados!
2. Instado pelo cantor sagrado, acelerado por música, venha nigb, ó Indra, para
os pravers do suplicante de sacrifício!
3. Aproxime-se, O Indra, alinhavando-se, Senhor dos cavalos baios, para nossas orações:
Em nossa libação t ake deleite!

VI Indra-Agni

1. Glorifique aquele que circunda todas as florestas com sua Dama brilhante,
E as deixa enegrecidas por sua língua.
2. Aquele que ganha a graça de Indra pelo fogo aceso, encontra um caminho fácil através
das inundações para uma riqueza esplêndida.
3. Dê-nos, ye twain, corcéis rápidos para trazer Indra e Agni, e conceder
comida abundante com riqueza para nós.

VII Soma Pavamana.

1. Indu partiu para o lugar estabelecido de Indra, e não despreza. como amigo, a promessa de
seu amigo.
Soma avança como um jovem com donzelas jovens e ganha o béquer por um curso de cem
caminhos.
2. Seus hinos de som agradável, louvável, apaixonado por laudes, chegaram ao salão fechado
para o sacrifício.
Cantores cantaram o dourado enquanto ele se divertia, e milchkine se aproximaram para
encontrá-lo com seu leite,
3. Ó Soma, Indu, enquanto eles te purificam, com tua onda despeja orbe de nós abundante
comida acumulada,
Que, incessante, três vezes um dia nos renderá o poder do herói enriquecido. com reserva de
nutrição, força e saúde.

VIII Indra.

1. Ninguém por ação alcança aquele que trabalha e fortaleceevermore:

Não, não por sacrifício, para Indra elogiado por todos, resistless, ousado, ousado em poder;
2. O conquistador poderoso, invencível na guerra, aquele em cujo nascimento os poderosos,
Os rebanhos que se espalharam para longe, enviaram suas vozes altas, céus, terras enviaram suas
vozes altas.

IX Soma Vaisvanara

1. Sente-se, ó amigos, e cante em voz alta para aquele que se purifica:

Enfeite-o para a glória, como uma criança, com ritos sagrados
2. Liberte aquele que traz riqueza doméstica, assim como um bezerro com Mãe vacas,
Aquele que dá banho em dupla força, suco forte e delicioso!
3. Purifique aquele que nos dá poder, o mais bem-aventurado, para que seja
Um banquete para a tropa, Mitra e Varuna!

X Soma Pavamana

1. O Forte fluiu em mil riachos, fluiu através do filtro e da longa lã da ovelha.

2. Com fluxo genial incessante, o Forte corre, purificado pelas águas, misturado com leite.
3. Pressionado com pedras, dirigido pelos homens, avance, ó Soma, na garganta de Indra!
 XI Soma Pavamana

1. Os sucos Soma que foram expressos longe ou perto da mão,

Ou lá na margem de Saryanavan,
2. Aqueles pressionados entre Arjikas, pressionados entre os ativos, nas casas dos homens,
Ou pressionados entre as Tribos Quíntuplas -
3. Que estes gotas celestiais, expressas, derramam-se sobre nós, enquanto fluem,
Chuva dos céus e força de herói!

XII Agni

1. Que Vatsa desvie tua mente até mesmo de tua mais elevada morada!
Agni, eu anseio por ti com a música.
2. Tu és semelhante em muitos lugares: por todas as regiões tu és o Senhor.
Na batalha e na luta, nós te invocamos.
3. Quando estamos procurando despojo, chamamos Agni para nos ajudar na contenda,
Doador de dons mundanos na guerra.

XIII Indra

1, ó Indra, traga grande força para nós, traga valor, 5atakratu, tu mais ativo, traga
Um herói conquistando na guerra!
2. Pois, gracioso Satakratu, tu sempre foste uma mãe e um pai para nós,
Agora, pela bem-aventurança, oramos a ti.
3. Para ti, forte! muito invocado! que mostra tua força, feito muito poderoso! eu falo:
Portanto, conceda-nos poder heróico!

XIV Indra

1. Stone-Darting Indra, maravilhoso Deus, que riqueza tu não me deste aqui,

Aquela generosidade, descobridor de tesouro! traga, enchendo ambas as mãos, para nós!
2. Traga o que tu julga valer o desejo, O Indra aquilo que está no céu!
Assim, podemos conhecê-lo como um doador sem limites em tuas dádivas!
3. Teu espírito sublime, famoso em todas as regiões como apaziguável, -
Com isso tu tornas até mesmo as coisas firmes, Pedra-darter! para ganhar força.

LIVRO V
CAPÍTULO I

I Soma Pavamana

1. Os Maruts com sua tropa adornam e iluminam, mesmo em seu nascimento, o Sábio, a
adorável criança.
Por canções de um poeta e um Sábio de sabedoria, Soma vai cantando através do filtro de
limpeza.
2. Vencedor da luz, mentalidade de Rishi, criador de Rishi, cantado em mil hinos, líder dos
sábios,
Ansioso por ganhar sua terceira forma, poderoso, Soma é, como Viraj, resplandecente como
cantor.
3. Falcão sentado na imprensa, pássaro estendido, o estandarte procurando vacas e empunhando
armas,
Unindo-se com o mar, a onda das águas, o poderoso conta sua quarta forma e a declara.

II Soma Pavamana

1. Obedecendo ao desejo querido de Indra, esses sucos Soma fluíram

aumentando seu poder heróico.
2. Colocado na imprensa e fluindo puro para Vayu e os Asvins, que
estes nos dêem grande força heróica.
3. Soma, como tu és purificado, incite a generosidade do coração de Indra,
Para sentá-lo no santuário dos Deuses!
4. Os dez dedos rápidos te enfeitam, sete ministros te impelem,
Os sábios se regozijam em ti.
5. Quando és derramado através do filtro, te vestimos com um manto de leite,
Para ser uma festa arrebatadora para os Deuses.
6. Quando purificado dentro dos jarros, Soma vermelho brilhante e dourado,
Hath o cobriu com um vestido leitoso.
7. Flua adiante para nossos senhores ricos. Afaste todos os nossos inimigos:
Ó lndu, passe para o teu amigo!
8. Que possamos te obter, a bebida de Indra, que vê os homens e encontra a luz,
Ganhe a ti e a progênie e a comida!
9. Envie a chuva do céu e faça esplendor sobre a terra! Dê-nos,
ó Soma, vitória na guerra!

III Soma Pavamana

1. Derramado através do velo em mil riachos, Soma purificado flui para

o local de encontro de Indra e Vayu.
2. Cantem, ó homens que anseiam por ajuda, para Pavamana, para o Sábio,
Esforçado para entreter os Deuses!
3. O Soma cai com mil poderes são purificados para nos ganhar força,
Hymned para se tornar a festa dos deuses.
4. Sim, à medida que flui, traga grande quantidade de comida para que possamos ganhar força:
Indu, traga esplêndido poder viril
5. Como corcéis por seus condutores instados, eles foram derramados, para nos ganhar força,
Veloz através do esforço de lã - pano.
6. Que eles fluam nos dê riqueza aos milhares, e poder heróico, -
Essas gotas divinas de Soma foram derramadas!
7. As rugindo gotas de Soma fluem, como leite de vaca mugindo para seus bezerros:
Eles correram de ambas as mãos.
8. Amado por Indra, trazendo alegria, rugindo como tu és purificado,
Expulse todos os nossos inimigos.
9. Como Pavamanas, afastando os ímpios, olhando para a luz,
sente-se no lugar do sacrifício.

IV Soma Pavamana

1. As gotas de Soma, extremamente ricas em doces, para Indra foram derramadas,

Derramado com o fluxo do sacrifício.
2. Os sábios chamaram Indra, como vacas, leite-vacas, mugindo para seus bezerros,
Chamaram-no para beber o suco Soma.
3. Na onda do riacho, o sábio Soma habita, destilando êxtase na sua. assento,
descansando sobre a pele de uma vaca selvagem.
4. O clarividente Soma, sábio e bardo, é adorado no ponto central,
Do céu, o pano de lã.
5. Em um abraço apertado, Indu segura Soma quando derramado dentro dos potes.
E na peneira purificadora.
6. Indu envia uma voz ao alto, na região do mar.
Mexendo o barril que cai com bainha.
7. A árvore cujos louvores nunca falham mora na torrente do leite sagrado,
Impelida adiante por seu amigo humano.
8. Ó Pavamana, traga-nos riqueza brilhante com mil esplendores; sim,
O Indu, dê-nos ajuda pronta!
9. Sábio, poeta, despejado com toda sua corrente, Soma é conduzido, para longe,
Para os queridos lugares do céu.

V Soma Pavamana

1. Alto como a onda que ruge de um rio, teus poderes se elevaram:

Insta a ponta afiada de tua flecha!
2. Em tua efusão ascendente, três vozes frescas e fortes, quando tu.
Flowest no cume velado.
3. Sobre o velo, eles impelem com pedras o querido, o dourado,
Até Pavamana jogando bagaço.
4. Flua com tua corrente para a peneira, Ó Sábio, melhor doador de deleite,
Para assentá-los no santuário da canção!
5. Melhor doador de deleite, flua ungido com o leite para o bálsamo,
E entre na garganta de Indra!

VI Soma Pavamana

1. Flua para a frente, Indu, com este alimento para aquele que em tuas delícias selvagens,
Golpeando os noventa e nove para baixo.
2. Golpeou rapidamente fortes, e Sambara, então Yadu e aquele Turvasa,
Pelo amor de Divodasa piedoso!
3. Descobridor de cavalos, despeje sobre nós cavalos e riqueza em vacas e ouro,
E Indu, comida em estoque ilimitado!

VII Soma Pavamana

1. Perseguindo nossos inimigos, expulsando os ímpios, Soma continua,

Indra para o lugar estabelecido de Indra.
2. Ó Pavamana, traga aqui grandes riquezas e destrua nossos inimigos:
Ó Indu, conceda fama heróica!
3. Cem obstáculos nunca te detiveram quando choveu para te dar bênçãos,
Quando, sendo purificado, tu combates.

VIII Soma Pavamana

1. Flua adiante com aquele riacho com o qual tu deste esplendor ao sol,
acelerando as águas bondosas para o homem!
2. Ele, Pavamana, o homem mais alto, uniu o corcel do Sol Etasa,
Para viajar pelo reino do ar.
3. Sim, aqueles corcéis baios ele atrelou à carruagem para que o Sol pudesse vir:
Indu, ele disse, é o eu de Indra.

IX Agni

1. Associe-se ao fogo, faça de seu Deus o enviado Agni no sacrifício, mais hábil na adoração,
Firme estabelecido entre a humanidade, o sagrado fogo coroado e alimentado com óleo, o
purificador!
2. Como um corcel relinchando ansioso para o pasto, quando ele deu um passo adiante do
grande recinto:
Então o vento soprando em seu esplendor, e, reto, o caminho é preto que você viajou.
3. De ti, um touro, mas recém-nascido, O Agni, as chamas eternas acesas sobem para cima.
No alto para o céu como fumaça corada tu mountest: Agni, tu veloz para os deuses como
enviado.

X Indra

1. Nós tornamos este Indra muito forte para matar o poderoso Vritra:
Um herói vigoroso ele será.
2. Este Indra, feito para dar presentes, é estabelecido, o mais poderoso, em força,
Bright, meet for Soma, famoso em música.
3. Por canção, como 'twere' o poderoso raio que ninguém pode desviar, foi preparado:
Forte e invencível ele cresceu.

XI Soma Pavamana

I. Adhvaryu, ao filtro conduza o suco Soma expresso com pedras:

Torne-o puro para a bebida de Indra!
2. Esses deuses e todo o hospedeiro Marut, Indu! aproveite este suco teu, a
carne fluindo deste Pavamana.
3. Derrame para Indra, armado com o trovão, o leite do céu, o suco do Soma,
Excelente, o mais rico em doces!

XII Soma Pavamana

1. Flui o suco potente, sustentador dos céus, a força dos deuses, a quem os homens devem
saudar com gritos de alegria,
Tu, dourado, iniciado como um corcel por homens valentes, estás exibindo levianamente o teu
esplendor nos riachos .
2. Ele pega suas armas, como um herói, em suas mãos, desejoso de vencer leve, conduzido por
um carro, em incursões para o gado.
Indu, ao mesmo tempo que estimula a força de Indra, é impelido para a frente e equilibrado por
sábios hábeis em sua tarefa.
3. Soma, conforme tu és purificado com ondas fluentes, exibindo tua força entre na garganta de
tu Indra.
Faça ambos os mundos fluirem por nós, como o relâmpago faz as nuvens: distribui poderes
inesgotáveis para nós através desta nossa oração!

XIII Indra

1. Embora, Indra, tu és chamado por homens para o leste e oeste, norte e sul,
Tu és principalmente com Anava e Turvasa, bravo campeão! instado pelos homens a vir.
2. Ou, Indra, quando com Ruma, Rusama, Syavaka, e Kripa tu te regozijas,
Ainda faz o Kanvas, trazendo oração, com hinos de louvor Ó Indra, puxa-te para cá: venha!

XIV Indra

1. Ambas as bênçãos, -may, Indra, virado para cá, ouça esta nossa oração.
E o mais poderoso Maghavan com pensamentos inclinados a nós chega perto para beber o suco
de Soma!
2. Para ele, governante forte e independente, o Céu e a Terra se formaram com poder e poder.
Tu te sentas como o primeiro entre teus pares no lugar, pois tua alma anseia pelo suco do Soma.

XV Soma Pavamana

1. Deus, trabalhando com a humanidade, continua; para Indra, vá teu suco alegre:
Para Vayu monte como a Lei ordena!
2. Ó Soma Pavamana, tu derrama riquezas que podem ser famosas:
Ó Indu, passe para o lago!
3. Soma, tu flui perseguindo inimigos, descobridor de sabedoria e deleite: Leva
o povo ímpio para longe!

XVI Soma Pavamana

1. Flua sobre nós riquezas que são almejadas por centenas, melhor em ganhar despojo,
Riquezas, ó Indu, mil vezes mais, mais esplêndidas, que ultrapassam a luz!
2. Que nós, ó Vasu, estejamos o mais perto dessa tua generosidade, alimento e riqueza!
Desejado por muitos homens, e em teu favor, ó irresistível!
3. Efeito, este Indu fluiu, destilando êxtase, para o velo.
Ele ria ereto para o sacrifício, como 'twere com esplendor, buscando vacas.

XVII Soma Pavamana

1. Flua para a frente, Soma, como um mar poderoso, como Pai dos Deuses, para todas as
formas!
2. Flua, ó Soma, radiante para os Deuses, feliz para o céu e a terra e as coisas vivas!
3. Tu és, suco brilhante, sustentador do céu: flui, poderoso, de acordo com a lei verdadeira!

XVIII Agni

I. Eu elogio seu convidado mais amado, como um querido amigo,

O Agni, ele!
Quem, como uma carruagem, nos ganha riqueza.
2. Que, como um sábio que merece louvor, os Deuses têm, desde os tempos antigos,
estabelecido entre os homens mortais.
3. Tu, jovem Deus, protege os homens que oferecem, ouve suas canções,
E de ti mesmo preserva sua semente!

