Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
4
Cordless Hand-Held Vacuum Cleaner
KH 4423
KH 4423
0 1
2
3
9
4
8
7
5
6
IB_KH4423_45571_LB4 15.01.2010 9:11 Uhr Seite 1
Content Page
Intended Usage 2
Important safety instructions 2
Items supplied 3
Appliance description 3
Technical data 4
Information about the batteries 4
Installation of the wall holder 4
Charging 5
Operation 5
Cleaning 6
Disposal 6
Warranty and Service 7
Importer 7
Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this
booklet for later reference. Pass the manual on to whomsoever might acquire the appliance at a later date.
-1-
IB_KH4423_45571_LB4 15.01.2010 9:11 Uhr Seite 2
-2-
IB_KH4423_45571_LB4 15.01.2010 9:11 Uhr Seite 3
-3-
IB_KH4423_45571_LB4 15.01.2010 9:11 Uhr Seite 4
Batteries
Capacity: 1300 mAh
Batteries: 6 x 1.2 V Sub-C
Ni-MH
HR14/HRM 26/50
-4-
IB_KH4423_45571_LB4 15.01.2010 9:11 Uhr Seite 5
Charging Operation
Note: Warning:
Check to ensure that the on/off switch 6 has been The suction opening must always be open and
slid back (to the position "0") before starting the unblocked. Blockages lead to overheating and da-
charging process. mage to the motor.
IMPORTANT: 1. Take the hand vacuum cleaner from the wall hol-
• When the charging process is complete, which der 3 or, if you do not use the wall holder 3,
may take 12 to 15 hours for completely dis- remove the barrel plug 5 from the socket.
charged batteries, the device switches over to a 2. If required, place the appropriate nozzle into the
trickle charge (maintenance function) automati- suction opening:
cally. Nevertheless, in order to avoid possible • the crevice nozzle 2, to clean narrow and
damage to the batteries, do not leave the appli- difficult to reach locations.
ance permanently connected to the power • the wet suction nozzle 1 to vacuum liquids up.
adapter 4.
• Reconnect the appliance with the power adap- Note:
ter 4 when the suction power has become After you have vacuumed up liquids, immediately
noticeably weaker. clean the dirt container 0. Otherwise bacteria and
microbes could form in it!
Note:
The hand vacuum cleaner can also be charged 3. To switch the appliance on, slide the on/off
directly via the power adapter 4. For this, remove switch 6 forwards.
the barrel plug 5 with a slight twist from the wall 4. When you have finished using it, slide the on/
holder 3 and insert it into the socket on the hand off switch 6 to the rear.
vacuum cleaner.
Place the hand vacuum in the wall holder 3
and start the charging process when the vacuum
power has become noticeably weaker.
-5-
IB_KH4423_45571_LB4 15.01.2010 9:11 Uhr Seite 6
Cleaning Disposal
To achieve the best results, empty the dirt container 0 Do not dispose of this appliance in your
and clean the dust filter 9 after every use. normal domestic waste. This product is
subject to the provisions of European
IMPORTANT: Directive 2002/96/EC.
Do not use aggressive, chemical or abrasive cleaning
agents. These could damage the surfaces of the ap- Dispose of the appliance through an approved dis-
pliance. posal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
1. To open the dirt container 0, press the unlocking In a case of doubt, please contact your waste di-
button 8 and remove the dirt container 0. sposal centre.
2. Remove the dust filter 9 from the dirt container 0.
3. Empty the dirt container 0. Disposal of batteries/cells
4. Rinse the dust filter 9 in cold water and wait Used batteries/cells may not be disposed of in house-
until it is completely dry before placing it back in hold waste. Every consumer is statutorily obliged to
the dirt container 0. Do not dry it with hot air. dispose of batteries at a collection site of his com-
5. Place the dust filter 9 back into the dirt contai- munity/city district or at a retail store.
ner 0. Ensure that the dust filter 9 is seated The purpose of this obligation is to ensure that batteries
squarely and that the rubber lip seals the dirt are disposed of in a non-polluting manner. Only dis-
container 0. pose of batteries/cells when they are fully discharged.
6. Replace the dirt container 0 back onto the
motor block: Dispose of all packaging materials in an
• Push the plastic nose on the underside of the environmentally friendly manner.
hand vacuum cleaner into the recess on the
dirt container 0.
• Press the unlocking button 8 and, at the same
time, slide the dirt container 0 onto the motor
block.
• Release the unlocking button 8 so that the
restraint grips into the recess. The dirt contai-
ner 0 now sits firmly on the motor block.
7. Clean the housing and both nozzles with a lightly
moistened cloth. For stubborn soiling use a mild
detergent on the cloth.
8. Dry all parts thoroughly before reusing the ap-
pliance or putting it into storage.
-6-
IB_KH4423_45571_LB4 15.01.2010 9:11 Uhr Seite 7
DES UK LTD
Tel.: 0871 5000 700 (£ 0.10 / minute)
e-mail: support.uk@kompernass.com
-7-
IB_KH4423_45571_LB4 15.01.2010 9:11 Uhr Seite 8
-8-
IB_KH4423_45571_LB4 15.01.2010 9:11 Uhr Seite 9
Niniejszą instrukcję należy zachować, aby móc także później z niej skorzystać, w przypadku
przekazywania urządzenia osobom trzecim należy przekazać także instrukcję!
-9-
IB_KH4423_45571_LB4 15.01.2010 9:11 Uhr Seite 10
- 10 -
IB_KH4423_45571_LB4 15.01.2010 9:11 Uhr Seite 11
- 11 -
IB_KH4423_45571_LB4 15.01.2010 9:11 Uhr Seite 12
Informacje o akumulatorach
1. Odkurzacz podręczny jest zasilany akumulatorami
NiMH wielokrotnego ładowania.
