iJ(fjwiJ fJj61lTUIT6:,c$llUUJ

(Gi)15"@WL/U

®6lIlITUIT6U~IiJc$UJ
(!PWfilIlm'{6"6Tr

B.A.Hons. (Cey.), M.A. (Madras)

UiiJ15fil1lf;l)8;15~15

~rt6.#;

15Q)"8'"1}"

mhflil/filIlI}"UJ"fifI"t'r)

U)mf1aU)(J)~"'U
~UrT6\J GUL.llI-

tl1lJ" c!JilJ"W

6Tm : 1447

7, (u.6Tm.4) $b6mll1I1irT8'iULb 8'rTfilIliU. ~lUrTlliO"rTlU !lillir'r. G8'65rfilllQT - 600 017, G~rTrniUaU~ G~rTrniU : 2434 2926

!li1li6\J: 0091 044 - 2434 6082 ; manimekalai@eth.nett

t.616bT ~<58'6\J

www.manimekalaiprasuram.com

III II

( .fP!T6V 6li16lJ Vii)

!#fT6V {66lf)6VU4 ca 61rf1UJIT G1WIT¢1 (!JJ{66V uf)u4 ,@!TaMLITW fLrfl6lf)W {b 1T1iTfi6ir {6 6ir 6lf)W !#fT61516ir ~orr6lf ujjlULJ

~
}o>-

alS'QI

8l{b~fTtfi{!j(!lJl1J, 1iIfI~®fT""

"'fV&(lpW

{bQTUITd;§iJUJw {6uS1siJ
1990 2004

- ~6RTUIT6V6IriiI&W

~ ~ ~
}o>-

~61rf1UJITd;a& 11.6 §iJ.§iJ §iJG1!Torr6ir 6lf)<!F6TtJ (12

lSlBrrJDlDlis ZlJ4.wlBm6\:) IPrrJDIDwQ,& Blriuliul'l&6ll l&trarlD lil6WuulB!is(81B

lSlBtrt1llis liliwlII)wiul6\? IPriulJStr)Tw - t!mJDlDWtrW IBw&lisli l&trQ,.

~ ~

I!!II6irm:1l IMtlIi-liulBllslSlB tLJDlDlilS)Ttr

18

%X

G1<!F.u!.)..

~.i8i

fiT&:i;/!jI

~orr6lf

}0>}o>-

Il LJGrrIiTfi

G1WIT:i;{6 Ud;a;r5UI;6Tr !#fT61516ir oill6lf)6V ~L6lf)LUUL fjloillUJW

XIV + 334 = 348

> e!!J.75.OO
}o>-

<!FITIU fiTd;6TtJU/!T6TtJ a;WUilL.LIT G1<!F6ir6lf)QT - 24.

a 6V<!F1T 11I-6JJ6lf)W LJ 6JJ U ~.i6lL.aLITIT

~ ~
}o>};;-

Li1.oill·calT ca uG16TlJL. G1<!F6irtl1J)QT-14. 6lf){b UJ6V W~aWa;6lf)6VU G1.J6ir6lf)QT - 17 tiI!T8i!TW,

!#fT6V a;L.@wITQTw G16JJ ui1L. a LITIT IiTfi

IV

v
til PJ ,f}fT6I5Jm til r;rmrL
<fj, UJQf & IlTT (!p 6UW IL

~.!!lI""1
6l" W
ilgplmwmlLllL/w, wm{!JQwlT¢1 ~"F 6lJ W fb I>~ 6iJ til ilIf;[lfJoirur5J&orfIoir
1m {!J6lJoir

ITW U (§~ ufJ6iJ, til oir 1m fD ILl 6Jf/ ~ I!§ ITffl'

uiI rfI m @ 1L16iJ & 1m 6YT U If; [lfJ G ILlIT, ~ ffl G fD 6iJ 4 U
U[iJp51GILIIT[DITW [Dffl(§ 4rf1!5I91Q&IT6Tr6YT

t..fIIJu~tF~ioir 4 & 1m LP IL/W, IL ufJrt & orfI oir 6'T@I>~mr;r ~fb

or6iJm6U&lm6YTU

(YJ1i/-1LI1T~(!!j.5(§W jllm6U&lm6YTS: S;L...Ii/-.5&ITL...li/-ufJ(!!jJ;§i!oirG{!JlTw. or6UG6lJ, til rb jI m 61Juil6iJ til

1mfD 6lJ

ti'm6UlLIlTmWImILlIL/W wJ;&6Tr 6lJ6~&ufJIf;

ILl IT6lJ{bp51 WILL i)ll up p51 til oir 1mfD ILl

esrtt IL/W

G 6lJfD IT5l1L/ W

jI P (§ W

WITJlifbrt&IlTT, U6Ufbr;rUUL...L ti'm{!JG6lJIf;gpw

Gfblm6lJ&m6YTlL/w, Qfbrfl6Jf/~fb WlmfD QUIT~~

m m'u

6ill~ I!§ IT6U W

<fj, UJQf & m 6'IT

~t..fI6UlTmtF&m6YTlL/w

fBL~{j(ylIi/-IL/WIT? fBlT~i&w

C!PIi/-ILIG6lJ (!:Pli/-ILIIT~. ~{j6UITG61J{jlTm GUS;6lJrt. !iJrbjlm61JufJ6iJ mtF6lJ

il6UrT [DIT ~{j~wu iI~{jlTrb{jaw GUIT&r5J&6Tr oroir{D

QWIT!JI&6Tr U6Ufbr;rUUL...Lffl'6lJITW. <fj,uilguw

Iil!6lJIf;{!5ImLGILI9(!!j

{j oir m W ILIITQ {j 6Iffi 6iJ, til m 6lJ ILlIT6l/ W Q fb 6W ffl' &~ ~ 6iJ tilm fD 6lJffl'1T6iJ ~(!!j 6YTUU L...L il6lJ1T& Wr5J&orfI6Iffioir If)I W 6illrfIJIi{jm6lJ kj)6ilQ6lJ6ilG6lJ1f)I {jIJUUL...L wm{!JGlwlT¢J oroiru{jlTw. WIT!i{jrt orffl'G6lJ, ilJlim{jufJp

orw8;(§gp~m6mlLllT& 1LI1T6JlW ormwlL/UJILI.5 lLomlmWmlLl GWi)llIb, lL6mrT~~

!iJ(!!j!5§1, !iJulJ.uSI, !iJ6il6JlL{b&(!!j6ill&6Tr, &(!!j~ !iJmfD6lJm'lTp

{jr;rUUL...Lm6lJ

6lJ(!!j51oirfD~. cfJ,UJQ/&1lTT or6iJm6Uuu@~{jUUL...L m tF 6lJ il~ 1T!i{j .5 {j

GI{jorfl!5fbm6lJ&m6YTGlILI6iJ6UlTw, fj?rflL~~G6U ettb (!p 1LIIf; mlLl, ~

GtFrt~~~

GI{jIT(§~{jorflJ;(§w

tilPJ.!9fT 6I5Joir (YJfbIf; U IT ~ If; &dtfr@ GI{j orfIlLI6UITW. uS/& &~

1m fb

6Jf/~I!§ITffl' ,f}fT 6I5J ir & o

~ 6YT U rfllLI 6Jf/ L ILl~ U

[D ITW {j 6Iffi ILl ffl' IT& (YJILloir fD~

til m fD 6lJ,.

jI m 61Juil6iJ , or W~
G&ITL...UIT@&Im6YT,

om

c:6 {TITILl U U L...L

<fj,~m

~(!!j QfIlTT6YTG ILIITW. or 6IffifJJIW 6J & Gfb tF ~{!5IQf mL ILl orw W orL...LIT{j QUrfllLIlTrt& ~oirurt&6Tr ti'm6Uuil6iJ, m6YT~ mtF6lJ~ p,{!Jmffl' 1L6U(§.5(§

iI If;{!J[lfJwIf; rj

@j1Tffl'8;&omQ6ilTdtfr@

GfBlT.5§i!, <fj, illL/mr;r&m6YT s;6lJlTuSI&6Tr, orwmw

QJspr5J§i!1LI JD6iJlm61J @j1T6UtFWu!i{jl'r tilm{Duf1mu~~6iJ ormmfD8;(§W 6lJJPlu@~@§i!m{D ~QJrT GJ[Dp51 tff![iJGUITWIT6i. 61Jr5Jm & U 1 wGffl'IT. u6iJ& m61J.5 tFUfTr;r~imw (§{b{D(ylw,

or@~~lmr;r~{j mtF6lJ

{j 6lJ{!JWL...Ii/-(!!j U GUffl'fTffl'IT6iJ, orwJ;(§

il~ ITJIi{j fb
tilJIi.!9fTm6U

ti!mfDILlIi/-ILIITGr;r

cfJ,6lJI'r. JDITW

GlulTlf)lmwlL/Loir

~{!5IlilfIuulTrt&6YTIT&.

(!:Pli/-IL/ WIT ffl' ~ 6YT If; (§ J; & IT6U ~ Ii/- U U m L uiI G 6UGILl 6lJ (§~ ~ W, W Q{jIT(§~~W {jr;r (YJlLloirlf)l6TrG6YToir. ormlfJJIw tiI(!!j wmimlJ;&6lJ1T tF& S;6lJITuS/&6Tr 1L6YT.6TW~

51fP.551
~mf!JIi@(JIr;r

&y! &

6ill6UJ;51IL1[iJl91lmfDU fb

GUr;rlTilrfllmlLllLllTffl'

~6lJrT 6i6Tr wffl'(!:p6lJ!i{jorfl~

&1T6UW uIf;p51 ~[lfJ@jrT&orfIlmLGILI ilIf;{!J{!5Im6lJ~ @m6WJ;GI&lTdtfr@

6lJ1m&J; &(!!j~~J;&1lTT

orwl91.!JJffo6im

(§6WT(ylW [D1T1i/-1LI ~6YTQfG&IT6UIT& &omG6WTITL...LuSlL..@ or ffl'191 IV;TT r5J9; 6IffiIii fb

<fj,r;rITUJJIi{jQulT~191 oroirfD a;(!!j~$J(JIffl'GILI

WITmf!J;&6lJlTtF&rT [DITW ifTIf;gpJ;

~lmwJIi@m6YT@. 6lJlP r5J51 ILl [Doir{!51 1lTT. &

enb J9fT,,?f)61)UGlUlTgp(JIwlL/Loir GI& 6iJ6UITW

& 1T6U fb 1T6iJ (!:pIf; U L.. L6lJrt ~

tiJ 6iI 6JI 1m r;r& @!j J;

GI&1T1lTT6YT J;&'li/-lLIfb IT tiI(!!j 8;§i!ffl{!J@. or 6Iffi@lw, tilfb Imffl' 9(!!j (§If;{!JWIf;fD & m6lJU4(ylmfD oroirfD ILIITW 6lJP4gp~I916lJ{jIf;§i!6iJlm6U.

VI

@
ftJ uS!sPW ~ <§ 6rr
j1<§JP51dr/D6· jlm6lJuiltriJ
6lJ

VII

u61u 4'" ,
8' W UJW

rrJP6J1]riJ t

(YJ~ m W (D/u {iJ.[J)I ~

~168)1om@ 6llrr@w I6w6

6T6"6f!fJ)JW£ildr8)l1L6lJ(D/<§tBJ(§W 8'WUJW l6~wurr6J1]'4-fJ)Jw,

£il6lJfr<§@Y~(§~

6llrrsP6lJ1UJSll~<§rrm tm8'6lJ(D/j9pf/<§m6fT ~pf/~6 §ilmLuu~ ~(Jl6rr@ ~pfl6lJ {b/D 9(!j ~rfl6. m8'611~ml6u
8'~

(D/<§rr6rr6fTP6V<§6rr

(Jurr{iJpf/

6lJ(!J8JJdr/D I6uS!JP(D/wrrJPI IL®

6ll rr §ill/;

16iluilmfr

£iI~j9 rr@<§6ffi(D/6lJ6V6lJrrW
til6lJfr<§@Y~(§~ iI(!J~(§/D6Tr,

(D/<§rrom'4-®~§ilfDrrfr<§6rr.

(J166lJrrU',

iI® eu« 8'<§r6J<§6Tr, I(!j U 4 <§IP' ~LilU'rruS! ~~16 rril i

8' WUJ P6V<§ 6ffiiJ,ll W, (Ju rr{bpf/u ~®mw
Mrs. DHANAPACKIAM GUNABALA SINGAM

(YJ166lJrrm m8'6lJ
6llm<§(JUJrr
1m 8' 6JJ U

u ttc: fiiJ<§ 6TfIiJ,llW c!M./D ut: ...@6Tr6fT . U ~pflUJw umq: ~&W 6JJrrtiJu4<§(J6fTrr

(D/u®mwUJrrm 6T m W.

16~66JJr6J<§m6fT

~fiiJ6IJ6

£il6JJ{iJtm/D (D/j9®";®<§u
61)(1"

~®LD~

~61T'Urr

a;c$lwtb -

@)6lRITUrr6U~ffiJBHD

£il6iJ 1m 6lJ

.@ ~ (§ m /D uiI m m

jl611 fr ~ iI ci <§

6, SHELLY AVENUE LONDON E12 6SW

(D/urfiUJrrrfilmL GUJ ~iI<§(YJUJ{iJ~<§@Y ~triJlm6lJ. 6T6"6f!gJJW16uS!lPtDJ6l(W, 1m8'6lJ ~pfl6l(W (D/u{b{D6JJfr<§6fTrr66l'CDlurfiUJ6lJfr<§61r6W6 I (Jumf/ 8'wUJ~ml6# (D/8'dr/D6lJ1L(D/wfiiJ6IJrrW <§L..'4-~' <§rr~~u _@6llit&6Tr c361JUJr6J<§m6YTmw~~, ~ I6WlmWU wt(i!!j6lJuu@~iI 6JJ¢I urr@<§6ffifiiJ lLommwu 6JJ 6lJ 6V 6ll(!j§ildr/Drrfr<§6Tr.

21-03-2004

..fJ,&W 6llJP1urrL..@U Mm8'&6ffifiiJ

6JJ®5JdrfDrrfr<§61r. ~mGfD

c3uSltPlw 8'WUJ
CDlu{bfD ettb ~ ilm ~p51UJ

FF@UL..@, biJm/DUJgJJu6JJr6J<§m6fTU

~'4-UJrrfr <§6Tr 6llU'6lJrr )I&m6fTGUJrr, 8 CDlurr®6Tr&6Tr

8' W UJ

6V m8'6ll~~{brr%{b ~

u{iJpf/UJ (J<§rrL..urr@<§m6fT(JUJrr

P oil & m 6fTU

<§6Tr.

CDl 8)l6lJ j1fiiJ U

$I <§

~ U' 4Dr6J <§ m 6fT

~iJ)Iu6lJ1~8JJ6irfDrrfr

VIII

IX

Mff GU!J1
tiI#(§{PJi61fl6VuiloiJ, 6l5I® J6§I UJmf/C:UJc$ 61fl6VU Lill;r <lit;Tb~ tttt GlCF6'6r61flfWTuiI t ~ oiJ c$ 61fl6TT W ill U 6V~ 17 U U L L

8iQlITt.6l!JjIT {!J C{!J91ai ~ITOM IfWU!ii{!J

U!JlDIT IfITrnU 6luQlITuSlaim-

®(f!jUJ fillDrr o!F tffitorr mw %

~6\)~

- efIJi'C!:Pto6iJ6lJI'r, Wtorrulbl'r

LiI 17 <Ii rfItb §I

.II... 6V c$

JDrr@c$@]j8;@ 6T@tb§l#GlCF6'6r1J)J 6Jf/jbU61flfWT GlCFtUllIW QlJUJjb5IUJrrfWT §II ~ uS!!p UJ8; c$ @]j 8; (§ 8; 5161flL tb ~ U mf/61fl UJ c: UJjb GI c$ rrmr@QJ(!jw

~6I1l.J)Bi!i>~1J

6u t;TU LiI 17CF UJrr (§ W . rr~

til 6V fill rfI UJ

JDrriJ)/ W

umon srrrnu
~(161AIrLrr6lJ~

~~61Bi @)~6lIT6tDU!i>~ 6TU6lJrrthlBi6lT

C!:P{66iJ6lJ1'r .

UJmf/ c: UJc$ 61fl6VU LiI 17<Ii 17tb ~ rrfr GilUrr (!JJ §II c$ (!j ~ c: fWT6m-, tiI~6ir er GI fWT oiJ mJ QIJ~rbu~u4 w,

®(f!jUJ1Wrr o!Ff/iIfi1torrmw - cfJ,$m

Ifwu!i;{!Jrr

til J6~61fl
tilJ6~6l5I

6V UJIJ)J U~ U 4 # GICFtUUJ QlJ6'6r QJJ6~ JD!b U mf/ GI UJ6ir c: ID

!JjwU6IlQ) j®~ITOM

4SOMW
~6IJffiJmlb. : 24018 Q{6rrm6IJGui4

dP/ §I GI QJrr@

u(f!j,5fB,5~m!D

6lff}, ~6iJ§lffI'r, UJrr/puurr--w,

oiJ 61fl FQJtb 6'6r dP/(!j 61fl J, Gilu(!j 61fl JGlUJoiJ6Vrrw ~ t;TrrtUJi;~." C ~ U U GI~rr@&c$uuL@Grr6TT§I.

fillt;T6VrrjbIDLll-U61flLuiloiJ 5JJP&@

Gilfill6'fflUJrr5JUJ Glurr(!JJ§I Glc$ rr(!JJw4 ~J6§1&c$ 6VrrCFrrt;T §l61fl IDuilfWT@WI tb

fillL uitt

c$ rr6m 8; c$oiJ6lf/ - 6lf/61fl6TTUJrrL@tb §l61fllDuilm(!j 5IIDJi;~ GlUJtl.J@'9(9rrm gf6Vrrc$& Glc$rrmr@ dP/~mrroiJ ~J6gf61fl6V

~r5~6l5I61f)m#

~~

Ll!iJlpJmL6: Q6OO.u6i(;6IT, orJ6fl>Gl6lJrr@ 4fD# CFUJUJtb iJ§JJw dP/61flUJ6l/IDrr~ dP/rfiUJ~ ~§lQJC: UJ

UrfI~oiJc$61fl6TT QJJPt5J5IuiI(!jr5~mfr. UUJm6JILUJ C:QJmr@GlUJ6'6ru§I

.ll...6Vc$6TTrr6lf/UJ

dP/6TT6lf/ tiIJ U 17r5§I QJrr (!JJ W ~ uS!JP UJ8; c$ Grr UJrr QJ(!j W fill rr 51tb §I U 6T6'6r dP/QJrr. tilwUJlJ)Ju~uLil6ir uUJ6'6rU@tb~uu@w. UJmf/ c: UJ8i 6JI 6V U tiI/ii~61fl6V 6l11jbu61flm JiiJUJrrm dP/ JP c$ rr c$ §I til6Vt5J61f)c$uiltiIJ .ll...Grr6TTorm §I 6JlCFQJtbiJ@&

6JlCFQJ ~~~rrdJ~w. [iJ~

[iJ~61flm#

~6V dP/drufr8iGrr

9@ ~c!ic$6Vrrm
dP/~ tDQJlf)l1

6li1Iilf1UlW. dP/§I c$rrlilflrrUJw ~rflc!i@w 6TUJc!i(§ 6li16TT®c$rr~ QlJLll-41 ~ rrm UJrri!Jl or6irlf)l

CFr5JiUJrr~c$@!j c!iC:c$ Glurr(!§/ii~w; 6T6iJri!JJl6lJ~6iM@. QlJLll-4 c: JDrr c!i8i W

C:c$rr6l1Jrb iJ(!juumf/c$@]jc!i@u dP/ #c: CF!bpfI tb ~ J6~ or6'6r JDdrpflc$Grr. Cww6alwG)c$rrrorr