XIX Indra

1. Venha até nós, O Indra, querido, ainda conquistando, Inconcealável

Largo como uma montanha espalhada por todos os lados, Senhor do céu.
2. Ó verdadeiro bebedor de Soma, tu és mais poderoso do que ambos os mundos.
Tu fortaleces aquele que derrama a libação, Senhor do céu.
3. Pois tu és ele, O Indra, que sustenta todas as nossas fortalezas,
O assassino do Dasyu, sustentador do homem, Senhor do céu.

XX Indra

1. Renda de fortes, o jovem, o sábio, de força desmedida, ele nasceu,

Sustentador de cada rito sagrado, Indra, o Trovão, muito exaltado,
2. Tu possuidor da pedra, explodiu a caverna de Vala rico em vacas.
Os deuses vieram pressionando ao seu lado, e livres do terror o ajudaram.
3. Eles glorificaram com hinos de louvor Indra que reina por seu poder,
Cujos presentes generosos em milhares vêm, sim, ainda mais abundantemente.

CAPÍTULO II

I Soma Pavamana

1. Guarda de todos os seres, criaturas geradoras, rugiu alto o mar como a lei mais alta ordenou.
Forte no filtro, no topo felpudo, pressionado da pedra, Soma tornou-se poderoso.
2. Faça Vayu feliz, por promoção e generosidade: alegre Varuna e Mitra, enquanto eles te
purificam!
Alegrem os Deuses, alegrem o anfitrião de Maruts: faça o Céu e a Terra se alegrarem, O Deus,
O Soma!
3. Soma, o poderoso, quando, a descendência da água, ele escolheu os Deuses, realizou aquela
grande conquista.
Ele, Pavamana, concedeu força a Indra: ele, Indu, gerou força em Surya.

II Soma Pavamana

1. Aqui presente, este Deus imortal voa, como um pássaro sobre suas asas,
Para se estabelecer em tonéis de madeira.
2. Louvado pelos bardos sagrados, este Deus mergulha nas águas e concede
Ricos presentes ao adorador.
3. Ele. como um guerreiro que segue adiante com heróis, enquanto segue em frente.
Está disposto a ganhar todas as bênçãos preciosas.
4. Este Deus como ele está fluindo em velocidades como um carro e dá sua ajuda:
Ele deixa sua voz ser ouvida por todos.
5. Este Deus, enquanto flui, é adornado, dourado, para o despojo, por homens
devotos e hábeis em canções sagradas.
6. Este Deus, preparado com o hino, corre veloz pelos caminhos sinuosos,
Inviolável enquanto flui.
7. Uma maneira pela qual ele corre com seu riacho, através das regiões, para o céu,
E ruge enquanto continua fluindo.
8. Enquanto fluía, encontrava-se para o sacrifício, ele subiu ao céu, através das
regiões, nunca sendo destruído.
9. Há muito tempo atrás, este Deus, gerado para os Deuses,
Flui fulvo para o pano.
10. Este Senhor de muitas leis sagradas, mesmo em seu nascimento gerando força,
Efluido, flui para a frente em um riacho.

III Soma Pavamana

1. Pelos dedos finos, com a canção, este herói vem com carros velozes,
indo para o lugar estabelecido de Indra.
2. Em pensamento sagrado, ele pondera muito pelo grande serviço dos Deuses,
Onde os imortais têm sua sede.
3. Os homens o embelezam nos tonéis, aquele que é digno de ser embelezado,
Aquele que produz comida abundante.
4. Ele é depositado e conduzido ao longo do caminho consagrado
Quando homens zelosos o estimulam,
5. Ele se move, um corcel vigoroso, adornado com belos raios de ouro brilhante,
Aquele que é o Soberano dos riachos.
6. Ele brandia seus chifres no alto, e os afia, touro que conduz o rebanho,
Fazendo com poder atos heróicos.
7. Ele, sobre lugares difíceis de passar, trazendo ricos tesouros, pressionado de perto.
Desce para os reservatórios.
8. Ele, mesmo aquele de cor dourada, bem armado, o melhor doador de prazer,
Dez dedos impelem para seguir seu curso.

IV Soma Pavamana

1. Este Touro, esta carruagem o veste com a longa lã de ovelha enquanto ele procede.
Para a guerra que ganha mil despojos.
2. As damas de Trita com as pedras encorajam este de cor dourada,
Indu a Indra para sua bebida.
3. Ele como um falcão se estabelece entre as famílias dos homens,
Como um amante que se apressa em seu amor.
4. Este jovem suco estimulante olha para baixo de seu lugar no céu,
Esta gota de Soma que perfurou a peneira.
5. Pressionado para o gole, este suco fulvo flui inteligente, clamando,
Para o lugar bem amado.
6. Ele, aqui, os dez habilidosos enfeitados com ouro, limpa cuidadosamente, que o tornam
brilhante.
E lindo para o rascunho alegre.

V Soma Pavamana

1. Instado pelos homens, este cavalo vigoroso, Senhor da mente onisciente,

Voa para a longa lã das ovelhas.
2. Dentro do filtro ele fluiu, este Soma para os Deuses derramado.
Entrando em todas as suas essências.
3. Ele brilha em beleza lá, este Deus, imortal, em sua morada,
Matador de Inimigos, o mais querido dos Deuses.
4. Dirigido pelas irmãs dez, berrando em seu caminho, este boi
corre para os tonéis de madeira.
5. Este Pavamana, bebida alegre dentro da peneira purificadora,
deu esplendor ao Sol no céu.
6. Invencível Senhor da fala, morando ao lado de Viavasvan, ele se
eleva junto com o sol.

VI Soma Pavamana

1. Este Sábio, exaltado por nossas terras, flui para a peneira purificadora,
Espalhando inimigos enquanto é purificado.
2. Doador de força, vencedor de luz, para Indra e para Vayu ele
é derramado sobre o pano de filtragem.
3. Os homens o conduzem, Soma, Steer, onisciente a cabeça do céu.
Fundido em tonéis de madeira.
4. Ansiando por vacas, ansiando por ouro, Indu Pavamana rugiu,
Ainda conquistador, nunca venceu.
5. Para Indra no firmamento este poderoso boi fulvo fluiu
Este Indu, sendo purificado.
6. Este Soma sendo purificado flui poderoso e invencível, Matador de pecadores, querido pelos
Deuses.

VII Soma Pavamana

1. Este Soma, forte efundido para a bebida, flui para a peneira purificadora,
Matando os demônios, amando os Deuses.
2. Vidente, fulvo, ele flui para a peneira inteligente,
Urrando para seu lugar de descanso.
3. Este vigoroso Pavamana corre para o reino luminoso do céu,
Matador de Demônios, através da longa lã da ovelha.
4. Este Pavamana, lá em cima na crista de Trita, fez o Sol,
Junto com as Irmãs, brilhar.
5. Esforçado, este Soma, Steer, que mata Vritra, doador de quarto, indignado,
foi como 'twere ganhar o despojo.
6. Instado pelo sábio em seu caminho, este Deus acelera para os: tinas,
Indu para Indra, dando bênçãos.

VIII Soma Pavamana

1. O homem que lê a essência armazenada pelos santos, os hinos Pavamana,

Prove a comida completamente purificada, tornada doce pelo toque de Matarisvan.
2. Quem lê a essência armazenada pelos santos, os hinos Pavamana,
Para ele Sarasvat! derrama água e manteiga, leite e carne.
3. Sim, para os Pavamanas fluem ricamente, eliminem a gordura, tragam-nos bem, -
Amrit depositado entre os brâmanes, essência armazenada pelos santos.
4. Assim, que os hinos Pavamana nos
concedam este e aquele mundo, E gratifiquem os desejos de nossos corações - as Deusas
combinadas com os Deuses!
5. O dilúvio purificador com o qual os Deuses sempre se purificam, -
Com isso, em mil correntes, que os Pavamanas nos tornem limpos!
6. Os hinos Pavamana trazem bem-estar: por meio deles o homem vai para o Paraíso,
E, comendo comida pura e sagrada, atinge a imortalidade.

IX Agni

1. Nós com grande reverência nos aproximamos do Mais Jovem, que brilhou bem aceso em sua
morada,
Maravilhosamente resplandecente entre a vasta terra e o céu, bem adorado, olhando em todas as
direções.
2. Através de seu grande poder superando todos os infortúnios, louvado na casa é Agni
Jatavedas.
Que ele nos preserve da desgraça e problemas, tanto nós que o elogiamos quanto nossos
príncipes ricos!
3. Ó Agni, tu és Varuna e Mitra: Vasishthas! com seus hinos sagrados te exalta.
Contigo seja o mais abundante ganho de tesouro!
Preserve-nos para sempre com bênçãos!

X Indra

1. Indra, grande em seu poder e força, e como Parjanya, rico em chuva.

Ele foi aumentado pelos elogios de Vatsa.
2. Visto que Kanvas com laudes o fez completo do sacrifício, as
Palavras são seus próprios braços apropriados.
3. Quando os padres que engrandecem o Filho da Santa Lei apresentam seus dons, os
Sábios com o hino de louvor da Ordem.

XI Soma Pavamana

1. De Pavamana dourado, grande destruidor, riachos radiantes fluíram,

Riachos rápidos daquele cujos raios são velozes.
2. Melhor cavaleiro da carruagem, elogiado com os mais justos elogios por meio de belos,
Ouro brilhando com o anfitrião Marut,
3. Penetra, Pavamana, o melhor em ganhar saque, com teus raios,
Dando força ao herói Cantor!

XII Soma Pavamana

1. Daí borrifar o suco derramado, Soma, o melhor dos presentes sagrados,

Quem, amigo do homem, correu entre os riachos Ele espremeu Soma com pedras.
2. Agora, sendo purificado, flua para cá através do velo, invencível e mais cheiroso!
Alegramo-nos em ti nas águas quando estás derretido, ainda te misturando com suco e leite.
3. Pressionado para que todos possam ver, deleitando os Deuses, Indu, aquele que enxerga
longe, é o poder mental.

XIII Soma Pavamana

1. Assim como um Rei tem Soma, Touro vermelho e fulvo, foi pressionado o maravilhoso
berrou para as vacas.
Enquanto purificado, tu passas através do velo filtrante para te sentar como um falcão no lugar
que pinga óleo.
2. Parjanya é o pai do Touro com folhas: nas montanhas, no centro da terra ele fez sua casa.
As águas fluíram, as Irmãs, para as vacas: ele encontra as pedras de pressão no rito amado.
3. Para a glória vai tu, um Sábio com habilidade de ordenação, como um corcel preparado, você
corre para o prêmio.
Tenha misericórdia de nós, Soma, afastando a angústia! Tu vais, vestido de manteiga, para um
manto de estado.

XIV Indra

1. Virando-se para encontrar o Sol, desfrute de Indra todas as coisas boas!

Quando aquele que vai nascer nasce com poder, consideramos os tesouros nossa herança.
2. Louvado seja aquele que nos envia riquezas, avise com suas bênçãos liberais Boa 4re os
presentes que Indra dá.
Ele não está irado com aquele que satisfaz seu desejo: ele instiga, sua mente a dar.

XV Indra

1. Indra, dê-nos segurança daquilo de que temos medo.

Ajude-nos, ó Maghavan, deixe teu favor nos ajudar assim afugentar inimigos e inimigos!
2. Pois tu, ó Senhor liberal de ampla generosidade, és o governante de nossa casa e lar.
Então, Indra Maghavan, tu amante da canção, nós com Soma pressionado chamamos por ti.

XVI Soma Pavamana

1. Tu, Soma, tens um riacho corrente, de tom doce mais forte no sacrifício:
Flui generosamente concedendo riqueza
2. Tu mais delicioso, quando efundido, correndo, o melhor dos contentes, és
Indu, ainda conquistando, nunca subjugado.
3. Tu, derramado por pedras de pressão, flua aqui proferindo um rugido,
E traga-nos força resplandecente e gloriosa!

XVII Soma Pavamana

1. Em força, O Indu, com teus riachos fluem para o banquete dos Deuses:
Rico em meath, Soma, em nosso béquer tome teu assento!
2. Tuas gotas que nadam na água exaltaram Indra para deleitar
Os Deuses te embriagaram para a imortalidade.
3. Flua opulência para nós, ó gotas de Soma, pressionada e purificada
Derramando chuva do céu em inundações, e encontrando luz!

XVIII Soma Pavamana

1. Aquele com a lã que eles purificam, marrom, dourado, amado de todos,

Que com suco estimulante vai a todas as divindades
2. Quem, brilhante com esplendor nativo, esmagado entre as pedras preciosas, um amigo.
A quem Indra ama profundamente, as ondas e dez companheiros mergulham e se banham
3. Para Indra matador de Vritra, tu, Soma, és derramado para que ele possa beber,
E para o homem doador de guerdon, o herói sentado em seu assento.
 XIX Soma Pavamana

1. Flua para a frente Soma, flua por força poderosa, como um corcel forte, banhado, para ganhar
o prêmio.
2. Os compressores esclarecem este teu suco, o Soma para deleite e elevada fama.
3. Eles enfeitam o bebê dourado, recém-nascido, mesmo Soma, Indu, na peneira, para Deuses.

XX Soma Pavamana

1. Os deuses vieram para Indu bem descendente, embelezados com leite,

O opressor ativo do inimigo.
2. Assim como a mãe acelera seu bezerro, então que nossos cânticos de louvor o fortaleçam,
Sim, aquele que conquista o coração de Indra!
3. Soma, despeje bênçãos sobre nossas vacas, despeje a comida que flui com leite:
Aumente o mar, louvável!

XXI Indra

1. Para cá! eles que acendem a chama e imediatamente cortam a grama sagrada,
Cujo amigo é Indra sempre jovem.
2. Grande é seu combustível, muito seu louvor, grande é sua lasca da estaca,
Cujo amigo é Indra sempre jovem.
3. Inabalável na luta, o herói lidera seu exército com os chefes guerreiros,
cujo amigo é Indra sempre jovem.

XXII Indra

1. Aquele que sozinho concede riqueza ao homem mortal que oferece presentes,
É Indra somente, Senhor poderoso a quem ninguém resiste.
2. Quem quer que com o Soma pressionado te afaste de muitos homens, -
Em verdade, Indra ganha por meio disso um poder tremendo.
3. Quando pisará como erva daninha o homem que não tem presente para ele?
Quando, em verdade, Indra ouvirá nossas canções de louvor?

XXIII Indra

1. Os cantores te cantam, aqueles que entoam o salmo de louvor estão te louvando.

Os brâmanes te exaltaram, ó Satakratu, como um poste.
2, Quando tu estavas escalando o cume do cume, ele olhou para a tarefa árdua:
Indra toma conhecimento desse desejo, e o Carneiro apressa-se com sua tropa.
3. Arreie teu par de corcéis baios fortes, de juba longa, cujos corpos preenchem as
circunferências.
E, Indra, bebedor de Soma, venha ouvir nossas canções De louvor!

