Você está na página 1de 18

Interface SAE J2534-1 para VAS 5054A / 5055

Manual de instalação, SAE J2534-1 V1.01


Manual de instalação SAE J2534-1
Interface para VAS 5054A / 5055

Índice

1 Informações gerais 3
1.1 Uso do manual de instalação 3
1.2 Material fornecido 4
1.3 Condições do sistema 4
2 Instalação da interface SAE J2534-1 5
2.1 Informações gerais 5
2.2 Instalação de ampliações do sistema operativo 5
2.3 Selecção do directório de destino 6
2.4 Introdução das informações do aparelho 7
2.5 Instalação Softing D-PDU API for VCIs 8
3 Configuração 11
3.1 Início da aplicação da configuração 11
3.2 Alterar dados de aparelhos existentes 12
3.3 Testar a instalação 13
3.4 Ajustes para logging 15
4 Utilização do Interface SAE J2534-1 com uma aplicação OEM 16
5 Anexo 17
5.1 Referência de erro 17
5.1.1 Instalação e configuração 17
5.1.2 Teste de instalação 18
5.2 Literatura 18

Manual de instalação SAE J2534-1 Página 2


Interface para VAS 5054A / 5055 Salvaguardam-se todos os direitos. V1.01
Manual de instalação SAE J2534-1
Interface para VAS 5054A / 5055

1 Informações gerais

1.1 Uso do manual de instalação

Este manual de instalação contém informações sobre


ƒ Instalação
ƒ Configuração e
ƒ Funcionamento
da SAE J2534-1 Interface para VAS 5054A / 5055

São assistidas interfaces de diagnóstico dos modelos:


ƒ VAS 5054
ƒ VAS 5054A
ƒ VAS 5055

«SAE J2534-1 Interface para VAS 5054A / 5055» será a seguir descrito como «Interface SAE
J2534-1».

Neste documento são utilizados os seguintes símbolos:

Nota importante.

Para a instalação é necessário um passo de operação.

Este manual de instalação encontra-se no CD de instalação no directório Help. Depois de


instalar, encontra o manual de instalação do directório de destino da instalação no sub-
directório Help.

Devido ao desenvolvimento do software é possível que os diálogos


indicados divirjam ligeiramente das figuras apresentadas neste documento.

A aplicação de configuração é feita numa linguagem neutra. Os textos e imagens estão


explicados no manual de instalação.

Manual de instalação SAE J2534-1 Página 3


Interface para VAS 5054A / 5055 Salvaguardam-se todos os direitos. V1.01
Manual de instalação SAE J2534-1
Interface para VAS 5054A / 5055

1.2 Material fornecido

Foram incluídos os seguintes componentes no fornecimento:


ƒ SAE J2534-1 Interface para VAS 5054A / 5055
ƒ Softing D-PDU API for VCIs Versão V1.14.0 ou mais actual
ƒ Aplicação de configuração para a interface SAE J2534-1

1.3 Condições do sistema

Para a operação do SAE J2534-1, observar as seguintes condições do sistema:

ƒ PC, Notebook, 100% compatível com IBM


ƒ Sistema operativo Windows XP 32bit, SP 2 ou SP mais actual ou Windows 2000 32bit, SP 4
ƒ Interface de diagnóstico modelo VAS 5054, VAS 5054A ou VAS 5055
ƒ Direitos de administrador para a instalação
ƒ Direitos de administrador para alteração dos dados do aparelho após a instalação
ƒ Ligação USB livre ou adaptador Bluetooth (para VAS 5054 ou VAS 5054A). Siga as
instruções do manual da interface de diagnóstico.
ƒ Software OEM para programação de um veículo

Manual de instalação SAE J2534-1 Página 4


Interface para VAS 5054A / 5055 Salvaguardam-se todos os direitos. V1.01
Manual de instalação SAE J2534-1
Interface para VAS 5054A / 5055

2 Instalação da interface SAE J2534-1

2.1 Informações gerais

A instalação é feita com o CD. Inicie a instalação clicando duas vezes no ficheiro Setup.exe no
directório base do CD.