Q}J

~tb~tbiJdr Glulf)l~!bc$rfI 'dP/tbfD~ JDrri!Jlwl

dP/oiJ6V~
L

UJmtb~dr

- ~~~rr/ii~w.
I

LiI 17 <Ii 17tb ~ rr fr

U LiI ID u Lildr

@pflc!i(J8irr6Tr UJrr6l/w

dP/61flmQJ(!j8;@w

urbfDrbID Ji6lfl6VuiloiJ 6alCF6lJ!Bi)

.II... iIJ c$Gl WiIJ

ut;TwGlurr@61fl6TT fLtbfD~ or6ir5IfD~ JDrrdr

dP/61flLQJC:~1 dPI~C:QJ QlJLll-4· or dr 8i1lf)l §iJ fD~ c: 6lJfl>rr/ii fl>W.

utbGlfDmioiJ dP/QJi!Jlw

6Jf@' dPI/iitDc!i8it;T6mr5Jc$6Tr
If)l

6TT ({!jar ®

rr W

9@r5J5JUJ Ji61fl 61). dP/6lJ c: m Lilt;TUJrr6m ~oiJ8i6Tr1

~ ~ {f> rrJ6tD

6, SHELLY AVENUE LONDON E12 6SW

~~ ~ rrJ6{f>w. 61flCF6lJ~ ~{f>rr/iifl>~ iJtb@ 28. ~6lJrrc$UJr5Jc$6Tr 14. ~uS!{p# ~ 6lJtb 61flfD~ ~ 61flfD c: u rr c$ c!i

JDrroiJC:QJ~w

01-06-2004

CF 6iv ~ 17 r5J8i 6Tr. rr

8itblf)l6mfr/ii~QJfr8i6Tr

uS!8i# ~6VC:t;T. dPloiJ6V~ @)@6lJ(!§uS!6VGlt;Tm6Vrrw.

XI X
6Jl)6IJ)bM, 6Jl)6IJ)bM Gl8'tUto6lJ65r, ~ LW

6Jl)6IJ)t;MUUIll65r,

6Jl)6IJ)bM6IJ)1ll8;

a;fT6l.JW,
'6IJ)8' 6lJ

~ p5/Pi IJjl

t!§1I

L @U61J 65r ~ 6IJ)!D 6lJ 65r. ~ 61J 6IJ)!D {b

1L 6l.Ja;(ifJw' III tt ~

@~tofTPito(ifJW,

6Jl)r§@jfTbM

or65r@lW to

/PIT6l5I65r

UJ r;rilui}{b
~

!b uSI
ffj 6Iff tt fib

!p rfl 65r 61Jtt

6IJ) 8'

JP 8; 6IJ) a; G UJfT LfI- 6IJ) GfflPi ffj

W,
ffj uSI fidl !p

W ffj W

6IJ)8'

61JW tr ~ W.
U tr fr

a; 6W §J!J2J {b G!D tr W .

~ to 6IJ)bM

iI@ W ~

to bM U tt 8; §;J III W (ifJ1ll{b@ to

QJ~

6IJ) ffj ILf

ILf W

U/ rfl {b IJjl U

& a;

®65MUfT6l.J@rf>la;w

~~to~IJjl61J~6IJ)to

6Jl)orr 8;a; ~@wGlu®w

(JpLfl- uur j)®

6IJ) 8'

&&loirpJ 1Jjl. ,@wwffj{bj)6l5I®PiIJjl

et 6/ff G QJ r

IL® GIQJ@{bto
ffj uSI !p rfl oir

W ffjffj{b1Jjl QJW
ffj {b ffj 6lJ W

or @ ~ IJjl U
G6lJ6WLfI-

6l.J to ~ 1Jjl6lJ /PIT 6U a; 6IJ)orr d2J, tU Pi 1Jjl,

lL@ 6lJ tt 8; §;J ILf 6Tr orr tt fr.

,@ 6l.J~

uS! JPl6iJ

QJ §:) {b ffj trJb ffj W tt~ W. {bffj fTJb Glw ffj

6Iff P; fTW

W ffj

~ Pi /PIT 6l5I6IJ)m

uS! a; 6lJ W

U tt r;r tr L L

6IJ)8'6lJ§:)

GIu® 6IJ)WUJ6IJ)L &loirG pJfTw. ,@JbGlp;{l5Iuf/6IJ)6/ff

6lJ tt &I UJ "6IJ) 8'

III GltofT65rg)/.

611) UJW tt a; & GI a; fTmr@® W

IL 6lJ a; (Jp

QJ §!I~ ffj fTJbffj (Jp tb, clI@j@j

tt 6/ff

W"

er iPJ W ~

615/611)

6Iff U U

tr fr & & (Jp LfI- Jbffj 6IJ)ffj uS/L @ P; tt oir

m 8' 61J W 8; a; 6Tr or 6iJ G 6lJ fT@ W

~p5/PiIJjlGla; fT6Tr6fTG6lJ6WLfl-1ll lL6WmWU

6Jl)®

UG U fT@
GlUfT®

a; {b!J)l65M fTP;IJjl,

W &IJP5§!1 UJ611) §;J oirGpJ oir. L ,@Jb~6lJfT

§:) pJ UU tt a; {b

6Tr a; 6Tr ~Pi/PIT6l5I6U

Jff/6IJ)pJ1ll6lJ6W@.

§:)rfl611)UJ (Jpffj fib ,@UJ6I51Ib GIU ttlJjl6lJfT a; ,@ffi$lUJfTclIiJllw,

ffj uSI JP a; {b j) iJll W
Il...

6IJ) 8' 6lJ 6fT fr

QJ(Jp ti»,

611)

8'

61J

§:) {b ffj tt 6Iff {b

ffi ffj &

&

/PIT6U d2J,@rfimlll
/PIT6Ua;m6fT IllfT~1Jjl5

P;6lJGw m8'6lJ

1@6lJfT/PPiIJjl, lL6l.J@tUlll

~65rGmfTr;r65rm ~61fi8;a;

~rfilll

G a; tt L U fT@ a; @!j W d2J, tU 6lj{b $I a; 611) 6fT ~ ,@fJJQJr;r6IJfTIbg)/u Gffj

6IJ)6lJ UJrr@w.

® 6lJ tt &I

ffi to

QJr;r6lJ tt Ib {l5I fidl

ffj Ib

fT 6lJ

G6lJ6W@Glwm

1Jjl6lJ) 6ffl & GI & tt 6IiM@ u@j)

6IJ)8'

«3 r;r tt tU Jb1Jjl6lr
a; fT6lJ&

6fT tt fr.

or6U6l.JfTW 6lJ6U6l.J ur;rwGlUfT@61fi65r

eno IJjl
1L 6fT WfTfrPi ffj P; 6U6l.J fT@a;m6fT

UfT ffjfTr;r 6Jl)Pitorf>la;m6fT ~ illllfToMI~§l 6lJ!pdiJ ~ §;J G pJ fTW.

QJ W& a; 6ffi dr ,@oir611)pJUJ

U

L L {b

611)8'61J§:){b ffj fTJbffj& Ga;fTL

L

rr@&6IJ)6fT et 6ffi fidlW UJfTa;6ljW,

6Iff

~iPJU6lJ

~ LfI- UU6IJ)
&

uS/iJll W clIU rfl~ffj QJtrn

&

W tr 61J1i) &a; aTQJfTuSla; orfldr

tjtt §:)rfl UJfr & 6fTfT 6Iff 6IJ) 6fT UJQJ fr a; 6lr

udiJ&l611)6/ff &, W
611)

fT6lJ ~ LfI- UU6IJ)L uS/Ib

rr6lJ@j Gl8'oirpJ Gu

pJ W 6IJ) 6lJ

UJ LfI- a; 6Tr,
6IJ) r;r&

a; tt, aT U U/ r;rW 61J1i) III

U/6lr
U

(Jp ffj 6lJ tt G ssrtt 8' tt oirg)/ a; fidl GlffjfTLGr;rrrLLw

a;

mr e!P LfI- ~ ffj 6Iff W tt a; U

JfI g)/ clI UJ 6lr
6fT

U/dr

Ib pJ rr W fib, ffj fT(Jp W

6fT

& a; tt L LfI-

tr fro

«3w

6ljU U LfI- UY a; 6lr

f?®

GUfTdrpJm6lJ. ,@fJJclILUJ{bfidlffj

~ma;UJfTfib ,@oiriPJw

«3W6ljuuLfl-uya;m6fT
d2J, w6lj U GlUfT® 6fTfT &&

GwIb Gla;rr6lrG6lJfTfr

GI a;fT6lr6fT6lJfTw

fiTdrulJjl
L

et oir a;® {b1Jjl.

,@ r;rmr

rr W

,@ UJfib U

tt 6Iff

FF!p {b 1Jjl5

m 8' QJ §:) {b ffj fTJbffj

a; fTL @&loirpJ

6lJ r;r6lJ ttIb {l5I6IJ)6/ff{b

GIffj rr@{b1Jjl W, QJ@{b1Jjl W ~ r;rfTWJbIJjl

XII £if6i16)J tr Ui rfi UJrfi dr (!:fJ UJrb Ui £if tt@Iffi£Duf/6O £ifdr

I

XIII U@j6m"W f!j mq. 8; @jrb{!JW f!jfT@{D6iJ" orgJJ W {DWI sj) UJ!TU LiI rb§iJ6m"rID <5 £if
I

£if tt@ Iffi £Duf/ 60 (!:fJ{D 60 (!:fJUJrb Ui UJfT@j W. 1il6lf

<I oTr 6Jf/ rfi 6lJ1ffi L

gJJ W ~

UJ G 6lJ61itJr@w

orm

& /PfT 615/rb

<I tt 6m" U U @

Ui 6IJ

@j Iffi {!J U fT@

<I 6IlI 6fT 14 W

til rID@j

oriJr'rUmT 8;§iJdrG£Ddr.
(!JJ

@jp51uLiI@{D
I

6iJ ~

6lJ Ui UJUJfT@j W.

Iffi 8' 6lJ 84 iJ {D fT& {DiJ ~ dr

u£iflffi {!Juf/ UJ6iJ "

dr {!J tt W £if UJ615/60

6Jf/ ~

f8 tr 61JfJ I tiTr < ~

LiI !T U ~ 8'

Iil 6Jf/ 60

urb p51~

Ui rfi UJr'r {D61JfJ UJG/6IJ tt drp516iJ 6Jf/ rf/6lJfT <5 ~ £if {D 6IIfI

!1fTUJfT@ 6Jf/L Liffi UJ8; 6Jf/rf/I5@6Jf/@G/UJdrID

G UJrb G/ <I tt 61itJr@

6lJ (!Jj §iJ dr {!J

Iil 6lf <I tiTr

6Jf/ rfi!5@ G/ <I tr 61itJrG L

@jrf/UJ <5fT!16mrID<5 Iffi 6fT 6Jf/m6Jf/ UJG/UfT(!JJ@1 £if&p6iJ

G U fT6lJ{D ssrtt 60, LiI!Tu ~ 8'6Jf/ UJ615/ 0 6Jf/~ f8 fT~W 6

U @j iJ <I tiTr

G/f5(!Jj rID<I(!:fJ IiJ- UJfT{D

U~ 8' W U rb p5J8:

~ 8:8' iJ ~ ~

tt 6iJ I

6iJ 6lJ tt Iil 6Jf/ Iffi ~ iJ

PG/6IJ tt dr
a UJiJll W

p51rb

{D tr W
6iJ

or 60 Iffi 6IJ uf/ 60 6IJ tr {D Iffi 6lJ G/ UJdr I!)J W I LiI!1

G/ <I fT@ 8; §iJ dr {!J

aUJ to G/ <I tt oTr6fT 6Jf/(!Jj U U {D tt <5~ a UJto a <lfT6fTfT <18; <5fTL LUG/
~ 6fT 6Jf/

G/{6 rf/6Jf/ ~ {6 fTlt.

til15~615/

Iffi 8' 6lJ Ui tt {D fT!5 {D W

6Jf/ 6fT 8; <I rID <I a 6fT

iJ (!Jj U iJ

U to {!J U ~ ~rf/Iffi<5 G/ <5tt oTr 6fT (!:fJIiJ- tb {6@

,mIL UJrID<l1ffi6fT

orp; {6

<I!TUJfT66rlffi6lJG/UJdrI!)JW, [ff/I!)J 6Jf/ 14 tiTr ettmt.

~!1fTlil!5@

<lfTLIiJ-~

{DW a<lfTLUfTLliJ-1ffi6IIT

tb @j

{6 fT!TUJ tt <18;

ordr I!)J W 6Jf/ m6Jf/ UJ

6Jf/LiJ@iJ, 6lJ iJ6iJ

{DfTW G/{D tt6iJ615/UJto <56fT~ a f!j!T1iJ- UJgJJ U 6lJ rID<5Iffi6fTU <5(!JjiJ@8;<5Iffi6fT

1il6lf 8: 8'fT dr 1!)J<51ffi6fT 8; 1ffi<5UJfToTr

~

G/ U tOlD 6lJG/!1dr gp W I

{6 mfTtO

1ffi8'6lJ

f!j tt dr <I tr WI UJ 6IJ tt 6IIT a<lfTLUfT@<loTr 6Jf/~f8fT6IIT

Sl... ufI rfi

UJ 60 ~

tis 6Jf/iJlllb
6Jf/~84
Sl... uf/rfidr

Iffi 8' 6lJ 84~ {D fT!5 {D 8;

84~{DfT&{D8;

Sl...I!)J~Uu@~@W

6lJIffi<lUJfT<5

~6IlIUJt!{D m{!J fT?

~1il6lf<lIffi6fT a UJiJll W

[ff/rbU{DfT<I

~84rfiUJr'r

U iJ ~ rf/Iffi <58; @jp51ULJ<5Iffi6fTiJ

{6 mb f!j W U <5!TUJ tr 6IITIffi 6lJ UJfT? ~

~ om!tt{D

!TUJfT<I

tffi1!)J6lf §iJdr£DfTr'r.

@jp5J8;a<lfT6IlI6fTUJW,

fiTdr!)J

~!TfTlil&{D

Lildr6llTa!1

<56lJ~UJfT<5~

a{Dr'rtbG/{6@iJ{DfTr'r

ordr!)JW

FFa L rb £Dtt Iffi {D 14 W 6lJ rb LJI!)J iJ ~ 6lJ~

6Jf/~ ~ fT6IITUJ6iJ6IJ

Iffi 8' 6lJ 84 tt {D fT!5 {D a UJ G/ UJ tr ¢1UJI

an.. p51m r'r. UJrb!)J

t.b £if

t! ~

615/6iJ UJ 615/b ~ (!Jj 8; @j t.b t

~ 8:8i U Liliffi Jj) <I tiTr,

UirfiUJr'r tiI&~6I5/dr 8;§iJdra{!Jdr.
I ~

ordruID 1ffi6llTUJ W 6lJrb LJI!)Jtt@§iJoir{!JmT.

" Iffi 8' 6lJ Ui tt {D fT!5 iJ
<I tiTr

£if6IJ8;<56m"6lJ(!JJ8;<l6Tr

ordrU~6lJrblffi{!J8;

<51ffi6fTUJ, ~

£if1!)J iJ uf/ 6IJ tr 6IIT

6Jf/~ ~ tt 6IITtb" fiTgJJ

aU

om! UJ

~
U IiJ- tt~

6IJ UJ u

tiI!161itJrLfTW £if tt

u~uLil6iJ Ui!)J

(!:fJUJrbUiG/UJ@UUfTr'r

or6IIT et ~r'rumT

Ib U@jiJ6IlIUJ8:
6lJ¢1UfTL@
~

1ffi8' 6lJ uG/ U(!Jj UJ 8;.stiTr

to Iffi <I UJ

@jrb£DrID<llffi6fT
I

f!j tr t.b ~ ~ <5 t.b 9r'r@r8;§iJ

8' UJUJ 6lJ !16IJ tr to p51 UJrb

dr

Lt <I

.uUJoirG/ul!)J6lJr'r iJ(!Jj(!:fJIffi£D<loTr
<5L @1ffi!Tuf/6iJ,

fiTdru~6iJ
<lfTL@W

tBUJawuf/6iJ1ffi6IJ.

£if!5/PfT6IJfT84rf/UJr'r (!:fJ1ffi{!J<loTr" fiTtIJ1W

ua{D6lJfT!T tt ~ 1il6lf8;

6Jf/ L tt Iil I UJrb!)J

t.b ~ p516Jf/UJ6iJ
U 6IJ FF@UfT@IffiL

{D tt <IrID<5Iffi 6fT iJ
L fT@.

{D om! 8; <58; an..1iJ-UJ

f!j dr Iffi UJ <5Iffi 6fT

tillP

t!@6Jf/L8;an..

£if6iJ 6Jf/ UJ 615/6iJ ~gJJULilUJ6Jf/LiJ~8;

L 8; §iJ14 tiTr 6fT

<I(!Jj~ @ 8; <5Iffi 6fT iJ

tiltt@Iffi£Duf/6iJ
UUJ~IffiLUJ8;

UJ Iffi 8' 6lJ UJ 8; <5oTr UJfT6lJ (!Jj W U IiJ- ~@ WlIffi<5UJfT <5fT@.

an..IiJ-UJ ~6I5/@G/6lJ61JfJ6iJ
, '(gwm6»W

G/{DfT@jtt~

G/<lfT(!JJWLJiJ

{DWlsj)8:

8'rID <5 tb,

£if 8; <I L @ Iffi !T 8;@j 6lJJj)rID§iJuf/(!Jj!5{D@

" Ui 6lJ 8i U LiI !TUJ om! UJW ordru@w £if

QlJitrm

6»1J'(jlJ~1li

[ff/Iffi ~ 6lf U
@.

U rfi 841ffi 611T"

6fj511'1iu~!II

i!.-trolJi QlJl6l)trW"

FF61itJr@ @jp5JULilL~{D8;<I

£if1!)J iJ UJ tt <I a8'r'r8;Iffi<l<loTr, £if&/PfT6I5/1ffi~

&/PfT 6t" 6iJ

£iflffi

6m" 8; <I U U L @

tiTr 6fT

LiI rb

aUITIT61lflmw
6'5I6IJffiJfiJUJ[iJ orn/D, fiJ!p 9; fiJ 6IJffiJ rn.$u
U

LDa61lTlT. 6ulTlT~~6lITLb

LiI!Tu~8'{Dtt@6lJ til61JfJ@ JilIffi£D6lf u@tt@w

6Jf/6fT8;<lU

ULW

ordrU6IIT

(fiI~o UJW/DuGlU(f!j~

~rn6IJ6lJr'r)

an..1!)J<56fTfT<I ~IffiUJ!5~oTr6fT~.

iU.$ rn6IJ9; .$!p.$ W, Gle: ffiJ.$6IJIiJ-.

XlV

1.

2.
134

A)~&lIa:l$!5rr~!5 &lIJ1W If!D !D!Dltg>8im

Q~ [JG\)OOW<Cl)[JwGll8><@bw,

184 4.

222 5.

a=ffild)

~<iii))d;£)W.$

~!D1u48><@!>w:
£ifoiJ6lJmrL~6J){l>uurbp51U[w,
LilmrL;56J);i

267
6.

11>rr W 6lJrrJP8ildrflJ
£if UJti 8iI ;5 i! rfJ 8iI dr flJ ~UurrrbULL{l>fTm ~tidj
U U

:!.. uiI

rfJ dj 6iTU rb p51U[ tb , £ifoiJ

dj rr 6UrfiJ dj 6Tf] b r

6lJrb p51 (D) j tiiJ 6Urr w rb d

t.iJ 'flJ (lCFfTj6J)dj . .• d

-----_~

---------

~p516lJ.# CFtii!Urbp51U[W,

:!..6U8ildr

U6U

323 334

rrdj rfiJ dj 6Tf]iJll W

U

tiiJ c: 6lJ!f)l

c:fD rr drp51UJ
UL(£J6iTwm.
CJj

® rr mJ dj etttt tiiJ
£if6lJfr CJj~{b
CJj

7.

LilUU@!jCF 6lfIwtidjU

uc.ib

--

------------

W!djU ~ flJ U

U6J) JPUJdjrr6UW

(!JJ{D6UrrCJj C:6lJ ~ [JrrUJu

rr dj £if

&i!

UJrr 6l1ItiiJ (D)6lJoiJ c: 6lJ!f)l

6lJ ~ ~

c: U(;m/ UJ

{l>;5@

rfJ UJfr CJj 6iT

(£JCJj 6iT

c: rr L U rr (£J 65lW U U 6iJ c: 6JJ!f)l c: rr L U rr (£Jdj 65l 6Tf

W {l>ti
CJj

(D)6lJ6Tf]uu(£J;5i!uiI®&{Dmfr. 8iI. (!JJ.4 W , Stb .!Pff rb flJ rr mr

£if6lJfrCJj~L

6J)CF6lJ

~~{l>rr&i!CJj6iT til 6lf CJj 6Tf]tiiJ

(!JJ{D 6Urr dj;5 {D;5@

6lJ ~

FF@U L@ 6lJtb~6Tr6Tf6M/r or6ifrufD[b@!j$ a;~L.#cFrfiJa; {iJ6U$~UJlfiJa;a6Tf CFrr6ifrIJ)1a;6Tfrra; t!..6Tf. ~CF6lJUJfDw {iJffil§JG/6lJ6TfI - ft1!JJ[lmjurr
LD 6lJ

or@iJ6ifr5l[buw orma6lJ {iJ6lSIrfila;w, 6lJL a UJib ~

(!P{D 6Urrm aUJrra;&r'r~{bw,

5I6lJ 516ifrmrfila; ~
G/{brrLr'rLj~LUJ ~Ut;r6lJr'r

6Tf G/6lJ6TfIu u@tbiJm,

fljrra;rfla;

~CF6lJtb~L6ifr

iJrfl@,6UW, e!jJr'r~{bw

fiT([!j~, (!p{b6Urrm

$ a; 6Tr

a; 6U rr CF t;r;:t ~ L 6ifr rr

Li/ 6ifr 00 U Li/ ~

6ro'tb~

t!.. ([!j 6lJ rr ~,

6Tf r'r.# 51 G/ u[b !D UJfD W or 6ifr u fD ~ m;:t a;~L.#

G/ fD rr 60 6lSIUJ6U rr til fiJi a; 6Tr,

or6ifrum a;rrtb~,

CFUJ Jeiem.1J)16Tr .!IJ, rfl UJ$ a;6UrrCFrrt;r rb@!j (!Prbu LL m eumb' or OO@}W U a; tb

it

6lJLG/UJrry51 {iJ6lJ$~UJrfila;6Tr, ~til6lJa;6Tr,

CFrfila;{iJ6U$~UJrfila;6Tr 6JiJrfltb~$,

Pi it

UJ~

G/ {b rr 60 6lSIUJ61) rr til 6lJa; 6TfI6ifru '-9-, {iJ

@jCFrr6ifrw6ifrm6ifr a;rrLj6O 6lJ61)~

Pi a {b rr -git

UJr'r

ILlJ)1$Ju u@;:tiJUf6Tr6Tf m. {iJtb~G/6lJ6TfI 5J@$ @!j~ 6ifr!D

- fJiDt;rrruurr tb G/fDrr6066IUJ6U a UJrr a; r!P r'rtb iJ

(Indo - Scythians) ~606U~ Kadphisis

6lfwa;L~u5l6l15l6ifr

(Virna

~CF6lJ UJ$a;6Tr {iJUt..SJt;rUC§CFtb~{D

~.Li/. 55-78) a;rrara;6Tr, {iJ$~f6itu

u@jCFrru,

u6Tr6Tf~{brrei@!j(YJ{b6O,
~~L$a;U

CF Pi! ~ UJ {iJ6lSI rfil a; 6lJ '-9- 6JiJ!Jll W , $

awrb(§U

U6Tr6Tf~{bfT"@!j6lJ~fJ itrfl@, 6UW,

6lJ'-9-6JiJ~w (Pi!UJrrmtbiJ66I@UU6lJr'r)

6llyflUL@ 6lJtbfDmr'r or6ifrufD~m

L

G1 u ib 8)16Tr etresr. {iJ6lJ rbp5160 5'@ Lj {D~ it rb ~ 6lJ6ifr(!P '-9- ufJib {b rfl ~ {b
t..SJ~{D cJCF$itt;r6ifr, Lj6lSl;Aa{brrjJJJw, w!!)lL/{D;Ait6O e!jJm!!)l u@57m{DfTr'r. ~a;u.fIib tilL~~a; u.fIib Ir'ruurr~itt;r(!pw firbur'r. G/a;fTmrL6lJt;rfTtil" 6JJfTara{b6lJoom ~a;a;~L@lw O>CF6JJW{bW
fi6)

G/ 6lJ6TfIu u@;:tPi!ufJ([!jtbfDm.
{iJ6lSI rfila; 6lJy5I utn': ~ (~$J$Jt;rrr6JiJLr'ra;@Y$@j) G/u(!jwurr6Urramrrr'r
L

Li/ 6ifr ~ rfl UJU u~

Irfil@jib6Tr @!jCFt;rrrL,

G/ UJ@uUrr6Tfr'rCh6Tr,
t..SJ!D([!j $@!jli> {iJ6lJr'ra;@yL.
@!jLrrgLrra;;:t

U au omJ UJ {Drr CF r'ra;@y$@!jw, 6lfJ~6Tf6lfJ$a;a6lJ, aa;wau

a;fT6m"uu@6lJr'r. a;rrara;6TfIib 516JJm a;rr6ro'u {bfTm ei G/a; rr6i5r@

f6$ilUfL6ifr

{b~6Ua;@YL@lw,
et it

f6fTm@!j r'ruLj $a;

G/ {D[b@!ja flj rr ei ~ u

ut;rfiJi ~ a; ufJ[b, {DUJ I§J

6lJ

516lJ6lJ yfI Urr L'-9- 6ifr (!JJei ~ UJ'i

{iJ6iJ
6lJ rrIJ)1

tileia;rrara;6TfI6lSI@{b~,
6U

51 6ifr m UJrr ~ UJ {iJ6lSIrfil a; G/ CF 6ifr!D 6lfJL G/ UJ60 6U rr W

~ rfl UJLlU~L {D tb 51 6lJ6lJy5'I
~ @~ LUJ

yfI u tnl: '-9-~ mtb {D tnb @!j'-9-G/ u UJr'rtb~

au omJ ufJ@tb{D m r'r.
6Tf tb

alb rr 6ifrp51 UJ(m'IL ~ ita

6TfcJ 6wrr6'ffJ~~

6lJ6Tf r'rcJ51 G/ u ib p5I ([!j ${D~

or 6ifr u {b fi6) m f6 rr W,

IL 6ro' fJei em.

'-9- UJ{b rr a;
til 00 ~, {D t.6IJ.P'# f6rrw

G/UJ@uLja;@Y$@!j
U rr

(!JJa;w G/a;rr@eia; 6lfJ@wurr{D UJ$ a;6Tr,

6Ji)([!j$576ifr{D~. ~{bmrra6lJaUJ{brr6ifr {b t.6I JPa;tb f) [b ~ CF iJ6ifr 6lltb CFrfila;til6lJei~UJrfila;6TfI6ifr ~rfl$a;aUJL@tb {iJ6U ei ~ UJ ~