LIVRO VI
CAPÍTULO I

Eu agni
1. Agni, bem aceso, traga os deuses para ele que oferece presentes sagrados;
E adore-os, puro sacerdote Hotar!
2. Ó Sábio, Tanunapat, apresente nosso sacrifício aos Deuses hoje,
Doce ao paladar, para que eles possam ajudar!
3. Caro Narasansa, doce de língua, apresentador de oblações,
invoco o nosso sacrifício.
4. Agni, em teu carro mais fácil, implorou, traga aqui os deuses!
Sacerdote nomeado por Manus és tu.

II Adityas

1. Então, quando o Sol nascer hoje, que Mitra, Aryaman, Bhaga, e Savitar sem pecado nos
enviem!
2. Que esta nossa casa seja bem guardada: para a frente, ó generosos, no caminho, Que nos
carregue com segurança sobre a angústia!
3. Sim, Aditi, e aqueles grandes Reis cujo estatuto é inviolável, São sovrans de um vasto
domínio.

III Indra

1. Deixe os sucos Soma te alegrar! Mostre tua generosidade, Trovão: Expulse

os inimigos da oração!
2. Esmaga com teu pé os vilões mesquinhos que não trazem presentes! poderoso és tu:
Não há ninguém que te iguale.
3. Tu és o Senhor de Somas pressionado, Somas não-pressionado também são teus:
Tu és o Soberano do povo.

IV Soma Pavamana

1. O verdadeiro objetivo de nossos hinos, Sage, o vigilante Soma se estabeleceu na imprensa

enquanto eles o refinavam.
Ele, o Adhvaryus, emparelhados e ansiosos, seguem, líderes de sacrifício e mãos hábeis.
2. Ele, purificado e trazendo presentes a Surya, encheu o céu e a terra, e os revelou.
Aquele por cuja querida ajuda os heróis alcançam seus desejos, entregará o precioso meed como
vencedor.
3. Ele, sendo purificado, o fortalecedor e incrementador, o generoso Soma nos ajudou com seu
brilho,
Onde nossos ancestrais que conheciam as pegadas encontraram luz e buscaram os rebanhos
dentro da montanha.

V Indra

1. Nada glorifique além disso, ó amigos, então nenhuma tristeza os perturbará!

Elogie apenas o poderoso Indra, quando o suco for derramado, e diga suas laudes
repetidamente!
2. Até mesmo ele, o veloz, como um touro que se precipita sobre o conquistador dos homens,
generoso como uma vaca;
Aquele que é causa de ambos, inimizade e paz, para ambos os lados mais munificente.

VI Indra
1. Essas canções de nossa extremamente doce, esses hinos de louvor ascendem a ti,
Como carros sempre conquistadores que exibem sua força, ganham riqueza e dão ajuda
infalível.
2. Os Bhrigus são como sóis, como Kanvas, e ganharam cada coisa sobre a qual seus
pensamentos foram curvados.
Os homens vivos da linhagem de Priyamedha acabaram de exaltar Indra com seus laudes.

VII Soma Pavamana

1. Corra para a batalha conquistando os Vritras! tu mais rápido para sufocar o inimigo como um
exigente dívidas.
2. Tu Pavamana, geraste o Sol com poder, e chuva no céu de suporte,
Hasting para nós com abundância vivificada com leite.
3. Pois, Soma, nós nos regozijamos em ti efundido por grande supremacia na luta;
Tu, Pavamana, participa de atos poderosos.

VIII Soma Pavamana

1. Flua adiante, ó Soma, flua adiante, doce ao

gosto de Indra, Mitra, Pushan, Bhaga!
2. Então flua como um suco celestial brilhante, flua para a vasta morada imortal!
3. Deixe Indra beber, ó Soma, de teu suco para sabedoria, e todas as divindades para força!

IX Soma Pavamana

1. Mesmo como os raios de Surya, incitando os homens a se apressarem, eles fluem juntos,
alegrando-se enquanto fluem,
Estas efusões rápidas em longo curso de ritos sagrados: nenhuma forma exceto apenas Indra se
mostra tão pura.
2. O pensamento está profundamente fixado, o suco saboroso é derramado; a língua com som
alegre está se mexendo na boca:
E Pavamana, como o grito daqueles que pressionam, a gota, rica em suco doce, está fluindo
através do velo.
3. O touro está berrando; as vacas se aproximam: as deusas se aproximam do próprio lugar de
descanso de Deus.
Avante Soma pressionou através da lã clara e brilhante da ovelha, e, como 'twere, dotou de uma
vestimenta recém-lavada.

X Agni

1. Dos dois bastões de fogo, os homens engendraram, com o pensamento, incitados pela mão, o
glorioso Agni,
Visto ao longe, com chama pontiaguda, Senhor da Herdade.
2. Os Vasus colocaram aquele Agni na habitação, justo de se ver, para ajuda, de todos os
quadrantes:
Quem, na casa para sempre, deve ser honrado.
3. Brilha tu diante de nós, Agni, bem-iluminado, com chama, Deus mais jovem, que nunca se
desvanece!
Para ti vêm bens e tesouros todos juntos.
 XI Surya

1. Este touro malhado veio e sentou-se diante da mãe no leste,

avançando para o céu de seu pai.
2. Conforme sua respiração expira, seu esplendor penetra dentro
O touro brilha por todo o céu.
3. A canção é concedida ao pássaro: ela reina suprema em trinta reinos.
Ao longo dos dias ao raiar da manhã.

CAPÍTULO II

Eu agni

1. Cantamos um hino a Agni enquanto vamos ao sacrifício, àquele

que nos ouve mesmo de longe!
2. Quem desde a antiguidade, na carnificina, quando o povo estava reunido, preservou.
Sua casa para o adorador.
3. Que aquele mais abençoado Agni guarde nossa riqueza e toda nossa família.
E nos mantenha a salvo da dor e sofrimento
4. Sim, deixe os homens dizerem, Agni nasce, mesmo aquele que mata Vritra, ele,
que ganha riqueza em cada luta!

II Agni

1. Arreie, O Agni, O tu Deus, thy corcéis que são os mais excelentes!

Os da frota trazem o rápido.
2. Venha aqui, traga os Deuses até nós para saborearmos a festa do sacrifício,
Para beber o gole do suco de Soma!
3. Ó Agni dos Bharatas, chama esplêndida com poder imperecível
Brilhar e brilhar, eterno!

III Soma Pavamana

1. Que ele, como mortal, anseie por este discurso para aquele que pressiona o suco!
Assim como os filhos de Bhrigu perseguiram Makha, então afaste o cão avarento.
2. O parente dotou seu manto assim como um filho está agarrado nos braços.
Ele foi, como amante de uma dama, assumir sua posição como um pretendente.
3. Aquele herói que produz força, aquele que sustentou ambos os mundos separados,
em tons de ouro, o envolveu na peneira para se estabelecer, como um sacerdote, em seu lugar.

IV Indra

1. Ainda assim, Indra, de todos os tempos antigos, sem rivais e sem companhia, és tu:
Tu procuras amizade, mas na guerra.
2. Tu não achas que o homem rico seja teu amigo: aqueles que te deixam voar com o vinho te
desprezam.
Quando você trovejar e se reunir, então você, mesmo como um pai, é invocado.

V Indra
1. Mil e cem corcéis são atrelados ao teu carro dourado:
Jugo pela devoção, Indra, deixe os baios de juba comprida te trazerem para beber o suco do
Soma!
2. Ligado a tua carruagem forjada de ouro, possam teus dois baios com caudas de pavão.
Levem-te aqui, corcéis com suas costas brancas, para beberem o suco doce que nos torna
eloqüentes!
3. Então beba, ó amante da canção, como o primeiro bebedor deste suco.
Este derramamento da seiva saborosa preparada é bom e adequado para te alegrar.

VI Soma Pavamana

1. Pressionai e derramai-o, como um corcel, digno de louvor, acelerando pela região e pela
inundação,
Que nada na água, mora na madeira
2. O boi com mil riachos que derrama a chuva, caro à raça de divindades;
Quem, nascido na Lei, se tornou poderoso pela Lei, Rei, Deus e ordenança elevada.

VII Agni

1. Servido com oblação, aceso, brilhante, através do amor à canção, que Agni, inclinado
sobre as riquezas, golpeie os Vritras mortos
2. O pai de seu pai, brilhando no lado eterno de sua mãe, Assentado
no assento do sacrifício!
3. Ó Jatavedas ativos, traga a devoção que conquista a progênie, Agni, para que ela possa brilhar
para o céu!

VIII Soma Pavamana

1. Feito puro pelo zelo urgente e impulso deste homem, o Deus tem com seu suco os Deuses
impregnados.
Pressionado, cantando, ele vai para a peneira, como passa o Hotar para cercados que abrigam
gado.
2. Vestidos em trajes justos, reunidos para usar em combate, um poderoso Sábio pronunciando
invocações,
Role para a frente para as pranchas de impressão enquanto eles te purificam, previdente na festa
dos deuses e vigilante!
3. Caro, ele é iluminado no cume de veludo, um príncipe entre nós, mais nobre que os nobres.
Rugir como tu és purificado, corra em frente! Preserve-nos para sempre com bênçãos!

IX Indra

1. Venha agora e vamos glorificar o puro Indra com o puro hino de Sama!
Deixe o suco de leite misturado deleitá-lo ainda mais forte com canções puras de louvor!
2. Ó Indra, venha tu puro para nós, com assistência pura, puro a ti mesmo!
Puro, envie riquezas para nós e encontre-se com Soma! puro, alegre-se!
3. Ó Indra, puro, conceda-nos riqueza e, puro, enriqueça o adorador!
Puro, tu deves matar os Vritras, e se esforçar puro, para ganhar o despojo.

X Agni
1. Ansiosos por riqueza, meditamos sobre o laudo eficaz de Agni hoje,
Laudo do Deus que toca o céu.
2. Que Agni, que é o sacerdote Hotar entre a humanidade, aceite nossas canções
e adore o povo celestial!
3. Tu, Agni, estás amplamente difundido, Sacerdote querido e excelente através de ti
Homens fazem o sacrifício completo.

XI Soma Pavamana

1. Para ele, tons louváveis e sagrados têm soado, Dirija da altura tripla, o doador de vida.
Habitando na madeira, como Varuna, um rio, esbanjando tesouro, ele distribui bênçãos.
2. Grande conquistador, guerreiro cingido, Senhor de todos os heróis, flua em teu caminho como
aquele que ganha riquezas:
Com braços afiados, com arco rápido, nunca vencido em batalha, vencendo em luta os inimigos!
3. Dando segurança, Senhor de amplo domínio, envie-nos o céu e a terra com toda a sua
plenitude!
Esforçando-se para conquistar o amanhecer, a luz, as águas e o gado, chame-nos de butim
abundante!

XII Indra

1. Ó Indra, tu és renomado, Senhor impetuoso de poder e poder.

Sozinho, o guardião nunca conquistado da humanidade, tu derrotas inimigos irresistíveis.
2. Como tal, nós te buscamos agora, ó Asura, o mais sábio, almejando tua generosidade como
nossa parte em
Tua defesa protetora é como uma capa ampla. Assim, que teus favores cheguem até nós.

XIII Agni

1. Tu escolhemos, o mais habilidoso no sacrifício, imortal, Sacerdote, entre os Deuses,

Melhor finalizador deste rito sagrado:
2. O Filho das Águas, o abençoado resplandecente, Agni cuja, luz é excelente.
Que ele, pelo sacrifício, ganhe para nós no céu a graça de Mitra, Varuna e os Dilúvios!

XIV Agni

1. Senhor de todos os alimentos é ele, o homem a quem tu proteges na luta,

Agni, e incita à briga.
2. Ele, seja quem for, ninguém pode vencê-lo, poderoso!
Não, uma riqueza muito gloriosa é dele.
3. Que aquele que habita com toda a humanidade
possa vencer na luta com os corcéis de guerra, Com os sábios que ele ganhe o despojo.

XV Soma Pavamana

1. Dez irmãs, despejando a chuva juntas, os

pensamentos rápidos do sábio o adornam.
Para lá correu o Filho de Surya de tonalidade dourada e alcançou a cuba como um vigoroso
corcel veloz.
2. Mesmo como um jovem gritando com suas mães, o boi generoso fluiu junto com as águas.
Da juventude para a donzela, assim com o leite, ele se apressa para o local de encontro
estabelecido, o béquer.
3. Sim, está inchado o úbere da vaca leiteira; lá em riachos. vem Indu muito sapiente.
As vacas aprontam, como com tesouros recém-lavados, a cabeça e o chefe com leite dentro dos
vasos.

XVI Indra

1. Beba, Indra, do saboroso suco, e alegra-te, com nosso gole lácteo!

Seja, para nosso bem, nosso amigo e participante da festa, e deixe tua sabedoria nos guardar
bem!
2. Em tua benevolente graça e favor podemos ainda ser fortes: não nos lance diante do inimigo!
Com multiforme assistência, guarda-nos e socorre-nos, e confirma-nos na tua boa vontade!

XVII Soma Pavamana

1. As três vezes sete milch-kine no céu mais elevado, para este Soma, derramou o genuíno gole
lácteo.
Quatro outras criaturas lindas ele fez para seu adorno quando se fortalecia por meio de ritos
sagrados.
2. Desfrutando do adorável Amrit por sua sabedoria, ele dividiu, cada um à parte do outro, a
terra e o céu.
Ele alegremente se envolveu nas inundações mais lúcidas, quando através de sua glória eles
encontraram o lugar de descanso de Deus.
3. Que aqueles seus raios brilhantes estejam sempre livres da morte, inviolados para ambas as
classes de coisas criadas -
Raios com os quais os poderes dos homens e dos Deuses são purificados! Sim, mesmo por isso
os sábios o acolheram como rei.

XVIII Soma Pavamana

1. Louvado com música, para festejá-lo, flua para Vayu, flua purificado para Varuna e Mitra!
Flua para a música inspiradora do herói carregado em um carro, para o poderoso Indra, aquele
que empunha o trovão!
2. Derrama sobre nós vestimentas que nos vestirão adequadamente, enviar, purificado, ordenha-
vacas, abundantes rendimentos!
Deus Soma, envie-nos cavalos puxando cbariotas para que eles possam nos trazer tesouros
brilhantes e dourados!
3. Envie para nós em uma correnteza de riquezas celestiais, envie-nos quando tu estiveres
purificado, o que a terra contém,
Para que assim possamos adquirir posses e Rishihood à maneira de Jamadagni!

XIX Indra

1. Quando tu, Maghavan inigualável, nasceu para golpear os Vritras mortos,

Tu espalhaste a terra espaçosa e sustentaste e sustentaste os céus.
2. Então o sacrifício foi produzido para ti, o laudo e a canção de alegria.
Em poder tu estás acima de tudo, tudo o que agora é e ainda será.
3. Vacas cruas tu encheu com leite maduro. Tu enlouqueceste Surya sobe ao céu.
Aqueça-o como o leite é aquecido com puros hinos Sâma, grande alegria para quem ama a
música!