Zanim po raz pierwszy włączysz odkurzacz, musisz
przez przynajmniej 24 godziny ładować aku-
mulatory
2. Akumulatory osiągają pełną moc po 24 godzi-
nach ładowania. Jak należy użytkować akumu-
latory, aby jak najdłużej utrzymać ich sprawno- 2. Znajdź odpowiednie miejsce do montażu uchwytu
ść: po naładowaniu akumulatorów wyciągnij naściennego 3: Odkurzacz podręczny musi
zasilacz 4 z gniazdka sieciowego. Zasilacz 4 dać się łatwo wyjmować z uchwytu a gniazdko
podłącz do gniazdka sieciowego dopiero wte- sieciowe musi być łatwo dostępne do podłączenia
dy, gdy moc wciągania wyraźnie spadnie. zasilacza 4.
3. W odstępie ok. 58 mm nawiercić dwa otwory.
Do ustalenia punktów nawiercenia otworów wy-
korzystaj uchwyt naścienny 3: w ten sposób
można prawidłowo ustawić odstęp. Do wykona-
nych otworów muszą wejść kołki o średnicy
5 mm.
- 12 -
IB_KH4423_45571_LB4 15.01.2010 9:11 Uhr Seite 13
Wskazówki:
Wskazówka: • Zanim włączysz urządzenie sprawdź, czy filtr 9
Przed przystąpieniem do ładowania upewnij się, jest założony.
czy włącznik/wyłącznik 6 jest cofnięty do tyłu (po- • Wciągaj maksymalnie tylko tyle płynu/brudu, ile
łożenie „0”). się zmieści do zbiornika 0 aż do zaznaczenia
MAX.
• Odkurzacz podręczny wstaw od góry w uchwyt
naścienny 3 tak, by wtyczka dwubiegunowa 5 1. Wyjmij odkurzacz podręczny z uchwytu naś-
weszła w gniazdo odkurzacza. Lampka kontrolna ciennego 3 lub – gdy nie używasz uchwytu na-
ładowania 7 zapala się na czerwono i rozpo- ściennego 3 – wyciągnij wtyczkę dwubieguno-
czyna się ładowanie. wą 5 z gniazda.
2. Na otwór ssący załóż – w razie potrzeby –
Wskazówka: odpowiednią dyszę:
• Po zakończeniu ładowania, które przy całkowi- • dyszę szczelinową 2, do odkurzenia trudno
cie rozładowanych akumulatorach na początku dostępnych miejsc.
może trwać 12 - 15 godzin, urządzenie przełąc- • dyszę do wciągania na mokro 1, do wciągania
za się automatycznie na tryb podtrzymywania płynów.
ładowania (funkcja konserwacyjna). Nie prze-
chowuj jednakże urządzenia cały czas w stacji Wskazówka:
z zasilaczem 4, gdyż mogłoby to szybko Po wciągnięciu płynów jak najszybciej wyczyść
zniszczyć akumulatory. zbiornik na zanieczyszczenia 0. W przeciwnym razie
• Podłączaj urządzenie do zasilacza 4 dopiero w zbiorniku będą się rozwijać bakterie i zarazki!
wtedy, gdy moc wciągania wyraźnie spadnie.
3. Aby włączyć urządzenie, przestaw
Wskazówka: włącznik/wyłącznik 6 do przodu.
Odkurzacz podręczny możesz też ładować bezpo- 4. Po zakończeniu używania odkurzacza przestaw
średnio z zasilacza 4. Wyjmuj wtyczkę dwubiegu- włącznik/wyłącznika 6 do tyłu.
nową 5 z uchwytu naściennego 3 lekko ją przy
tym obracając, a następnie podłącz do gniazda Wstaw odkurzacz podręczny w uchwyt naś-
w odkurzaczu podręcznym. cienny 3 i rozpocznij ładowanie, gdy siła
ssania wyraźnie osłabiona.
- 13 -
IB_KH4423_45571_LB4 15.01.2010 9:11 Uhr Seite 14
Czyszczenie Usuwanie/wyrzucanie
Aby uzyskać jak najlepsze rezultaty, opróżnij zbior- W żadnym przypadku nie należy wyrzu-
nik 0 i wyczyść filtr 9 po każdym użyciu. cać urządzenia razem z normalnymi
śmieciami domowymi. W odniesieniu do
Uwaga: produktu ma zastosowanie dyrektywa
Do czyszczenia nie stosuj żadnych żrących, chemi- europejska 2002/96/EC.
cznych ani szorujących środków czyszczących. Po-
wodują one zniszczenie powierzchni urządzenia. Urządzenie należy poddać utylizacji w akredytowa-
nym zakładzie utylizacji lub komunalnym zakładzie
1. Aby otworzyć zbiornik na zanieczyszczenia 0, utylizacji odpadów.
naciśnij przycisk zwalniający 8 i wyjmij zbiornik Przestrzegaj aktualnie obowiązujących przepisów.
na zanieczyszczenia 0. W razie pytań należy skontaktować się z komunal-
2. Wyjmij filtr 9 ze zbiornika 0. nym zakładem utylizacji odpadów.
3. Opróżnij zawartość zbiornika na zanieczysz-
czenia 0. Usuwanie baterii/akumulatorów
4. Wypłucz filtr 9 w chłodnej wodzie i zaczekaj, Baterii i akumulatorów nie wolno wyrzucać razem ze
aż całkowicie wyschnie, a następnie załóż go śmieciami domowymi. Każdy użytkownik jest ustawowo
ponownie w zbiorniku na zanieczyszczenia 0. zobowiązany do oddania zużytych baterii/akumu-
Filtra nie susz gorącym powietrzem. latorów w punkcie zbiorczym swojej gminy lub
5. Załóż filtr 9 ponownie w zbiorniku na zanie- dzielnicy, ewentualnie do ich oddania sprzedawcy.
czyszczenia 0. Upewnij się, czy filtr 9 jest Obowiązek ten został wprowadzony, aby baterie/
dobrze założony i gumowa uszczelka obejmuje akumulatory były usuwane w sposób nieszkodliwy
zbiornik na zanieczyszczenia 0. dla środowiska naturalnego. Baterie/akumulatorki
6. Zbiornik na zanieczyszczenia 0 załóż ponownie należy oddawać tylko w rozładowanym stanie.
na blok silnika:
• Plastikowy nosek na dole odkurzacza po- Wszystkie materiały wchodzące w skład
dręcznego wsuń w wycięcie w zbiorniku na opakowania należy przekazać do od-
zanieczyszczenia 0. powiednich punktów zbiórki odpadów.