Liliba;rr6Ul>ilJb

LiI{Df6rrL.'-9-mfJrrm

L @ $ em.1J)1; ~ a

G/ {D[b a a; ~ rfil a; u;:t Pi! ~ t;r,

@!jCF m r'ra; ~ 6Tf UfW {D6ifru ei a; W FFr'rI> G/ {b@"a;6Urru.flib8)1· rr tiJ6U$ 57UJrfila; 6Tr IL{D 6lJ6llm6lJrrw. a;rr6U~m{b orW"@!j"

ssmr flj $I u u6Tr6Tftb fDrr ei@!j, a a; rrfDrr 6lJrfl $a; ~ t;rufJ60

L;:t

JffI a 6lJCFrr,

6lJ6Tfr'rcJ51 a; m 6TTUJT{TfTUJ or W $@!j .# CF f rfila;

UJ6lJrr;:t (!JJfD6Urrm u@!jiJa; 6TfI~wl

{iJ6ifrgu tb G/{D[baa; ~ UJ@,rfl[b

57~

L~~6Tr6TT

G/ u 60 6Urfl UJrr 6lJ L

Lj Pi! UJ ~.(!JJ.1700
or siru fD~m;:t

$I[b G/fDei a; 6Ua a; ttt.: (!JJ{Dsort m u@!j$la;6TfI!JllW, a;[b a; rr 6U;:t $I 6ifr {iJ1J)1$I $ a; LL ;:t $160 6lJ rr J.P tbfD UJei a;@Y ei@!j
~
tb ~ 6i5rL6Tf6lfJ6O

57,(!p. l.!1J,W .jfTtD{Drr6i5rG/Lm

G/{Drr606lSIUJ[b {bLUJrfila;@YL6ifr

G/{brrLr'rLju@;:ti!ci

~p5l(!JJa;uu@;:t$lufJ@tb{Dmr'r

a; omJ tb {Drr!Jll W, {bt.6lJPa;~ i/6ifr

6ll6Tf r'rcJ51 a; @Y ci@!jtb

a; Lib G/u@ci @!ja;~ 6TfUfW, (!JJ{D tDCFrfila;

U@ ~

G/{Drr 606l5J Jeoml) fiJi a;6Tr t!.. 6ro'r'r;:t $IUf6Tr6Tfm. G/ u 606lJrrrfl U

yfI fiJi a; fiJ) 6Tf Uf W , UJtDIJ)1 5'@ CF (!JJ{Drr UJ {iJ6U ci ~ UJ

a {b ~ 6lJU 6ifr{D a; rr 6U ~ 6Tf fiJi a; fiJ) 6Tf Uf tb,

UJrr 6lJ L L ;:t $160

JffI a; J.P tbfD ~ a; J.P 6lJ rr til 6lJa; 6Tr, {iJ6l5l rfil a; $ a;[b a; 6Tr,

a;@ ;:t $ltD G/ a; rr 6i5r@ {iJ611[b p5l[b 51 6U ~. (!p. 4 W, 3 W .jfTtD {Drr6i5r@$

a;rr6IJ~m{b ~~UJm6lJ

bTm&a;um/&a; (!JJUJfiiJ6lJ~~p51till/UJ6IJIlI-uumu W&a;6Tf/mLGUJ

~6lJ

~ Pi{b mm

~6IJ;ft~"

(LfflJw 199) oroir!J)1w, "~6IJwfr "<'Ii6Tr 67fI I JP{b ai L 6Jf6Tr" i1C!9(YJ(l!jairr{b!J)1uU61f)L oroir!J)1w,

aiL6Jf6fToirm" (Lf flJ W

260)

(LfflJW 198)

&® (!JJlJom-rr a;rr{Dtnb. CFr5J £i:;6IJ& §iJUJr5J; 6Tf/b u fiiJ 6lJma; UJrrm a; a t ulJ6lJ6IJrra; £i:;®/ii{bm bToiru{bmm

or oir !J)1tb,

or oir !J)1W
(256)

CFWUJtia;®~~&a;6Tr

®p51uLi/@§iJoirflJ~. G<'Iirruil6iJ G<'Iirruil!Jllw

fJjrrLL;/J~

'~fiiJG/<'Ii~<'IiL6Jf6Tr"
L;/J~

fJjrrw ~6lJ{Drr66fl;/JfD G/urr~~w, 6lJrbLf!J)1;it buw':_@6Tr6fT~. { 6lJrrJP;/J~u urrtill/tb £i:;UJ{bp51&, a;rr;/J~,

6lJ

6lJJJ5IUrrGL GW6IJrrmG/tDrroirflJrr ai u~~,

a; 66/;/JG/tDrrma;

oroir!J)1 ib, ~ 6IJ U U $I <'Iit IJW "J91tDfiiJ till/ JJ5I fDtt L. t (14:7-10)

£i:; 61f) G UJrr6ir W G/urflGUJrrm "J91tDfiiJtill/¢I

bTL.@~

G/{Drrma; ./PfffiiJa;~6Tr ~a;fJjrrf!)!T!J)1, oroirum

:L 61Jma;

Li/flJ6lJrrUJrr&61f)<'Iiu

Lf/DfJjrrgJ./T!J)1, !Er5J®j$T!J)1, uiltb!J)1u ~6lJmmGUJ

6lJ from!;/J

(~6IJWLf: 5:169-172) oroir!J)1w, wom!Gw<'Iim6IJ £i:;mflJGUJrroir oroirutDmmu Lf/DfJjrrgJ./T!J)1,

~Pfi&§iJoirflJm. oroir@/w ~ 6Tr 6fTm.

£i:;6lJmmGUJ G w!Jllw

(YJ{D6IJrr" (1:54) oroir!J)1w ®pf/uLi/@§iJoir/Dm'.

@@&®u6lJoir

£i:;UJfiiJLfa;m6fT,$ {DuS!JP a; ;/J$I fiiJ

~6)Joir G/fDtbpf/& <'Ii~om-oir

G/ a; tt ~L

oir orm

wlJjlJPfiiJa; 6Tf/{b ~6lJ66/r5Ja;r5Ja;6Tr ~fiiJ6IJ~

~C!9 6Tr tDpf/a; 6Tr m 6lJ~~

1J15IlJDWL.lDJDMsmiilJ D5IlJDlilll6\:) s:6mriu@sw

trrm & ® pf/ u Li/@w.

IJIrrUlrrGlaasir5iTu ~C!BIJI.(8urr511
(55) tr w.$ ai 6Tr

6li om- r5Ja; U u L. L ar oroir /D

IL ® 6lJ

6lJ

If! Utt L.@ Jffi m 6IJ a; m 6fTUJtb

G 6lJ/ii {Doir ~
6U wfr

till/ urfI;/J~ 6Tr6fTm. ~ tU ~ ~IlI- lJoir oroir@/w

"I 6IJfJjtt a; W fD fiiJ §iJUJ
a; 66/ r5Ja; W

£i:; 6i.t 6lJ rr!J)1 £i:; Pi~ G/ 6lJ 6TfJ

pm tt lJuu

(jjJCFfiiJ6lJ{b I6IJfJjrr a;w fJjfiiJ§iJUJa;66/r5Ja;;/J tD ~6TfJ;/J {Dmoir oroirutDmm ® m ~ 6IJ W fr G/ CF 6lJ fr & a; W fr [5 tD m6ir fiiJ ueo«: (6lJrfI 96-97) ®p51uLi/@w. ~ C!9 6Tr 6lJ Ill- 6JfG/ a; tr~ till/rfI;/J~mlJ&(§w. urrilUJmLUJ wm/Duuoirj
a; L

Guom!UJ GJurT~~,

~6lJ6lJJJ5IurrL.Lil-oir ~{Doir ~i1,$aiW

UIJ6Jfm<'li61f)UJ;/J G/tDoirGmrr&§iJ

~lJrrUJw

tDuS!JP<'Ii;/J~G6IJGUJ awG6IJrrr5J§iJuil®[5{D~ WL.@woirp51,

G/a;rr@;/JtD" orm'# ~!J)1urrom-rr{b!J)1u Lf flJfJj tt gJ./T{b p5IfiiJ (!JJ& a; L. i1® Gw66flmUJ~ ~o"otDrr6lJ~, G/a;rr~L6lJoiri 6lJmrruil@/w, Li/ 61f) flJ m UJ'# utbpf/

..,-6MutDmm;/J

GJ{DrrfiiJ66/UJfiiJ,6lJ1J6IJrrtbpf/UJrb®pf/uLfai6Tr a;rrom-uu@w
IL

G/ CF 6lJ rfloir fiiJ

6lJrrlP;/J~uurrLfiiJ

.(i) 6MID1 W £i:;/ii $I UJrr till/oir G 6lJ GJ {Du u tr <'Ii;/JI!Jll uS!fiiJ 6IJ rrtD 6lJ m <'Ii il [b flJ/ii i u
~tDllP&~iI{b ufiiJ§iJuGJu®§iJ&
wom!6lJrr~ai®w "GJtD oirurr~t.q... 1L61f)IJ&ai6lJrruilmfr. ~6lJ66/r5J<'Ii6lJ!JIurr~IlI-61f)m UJ61f) L UJ tD 6IJ r5Jai a 6fT CF oir !J)1<'Ii fTtt ai tt 6 "GJtDoirmrr@mLUJ fJjrrL
61f)L'#

G/a;rroir61f)flJw6IJmlJ'# @Lil-UJ6lJfr, fiTtbp51mm Il&IIfrilUJrra;,$ fD®a;~La;~Loir: ~{Dmm;/J

@

6Tr 6fTm. £i:; tD m tt 6IJ oir a flJ tr

Gurr[bpf/" oroir!J)1w oroir!J)1w

G/UVDMi!Jll®U wmflJuLi/@/W u

~6lJam

tDoir@/6Tr

~6lJa6lJrr<'li wrr&(§till/;/JtD" m~6lJGJfDp5IUJLm

Ill- UJ6lJ oir i

$I G/ moira; om- r5J

IL

6fTrr!)ll W , &®,$ UJW

~tDmrra6lJ tU6Jf<'Ii ~
6lJ [b !J)1

GJtDrrLfrurrm
(6

G 6lJ{b(!JJom-fr[5G{DrrlJrr!)llw <'Iitt 6lJ 6IJ tr ai u@u6lJoir I fr 6lJ {b flJ tr {D (LfflJW : 6lJrr(p~~uurr {brrr5J§iJuil®~{b6IJrrfiiJ,

Gurr{bflJuu@U6lJoiri

uilfr

a;~

GI to tU<'Ii rL m
~

,$GI<'IifiiJ6lJrrw tDuS!JP<'Iia to ~ flJ /ii tD<'Ii ttuur e

® ~ Ill- 61f) <'IiUJW r

- G/CFtU56). (]w!)llw
(§ p5IULi/

$I ® ,# CF61f)L
ormu

61f) UJ6IJ rr uil W

61f)

Ib!J)1· £i:;
~

L tD uS! IP fDrr L t.q... a

{Dj, ~

6IJ

6lJ

fr till/,__:_ @~

G/CFtU{b{b<'lirflUJ{D6lJ~G{Drroir

Gurr{bflJu_ 6Jf6Tr

tD m JPj, tD oroiru~

CF 6lJ

j, {D tt /ii {b W tD 66fI uil UJfiiJ 4 61f) j, {b tt W. £i:; {b dr L

6lJ L fDrrL.@j, 6lJ 6lJ!JI

~6lJ@/&(§rflUJ
"a; L

6lJ 1J6IJrrIb m flJ

~ IJrrtU61f)<'Ii il fiiJ u

Jffi oirflJ{b oir!J)1

(] <'Iirr till/ fiiJ <'Ii Tr u tb p5IU Lf flJfDrriJ)ff !J)1 6

@ m <'Iiuil fiiJ

G/{b6TfJ6lJrrw.

i16V

tiJ 6lJ rr orr I'r

GI Jf6rr 6iJ c$ rr U UJ UJ;:5 fWIJf6 8iJ.(!]J.

L

4~ W

/9fT/b IDrroimJI ../b (§ (!]J/b w:'" tilr!ic$(fj~~fWlm

/9fT6iJ 6Tm

IMII

8iJUu I'r. G 6lJ!J)J i16U1'r 6Tml@/W

!B6DjD GlWtr~ wtr!isi6ti' ~6D6m"ullD lim;is!l) lJ)61)lDGlwtr~ i6tr(86U w!is16)J"w 5Tmu (QlI)troU ordru{Omrr6iJ, Jfftdr !J)J6m I'r[b ~ 6JJL r;;, to rr ySI ufl6iJ tiI([fj[b{Om tilfWI{D
If! [b ~

Q1I'W

188)

~ Jf6rrr:rw/bIDJf6 rrc$ r!i

c$([fj~6lJI'r.

ILmr:r~{O r:rW G u rr 6IJ ~

r;;,wrrySlfWIlU, {O uS! ySl6iJ

~6JJguLmrrtiJ
ta fWIID r;;, to rr

GI Jf6rr 6iJ c$ rr UUJ UJW , UJID ~ r!u c$ til 6V r!i 8iJIU r!u c$ fWIorr r!i c$rr L UJ-!)ll W
c$rr6V~Jf6rr6iJ i1pfJ~ QP/buL...LlDrrc$6Vrrw i16lJ 6JJv5I u rr L UJ-dr 61iIurfl~~r!i til 6iJ 6I1l6U. 1L6m1'r~~ 6JJ([fj 6m dr,
ta r!i c$ 6'ff/ dr

6JJySI r;;, to rr v516JJG ID 6TmulD6I1lmUJw

to mID r;;, to rr y5I r;;, UJm!J)J W ,

6Tml/b Jf66JJIDrrc$rr~. fi]'Glmml/b

v5I c$ tIrr

6JJorr I'r rii1 fWIIU U UJID ~ r!u c$ til 6V 5 8iJIU r!u c$ tIrr GlJf6rr6iJc$rruUJlUw (§pfJuUJ@6lJJf6rrll til IU 6iJ Lj
II

1L6m1'r~~ml'r.

tillDfWlmGIU

(§pfJUUJLL~Gurr/b, ~ m rr 6iJ ILlUl'rrbJf6 1I(fj~{O GI{OtiJ6JJr!ullorrrrll

i16lJ 6JJyfI U rr L UJ-dr

UJ-UU6l1lLIl

~(fj 6JJ6fr ~ 6JJ([fjt.b, j6DJD GlWtr~ wtrlis.ti' Gluil!S6DW jftlIBIIU lJ)61)JDGlWtr~ astr':'~ rn(!,w (~JDm ordrIDml'r. tilmlu, IL6IJGc$rrl'rr!i(§ r;;,urr~wfWIlD 6Tmi i1{DuLjur;;,ulUl'r r;;,c$rr6lfirrL r;;,!Dp)Jc$fWI6fT tildruw, 6Jf@ r;;,urr ~ 61iIUJ6iJ • 28)

fWIorr U/ W , 936JJmll G6lJ[bJf6dr,

Jf6dr6l1l WllfWIorrU/W Jfft6IJr!uIl~r!i(§rfllU

6'ff/mUJ-uufWILuflG6IJ G~GlUrrm, Lm

Jfft/b5JdrID~

erareom»,

GllDrr6iJllrruUJIUI'r

wrrGlUrrdr, (!]J fWIID II

GI II rr /bID 6I1l611 (GI u rr ([fj tIrr 5) 6T@/W

.!II dr ID rr L
611 rr Ji;> ~ m c$ ~

GIlD tiJ 611r&! II fWIorr, GIlD rr L I'ru

u@~~r!illrrL...UJ-1U

6l1IL~~W,

UJdr <9Jdjmm

~ ([fj r!i (§ ID G orr {OuS! yfI /b u 6lfirrmL UJ !Drr ",iT to m{D c$ 6Tfl dr 1L6mI'r~i1lU{Orr(§w. 1LL...8iJLr!imc$ ~{Dw, r;;,urr([fj6fr 6TiJ1)IW !Drr/b r;;,urr(fj 6fr c$fWIorr 1L6m1'r ~~ 6lIG {O tiI{O dr

m6D6Uulm

liltiuli m61l'liuliw

(y>6n6U6llm as6Rl'l_~

(!J>.6i:>zrr6i:>

~~w

(GI.tr6i:>

b4CJ)

urruflguw,

tiI{Om

fWI~6JJ i1~lDrrrbIDGI!Dp)JUJrrw. ,@lDfWlm

6TtJ)l u51L~~J fWI~6JJi1~{Orr[b ~c$6'ff/dr

(§ p)J UUJ L...@,

tilfWI{D ufldr Jf6

mm Wc$fWl6fTGIU

~ 6lI1'r IL ufll'r

8i

tIrr IL tiJ ~ GI u {D ~(fj

6'ff/ IU /9fT 6iJ c$ G 6fT

.9Ias)J" (!J>i61ill5T(y11l; Gli66'blilltrW uas6llm (!J>i6lD(8JD 1lI~ 6Tm;:5 GI{OrrLrfiJ8iJ,

.QLIB
(~JDm • 1)

(!]J Jf6iJ)Jf 6iJ

6T m{D m I'r.

G to §J.I W ,

GI{O rr 6iJ 8i rr U UJ IU W , c$ L 6lf tIrr,

6T dr {D

c$[b{OyfI 6Tdr{D u Jf6r!u c$ tIrr &J6VW

"6T6iJ6Vrr6JJ/bfWI{DU/w c$L[b Jf66lJm"

( GI u rr (fj tIrr
tilfWI{D6JJfWlmr!i

81,

85)

"<fi

L UJ-{D[b {O 6JJdr "

GI u rr ([fj 6'ff/ G 6IJ

$LUJ-flJ[b~, G {6 rr /b {D~ f/drflJ{D mo.

(§p)J[b{Omr:rrruflml'r. c$ L [b tp

~{brr6ll~ til fWI{D 6JJdr tIrr (§p)J~tp

(8astrm6'b GlUtrJD'ulJil ~6m"IOO:>(86ll QW6Rr@jamll;i6trrmi6tr6D5lT 6llamtiuastrll; i66D1ill (@jlDm Il) olD6lJ iJ Q uil!) tiuas 1- Qf!is~6llti' f6DJD6ll ~(81F)J'tr .trti'. Piii>i6tr (@jlDm 10)

6T 6iJ 6V rr 6JJ/b fWI{D UJW Gc$UJ-6iJ6IJrr{6 6JJdr GW!)llw,

f/ /b (§ W

6TdrU {DfWlm tilrir;;,~rr/bc$

GI{6rr6iJc$rruUJIUI'r

9 8
6TfiJI'

(JP1.4-§iJ r /D d

a; L

6lf 6Tr

fill

r1JP~:ffi1U u@jP;:uiI mfiJl' ~ [JrrtiJ 6lJ tttt. a~ fr

fill rr 17Tr ~

....•..•.•...
6liti=~
.c

, •••.•.... , .....•... <9I.156n)J'

6T 6i.t 6JJ 6lf I5ff [JW 6TT

tJ) tb a; rr 6lJ ~

rf/ UJ(Ij W , tJ)/D (Ij W 15 W:ffi1 [J (JPI.4-ILfW . GiI{D6Tfla;) ~ [JrrtiJ${D ILIUrf/UJ Uom-LI~UJ.j;a;aw 6Tm&aD.!f)lW.

m 1F6JJ~ {Drr$ 15.5 a;(Ij ~~.j; ~

a; m (iff ~
fiJI'

Gil{D6Tfl6lf!f)l ~{D, i/(Ij.j;@j/Dm61T

II.. film"

5lJJi;~61m'tT 6li~6lI Q~rrL.rfulJnj • """"'Ii- Qurr5lJrfuas5lJ (8lDJDU (uti=urrL.~) Qll'JI)lI' 5lJ1B~-' £i/Ji;~.&Jll&@j ILm [J 6T(!:PitUJ urf/aW6lJJPa;fr,

(JP{D@iT

6lJ rr a; .j;

Gila; rr 6m L

6T dr U {D m fiJI'

(~{DmfiJl'cF

1F.{DomLurrmf]

al5~a;fr

1L6lf)[Juiltb

a;om-@

j/(!Jj .j;@j/D6Tflm ~.IF.~mJi;{Dffjrr{Do6r dP//DGilwdru~afill

~ m /D6JJ m~

dP//D.j; a;(Ij~~.j; "dP//DW 6TdrU~

a;6lf)(iff

~6lf)/D6JJmJ6ir

~6lf)/D6JJmJdr

1L(!Jj6JJW. dP//D~jlm~
6lJ

• ~lLfrrrrfr'*,tr. I I lFa;fr dP/{Si/(Ij /DJ rri/m!J.$@j {S Gil DtiJ 6JJ rr $I UJ { W ~a;wl1ila;m",.. ouu. "',.. = a £i/m/D6JJgJJ&@j 6lfIJPrrm6JJ{S GI{DrrLr!lla; 6Tm& aD.~6JJfr. 6Tm : . a;rr6lJ{Dv,.. ~ 6JJhIfll.j;,J&. ~ a; to (JPm /D U U 1.4- J6I~ • iI • "",tr. ~ urflurrL/D ~ ~ ub 6lfIaIFL 6lJI1nrr.j;a;@PW[DmL Gilurb!f)l6JJJi;{Dm 6Tmu~ g mlFa;@j , iF Gil{D<DtfI6lJrrw. awiJUW, ~6"5l!D6lJam mlF6lJ~ ilrb@j ILm!J~{Dmdr {DuSlJP<»{SiJrb
6Tm

~ UJ.j; a; W. dP/ /D~ jI m 6JJ a 1.4~

rr@aD.1.4-UJ dP/ JP§iJ UJ

{Ddr m to a UJ ~ m /D6JJ dr cfP/ Ji;{D om- m ia UJrr (8j W.. ~ m /D fill mJ o6r mJ ~ UJ.j; a; to rr a; UJriu@j fill ~ dPI/DW " a
a; rr L. u 6T m

mlF6lJ{SiI/Dmm 6T@{S~m!J.j;@jw.
a; WrBISi

lL61J"5Tfr{SitUJ~m, GiI{DdrmrrL@cF

til m/D fill gp.j;@j

a;rbtJ) uum

wmflawa;6"5l6lJ

dPI/D.j;aa; tit': u rrL.@ Gilffj# uiI 6iJ O(!!j 6JJ.4-fill %m {D& I dP/ fill {Drr mJ & a; 6lJ rr W . Gila;rrom-La{D {D{S~
fill {S

{D ffj mo 6Tmafill IL

@6lJJ¥(6lJrra; 6TdrU{Dmm

dP/6"5l W%{D ~ wmflawa;m6IJ,

m 61T £i/m /Dfill am

til Ji;{D .$

rr L.. 6lf) L

m to UJto rr a; .j;

6"5l1F6JJ~~{DrrJi;{D £i/m/Duildr

aa;rrL.UrrLrr@jlh.

o:9IaslD o:9I5'lTAl5lJ8IlD5lJoir JI)lI'5lJrr6\? (8urras Q5lJ"".... 6Tdrg)1m [J.j;@jw. aWlJ2lw

......... .. ...J-h..
"__'C>W<U\:jI

m IF6JJ ~ {DrrJi;{D ~
U@jjlUJrrw.

til m /D UJI UJ6iJ

{D~ ~ 6U~ jim m ILfW, U@jj/aUJ

a; L

ail fr {S

(UlOP'f 27:43-44)

i/m m ILfW 6lf/ 61T.j;@j W

6lf 6rr 6JJ Jj) IE ~ rr

,:_,

mlFfill~~{DrrJi;

{D {D{S~6lJr!llSim 61T 6TW.j;@j~

to mfI a ta a; m 6IJ a UJ 6Tti5fl6IJ

Gil16 rr @j ~ {D<DtfI.j;@jW (JP{D 6V a;rr6lJ~~tb@ju LJlm a{Drrdrp5JUJ GilU61T{S{D

a; L. L

J¥f i)Jl W

aWlJ2lW a;mLcFlFriua;
a; rr 6lf/UJ rr§iJUJ to a; rr m {DuiI tb

uSlm$UJrr a;rr~. • U> • Q)'oir!lll ~~ ML(8JTrr(!, ~wlDrr61lT5l1', ~ ~lD ., Q)'L.Q,5lJ6naslQU>,lLul~U> wrrlilAlaslQ lDrrwas asL.~JiJD(8urrwU>, UAlL.li;~ ~6nL.li;~li; asAl5lJ lL{!J6li(8c;mrWU> (8~rrdJlDli;(8~rrww • 6li 6n5'lTwrr(J,w u.~wU> ~WrT~tT

wmf] a wa; m 6lJuiItb IFWUJ.j;a; film" .j;a; fr {DJi; I/Driua i

m IF6JJ ~

$I/D@lL.ULU

U~ ~

fill

m a; cF IFW UJriu a; 6Tfleir

6Tm~

aa;rrL.urr@a;6Tr Gil~rf/ 5Jdr/D@,

~ a; wGil ffj p5J #

{DuSlJPa;~iltb
6TmJ@.lW

aUfiIm"UUL.I.4-(ljJi;{Dm
a; rr6lJ~ a; 6Tr {D uSllPffj tnl:

w65lffi a wa; m6l)

{ijI tb@j (YJdrfiJl'a [J

I.4-tb

~ 6JJfill!# UrrL@ (YJm/D 6TdrLl~mfiJl'U urf/urrL6V

aU61JMU

uL.I.4-(!JjJi;~m

~oir51l'i~(85lJ!IlI - ~rroir ~oir!J,ll §;(g5lJrr~lD o:9Ioir(8c;mroir - ~6nlD5lJoir <9I.@JW (UlOP'f : 27:8b-QS)

70

77

616lff G 6lJ

6IJ)8' 6Jl ~ ~ ~ trrt

~W

9iJ. f!)l

&/ dr f!J

w tiJ

u Q u tr (!!j 6Tr a; 6Tr

a; wtbil6l5l(!§rt~,

!9ff f!)l
'461J) L

6Jl rruil

iiiJ a; 6IJ)fj'ff'461J)L Ul 6Jl(!§ W, £i!6I5Iriu a;

9i G {!j 8'

6JlyS/ U

ml: 6IJ)L

Ulrr6Jl{b6lJ)f!J'4w, ~u51JPw~

a; 6Tr

~pfI6lJdr

!9ff6IJrr $IUl ~

Ul 6Jl (!§ W tt 6lff

f!)l, ~

W~

a; 6IJ)fj'ff

£i! rt

iii v dr

Q~ rriiiJa;rru Lfl uut a;rr6IJw (JP~6lJrra;G6Jl lJ...6?fMiTrt~ 6Jlrt~6lffiT 6TdrU.!ffilW, wtmflGwa;6IJ)6lJ ~ ~rfI uut G~V6Jlrr ~u QUfj'ff ~u5IlPwc$a;~~@!ju 6IJ)8'6lIrra;w6lJrrila;6Tr
Q/ fT~ a; ~

G/ a; tt dr

6lJ iT a; tOTfI dr

G/ U tt (!!j 6Tr a; 6IJ)stt '4 W

tt ~W~