As janelas apresentadas como exemplo neste manual de instalação estão em inglês.


Os passos de instalação individuais são indicados na língua do seu sistema operativo.

Instale a interface SAE J2534-1 e todos os componentes antes de ligar


a sua interface de diagnóstico ao computador de aplicação.

A instalação da interface SAE J2534-1 deve ser realizada individualmente para cada interface
de diagnóstico.

O anexo «5.1 Referência de erro» explica possíveis códigos de erro.

2.2 Instalação de ampliações do sistema operativo

No decorrer do ajuste são instalados pacotes adicionais para o sistema


operativo. Se necessário, siga o guia do utilizador de cada pacote.

Manual de instalação SAE J2534-1 Página 5


Interface para VAS 5054A / 5055 Salvaguardam-se todos os direitos. V1.01
Manual de instalação SAE J2534-1
Interface para VAS 5054A / 5055

2.3 Selecção do directório de destino

Com a seguinte selecção do directório de destino, pode determinar o destino da instalação para
os componentes da interface SAE 2534-1. Com a tecla [ … ] entra num diálogo de selecção
para um outro directório base.

Aceite a sugestão para o directório de instalação com [ OK ] ou adapte o


directório de instalação.

Manual de instalação SAE J2534-1 Página 6


Interface para VAS 5054A / 5055 Salvaguardam-se todos os direitos. V1.01
Manual de instalação SAE J2534-1
Interface para VAS 5054A / 5055

2.4 Introdução das informações do aparelho

A interface SAE J2534-1 deve ser configurada para a utilização do seu interface de diagnóstico.

Introduza os dados de identificação da sua interface de diagnóstico e


confirme com [ Finish ].

Os dados de identificação da sua interface de diagnóstico encontram-se


na respectiva placa de características. Na placa de características
apresentada em baixo como exemplo, os dados de identificação estão
assinalados com um quadro vermelho.

Pode adaptar dados de aparelho incorrectos após a instalação na


aplicação de configuração.

Manual de instalação SAE J2534-1 Página 7


Interface para VAS 5054A / 5055 Salvaguardam-se todos os direitos. V1.01
Manual de instalação SAE J2534-1
Interface para VAS 5054A / 5055

2.5 Instalação Softing D-PDU API for VCIs

Inicie a instalação com de Softing D-PDU API for VCIs com [ Next > ].

Confirme o Disclaimer com


[ Yes – I agree to these conditions of use ].

Manual de instalação SAE J2534-1 Página 8


Interface para VAS 5054A / 5055 Salvaguardam-se todos os direitos. V1.01
Manual de instalação SAE J2534-1
Interface para VAS 5054A / 5055

Aceite a sugestão para o directório de instalação com [ Next > ] ou adapte


o directório de instalação.

A instalação é realizada.

Manual de instalação SAE J2534-1 Página 9


Interface para VAS 5054A / 5055 Salvaguardam-se todos os direitos. V1.01
Manual de instalação SAE J2534-1
Interface para VAS 5054A / 5055

Conclua a instalação de Softing D-PDU API for VCIs com [ Finish ].

Na instalação da interface SAE J2534-1 para mais uma interface de


diagnóstico é apresentado o seguinte diálogo. Não é necessário repetir a
instalação. Pode saltar a nova instalação de Softing D-PDU API for VCIs
com [ No ].

Manual de instalação SAE J2534-1 Página 10


Interface para VAS 5054A / 5055 Salvaguardam-se todos os direitos. V1.01
Manual de instalação SAE J2534-1
Interface para VAS 5054A / 5055

3 Configuração
Esta secção contém explicações sobre a aplicação de configuração. A aplicação compreende:
• A alteração dos dados de aparelho existentes
• Testar a instalação
• Ajustes para logging

O anexo «5.1 Referência de erro» explica possíveis códigos de erro.

3.1 Início da aplicação da configuração

Para cada interface de diagnóstico, na qual foi instalado um Interface SAE J2534-1, tem um
menu de inicialização com um item para activar a respectiva aplicação de configuração.