• Naciśnij przycisk zwalniający 8 i jednocześnie
wsuń zbiornik 0 na blok silnika.
• Puść przycisk zwalniający 8, blokada musi
się zaryglować w wycięciu. Zbiornik na zanie-
czyszczenia 0 jest teraz założony prawidłowo
na blok silnika.
7. Obudowę i obie dysze wyczyść lekko zwilżoną
szmatką. Do wyczyszczenia przyschniętych za-
brudzeń dodaj na szmatkę delikatnego środka
do mycia naczyń.
8. Przed ponownym użyciem lub przed schowaniem
urządzenia zaczekaj, aż po myciu całkowicie
przeschnie.
- 14 -
IB_KH4423_45571_LB4 15.01.2010 9:11 Uhr Seite 15
- 15 -
IB_KH4423_45571_LB4 15.01.2010 9:11 Uhr Seite 16
- 16 -
IB_KH4423_45571_LB4 15.01.2010 9:11 Uhr Seite 17
Tartalomjegyzék Oldalszám
Rendeltetésszerű használat 18
Fontos biztonsági utasítások 18
Tartozékok 19
A készülék leírása 19
Műszaki adatok 20
Az akkukra vonatkozó tájékoztató 20
A fali tartó felszerelése 20
Feltöltés 21
Működtetés 21
Tisztítás 22
Ártalmatlanítás 22
Garancia és szerviz 23
Gyártja 23
Őrizze meg ezt a leírást arra az esetre, ha később kérdése merülne fel. A készülék harmadik személynek
történő továbbadásakor adja tovább a leírást is!
- 17 -
IB_KH4423_45571_LB4 15.01.2010 9:11 Uhr Seite 18
- 18 -
IB_KH4423_45571_LB4 15.01.2010 9:11 Uhr Seite 19
- 19 -
IB_KH4423_45571_LB4 15.01.2010 9:11 Uhr Seite 20
Akkuk
Kapacitás: 1300 mAh
Elem: 6 x 1,2 V Sub-C
Ni-MH
HR14/HRM 26/50
Az akkukra vonatkozó
tájékoztató
1. A morzsaporszívó újratölthető Ni-MH akkukkal
üzemel.
Mielőtt a kézi porszívót először használná,
legalább 24 órán át töltse az akkukat.
2. Az akkuk teljes kapacitásukat 24 órás feltöltési 2. Keressen a fali tartónak 3 egy megfelelő helyet:
idő után érik el. Az akkuk ápolásához az alábbit a morzsaporszívót minden további nélkül ki kell
javasoljuk: csak akkor húzza ki a tápegységet tudni húzni belőle és a tápegységhez 4 legyen
4 a konnektorból, ha fel vannak töltve az ak- egy konnektor a közelben.
kuk. Csak akkor dugja vissza a tápegységet 4 3. Fúrjon két lyukat egymástól kb. 58 mm távolságra.
a konnektorba, ha a készülék szívóteljesítménye Használja a fali tartót 3 a lyukak bejelölésére:
érezhetően alábbhagy. így pontosan mérheti le a távolságot. A furatokat
5 mm-es dübelekhez fúrjuk ki.
4. Dugja a dübeleket a lyukakba és a csavarok
segítségével csavarozza fel a fali tartót 3.
5. A szívófejeket az oldalsó tartozéktartóra lehet
feldugni.
6. Dugja be a tápegységet 4 a konnektorba.
- 20 -
IB_KH4423_45571_LB4 15.01.2010 9:11 Uhr Seite 21
Feltöltés Működtetés
Tudnivaló: Figyelem:
Bizonyosodjon meg róla, hogy a Be-/Kikapcsoló A szívónyílás mindig legyen szabadon és ne legyen
gomb 6 „0” helyzetben van-e, mielőtt megkezdené eldugulva. A dugulás túlhevüléshez és a motor sérü-
a töltést. léséhez vezethet.
- 21 -
IB_KH4423_45571_LB4 15.01.2010 9:11 Uhr Seite 22
Tisztítás Ártalmatlanítás
A legjobb eredmény elérése érdekében ürítse ki Semmi esetre se dobja a készüléket a
a portartályt 0 és tisztítsa meg a porszűrőt 9 háztartási hulladékba. Ez a termék a
minden használat után. 2002/96/EC európai irányelv hatálya
alá tartozik.
Fontos:
Ne használjon súroló, maró vagy vegyi tisztítószereket, A készüléket engedélyeztetett hulladékgyűjtő he-
mert az kárt tehet a készülék felületében. lyen vagy a helyi hulladékeltávolító üzemnél tudja
kidobni.
1. Ha ki szeretné nyitni a portartályt 0, nyomja Vegye figyelembe az érvényben lévő idevonatkozó
meg a kireteszelő gombot 8 és vegye ki a előírásokat.
portartályt 0. Ha kérdése merülne fel, vegye fel a kapcsolatot a
2. Vegye ki a porszűrőt 9 a portartályból 0. hulladékfeldolgozó vállalattal.
3. Ürítsa ki a portartályt 0.