~~~6Jlriua;

6IJ)fj'ff ~

(§ 6IJ) !JUlrrlJl-6lffrrdr f

GUfTi/tc$a; ~W ~a;w

(JPrbULL

a;rr6lJ~~tD,
QUfj'ff~~W~ jim

(,@.G6lJ{!jW X 99-3) 61dr

f!)l

~~~/6lJr6Ja;6IJ)&7TU
U

Ji@!j 6Ji7 ett Ji 51 ~

~ W G a; rrL
tildi/PfT6iJ

fT@a;m6fT

6lJjll!)l ~ ~

6T6Tr tOTfI f!i 6J) a; Ul mq: Ul £ijUU@!jiJa;61fI{b

6IJ)ett j,

@ (!§ ~ @!j G 6lJ~

Ul U
~

rfI UliTa; 6Tr,

a; tr 6IJ U

Gurr~$I6iJ
Q/ ySI U

@!jIJl-UlwiT[ii~Qurr@~,

9iG~8' (§~{Driua;6TfI

uiI([5$~ 6lffiT 6TdrU~W ~ {JfTtlJ$~

,@61flLUULL

Q~ GTf)Q/fTW. wtmflG wa;61fl6lJuiloir a;rr6lJ~6J)~ 51.Lfl. 2Ji@!jw - &/.Lfl. 5c$@!jw 6Tdru~rba;rr6lff

a; m L

rr@a;

G~

Q/

$Iuil6lff tt 6iJ

6.J rb f!)l ~ Q a; tt 6i6r"L 6lffiT

~pfI(!9Ira;6Tr

6Tdru~6J)6lff,

£ij(!!jc$@!j G6Jl{Dj,iJ6iJ £i!LWQU{b/D

fYJdrl!)l

a;rr6lJ~~6iJ (JP

6T&$~(!!jc$a;6lJrrw 6T00gu W

8' tt dr I!)l a; (;3) ett

m 6J) 6Jl u WT.

a; tt 6lJ ~ ~
L

6I5/(!!j$.!ffil (~$IuurrL6iJa;6Tr) £ijuurrL6iJa;61fIiiiJ ~ rt

6IJ){!j Q

flirrw IJ...6?fMVc$9iJ.IJI-Ul{Drra; 6Ji7([5c$§Ildrf!J.!ffil.

6Jl G/6lff 6lff 6JfW I

.#

a: r5J a;

(£ij(!!jGQ/{DW 1-85; 11- 35) 1J...(!§j,iJvm6lff :l..6lJa;j,$Idr 6T6iJ 6l) tt w pfI U

I

@ 6IJ c$ 51 Ulriu a; v;yfJ dr

8' tr dr f!)l a; 6J) etr c$ a;rr6lJ~~

oir Q~ m.:

tt Utt 6lff Q~ tt iiiJ 6151 lrb U

Q 8'riu@!j @Q/dr L

Ul 6lff 6JfW I

8' 6J) L
I

(JPIJI- 6IJ)Ul
tt 6lff

a; ([5 ~

$Irb

Q a; tr 6i6r"@w,

G 8'Vdr

'4 6J) L

Ul 6Jl G/6lff 6lff6JfW

m 6Jl tb

$9i 6Jl V dr

616lff 6JfW

Lfl Va; tt 8' w

@6lJriu6~a;6J)UlUlrr6i6r"L ~6lJuu$I~rrvw

a;tJ]LJrr@!j I (51.Lfl.174

- 196)

~ rfI Ul 6IJ)6lff U G U tt iiiJ Lfl va;

~ Q '4

tt ~

u U 6Jl dr
~
a;

6T6lff 6JfW I til IJI-G Ulf!Jrr 51 Ul

a; 6J) fj'ff

wdr6lffm6lffuurbpfl#

@!jpfluLfl@6Jl6J)~c$ Qa;rr6i6r"@w,
,jjff6V

{Dj, 6IJ)~ tb ~ tr riu §II ~

6Jl dr

Q a; tt 6i6r"@

u5Idr 6lff 6lJ tt 51 Ul ~ W 4

wtmflG wa;6J)6IJ 51.Lfl.3w /PfTtD/Drr6i6r"lJI-ffl (JPtDu@!j$luil",u ,61&$ ~ 6TOO{b ~6Jl/Drra;rr.!ffil.

Ul tiJ U dr

6T6lff6JfW 61(!§~G6Jl
~
I

6Jl (!!j tmfI

uw:'_@6Trfj'ffrrdr.
mL

G w.&J21 ~ ! W @6IJ)6?fMtb~
:l.. dr 6IJ)6lff

:l..(!§j,iJv!
IL

~!

wibfDj,

G/{DtiJ6Jlriua;~Ldr G a; tt U w
6IJ)6Jl tb $I Ul dr
IL

6IJ)6lff

f!i tt W ~ $I dr

u U {!j 6lff tt {b

Ul tt G {D. 61dr f!)l w

6IJ)Q/ tb $I UliT a; ~

G/CE 6IJ tt W 6iJ

u@$IdrGf!J ~VWUtb$IiiiJ
6JlyS/urrL6J)L,

61riu a; 6Tr

m V iTa; 6IJ)fj'ff
~([5

G a; 6Tr 6ill

dr

([5 rt ~ a; 61fI6lff tr{b

@rt~Gl6lJ6lf) "£iJ6I5Iriua;

- PlflJrrvuu
6lJy5/urrL6IJ)L

w~a;61fIdr
'461J)L

£iJ6I5Iriua;

a;rruurr{bpfl6ill@ {!j dr6lJ) 6lff '~6lJdr'

6Jly5/

(£ij G6lJ{!jw II 33-4) 616lff6JfW ~iJ;fb{!j6lffiT. u@GQ/ rr(!!j ~@!j 6Tr4 rfI uQ/dr 61dr-f!)lw

Gw.&J21w

GUlrriT 6TW~

1L(!§;fb$I Vdr- G a; m.ub Gla;rr6Tr6lJ) ; uiI{b, $riu@!j 6ill6lJ) ett 6ill Uu6Jl6lffrruil a
I ~

gu ib,

G 6lJ6Tr6lil6lJ) l Gl6lliiiJ6IJ(JP1JI- tt{!j 6JliTa; etrtt.a; L (£)w " U Ul (£ij.G6Jl{!jW VII 21-5)

{!j 6lffrrib

616lff6l/W ~6J)!p~a;uuLLrrdr4. 6IJ)UV6lJtt ~iiiJ6IJ~

Gl~dr6lffrrLlJI-rb mvu;fb$Ivtt

~6lJoodr

Ga;rrufYJiT;fb~wrra;

6lJ1JI-6JlW,£ijrt~

72

73

tL (!!j::t iI eYJ r'rtE flj W[J6n [J @fDPiafljrrrflm GiLrrmpf/6n6MUfW Giurr~6n

f1,!IJ tt [JU U
CljL6l/6Tr

Gi ILltt L

6lJ 6fTr'rPiflj

flj tt W. 8i L

6n

6IJCIj6Tf/ 6iJ

ILl8i iTa

6lJ flj::t

iIm
Clj6Yr

r!F (!!j::t iI W 6T@/W U@jiluiJ6iJ flj rfllLl

tL (!!j::t iI [J@/8;®

6T@/WLJClj6n6fTUfW,

tfI [Jwwrr6illm

flj 6n6IJalLlrr
8iL6n6UU

J9ffg)l GiUlLlfr

em.fDUUL@6Yr6fT6M. or65f1@/W 516lJ65f1m (lJJ8;Clj6lfifr lj6Yr C GiUfD6ill6iJ6n6V·· (Gif1J!J[J6iv (IJJ::til6n[J 6fTUf 6n

L CIjfiffl' CIj6n 6M tt 6iJ

CljC!._~::tflj~lLlrrClj ~~Pit91GiCljrr6lfifr@, Gi~[J6iv urrilrfllLlrrr'r

U[iJpf/1Ll ®pf/ULJClj6Yr, @6lJ[iJpf/6V @LW urrilrfllLlrriT

CIj6Tf/@/6Yr6fT

ILlU bJ, 518;GiCljrr6lfifr@ ~ @W fljrr6lfifrL 6lJW 516lJ6lJy5I6lJrrL~m @Pit91Gi6lJ6Tf/ [J CIj6Tf/[iJ (IJJ::tj16n [J CIj6n 6fT ~ [J tt tiJ/ii flj tfIm, (U8; 68) fljrr6lfifrL6lJm
em. [J::t flj
tr L ~

~ tiJ6l/Clj6Tf/dru~

@/iit91Gi6lJ6Tf/ - ~rr[Juu
U

GifljrrL8;CIj Jff/6n6U6n1Ll8iL@6lJfljrrW.

'r:!P dr CIjmr' or m fD

flj W (IJJ8; ~

ILl

W (IJJ::til6n

516lJ 6n
tff/ 6n

6M 8;

® pf/::t flj t91 or 6M::t Giflj rfl@drfDt91)

6n 6lJ ffj/CIj

Wf!j

(U8; 69) aCljrr6ill6iJ (U8; 73) a6lJ6Vm @Piflj

tff/

6lJ6fTiT uiJ6iJ tL(!!j::t #51

iI - 516lJ6lJ y5I U rr@ suu [J

6lJ flj tt 65f18;CIj8;

rfllLl tff/6n6V6n1Ll ortiJt91$J drflJ

em. ~ ILlflj
tt

(U8; 93) (lJJfljeo« 6M r:!P6U::tflj uSlJj?#Gir!Frr[iJCIj tL6fT orm g)l em.g)l6lJ6nflj UfW 6Yr FF6lfifr@
tff/ 6n 6M 6l/ 6lJ 8; CIj 91. 4A t 6lJ

6VCIj6n 6fTa ILl JD tt W ~

6lJ fD

6ill(!!j 8;@drfDt91·
~ [J om! ILl CIjW ,
6lJ

@1Ll6iJtfl6n6M8;
6If)

Gi CIjtr 6lfifr L
8; CIj

tfI[iJ CIjtt 6U a
516lJ6n6MalLl

@6U8;@lLlriuClj6Tf/[iJ ormg)lw, Wflj

6lJ

ON)

f!j ::t iI rfllLl

U tff/ L

tL (!!j::t iI [J
6lJ tt r!F (!!j tb, CIj

y5I U

6fTfr # 51

6VCIj6n 6fTa ILl W tt ~

~ flj fr 6lJ 51[J6iv a: U tff/ LfDW, U[JaW8i6lJ[Jfr

6If)

8i a 6lJflj tt.8i6lJ[J ~

flj W (lJJfDeotr 6M6n

tt r!F CIj@]j riu

aW6Urr6M

GifDtiJ6lJW ordrg)lW W, 6fT er [iJ U@::tffj/6M. ILl

"lJ)oim1'<n;

mLL.u,

uwon-JDtr(!,u,

lJ)tr1l){g6O''' 6lJ1i' -

au tr[iJg)l@mfD6M. 3q) LJ[J tt 6m riu CIj@]j W a

6lJ {O CIjrr 6U

6lJ ilCIj

6fTfr # 51 uiJ 6iJ @ilCIj

(56lJQJJ"tr(illO'u, "IB(g1Q1I)tr(!, IBtrL.~onL. (gJDtrm 1I)@i{glJ)" 15(!,lBtr(!" I&trL.IBW .9J,~1i; ~lis~on-lJ)lis1l) (~@i"'IF1I)1BU,

a W@/ W
U

iI(!!j U U riu CIj6n

U 6lfifr

@ 6iJ 6ill 6U 8; @ ILlriu CIj6Tf/ [iJ

CIj(!!jfljUULLrrdr.

ILlriu CIj[JW tt 6M r!FtrPiflj

LJ CIj6n 6fT8; Gi CIjtt 6lfifr L

L

IB~Wo£'WtrW (glJ)JD (ilJ1i'

tL (!!j ::t iI[J dr, ~{06Mrr6iJ

@j 6m

(IJJ6n

51 6lJ 6M tt CIj8;
r!FUfW r!FW ILl or rfl ::t {O~ , 6M::tt91 CIj@W
CIjriu 6n CIj6n

1L-(g1on6lJwonQlBtr~(!,W , '{glBtrwm

27 - 28)
.9J,1B"

@ilCljrrr!FriuClj61fJ[iJ

(WCljrrurr[Jf!jw,
6n

(J)}lBtrmqo£'lis

{g1l)tr~m

@ [J tt WJTILl6m W ) 51 6lJ 6lJ y5I U rr@ W , 51 6lJ 6I5Jiu CIj Id r

6lJ

(~@"'IFtr~

q)
lq - 20)

y5I U rr L

tt CIj

uSl61fJ[J6V tt uiJ[iJg)l.

51 6lJ dr

CIjtt W 6n 6M tff/6n

•'!Wr6ll

Jion- QJDli'

.9J,~W

6J'u,UionJD (<9I~IFwiJUlis~

(lJJU LJ[JriuClj n 6fT orrfl::t fDt91, ~fr #8i6M dr 516lJ6n6M 6 {OU uSllLl[iJpf/U utt. 8iufljrr6ivil[J r!FQJ) uiJ6iJ L ::t6n{OuGiu[iJfDt91,
blJ CIj::t6n

6J'li'IFOIlL.Uimn-lion-JD

<9I,lJ'(ilJon-"

ull [JfDdr Cljriu6nClj6nILlU ILl#

Id uSl8; ® 8; Gi CIjtt 6lfifr@6lJ[J::t fD 6lJ uSllLl[iJpf/1Llt91, 51 6lJ dr

6n

6lJ::tt91, ~ flj dr a

flj 8; ® ON) fD::tfljt91, a {O6lJ tt 8i [Jfr CIj6Yr ~ilar!FL6Mrr[iJ Giw6iJ6Vrrw

Clj8;CljUULL

@65f1
~ 6lJ flj tt

6lJLJDrrL@ CIjuiJ 6iJ,

tL(!!j::til[J ILl8i fr a
6lJ

- 516lJ6lJy5IurrL~6ir

6lJ6fTfr#516n1Ll
8;

urr[iJCljL6n6U8; 6)flL::t6n{O#

Clj6nLPi{Oaurr~

ef/ 8; 6n

6lJ {O::t @

iI[iJ

Giflj tiJ 6lJ riu CIj@]j

®U

6V
,

m6ll@/6lfifr@ ~6lJfr Clj6n6fT8; Cljrruurr[iJpf/ILlt91, @[Jrr6lJ6mm

uSlL G)CIjrr6lfifr@

Gi U ILl iT CIj6n 6fT8; em. pf/ ,

y5I U

W (IJJ6n fD tL (!!j 6lJ tt @ ILl Gi U tr (!:J>~

516lJ6I5JriuClj::t6n{O::t{Orrdr aurr®

ilrflu6lJm

74

75

or m

!!)/lD §'Jfill6/fl

6Nr fill fill

6if5Trfu§]I y5JU rr L.

fill

til [Jrr to IT til

fill

w rfuCIi

[JrfiUIi 6/fl 6TrU

G/ u JbfD fillm
or m IJ~
IT

or mu

{JI,

@!jL.

@ {b ift 6/ff rr Iiir

or m u

{b 6Nr rr 6iJ

(til

fill

oir

G/ u 6Tr~ {b {b 6/fl to
6/fl CF Q/

6/fl L

UJ6/fl L Ul fill IT

G u rr m fD
L

~ to rfI {b{b fill 6/ffrruflgJJ W LfIfD @!jCFrr6/ff woir

6Nr

ITt!btfrr §'JQ/ U 8ito fr t!b6TTrrt!b

W to j, {JI
or m U

[J 6lJ rr,{!)l CIitfrr Ul rr 6Jfib §'Jfill 6/fl 6Nr (YJ(!p (YJto Jb CIiL 6l/6Tr
LW

CIi8; CIirr L.
fill

til® rt {b 6/ff IT
~

or m U

{b 6/ff rr 6iJ) , @!jCF 6/ff IT t!brr 6IJ~ ifi G 6IJ rr W

U

til

Glu JbfD

fill [J6IJrr,{!)lCIi Trrr@!jw. 6 6/fl CF Q/

til fill fill rr,{!)l

6/fl CFfill

Wto W

6TrIT ci§'J
u 6IJ

;0 ~ @ fill rfut!btfrr

t!brr 6fu W rfI ~

[J tillI ufI (!Jj 8i t!b6IJrr W rr

u

G/ u

,{!)l6/fl

CIiufI Jb,

W to til

to {b §1fill rfu CIi@!9W , ~ [J rr tU ci §'JCIi@!9W

Q/ Jbp5Jm 6/fl fill fill

trmu ~ to 8i CIito tttb,

@!jCF[JrrL.Lq... 6i.J G to rr oir p5JUl

rr CIiu to ~ ifi tD@!j c!:p6IJJP!T6i.J

u

tL ® G/ fill @ 8i CIi6IJrr ufl6Nr. LfI rfl6Jf CIietttt CIi CIirr u rr W CIiIT, ~CliU4fDci
6/fl CF Q/ Q/ fill

6Tr IT ci §'J

rff/6/fl 6IJ ufI Jb u

§'Jfill rr CIiW rfuCIiorR m,{!)l W t!brr6fuw [Jj,ifim JP!Ttb fD rr 6t6r Lq... oir

rr CIiU;o

CE5 j) [J W rr@!jw. ~ 5I.LfI.

orL.LrrW

6Tr [J 6IJrrufl6Nr. ~

Ul rr fill 6/ff, W mill} [Jto IT,

6/fl CF Q/

rr CIiu~ IT, 6/flCFQ/IT,

LfI [J~ iftUJLfI@j®rr6/ff LfI jb u@!jifiufl6iJ

to ~@fill~j)jb@!j,
Q/

rr w W to {b to fill IT, t/J 8i §]I Ul fill rr to UrrLrr6if5TQ/rrto

6/fl CF fill

IT (YJto 6IJrr 6Nr tillI CIirr [Jfill rr;0

rr sP rt ;0

Q/

CIi@!jUto G [J tiI;otb@!j

§'J6JJ c!:p6IJ W

CFWUl{btorr®w,
6/flCF fill

6/flCFQ/IT, GU;ofillrr;o
6/fl CFQ/IT,FJ'CIi [J fill 6IJrr 6/ff

CE5~j)[JrfuCli6/fl6Tr8i t!b6t6rG/L@~~

tL6/fl[J or&j)UlLflm,
L 6IJrr

§'Jfill CFWfill rr;o ~,{!)lQ/®wrrw.

IT, §'JQ/ CFrfu 1[Jrrrt to fill rrto 5 IT (YJ;o

6IJrr

t!bci 51 CE5 j) [J rfut!btfrr t!b(!Jj ;0 U U Q/ ~ u[J6liIu, (5J.LfI.l1w> iftt!blPrtto Lflm

ufl6/ff.

til 8i t!brr 6IJW

or

IT, §'JQ/ rr ~ {JI tillI to

~ CIici CF Ul ~ to rr IT W Clirr6IJrr(YJCIi/r,
or6Nr Q/ {b if!

(YJto 6IJrr CIiG 6JJ til ~ Gt!brrL.UrrLrrt!bU GCF6l!pw[Jrrtf}rr ;o~@6U wrrCli~

LfI [J~ ~ Ul LfI @j ® rr 6/ff ;0 rfI CF W 6/ff ~LflfD6Jl@!jutolT or6/ffGQ/ ormGurrIT G/;orrmfDrrw.
C!:p 6IJ
or

oir

iJ)J

tilfillJbp5JJb 6/flCFQ/IT, wrrtilll[JtoIT,

urrCliUtolT,

(5J.LfI.l0w> G/u®w §'J6Jl tilci

ClirrurrWCliIT ormGurrIT ~ L.I U IT @!jp5Ju LfI@

Q/

;ouS/JPCIi~j)6i.J fj>®rfuGCIi Clirr6if5TUUL.LQ/1T

t!brr6IJrfuCli6Tf)!b

IT.

or m

mI iJ)J W
u

rr CIiU to W;o
U

;0 {b {JI

fIir

G {b rrjb fDW U jb p5JUJW, ~to G CIi"' rr@ CIitfrr G/ to m

[J6lJ 6/flCli

jb p5JUJW @!jp5JuLfI@6/flCliufltb (~CIi W riiJ CIiorR m>

m

CE5 j) [J rfut!b@!9 8i @!jW ~ §'J6Urr CIiWrfuCliG 6TrUl mb

JP!T6i.Jt!b6fT
;0 6Up5J 6iJ6/fl6IJ.

G/ to oir 6/ff rr L. @ ci

LfI. Lq... . S!#rff/ Q/ rr CF OJ Ul rfuCIirr IT §'Jfill {b rt if! [J rfuCIiorR m

u 6Nr rr L. Lq...

liiruj)tb

G 6lJ {b rr m

(YJ;o

(YJto W 6iJ fj> (!Jj G/{brrL8iCli til CIirr si» W rfl6iJ

ormu

fj>(!pf!ilClirr6Nr GClirrL.urr@Cli6TrrrCli8;
rff/6/fl6IJufl6iJ

5Ip5J{b{JI CFClirrU{b{bj)m
orm

G/fDp5Juu@{b{bUUL.L6/ff til 6lJ@!j68' CF

u

,{!)lW, Lflm

tiI{bto{b{JIfillGW

mI, W rrmfl8i CIi6UrrCFt!br 6Jl[J6IJrr!b6/fl fD ~ [JrrtU 6/flt!bufl6i.J, til 6Ufr f

LfI[JrrwomIT
6/fl

@!jCF L. [Jrr
or 6Nr G fill

Lq... jb

rr CIiU to Gil W 6Nr6JfW , LflIiir Cli6lJW

u

LfI [J~ if/UlLfl

®® rr6/ff torflCF6/ff wrr

u@!jif!CliorRjb

rfI£ilJlff uS/8iCli6IJrrufl6Nr

tr.
§l.

~wrr~iftUlu

@!j6IJ~;o6JlIT

orm,{!)lw,

§'J,{!)l 6JlUlj)G6lJ til6U(!Jj UJ

LfI [Jrr to 6l1IJT U Lfltfrr tilUl6i.Jurr6/ff

~6/flQ/

6Tr CIi@!98;@!jrflUl G 6Jlto G torr to 6/fl 6IJ 6liI® ib u rr~,

ClijbCli 6liI® tb Lfl6/ff1T orm,{!)l ib, Lflm rff/UluS/~to Clirr6/fl6IJufl6i.J tilQ/fr m,{!)l W (;) to rfl5I
6/flL

51. LfI. (YJto 6lJ rr W JP!Tjb fD rr 6i5r Lq... G 6IJ G Ul til {JI @!j2Jl[JrrL.,
U

6/fl CFQ/rrCIi rfut!b6/fl6Tr 8i w

til [Jrrtg 6fu{b rr m

aeu 6IJrrufi jb,{!)l

or6Nr ~

G/ to rfI §]I mfD

U

~ 6/ff trjb CIirr ei» W rfl6iJ til to m G u rrif! Ul CFrr ,{!)l CIitfrr til m Climl~t!b wm6Nrm

(;}{b rr L 8i CIi rff/6/fl 6IJ6/flUl U t!brr6fuw6/fl[J~

jb p5i Ulp5JUlU

~jbfD6/fl6IJ8i

GClitfrr6lilUJtDfD 6Jl[J@!jom urr6t6rLq... Ulm to6/ff ~ ~~G/torry5Jw6i.J fD{JI. til 6iJ 6Jlrr f!)I G/urr®6/fl6Tr~
or

6i.J6/fl IJ. ~ 6

6/ffrr 6iJ @!jCFrr6/ffITCliorR6i.J fj>(!Jjfill6/ff rr 6/ff ;om6NrrrL.§'J8i

~6/flWciCF[JrrCli G{b

.$J.LfI.786i.J

fDrrL....LwjbfD6U[Jrrt!b ~CliWU @!j®

6/fl 6U~

{bw8i@!j tLuG{b§'J8it!b8icm.Lq...Ul
m

Lq...

ufI® rt {b 6/ff fr

77
16

~ tWJ #<F[TITa; W

£j) ® JiJ a; tres» 6IJ, @62/11" WoM 0/ff@1ci;f!!j G 0lJom l4- Ul ~

~OlJ6IJrrLa;@!J LoM ~oiltwJ 6IJuilG 6IJ ~JiJ~ ~ O/ffp /

ordr!J)1W ®rrmf!!j(!!j wrr~8;a;liJJrr<Fa;rnl}"u ~ riil51 uil ® P;i6 a;6IJp;jj1(!!j8;a;

~liJJrflLW Lflrfl5IdrflJ

Ga;L($)8;G/a;rroiJfLOlfffr. ~ tt c!p W

@tWJflJOlJdr

@jiltWJ[Ta;tWJ6rr OlJrrriila;~ iI® UG/u®JiJ/ptWJflJci;@j G/<FoM !J)lG/a; rroml4- (!!j ci;tWJa;uil [iJ, iJ® @tWJflJUll4-lurrfra;orr Gf!jrflLL/p. r!P 6IJW ~l4-Ulrrfr ~ p5IIii ~ ~ci;@j® ULfra;orr ~a;wriila;ci;tWJm ~uG/urr~/p f§ tr O/fff!!j ®

f!jrrorr IiJJJiJ~@w, @j(!!jJiJi6 WI}" fiUJo6i[iJ

u G/U ® JiJ/PtwJflJ
9® WI}"

~ 0lJ twJIJUl§!JJ1@ j, oill(!!jwL/OlJi6rra; i6rrw

@ twJflJIiJJ rn L gJJ
tu l4- Ulrrfr

UJ

fP/PW fj)06I @1iJJ®ci;f!!jci; Ga;La; ~/pliJJtWJl}" ~~ ~~OlJfr

oill om §!JJ16IJ U u i6 to tt §i1Ul twJa; rn 6IJuil oil @rnflJ a; oillom-6WULfl~~Olfffr.

a;@!J L dr

wrr~ci;a;OlJrr<Fa;fr fJ ® 0lJ fr @j® Iii ~ {;ja;rroml4-®

~uG/urr~@ or ~ u ~ twJ~ wllilma;uil6IJ ~~drLfldrmfr

9061 oroMO/ff? oroM!J)l ~{!5/JiJ/P OlJ®WUl4-Ul@luLfim-rrfr, a;@!Jci;@j 9LuG ~§1 ~~ci; @(!!jJiJ~ @L~iI[iJf!!j 999 Gu®ci;@j

til rn flJ 0lJ 6M

9Lomfr~iI~, ~OlJfr

i6 tt 6M or riil@j W oill tu tt LfI ~ ~1iJJ®8;f!!j GurriJ$a; L/j, i6 tWJIJ OlJrr/w i ~tWJ!DOlJdr

iI(!!j u

u 0lJdr

tffJ I:P061[iJ

9L~~IJGa;rr<F

ci;51flJrrfr oroMU~tWJm-

~LL§1::bila;m(itTU

oill®wL/OlJi6rra;OlfW'

£j) 0lJfr @j(!!j 0lJ® orr 6liJj) #81 G/u [iJflJ 9Lomfr Olf G/u [iJflJ0lJomu,
Gf!jrrci;51 OJfitWJ[TIiii6m-fr. ~uG/urr~@ twJOlJ~iI®liii6 ~Iii i6 f§ rrm-@j® tWJOlJG/f!j® riil5l# oroMflJrroil

G a; rroill oil G a;rroillourr a; ~ i6rf1 81~@::b

~ drm m 0lJy5l u L ($)#,

81i6wuIJ j,iJiJ
wmflJP;~®orf/mfr. wIJill:Po6Ioil

G/IiJJW6IJ GliJJom-@w ordr !J)1w, ~@ wmflJP;~®orf/UlLfldr <Fmw~@ ~l4-Ulrrfr f!!j(!!jP;i6

§1OlJf§rrO/ff Oun~~ twJ~ ci; tWJa; ilw u G/a; rroml4-(!!j1ii i6 O/ffro wrr~ f

C!Pl4-P;i6Lf1 oMmG IJ ~OlJfr ~o6Iriila;~~i6#

oill® u u W Idfr ~ iJ Ulrr@jw oroM!J)1W o!M{!5/

~$

tWJ<FOlJ §1~i6rrJiJ~ G/f!jp51uiltWJO/ff 9LuGi6§1~/pci; ci;a; eutr <Fa;® W ~$@j®

o!MLL~@Ldr

§1OlJWoroMflJrrW oroMO/ff? f§rrO/ffw oroMflJrrW oroMm-? Gurr~w ~i6tWJOlff ci; Ga;LL ~ 6iJ 0lJ l4- Ul tr fr

IiJJ5I u L($)IiJJ(!!j W f!j rrorf/G 6IJ wrrM y G/uiJflJOlJIJrra;, ~~flJOlJtWJm

oroMm-? oroM!J)l OJfiO/ffrrOJfiO/fffr. @j(!!jOlfw ~OlJ[iJtWJflJ OJfimci;51Ul®61f/Olfffr.

totr

8;a; eutr <Fa;r a; 6b'l ~rr <F$j;I ma; 0lJ~U f tff/mmp;@®§i1u uIJ6l1I1iJJ1J6IJrruilmfr6. @i/uurr$a;orr C))u®mwmUl 81 0lJ tt .$ ui 51 QJtWJa;Ulrrw. ~0lJ®J;@j jlmmp;@w, 0lJ IJ6IJtr iJ ~ flJ jj1®uG/u®p;@~flJuiloil Ul u
tt .i; a; (itT tr W .

~ill}" ~ G~ jI® 0lJ® orr 6liJj}#§1G/u[iJflJOlJl}"rr a;, dr G <F 1ii@G/a;rrom($), fr OJfi(j;l 0Jfi($) ~ ~ i6 oM twJm- U 0lJl4- 6l1I[iJ ~OlJtWJl}"8; ~[iJ!J)lci; G/a; rrorr@!Jwul4-,
tt Olff@j®

~6iJOlJITDJl ~OlJfr uIJoillu urrl4-'4®51Ul ~OlJiJp5Jw 211iJJma;u urrLwa;orf/tb ®rrGOlffrruGi6<FW a; 81 Iii~ ® 51 Ul 9L ® 51 '4 W , L/ a; 4P P;~ W u
tt l4-

o!M L ~ @L L

u tr <F rrBilUl i6 twJ(i1T uil mJdr!J)l ta G~lTdrp51Ul @rnflJOlJdr, o!Mp5IUl®orf/, w[iJrnflJUl ~rrdr