XX Indra

1. Alegra-te: tua glória foi goles, Senhor dos corcéis baios! como 'twere o hidromel vivificante
da tigela.
Teu, Boi, é Indu, Boi, o Forte, o melhor ganhador de mil espólios.
2. Que nossa bebida forte, excelente, estimulante, venha até ti,
Vitorioso, Indra! trazendo ganho, conquistando imortal na luta!
3. Tu, herói, vencedor do despojo, insiste em acelerar o carro do homem.
Queime, como um vaso com a chama, o Dasyu sem ritmo, conquistador!

CAPÍTULO III

I Soma Pavamana

1. Despeje a chuva sobre nós, derrame uma onda de águas do céu.

E um estoque abundante de alimentos saudáveis!
2. Flua adiante com aquela tua torrente, por meio da qual as vacas vêm até nós.
As vacas de estranhos em nossa casa.
3. Caríssimo aos Deuses nos ritos sagrados, derrame sobre nós a gordura com a tua torrente,
Derrame sobre nós uma torrente de chuva!
4. Para dar vigor, com tua correnteza através do pano macio!
Pois em verdade os deuses ouvirão.
5. Avante Pavamana fluiu e derrotou os Rakshasas.
Brilhando com o esplendor de antigamente.

II Indra

1. Traga oblações ao Deus que tudo conhece, que desejaria beber.

O andarilho, não ficando atrás do herói, chegando perto com velocidade!
2. Com Somas, vá até ele, o principal bebedor do Soma. suco:
Com copos para o Deus impetuoso, para Indra com o fluxo, gotas!
3. Que horas com Somas, com as gotas derramadas, venham diante de Deus, Plenamente
sábio, ele conhece a esperança de cada um, e, o ousado ataca isso. inimigo e isso.
4. Para ele, Adhvaryu! sim, dê a ele ofertas do suco expresso!
Ele não nos protegerá da maldição rancorosa de cada um dos adversários presunçosos e bem-
nascidos?

III Soma Pavamana

1. Cantem uma canção para Soma marrom de tonalidade, de poder independente,

O Vermelho, que alcança o céu!
2. Purificar Soma quando derramado com pedras cujas mãos se movem rapidamente,
E despeje o leite doce na bainha.
3. Com humilde homenagem, aproxime-se; misture a libação com a coalhada:
Para Indra ofereça Indu acima
4. Soma, opressor-inimigo, forte e rápido, fazendo a vontade dos deuses, derramar
Prosperidade sobre nossas vacas
5. Conhecedor do coração, Soberano do coração, tu és efundido, O Soma, Tthat,
Indra. pode te beber e se alegrar.
6. Ó Soma Pavamana, dê-nos riquezas e força heróica, Indu, com Indra. nosso aliado!

IV Indra

I. Surya, tu sobes para encontrar o herói famoso por sua riqueza,

Que arremessa o ferrolho e trabalha para os homens;
2. Aquele que com a força de ambos os braços derrubou noventa e nove castelos,
Matou Vritra e matou Ahi.
3. Este Indra é nosso amigo gracioso. Ele envia, como uma vaca em plena atividade,
riquezas em cavalos, vacas e milho.

V Surya

1. Que o Deus brilhante beba a gloriosa carne mesclada de Soma, dando

ao senhor dos sacrifícios vida ininterrupta
Aquele que, impulsionado pelo vento, em pessoa guarda bem nossa prole, nutre-a com comida e
brilha em muitas terras.
2. Radiante, como grande Verdade, estimada, melhor em ganhar força, Verdade baseada no
estatuto que sustenta os céus,
Ele se levantou, uma luz que mata Vritras e inimigos, o melhor matador dos Dasyus, Asuras e
inimigos.
3. Esta luz, a melhor das luzes, suprema, toda conquistadora, ganhadora de riquezas, é exaltada
com alto elogio.
Todo-iluminado, radiante, poderoso como o Sol para ver, ele espalha ampla vitória e força
inabaláveis.

VI Indra

1. Ó Indra, dê-nos sabedoria como um pai dá sabedoria a seus filhos,

Guia-nos, ó muito invocado, neste nosso caminho: que possamos ainda viver e olhar para a luz!
2. Conceda que nenhum inimigo poderoso, desconhecido, malévolo e profano, nos pise no chão!
Com a tua ajuda, herói, que possamos passar por todas as águas que estão correndo!

VII Indra

1. Proteja-nos, Indra, a cada dia, a cada amanhã e a cada dia seguinte!

Por todos os dias tu deves, Senhor dos bravos, preservar nossos cantores de dia e de noite!
2. Um guerreiro esmagador, passando de rico, é Maghavan, dotado de toda a força heróica.
Teus braços, ó Satakratu, são excessivamente fortes, aqueles braços
que agarram o raio.

VIII Sarasvan

1. Convocamos Sarasvan como homens solteiros que anseiam por esposas,

Como homens generosos que anseiam por filhos.

IX Sarasvati
1. Sim, ela é mais querida entre os queridos riachos, com sete irmãs, amada com o mais
profundo amor.
Sarasvati, mereceu nosso louvor.

X Svitar. Brahmapaspati. Agni

1. Que possamos alcançar aquela excelente glória de Savitar, o Deus: Que ele estimule nossas
orações!
2. Ó Brahmanaspati, faça de tu Kakshivan Ausija um alto cantador de suco fluente de Soma!
3. Agni, tu derrama a vida: envia sobre nós comida e força vigorosa;
Leva a desgraça para longe!

XI Mitra-Varuva

1. Então, ajude-nos a obter riquezas, grande riqueza celestial e terrestre

Grande é o seu domínio entre os deuses!
2. Cuidando cuidadosamente da Lei com a lei, eles alcançaram seu vigoroso poder:
Ambos os Deuses, destituídos de dolo, tornam-se fortes.
3. Com céus chuvosos e inundações fluindo, Senhores da comida que cai no orvalho,
Um assento elevado eles alcançaram.

XII Indra

I. Aqueles que o rodeiam enquanto ele se move aproveitam o corcel vermelho e brilhante:
As luzes brilhando no céu.
2. Em ambos os lados do carro eles juntam os dois cavalos baios queridos a ele,
Brown, ousado, que carregam o herói.
3. Tu, fazendo luz onde nenhuma luz estava, e forma, ó homens onde a forma não havia,
Nasceu junto com as Alvoradas.

XIII Soma Pavamana

1. Para ti, este Soma é derramado. O Indra: beba deste suco; para ti a corrente está fluindo -
Soma, que tu mesmo fizeste e escolheste, mesmo Indu para tua bebida especial para te alegrar!
2. Como um carro espaçoso, ele foi atrelado, o poderoso, para adquirir tesouros abundantes.
Então, no sacrifício, eles gritaram louvando todos os triunfos conquistados por Nahus na
batalha.
3. Flua para a frente como o poderoso bando de Maruts, como aquela hoste celestial que
ninguém injuria!
Seja gracioso conosco rapidamente como as águas, como o sacrifício vitorioso, formado por
milhares!

XIV Agni

1. Ó Agni, tu foste ordenado Hotar de todo sacrifício, pelos Deuses, entre a raça dos homens.
Assim, com línguas que soam doces para nós, sacrifique nobremente neste rito:
Traga os deuses e adore-os
3. Pois, como disposer, Agni, Deus, o mais sábio em sacrifícios, tu Conhece imediatamente as
estradas e caminhos.
 XV Agni

1. Imortal, sacerdote-Hotar e Deus, com poder maravilhoso, lidera o caminho,

encorajando as congregações a continuar.
2. Forte, ele é determinado por atos de força. Ele é conduzido em rituais sagrados,
Sábio que completa o sacrifício.
3. Excelente, ele foi feito pelo pensamento. O germe dos seres ganhou.
Sim, e o Senhor do poder ativo.

XVI Agni

1. Despeje sobre o suco o leite quente que se precipita para o céu e. terra;
Conceda o líquido ao touro!
2. Estes conhecem sua própria morada: como bezerros ao lado de outras vacas,
Eles vêm junto com seus parentes.
3. Devorando em suas mandíbulas gananciosas, eles fazem o sustento do alimento irb céu,
Para Indra, Agni, homenagem, luz.

XVII Indra

1. Em todos os mundos Aquele foi o melhor e o mais elevado de onde surgiu o poderoso, de
valor esplêndido,
Assim que ele nasce ele golpeia seus inimigos, aquele em quem todos
que lhe dão ajuda são inimigos alegres
2. Crescido poderoso em seu força, de amplo vigor, ele como um golpeia o medo no Dasa,
Ansioso por vencer a respiração e os sem fôlego. Todos cantaram o teu louvor no banquete e na
oblação.
3. Todos concentram em ti seu vigor mental, quando estes, uma ou duas vezes, são teus
assistentes.
Misture o que é mais doce do que o doce com doçura: vença rapidamente com a nossa bainha
aquela bainha na batalha.

XVIII Indra

1. Nos Trikadrukas, os grandes e os fortes apreciavam a bebida da cevada. Com Vishnu, ele
bebeu o suco espremido Soma, da mesma forma que ele.
Isso o elevou tanto, o grande, o amplo, para fazer sua obra poderosa. Que Deus possa atender ao
Deus, verdadeiro Indu Indra que é verdadeiro!
2. Trazido juntamente com sabedoria e força potente, tu te tornaste grande: com feitos heróicos
subjugando o malévolo, mais rápido em atos;
Dando prosperidade e riqueza adorável para aquele que te louva.
Que Deus possa atender ao Deus, verdadeiro Indu Indra que é verdadeiro!
3. Então, ele resplandecente na batalha venceu Krivi com força. Ele com seu banho majestoso
encheu a terra e o céu, e tornou-se forte.
Uma parte do banho de libação ele engoliu: uma parte ele deixou. Esclareça-nos! Que Deus
possa atender ao Deus, verdadeiro Indu Indra que é verdadeiro!

LIVRO VII
CAPÍTULO I
 I Indra

1. Louvado seja, como ele é conhecido, com a canção Indra o guardião das vacas,
O Filho da Verdade, Senhor dos bravos,
2. Para cá foram enviados seus corcéis baios, corcéis vermelhos estão na grama sagrada
Onde nós em conjunto cantar nossas canções.
3. Para Indra, com braços de trovão, as vacas produziram leite e carne misturados,
Que horas ele os encontrou na cripta.

II Indra

1. Aproxime-se de nosso Indra que deve ser invocado em cada luta!

Venha, tu mais poderoso matador de Vritra, encontre-se para louvar as
libações e os hinos.
2. Tu és o melhor de todos em enviar gyifts generosos, verdadeiro és tu, senhorial em teu ato.
Reivindicamos aliança com aquele que é muito glorioso, sim, com o
poderoso Filho da Força.

III Soma Pavamana

I. Eles drenaram das grandes profundezas do céu o velho leite divino primordial que reivindica o
laud:
Eles ergueram a voz para Indra em seu nascimento.
2. Então, lindamente radiantes, certos seres celestiais proclamaram seu parentesco com ele ao
olharem para ele:
Savitar abre, por assim dizer, o redil do céu.
3. E agora que tu, ó Pavamana, estás acima desta terra e do céu e de toda a existência em teu
poder,
Tu brilhas como um touro supremo entre o rebanho.

IV Agni

1. O Agni, graciosamente anuncie esta nossa boa sorte aos deuses,

e este nosso mais novo hino de louvor!
2. Tu tratas dons, resplandecente! perto, como com a onda de Sindhu, tu
veloz strearnest para o adorador.
3. Dê-nos uma parte da riqueza mais elevada, uma parte da riqueza mais próxima de nós,
Uma parte da riqueza que esteja entre os dois.

V Indra

1. Eu de meu Pai obtive profundo conhecimento da Lei eterna;

Eu nasci como o Sol.
2. Depois da maneira antiga, eu, como Kanva, embelezo minhas canções,
E o eu de Indra ganha poder com isso.
3. Quaisquer gishis não te elogiaram, Indra, ou te elogiaram, tornam-se
Poderosos de fato quando elogiados por mim!

VI Agni
1. Agni, produzido pela força, faça com todos os teus fogos aceitar nossa oração:
Com aqueles que estão com os deuses, com aqueles que estão com os homens exaltam nossas
canções!
2. Adiante venha até nós com todos os seus fogos que Agni, cujos poderosos são,
Venha, totalmente cingido com riqueza para nós e para nossos amigos e parentes!
3. Faça, O Agni, com teus fogos fortaleça nossa oração e sacrifícios:
Incite-os a conceder sua riqueza para ajudar nosso serviço aos Deuses!

VII Soma Pavamana

1. Alguns, os homens da antiguidade cuja grama foi aparada, dirigiram o hino a ti por força
poderosa e por renome:
Então, herói, incita-nos a avançar para o poder heróico
. um poço infalível para os homens beberem,
Nascido em teu caminho como 'dois em fragmentos de ambos os braços.
3. Tu o produziste, o imortal! para o homem mortal, para a manutenção da Lei e amrita Amrita:
Tu sempre te moveste fazendo a riqueza fluir para nós.

VIII Indra

1. Despeje as gotas de Indra; deixe-o beber a carne de Soma Juice!

Ele, por meio de sua majestade, envia seus presentes generosos.
2. Eu falei ao Senhor dos corcões baios, àquele que concede a bênção. de riqueza:
Agora ouve o filho de Asva enquanto ele te elogia?
3. Nunca nenhum herói nasceu antes de ti mais poderoso do que tu:
Nenhum certamente como tu nas riquezas e no louvor.

IX Indra

1. Desejas para as tuas vacas um touro, senhor das tuas vacas que ninguém pode matar,
Para aqueles que anseiam por sua aproximação, para aqueles que se afastam dele.

X Agni

1. O Deus que dá riquezas aceita a libação completa derramada para ele!

Despeje-o e encha-o novamente, pois assim o Deus considera você!
2. Os Deuses fizeram dele o Hotar-sacerdote do sacrifício, portador da oblação, de passagem.
Agni dá riqueza e valor ao adorador, ao homem que oferece seus presentes.

XI Agni

1. Ele apareceu, o melhor próspero, em quem os homens colocam seus atos sagrados:
Assim, que nossas canções de louvor cheguem perto de Agni, que nasceu para dar força aos
Arya.
2. Aquele diante de quem as pessoas se encolhem quando ele realiza seus atos gloriosos,
Aquele que ganha milhares no sacrifício, ele mesmo, aquele Agni, reverência com canções!
3. Agni de Divoddsa, Deus, surge como Indra em seu poder.
Rapidamente ele se moveu ao longo de sua mãe terra; ele está na morada do alto céu.

XII Agni
1. Agni, tu derrama a vida: envia para baixo sobre nós comida e força vigorosa: leva
o infortúnio para longe!
2. Agni é Pavamana, Sábio, Sacerdote Chefe de todas as cinco tribos; Para aquele cuja riqueza é
grande, oramos.
3. Hábil em tua tarefa, O Agni, despeje esplendor com força de herói em nós, Conceder-me a
riqueza que nutre!

XIII Agni

1. O Agni, santo e divino com esplendor e tua língua agradável. Traga os deuses e adore-os!
2. Nós te pedimos banhado em manteiga, ó de raios brilhantes! que olham para o sol, Traga os
deuses aqui para a festa!
3. Sábio, nós acendemos ti, o brilhante, o exagero na oblação, ti, O Agni, grande em sacrifício!