4. Öblítse ki a porszűrőt 9 hideg vízzel és várjon, Az elemek/akkuk ártalmatlanítása
amíg teljesen megszárad. Ezután helyezze vissza Az elemeket/akkukat nem szabad a háztartási hul-
a motorblokkra 0. Ne szárítsa meleg levegővel. ladékba dobni. Valamennyi felhasználó törvényes
5. Helyezze vissza a porszűrőt 9 a portartályba 0. kötelessége az elemeket és akkukat városa ill. város-
Ügyeljen arra, hogy a porszűrő 9 egyenesen része gyűjtőhelyén vagy a kereskedelemben leadni.
legyen és a portartály 0 gumiszegély záródjon. Ez a kötelezettség azt a célt szolgálja, hogy az ele-
6. Helyezze vissza a portartályt 0 a motor egységre: mek/akkuk környezetkímélő ártalmatlanításra kerül-
• Tolja a morzsporszívó alján lévő műanyag hessenek. Az elemeket és akkukat csak lemerült ál-
fület a portartályon 0 lévő mélyedésbe. lapotban adják le.
• Nyomja meg a kireteszelő gombot 8 és egy-
szerre tolja a portartályt 0 a motor egységre. Valamennyi csomagolóanyagot juttasson el
• Engedje el a kireteszelő gombot 8, hogy a a környezetbarát hulladékhasznosítóhoz.
retesz a mélyedésbe érjen. A portartályt 0
ekkor szorosan illeszkedik a motor egységre.
7. A készülékházat és a két szívófejet kissé meg-
nedvesített ronggyal tisztítsa. Makacs szennyező-
dések esetén tegyen enyhe tisztítószert a meg-
nedvesített kendőre.
8 Alaposan szárítson meg valamennyi alkatrészt,
mielőtt újra használná vagy eltenné a helyére.
- 22 -
IB_KH4423_45571_LB4 15.01.2010 9:11 Uhr Seite 23
- 23 -
IB_KH4423_45571_LB4 15.01.2010 9:11 Uhr Seite 24
- 24 -
IB_KH4423_45571_LB4 15.01.2010 9:11 Uhr Seite 25
Ta navodila shranite za poznejša vprašanja – ob predaji naprave tretji osebi jih priložite zraven!
- 25 -
IB_KH4423_45571_LB4 15.01.2010 9:11 Uhr Seite 26
- 26 -
IB_KH4423_45571_LB4 15.01.2010 9:11 Uhr Seite 27
- 27 -
IB_KH4423_45571_LB4 15.01.2010 9:11 Uhr Seite 28
Akumulatorji
Kapaciteta: 1300 mAh
Akumulator: 6 x 1,2 V Sub-C
Ni-MH
HR14/HRM 26/50
Informacije o akumulatorjih
1. Ročni sesalnik se napaja z Ni-MH akumulatorji
na polnjenje.
Preden ročni sesalnik uporabite prvič, morate
akumulatorje polniti najmanj 24 ur.
2. Akumulatorji svojo polno kapaciteto dosežejo
po času polnjenja 24 ur. Za vzdrževanje akumu- 2. Za stensko držalo 3 poiščite primerno mesto za
latorjev vam priporočamo naslednje: ko so ti na- montažo: pomembno je, da ročni sesalnik lahko
polnjeni, omrežni napajalnik 4 potegnite iz om- brez težav potegnete iz držala, za omrežni na-
režne vtičnice. Omrežni napajalnik 4 v pajalnik 4 pa mora biti v bližini na razpolago
omrežno vtičnico priključite šele, ko se sesalna dostopna omrežna vtičnica.
moč naprave bistveno zmanjša. 3. Izvrtajte dve luknji v razdalji ca. 58 mm. Uporabite
stensko držalo 3 za zarisovanje lukenj: tako je
razdalja pravilno določena. Izvrtati morate dve
luknji, primerni za 5mm stenske vložke.
4. Stenske vložke vtaknite v izvrtine in stensko
držalo 3 privijte s pomočjo vijakov.
5. Šobe lahko nataknete na stranska držala za pribor.
6. Vtaknite omrežni napajalnik 4 v omrežno vtičnico.
- 28 -
IB_KH4423_45571_LB4 15.01.2010 9:11 Uhr Seite 29
Polnjenje Uporaba
Napotek: Pozor:
Prepričajte se, da je stikalo za vklop/izklop 6 po- Sesalna odprtina mora biti ves čas prosta in ne sme
tisnjeno nazaj (v položaj „0”), preden začnete biti zamašena. Zamašitve privedejo do pregretja in
s polnjenjem. poškodbe motorja.
- 29 -
IB_KH4423_45571_LB4 15.01.2010 9:11 Uhr Seite 30
Čiščenje Odstranitev
Za najboljše rezultate zbiralnik umazanije 0 spraznite Naprave nikakor ne odvrzite v običajne
in očistite filter za prah 9 po vsaki uporabi. hišne smeti. Za ta izdelek velja evrop-
ska direktiva 2002/96/EC.
Pomembno:
Za čiščenje ne uporabljajte nobenih agresivnih, Napravo oddajte pri podjetju, registriranem za pre-
kemičnih ali ostrih sredstev. Taka sredstva poško- delavo odpadkov, ali pri svojem komunalnem pod-
dujejo površino naprave. jetju za predelavo odpadkov.
Upoštevajte trenutno veljavne predpise.
1. Za odpiranje zbiralnika umazanije 0 pritisnite V primeru dvoma se obrnite na svoje podjetje za
tipko za sprostitev 8 in zbiralnik umazanije 0 predelavo odpadkov.
odstranite.
2. Filter za prah 9 vzemite iz zbiralnika umazanije 0. Odstranitev baterij in akumulatorjev
3. Zbiralnik umazanije 0 spraznite. Baterij/akumulatorjev ne smete odvreči v hišne smeti.
4. Filter za prah 9 splahnite v hladni vodi in poča- Vsak potrošnik je po zakonu dolžan, baterije/aku-
kajte, da se posuši v celoti, preden ga ponovno mulatorje oddajati na ustreznem zbirališču v svoji
vstavite v zbiralnik umazanije 0. Ne sušite ga občini/četrti ali v trgovini.
z vročim zrakom. Ta obveza služi temu, da se baterije/akumulatorji
5. Filter za prah 9 ponovno vstavite v zbiralnik lahko oddajo za okolju prijazno odstranjevanje.
umazanije 0. Pazite na to, da je filter za prah 9 Baterije/akumulatorje oddajajte le v izpraznjenem
vstavljen ravno in da gumijast rob zatesni zbiralnik stanju.
umazanije 0.