G/<FtiJi6 @~!D611mJdr u tt .i; a; orf/ tb §16IJ

~ 0lJI}"@ u tri6 riil a; 61f/ w 6liJj}JiJ@ wdrflJ mq: O/ffro f§ f

~ 6iJ 6ll tt !J)1 ~ 0lJfr

1dL.6l8;@j or~liii6®61f/Ul~ $8;@jomLW

@jp518;G/a;rrom($) ® rrOlff$8; twJa; G/i6 tiJ IiJJ [iJ a; tr a; G0lJ oroMU i6 twJOlff ; ~ 8 ~l4-Ulrrfra;orr Gi6rroM!J)lwOlJrn[T a; 6IJ Iii@ iI Ul trOlff~ jI 06i® JiJ/P, LfI oM o!M LLW

or@::bi'UlWL/OlJQffrrw. U>Oir®1UltrU>61)6U
GllJ'troir6mlJtrlll

$$f!!j oi5TL ~t§J ~ $u Lfll:Pu LfI[iJ

WtwJflJJiJ (!!j 61f/UlLfldr, ~ wrr~

Ul(8111i;!i)J' UlIl>Q(itD ! UlJi; (gil> trJDlDI !iii!is1l>@mUJw (£ti-!islilfi li@6lIl11o\J 6lIlf C}-10)

G/a; rrorr 6rrG OlJom($) G/ W6M!J)1W 9L om fr~ jlOlff fro ~ ruOlJrr!J)1 ~ l4- tu trtt

$$f!!j

omL ~ ilw

$a; 0lJtr<Fa;fr

tWJ<FOlJ §1~i6rrlii~~rn~~

~L.6lI:Pa;w C!:P&OlJ@W u[Tuu

GOlJom($)w

79
78

(815l&6lJL]J"trsli; Ultrl&6lJi-LtrSW ~JDID

Q15mID~

uQ,lii~

GilD 6Tfi6lJtnb. ~ 6JJ::O G to rr $if/ mb to G c$[i; if/ {J wm 6lJm (!!j

ui

III U

GiLJrrif/IU

6lJtr15UlU> 6lJtrMJSI1lU>

m 6lJ.$ (§ sf, GilDtb G c$ III m ui [i; 16GilD m.$

(§ p5IULi/@w

uo Gc$Iii if/ {Jw

GiLJIll{Jrrc$6Jfw em./DULJI.':"''__ 9m~mlU~ DTmU6JJtbm/D&
&L!6#

UlJDID6I>6lJ llSU>6I>UlUll&15;i;di]J"lii di@iJi; 6I>6lJu>(yl15MJ15m1TJD uomliillS@iml1lU> (!iirrliidi~ 6Tdr!J)l W, di@i6lJ156lJolJ 6lJf

6TdrLJ@ 511P.$@$ Gi~rrLlt ~(!JIii~#.J ~w

wm6lJc$@Y.$@u

GiLJrr@u

wO&Iiiif/{Jw ~dr/Drrw. wG&Iiiif/{Jw wm6lJufJm

~

Lwrr6m"ffiI&6Tfitb
DT61r ~mlP.$&uLJ@w.

17-20)

Gil6lJtbGLJlPiIll6rr G~I4-1U ~iIllwrrdr

&L!6# ~

& 6l5iffiI&sf,if/tb

c$®c'FW wrr&rr6m"~if/§lJ6rr61T &LJrrLLJ{Jw

c!2b c$ toffiI c$m 6Tr Ii) m flJ6lJG m

to G c$[i;if/ (J wm 6lJufJ6l5i(!!j[i;@

~(!J wm6lJuLJ@if/lLfw wG&!6if/{J

III

GicFrr6iJ6l5i 6Tf}mdr Ill(!!j Jldr!J)l

6TdrLJ::O m mlLf W, Ii) m flJ6lJGm c!2b c$to 6JJ14- 6Ji1 6iJ

flJrrt..6i{JLJrrmf/lllrrlf)}'

~ufJrr c$@Y.$@ ~(!!j@Y 6JJdr 6TdrLJ::ommlLfw.

"~15lJJUltr1i lim JDQ&romiJUtrm IDtrm 6lJtr~IJS"

GilflJaTU@~& GilflJrrLrt

&Lm6IJ&

6IJ r5J m & rn

mL

III

G 6JJ mr@ Gil to dr 8)J (51.Li/.2t.h

~ {Jrr to rr III 61m" W

(1Ji6lJQ1Ttr6l1JrU> 6lJf 6T dr !J)l W 6T W .$ (§ W

tn.:

4)

@p5IuLi/@51m/D~. &Jm/Drr6JJ~ flJrrmr14-ufJ(!j.$&6lJrrW

to G & Iii ~

~!6flJ

wm6IJsf,

flJt..6iIP&sf,~G6IJtbUL: ...L ./PfTtb/Drrmr@)

&L§lJL....

&L6i.,G&rr6Tfitb

em. p5IIII (!!j 6Tf) m rr.

G toiJll W

Ii) m flJ 6JJ61ffJ r d

DT61r /6WUUu@51dr/D#.

DT61rG6JJLi/tb&rr6IJsf,if/tb 6l!{J6JJrr (§ GilulUrr$#

~

if/(!!j 6Ji1m emu

~

6iJc$ 6Tf}6iJ§) drflJ rr m 6JJm 6IJ6Ji8'lIII LJ{J::0 6JJ{Jrr c$ Ii)(!!j [i;@

& #8'1 III UU ~6JJrr <!FrrrflII rr{J(!J 6Tfi# I

(J

Gil c'FdJ ~

& Ji; 16LJ{Jrr61m"f,~6iJ s

c$ to ffiI c$ m 6Tr $ if/ (!!j W LJ6JfW G::o rrrb!J)l6Ji1~ to::o m rr 6iJ ~ @jySluf)rb

Gil c'F6iJ§lJ W
Li/drilllwrrufJ{JW

U L 6lJsf, if/6iJ

, Ii) 6IJ r5J m & to rr LJ{Jsf, m ~ 6JJrr61ffJmLu em.8)J6JJ~ flJ dr

G flJ rr dr p5IIII c!2b c$ to ffiI c$ 6rr 6JJy;.$ 51flJ[i; # G::orrrb!J)l6Ji1$::O(!!j@y 6JJdr 6TdrLJ~W, (Gi c'F6iJ 6lJ rfl ~ @u G LJrr m
6JJy;.$ c$rb flJ m 6JJrr ufJ m
tL

G LJrr m c$ uf) rb LJif/

III

I~GiI~@!6#

Glllrrc'Frnm ~drilllw

6TW.$(§ ~p5I6Jf!J)l$::ou

LJL....Ltorrw.
m 6Jfem. (J 6iJ

to G & Iii ~ {J 6JJ {JU Li/ m rn

(JJ>milll tb /D rr dr DTdr!J)l
III

G::o 6JJrr (JffiI c$@Y W

Ii) W (yJ m flJ III rr G 6lJ

~(!J ULi/ Lsf, if/dr GiI6rf!51dr/D#'

DT6iJrn 6lJrn

GilflJtbG& <firrL..@6JJl6rr & ~

6T dr LJ::0 m m ILf W Ii) ffiI@

JIm
6Tr

c$[i; to ::0 rr W .)

G toiJll W " to[i; if/ {J to rr m 6lJ to G c$[i; if/ {J Gi 6JJrb LJ dr"

6T dr !J)l W , "~Gi

(g rrif/ ~ if/ (!!j 6lJc$ 6JJ6iJ 100) 6TwGiLJ(!!jwrrdr GiLJ(!j[i;~mflJllldr" wGc$[i;if/{J$@ 8'l6lJGiLJ(!jwrrdr"
to m 6lJm
III

6lJ6rr m fDrrtodr,

rC flJ ~
Gitodrmdr,

ILf W

to rb !J)l W c'F $

JiI U rr flJ(!J .$ @ rfl III

& to r6J & m

6Tr

u: L.. @ to dr p5IJ

Gc'Frrif/

wGc$[i;if/{J

~ 6lJ& rr.$@ rfl III GiLJrr~

./PfT6IJrr511Uwm /D& 6rrU tbp5I wrr mf/.$ & 6lJrr c'F&rt

(if/(!j6JJrrrr~m::o t..6i@ @mflJ6JJrrm6JJrr (if/(!j6JJrrrr$mto

33-34) 6Tdr!J)lW, 6JJ[i;~ todrmm$

"G6lJ@(!!j6lJrr51 GtoL6Ji1(!!j[i;to wc$G[i;if/{J

6Tr

@p5IuLi!@rn&ufJ6iJ
lJjmIDtr15 .9ImIDtrsUm lJjtrolJ6lJrrli;~ !iiw@i;i;llSU lJjtrmUl6l>IDuim

iL.i- Qutr@i6l>611'
(di@i3:!J'tr~ 6lJf

6JJrfl 13-14) 6Tdr!J)lW,

III m

04)

Ii) 6JJrr Li! dr

6Ji1::oi; G to rrif/ [

to ILf W r 8'l6JJ rr c$ to ffiI c$m

Ii)mflJ6JJdr

G;'brrrb!J)l6Ji1~to(!j 6Tf}1llIi)LW

6TdrLJ;'bmrrG6lJlllrrW

6TdrLJ~

20

27 .9IemJis,,6lJemas a;rr56. aemJis,,6lJemas a;emm~

IiW
.91~

.9IIIJ(yl,,01Jrr lJIrrmlii61)611'I.lI~ or611'15a;emmW (liemci=lJ'rr~ 80) wm~w wrrwrr6lJrr,,~ orm§l)l(§ ((8urrIDJ6~liem6lJIB6lJ6\)

GTm lJ)/

IJ'ma..wrrem,,(§

MWr.6,,~~,,~ 5 1-55)

GTm

lJ)/ W

om. pfJ UJ® orfI61fTrr r'r.

G LD!)J.JW ~6lJ

.@ 6ll r'r

.@ 6TT6lJUJ~ G 6lJ

IL 6lJ" r'reft~ rfI UJ 6lJL GilLDttJfI G 6ll s!eft " tiiJ6li7Q) UJ 6li7® W U/ 61fT rr{JtiiJ 6lJr'r GTmus!JD~ "rrmr eomb. &>6lJem(yliJUr.6~(9l6lJil!S WIDQlDrr~li" 13iB6lJil!Soo IBrr5ll1ll"rrge1P6lJQuil!Swrreiir (1iil!SQ6lJmurr

om.lJ)/6lJ$I615'1®Jb~ W Gils! orfI6lJ tnb. .@®$;5C01urr

(!:jJ~

rfl UJ "rr{Jmrl5J"6Jl6TTlL/w,

(J~

um.:

6fJ" orfIG 6lJ 15m])

.@6lJr'r G6lJ;5 15J& orfItiiJ FF@UfTLII-tiiJ6lJrr;56lJ{Jrr" ~ tiiJ Q) 6lJ ufltiiJ .@®Jbs!61fTr'r 6T6iru{6Q)61fT

Lb,

G eu til UJr'r .@Q)flJ 6ll 6JI 61fT G su ;5 G LDr:~

6lJJfI

UL @

33 • 34)

{g6lJilJOOIBQa..rr~l3iBr.6~~

Qimtiu(m

Ii~

IBm(8a..13611' 40)

(a;ma..ur.6ZI

1ili1ilJ"8)J~ _"lJ"l3w

wrr~.9Iwau~

trl3611'rril!S~ 6lJrrl3mrril!S~ (8m"lJIrrm®~ JllDlDmrrw 13-14)

GTm

1i1D1BgelP6lJeiir .9ImAT mli"il!S51T l3"rrL.QlBrrma.. (1iil!S.9I~wrr6l)611't

~6ll(glL.Q,5II1Il"OO® Iim61)611' (li({JgeIJ'"a;~ mn:

6l'li15lJ"(IJl~ 8J,L.QlBrrm(!,

1'l7)

GT

mlJ)/ W

om.lJ)/6lJ~ 615'1 ® Jb~ , .@® eft~ e!jJmlJ)/

6JI s!

(YJ{6 6lJ tt 61fT (YJ6JI/D

G eu s! 15J,$ orfI .@6lJ®eft~~

lJ)/ ta IL Q) (J ~;5®

orfI61fTr'r. ILlJDlJ)/ .@Q)flJ 6lJm

{6 LDeft~

~®

6li76J16TTUJrrL tiiJ ~tiiJ6Jl6lJIJi!tiiJ

GT

(YJuu~~

Gs!6llr'r

6llJflurrL@

"@]jeft~

utiiJG6lJlJ)/ 6llLI/-6lJI5J&6Jl6TT GT@uGurrmrruflguw, ~ G {6 tt mpfJ UJ® orfI61fTr'r

~ ® U ~ UJorfI eft& GilLDti.J ri9 ® tt 61fT ~ COIurr@LD6JlflJ"orfIm GTmu{6Q)61fT

6li7 tiiJQ) 6lJ GilUJ s!~~6lJ15J"@]jw

m u~

4 6lJ61fT 51m f!J ~ • LDJb lJ)/, tt

.@ 6ll ® eft@, 6ll L GilLDtt JfI U

G 6lJ~ UJr'r 6ll LI/- 6li7JD GTmu@w

mu{6 61fTrrJiJ

~ 6lJ tr 6li7jJ m!D

5I6lJ 61ffJ m G 6ll ~ UJr'r 6lJ LI/- Q) 6lJG UJ 6ll ® 000~ ~ eft " 5/ Jb~ ® 5161fTr'r jJjrrw ILmr{J~;fDeftCJj{f>rrw. •• lJ)Jis,,~urr~ui omrmlD61)ID(8wrromrw wrrJis"emml.ll~ l5rrlii

"6lJ® 6ll611T6lJrr" .@®eft,,6li7tiiJQ)6lJ .9IJis"w01Jrrn:womrw UtUJU

(86lJtUJ (86lJID iL..em01l~ {g6lJtUJ (ll:illjD awiJ61)1Ii1.ll~ jDrruiJTOl aw6\)U611'

22 glDl61lL. R'IFm a;UQ6lJOIT61lW lLwwli; m.1Dl61lL. ulIiu61llJmms I5tr~W (1iri-i6jlis 6lJJBI5@j61i" 15@j6lJIJI6lJ&lJ mIT 11-17) ~{iJ [D rromm L # r!FrrrtIii~
6JJ rt

23

or drG u rrrt 8D.{iJ )J ~ ~ tttru: {iJ[D~ mb g

&

ordru@

GI~6Tfi6JJrrw. w{iJg)J @6lJrt Ul[Duurr6iJ till(J'mr!F6JJrtordrg)J 516Vrt

&(!J@6JJrt. r!F®& .ffiff61Jrr i1 § UJiJrfi

@ &~ pjloiJ till(J'mr!F6lJ & oTr ti/6l51r5J§i1&oTr rt

r!P~rrm{fJUJrt GI~iJ!l®(§ 6JJJi;~61Trt ordrurt.

ormuuLLmrt.
/6rrLt.q.~drg)Jw,

G6JJg)J 5161Jrt ~t.q.&6ir ~uS/JP&~61[b@

@6lJrt

,@®@ /5t6~WUfTI+
uLL{DrrW.

ordru~mrrtD

616iJlm6V orm/DI lL6mrt~~u

6lJ(J'61Jrr[blmlD.58D.lf)I§i16irfl} LJ(J'rr6mr5J&oTr @6JJm(J' ~ uut ~$IUJ® 6VU Ulf]'rrw6m"rt ordrlf)llLm(J'uUltpJw,

~6lJrt ~drm61T or6iJ6lfIL~$I6Vrr6lJ@

wrrmfi<l&6JJrrr!F&([jlmLUJ §i1.Ul.3w JPfftDlDrrdtirmL# 1t>7@~~~&rrLt.q.ul6ir6fTm!T'.

&rr6V~lm~

..s dJt6~6JJrt&6fTrrm
QJJ~6IJrrGmrrrt, ti/6JJrt ..s~rr(J'®&m6fT (27:6JJrfi 96-97) "cu«

G6JJ$lliJdr ordrlf)l

8D.pfi61Trr(J'6iJ6lJrt.!FdtlrGL8i6JJ (J'/6 r rrUJffirrm (J'uu[bpfl

wmlD wm6IJUJt.q.&6ir, &rr.8jljUl(J'wmf/UJUloTrlm6fT wmf/GW&lm6IJ

@p}/uUl@§i16irfl}Glurr@@ ,j&lJ6I)6l) IPtrUl61lii IPmlJl@jlP(g lP5DlISIBl5tr61l6O'8r IJItrjl.QW (8mjwm IDtr5DI5I56f>6O'1B (j@jIB(8l5tr~rrIBIJIW 28)

r!Frrrtt6~6JJrtormu~tD&rr§i1UJ

1L6V@ or6iJ6IJrrw Ul (J'W6JJrr r?rt G~ 6JJdr @LL $I

QJJLlmL oroirlDffidr" ordru@

GI~6Tfi6JJrrw. IJItrj@>611WDIDu Qum~(g .9J,15~66 lIStr(8W6f>6O'81~IDi6 lJIo~uUI':'Q,i6 15Q,lPtrlDlUl I5tr.L.6f>6O' (1JI61IltTL.ulisll)l10) (j@j8rIJlI5IJ1W mi IF66lisjQ,w, (j@juU5DL.WtrL.1P ordrg)JW @p}/uUl@§i1dr[Drrrt. ordru~mrrG61Jrr

or dr If)I W rr UJrr 6JJ rr~ ~ m ~

r!FrrUJffi([j6~LUJ G W§llw u@)fi,f9 &rr6IJ~$I[b@
~

J;

&

dtir t.q. U U~ m rr 6iJ, W rr UJrr 6JJrr~ W

JPffm 6V# 516JJtpJm LUJ GI~ m.: rtLJ lmr!F6JJ6JJrr$lmUJ, Ul(J'w6JJrrpjl, or@~@lm(J'.5§i1dr[D@ "6JJLGlwrrv51UJrrLt.q. wmfl} (27:6JJrfi (IjJmfl}

QJJ[buLL~rrw
&W

wmf/ Gu: & m6IJ ~pfi6JJ@fT6iJ

6JJ L

ormuG~rr@, ordru~mffil1.fW

G 6JJ~6JJ rr$I ortpJ W G6JJlf)IULL6JJrt&oTr

Glw rrv51 ~ ~ @ 6JJ ~ 51rfI UJrt & 6Tfi~oir If)I W ~

lISrruJ611trliw @>611lisj~Tiu IJ16f>L.uuQ,w 6Tm6f>6Q')Jjm Q6I1'lfi IJIrrL.~ IFtrjoJiL.trl5 @>~tiulJl ~w(8lPtrQ,

154)

<9j,lJItr(815 mIT 54)

84-105) 6JJLGlwrrv51 G6JJ~®&m6Tf

or tiJ $I" or dr g)JW, G 6JJ r5J& m ~

till/j)t5~ G6JJoTrtill/&m6Tf, "LJlm6V ~ pfi till/~ {fJ
&

6Tf

r? ~ W Ul (J'rrJ.D 6m.5

(ffj (!J to rr 67f) (J'

''jD rr dr to lm[D Wrr .5 & oTr" "torrWlm [D Wrr .5 & oTr" or dr If)I W, G 6JJ~ ® & oTr

ormG6JJ @6lJrt GI~i)llr5J@ JDrrL..t.q.61Trt Gr!F(J'wrrdr Glu([j wrrdr wrrmf/<l& JDrrw

~Y; G6JJoTrtill/" ordrg)Jw ~LJt5i1(J'oir

till/u rfi.5 §i1dr [D~ . or ffi G 6JJ

ordrffiG6lJrr
GWi)llw ~lm[D

iI[DW

rrm {fJui/6iJ

6JJrrr!F&m(J' 63 JDrrlLldrwrr@L.. 51Ji;@.5&~{5.5&~. @6lJrt 516JJrr&w GlJDp}/i'drg)J

®P}/UUlL
~@oTr @m[D6JJmm#

till/oiJm6V ordru~
tilly;#51GILl{iJuLLIJldrmrt,

Wmnflifl.5&6JJrrr!F&rt ® pfi U Ul@w "uS/omt.q.UJ tomu rr6JJrr {fJW" or 6MU {fJmffi # r!FrrUJ6M(!JmLUJ G&rrLUrrLlT

&.5 GI&rrom@ wrrmf/.5&6JJrr r!F&rt §i1.Ul.9w

51.5G1&muUlt.q.8;@w

24 25 £i!UJr6J®UfiJJmrrm (jj)urrmmwu6IJtf,i/{b
a> <!F iItf, tD tt [6 16 6lJ

~a>{D6lJ~m
(i/GiJa>6IJui/GiJ)

Il..ui/ITc$oTr

~p)ltLfW

fiJJ~6Im"C:W

i/®%LmW

L/rfi51m{DrrIT DTmi!)lw, L/ tf, 16W tD 6lJ tr iI c$ @j & ®

c$L6l/oTr fiJJrrJi.ltf,~L6ir

~ a> {D eDI p)I c$ a> 6'ITU % C:wiJ2Iw ilfiJJL/t;Trr6lm"tf,i/{b

DT@tf,~~t;Ttf,tDmf18. £i!a>{D6lJm/6ir

c:fJ, t;TW tlItf, ~ , £i! ~ {D fiJJm/6ir

eDI @ a> W, Il.. ui/ ITc$ orfI6ir U

iIi!)l

a> ui,

i1@fiJJ@6Tr, tB[6eD1tDrrJf/GiJ6oTr, (f!j6lm"6l11UJGiJL/c$oTr, w{bi!)lW Il..JPiJ2IW jla>6IJc$oTr,

DT@I W

Il..ui/ITc$oTr urr<!Fwrr51UJ ~@oTr6lJUJUUL...@ U & ® 6lJW a> L [6 tD IL

tlI6ir ~ <!F fiJJ

uJ1 ITc$ a>

6'IT £i! a> {D6lJ6ir

tD@tf,tD tr L... eDI $ rr ~@ c

tlI{D 6111 UJi!)l tf, §J .I il6lJ L/ t;T $I {b tf, iItf, tD tt[6 tD J; c$@tf,§J&c$(6)6fT
~~t;T~~, ~6lJrr6l11mlT 9@r6J®6lJ~tDU C:urrGiJ
~ ~L

c$ 6IJ[6 tD@ @J 6lJ6ir DTorfI tD tr c$ IL 6IJ

uS! c$

c:c$ tt ITJ; eDIc$ @~

tDwa>wuC:urr{b DTm/{b tD fiJJ{Drr $rr~. c tlI6ir

tlI{D@W fJ@J; c$~ 6l11~@lw,

1Ld.IUJC:fiJJ~@eDlw6ir[f)l

tlIt;TU~ <!Fl11rfi6l11GiJ 6 QPuutf,~tD

tD~§J fiJJr6Jc$oTr 6l11fJ[6§J, {iJfiJJIT

$I {b C:tD tt 6ir p)I UJ QP(6) {D c:UJ

i1®6lJ~LU u®i1ui/{b u®i1ui/a>m

rr[f)l

tlI{bc$rr6IJ eDlWtiJc$~L tillIurf/J;c$rr

U®i1c$oTr

<!Frr ~i/t;Tr6Jc$oTr 6Jf!rf/~~a>t;T ~tD~

ll..oTr6'ITL&51UJ

t..fIt;TU~<!FU

UJrr~fiJJtLfw ~ 6lJ{b p)l6ir (jj)Urr§JUUL5

~d6rL

eDIo m 6l/ W, t <!F~i1m

J9I ~

UJ

tlI rfi fill c$ a>

6fT

J;

6i1t;Ti[1)JeDlfiJJm6l/W £i!

®p)lutlI@6lJ1T.

C:W§JIW DTQri!)lW, tiJJ6tD

u tlIt;TU~

U u (f!j iI ui/6ir

6lJa>c$ui/6ir ./Pff{beDI{Drr® C:c$rr~ui/Qr

~~ L eDI 6IJ tt W W

c:W{buLtillIrf/[6{Dm
~i!J)l& {iJa>{D6lJm

tillIrfi6l/

DTGiJ~ 6IJui/GiJ6IJrr

6111 UJtt tlI~ §J

@fJrfiUJ5

Iffi rb U fiJJm tt 51 UJ {iJ a> {D fiJJ

c$i1rfiQr ~Lr6Jc$

c:OIff,

6lS"L...~@J6ir

J91a>JPtLfW

orfIiJ2Iw

6Ji!UJrrtlltf,i1®uuQr
tff&c$ W{D Iffi{bu6lJ6ir

DTQru{DmrrGiJ,

tlIt;TU~<!Ftf,§JL6ir GiJ6IJrrw ~6lJC:m

DTQrg)lW, tiJa>{D6lJ6Jfim IffiUJi/tb6lJ{D tt.{D {iJUJ5c$f/,i/{b

tillIUJrruc$f/,{D 6ira> wa>UJ

(jj)6

U~<!FbJ16r6Jc$orfIm

6rrt;T6Im"0IffQr orQrutba>m

26 •...•..••....• j&rrQLrrlllJOl .9I¢!;3;IIS5aT;D (glJ"rrli .9I5IUIlIi;(g/lirr6ir j'¢!JIi;/li~ IIIIiWJD lDoAr~1II 5Q5lI1i;(gl5rr6ir j'5Ar~ID;D d}w6ir Q6lI~1II QlJ"w(gl5rr6ir QurrwlBrfo (g1ll15(m 6lIrr5aT;D 1IS61lUq ~6lId;(gl5rr6ir 156l1Twl&6mir QU¢!;OlUIDaDU QU61T6lI$i; Q/li5U6lI$i; I5LJi;Ii~.trwrrm 5l"JD!Jll5Ar(!" UJDQIDrrID JIjm!6cB 5l"6ir~riu IISrr5lJrrJD
21

IISrrsfiftlJl"MlISriu1IS5Ar(gLrr6ir li~JijIlS~ lftti=m ~6ir1Jl-~6lI )ii1lS~Jis(g/lirr6ir QQlmUUL 1IioAre;n'i;D JijoAr50111 5Q5lIas(g/lirr. (j'¢!;Ql5ArLuufmli ortWT or@t5~(fjorf!uUl6'6r ~g)J,
& !J'6mr5J&6/I)6'fTll./w

1IS6lIT~W(g)litT~6lItT6lIrrwrrtT

lIS511cB@j5Ar(!, IISrrlll6lJrr6ir IJI-lDaD 6lIrrtUiJUL..L 6ir ~6lIT 5l"<iirC85n"LtUllIOl i 1CJ-%b) ~QID6irQID6ir QID5Arm £LcB!S6ir(gID~an

.91@:, QIJ"(g!$i;Ii6ir q~5mu~d;~cB ~1ifI'6lI(g1ifl'!

£iJuUl!J'ur.9t!F~~g)J6TrG6'fT 6/I)6JJ~~tWT6'6r or6'6rU~ 6/I)tWT

1Lui1n-&~&@t5

(9l/lim .9IJi;I5Ol ~6OOJrr lIi6OO;JD (!IltTcBlIS~(gIlS!

1IS~.trllSrrL..~ ~L..QlISrr5ArLrrW

.............

5roirQID. UID6!l0l or6'6r{f)JW ~w %0-%8) ~g)Ju6JJ6JJrrui16lJrrc'1i u@ilui16iJ

£iJ6/I)

QID506miU51l (gllSrr~ 5r~6miUftl .9I~lifI'as/li~lifI'as

/li5U6lIw<iir .9I~LJi;(gl5rr. (j'¢!;6lIoArLUU(m1i

or('SI~@6/I)!J'uua~rr@, /D6lI6'6r
U 6lJ
:L ui1!Tc'1i 6Tr tL til UJ~

!lr'r~i)~ c'1i ~c'i (I!)

f5/([§ 6lIc'1i6JJ6iJ or@lw

G/ <!F til ~
ar.. p5IUJ(I!)@J 6lI!T.

or6'6r{f)JW ar..p5IUJ(fj ~ GWiJilw

6JJn-. &rrt5~6U,
£iJ 6/I)/D 6JJG
QT

iI@ 6li/ 6/I) 6'fTUJtt L 6iJc'1i 6Tr

6JJ 6/I)/D ILf W {b

or @~ @ ~

U6/I)Lt5:fl>6U,

~¢It5~6iJ W 6/I)/D~ ~

~
6/I) 6lJ

51UJ Il./ W , ~®IDJt~!J(!Plli,

GJ :fl>truf/6iJ c'1i 6'fTc'i GJ <!F til §iJ6'6r/D 6/I)

~(fj

orf!6/I)tWTll./W Git!FtiJ§iJ6'6r/Drr6'6r or6'6rU~6/I)tWT

sfj~~

~IDlwa;~~<i:
5r<iirurrw(gurrftl
£iJ

h)QJf[CJ;W 6JJtWTtt 6iJ

QJ!JQlf[{9:ICJ;<@!>W ~ (I!) 6'fTU

U

!SLJi;(gI5506mi (gurrZIn;rr6ir

q@JisZI )ii.au

sfj~1ifI'3;(gIlSL<iir

mJ,

£iJ 6/I)/D

L.. L

(!JJ~ gJJr 6iJc'1i Tr 6 ormu@ ~p5I@ W!J'4c'1i@JW orf!UJ

~6nlifl'lUlifl'rroir

5l"6irlllJ6ir~

.9JtijaD Ii;Q/li<iir5lldlr

or6iJt;llIL~il6iJ, ~p5I~@ (!JJ[Joou@6lItWT6lIrr

£iJ 6/I)/D6lI6'6r J!j ~

uuttr, UJrr(fj~~

(!JJ:fl>66/6iJ ~(fj6'fTUUL..LtWT Gi~6'6rG/wrry51

6JJL

<9.I,L.. QlISrr5Ar QLOl u.trrr<iir

6JJLG/wrry51
CIi~

w!J'4c'1i@JW,

Clirr6muu@§iJm/DtWT.
~611

G/wrry51 w[J4C1iorf!muLll611 [J6lJ tt{f)J

ilG:fl> 6JJ ~ c'i (I!)~ :

tt.& Wr5Jc'1i 6'fT ~(fj 6/I)

Ulm6ll(l!)wrr/!}/

28

29

{ij ~ flJ 6lJdr ~ W !BIii@ iJ ® (IJJa; rfil a; 6fT rr{b !il6lJ rr a; W rfil a;~
6lJ@;:b@U U/[Jfiffl6JJfr (IJJ~o6JUJ U;:b@UC:U®.j@W, C:U®.j@W wa;rr®~iJ[Jfr (IJJ~o6JUJ UiJG/6/ffL@U (IJJ~o6J6iJ dPI®orf/6/ffrrfr

(IJJ{D 06J{b iI®fJj Iii ilC:~ 6lJrfldr iI® 6lJ®@y.j@

6fT

@6IJ.ja;rr6/ff6lJfra;6Yr fJjrr6iJ6JJC:[J.U/dr orIii ~ [JfJjrrsflJ fr