XIV Agni

I. Adorável em todas as nossas orações, favorece-nos, Agni, com a tua ajuda.

A que horas o salmo é entoado!
2. Traga para nós riqueza sempre conquistadora, riqueza, Agni, digna de nossa escolha,
Invencível em todas as nossas fraquezas!
3. Conceda-nos, O Agni, através da riqueza de tua graça para nos apoiar evermore,
Teu favor para que possamos viver!

XV Agni

1. Deixe que nossas canções acelerem Agni como um corcel na corrida,

E nós ganharemos cada prêmio por meio dele
2. Agni! a hoste pela qual ganhamos vacas para nós mesmos com a ajuda de ti, -
Que nos envia para o ganho de riqueza!
3. Ó Agni, traga-nos riqueza segura, vasta riqueza em cavalos e vacas:
Lubrifique o soquete, gire a roda!
4. Ó Agni, tu fizeste o Sol, a estrela eterna, para montar o céu,
Dando a bênção da luz aos homens.
5. Tu, Agni, és a luz do povo, melhor, mais querido, sentado em teu santuário
Vigie o cantor, dê-lhe vida!

XVI Agni

1. Agni é a cabeça e a altura do céu, o mestre da terra é ele:

Ele vivifica a semente das águas.
2. Sim, Agni, tu como o Senhor da luz rege o'er presentes escolhidos posso,
Teu cantor, encontrar defesa em ti
3. Para cima, O Agni, sobe tuas chamas, puro e resplandecente, flamejante alto,
Teu lustres, refulgências justas .

CAPÍTULO II

Eu agni
1. Quem, Agni, é teu parente, dos homens? quem te honra com sacrifício?
De quem depende? Quem és tu?
2. O parente, Agni! da humanidade, seu amigo bem-educado és tu,
Um amigo a quem os amigos podem suplicar.
3. Traga Mitra, Varukia, traga os Deuses para cá. nosso grande sacrifício:
Traga-os, O Agni, para tua casa

II Agni

1. Reúna-se para ser adorado e implorado, mostrando em beleza através da escuridão,

Agni, o forte, está bem aceso.
2. Agni forte é bem aceso, assim como o cavalo que traz os deuses:
Homens com oblações oram para ele.
3. Nós te inflamaremos, o forte, nós, herói! quem machado forte a nós mesmos,

III Agni

1. Tuas chamas poderosas, O Agni, quando tu és acendido, sobe no alto,

Tuas chamas brilhantes, tu refulgente
2. Amado! deixe minhas damas cheias de óleo sagrado chegarem perto de ti.
Agni, aceite nossas ofertas!
3. Eu rezo para Agni - que ele ouça! - o Hotar com tons doces, o Sacerdote,
maravilhosamente esplêndido, rico em luz,

V Agni

1. Ó rei, o poderoso e terrível enviado, estimulado por força, se

manifesta em beleza.
Ele brilha, observador, com seu esplendor elevado; perseguindo a noite negra, ele vem com a
manhã de raios brancos.
2. Tendo superado o cintilante Negro com beleza, e trazendo a Dama, a filha do grande Sire,
Sustentando as luzes radiantes de Surya, como mensageiro do céu, ele brilha com tesouros.
3. Atendente da bendita Dama, o bendito veio: o amante segue sua irmã.
Agni, espalhando-se amplamente com brilho conspícuo, cobriu a noite com roupas
esbranquiçadas e brilhantes.

VI Agni

1. Qual é o louvor com o qual, ó Deus, Angiras, Agni, Filho da Força,

nós, após teu próprio desejo e pensamento,
2. Podemos servir a ti, ó tu Filho de Poder, e com que plano de sacrifício?
Que palavra reverente devo falar aqui?

VII Agni

1. Agni, venha aqui com teus fogos; nós o escolhemos como nosso Hotar; Que
A concha oferecida cheia de oferendas te bálsamo, melhor dos sacerdotes, para te sentar na
grama sagrada!
2. Para a ti, O Angiras, O Filho da Força, mova as conchas no sacrifício.
Oramos a Agni, Filho da Força, cujas mechas derramam óleo, principalmente em rituais de
sacrifício.

VIII Agni

1. Que nossas canções cheguem a ele lindas e brilhantes com uma chama penetrante,
Nossos sacrifícios com nossa homenagem a ele muito elogiado, muito rico, por ajuda:
2. A Agni Jatavedas, ao Filho da Força, para que ele possa nos dar presentes preciosos,
3. Imortal, do velho sacerdote entre os homens mortais, cujos tons são mais doces na casa!

X Agni

1. Invencível é Agni, aquele que vai antes das tribos dos homens,
Uma carruagem rápida e sempre nova.
2. Ao trazer ofertas para ele, o adorador mortal obtém
Um lar daquele cuja luz é pura.
3. Poder inviolável dos deuses, subjugando todos os seus inimigos, Agni é o mais poderoso em
fama.

XI Agni

1. Que Agni, adorado, nos traga bem-aventurança: que o presente, abençoado! e o sacrifício traz
felicidade,
Sim, que nossos elogios tragam felicidade
2. Mostre a mente que traz sucesso na guerra com os demônios, com a qual tu vence na luta!
Derrube as muitas esperanças firmes de nossos inimigos e, pela tua vitória, vamos vencer!

XII Agni

1. Ó Agni tu que és o Senhor da riqueza em vacas, tu Filho da Força,

concede-nos, O Jatavedas, alto renome
2. Ele, Agni, acendeu, bom e sábio, deve ser implorado com a. música;
Brilha, tu de muitas formas, brilha tu com riqueza em nós
3. E, Agni, brilhando de ti mesmo durante a noite e quando amanhecer,
Queime, tu cujos dentes são afiados, contra os Rakshasas

XIII Agni

1. Exercendo todas as nossas forças com pensamentos de poder, glorificamos em palavras,

Agni, seu querido amigo familiar, o querido hóspede de cada casa:
2. Quem, servido com óleo sacrificial, como Mitra, homens apresentando presentes,
glorifique com suas canções de louvor
3. Muito elogiado Jatavedas, aquele que envia oblações ao céu,
Preparado a serviço dos Deuses.

XIV Agni

1. Agni, inflamado com combustível, em minha canção eu canto, puro brilho e firme na frente
no sacrifício.
Sábios Jatavedas, imploramos com orações por graça, o Sábio, o sacerdote Hotar, generoso e
sem dolo.
2. Homens, Agni, em cada era, te fizeram, um imortal, seu enviado, portador de oferenda,
guarda adorável.
Com reverência, Deuses e mortais estabeleceram-te como o Senhor da família sempre vigilante
e onipotente.
3. Porém, Agni ordenando as obras e os caminhos de ambos, como enviado dos Deuses,
atravessa ambos os reinos.
Quando reclamarmos tua consideração e gracioso cuidado, serás para nós o guarda amigo
protetor do arroz?

XV Agni

1. Ainda voltados para o seu objetivo em ti, os hinos da irmã do sacrificador Chegaram
a ti antes do vento.
2. Até mesmo as águas encontram seu lugar naquele cuja grama sagrada tripla
É espalhada sem limites, sem limites.
3. A posição do Deus generoso, por sua ajuda invencível,
tem um aspecto justo como o sol.

CAPÍTULO III

I Indra

1. Homens com seus laudes estão te incentivando, Indra, a beber o Soma primeiro.
Os Ribhus de acordo levantaram suas vozes, e Rudras cantou a ti como o primeiro.
2. Indra, no sacrifício, aumentou sua força viril, no êxtase selvagem deste suco:
E os homens vivos hoje, mesmo como antigamente, cantam seus louvores à sua majestade.

II Indra-Agni

1. Indra e Agni! cantores hábeis na melodia, com laudes, hino a você:

eu escolho vocês dois para me trazerem comida.
2. Indra e Agni! vós abalastes, juntos, com um ato poderoso, Os noventa fortes que Dasas
sustentou.
3. Para Indra e para Agni, as orações vão adiante da tarefa sagrada, Ao longo do caminho da Lei
sagrada.
4. Indra e Agni, os poderes são seus, seus são oblações e moradas: Boa é sua energia zelosa.

III Indra

1. Indra, com todas as tuas ajudas salvadoras nos auxilie, Senhor de poder e força!
Pois depois de ti nós seguimos até mesmo como felicidade gloriosa, tu, herói, descobridor de
riquezas!
2. Aumentador de nossos corcéis e vacas multiplicadoras, um poço dourado, Deus, és tu,
Pois ninguém pode prejudicar o presente depositado em ti. Traga-me tudo o que eu pedir!

IV Indra

1. Pois tu - vem ao adorador! - encontrará grande riqueza para nos tornar ricos.
Encha-te completamente, ó Maghavan, para ganho de vacas, cheio, Indra, para ganho de corcéis!
2. Tu, como tua dádiva, outorgas muitas centenas de rebanhos, sim, muitos milhares você dá.
Com os hinos dos cantores, trouxemos o fortrender para perto, cantando a Indra por sua graça.

V Agni

1. Para aquele que distribui todas as riquezas, o doce sacerdote Hotar dos homens,
Para ele, como os primeiros vasos cheios com suco saboroso, para Agni deixe as laudes irem
adiante!
2. Os eleitores, doadores generosos, enfeitam-no com suas canções, assim como o corcel que
puxa o carro.
Para ambos, forte Senhor dos homens! para amigos e parentes, transmita as generosidades de
nossos ricos senhores!

VI Varuna

1. Ouça este meu chamado, ó Varuna, e mostre teu gracioso amor hoje:
Desejando ajuda, anseio por ti!

VII Indra

1. Ó Herói, com que ajuda tu nos deleitas, com que socorro traz,
Riquezas para aqueles que te adoram?

VIII Indra

1. Indra, para o serviço dos deuses, Indra enquanto o sacrifício continua,

Indra, como adoradores, em choque de batalha chamamos de Indra para que possamos ganhar o
despojo.
2. Com poder hath Indra espalhou céu e terra, com poder hath indra iluminou o sol. Em Indra
todas as criaturas são mantidas de perto; nele encontram-se as gotas de Soma destiladas.

IX Visvakarman

1. Traga, Visvakarman fortalecido pela oblação, a ti mesmo, teu corpo - 'este teu próprio - para
adoração
Que outros homens ao nosso redor vivam em loucura aqui vamos ter', um patrono rico e liberal!

X Soma Pavamana

1. Com este seu esplendor dourado purificando-o, ele com seus próprios aliados subjuga todos
os inimigos. como Sura com seus próprios aliados.
Limpando-se com uma torrente de suco, ele brilha em tons de amarelo e vermelho, quando com
seus louvores ele abrange todas as formas, com louvores tendo sete bocas.
2. Ele se move de forma inteligente, direcionado para o leste. Cada carro lindo rivaliza com os
feixes de luz, o belo carro celestial.
Hinos, louvando a bravura viril, vieram incitando Indra ao sucesso, para que vocês possam ser
invencíveis, tanto teu raio quanto tu, estejamos ambos invictos na guerra.
3. Aquele tesouro do Panis que você descobriu. Tu com as mães te enfeites em tua morada, com
canções de adoração em tua casa.
Como 'twere de longe é ouvido o salmo onde os hinos ressoam de alegria. Ele, com as triplas
Damas em tons de vermelho, ganhou poder vital, ele, reluzente, ganhou força vital.

XI Pusan

1. Sim, faça com que nosso hino ganhe para nós gado e corcéis e reservas de riqueza,
Para que possa nos ajudar virilmente!

XII Maruts

1. Heróis de verdadeira força, vós notais ou o suor de quem trabalha,

Ou o desejo de quem suplica.

XIII Visvedevas

1. Os Filhos da imortalidade ouvirão nossas canções de louvor

e serão extremamente bondosos para conosco.

XIV Céu e Terra

1. Para vocês dois, ó Céu e Terra, trazemos nossa sublime canção de louvor,
Puro par! para glorificar vocês dois.
2. Vocês santificam a forma uns dos outros por sua própria força apropriada. Vocês governam:
Promova o sacrifício para sempre!
3. Promovendo e cumprindo, vocês, poderosos, a lei de Mitra perfeita:
Vocês se sentam ao redor de nosso sacrifício.

XV Indra

1. Este é o seu. Tu te aproximaste, como se vira um pombo para sua companheira:

Tu também te preocupas com esta nossa oração.
2. Ó herói, Senhor das generosidades, louvado em hinos, pode fama gloriosa e pode
ser aquele que canta o louvor para ti
3. Senhor de cem poderes, levante-se para ser nosso socorro nesta luta:
Em outras lutas, vamos concordar

XVI Oblações

1. Ó vacas, protejam a fonte: os dois poderosos abençoam o sacrifício.

As duas alças são feitas de ouro.
2. As pedras de prensagem são postas em ação: a bainha é despejada no tanque
no derramamento da fonte.
3. Com reverência, eles drenam a fonte que circula com sua roda acima.
Exausto, com a boca embaixo.

XVII Indra

1. Não nos cansemos ou tenhamos medo de ti, o poderoso, por nosso amigo!
Que possamos ver Turvasa e Yadu! tua grande ação, ó herói, deve ser glorificada.
2. Em seu quadril esquerdo o herói reclinou-se: o banquete oferecido não o ofende.
O leite se mistura com o mel da abelha: venha depressa, apresse-se e beba!

XVIII Indra

1. Que estas minhas canções de louvor te exaltem, Senhor, que tens riquezas abundantes!
Homens hábeis em hinos sagrados, puros, com tons de fogo, os
cantaram com seus laudes para ti.
2. Ele, quando mil Rishis aumentaram seu poder, se espalhou como um oceano.
Sua majestade é elogiada como verdadeira em ritos solenes, seu poder onde reinam cantores
sagrados.

XIX Indra

1. Bom Senhor da riqueza é aquele a quem todos os Aryas, Dasas aqui pertencem.
Diretamente a ti, o piedoso Rusama Paviru, aquela riqueza foi trazida para perto.
2. Na pressa zelosa, os cantores entoaram uma canção destilando a
gordura, rica em doces.
Riquezas se espalharam entre nós e força heróica, conosco fluem gotas de Soma.

XX Soma Pavamana

1. Flua para nós, Indu, muito forte, efundido, com riqueza de vacas e corcéis,
E coloque acima do leite tua cor radiante
2. Senhor do fulvo, Indu, tu que és o alimento mais especial dos Deuses,
Como amigo para amigo, pelo esplendor, sê bom para os homens!
3. Dirija totalmente, para longe de nós, cada um ímpio, cada um voraz; inimigo;
Ó Indu, supere e leve o falso longe!

XXI Soma Pavamana.

1. Eles o bálsamo, bálsamo sobre ele, bálsamo-lo completamente, acariciam. a poderosa força e
bálsamo com a carne.
Eles agarram o Boi voador no local de respiração do riacho, limpando com ouro, eles agarram o
animal aqui.
2. Cante para Pavamana hábil na música sagrada! o suco está fluindo para a frente como um
poderoso riacho.
Ele desliza como uma serpente de sua pele ancestral, e como um. cavalo brincalhão que o boi
fulvo correu.
3. Morador das inundações, Rei, acima de tudo, ele exibe seu poder, colocado entre as coisas
vivas como medida de dias.
Ele flui destilando óleo, claro, ondulado, dourado, carregado no carro de luz, compartilhando em
casa com a riqueza.