6. Zbiralnik umazanije 0 ponovno namestite na Embalažo oddajte za okolju primerno
motorni blok: odstranitev.
• Potisnite plastični nastavek na spodnji strani
ročnega sesalnika v odprtino na zbiralniku
umazanije 0.
• Pritisnite tipko za sprostitev 8 in istočasno po-
tisnite zbiralnik umazanije 0 na motorni blok.
• Tipko za sprostitev 8 spustite, tako da zapora
seže v odprtino. Zbiralnik umazanije 0 je sedaj
trdno pritrjen na motorni blok.
7. Ohišje in obe šobi očistite z rahlo navlaženo
krpo. V primeru trdovratne umazanije na krpo
dajte še blago sredstvo za čiščenje.
8. Vse dele temeljito obrišite, preden napravo
ponovno uporabite ali shranite.
- 30 -
IB_KH4423_45571_LB4 15.01.2010 9:11 Uhr Seite 31
Birotehnika
Phone:+386 (0) 2 522 16 66
Fax: +386 (0) 2 531 17 40
e-mail: support.si@kompernass.com
- 31 -
IB_KH4423_45571_LB4 15.01.2010 9:11 Uhr Seite 32
- 32 -
IB_KH4423_45571_LB4 15.01.2010 9:11 Uhr Seite 33
Obsah Strana
Účel použití 34
Důležitá bezpečnostní upozornění 34
Obsah dodávky 35
Popis přístroje 35
Technické údaje 36
Informace k akumulátorům 36
Montáž držáku na stěnu 36
Nabíjení 37
Obsluha 37
Čištění 38
Likvidace 38
Záruka a servis 39
Dovozce 39
Uschovejte tento návod pro případné pozdější dotazy a předejte jej v případě přenechání přístroje třetím
osobám zároveň s ním!
- 33 -
IB_KH4423_45571_LB4 15.01.2010 9:11 Uhr Seite 34
- 34 -
IB_KH4423_45571_LB4 15.01.2010 9:11 Uhr Seite 35
- 35 -
IB_KH4423_45571_LB4 15.01.2010 9:11 Uhr Seite 36
Akumulátory
Kapacita: 1300 mAh
Baterie: 6 x 1,2 V Sub-C
Ni-MH
HR14/HRM 26/50
Informace k akumulátorům
1. Ruční vysavač je provozován dobíjecími akumu-
látory Ni-MH.
Než použijete ruční vysavač poprvé, musí se
akumulátory nabíjet alespoň 24 hodin.
2. Akumulátory dosáhnou svou plnou kapacitu po
době nabíjení 24 hodin. K péči akumulátorů do-
poručujeme následující: Poté, co jsou akumuláto- 2. Vyhledejte vhodné místo pro montáž držáku
ry úplně nabité, vytáhněte napájení 4 z elektrik- na stěnu 3: Ruční vysavač se musí dát z něj
ké zásuvky. Napájení 4 zastrčte opět do snadno vytáhnout a elektrická zásuvka musí
elektrické zásuvky až tehdá, když citelně pokles- být dostupná pro napájecí adaptér 4.
ne sací výkon přístroje. 3. Vyvrtejte dva otvory ve vzdálenosti cca 58 mm.
K označení děr využijte nástěnný držák 3:
Tím zajistíte jejich správné vyměření. Díry se musí
vhodně vyvrtat pro 5 mm hmoždinky.
4. Zastrčte hmoždinky do vyvrtaných děr a zašrou-
bujte nástěnný držák 3 pomocí šroubů napevno.
5. Trysky a hubice můžete také nastrčit na boční
držák příslušenství.
6. Zastrčte napájecí adaptér 4 do elektrické zástrčky.
- 36 -
IB_KH4423_45571_LB4 15.01.2010 9:11 Uhr Seite 37
Nabíjení Obsluha
Poznámka: Pozor:
Ujistěte se, že hlavní vypínač 6 je posunut dozadu Sací otvor musí být neustále volný a nesmí být ucpaný.
(poloha „0”), než začnete s nabíjením. Ucpání vede k přehřátí a poškození motoru.
- 37 -
IB_KH4423_45571_LB4 15.01.2010 9:11 Uhr Seite 38
Čištění Likvidace
Pro dosažení nejlepších výsledků vyprázdněte pra- Přístroj v žádném případě neodhazujte
chovou nádobu 0 a vyčistěte prachový filtr 9 po do obvyklého domovního odpadu.
každém použití. Tento výrobek podléhá evropské
směrnici 2002/96/EC.
Důležité:
Nepoužívejte žádné abraziva, nebo agresivní nebo Přístroj předejte k likvidaci odborné firmě či jej
chemické čisticí prostředky.Tyto napadnou povrch odevzdejte v místním recyklačním zařízení.
přístroje a mohly by jej poškodit. Dodržujte aktuálně platné předpisy.
V případě pochyb se poraďte s recyklační firmou.
1. Pro otevření nádoby na nečistoty 0 stiskněte
odblokovací tlačítko 8 a odeberte nádobu na Likvidace baterií/akumulátorů
nečistoty a prach 0. Baterie/akumulátory nesmějí přijít do domovního
2. Vyjměte prachový filtr 9z nádoby na nečistoty odpadu. Každý spotřebitel je ze zákona povinen
a prach 0. baterie a akumulátory odevzdat na sběrném místě
3. Nádobu na nečistoty a prach 0 vyprázdněte. v obci nebo městské čtvrti, kde bydlí.
4. Omyjte prachový filtr 9 ve studené vodě a vy- Tato povinnost slouží k tomu, aby byly baterie/
čkejte, až úplně oschne, než jej opět nasadíte akumulátory odevzdány k ekologické likvidaci.
do nádony na nečistoty a prach 0. Nesušte jej Baterie/akumulátory odevzdávejte pouze zcela
horkým vzduchem. vybité.