Manual de instalação SAE J2534-1 Página 11


Interface para VAS 5054A / 5055 Salvaguardam-se todos os direitos. V1.01
Manual de instalação SAE J2534-1
Interface para VAS 5054A / 5055

3.2 Alterar dados de aparelhos existentes

Na máscara Device, são indicados os dados de aparelho configurados. Pode adaptar


a configuração posteriormente. Isto é p. ex. necessário se durante a instalação tiverem sido
introduzidos dados incorrectos. A configuração da interface SAE J2534-1 é adaptada. Não é
criada nenhuma configuração de aparelhos adicional.

Para alterar os dados de aparelho após a instalação no computador de


aplicação é necessário ter direitos de administrador.

Se os dados de aparelho tiverem sido alterados, esta adaptação deve ser aceite com [ Apply ].

Ocorre um conflito de configuração se durante a alteração forem


introduzidos dados de aparelho para os quais já existe uma instalação.
Ao premir [ Apply ] ou [ Finish ], é indicada uma barra vermelha na parte
inferior da aplicação de configuração.
Altere os dados de aparelho para os valores correctos, ainda não
utilizados ou saia do diálogo com [ Cancel ].

Manual de instalação SAE J2534-1 Página 12


Interface para VAS 5054A / 5055 Salvaguardam-se todos os direitos. V1.01
Manual de instalação SAE J2534-1
Interface para VAS 5054A / 5055

3.3 Testar a instalação

Existe um teste para verificação da instalação. O teste verifica a ligação da interface de


diagnóstico. Se um veículo estiver ligado, é verificada adicionalmente a capacidade de
comunicação com este veículo. [ Start Test ] inicia uma sequência de comunicação OBD.

O semáforo reproduz o resultado do teste.

Luz vermelha
Erro ao aceder à interface SAE J2534-1 ou à interface de diagnóstico. Um código de erro é
indicado.

Luz amarela
Erro ao aceder ao sistema de bus do veículo. A comunicação até à interface de diagnóstico
funciona. Um código de erro é indicado.
Se nenhum veículo estava ligado, o teste foi realizado com sucesso dentro do ambiente de
verificação.

Manual de instalação SAE J2534-1 Página 13


Interface para VAS 5054A / 5055 Salvaguardam-se todos os direitos. V1.01
Manual de instalação SAE J2534-1
Interface para VAS 5054A / 5055

Luz verde
A comunicação com o veículo foi realizada com sucesso.

Uma gravação do teste é armazenada no directório de dados de aplicação para «Todos os


utilizadores» no subdirectório Softing\SAE-J2534-1\modelo de aparelho#nº de série.Testrun.txt

Como exemplo num sistema operativo inglês, o ficheiro Log está em

C:\Documents and Settings\All Users\Application Data\


Softing\SAE-J2534-1\VAS5054A#074041251.Testrun.txt

Manual de instalação SAE J2534-1 Página 14


Interface para VAS 5054A / 5055 Salvaguardam-se todos os direitos. V1.01
Manual de instalação SAE J2534-1
Interface para VAS 5054A / 5055

3.4 Ajustes para logging

Para assistir em caso de erro, o Interface SAE J2534-1 pode escrever muitas informações
sobre a sequência do programa em ficheiros. A janela [ Log ] oferece a possibilidade de
influenciar a quantidade e profundidade de informação dos dados.

Campo de introdução para o directório Log e tecla para o diálogo de selecção do directório.

Campo de introdução para o nome do ficheiro Log.

Ao escrever, o nome de um ficheiro Log é ampliado automaticamente


com a data e a hora.

Margem de ajuste para a profundidade de informação dos dados emitidos.

Manual de instalação SAE J2534-1 Página 15


Interface para VAS 5054A / 5055 Salvaguardam-se todos os direitos. V1.01
Manual de instalação SAE J2534-1
Interface para VAS 5054A / 5055

Área de introdução do tamanho máximo dos ficheiros Log.