LIVRO VIII
CAPÍTULO I

Eu agni
1. Com todos os teus fogos, O Agni, encontre prazer neste nosso sacrifício,
E neste nosso discurso, O filho da Força!
2. Seja o que for, neste curso perpétuo, nós sacrificamos a Deus e a Deus,
Esse dom é oferecido, mas em ti.
3. Que ele seja nosso amado Rei e excelente Hotar de tom doce, que
nós, com fogos brilhantes sejamos queridos por ele

II Indra

1. Para você, de todos os lados, chamamos Indra para longe de outros homens.
Nosso, e nenhum outro, que ele seja!
2. Revele, nosso herói viril! tu para sempre generoso, nuvem lá longe
Para nós, tu irresistível
3. Enquanto o touro forte conduz os rebanhos, ele agita o povo com sua força,
O governante irresistível.

III Agni

1. Maravilhoso, com a tua ajuda salvadora, envie-nos tuas generosidades, gracioso Senhor!
Tu és o quadrigário, Agni, da riqueza terrena: encontre descanso e segurança para nossa
semente!
2. Prosperar nossos amigos e parentes com teus poderes protetores invioláveis, nunca
negligentes!
Mantenha longe de nós, O Agni, toda a cólera celestial. e maldade de homens ímpios!

IV Vishnu

1. Qual, Vishnu, é o nome que proclama quando declarou, Eu sou Sipivishta?

Não esconda esta forma de nós, nem a mantenha em segredo, já que tu usaste outra forma na
batalha.
2. Esta oferta hoje, ó Sipivishta, eu, hábil em regras, exalto a ti o nobre.
Sim, eu, o pobre e fraco, louvo a ti, o poderoso, que mais habita no reino além desta região.
3. Ó Vishnu, a ti meus lábios clamam Vashat! Que esta minha oferta, Sipivishta, te agrade!
Que essas minhas canções de elogio te exaltem! Preserve-nos para sempre com bênçãos!

V Vayu, Indra e Vayu

I. Vayu, o brilhante é oferecido a ti, o melhor da meath, nos rituais matinais.

Venha beber o suco Soma, Deus, pelo qual ansiava em seu carro puxado por uma equipe!
2. Ó Vayu, tu e Indra são bebedores conhecidos destas correntes de Soma,
Pois para você as gotas procedem como águas se juntando para o vale.
3. Vayu e Indra, dois poderosos, carregados em uma carruagem, Senhores da força,
Venham para socorrer ouf com seus corcéis, para que vocês possam beber o
suco Soma!

VI Soma Pavamana

1. Então tu, tornado belo à noite, entra em atos poderosos,

Quando as orações impelem os de cor dourada a se apressar do lugar de Vivasvan.
2. Nós purificamos esta bebida alegre dele, o suco que Indra bebe principalmente,
Aquilo que as vacas levaram em suas bocas, dos velhos, e os príncipes o tomam agora.
3. Tuas com o salmo antigo cantaram para ele enquanto ele é purificado,
E canções sagradas que trazem as Damas dos Deuses o suplicaram.

VI Agni

1. Com homenagem irei reverenciar-te, Agni, como um corcel de cauda longa,

Senhor Imperial dos ritos sagrados.
2. Que o Filho da Força, que caminha longe, nosso amigo que traz felicidade,
Que derrama seus dons como a chuva, seja nosso
3. De perto e de longe tu, o eterno, para sempre
Proteger-nos do homem pecador!

VIII Indra

1. Tu em tuas batalhas, Indra, és o subjugador de todos os bandos hostis.

Pai és tu, conquistador, cancelando a maldição, tu vitorioso do vencedor!
2. A terra e o céu se apegam ao teu poder vitorioso, como pai e mãe de seu filho.
Quando tu atacas Vritra, todos os bandos hostis encolhem e desmaiam, Indra, em tua cólera.

IX Indra

1. O sacrifício tornou Indra grande quando ele desenrolou a terra e se fez

um diadema no céu.
2. No êxtase de Soma, Indra espalhou o firmamento e os reinos de luz,
Quando ele partiu Vala membro por membro.
3. Mostrando o oculto, ele espalhou as vacas para os Angirasas,
E Vala ele lançou de cabeça para baixo.

X Indra

1. Tu desceu rapidamente para socorrer-nos a este seu Deus sempre conquistador,

Aquele que é atraído por todas as nossas canções;
2, O guerreiro a quem ninguém pode ferir, o bebedor de Soma nunca foi derrotado,
O chefe de poder irresistível.
3. Ó Indra, envie-nos riquezas, ó onisciente, digno de nossos hinos:
Ajude-nos na luta decisiva!

XI Indra

1. Aquele poder elevado e poder teu, tua força e tua inteligência,

E teu raio insuperável, o desejo torna mais agudo.
2. Ó Indra, o céu e a terra aumentam tua força viril e tua fama:
As águas e as montanhas agitam e te impelem:
3. Vishnu no poder governante elevado, Varuna, Mitra canta teu louvor:
Em ti a companhia dos Maruts tem grande delícia.

XII Agni
1. Ó Agni, Deus, as pessoas cantam louvores reverentes a ti por força:
Com terrores perturba tu o inimigo
2. Tu não, Agni, nos emprestar ajuda para ganhar o gado, ganhar a riqueza?
Criador de espaço, abre espaço para nós
3. Na grande luta, não nos rejeite, Agni, como quem carrega um fardo:
arrebate a riqueza e ganhe tudo!

XIII Indra

1. Diante de seu ardente desagrado, todos os povos, todos os homens se curvam,

Como os rios os inclinam para o mar.
2. Mesmo movendo ferozmente a cabeça de Vritra, ele serviu com seu raio,
Seu poderoso raio de cem nós.
3. Aquele poder dele brilhou intensamente quando Indra reuniu, como
uma pele, os mundos do céu e da terra.

XIV Indra

1. Bem pensado é aquele que é nobre, alegre e amigável.

2. Aproxime-se, ó lindo herói, deste par auspicioso que puxa o carro!
Esses dois estão chegando perto de nós.
3. Curve-se humildemente, como se fosse, suas contas: fique parado em meio à inundação,
apontando com seus dez chifres o caminho.

CAPÍTULO II

I Indra

1. Pressers, misture suco de Soma para ele, cada draugbt excelente, para ele
O bravo, o: herói, para sua alegria!
2. Os dois corcéis stroing bay, vocados por oração, hither trarão para nós nosso amigo,
Indra, amante da canção, através de nossas canções.
3. O matador de Vritra bebe o suco. Que se aproxime aquele que dá cem
ajudas
, nem fique longe de nós!

II Indra

1. Deixe as gotas passarem dentro de ti enquanto os rios fluem para o mar,

Ó Indra, nada excede a ti.
2. 'Tu', herói desperto, por tua força, comeu suco de Soma,
Que, Indra, está dentro de ti agora.
3. Ó Indra, matador de Vritra, deixe Soma estar pronto para tua boca, As gotas estejam prontas
para tuas formas!

III Agni

1. Ajuda, tu que conheces louvores, esta obra, um adorável hino em louvor de Rudra,
Adorável em cada casa
2. Que este nosso Deus, grande, ilimitado, estandarte de fumaça, excelentemente brilhante,
nos estimule ao pensamento sagrado e à riqueza
3. Como soma rico senhor dos homens, possa ele, Agni, o estandarte dos Deuses,
Refulgente, nos ouvir através de nossas laudes!

IV Indra

1. Cante isto, ao lado do suco que flui, para ele, seu herói, muito invocado,
Para agradá-lo como um touro poderoso!
2. Ele, excelente, não retém sua generosa dádiva de riqueza em vacas.
Quando mentir banho ouvia nossas músicas.
3. Que ele possa abrir para nós o estábulo da vaca, de quem quer que seja,
Para a qual o matador de Dasyu vai!

V Vishnu

1. Por todo este mundo caminhou Vishnu: três vezes seu pé ele plantou, e tudo
Foi reunido na poeira de seus passos.
2. Vishnu, o guardião, aquele a quem ninguém engana, deu três passos, daí em diante
Estabelecendo seus altos decretos.
3. Vejam as obras de Vishnu pelas quais o amigo de Indra, aliado próximo,
permitiu que seus caminhos sagrados fossem vistos
4. Os príncipes contemplam sempre aquele lugar mais elevado de Vishnu, como
um olho estendido pelos céus.
5. Esta, a posição mais sublime de Vishou, os sábios, sempre vigilantes,
Amantes da canção sagrada, iluminam-se.
6. Que os Deuses nos ajudem e favoreçam fora do lugar onde Vishnu caminhou
sobre as costas e cume da terra.

VI Indra

1. Que ninguém, não, não os teus adoradores, te atrase para longe de nós!
Mesmo de longe, venha para a nossa festa, ou ouça já aqui!
2. Pois aqui, como rituais no mel, aqueles que oram a ti sentam-se pelo suco que eles
derramaram.
Cantores ávidos por riquezas colocaram suas esperanças em Indra, como os homens colocam os
pés em um carro.

VII Indra

1. Sung é a canção dos tempos antigos: para Indra vós dissestes a oração.
Eles cantaram muitos Brihati de sacrifício, revelaram os muitos pensamentos do adorador.
2. Indra juntou reservas poderosas de riqueza, e ambos os mundos, sim, e o sol.
Puro, brilhante, misturado com o leite, os goles de Soma deixaram Indra feliz.

VIII Soma Pavamana

1. Para Indra matador de Vritra, tu, Soma, és derramado para que ele possa beber,
E para o homem que dá guerdon, o herói sentado em seu assento.
2. Amigos, que os príncipes, vocês e nós, obtenham este mais resplandecente,
Ganhe aquele que tem o cheiro da força, ganhe aquele cuja casa é a própria força!
3. Ele com o velo que eles purificam, marrom, dourado, amado de todos.
Quem com suco estimulante flui para todas as divindades.

IX Indra

1. Indra cuja riqueza está em ti mesmo, que mortal atacará este homem?
O forte vai ganhar o despojo no dia decisivo pela fé em ti, ó Maghavan!
2. Em batalhas com o inimigo, incite nossos poderosos que dão os tesouros queridos a ti
E possamos nós com nossos príncipes, Senhor dos corcéis fulvos! passe por todos os perigos,
liderado por ti!

X Indra

1. Venha, padre, e do saboroso suco despeje um gole ainda mais alegre!

Assim também é elogiado o herói que sempre nos faz prosperar.
3. Indra, a quem os coursers fulvos carregam, elogios como teu, preeminente,
Nenhum por seu poder ou por sua bondade alcançou.
3. Nós, buscando a glória, invocamos este seu Deus, o Senhor das riquezas,
que deve ser engrandecido por sacrifícios constantes.

XI Agni

1. Cante louvores a ele, o Senhor da luz. Os Deuses fizeram o Deus para ser seu mensageiro,
para dar oblação aos Deuses.
2. Agni, o doador generoso, brilhante com chamas variadas, louve, ó cantor Sobhari,
Aquele que controla este alimento sagrado com Soma blent, que primeiro reivindicou o
sacrifício!

XII Soma Pavamana

1. Expresso por pedras, ó Soma, e impelido através da longa lã das ovelhas,

Tu, entrando nas pranchas de impressão, assim como homens um forte, ouro, se estabeleceu nos
tonéis.
2. Ele se embeleza com a lã longa e fina da ovelha, a generosa, como o corcel de corrida,
Even Soma Pavamana, que será a alegria dos sábios e dos bardos sagrados.

XIII Indra

1. Aqui, em verdade, ontem deixamos o portador do Trovão beber até se fartar.

Traga a ele o suco derramado em sacrifício hoje! Agora vá até o glorioso!
2. Até o lobo, a besta selvagem que dilacera as ovelhas, segue o caminho de seus decretos.
Aceitando tão graciosamente, Indra, este nosso louvor, com pensamentos maravilhosos surgindo
para nós!

XIV Indra-Agni

1. Indra e Agni, em seus atos de poder ye deck lúcido reinos do céu:

Famosa é aquela força de herói seu.
2. Para Indra e para Agni orações prossigam da tarefa sagrada.
Ao longo do caminho da Lei sagrada.
3. Indra e Agni, os poderes são seus, seus são oblações e moradas:
Boa é sua energia zelosa.

XV Indra

1. Quem sabe qual poder vital ele ganha, bebendo ao lado do suco que flui?
Este é o Deus de rosto bonito que, contente com a seca, destrói os castelos com sua força.
2. Enquanto um elefante selvagem avança, para um lado e para outro, louco de
calor,
Ninguém pode te conter, mas venha aqui para a corrente de ar! Tu, te movas poderoso em teu
poder.
3. Quando ele, o terrível, nunca derrotado, firme, se aprontou para a luta -
Quando Indra Maghavan se listou ao chamado de seu louvor, ele não ficará indiferente, mas
virá.

XVI Soma Pavamana

1. Os Pavamanas foram derramados, as gotas brilhantes do suco Soma,

Para a tradição sagrada de todos os tipos.
2. Do céu, de fora do firmamento, PavamAna foi derramado
Sobre as costas e cume da terra.
3. Os Pavamanas foram derramados, os embelezados Somadrops rápidos,
Conduzindo todos os inimigos para longe.

XVII Indra-Agni

I. Indra e Agni eu invoco, vitoriosos conjuntos, generosos, não subjugados,

matadores de inimigos, o melhor para ganhar o despojo.
2. Indra e Agni, cantores hábeis em melodias de hinos que trazem laudes:
Eu escolho vocês dois para me trazerem comida.
3. Junto, com uma ação poderosa, Indra e Agni, vós abalou.
Os noventa fortes que Dasas segurou.

XVIII Agni

1. Ó Criança de Força, para ti cujo olhar é adorável, com oblações nós,

O Agni, derramamos nossas canções.
2. A ti para abrigo viemos, quanto à sombra do calor fervente,
Agni, que cintila como ouro
3. Poderoso como aquele que mata com flechas, ou como um touro com chifre afiado,
Agni, tu quebras nos fortes.

XIX Agni

1. Para dar brilho eterno, oramos a Vaisvanara, o santo, Senhor da luz do sacrifício.
2. Quem, promovendo a luz da Lei, se espalhou para atender a esta obra:
Ele envia as estações, poderosas.
3. O amor pelo que é e pelo que será, Agni, em suas formas amadas,
Brilha sozinho como Senhor soberano.
 CAPÍTULO III

Eu agni

1. O sábio Agni, da maneira antiga, tornando seu corpo belo,

foi exaltado pelo sábio.
2. Eu invoco a Criança da Força, Agni cujo brilho é brilhante e puro,
Neste sacrifício bem ordenado.
3. Então, Agni, rico em muitos amigos, com esplendor ígneo sente-se.
Com os deuses em nossa grama sagrada!