8'6/ffa;fr, 8'6/ffIii~6/fffr, 8'6/ffrr~6/fffr, 8'6/ff{b@w[Jfr or@lw !il6JJC:UJrra; wrr(IJJml, (j;J®&J6IJfr) 6JfJUJr.j5J trustr ~fr, r u~ ordrC:urrC:[J

® 8'o6J,

ordr!J)JW,

U/dr {ij ~ 6JJ UJ6iJ 6IJ rr 6JJ b~ flJ '4 W iI [J L l4- 6JfJb iI G/ J t

c:UJor6JJ[Jrfl6iJ
dPI®orf/.# dPI®orfi#

(IJJ~6iJ6lJ[Jrr5JUJdPlfJjIii~ C:~6JJ®.j@ dPI® orf/.# G/c'Flll~6/fffr ordr!J)JW, U/dr dPlfJjIii~C:~6lJfr tL®;:bil[Jrfl6iJ (IJJ~6iJ6JJ[Jrr5JUJ!/a;6iML®.j(!!j fJjIiij;JG/u®wrr@l.j(!!j

@ 6JJfr a; @Y 6Yr '9 ® 6JJ[Jrr 6/ff j;J ® & 6IJ rt G/ sflJ 6/ffrr L L 6JJc: [J. dr @ 6JJ fr @ 6iJ 6JJ rr!J)J iI® .j ~ a; 6IJ rr UJ U [JW U (5) [JuiJ 6/ff ® L dr
G/sflJrrLfrLj G/um:~iliJllw, GJa;rrfililrrl4-®Iii~rrfr iI®&J6IJfr, ~j;JuiJ6iJ
ui rr~.j

U/{bULL fJjrr6iJ6JJfr or6/ff~G/sflJrfl5JdrflJ~l.

or6/ff

w[JLja;6Yr

a;rrL@5JdrflJ

G/8'tiJ~rrfr ordr!J)JW, !/a;6iML®~j;J[JC:[J G/8'tiJ~rrfr 8'fJj{b@ W[Jfr

u [J ®

C:6lJ~rr a;wrfila;6Yr G/~dr6/ffrrLl4-Jb dPI® orf/ UJ~ ~, @6JJ®W

ordr!J)Jw, 8'~ilUJ®

U/dr fJjIiiilG/u®wrrdr rr6/ff ~fr!ilml.j@w,

8'fJj{b@W[J®.j(!!jW, 8'~j;JUJ® rr6/ff ~fr!ilml

U/flJIii ~ 6/ff6JJ b or dr!J)J m tL!J)Jiluu@~~6JJfr.

a; 6lJrr 8'a; fr

c:8' rr iI (IJJmJ 6JJ® .j (!!j W

tLfifflfr;:bj;J6/ffdr

dPI® orf/6/ff fr or dr !J)JW 8i>.!J)J JJ 6 (IJJ~flJ~wUJrrw. ~

c:~

IFJDrr6l1' 1B61r6iT \'1!SUltr(8W IBrrtiUtr (8QlIjDrr 1&5lI11irrlis11l Iil~mm ~ (8ujDrr6l1' (8QlI11lrrlB(8Ul6jDlis~rrm UlrrjDrr11l G;) 11l61rJDDI>If' I>5lIW~ 151is11l D (8Ul If'11lrrIi5ll!6 11l~~5lI " QIf'Jis11l~ ~rrli (9)1is11l~w (85l111lill Q11lm!6~ 5lIWu(!, (Ii®UlJisIi)TiIl) @!,W!6ZJ QIf'rrm6l1' (i5®Ul!6Ii)TlD) QUlwuli (i5® UlJisIi)TlD) (i5®Ul!i;Ii)TiIl QmJD(8u(!J1m
10

6JJLG/Wrry51 ~a;wrfila;orf/{b
to{b!J)JW

C:UfifflUULl4-®.j(!!jW
a; 6IJ mu

{ij 6lJtb ~ flJ {ij ~ flJ6JJdr j;J ®.j ~

ordrUC:~ w[JLja;orfidrul4-,
8i>. tb!J)J.j a; 6Yr

iI tb

a; 6iJ 6IJ rro6Jdr

lly51®Iii@

6JJLG/Wrry51 uurumb. (lJJdr6/fffr

~6/ffrrtb

G/~drG/wrry51
to rr~.j

~[JrrUJUULL
a;~

7b)

a; 6lJrr 8'a; fr

{ij rfil@ !iIIii iI.j

~.j

a; ~

6JJ tb. UJrr

wtb !J)J{b, iI®&J6IJfr

8i>.!J)J5JdrflJ w[JLja; orf/drul4-, QutDJD J);rr11lDl>)TJ);rr~~6l? Ulrr(g>6fi

1&!6i5W11lDl>6I1' 1&5lI(9)D1>)Tll; 1lrr(86IJ" 1 , , tiDDI>)T!611lml!ll I6rr6l?5lIrrlil~ q6ll)TJis11l 1B6\) <rorro£6iT~ U)T!61J3m (8wrr)Trruuw 11lmDl>6I1' I&mjDrrlB~ q.oWiw61r QUlrrwwrrmri-"

J);JisIfi w(J!jm

J);!5lfilBm J);rr6l?5lIrr 1i5ll(8wrrlB

IJl6irl!ll Q 11lrr(!J111l 11l@>lf'o£ tiD wrrlilli)Trr U orml!ll ~5lIrr orm(86mr(!, or5!l1rUl®lD ~(8Ul (i5®W!5i5)TlD

, 'ISTmDl>6I1' l661rjDrrlB ~DI>JD5lIm UDl>Lll;11l6l1'61r

11l~W

QIf'WlQUlrr(8JD" (Ii®UlJisIi)TlD

77)
"IiJisDl>1J3 QIf'W~ Qlf'uu~!D(8jD61r"

8Il 73)

(Ii®Ul!5i5)TlD

30

37 or m!!)l an.!!)l6lJ G ~ rr @ ~ (f!j WIii iJ an. tb~ ti5Jm[Tin

9m U ~

tt W

:15Iii iJ [Ttb iJ {b

Q U tt {b pf/ 6iJ ti5J6tJ di G 6lJ:15 enwrfiI en6Tr Q ~ rr [iJ~Gu

tilll U rf/ di @ u5IL tb~

'~ $I ufl6iJ

mm-rrL.liI-{b

flJrr m 0/flJIii:15 6lJtnb' or mUtT. mQU!!)l6lJ~rr{b

orm!!)lw, w!J'@';w aQlJ6QQr .9I15!J'siiwo\! QlJlis15 U>mW mW15!J'o\!

~Ltq.•

rrmflJ @pf/LlL.f<fj6Tr ~(I!j wIiiiJ [T" iJ6iJ [iJLW

(sii(mUl!i;siiJrw ~(f!j w IiiiJ IJ"~[iJ @w,

usn
&

QCFIii~ t.6I!f,JrriJ Q~ 6TflIii~ 6lJy5Ju@ f6IiiiJG~ 6lJir C!jJ6tJwrren" iJ(l!jC!jJ6tJir Qu{bflJ ~ t.6IJP ~ enW ~6iJ LJ~:15rr<fj~ G~rrmpf/1Ll ~(I!j wIiiiJ [Twrr@W. orm-G6lJ [iJti5JflJ6lJffirr{b ~<fjWW i1(1!jwIiiil[TGwlLlrrtlJ. or m!!)l ib, tilll rf/6lJtt <fj or@tb@rnlJ ,,~ or&Iii~ O/[T~ILlO/®~rrm
(Pratyabhigana

ttei» u5"rfi ~
5161J~

G~ rr{bpf/ 1Ll(f!j Tfl1LlUti5J!f,J ~ <fjto~6iJen 6Tr 6lJ!f,J ig,flJIii~ tilllL ~, :15t.6Iy5J 6 ILl d {b Qurr~

~rf/CFm"iJ{b@t.6IS:LGILl.
School of Kashmir)

en(f!j~ Q~ rr[iJ!!Jlrn Wen 6Tr [iJ(f!j U u~rr en di C6(1!j@6lJrr. <fj~6Jl) u:rf/6IJ

0/ ·.4:ILlO//,;l;/;:;r;rrm8;

u [Tw tr m w rr ti5J6lJcf 96lJ tt m to rr or m!!)l W, 96lJ tt m w tr ti5J6lJU u[Twrrmwrr orm!!)lw 6lJLQwrry5J G6lJ:15rfiI<fj6Tr, rLUilL:15rfiI&6Tr,

[T><, <:::J'<:::J' 6lJ@s$~ ~O/f66lJ@U:15fr

G&rrLUrrLrnL
•• •

g,.0/.10w ~rf/&

~{b!DrrfiiNrrnLCF ortplW (516lJ~(f!j~IiI-'

CFrrrrf6{D6lJ~ or~ 516lJ@j{D~[Tw •G&rrLU~@ ~&rrm~ rLom[T~ ~m!D <fj&~:

•

or.or6iJ.UCFrrW en(f!j~6lJrrl.

0/ [TW W@j " iJ tnb or m U ffi ~ & tt uM w 6lJtt~ ~ ti5J:15di an.!!)l 51uM flJ mor m- di <fj(I!j iJ, :L ti5J[T6lJ@ ~ G:15tt ir G 6lJ:15u Q u tr (I!j 6Tfl6M :L offl ti5JW
enrn
6TT"ILJ

(lfJ{D6IJrrm C!jJ6M!!)l O/IJ{Drrm CFrrs$~[T ~6iJen6Tr) ~{DrrIJWrren8;QenrrfiiNrQL&t6{D rnCF6lJ~s${DrrIii{Ds$rn{Du 6lJrr {D;. rn {D U G U rr 6iJ 9 m!!)l {D rr tffirn6IJuflG6IJG ILl rL6IJ<!}; tffirn W ryJ6IJ8; G<fjrrL.UrrL.rnL# iI(f!j ryJ6IJ(f!j rnLILl CFoiMGL8i6lJ[Tmrrti5J[T~ CFoiMGL 8i 6lJ[Tti5J w rr~ IJ u@ilufI[iJ @#u Gurr6IJ6iJ6IJrr~,

{Dtb@.6lJ p6iJ~ti5J6TT

O/[Ts$ILlO/®~rrm&

pf/ ILltr~

w ILlrfiIg,ufI(I!j Iii~ enrr6tJ&L. L ~ ~6iJ, utnoaemotr, Q~6Tfl6lfu@~~m. 96lJrrmwrr

[iJIii:15 er en~~

6lJ

(fjuMflJrrm-) ~(f!jwIii~[T(lfJGw

ilrn6U

tl3dig,lLl~iJm-rrG6tJ [iJ rn 6lJ 6lJy5J6lJ :15 Iii

CFrfiI&[Trfim

:L fiiNr

rn w U Q U rr (I!j Q 6TT 6lf w I m ~ or m!!)l W .an.!!Jl~. [iJ ~ m w @pf/uO/':{D{D

~6IJ

G f6 ir Iii ~ Q:15 m U:15 rn m ~

iI ~enw rfiIen(5 tb,

0/ IJU® CFWilrn 6IJ1Ll{bflJ {Dm6lf W, rLuflr'r :15m fLfiiNrrnwrnlLl. Q

6IJ~

(lfJuQurr(l!j(5offltilf)WrnlLl

~(f!j

8; ~mflJ

~ [TmiJrnen ufl6iJ [iJti5JflJ lLfofflrnwrnlLl "l5!J'o1r <9m'iw lJ.)o1r(8jDa(msSo1rjD QlJ!J'o1r .9I!6w lJ.)!J'n-.9IJDW!J'~
fF1J'1i06lI1'

CFrfiIen[TGIJ wrr{bpf/lLlrn~~:15m.rr &rr6IJ" ti5J{D iJ(f!j wIiiil[T~iJ{b

8; en6lJrr CFn(f!jW e

& (I!j s$@&@J W tffi 6IJ6lf 51mflJ m ormu~

~ [TrrliJrn&

[iJ6lJ~

Uluniusami-

@#UO/LIiI-(f!j<fj~flJrrrr.

ruu:01r .9I!D!i;~oi1186lT iLwn-SSo1rjD ~.MLnlJ.)!J'o1r.9I!D W!J'o1rOo1rli06ll1'lUITn-.9I!D QlJ!J'(8Jr. (sii(mUllissiiJrw 17c)7)

iI s$G{Drr omrr (f!j

di enW or mflJ

0/ L.1iI- (I!j 8; 51m flJ rr r'r. G w §ll W [iJ 6lJr'r flJu51!f,J W ~

6lJrrJj)IiiflJ6lJr'rormuflJrnm "flJt.6IJj)

tBWwfiiNrL6IJrfiI<fj6TTrr& (Q{DrroiMti5JL, GCFrr!f,J, rroiMlil-ILl, GCFIJ,Q&rrffil@ u WoiML6IJrfiIen6Tr) [iJ(l!jIii:15 &rr6IJ"iJ6iJ w oiM L

6IJ W

tl3 t5~ W .. or m u flJmrr 6iJ ~ pf/ ILl(!:P iii- 51mflJ@· {Dt.6IJfl6iJ

32 33

!l3 UJU::5 GItb rr([!j Il.

uiI frGl W tiJ or &::5 ~ ct 8i 6YfIm 6lJL L or & ~ ill ct

t!Frrm!f)l8i~W 1l.6Tr. iJ([!jc!p6lJfr @,Lil.500 - 600ct@w 8i([!jill6lJ ~ rr 67fT Lil {l ::5iJ UJLil@j®

6lJJjJ&@6I5i([!jtli{b67fTordrfD @#ULJ8i ormu6lJrb#rb

orr

w~G

W8i~6lJ,

iJ([!j 6lJ1T t!F8iW

8irr6lJ~iJa6lJ, @6lJfr 6lJrrJjJtIi~6lJfr ormUtbrb8irr@UJ @~tb~8iUJ t!Frrm!f)l8i~6TrctGl8irrfflr@

8i1T6lJiJTUU@6lJtb67fTIT6iJ, @6iJ6lJIT!f)l Lilrb8ilT6lJ ~#® rt 8i 6fT G 6lJ!f)lU

IT@

Gltb rfl6lfI.4@j W 8i(!!)~~

8i~6TT @6lJrb#iJ)/{b6lf1G18irr6iM@

@~ LU
6IJ)

~L

8irr 6lJ::5 6U 6lJrrJjJtIiiJ([!j ct 8i 6lJmb or m!f)l iJ

sr fDLJom L ~ tb rr @j W. t!F 6lJ::5 rb@w, iJ

or w G 6lJ 8i rr 6iv uJfr

iJ ([!j WtIi iJ {l ::5iJ Jb@jL5iom L G UJ G/ ~ rr L fr LJ8i orr ~6iJ~6Vi 8irr6V~~rriJllw@6iJ~6lJ ormuill

@m1,

(!fJ{b6VIT6lJtl/

{b{ii) {lW , @6Tr~W

UJIT&~&

tffI~6lJUJIT~W, G/8iIT6iJ6lJIT~W, Glt!FUJ6lJlTtiir f)fDw

~ f1J

Glurr([!j6Trrr~w

Glt!F6U6lJW tffI~6lJUJIT~W, LJ6Vrrtiir w!f)l~{b6iJ,

tffI~6lJUJrromw, ~!Dw /D IT 6iJ 6lJom &

GI~ DTfl6lJ tnb.

~${b6m'fr

9&&&W,

or iJ)/ W (!JJ~ !D~ W & 6YfItiir

or@~iJUJWLJw. iJ ([!j C!p 6Vfr 8i rr 6V~ iJ 661([!jtIiill

g 4P

6ir 8i ~

6Tr

Uf W

mUill

..fI, 8i Wr5J 6YfI66I([!jtIiill 8i

@{l6iMLITW

{b{if) {lW, LJ{l1T6m' 6lJ{l6lJrr!f)l8i 6fT, {iJ ~ fD6lJmI tiir

.!PIT 661m

GI~6TfItlitb 8i([!j::5il1ct8i~6Tr~
<F

~mU

(iJ(!!)wtliiJ{lW
•

G/t!FtiJ63) GI~6TfItliill' ~will 6lJrrtl/6Tr't!IiWW, 8iWW, W@jLrr8iwW

!l3$Gl{bITIf/6iJ8iorr, 6lf1<i9®IT67fT 8i6lJrt ( 5J(!!) W6lJ(!JJ~LUJlTrt), t!F8i6lJrt«(!JJw W6V(!JJ~LUJITfr), Lil{l6TrUJrr8i6lJrt ({iJ(lJj W6V(!fJ~LUJITfr) 6lf1urfI.4@jw. c!ptiirfDrr611~ {b$iJ{lW, GUJrr8i~iJ67ffrrtb ~8i&@W drIJ)J

,11;,

eP

/D;D'{lf1iJ8i ~

t;)

6Tr

Uj sb (!JJ~ f!J G UJ 8i rr{l6lJiJTrr i W W, 8

ormulTrt uJbtDI

8irrL5i8irr8iww,

6H{lrr8iww,

§ltlitbrr8iww,

6lfIUJrrw6lJrr8iWW, 8irrG6Vrr::5~{lfT 8iWW, CliuLil{lGu~rr

or m U 6lJJbp5}6ir

GIu rr ([!j 6TT U u om L uil6iJ l1I8i ([!jilI6lJ fr. ~ 67fT 6U rr

6lJ@j ~ tb 67fTr f
to ~ fD to ~

or oirIJ)J

l1I-. §I~ tb rfiJIffi 8i UJrr

6lJUJl1I-& orr

~ LLwrr§l~
~{iiJ{lrfiJ8i@Jw

f)8i 6rr u!b# UjfD, Liltiir

il6lJGUJIT 8i~iJ67ffrr6iJ Il. uilrflLW ({iJ ib (!JJ{b 6iJ

c!p

6lfIUJrrw6lJrr8iWw, 8irrG6lJrr~~{lrr8iww @LwGlufDrr~wuil67fTrr~Ih,

ormu67fT 28 ..fI,8iWr5J8i~ct(§orr

816lJW Lil {l8i rr 8-1.4@jto ITrb ~ fDUjW &!f)l ib,

8idrwurr8i~6IJ){b

8irrL5i&rrww, &rr{lii/fMrr 8iWW §l6lJoirG8irr6lflrb WL@Gw urbp5} &!f)l6lJ67fT6lJmp5}# omt!F6lJ 6lfIurfl&8irr~wuilwrr6iJ, LilfD6l/w @omL#

or@~ilUJwLJ61167ff6lJlTw.)

8iLl1I-L&8i~6lJ
81~tbrrtli~ (JWrb(§p5}ULilLL

6lfIiJ(!JJ~fD8i~6TT tb~~6lJ~~tbu Glt!FtiJUjorr iJ([!j

/DlTtiir8i1T611ill{b{i i) {lW, Il.uilrt "il6lJITUJ/Dw" orSJIw w{i$1{l ~f)~6fT"

IlL # t!F rfI.4 8iG 6lJ6iMl1I-UJ (!fJ ~!D

8i 6fT, Il.

Urrt!F~ 6fT" 8i 6rr,

w om f!J Glu rr([!j 6rr {b~@

(63) wrb!f)lW
C!p 6lJfr

Gl8iIT~L

t!F.48i{lrfiJ8i6rr,

t1J611~8i~

f)(lJj&&~@&8i6Tfltiir

Glt!F([!j8i6iJ8ieatt.(§ W ormufr.
C!p

8irr6V~ iJJb@j fiTfD&@ ~ fDUJ

eir 1!)1

..fI, fflr@8i@J

& (§

(!JJm 67fT o G

~ L5iJjJ

..fI, 8i W r5J8i orr

6lJrrfr~t£>rfiJ8i6rr ordrU6fT"urb#

6lf1urfl.4@jw.

35
34

orLLrrw tEJii;!brr6Jl,!jJ ~Jii ~!7W, 65lc!F6Jli>~oU

I!.. L

~di~!7w,
L 6iJ.$

~OUW,

~8;@LDW,

.$rr!76lfJTw, LD.$rr.$rr!76lfJTw
IL

t.S/rf/6lJ.$ 6Tr (fFii>;:5 fi{f)c!F6Jl W,

QJ!jp5J.$6Tr,

@~

ourr61fT IL

orfim G QJIJ)/u rr@.$6Tr,

lLuJ1fruULr5J&oiJ

uJ1 rf/m J!j61fT6lJ, .$ 61fT6lJ,

Utfn,

dP/fFii>;!b 65lc!F6JlW,LDrrfr 8;.$ 65lc!F6JJw),9'anb (c!Frf/65lUJ),GJ!jrroU4 (1iIrf/65l UJ), Gic!Fp5J6lJGUJrr.$w), dP/p5J6lf (@jrr61fTw) (!JJ~ourr61fT 6Jly5JurrL@ ( dP/liI- 65l 1.0
(;:5 trc!F tr fr 8;.$ ta), fIjtb t.S/ 6Tr65l 6TT 1.0

ILflJ8;.$W,

GU®flJ&&W,

(!JJ~ourr61fT tBJii~QJi>65l~

tf/6lf>ou.$6Tr, LDtblJ)/ 1LuJ1rf/6ir G&QJ6IJ, c!F&OU,tfn~~ Jf/65l6IJ.$6Tr, u~, wTc!Fr5J&orfim or6ir

U~ tb@

(c!F 4i> ~ !7fr), G;:5 rrJj)65l 1.0 i>

{iJ1U6V4&6rr, rf/IU 65l c!F QJ

(!JJLJU~LDfT5J1U 84~ ~ fT{5~

'I

dP/~

~5JmflJfTtI.J· or mU 66r

(c!F.$ trtt 8;.$to), @jrr61fTGiJ!jp5J (c!FoULD fr 8;.$ib) (!JJ;!bOU 61fT 6Jly5JU rrL@ 1.0 tt tr
i!.. /D 6lJ (!JJ65l /D .$ 6Tr,

6lfI6TT& .$ r5J& 6Tr

{iJ 6Jltb p5JoU U OUtr U OUm .$ 6TT 61fT (!JJ~ ~ 6Jl65l .$ tr 8!l6Jl61fT(!!j5JoiJ {iJ(!!j~~oiJ (c!Frr,!§uw), 8!l6Jl~~Lm (c!FrriGuw), .$6IJJii~ ({iJ65l~ GiU/DoiJ

~!7UUL@6Tr6fT61fT. 9mu~fTQJ~ Gi~@ilm ~6IJ, il(!!j&cm.~~8;.$6Tr, ~ 65l 6lfJT{5 G ~ fTfr UL@6Tr6fT61fT . ~J5~!7w, ~&@LD, ~ 6ir @(!!j~rf/c!F66rW, c!FLDfTil, ~®65l6lJdi ~6JJti6f/m

8!l6JlG ourr.$w {iJ!76ilfrL/D8;

(c!FrrGourr.$w), .$6IJ{5~ Jf/tb@w

8!l6JJm~iIJl6lJ®6Jlw

Jf/65lOU (c!FrrlLf<Fc!FUJw)ormU61fT

dP/il~&@LD 1.0 (!JJ~

ILL.GiUfT®6Tr.$6Tr,

9mp5Jtb Gi.$ tt mIJ)/ tiTtbfDLDrr@w. dP/6JJtb IJ)/6Tr c!FrrlLf<Fc!FUJG 1.0(!JJliI- 6Jlrr61fT

6lfI@~ 65louUJrrw). fljrrm@ 6lfI6TT8;.$r5J.$C&JW or@~~65l!7 ~/Drr6JJ~ ~(!!j6Jllil-uGulJ)/ (!j) ~$~!7w, 6Jl65l.$UJrr61fT dP/(!!j 6Tr6JfJi;<F84 (c!F~ilurr ~w) 16lfI!7w, ~6lf!7~!7w ormufi{f)QJutbpfJUJ 8;.$UUL@6Tr6TT66T. 84QJ@(!!j &rrL84, &rrL84, 84QJ@jrr66TW, ~(!!jQJ®6Tr, Giurr(!!j6Tr ormfD G~ {iJ{5~ Gi.$ tt 6Tr51m/D .$6TTrr61fTLD{5~W, LDJ5~~!7W.

dP/pfJGQJrr~IUW, 8!lQJQJliI-6lJ&&fTL.84, GLDfT61fT c!FLDfT~,

6lf>

6IJ fT66r

6lfI L IU r5J.$ 6Tr ~ 17fTIU U

Gi ~ 6ir 61fT .$~ ~ J5~

il6iJ ~

.$ 1.0

.fPIT 6V.$ 65l 6fT~

~ u5I Jj) pfJ@j fr .$ 6Tr .$fT176lfJTLDfT &

OW)

(&rrDi4rurrm,

&rrL84u

W61fTUUfTLLDfT &GQJ 65lQJtbi/®{5~61fTfr

. .$L6iJG.$rr6Tr.$6Tr

mpfJ 65l 61fT W ILf

~ ® QJ(!!j 6TTtt 6iJ

Il.. 6Tr6TT ~

1.0174 1.065l fD IU 6IJ fTuJ1 tb IJ)/. ~ ~ 61fT fTtb ~ u5I Jj).$ tb~ <F fTJ5~
8; .$

c!F QJ

8!lQJ@jrrti6f/GUJ {iJ65l/DQJm dP/6lf>LQJrrm), ~®ltbpfJm {iJLwGiUIJ)/QJ66TQJrrw.

~(!!j8;cm.~fi{f)~~

~rf/84i>~~

~® QJliI-6lf>UJ
~{5~!7~~oiJ

~ tb ~

®~ ~ & .$ 65l 6TT (!JJ~ 06/ oiJ {iJ 65l flJ QJG 66T 1.0G.$ J5~ 17
ormfD U65lJj)1U 1.0174 .$fT6lJU GUfT&liI6iJ fD QJ m {iJ
6lf>

LDIilfi{f)LD ormu61fT ~di~!7r5J.$C&Jw

LD65l6IJuJ166/®{5~ dP/®orfi61fTm
6lJ Jj) 8; .$ tb IJ)/ U G UfTc$ ,

({iJw(!j)mlJ)/

ILUrrc!F6lf>66T orm/D

~ (!!j & 65l & 6IJ fTIU tb il

06/ (!!j {6~

t.S/ !7LDrr6lfJTdP/6TT QJ6lf> 6lfI6TT8;@QJ61fTQJrrw) m IU

tiTJj)rrw ;!bJ5~!7w, ~IJ)/ 46Jl61fTW, ~i>~QJW, dP/~,!jJQJrr&&6Tr (LDJ5~!7W, u;:5W, QJm61fTw, ~IJ)/
6JJy5JU

6lJL GiLDfTy5JuJ1G6lJGIU GQJ~rr

&LDr5J.$6lf>6fT6JJ@tb~61fT6ir, Gi~rr@tb~61fTm fL(!!j GiQJ@&.$6IJfTuJ1tblJ)/·

QJL GiLDfTy5I{iJi/.$fT

ormflJ 4i/1U ~~ 4@i>~uULliI-(!!j

1.0174 G~6JJfT17 i/(!!j(!JJ65lflJ.$orfi6iJ tb .$rr6lJtbi/G6lJ

8;.$ eomb

.$65l6IJ (!JJ~ourr66T lLuc!Frr!7~ ~®GLDti6f/.$6Tr),

G~QJfT!7rr84rf/lUfr

c!FLD17c!FGJ!jfT&.$tb~Lm c!F

{iJ 06/ r5J.$r5J.$6Tr, c!F t.S/ !7~ mu W, ~(!!j QJ(!!j 6Tr, W QJy5J.$6Tr ormU61fT cm./Duu L@6Tr6TT61fT.

rrL@(!JJ65l/D.$6Tr, .$65l6TTdP/L&@W

or61fT Gi;!brf/5J6irflJ~. tb

846JJ61fTliI-UJrrfr iu(!!j65l 1.0,1LuJ1rf/m {iJUJ6V4' tEw4°um G

4!7rr6lfJTr5J&orfitb 84QJ QJy5JUfT@W, ~6lJ06/r5J.$ QJy5IUfT@W (!JJ&1iI1U LD~

36

31

6lJ

JPI U rr L

rr a;

6lJ67TrrfJi{5

a; rr fiIJ {iJ$I Jb GiI{5rrLlTt.;

li/i) 8'6lJ

W [J GilU rr m

/!)1

6Uli/i) 6lJ.

DT6lJ6lJrr/D rrufigJl W, ~

li/i)/D6lJdr ~L

IL ufi fr a; o'rr

IL tiJ UJd; a; (!j

iJ

$I(!j&li/i)a;UJrrfilJ~~Lm

Gilu/DfilJrrufi[b/!)1 ~t6ID

DTmUIDli/i)OM Gumflu

iJ(!j

6Jf/li/i) 67TUJr L@&a;o'rr r

fJi L~ iJ UJ

tID a; 6Jf/ 6iJ ~ W UJLDli/i)fiIJ ILfW

~6lJ
6lJJPlurrLli/i)LlLfw,

fJirrw
Urr~

~6lJIDrrtiM!&a;

(YJlil-51m/D~.
li/i)8'6lJ

W[JLf/li/i)OMU

~dr/Drr~w ~iJGil8'tiJUJ~

DTdru~

GilID6Jf/6l/. ~6lJ6lJrr/!)1
li/i)L

a; rr~ ID G ID a; ttei» t.G fr

WID LDrr 51UJ Lf/ [J~ iJ UJLf/ r!!J ® rr OM ~li/i)fD6lJm lLuJJfra;@§&a;@@§ li/i)a;uLf/IiI-&a; ~uGilurr&~ iJ@LD6mW ~mfDrr€I1U DTOM6J{W,Lf/m ~LDUJLDli/i)fiIJ ~6lJli/i)OM& urf/G8'rriJ{iJ~{iJ ~a;[JtIDa;6Jf/dr

~ 6lJ661 tID a; 6lJy5I Urr L ~fiIJ&~UJIiJa;@Pw 6lJ

ILfw 6lJL GilW rrJPI .[¥f6iJa;@§ W G u rr{b p5'I ~ fJiL~iJUJ rr@ a; 6If) 67TILflb iii- oiJ LDUJQ) rr ufiOM.
'6If) a; 6If)Q) ILflb

IDrf/8'OMLDrr(!!JW.$I(!j&li/i)a;li/i)filJufiGfilJGUJ ~[J8'm 6Jf/@wLf/& ~6lJm LDa;67Trr5lUJ urrfr6lJiJ ILli/i)LDufim (lLwrr)

GilIDrrLtID€IUJ a;rrfilJw (YJIDfilJrra;~, GilIDQTOMrrL@# li/i)8'6lJ ~li/i)fD6lJdr ILfW

6If) 8' 6lJ iJ@8;li/i)a;li/i)filJufioiJ

(YJa;LDrra; GUJrra;{iJiJ6iJ DT&{bID@6Jf/OMrrfr

iJ(!j6Jf/li/i)67TUJrrL6iJa;li/i)67TU

Gurr{bfDfilJrrufiOM. ~{5m §!i~

{5 rrt6 {5 d; @ ~~

6Jf/6If)67T6lJrra;#~6lJ
u

a;@t6 ID6lJ{iJli/i)1D Gw{bGila;rrmrLlDrra;6J{w, ID6lJ{iJiJm lLlf)1iJli/i)UJu rrfr DTOM6J{ 8ia.lf)15JmfD W LDli/i)6lJILfLSJlW, ~{5m GilIDrrLfr4u@~~5JmfD LD~6ivUJ

JII u

rr L

6If)L

G a; rr L

$I (!j & 6If)a; 6If)Q) ILfL II.. (!j

Gil8'tiJ~ Gila;rrmrL (YJ{56lSl6iJ ~LDUJ

li/i)a;li/i)

6lJ[JfilJrrIf)1a; G 67T, ~ 6lJli/i) OM 6lJ[J6lJrrlf)1 a; 67TrrW.