5. Prachový filtr 9 opět nasaďte do nádoby na
nečistoty a prach 0. Dbejte při tom na to, aby Také všechny obalové materiály zlikvidujte
prachový filtr 9dosedal přímo a pryžové chlopně v souladu s ekologickými předpisy.
uzavíraly nádobu na nečistoty 0.
6. Nasaďte nádobu na nečistoty a prach 0 opět
na motorový blok:
• Zasuňte plastový výstupek na spodní straně
ručního vysavače do vyhloubeniny na nádobě
na nečistoty a prach 0.
• Stiskněte odblokovací tlačítko 8 a posouvejte
současně nádobu na nečistoty a prach 0 na
motorový blok.
• Odblokovací tlačítko 8 opět pusťte, aby zablo-
kování mohlo zapadnout do vyhloubeniny.
Nádoba na nečistoty a prach 0 dosedá nyní
pevně na motorový blok.
7. Kryt a obě hubice otřete lehce navlhčeným ha-
dříkem. Při silnějším znečistění dejte na
hadřík trochu jemného čistícího prostředku.
8. Všechny součásti řádně vysušte, než budete pří-
stroj opět používat nebo než jej uschováte.
- 38 -
IB_KH4423_45571_LB4 15.01.2010 9:11 Uhr Seite 39
- 39 -
IB_KH4423_45571_LB4 15.01.2010 9:11 Uhr Seite 40
- 40 -
IB_KH4423_45571_LB4 15.01.2010 9:11 Uhr Seite 41
Obsah Strana
Používanie v súlade s určením 42
Dôležité bezpečnostné pokyny 42
Obsah dodávky 43
Opis prístroja 43
Technické údaje 44
Informácie o akumulátoroch 44
Montáž nástenného držiaka 44
Nabíjanie 45
Ovládanie 45
Čistenie 46
Likvidácia 46
Záruka a servis 47
Dovozca 47
Uschovajte si tento návod na použitie v budúcnosti – a pri odovzdávaní prístroja tretej osobe odovzdajte aj
návod!
- 41 -
IB_KH4423_45571_LB4 15.01.2010 9:11 Uhr Seite 42
- 42 -
IB_KH4423_45571_LB4 15.01.2010 9:11 Uhr Seite 43
- 43 -
IB_KH4423_45571_LB4 15.01.2010 9:11 Uhr Seite 44
Akumulátory
Kapacita: 1300 mAh
Akumulátor: 6 x 1,2 V Sub-C
Ni-MH
HR14/HRM 26/50
Informácie o akumulátoroch
1. Tento ručný vysávač používa dobíjateľné Ni-MH
akumulátory.
Pred prvým použitím ručného vysávača sa aku-
mulátory musia nabíjať minimálne po dobu 24
hodín.
2. Akumulátory dosiahnu svoju plnú kapacitu po
nabíjaní trvajúcom 24 hodín. Pokiaľ ide o sta- 2. Nájdite vhodné miesto pre montáž nástenného
rostlivosť o akumulátory, odporúčame toto: Po držiaka 3: Ručný vysávač sa z neho musí dať
nabití akumulátorov vytiahnite sieťový adaptér bez problémov vytiahnuť a sieťová zásuvka musí
4 z elektrickej zásuvky. Sieťový adaptér 4 byť v dosahu sieťového adaptéra 4.
zasuňte znova do elektrickej zásuvky až potom, 3. Vyvŕtajte dva otvory vo vzdialenosti asi 100 mm
keď sací výkon prístroja znateľne poklesne. od seba. Použite nástenný držiak 3 na ich vy-
značenie: tak správne odmeriate odstup. Priemer
a dĺžka otvorov musia byť vhodné pre 5 mm
hmoždinky.
4. Zasuňte hmoždinky do otvorov a dodanými
skrutkami pevne naskrutkujte nástenný držiak 3.
5. Hubice môžete nasadiť na bočné držiaky príslu-
šenstva.
6. Zasuňte sieťový adaptér 4 do elektrickej zásuvky.
- 44 -
IB_KH4423_45571_LB4 15.01.2010 9:11 Uhr Seite 45
Nabíjanie Ovládanie
Upozornenie: Upozornenie:
Predtým než začnete prístroj nabíjať, uistite sa, že Sací otvor musí byť vždy voľný a nesmie byť zapchatý.
vypínač 6 je posunutý dozadu (poloha „0”). Upchatie vedie k prehriatiu a poškodeniu motora.
- 45 -
IB_KH4423_45571_LB4 15.01.2010 9:11 Uhr Seite 46
Čistenie Likvidácia
Aby bolo vysávanie čo najúčinnejšie, po každom Prístroj v žiadnom prípade nevyhadzujte
použití vyprázdnite nádobu na nečistoty 0 a vy- do bežného domového odpadu. Tento
čistite prachový filter 9. výrobok podlieha európskej smernici
2002/96/EC.
Dôležité upozornenie:
Nepoužívajte žiadne drhnúce, agresívne ani chemické Zlikvidujte prístroj v príslušnom zariadení (firme)
čistiace prostriedky. Tieto môžu rozrušiť povrchové na likvidáciu odpadu.
časti prístroja. Dodržte pritom aktuálne platné predpisy.