II Soma Pavamana

1. Ó tu com pedras como armas, teus poderes, despedaçando os demônios, se levantaram:

Expulse os inimigos que nos cercam
2. Conquistando com força quando o carro encontra o carro, e quando o prêmio é apostado,
Com coração destemido irei cante louvores.
3. Ninguém, mal-intencionado, pode atacar as leis sagradas deste Pavamana.
Esmague aquele que desejaria lutar com você!
4. Para Indra para os riachos eles incitam o corcel fulvo de cair do êxtase,
Indu, o portador do deleite.

III Indra

1. Venha aqui, Indra, com corcéis baios, alegres, com caudas como plumas de pavão!
Não deixe nenhum homem controlar seu curso como os caçadores de pássaros detêm o pássaro:
passe por eles como por terras desérticas!
2. O devorador de Vritra, aquele que estourou a nuvem, quebrou fortes e drenou as inundações,
Indra, que monta em sua carruagem ao grito de seus corcéis baios, estilhaça todas as coisas que
permanecem mais firmes.
3. Como piscinas profundas e cheias de água, como vacas, alimentas teu poder;
Como as vacas leiteiras que vão bem vigiadas ao hidromel, como os riachos que chegam ao
lago.

IV Indra

1. Assim como o touro selvagem, quando ele tem sede, vai para o lago de água do deserto,
Venha aqui rapidamente pela manhã e à noite, e com os Kanvas beba sua saciedade!
2. Que as gotas o alegrem, Senhor Indra, e obtenha generosidade para aquele que derrama o
suco!
Soma, derramado na imprensa, tu roubaste e bebeste, e portanto ganhas um poder incomparável.

V Indra

I. Tu como um Deus. Ó mais poderoso e verdadeiramente mais abençoado homem mortal.

Ó Maghavan, não há consolador, mas tu: Indra, eu falo minhas palavras para ti.
2. Não permitas que teus dons generosos, não permitas que a tua ajuda salvadora falhe a todos
nós, bom Senhor, a qualquer momento!
E meça para nós, amante da humanidade, todas as riquezas que vêm dos homens
 VI amanhecer

I. Esta Senhora, excelente e gentil, depois de sua irmã brilhar, Filha do Céu, se mostrou.
2. Vermelha, como uma égua, e bela, sagrada, a mãe dos rebanhos, The Dawn se tornou amiga
dos Asvins.
3. Sim, e tu és o amigo Asvins, a mãe das vacas tu és: Ó Dawn, tu governas sobre a riqueza

VII Asvins

1. Agora a manhã com sua primeira luz brilha, querida filha do céu:
Alto, Asvins, eu exalto seu louvor
2. Filhos do oceano, poderosos, descobridores de riquezas, Deuses,
descobridores de tesouros através de nossa oração!
3. Seus altivos corcéis apressam-se sobre o reino eterno, enquanto seu carro voa com corcéis
alados.

VIII amanhecer

1. Ó Dawn que tens um estoque de riqueza, traga para nós aquele presente esplêndido
Com o qual podemos apoiar as crianças e os filhos das crianças
2. Tu radiante Senhora das doces linhagens, com riqueza de cavalos e vacas
Brilha sobre nós neste dia, Oh Dawn , auspiciosamente
3. Ó Dawn que tem um estoque de riqueza, junte corcéis vermelhos ao teu carro hoje.
Então traga-nos todas as delícias e todas as felicidades

IX Asvins

1. Ó Asvins, maravilhoso em ato, unânime dirige

Sua carruagem para nossa casa rica em vacas e ouro!
2. Aqui podem aqueles que acordam ao amanhecer trazer, para beber Soma, ambos os Deuses,
Doadores de saúde, fazedores de maravilhas, carregados em caminhos de ouro!
3. Ye que trouxe para baixo o hino do céu, uma luz que dá luz aos homens,
Do ye, O Asvins, trazer força aqui para nós!

X Agni

1. Eu penso em Agni que é gentil, a quem, como seu lar, os milch-kine procuram;
Quem os corcéis de pés velozes buscam como lar, e os corcéis resistentes e fortes como lar.
Traga comida para aqueles que cantam o teu louvor!
2. Para Agni, Deus de toda a humanidade, dá o corcel forte para theman.
Agni dá equipamento pronto para a riqueza, ele dá o melhor quando quer.
Traga comida para aqueles que cantam o teu louvor!
3. O Agni que é elogiado como gentil, para quem o leite de vaca vem. em manadas,
a quem os corredores, velozes, a quem vêm os nossos príncipes bem nascidos. Traga comida
para aqueles que cantam o teu louvor!

XI Dawn

1. Ó amanhecer celestial, desperte-nos para ampla opulência hoje,

Assim como tu nos acordaste com Satyasravas, Vayya, Filho, nascido nobre! encantador com
teus corcéis!
2. Filha do céu, tu amanheces de Sunitha, filho de Suchadratha;
Então amanheça em um ainda mais poderoso, em Satyasravas, o filho de Vayya, nascido
nobre! encantador com teus corcéis!
3. Assim, trazendo tesouro, brilhe hoje sobre nós, filha, do Céu,
Como em um mais poderoso tu amanheceste, em Satyasravas, o filho de Vayya, nascido
nobre! encantador com teus corcéis!

XII Asvins

1. Para encontrar seu carro que traz tesouros, o carro que é mais querido para nós,
Asvins o Rishi está preparado, seu adorador com, canções de louvor. Amantes da doçura, ouçam
meu chamado
2. Passe, Asvins, vá embora. Que eu te obtenha para mim,
Maravilhoso, com os teus caminhos de ouro, muito graciosos, portadores do dilúvio! Amantes
da doçura, ouçam meu chamado!
3. Venha para nós, ó gêmeos Asvins, trazendo seus tesouros preciosos, venha
Ye Rudras, em seus caminhos de ouro, regozijando-se, com sua reserva de riqueza! Amantes da
doçura, ouçam meu chamado!

XIII Agni

1. Agni é acordado pelo combustível do povo para encontrar a Aurora que vem como uma vaca
leiteira.
Como árvores jovens subindo no alto de seus galhos, suas chamas subindo até a abóbada do céu.
2. Para a adoração dos Deuses o sacerdote foi despertado: o tipo Agni se levantou ereto pela
manhã.
Aceso, seu poder radiante se torna aparente, e o grande Deus foi libertado das trevas.
3. Quando ele despertou a fila de seus assistentes, com o leite brilhante Agni é ungido.
Então é preparada a oblação eficaz, que se espalha na frente, com as línguas, ereto, ele bebe,

XIV Dawn

1. Esta luz veio, entre todas as luzes a mais bela: nasceu o brilho brilhante e extenso.
A noite, enviada para o levante de Savitar, rendeu um local de nascimento para a manhã.
2. A bela, a brilhante chegou com sua descendência branca, a Escuridão renunciou a sua
morada.
Semelhante, imortal, seguindo um ao outro, mudando suas cores, os céus avançam.
3. Comum, interminável é o caminho das irmãs: ensinados pelos Deuses alternadamente, eles
viajam,
Formosos, de diferentes matizes e ainda assim unos, Noite e Amanhecer não se chocam, nem
demoram.

XV Asvins

1. Agni, o rosto luminoso dos Amanheceres, está brilhando: as vozes piedosas dos cantores
subiram.
Carregado em sua carruagem, Asvins, vire você aqui, e venha para a nossa libação quente
transbordante!
2. Convidados mais frequentes, eles não desprezam o que está pronto: mesmo agora os
elogiados Asvins estão ao nosso lado.
Com a mais rápida ajuda, eles vêm pela manhã e à noite, os mais saudáveis guardas do adorador
contra os problemas.
3. Sim, venha na hora da ordenha, de manhã cedo, ao meio-dia e quando o Sol estiver se pondo,
De dia, à noite, com o mais auspicioso favor! Não só agora o projeto atraiu os Asvins.

XVI Amanhecer

1. Esses amanheceres ergueram sua bandeira: na metade oriental do ar, eles espalharam sua luz
brilhante.
Como heróis que preparam suas armas para a luta, as vacas estão chegando, as mães, vermelhas
de cor.
2. Rapidamente, os feixes de luz avermelhados disparam: as vacas vermelhas são atreladas,
fáceis de armar.
Os Dawns fizeram seus caminhos como nos tempos antigos: vermelhos, eles alcançaram o
brilho refulgente.
3. Eles cantam suas canções como mulheres ativas em suas tarefas, ao longo de seu caminho
comum de longe,
Trazendo refrigério para o devoto liberal, sim, todas as coisas para o adorador que derrama o
suco.

XVII Asvins

1. Agni é despertado: Surya se levanta da terra. Bright Dawn abriu os dois poderosos com luz.
Os Asvins equiparam sua carruagem para o curso. Deus Savitar despertou o mundo de várias
maneiras.
2. Quando, O ye Asvins, ye equipam seu carro poderoso, com gordura e com mel bálsamo, ye
twain, nosso poder!
À nossa devoção dê força vitoriosa na guerra: que possamos ganhar riquezas na luta dos heróis
pelo despojo!
3. Perto de nós vem o carro de três rodas elogiado dos Asvins, o carro carregado com charco e
puxado por corcéis de pés velozes,
Três lugares, opulento, conferindo todo o prazer: possa trazer bem para nós, para o gado e para
os homens!

XVIII Soma Pavamana

1. Tuas ribeiras que nunca falham ou se dissipam fluem como chuvas do céu,
Para trazer mil reservas de riqueza.
2. Ele flui vendo em seu caminho todas as bem-amadas tradições sagradas, Tingido de
verde, brandindo seus braços.
3. Ele, quando as pessoas o adornam como um dócil rei dos elefantes,
Senta-se como um falcão na floresta.
4. Então, traga tu aqui para nós, Indu, enquanto tu és purificado.
Todos os tesouros do céu e da terra!

LIVRO IX
CAPÍTULO I
 I Soma Pavamana

1. Frente fluíram as correntes de poder, deste o poderoso efundido,

Daquele que espera nos Deuses.
2. Os cantores o elogiam com sua canção, e sacerdotes eruditos adornam o corcel
Born como a luz que merece elogios.
3. Essas coisas tu ganhas rapidamente, enquanto os homens te purificam, Soma, nobremente
rico!

II Indra

1. Este Brahman, vindo no devido tempo, chamado Indra, é renomado e elogiado.

2. Somente para ti, ó Senhor da Força, vão, por assim dizer, todas as canções de louvor.
3. Como riachos de água em seu caminho, deixe generosidades, Indra, fluir de ti!

III Indra

1. Mesmo como um carro para nos dar ajuda, nós te aproximamos para nos favorecer,
Forte em tuas ações, sufocando o ataque, Indra, Senhor, o mais poderoso! dos bravos.
2. Grande em poder e sabedoria, forte, com pensamento que tudo abrange!
Amplamente espalhaste em majestade.
3. Tu, muito poderoso, cujas mãos, em virtude de tua grandeza, empunham
O raio de ouro que bica em seu caminho!

IV Agni

1. Aquele que iluminou o castelo alegre, sábio corcel como o corcel do céu nublado,
Brilhante como o Sol com existência cêntupla
2. Ele, duplamente nascido, espalhou em seu esplendor pelos três reinos luminosos, por todas as
regiões,
Melhor sacerdote sacrificador onde as águas se reúnem.
3. Sacerdote duplamente nascido, ele, por meio de seu amor à glória, preservou todas as coisas
que valem a pena escolher.
O homem que lhe traz presentes tem descendência nobre.

V Agni

1. Agni, com hinos podemos agora realizar aquilo que tu ama,

Força, como um cavalo auspicioso, com serviço!
2. Pois, Agni, tu és agora o promotor de força auspicioso,
Sacrifício elevado, poder efetivo.
3. Através destes nossos louvores, venha nos encontrar, brilhante como a luz do sol,
Agni, gentilmente com todas as tuas faces!

VI Agni

1. Jatavedas Imortal, tu, presente refulgente de cor brilhante da Aurora.

Agni, este dia para aquele que paga oblações traga os deuses que acordam com a manhã!
2. Pois tu és o portador de ofertas, mensageiro bem-amado e cocheiro de rituais sagrados.
De acordo com os Asvins e com Dawn, conceda-nos força heróica e elevada fama!
 VII Indra

1. O velho acordou a jovem Lua de seu sono, que corre seu curso giratório com muitos ao seu
redor.
Contemple a alta sabedoria de Deus em sua grandeza: aquele que morreu ontem, hoje está
vivendo.
2. Forte é o pássaro vermelho em sua força, grande herói, que desde os tempos antigos não tinha
ninho para morar.
Aquilo que ele conhece é verdade e nunca ocioso: ele ganha e dá as riquezas desejadas por
muitos.
3. Através destes Thunderer ganhou forte vigor viril, através de quem ele cresceu em força para
massacrar Vritra;
Estes que, através do poder da operação real, surgiram como Deuses no curso da Lei e da
Ordem.

VIII Maruts

1. Aqui está o Soma pronto:

bebem os Maruts, sim, deste Auto-luminoso, os Asvins.
2. Disto, além disso, purificado, colocado em três lugares, procriar,
Beber Varuna, Mitra, Aryaman.
3. Sim, Indra, como o padre Hotar,
beberá no início da manhã ,
À vontade, do suco leitoso:

IX Surya

1. Na verdade, Surya, tu és grande; verdadeiramente, Aditya, tu és grande.

Ó mais admirado pela grandeza de tua majestade, Deus, por tua grandeza tu és grande.
2. Sim, Surya, tu és grande em fama: tu para sempre, ó Deus, és grande.
Tu, por tua grandeza, és o Sumo Sacerdote dos Deuses, luz divina e invencível difusa.

X Indra

1. Venha, Senhor das alegrias arrebatadoras, para nossas libações com teus corcéis baios, venha
Com corcéis baios para nosso suco fluente!
2. Conhecido como o melhor exterminador de Vritra, como Indra $ atakratu, venha
com corcéis baios para nosso suco fluente!
3. Pois, matador de Vritra, tu és aquele que bebe essas gotas de Soma vindo
Com corcéis de baio para nosso suco fluente!

XI Indra

1. Traga ao sábio, o grande, que fortalece suas ofertas e prepare sua devoção.
Vá para muitas tribos como o controlador do homem!
2. Para Indra, o sublime, o que permeia muito, faça com que os cantores gerem orações e
louvores;
Os sábios nunca violam seus estatutos.
3. Os coros estabeleceram Indra King para sempre para a vitória dele, cuja raiva é irresistível:
E para o Senhor dos baios fortaleceu aqueles que ele ama.
 XII Indra

1. Se eu, O Indra, fosse o senhor das riquezas tão amplas quanto as suas,
eu apoiaria o cantor, Deus que espalha as riquezas! e, não o abandone ao ai.
2. Cada dia eu enriqueceria o homem que cantou meu louvor, em qualquer lugar que ele
estivesse.
Nenhum parentesco existe melhor, Maghavan, do que o teu: mesmo um pai, não existe mais.