6lJrr €I UJ 6lJL Gi LDrr

~ t6 {5 LD!lLf/6If) GilurriJufi§l.lw

JII ~ 8; €I UJtID a;@j W ~ OMu Lf/ m u {b {l5I~ G {5 6lJrr!ltID a; @P W

6lJ

Gil{5rrL fr4u

6lJOM6lJrr a; Gil{5 mOMrrL

6/f)

6lJILfLSJlW

~L

GiLDOM 1L6If)LUJrrtiJ'
{5 OMrr Q)mG 6If)6lJ ILfLgJI

(8'wut6{5 fr)

DTOM #

~6lJ6If)OM~

~6lJ 6lJ[J6lJrrIf)1a; li/i)67T LDa;rru Gil8'67T[J4[Jrr6mw, DT@~~li/i)[J&€ImfDOM. ~ 6lJm uJbp5'l& li/i)a;6lJrrUJ iJ

mrIDW, ~ [JrrLDrrUJ6mW, ~ 6lJ4 [Jrr6m W,

4 [Jrr6mw,
Lf/[JwLD4[Jrr6mw, ~6lJLf/[JGlDrr6l!/l
8't6 iJ

~ iJ Gi 8'tiJ UJQ) rr ufiOM. ~ LD[J4 a; o'rr iJ@&6If)a; a;rrL@~drfDOM. ~ [b {5 tffJ6If)6'M~~, ~6If)fD6lJdr

fDrr ~ a;~ iJ UJ (YJtiM!6lJ6If) [J1LfW W Gi {5 rr L fr 4 GiuUJfr&& ~ 6lJ8' rrrf/ UJrr fr G8'd;~JPrrfr ~6lJ®rr6'M 6lJrr tiJ li/i) LD G{56lJrf/dr
6If) LD€I dr /D 6'M

a;rr6lSla;rr 6iJ a; o'rr GID'7~iJ[JW

OM~ li/i)tD

W, Gi u rriJ ufi j)JJ LSJl iJ@8;li/i)a;6If)filJ6If)UJu

II.. LDrr u

4 [Jrr 6m W , a; rr 6Jf/ ID rr 8' tiM! m

(!j & li/i) a; li/i) 6lJ ufi6iJ

(!!JW rr [J8' W U 6lJW ~ iii- UJ

(YJ ID fiIJ rr OM .[¥f

~[Jrr6lJ6mm Ga;rru~iJJb
6If)L

~IDmLf/m

(!!Jo'rr67Trr~UJ~w ~{DOMrr6lJmGfDrr. iJ ~~lDfr' DTmu~w, u[Jwu6lf)[JufiJb

oiJ

UJrr a; rr 6lJ fJi L

W [JLf/6'M iii- U u fJirrL@~ iJ(!j~

ufi G Q){Drr m

(!!Jp5'IuLf/@5Jm/D~. IDm LDli/i)filJufi6iJ

~@

~{b1D ~li/i)/D@ilufi[b

fJiLOM~li/i)IDuuJbp5'ld; (!!Jp5'IuLf/@~m/D@. ~@~dr/DGurr@ §!i6lJdr, ILli/i)W li/i)a;ufi[b DTOMd;

iJ(!jf.Y!6lJ6If)[J&
{5

'6If)a;6lJrrUJ~GiI{Drr@ GiI{5rrmrLfr

a;IDrr8'rf/~8'rra;[J(YJw ~{bfJiLOM~iJ6iJ

u5JIP

QJ[JfilJrr[bp5'loiJ(YJ1D66IJbiJ(!j Wli/i) 6lJ#

LDrr6/f)filJd;a;rr6lJ~iJ6iJ li/i)a;a;li/i)67TILfli/i)LUJ6lJ[Jrr~UJ 6Ji"[bp5'l@&a;#

~/DU6If)U

QJ(!jmfluu~w, a; rr L @w 8'[btDi!&

"6If)a;Q)rrUJ Ga;rrfr"

G u rr {D GilfJip5'I GilwtiJa;mrLrrdr

GilQJmr Gil6m tiJ u u ufi

GilurrdrOMrr8'OM{iJil6iJ Gila;fTf;m'L6lJ[Jrra;~, (!!Jp5'I Lf/@w. u GiltDdrOMrrL@#

@fiIJ~li/i)fD& ~@6lJfr

DT6'M GilwtiJa;mrL
@

GID6lJfra;o'rr @JP tffJdrlf)1 ~iJ&a; W ~[b ID

fJiL

(!!J(!j LD[J6If) u # ~ QJ® rr OM(YJtiM!6lJ fr a; rr L DT6'M6lJrrw. a; (!j tD U u

@~

6lJ@ W ~

DTtiM!gJl

OMW

Jbp5'IUJ (!!Jp5'I 4 d; a; li/i)67T u {iJ (!!Jp5'IuLf/@6lJtDrra;

GwiWw dr /D

~uLf/[Jur!!J8'{bildr

li/i)wUJGilW6'M&
oiJ ~ oiJ su @

li/i)8'6lJ

~fiIJ&~UJffiJa;o'rr

iIoiJ 6If) 6lJ r!P ~.fTffl Jb

( §!itD W u [J{b iJ

38

39 il6lJffi

Gluruiirmwu6Uj,j}6iJ)

ca '4-UJ flirr {Drr/ii{Dj,

j}(jj &8i>.j,i)fWl6M j" ~8ivmrr51UJ jploMIUJrr6iJ (!pUJ6U~fWlm qr6Jflmfr. ~6lJfWlm# Glflirfl~~j tffi6U~j}{b

j}(!J&fWI~fWl6UIL/Lffi GI{DrrLfr4u@j,~51ffiJD
ti:/riu@ ®p5ILJl..51@6lJ~ Glurr(jjj,{Dwrr(f!j fliL65rWrrm 6lJmj,j}iJljw, Gflirfl LL~ 6lJilj,~61I[b{D flirr {Drr/ii{Dj,i)(jj&8i>.j,j}fWl6M, Lilffi il{Dwuv~j}m

6lJV6Urrg)! fJffip5lfWI65rIL/w ti:/fWlJD6lJm (!Pfb 66J{b{Drrv ~rr Glurr{b<!FfWluuiliJljw Lilmu{bp51UJ ~

L

il61lffi {l>ffi ~rr6iJ6lf1v6iJ fbm~

W. titfWIJD6lJoM!ffi @ffiJDrr61l~

fDL65r j,fWlsfb~ GI{DrrLfr[b~

ca '4-mrrfr.

L/V6frfWI61l~~6lf1L@~' ~[bfDLm

j,fWlsfb~ Gfb6lJfr ~@!jw,

e!jJfr#fWI <!F GI{D6YfI/iiGlsfbCW[b ti:/(!J '4-~@!j W, WfWIm6lf1 UJ(!JW ~ 61i1fr@ {D §/iI&~6Urruilmfr.

Drm f!)1 8i>.f!)151ffifl} 6116Urr{bp51ffiU'4v

tGwrrWm<!F&

{Drrv ~ rr6lJ65rj,i)6iJ 10,000 8i>.p5IUJ

G~rrLUrrLfWlLlj

ti:/ (jj '4- ~ @!jw,

Il..mrfWIwUJ{bfl}m ~ (!J W
<5 rr

ti:/ /ii {D
iI([§wLilUJLilm, urrfr&~

[DL m ~

iIm

(!p '4- 6lf1{b il 611 m ~61IfW1V~ [DLm~fWI{D{f,

fWI~ 6Urr UJ~

iI {b (f!j j,
(!pfWIJD 51611m

W fWI 5r 6JfIw rr (!J W, il6lJm (!p {D66JUJ GI{D tlJ 6lJr6J 156rr 6 Drmfl} 15([§j,~fWlLUJ6lJfr l56Trrr 15, G 61I{Dj,i){b

~ilG<!FLg)JW

GI{DrrLfr/ii§/GI<!Fmlf)/, {l>rrm ti:/mGlmrr(!J ~uGlurrcw~

mr L

& 51rfI fWI J~ fWl6Tr ti:/ UJ{bp51611 ffi, tit W ana uiI iJlj W, U rfI
UJ6lJfr15etttt ~ ~{D mrr6iJ rrIf)/ G 611 W L ti:/(!J '4-~ 6rfLw (!pvmruL6Urruilmfr. ~61Ifr~@!j &(f!j Il..mrfWIwfWlUJu

wfWlJDGlurr(!J@!j6rr6Tr ~~iI([§ 6JfI([§wL/6lJ{Drr~ Lflvur§<!F{f,ilm ~@wGlurrcw~ urrfruu{6{bl5rrl5u

6JfImr6ffluLiI{f,{6~.

wf!)1fW1wuiI!J11w UUJmfWIL UJ6Urrw Drmfl} G~rrLurr@fWlL ti:/(!J[b{D rrfr~ 6rr. L/~L@(!p~

uitt.~

[D@ fWlwUJwrrm urrfr&@wu'4umautb

il6iJfWl6Uuilm Glurr{b<!FfWluuil{b {Drrffi

8i>.p51UJ(!J6YfI611Tfr. ~{Dm611Tu woM!{6 1L(!J6l/W Gla;rrmrL61Ivrr15{f,
V

ti:/fWlJD6lJm Lilr!i<!FrrL6fflfr 6lJ'4-fWl61IGlUJ@~~, ~JP51UJ

ui

GIu

mr 6ffl rr ~

GI~ rr mr L

6JfI ~

i!J)j(il/

L g)J W ,
(!p {D66J {b

GI{Dm 611T L '4- {b ® rr

u !T io

6lJ [b{D6lJG

u {l>r§ <!F 6J (!p oM!611 6 fr

~ 6lJfr.

~i)G<!FLg)JLg)JW G to rr ~ riu GI~ rr {DW&(f!j6frG6Tr

GI<!FmfD61fT-tT. ti:/61Ifr ~6rr ~JP516iJ W fWI 5r 6JfI UJ(!J W 6 il6lJGm {Dw G61I{Dw[bilv ilrflj,~& Lilm ~tillG6lJL~il6iJ <!F&j}(yJ6UW GI~rr61i1frGL GI~rrmrLmfr. u UJriu 15V to rr m il61lffi fbm GlfbrrLriu51mtt.

mr L ti:/ ([§ '4- ~ @!j w,

tiltill 6lJv6Urr{b p51 611TG W rr~ fWI UJ

6JfI {l>[b (] {6 rriI mfr.

&15611r<!F; (!JW "u {Dr§ <!Fl5I 15(jj 6YfI UJ ra 6& [Drr L 15" Drffi f!)1 {6 io~ fl fr {f, iI {f, iI (!J 6lJ156lJ 6l5I6iJ (13 8 )
G WiJlj W u
{6 r§

<!F l5I (f!j (!p ffi 611T V, 6& (]

il 611 m

6ll[b{D6lJGlVmfD f!J...61i1frfWI WfWlUJ ~p5I[b~, UJrr~(f!j mrLj,il66J(jj/ii~ L/66JGlUJrrmp5lfWIm ~6lJfrtG~ ~{DfWlmlL/rfI~~~ ~ W (!p UJ{b il uiI {b urrwGlurrffip5lfWImu ~C!J1j,fb~UJrr~u

DrCWt6{D(jj@!j51mJD tilLriua;6YfI{b

il6iJfWl6Uuilm Glurr{b<!FfWlu GW6lJrr611T §J

6lJ

Il.(jj 6lJrr& 51UJ qr6Jfl65rfr. il6lJm ~~/ii~ ~{DfWlmlL/w

GI~ rr@vwrrm

Dr mu {l>fWl611T {D[b fWI {D 6lJrr uiI 6lJ rr 15 ~ p5I [b§J ~

W Vriu ~ 6YfI 6l5I!J [b~ (

L[D rr L

t.q... 6l5I!J[b §J (

61I[b~, i)6iJfWl6UuiI{b e/6lJm(jj 6Trrr{bL/6l5I& a;rr6iJ15fWl6TrUGlU{bIf)/' fL#il

{Dm ~fWlVUJrrfWILUJrr~ G {Drr 6iJ6JfI ~ 61i1fr L Lilmmfr GurrL@&GI~rrmr@, qr6lf1mfr.

ti:/ (!J '4- ~ 6rr

fliLmwrrLj,

,y & a; fWl6Tr u p5I {f,~ U

W 6UVfr # <!F 611T <!F ~ m GI tlJ

61IJP1ULL

Lilvrrw6fflvrr51UJ

6JfIUJrr&51VUrrsfbvrr6iJ

,yil&a;UULL

il6iJm 6UuiI~
Drmu
(flfr

6rr6Tr L/6l5IJ!LfWI VIL/w wrr~&

a; 61Irr<!F~fr "@ wUJ~ ilUJ6iJ

tiltill6lf1(jj W·IL/·Gurru

ti:/ oil 6lf1fb W

(!p UJ{b il ~ 6rr

6l5) fb ta {b JD

$I fWI6UuiI 6iJ,

ti:/ ([§ '4- ~ 6rr

L/fWlLUJ ~w Glu rr{b Glurr6l5l{D([§ L/6l5IJ!Lfru Glurr@6lf1oM1 611TL[D 6lf16iJ" ~iI~iI(jj iI(!J(yJ6Ufr 61Ia;61I6iJ 6llrfI 140-41) Gurr{b1f)/61Ifr. [D[bilUJ(!J6rr Glu{bGJDrrfr 61ImVIL/w

Drffiufr.

40

47
~

IT8i ~ W U {b ® c'F o6J @61fl6lJIT £i;iill 62J rrIJ)J §l62J liM ® 63J 6TT U 6lJ m G;i tbflJ G;i!T U{bmrrG6VGIU, ~62Jrf/lUtbpf!1U U{b®c'F6V/ GlUrr8iW 63Jc'F6}J
6lJ

§1ft {b rrji {b ft$lm

~63J

8i® W GlUrr 8i ft 63J{b U

Lfl!T$luo6Ju

u{brr 8i

Wji.tfjJoTr6TTIjJ OTm G W.§2JW

<t

8i®.tfjJ62JIT. ~!T c'Fm W 8i 6TTrr§;}IU

:L 63J W

£i; W IU W 63J 6V

G IU, Lfl ffl

G{b fflmrrL..lfJG{b rrmpf!ft ~6lJ63J6TTft 4!Trrmrw {brrw

6iJ, W63J6V1UftljJ 61Jc'FUrr mrlfJ-lUffl

Qc'FtU{b IUrr 8i ft ji} tb

{b L. rr{b 63J8iU Lfl!Trr L.. t.q..1U 8i 6lJ6TTITjiffiJ® rr ji}®wmrw Qc'FtUljJG;i8irrmrL.rrlT

<t 63J8i uil {b,

§l6lJ ffl

ormft

@®6JfJ63J6TTlUrrLtb

<Ii1IJ)J§;}fflflJ.tfjJ. WtbIJ)Jft {bu5JJj)8i ~I!T§lIU6iJ 6316lJft@®ji{b 8i6Vrrc'Frr!Tft

61J!T6Vrr/!)J8ioTr<li1L.ft, Q{brrL.IT48i63J6TTU G;ic'Fffl/!)J

,@WIUW6lJ63J!T

GUr!1;U6lJm6lJrr

8i<t 8i rrfilMTu U@§;}fflflJm.

,@WIUW63J6V6lJ63J!T

Q61Jtbpf!<tQ8irrt.q..8i63J6TT G c'F!T 6Vrr{b ffl, u~ljJuurrL..@J @{b6IJrrm

[DrrL..t.q..1U @WIU6lJ!TWUffl

@jL<tG8irrci

8i rf/ 8i rrtb G c'F ffl rrJj) 4flJ[Drrg)JT/!)J,

6lJ!T6IJ rr/!)J 8i 63J 6TT U ji} tb /!)J UU ,di 1jJ, U (w~

w~GW8i63J6IJ

28 : 61Jrf/ 103-104)
Gc'F!Tffl 8i 6iJo6Jtb

OTm:i>

fD :i>§J 6lJ 6JfJOfT ~ 8i

51rf) UJ fr

<Ii1

flJ

aJD fr It fD.tfjJ

6T dr U §J W

.fPIT6iJ8ioTr OT@~@63J!T<t§;}oirflJliM.

§l6Vuuj;!8irr!Tw
UL..L

COl fD 6Tfi6lJtnb.

G;ic'FIiiJ@jL..@6lJoir @WIUW63J6Vuilo6J®{6.tfjJ 8imrom§i; tl...®6lJ~63J{b<t

@j63JL{6{brrffl

Q8irrmr(JJ6lJ!Tu

OTmu

Gurrtb/!)Jw. ~{bWU!T~j;!tb@j @oir/!)J OTW<t@j<t

@61fl j;J®<t63J8i6IJrrlU~j;J{b@jW, (!JJfffT6TT63Jc'F6lJ W!T4~ §i;Q)L ~ §i;oirflJ [Drr61J6VW!Tw ~i1c'FIU@Q)LIU 8i mrLW OTfflIJ)JW,
6lJ L

G;i{boirm8i~@ci @iill62Jrrpf!®<t8i,

Q{brrLIT48ioTr

Q W rr ¢I

8i W IiiJ8i 6ir G{b fflpf! Q)c'Fuil61fl® <t@jW (8iLW4, ~{boir ~!Tr!1;, QUIU!TrrG6V ~

fiT63JmlU 8i61flQ)IU:i>

&Joirpf!@.Iw {b®6lJ{bmrr6iJ,

6iJ)
u!T{b /!)J

@&6lJ.tfjJw

[Drr6lJ6Vji8fi1/ 8i mrLW fj)dru@

OTfflflJ GUIUQ)!TU

QUflJ6Vrruiltb Q{bdr/!)Jw,

£i;u tur,{b

Lflrf/6lj8iQ)6TTU/Q)L:i>

42

@dr/!)J

fifW.$®

@~611

~t.6/¢lG6UGUJ w~6Vuil[b

~~L.$r!liU

GlU[b/!)J6Tr6TT6M.

43

W~flJW~6VUJLfJ-r!li6Tr wG<f)[ii~[J

~6lI6Mrrtib ~(!Jj6TT/jULL

6JiJifJr!Ii 6J[bu L 6Vrruil6M or dr /!)JW r!Ii(!Jj@6lIfr. or mlgp W wUJowrr[b 6Tr

~ t.6/JP ~ r!liWt5Jr!Ii~6TT<i r!Fwomfrr!li6Tr ~¢I::5~(!Jj&r!li6UrrW or6M.$ r!Ii rP3 '. (!Jj/j/611 . ~ 6MrrflJ U6V6V6lI Wdr6Mfr r!li6Tr ~r!F6lIW~ or&<i~II.fLW ~<f)W@jrr6Mt5Jr!Ii~orr ~pflUJ 6JiJ~JP[ii~6lIfrr!liorrrrr!li, ~6lI[bpfl~6M
61), ~

~ t.6/vf/tib or&~ U U L.L

r!limrwrr<ir!FrrrflUJrrr;rrr6iJ

(!JJ

6IJ .;proiJ ~y5l [ii@(Jurr<f)

U/ [b <f)r 6IJ::5fJ[b r i

or&~UULL

WUJW~ Gu: (JU6ffl"UUL@

6lIL

@(!Jj.$~ tv /j/ orm /!)JW, ~ r!IiWt5Jr!Ii W[b/!)JW ~ 6iJu r;r:5iJ6Iff W, FFr!Frr 6Tr : 6Iff

Glw rrvf/ UU@::5 ~ UJ~ 6MrrG ~r!Ii~LU~L~ ~flJ~Urr~U r!lirr@j~r!Ii ~vf/UJ ~<f)6Vrrr!Ff!jrr~fr U6I)6V6lI wwowdr

t.6/vf/tib @(!Jj [ii ~

(!JJ

6Vrr r!IiW r5Jr!Ii6Tr ~ow/j/ ~dr~6M

5't 6lJ ®® G ~ 611, W rr OW ~rr[J

6lIL Glwrry5l UU@::5j}iUJ

(!fJ~ 6IJrr 6M .;prtibr!li ~ orr::5 ~ t.6/y5l 06J(!Jj [ii/j/

6lJJP.$~

Gf!jrflLLfJ-(!Jj.$r!li6VrrW @[JrrtJl~wwdr Gr!lirr6JiJtb

orOW::5 GI~rfI~WflJ/j/. (~.U/.680-700)

r!Iirr5IJ~ j}i6iJ

06J(!JjJ6 4ifJUJ Wr;r4 r!Ii6Tr ~ u~JPUJ Wr;rL/<f)~orrll.fw 611 Gu» rry5l L

Gr!Ffr::5@.$ Glr!lirr6Tr6TTUUL.L6JiJL::5t91W,

r!litibGl6llLLfJ-tb

(J U om:!uil(!Jj[ii ~ 6Mfr ordr /!)JW <Fn.1J)/6lI or6MG 6lI~ rr dr rP'. II.f 6ffl" fr ::5/j/ W wL@Gw Glw til U GIU rr ® 6Tr ~ (!fJ~tv<f)~6TTtLfW, IJ)/w, Glwtilu ordrlJ)/w til 6l/

·~r!liW~U/rfIUJW" 6lIL.Glwrrvf/uu@~~u

orWIJ)/W, ~r!F6lI ~::5~rrr6~::5~~U ULLfJ-(!Jj.$r!li6VrrW

U/wutbIJ)/U6lI6ir G6lI1J)/

uiliYl6Trorr r!lirrt.6/r!liw, r!lirrr;r6ffl"W (!fJ~6I)rrow ~ r!IiWt5Jr!Ii @~tv6lJ~6Iff 6Tr

orOWIJ)/W <Fn.1J)/6lI~owrrtib,ti/6lIg)/6lnLUJ r!Frrow/!)Jr!Ii~orr& Glr!lirrmr@w @~6lI~6JiJ[J, ~~wGr!lirr6JiJtib orowu~~OW 6lIorrfr <i~ ti/[ii/j/.$ @r6/j/& U~JPUJ

r!lirr6V~iJG6V ~ t.6/JPrrr!liWt5Jr!li6Tr ordru~tb®,

GI r!Ftil UJrr to[b ~ m:I (J UJ

(!fJ~tvr!li~orrtLfW .;pr6iJr!liorfldr

Gr!lirr6JiJtib~6lnw.$(:!!jw Glwrrvf/GluUJfruGlu6ir Glwrrvf/GluUJfruL/

6lI¢1UrrL@

f!jrrw ~6lI~rrm:l.$r!li6VrrW. ~r!liWt5Jr!li6Tr ~iJiJ[Jrr6JiJL(!Jj~LUJ @(!Jjr6~OW ~dJ6l/r!Ii~W

6JiJurfluu~6IffrroiJ,

@~611 u~JPUJ ~t.6/JP<i~[bu ordru~6lI(JUJ

Glurr(!Jj 6TTrrr;rrrtil<i~ Glr!Ftil~drtv U6lnJPUJ ~t.6/fp ~r!liW

6lIvf/urrL@Lm

GI~rrLfr4~LUJ6M6lIrrr!li

"Glu6TTL.r!lir;rW", "t.6/®(J8ir6iJr;rw"

(Jr!lirr6JiJtb r!liLLfJ-L&r!Ii~6lJ

W6ln/DW~6VUJLfJ-r!li6Tr r!Ii(!j/j/6lJrPs.

GI~ orfJ6l{U @~ iJ II.f 6Tr6TT6M. ti/r6/j/,$ G r!Iirr6JiJ r!IiL.LfJ-L.$ r!Ii~ 6IJuilw tb

it6ll6ln 6M f!j L 6Iff (!JJ fr ~ ~ r;rrrr!Ii<i it tv U urr r!Ii 611 mt5J (:!!jW(!fJ ~ tv D ~t.6/JPr!Ii~iJ[b®rfIUJ~rr(:!!jlh. <Fn.~~(J6M GI~6irurrmrLfJGI~dr66rrrL@<i "~,rrd6rL6lIW" orw/!)Jw iJllwutJrr Q)8'6lJ~j)m ormut91 orowG6lI {j)~tv6llQ)6M~ ormlJ)/ "iJ6iJ~6IJtLfL (Jurr[b/!)Jw umrL/, it6lJ(JOM 108 {j)6lJ[b /!)J6Tr f!jrrL.Lrr(Jow"

JI~ 6IJr!Ii orr 6ln

~ [JrrdJr6~ LfJ-. L. Lrr r!Fmf/UJfr 6lILti/Jb i'UJ U 4r;rrromr5Jr!Ii~W, U//D 6lIL @r6i'UJ<i ~~wJbiJ(!Jjr6~6MGl6lI6irlJ)/lh, r!IiL.LfJ-L .$r!li6ln6IJ.$® GI~6irmlr6i'UJ orm/!)Jw ~r;rmiJ[ii/j/ GI~m6MrrL@

r!liL.LfJ-L& r!Ii~6IJ,$®U ~~rrr;rwrrr!li

r!FWUJ .;prtibr!li~W ~~Wt5Jr!Ii(Jorr r!lirrL@6lJ(J~rr@, 6lILf!jrrL.@::5,

~tvutlIUJ6iJL/<1iorfl6iJ fPmtvrrw. iL6Ur!Ii fj)@.$r!Ii~iJdrU/dr

GI~ mm:l[ii iJUJ @[ii/j/.$(J<f)rr6JiJ[b

~~rrr;rwrrr!li 6lILf!jrrL.@

6lIQ)r!liUJrr6lff f!jL6Mt5Jr!Ii~6TT ~ G~rr[bIJ)/6Jf]~~ 6lIfr orm/!)Jw, Q)r!F6lJIFWUJ 6lIr;r6l)rr/!)J<1i6Tr ®p51UU/@~6irtv6M· r!liQ)rrr!Frrr;r ::5iJ[b ~Q)L.$r!liUGlU[btv (:!!jLfJ-uilowfr (Juom:!uil®r6~ (JwiYlw {i)(!j,$®G6lI~W

~~W[ii~(!Jj[ii~6M

~LUU@6lI@ ti![iit91G16l1orfl§!I~6IJ ur;r~fr

6JiJoiv6llr!lifrw::5~~tLfW,

WUJW~::5 ~~ uub @(!Jj U(:!!j~uil6M (!JjW wifJ::5/j/U GI~m6lffrrL@.$

U/mu[bpflUJ~owrroiJ,

f!jL6IffWrr /j/6JiJdr ®pfluU/@~mflJ

(Jr!lirr6JiJ[br!liLLfJ-L.$ r!Ii~6IJr!liorfJ[b r!li6VU4

~j)ilr;rrr6JiJL.$

f!jLOW.$ r!Ii~6IJ~UJuu[bp51

~pfl6l//!)J::5/j/6lI~rr(:!!jw.

45 44 (!p{b6tJITm ~mIT6iJ (!!j(!:p.$(H1T, 6T.6T6iJ.U8'ITW ~rf/UJ(!!jLdr 6T~fr;:t@U GUITt;rITl1I--UJ

ordr!!)1 W CIn.!!)16llJ6151(!!j /b@ a.6ffl" t;r[iJU IT6tJfD ITW. W I}"JfIJP6151 i [iJ

(!!j p5ICIi6J>6TT" , UJW 6llJfi
ULL

a; mr L

~ ~ ~ t;rIT61f1L fr a; ro- ({b ei» UJ.$ a; ro-) 6TdrU fr W6J>flJ W6J> 6tJUJ l1I-- a; ro-'6 ut;r{b6J>1}" ~rf/UJrf/dr ordrUfr'7. ti)/b{bU UJITa;ffita;5"rfJ6iJ G6JJ{b Ut;r{bfr 6JJJfi6JJ/b{b 6Tm6Jf W,
51 . UI. 3W

fDITdrG fDITdrp51 ti) 6151 a;.$ (!!jp5Ia; 6J>6TT"UJw,fDITG W ui1UJ[iJp5IUJ ti) 6l5lffit a;.$ ffit ~
dr

LJ ro- 6TT" ;:t@ L

dr

I:d. 6J>8' a; ro(!pfD6tJITm

ti) UJ[iJp5I WIT@JL

w/b~t;rffita;6J>6TT" (!!j(!:P.$ a; ro- UIdr ti) 6ll fr a; ro-.

ift@G6JJITfr
.$ a; IT;:t {b

Climr6ffl"Uufr,

8'mrGL8i6JJl}"fr

6JJL.$ 516151(!!j/b@ G/{b[iJ(!!j 6JJ6J> U t;r6Jilmfr t;r !6 IT L l1J-UJ.$ a; 6/f) 6tJ G UJ

u.$ fDfr a; 6iT W L@Wdrp51;:t,

GU~

fDITdrG fDITdrp51 ti)6l5l G/ClilTmr@

6llJflULL

il (!!j 6ll IT6J>m.$ CIiIT !6 IT6JJ6iJ ffit CIi;:t6J>fD U U /bfDfr ~ 6J>w;:t@w,

~6tJ/bil6J>UJUJw,

JfIJP6l5l6l5l !!j/bfD (

.[9ff[iJ flJITmrL 6TT" [iJ ~ uSIJPCIi;:t~ 6iJ !6ITL l1J-UJ 8'IT;:t~ t;rG/wSJI W .[9ff 6tJITa; 6Jil
I!.. (!!j UG/U [iJflJ G/ {b dr!!)1

I:d. 6Jftb, tC(!!j W UJIT6J>m6J>UJUJw ti)ffit(!!j !6ITW

W G/{b rf/51 dr flJ@· {b uSIJPCIi;:t~ 6iJ 6ll L G/ W ITJfi a;IT6tJ;:t~6iJ ti)/b.[9ff6iJ tL(!!j 6llIT5IUJfbmIT6iJ, 6T@{b UU L ti)/b!6ITLl1Ja;6J>6tJ.$(!!j ~iI;:t GwiWw
6tJ ITui1[iJ!!)1

Jfl6J>m 61J Cln.1}" ;:t tD.$ a; ~ ITW. ti) 6J>6JJG UJUJdr p5I 6JilU rf/.$ 51 drflJ HG 6JJ6tJdr
~

iI (!!j (!P(!!j a; IT[iJ!!)1UU 6J>L

~~.$a;w
~@

ti)LWG/U[iJp5I(!!j/b~ GWiJllw
CliLl1J-L.$

L 6iJ" (!p6J>flJ, ti) /b@G/6ll5"rfJ

6JJL G/ W ITJfi ui1 G 6tJ G UJ

6T dr

!!)1 W

(!P;:t iJ6J> I}"CIi6iT ~;:t ~ rf/.$ 51drflJ

- ftl!lJ ITI}"U U CIiIT6JJ l1I--UJTL L W (!P~ 6tJ ITm 6J>su IlIw I

LJ6tJmIT5IdrflJ@·
~ a; w~a;

UJ

8'IT6iv~t;r;:t~iJll

W,

~ uSIJPfr

6JJ

JfI U ITL@

(!p6J> flJCIi6TT"ITW. ti)

/btD

6JJ

JfI U ITL@

(!p6J>flJ a; ro-

ro-u[iJ p51UJ

(!!jp51ULJCIi ro-

516J>L.$a;uU@6JJlDmIT6iJ fbuSlJP ~Cliwffita;G6TT" 1l..!!)1i1UJIT5IdrflJ@ .. UJP/bfbuSlJPfr

UITL6iJ,~(!:P{b6iJ

UJIT6JfW ~ CIiW G/!6p5I 6JJ(!!j .$ a; UU L L CIiIT6IJ U G U IT .$ 51 6iJ ti) L W G/ U!D LJ!D!6 IT@If!!)1
UL L

G a; IT6Jil 6iJa; 5"rfJiJ fD ITWIT CIiG 6ll [ 6T m G 6ll fD uSI JP CIi;:t iI [iJ "ti) L l1J-6J> CIi w6fflIGwCli6J>6IJ (!p6J>!Duul1I-(51.Li1.2w
G/8'6iJ 6llSJI.$ (!!j ~6J> w.$ a; U