V prípade pochybností sa spojte so zariadením na
1. Ak chcete otvoriť nádobu na nečistoty 0, stlačte likvidáciu odpadu.
uvoľňovacie tlačidlo 8 a vyberte nádobu na
nečistoty 0. Likvidácia batérií a akumulátorov
2. Vyberte prachový filter 9 z nádoby na Batérie a akumulátory sa nesmú vyhadzovať do
nečistoty 0. domového odpadu. Každý spotrebiteľ je zo zákona
3. Vyprázdnite nádobu na nečistoty 0. povinný, odovzdať batérie alebo akumulátory
4. Opláchnite prachový filter 9 a než ho znovu v zbernom stredisku v obci alebo mestskej štvrti
vložíte do nádoby na nečistoty 0, vyčkajte, alebo v obchode.
kým úplne vyschne. Nikdy ho nesušte horúcim Táto povinnosť má prispieť k ekologickej likvidácii
vzduchom. batérií a akumulátorov. Batérie a akumulátory
5. Znova vložte prachový filter 9 do nádoby na odovzdávajte len vo vybitom stave
nečistoty 0. Dajte pozor na to, aby prachový
filter 9 zapadol rovno a zatvoril sa gumový Všetok baliaci materiál zlikvidujte ekologik-
záhyb na prachovom filtri 0. kým spôsobom.
6. Znova nasaďte nádobu na nečistoty 0 na
blok motora:
• Zasuňte plastový výčnelok na spodnej strane
ručného vysávača do výrezu na nádobe na
nečistoty 0.
• Stlačte uvoľňovacie tlačidlo 8 a zároveň na-
suňte nádobu na čistenie 0 na blok motora.
• Pusťte uvoľňovacie tlačidlo 8, aby aretačné
zariadenie vošlo do výrezu. Nádoba na ne-
čistoty 0 teraz pevne sedí na bloku motora.
7. Kryt a obe hubice čistite len mierne navlhčenou
handrou. V prípade odolnejších nečistôt môžete
pridať na utierku jemný čistiaci prostriedok.
8. Poriadne vysušte všetky diely predtým, než prístroj
znova použijete alebo odložíte.
- 46 -
IB_KH4423_45571_LB4 15.01.2010 9:11 Uhr Seite 47
- 47 -
IB_KH4423_45571_LB4 15.01.2010 9:11 Uhr Seite 48
- 48 -
IB_KH4423_45571_LB4 15.01.2010 9:11 Uhr Seite 49
Sadržaj Strana
Upotreba u skladu sa namjenom 50
Važne sigurnosne napomene 50
Obim isporuke 51
Opis uređaja 51
Tehnički podaci 52
Informacije u vezi sa baterijama 52
Montaža zidnog držača 52
Punjenje 53
Rukovanje 53
Čišćenje 54
Zbrinjavanje 54
Jamstvo i servis 55
Uvoznik 55
Ove upute sačuvajte za kasnija pitanja – i prilikom predavanja uređaja trećim osobama obavezno priložite
i ove upute!
- 49 -
IB_KH4423_45571_LB4 15.01.2010 9:11 Uhr Seite 50
- 50 -
IB_KH4423_45571_LB4 15.01.2010 9:11 Uhr Seite 51
- 51 -
IB_KH4423_45571_LB4 15.01.2010 9:11 Uhr Seite 52
Baterije
Kapacitet: 1300 mAh
Akumulator: 6 x 1,2 V Sub-C
Ni-MH
HR14/HRM 26/50
- 52 -
IB_KH4423_45571_LB4 15.01.2010 9:11 Uhr Seite 53
Punjenje Rukovanje
Napomena: Pažnja:
Osigurajte, da prekidač Uklj/Isklj 6 bude gurnut Usisni otvor u svakom trenutku mora biti prohodan
prema nazad (pozicija „0”), prije nego što započnete i ne smije biti začepljen. Začepljenja dovode do
sa punjenjem. pregrijavanja i oštećenja motora.
Napomena: Napomena:
Ručni usisavač možete i neposredno preko mrežnog Nakon što ste usisali tekućine, odmah očistite posudu
elementa 4 puniti. U tu svrhu izvadite šuplji utikač 5 za nečistoću 0. U protivnom dolazi do stvaranja
blagim okretanjem iz zidnog držača 3 i umetnite klica i bakterija!
ga u utičnicu na ručnom usisavaču.
3. Za uključivanje uređaja prekidač Uklj/Isklj 6
gurnite prema naprijed.
4. Nakon uporabe gurnite prekidač Uklj/Isklj 6
prema nazad.
- 53 -
IB_KH4423_45571_LB4 15.01.2010 9:11 Uhr Seite 54
Čišćenje Zbrinjavanje
Za postizanje najboljih rezultata ispraznite spremnik Uređaj nikako ne bacajte u obično
za nečistoću 0 i očistite filter za prašinu 9 nakon kućno smeće. Ovaj proizvod podliježe
svake uporabe. europskoj smjernici 2002/96/EC.
- 54 -
IB_KH4423_45571_LB4 15.01.2010 9:11 Uhr Seite 55
- 55 -
IB_KH4423_45571_LB4 15.01.2010 9:11 Uhr Seite 56
- 56 -
IB_KH4423_45571_LB4 15.01.2010 9:11 Uhr Seite 57
Inhaltsverzeichnis Seite
Wichtige Sicherheitshinweise 58
Lieferumfang 59
Gerätebeschreibung 59
Technische Daten 60
Informationen zu den Akkus 60
Montage des Wandhalters 60
Aufladen 61
Bedienen 61
Reinigen 62
Entsorgen 62
Garantie und Service 63
Importeur 63
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für
den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.
- 57 -
IB_KH4423_45571_LB4 15.01.2010 9:11 Uhr Seite 58
Akku-Handstaubsauger • Fassen Sie das Netzteil oder das Gerät nicht mit
KH4423 nassen oder feuchten Händen an.
• Verwenden Sie das Netzteil nicht mit einem
Bestimmungsgemäßer Verlängerungskabel, sondern verbinden Sie
Gebrauch das Netzteil direkt mit einer Steckdose.