XIII Indra

1. Aqui está o chamado da pedra-prensa que bebe suco: marque o hino do sábio que canta e
elogia a ti!
Leve para o seu íntimo essas adorações!
2. Eu conheço e nunca me esqueço dos hinos e louvores de ti, o conquistador, do teu poder
imortal.
Eu sempre pronuncio o Teu nome, autorrefulgente!
3. Entre a humanidade, muitas são as tuas libações, e muitas vezes o sábio piedoso te invoca.
Ó Maghavan, não fique muito longe de nós!

XIV Indra

1. Cante força para Indra que deve. coloque sua carruagem no

lugar mais importante !
Doador de espaço na luta mais próxima, matador de inimigos em choque de guerra, seja o nosso
grande encorajador! Que as cordas fracas do arco quebrem sobre os arcos de nossos fracos mies!
2. Você destruiu o Dragão: você enviou os rios para a Terra.
Inimigo, ó Indra, tu nasceste. Tu cuidas bem de cada coisa escolhida. Portanto, nós nos
aproximamos de ti. Que as cordas fracas do arco quebrem sobre os arcos de nossos inimigos
fracos!
Destruídos todos os malignos e todos os desígnios de nossos inimigos!
3. Thy flecha tu lanças no inimigo, O Indra, que nos golpearia morto: thy generosidade liberal
nos dá riqueza. Que as cordas fracas do arco quebrem sobre os arcos de nossos inimigos fracos!

XV Indra

1. Rico, seja o louvador de um rico e liberal, Senhor dos dias! como você:
Alto posto seja aquele que elogia o suco!
2. Sua riqueza, que não tem estoque de vacas, nunca descobriu laudes recitadas,
Nem canções de louvor que são cantadas.
3. Não nos dê, Indra, como uma presa para o desdenhoso ou orgulhoso:
Ajuda, poderoso, com poder e força!

XVI Indra

1. Venha aqui, Indra, com tuas baias, venha ao elogio de Kanva!

Vós por ordem do Dyaus, Deus brilha de dia! foram para o céu.
2. A borda das pedras sacode o Soma aqui como um lobo preocupando uma ovelha.
Sim, por ordem do além Dyaus, Deus brilha de dia eu fui para o céu.
3. Que a pedra te traga enquanto fala, a pedra Soma com voz retumbante!
Vós por ordem do Dyaus, Deus brilha de dia! foram para o céu.
 XVII Soma Pavamana

1. Para o fluxo de Indra mais rico em doces, O Soma, trazendo deleite!

2. Brilhante, canção sagrada meditativa, esses sucos enviaram Vayu adiante.
3. Eles foram enviados para festejar os Deuses, como carros em alta velocidade na corrida.

XVIII Agni

1. Agni eu considero nosso sacerdote Hotar, generoso doador de riqueza, Filho da Força, que
conhece tudo o que é assim como o Sábio que conhece tudo.
Senhor dos ritos justos, um Deus com forma erguida voltando-se para os deuses, ele quando a
chama brotou do óleo sagrado, a gordura oferecida, anseia por ela à medida que cresce e
resplandece.
2. Nós, sacrificando, invocamos o melhor adorador, o mais velho de Angirasas, cantor! com
hyrnns, você, brilhante! com hino de cantores;
Tu, vagando em volta, como 'twere o céu, tu que és Hotar-sacerdote dos homens, a quem, Touro
com cabelo de fogo, o povo deve observar, azulejar as pessoas para que ele os apresse.
3. Ele com seu poder resplandecente refulgente em toda parte, ele realmente é quem conquista
inimigos demoníacos, conquista os demônios como um machado:
A cujo toque próximo as coisas partem sólidas e o que é estável cede, ele mantém seu terreno e
não recua, como as árvores. Subjugar tudo do arqueiro habilidoso não recua.

CAPÍTULO II

Eu agni

1. Ó Agni, força e fama são tuas: teus fogos resplandecem no alto, ó tu Deus refulgente!
Sábio, passando brilhante, tu dás ao adorador com poder, a riqueza que merece louvor.
2. Com brilho purificador brilhante, com brilho perfeito tu te elevas na luz.
Tu, visitando ambas as tuas mães, as auxilia como filhos; tu te unes perto da terra e do céu.
3. Ó Jatavedas, Filho da Força, alegra-te, gracioso, em nossos belos hinos e canções!
Em ti eles empilharam viands vários, muitos formados; nascidos ricos, eles são de ajuda
maravilhosa.
4. Agni, espalhe, como governante, sobre as coisas vivas: dê riqueza, para
nós, Deus imortal!
Tu brilha desde a beleza formosa à vista: tu
nos conduzes ao belo Poder.
5. Eu elogio o Sábio, que ordena o sacrifício, que tem grandes riquezas sob seu controle.
Tu deste abençoado prêmio de comida boa e abundante, tu deste riqueza que obtém sucesso.
6. Os homens estabeleceram antes deles, para seu favor, Agni, forte, visível a todos, o santo.
Tu, Senhor divino, com ouvidos para ouvir, mais famoso, as gerações dos homens engrandecem
com cânticos de louvor.

II Agni

1. Agni, ele conquista por tua ajuda que lhe traz muitos filhos valentes e faz grandes feitos,
Cujo vínculo de amizade é tua escolha.
2. Tua centelha é negra e crepitante; acesa no tempo devido, ó generoso, ela é retomada.
Tu és o querido amigo das poderosas manhãs: tu brilha nos vislumbres da noite.
 III Agni

1. Ele, devidamente vindo, como seu germe tem plantas recebidas: este Agni tem Águas
maternas trazidas à vida.
Assim, da mesma maneira, as árvores e plantas da floresta o carregam dentro delas e o
produzem para sempre.

IV Agni

1. Agni cresce brilhante para Indra: ele brilha muito resplandecente no céu:
Ele envia descendentes como uma rainha.

V Agni

1. Os hinos sagrados amam aquele que acorda e observa: a ele que observa os versos sagrados.
Este Soma diz àquele que desperta minha morada em tua amizade.

VI Agni

1. Agni está vigilante e os Richas o amam: Agni está vigilante, os hinos de Sama se aproximam
dele.
Agni está vigilante, para ele diz este Soma, eu descanso e tenho minha morada em tua amizade.

VII Deuses

1. Louvado seja os amigos que se sentam à sua frente! para aqueles que estão sentados juntos,
elogio
eu uso o discurso do discurso de cem pés.
2. Eu uso o discurso de cem pés, eu canto o que tem mil caminhos,
Gayatra, Trishtup, hino de Jagat.
3. Gayatra, Trishtup, Jagat hino, as formas unidas e completas, Os
Deuses tornaram-se amigos familiares.

VIII Agni

1. Agni, é luz, luz é Agni, Indra é luz, luz é Indra

Surya é luz, luz é Surya.
2. Ó Agni, gire novamente com força, gire tu novamente com comida e vida:
Salve-nos novamente da dor e aflição!
3. Ó Agni, gire novamente com riqueza, nos borrife de everyside.
Com a tua própria corrente que tudo apóia!

IX Indra

1. Se eu, O Indra, fosse como ti, o único governante sobre a riqueza.

Meu adorador deve ser rico em vacas.
2. Eu deveria estar feliz, ó Senhor do poder, para fortalecer e enriquecer o sage,
Onde eu o vau de rebanhos de vacas.
3. Tua bondade, Indra, é uma vaca que produz muitas vacas e corcéis.
Para adoradores que pressionam o suco.
 X as águas

1. Sim, Águas, vocês trazem saúde e bem-aventurança: então ajude-nos a ter energia.
Para que possamos ver grande deleite!
2. Dê-nos uma porção do orvalho, a mais auspiciosa que vocês têm,
Como mães em seu amor ardente!
3. Por você, nós vamos alegremente para hirn a cuja morada você nos apressa,
E, Águas, nos dê força procriador!

XI Vata

1. Que Vata sopre sobre nós o seu bálsamo, saudável e encantador para o nosso coração:
Que ele prolongue os nossos dias de vida!
2. Tu és nosso pai, Vata, sim, tu és nosso irmão e nosso amigo:
então dá-nos força para que possamos viver!
3. O estoque de Amrit que estava ali, ó Vata, em tua casa--
Dê-nos força para que possamos viver!

XII Agni

1. O corcel veloz vestindo diversas formas, a águia carregando sua veste dourada para seu local
de nascimento,
vestida na devida estação com a luz de Surya, vermelha, gerou o sacrifício em pessoa.
2. Semente multiforme ele colocou nas águas, brilho que se acumulou na terra e ali se
desenvolveu.
No ar estabelecendo sua grandeza, ele grita alto, semente do corcel vigoroso.
3. Ele tem, dotando milhares de mantos que se adequam a ele, como o sacrifício sustentou a luz
de Surya,
Doador de amplos presentes em centenas, milhares, apoiador dos céus, Senhor e governante da
terra.

XIII Vena

1. Eles olham para ti com desejo em seu espírito, como a um pássaro de asas fortes que sobe
para o céu;
Em ti com asas de ouro, o enviado de Varuna, o Pássaro que se apressa para a casa de Yama.
2. Ereto, o Gandharva montou ao céu, apontando para nós suas armas multicoloridas:
Vestido em trajes doces e bonitos de se ver, pois ele, como luz, produz formas que nos agradam.
3. Quando como uma centelha, ele vem ilear o oceano, olhando com olhos de abutre como a Lei
ordena,
Seu brilho, gozando em seu próprio esplendor brilhante, dá glórias queridas na região mais
elevada.

CAPÍTULO III

I Indra

1. Rápido, atacando rapidamente, como um touro que afia seus chifres, ótimo, agitando o povo.
Com olhos que não fecham, gritando, único herói, Indra subjugou de uma vez cem exércitos.
2. Com ele rugindo alto, sempre vigilante vitorioso, ousado, difícil de derrubar, incitador de
batalha,
Indra. o forte, cuja mão carrega flechas, conquiste, ó heróis, agora, agora conquiste no combate!
3. Ele governa com aqueles que carregam flechas e aljavas, Indra que com seu bando reúne
hospedeiros,
Forte conquistador de inimigos de braço o bebedor de Soma, com arco poderoso, atirando com
flechas bem colocadas.

II Brihaspati. Indra

1. Brihaspati, voe com tua carruagem para cá, matador de demônios, expulsando nossos
inimigos!
Seja tu o protetor de nossos carros, destruidor, vencedor na batalha, destruidor de exércitos!
2, notável. por tua força, firme, lutador principal, poderoso e
feroz, vitorioso, todo-subjugante,
O Filho da Conquista, ultrapassando homens e heróis, kinewinner, monte em teu carro
conquistador, ó Indra!
3. Cutelo de baias, vencedor de vacas, armado com trovões, que subjuga um exército e com
poder o destrói -
Siga-o, irmãos! abandone-se como heróis, e como este Indra mostre seu zelo e coragem!

III Indra. Brihaspati

1. Perfurando com força conquistadora os estábulos, Indra, herói impiedoso com raiva ilimitada,
Victor em luta, inabalável e irresistível - que ele proteja nossos exércitos em nossas batalhas!
2. Indra guie estes! Brihaspati, e Soma, o guerdon e o sacrifício os precedem;
E deixe os Maruts unidos marcharem na vanguarda das hostes celestiais que conquistam e
demolem!
3. Nosso seja o poderoso anfitrião do poderoso Indra, Rei Varuna, os Maruts, e Adityas!
Elevado é o grito de Deuses que conquistam, Deuses de mente elevada que fazem os mundos
tremerem.

IV Indra.Maruts

1. Se eriçe, ó Maghavan, nossas armas: excite os espíritos, de meus heróis guerreiros!

Apresse o poder do corcel forte, ó Vyitra-matador, e deixe o barulho dos carros conquistadores
subir
2. Que Indra nos ajude quando nossas bandeiras estiverem reunidas: vitoriosos sejam as flechas
de nosso exército!
Que nossos bravos homens de guerra prevaleçam na batalha. Ó deuses, proteja-nos no grito do
início!
3. Aquele exército do foemen, O ye Maruts, que, lutando em seu. força poderosa, aproxima-se,
Esconda-se e enterre-o na escuridão sem caminhos para que nenhum homem deles conheça o
outro!

V Agha

1. Confundindo os sentidos de nossos inimigos, agarre seus corpos, e parta, ó Agha!

Ataque-os, coloque seus corações no sofrimento; então que nossos inimigos permaneçam na
escuridão total!
2. Avancem, ó heróis, ganhem o dia, Que Indra seja sua defesa segura!
Poderosos e terríveis sejam seus braços, para que ninguém possa ferir ou ferir você!
3. Soltas da corda do arco voem para longe, tu flechas afiadas por
nossa oração!
Vá para os inimigos, acerte-os e não deixe ninguém ficar vivo!

VI Indra e outros

1. Que corvos e pássaros de asas fortes os perseguam: sim, que aquele exército seja o alimento
de abutres!
Indra, não deixe ninguém escapar, nenhum removedor de pecado: atrás deles todos deixe que os
seguintes pássaros sejam reunidos!
2. Esta hoste de foemen Maghavan! que vem em um show guerreiro--
Conheça-o, ó Vritra-matador, tu, Indra, e Agni, com suas chamas!
3. Lá onde os voos de flechas caem como meninos cujos cabelos ainda não foram tosados.
Mesmo lá, que Brahmanaspati, que Aditi nos proteja bem, nos proteja bem por todos os nossos
dias!

VII Indra

1. Expulse Rakshasas e inimigos, quebre as mandíbulas de Vritra em pedaços:

Ó Indra matador de Vritra, domine a ira do inimigo que nos ameaça!
2. Ó Indra, derrote nossos inimigos, humilhe os homens que nos desafiam:
Envie para baixo à escuridão inferior aquele que procura nos causar dano!
3. Fortes, sempre jovens são os braços de Indra, belos inexpugnáveis, para nunca serem
derrotados:
Estes primeiro o deixam usar quando a necessidade vier sobre nós, com o que o grande poder
dos Asuras foi derrotado.

VIII Soma, Varuna

1. Tuas partes vitais eu cubro com tua armadura: com a imortalidade o Rei Soma te veste!
Varuna te dê o que é mais do que suficiente, e em sua vitória que os Deuses sejam alegres!
2. Cego, ó meus inimigos, vós sereis, assim como as serpentes sem cabeça são.
Possa Indra matar cada um de vocês quando a chama de Agni o derrubar!
3. Quem quiser nos matar, seja ele um inimigo estranho ou um de nós,
Que todos os deuses o confundam! Minha correspondência mais próxima é a oração, minha
armadura e defesa mais próximas.

IX Indra. Deuses

1. Como uma terrível fera vagando na montanha, você se aproximou de nós da mais distante
distância. Afiando teu parafuso e tua lâmina afiada, ó Indra, esmague o inimigo e espalhe
aqueles que nos odeiam!
2. Deuses, que nossos ouvidos possam ouvir o que é auspicioso, que nossos olhos possam ver o
que é bom, ó santo! Exaltando você com membros e corpos ainda fortes, que possamos atingir a
idade designada pelos Deuses!
3. Ilustre em todos os lugares, que Indra nos abençoe, que Pushan nos abençoe, mestre de todas
as riquezas! Que Tarkshya com companheiros ilesos nos abençoe! Brihaspati nos conceda seu
favor! Brihaspati nos conceda seu favor!