4 Utilização do Interface SAE J2534-1 com uma aplicação OEM


Para a utilização do Interface SAE J2534-1 da sua interface de diagnóstico, é necessário
configurar a aplicação OEM de forma correspondente. A designação do Interface SAE J2534-1
da sua interface de diagnóstico segue o esquema

Softing AG - <modelo do aparelho> # <nº de série>

A instalação indicada na secção «2 Instalação da interface SAE J2534-1» produz a seguinte


designação de interface

Softing AG – VAS5054A#074041251

Ao utilizar a interface SAE J2534-1, é carregado um firmware na sua


interface de diagnóstico. Isto dura cerda de um minuto.
Se o firmware necessário já estiver carregado, a interface de diagnóstico
fica disponível dentro de poucos segundos.

Configuração do software VAS-PC:

A configuração de um aparelho de teste da oficina VW VAS 5052A ou portátil de diagnóstico


VAS 6150 está descrita na documentação do respectivo aparelho de teste:
VAS5054A_VAS5055_com_VAS5052A_VAS6150_UKD_V1_11.pdf
(exemplo para a documentação inglesa)

Manual de instalação SAE J2534-1 Página 16


Interface para VAS 5054A / 5055 Salvaguardam-se todos os direitos. V1.01
Manual de instalação SAE J2534-1
Interface para VAS 5054A / 5055

5 Anexo

5.1 Referência de erro

5.1.1 Instalação e configuração

Durante a instalação e configuração podem ocorrer os seguintes erros:

Código da Descrição de erros


falha

10 Direitos de administrador indisponíveis. Realize a instalação ou alteração


dos dados de aparelho com direitos de administrador.
11 Este sistema operativo não é assistido.
12 O pacote de assistência necessário não foi instalado. Instale o pacote de
assistência necessário. (Ver secção «1.3 Condições do sistema»)
13 A introdução dos dados do aparelho foi interrompida. A instalação é
finalizada.
14 Esta versão D-PDU API já está instalada. Uma nova instalação só é
necessária para reparar a D-PDU API já existente.
15 Configuração danificada. Repita a instalação para esta interface de diagnóstico.

16 Não é possível escrever a configuração. Faltam direitos para escrever no


registo.
Os direitos para escrever são necessários para:
HKEY_CURRENT_USER\Software\Softing
17 Não é possível escrever o ficheiro de configuração Log.
Verifique os seus direitos para escrever no directório de dados de aplicação
(ver secção «3.3 Testar a instalação»)
18 Instalação incompleta. Repita a instalação para esta interface de diagnóstico.

19 Erro de sistema geral

Manual de instalação SAE J2534-1 Página 17


Interface para VAS 5054A / 5055 Salvaguardam-se todos os direitos. V1.01
Manual de instalação SAE J2534-1
Interface para VAS 5054A / 5055

5.1.2 Teste de instalação

Os seguintes códigos de erro podem ocorrer durante o teste da instalação.

Código da Descrição de erros


falha

30 Erro ao carregar a interface SAE J2534-1. Repita a instalação para esta


interface de diagnóstico.
31 Interface de diagnóstico indisponível. A interface de diagnóstico está ligada
ao veículo e a ligação ao PC for realizada correctamente (USB, bluetooth)?
(ver o manual da interface de diagnóstico)
32 A interface de diagnóstico já está a ser utilizada. Saia da aplicação da
interface de diagnóstico através de outra aplicação.

40 Erro geral no bus do veículo, acesso CAN e condutor K. Não pôde ser
enviado nenhum pedido OBD ao veículo.
41 Sem resposta no bus do veículo, acesso CAN e condutor K. A ignição do
veículo está ligada?

50 Erro de sistema geral

Para mais informações, verifique o ficheiro Log da marcha de teste.


(ver secção «3.3 Testar a instalação»)

5.2 Literatura

Tipo de documento Designação


[SAE J2534-1] SAE J2534-1
Recommended Practice for Pass-Thru Vehicle Programming
REV Dec. 2004
Issued 2002-02
Revised 2004-12
Superseding J2534 FEB2002

Manual de instalação SAE J2534-1 Página 18


Interface para VAS 5054A / 5055 Salvaguardam-se todos os direitos. V1.01

Você também pode gostar