Capítulo 1

모음 (Vogais simples)

모음 Romanização Alfabeto Fonético 발음

(consoante) Revisada (RR)¹ Internacional Leitura PT
ㅏ a a a
ㅑ ya ja ya
ㅓ eo ə (ɔ) ó
ㅕ yeo jə (jɔ) yó
ㅗ o o ô
ㅛ yo jo yô
ㅜ u u u
ㅠ yu ju yu
ㅡ eu ɯ (ɨ) ŭ
ㅣ i i i

¹ Transcriçã o oficial utilizada pela Coréia do Sul desde o ano 2000.

Box 1

한국어를 쓰는 방법..
Como escrever…

항상 왼쪽에서 오른쪽을 씁니다.

1- Sempre da esquerda para direita:

===>

항상 위쪽에서 아래쪽을 씁니다.

2- Sempre de cima para bairo:
ll
ll
v

3- Então seria:
모음은 쓸때 ‘ㅇ’을 항상 같이 써야합니다. 이때‘ㅇ’은 소리가 나지 않는다.
As vogais no afabeto coreano: hangul, sempre a vogal é ecrita junto com a
consoante “i.un” (ㅇ). O coreano nunca escreve a vogal sozinha, pois a vogal
escrita sozinha nã o faz nenhum sentido.

‘ㅇ’은 브라질 알파벳에서 ‘h’랑 와 같습니다. 브라질에서 “h+a=ha, 근데

발음은 ‘a’하는것 처럼 ‘ㅇ+ㅏ= 아’, 발음은 ‘ㅏ’ 입니다.

“ㅇ” seria como a letra “h” do alfabeto português. Assim como no

português “h+a=ha, teria a pronúncia “a” também seria o caso do “ㅇ
+ㅏ= 아, pronúncia “ㅏ”.

그럼 한번 써 볼까요 ?
Entã o vamos tenta escrever as vogais de forma correta como usaríamos para
formar palavras ?

아 a

야 ya

어 ó
 여 yó

오 ô

요 yô

우 u

유 yu

으 ŭ

이 i

Palavras ú teis para qualquer momento quando estiver na Coreia ou com os

coreanos.

안녕하세요!! - Boa dia, boa tarde boa noite !! Para todas as horas do
dia.

감사합니다!! - ‘Obrigado/Obrigada’ de forma respeitosa.

고마워요!! - ‘Obrigado/Obrigada’ de forma polida.

고마워 – ‘Obrigado/Obrigada’ totalmente informal.

죄송합니다 - ‘Desculpe’ de forma respeitosa.

미안해요 – ‘Desculpe’ de forma polida.

미안해 – ‘Desculpe de forma totalmente informal.

실례합니다 – ‘Com licença’ de forma respeitosa.

잠시만요 – ‘Com licença’ de forma polida.

괜찮습니다 – ‘Tudo bem’ de forma respeitosa

괜찮아요 – ‘Tudo bem’ de forma polida.

괜찮아 – ‘Tudo bem’ de forma totalmente informal.

Box 2

존댄말 과 평상말
Formal e informal

항상 단어나 문장 끝부분이 ‘~세요’, ‘~입니다’, ‘~요’, 끝나면 본인이나

아니면 상대방이 존대말로 말하고 있다는것을 인식해야 합니다. 한국에서는
나이가 더 많이 있는분이라도 나이는 어리지만 안지 얼마안되거나
친하지않으면 존대말을 주로 사용합니다.
Toda vez que a palavra ou a frase terminar com ‘~세요’, ‘~입니다’, ‘~
요’, preste atenção pois você está falando ou a pessoa está falando
formal com você. Na Coreia isso é muito comum, até para o mais novo
a pessoa mais velha se acabou de se conhecer ou não tem intimidade
sempre vai se tratar formalmente.

Vocabulá rio do capítulo

오늘 배운 모음만을 가지고 단어들을 써어 봅시다.

Só com as vogais que aprendemos hoje podemos formar palavras.
 단어 따라 쓰기 발음 뜻
1 아야 아야 a.ya Ai!
Irmão mais novo
2 아우 아우 a.u. de homem
3 아이 아이 a.i criança
4 여우 여우 ó.u raposa
5 여유 여유 Yeo.yu. Folga
6 오 오 ô 5
7 오이 오이 ô.i pepino
8 우유 우유 u.yu leite
Piolho, dente, nº
9 이 이 i 2, este
10 이유 이유 i.yu Razão

Curiosidades
‘무궁화’ (Um’gung’hwa), hibísco-da-
síria no Brasil, é considerada pelos
registros históricos coreanos como uma
flor sagrada desde tempos ancestrais.
‘무궁화’ significa literalmente flor eterna
e ela é considerada um dos símbolos da
Coreia do Sul.

Música:
학교종이 땡땡땡 어서 모이자
선생님이 우리를 기다리신다

학교종이 땡땡땡 어서 모이자

사이좋게 오늘도 공부 잘하자

솔솔라라 솔솔미 솔솔미미레

솔솔라라 솔솔미 솔미레미도