- 58 -
IB_KH4423_45571_LB4 15.01.2010 9:11 Uhr Seite 59
- 59 -
IB_KH4423_45571_LB4 15.01.2010 9:11 Uhr Seite 60
Akkus
Kapazität: 1300 mAh
Akku: 6 x 1,2 V Sub-C
Ni-MH
HR14/HRM 26/50
- 60 -
IB_KH4423_45571_LB4 15.01.2010 9:11 Uhr Seite 61
Hinweise:
Hinweis: • Achten Sie darauf, dass der Staubfilter 9 immer
Vergewissern Sie sich, dass der Ein-/Ausschalter 6 eingesetzt ist, bevor Sie das Gerät verwenden.
nach hinten geschoben ist (Position „0”), bevor Sie • Saugen Sie maximal nur so viel
mit dem Laden beginnen. Flüssigkeit/Dreck auf, bis der Schmutzbehälter
0 bis zur MAX-Markierung gefüllt ist.
• Setzen Sie den Handstaubsauger von oben in
den Wandhalter 3, so dass der Hohlstecker 5 1. Nehmen Sie den Handstaubsauger von dem
in die Buchse am Handstaubsauger rutscht. Die Wandhalter 3 herunter, oder, wenn Sie den
Ladekontrollleuchte 7 leuchtet rot auf und der Wandhalter 3 nicht benutzen, ziehen Sie den
Ladevorgang beginnt. Hohlstecker 5 aus der Buchse.
2. Setzen Sie, wenn gewünscht, die passende Düse
Wichtig: in die Saugöffnung:
• Ist der Ladevorgang abgeschlossen, welcher bei • die Fugendüse 2, um enge, schwer zu errei-
komplett entladenen Akkus 12 - 15 Stunden dau- chende Stellen zu reinigen.
ern kann, schaltet das Gerät automatisch in die • die Nasssaugdüse 1, um Flüssigkeiten aufzu-
Erhaltungsladung (Pflegefunktion). Lassen Sie saugen.
dennoch das Gerät nicht permanent am Netzteil
4 angeschlossen, um eventuelle Beschädigun- Hinweis:
gen der Akkus zu vermeiden. Reinigen Sie, nachdem Sie Flüssigkeiten aufgesaugt
• Verbinden Sie das Gerät erst mit dem Netzteil haben, sofort den Schmutzbehälter 0. Ansonsten
4, wenn die Saugleistung spürbar schwächer bilden sich Bakterien und Keime!
wird.
3. Um das Gerät einzuschalten, schieben Sie den
Hinweis: Ein-/Ausschalter 6 nach vorne.
Der Handstaubsauger kann auch direkt über das 4. Nach Gebrauch schieben Sie den Ein-/Aus-
Netzteil 4 geladen werden. Entnehmen Sie dafür schalter 6 nach hinten.
den Hohlstecker 5 durch eine leichte Drehung aus
dem Wandhalter 3 und stecken Sie ihn in die Setzen Sie den Handstaubsauger in den
Buchse am Handstaubsauger. Wandhalter 3 und beginnen Sie mit dem La-
devorgang, wenn die Saugleistung spürbar
schwächer wird.
- 61 -
IB_KH4423_45571_LB4 15.01.2010 9:11 Uhr Seite 62
Reinigen Entsorgen
Um beste Ergebnisse zu erzielen, leeren Sie den Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den
Schmutzbehälter 0 und reinigen Sie den Staubfilter normalen Hausmüll. Dieses Produkt
9 nach jedem Gebrauch. unterliegt der europäischen Richtlinie
2002/96/EC.
Wichtig:
Benutzen Sie keine aggressiven, chemischen oder Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
scheuernde Reinigungsmittel. Diese greifen die Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Oberfläche des Gerätes an. Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
1. Um den Schmutzbehälter 0 zu öffnen, drücken Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs-
Sie die Entriegelungstaste 8 und nehmen Sie einrichtung in Verbindung.
den Schmutzbehälter 0 ab.
2. Entnehmen Sie den Staubfilter 9 aus dem Batterien/Akkus entsorgen
Schmutzbehälter 0. Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt
3. Entleeren Sie den Schmutzbehälter 0. werden. Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflich-
4. Spülen Sie den Staubfilter 9 in kaltem Wasser tet, Batterien/Akkus bei einer Sammelstelle seiner
aus und warten Sie, bis dieser wieder vollstän- Gemeinde / seines Stadtteils oder im Handel abzu-
dig trocken ist, bevor Sie ihn wieder in den geben.
Schmutzbehälter 0 einsetzen. Trocknen Sie ihn Diese Verpflichtung dient dazu, dass Batterien/
nicht mit heißer Luft. Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zuge-
5. Setzen Sie den Staubfilter 9 wieder in den führt werden können. Geben Sie Batterien/Akkus
Schmutzbehälter 0 ein. Achten Sie darauf, dass nur im entladenen Zustand zurück.
der Staubfilter 9 grade sitzt und die Gummilip-
pe den Schmutzbehälter 0 verschließt. Führen Sie alle Verpackungsmaterialien
6. Setzen Sie den Schmutzbehälter 0 wieder auf einer umweltgerechten Entsorgung zu.
den Motorblock:
• Schieben Sie die Plastik-Nase an der Untersei-
te des Handstaubsaugers in die Aussparung am
Schmutzbehälter 0.
• Drücken Sie die Entriegelungstaste 8 und
schieben Sie gleichzeitig den Schmutzbehälter
0 auf den Motorblock.
• Lassen Sie die Entriegelungstaste 8 los, so
dass die Verriegelung in die Aussparung greift.
Der Schmutzbehälter 0 sitzt nun fest auf dem
Motorblock.
7. Reinigen Sie das Gehäuse und die beiden Dü-
sen mit einem leicht angefeuchteten Tuch. Bei
hartnäckigen Verschmutzungen geben Sie ein
mildes Reinigungsmittel auf das Tuch.
8. Trocknen Sie alle Teile gut ab, bevor Sie das Ge-
rät wieder verwenden oder verstauen.
- 62 -
IB_KH4423_45571_LB4 15.01.2010 9:11 Uhr Seite 63
- 63 -