~~~t;rIT6JilL.$

6tJ ITui1m.

(!jJ6tJwITa; ti)(!!j/bID6lJT 6TdrU@6JfW GwiWw 6JJJfiuIT@a;rowIT~.$a;6llIT ti)6J>flJ6JJ@If6tJIT5IUJ

(!!j p5IULi1@51dr!D

(!P& CIiL
!!)1

G a; IT6Jil 6iJ, ~ CIi!6 IT@If

6JilLLW

(!!j p5IU Li1 @ 51 dr!D

~a;wG/!6p51uuLL
~L6iJ,

G/!6@(§8i6llfr WITL;:t@" (!P fD 6tJ ITm ti)6J>wGUJITdr

6JfJP/bfDG/~m

w~ULJ!DIT;:t

@!D/bfD WI}"(§G8'fr

G/{bITL.$a;;:tiJ6I5I(!!j/bG{b u.$~ 8'Clifr,

•• 1I.Il"6lr6lJITrr. Q~IT(y16lJITrr.

or@lw

Ga;IT6Jil6iJ, w[iJ!!)1<!F ~6tJUUiJCliITI}"W, 6Tdrum

(!p{b6tJITm6J>6JJa;6J>6TT".$G/ClilTmrL

G/!6p51UULL~ITW.

ti)fD6J>m

.[9ff 6iJa; ro- (!!j p5IULi1 @ 51 dr!D GCliITLLW" Ga;IT6Jil6iJCli6iT 6Tmldr

"~ fD 6iJ 6JilJfI !6 IT L L;:t@ fD6JJ!DITCliIT@. 8'ffita; ti)6tJ.$51UJ Clirf/CliITLG8'ITJPdr

@.$, CIiT6Jilrf/.$ (!!j.$ CIi J>I}" I 6

UJIT6Jfw fDuSlJP ~CliW

qa;~ITJJ"ITw" 6lJn:

UJ6J>W.$CIi~ULL 40) CliIT6tJ;:tiJG6tJGUJ 6T@;:t@.$

(wrr~16"6I)JJ"iJU~~

~uSlJP

wdrmfrCli@!j6iT

.[9ff[iJ!D ITmrl1J- dr (!P[iJ U (!!j~) CIiT@a; 6J>6TT" I ~Jfi;:t (!!j l1J-CIi6J>6TT"~ W fr;:t iI.$ CIn.!!)1w.
•• ~rrli;(ga;IT. <:9UrJD!l}lC!a;IT. .9,!,~(ga;IT. uITrrli;(ga;IT" (16"<m Q6lJWUIT &lin: b)

G a; ITui1iJll W 6T@;:tfD ITdr

or m U

uIT~C!a;IT.

ULl1I--mUUIT6J>6I)

46

47
IIIlT(!, QlIIlTmlJll ).'6lTLlTlii£1ii

C!;ami> QllSlTi.Q, (ilJami> QuC!!;lii£iI omooC!; )651l6tJ WlTL1l; ~mJi;onllS (8ulTlii£1ii l8l11lTmQmlT(!, @~)6J1) ~ (ui.~6miUlTQI)6l) to JiJ(f)J, II 277-28&)
(] 8' rr!p

~ 6M1, or~ fD 5IfI8i UJ ~ iP iI~ 8i orfI {b 6l) 6JJLQwrry51uu@;:BfDuuLLm w~flJ6lIrrm CliQP8iWrrm 8i(!!j~t51ci;8i~6Tf ~JPil5IfI6V8i6Jflm ~@[i;t5151f16JJil8iWfDQPw, Ii16iJ6JJrr(f)JGilfDmmrrL@&@ ormu{551f1m

{5 uSliP

~ 8i to riil8i tfrr §JQJ 6JJL[5rrLLll-6V U{l6JJIUJ~w ~tU6JJrr6TfrT. QP6M16JJrT ~&8i tteotb

(][5rr&@5IfI8iuf/JiJ,

Ii!6JUilfHiM" ~ Q {b m.: rT[i; t51

[5 rr6JJiJ 6

~ 6Ii6r L

[5rrw Q6JJ6JfIuu@~{b6Vrrw. urr{buLLQ{5mUrT

(] 8i rr # Q 8' riil8i fim rr ~ m ~ (~. t.fJ. 2 W ~ iJi@ 6JJr 5IfImci;8i rr 6JJIm r t.fJflJ[i; {b rr m or m!!)J ~6JJgu&@W, ormu~
rL

JiJ 6Ii6r LII-m t.fJJiJu@ iJi) flJrr 8i U

8i6Vrr8'rr{lQPw, QfDm(]mrr&~u 6JJ(!!j 51f18i{5[i;{5QPfD6iJ 6JJL[5rrL@

W{l6JJLII- f/6l5/(!!j[i;{b ~ 6JJ l5/riil8i{b iJ!JiJ@u u 6

bJ,~ g; Q8'tU{b ~ 6V[i; jiI(] UJ,t.fJm Ii151f1 flJUJ@6'frrrJiJ(] 8irr#Q8'riil8ifimrr W {b[i; (] {b rrt51~ mflJ m. Ii1 ci;(] 8i rr#Gil8'riil8i (] fim 6JJI~~wJiJ@w
70 WrrL&
8' WUJ&

(] {b 6JJ {l riil8i (f!9 W , ~ 6JJ@jrr m ~{b iJ! UJrr (!!j W rr 8irriP U t.fJm!lfJ # 8iLLll-mrrm ~~flJ6JJmrr6iJ
)168i 6JJ 8i 5IfI6Tf, 6iJ

~ 8i~ iJiUJrT orm;:B fDuSliP W{lLJ 8i orr @!lfJut.fJ@ §iJmflJm. QPfDeott 8i~ fD uSI!p8i;:Bi!6iJ ~6JJ$8iw{b~iJim ereitue« ~!lfJQP8i wrruf/m. fDuSliP wmmrT ~ UJtfrr 6rmum6JJ{b5lfl flJ w@wt.fJ, wmmrT or m flJ 8i(f!9 ~ {lrr 8'~ UJW ~

(] 6lIorrW8i orr, tutr 8iriil8i orr 8i(f!9 W Gil8'6iJ6JJW,Q6JJJiJ!lfJ, t.fJ{lwrrmr & @@wrrrT 8'riil8i8irrQ)
5IfI 6JJl8i i

(]8irruf/5IfI6V#

6JJ{l6VrrJiJ(f)J{b {b8i6JJ6iJ8i6Tfrrw. orm(]6JJ ~iluf/6iJ {b uSliP ~ 8i W r!iJ 8i tfrr uJiJ!lfJUJ 6JJ6TfrT #~8iorflm ~6l)QPw

6lIL/DrrL@u

fim rT{b {b U U/":_ L

(!p6VW 8'wUJci; ~rfl5IfIUJ8i5lfl6Tf # Q8'tUUJ6I)rruf/mrT. ~fDmrr(]6I)

&@ ~ (]6lILL' L

~&(]8irrw6iJ8iorflm W rr ~
~@

[5rrw ILtU{b~QlJT{l6Vrrw.
54

& 8i 6lI rr 8' 8i rT @!lfJut.fJ@w

iI@ & (] 8i rr 6JJI6iJ 8i tfrr

&~8i uf/6iJ, (])166l1rr{l6llrr§JrflUJrT 8itfrr @pfJut.fJ@U5lfl6ll ~!lfJUJ&

8D.'4-UJ)16rr8i~@&~mflJ~.

275 ..fJ,
6Tf

~;:B)16 8i 6lI6iJ8itfrr~6VW ~fDrr{lbJ,rT6lIwrr8i (]wiJllw

§J6JJm (]8i rr6JJI6iJ6lI6TfrT #§J [iJ~Q)IJi~

z:
/Drrw

~6iJ6Vt51

'u6iJUJrr8i8'rr5lfl6l) , &

8i

5IfIL

Q ta rry518iorr (]
ui 8' W UJ ~ &

Q u flJ 61) rr uf/m.

~ rfI ~ UJ8i 6JfI6iJ Q fD m m m': LII-{b (t51flJ[i;(];:orrrT)

rr 8i riil Q 8i rr 6Ii6r L (!p (] 6JJi; ;:0 rT 8i rr 61) ~ i! (] 6V(] UJ [ rfI ~ UJ8i 5IfI6Tf
~@

6JJ {l il8i iP ~ iJi 6JJi;;:o 5IfI [

~ [i; {b mr rT

u rr rTu U rr rT (Q;:o tU6lI & 8i rr L~8i 5IfI6Tf & 8i rr 6Ii6r U 6JJ tt),
or@lw ~ 6lI $8i fDuSliP {buSliP# W {l t.fJ 6iJ 8'wUJ&@@wrr~{l 6JJ L ~[i;
[5 rr L @

~8i{b!lfJ6JJIL@
@ (!!j to rr 5IfI{l

(]g;rTwm

~tU6JJrr6Tf{lrr~UJ ~8iW
{5 (J) m

or#. Lt.fJtfrrUJ Q8'rrrTQW{l6Tv ~6V&~UJriillJitfrr QP)166l5/JiJ )16uS1JPL.1

6JJii)16 t.fJ trtr to mr & I

(H.W.Schormerus)

ormurr@w or mu

ilUJ uSI&~mflJ

QP5lflflJ 6J{buL6Vrruf/JiJ(f)J.
[5 m': 5IfIL ~ 6IJiJrL,

~(]6JJ[i; fDrT 8irr6V~ jilm t.fJm

6lIL[5 rrL@

fDuSIy516iJ ~ @[i;{5m (]urr&~6iJ

6JJiJuLL

6lIJiJLJ(f)J{b~ 6lI (] fD rr@, 8i rr Q) U {5uS1JP ~8iwriil8iorr Ii!5IfI6lI 6JJLQwrry5/

il5IfI

61),

wmmrT

8i 6Tfrrm {l rr m

6JJLQwrry51# Q8'6iJ6JJrrci;~mrr6iJ u~!pUJ 8irr6Vu(]urr&§iJ6iJ ~iPiI~Q)uf/6iJ,

U6iJ 61) 6JJT, r

Gilft1!!J rr tU 8' 61) rT, 8i riil8i rT,

{5 wt51

8' rr(f!9

& ~ UJrT, Ii1 {l rr LLII-(l8D. L rT

[5 rr L... LII-m

u{briil8itfrr 6JJ!p&§iJ!p[i;~ (]urr8i&, 6JJLQwrry51u

U@;:B)16UULL

8i rr 61) ;:Bi!6iJ

~ m@l tb ~ jiI 8i rfI ci;8i 6Vrr uiI {b(f)J. 6JJ L 51f16JJI8iu t.fJ{lrrw6IfJT &
@@

.@wwmmrT8iorr

wrr5lfl{JGUJ ~jil8iW

48 49
J15®

6'JiJ ~ ct @!jl1J-ILIW rr ~ :!E6V tt uS/61fT" £if ~ :!E1m c$lLI UJ dr 61fT" uS/{iJ ~ rr. mfi dr 61fT"rrL@ct ac$ rr6'JiJ6iJc$OOf)llW, Imfill$c$U UJ[Jwrrom ct @!j®wmfldr Q:!E
dP/ ~
c$

67f)c$

6'JiJLUU

LL61fT"

6T61fT" i'ltiuc$ # unutt

c$

6TT

to [JLJ c$ 6tr angp§})m[lJm2'.

a UJf)ll W

Q 8' 6iJ fill tt ct @!j Qfli pf/ U

U

rf/ ct c$ 6V tt uS/{iJgp .
UL L U

dP/

:!E 61fT" 6iJ ~ tt

c$

to ct §}) rf/ 1m ILl

1m6lJ$
c$U

[j)Ji;tfj/o;JjJ#i'lc$ [j)

6tr

1l...mrlm

£ifLW

Qu{iJto

1m

fill ormuJ15lm61fT" flirrw

1m

l1J- bJ, 1m8' tfj/ c$JjJ;5J15u @!j® to rr rr 6tr. £ifJi; tfj/ 1m 6V

c$

tr6'JiJ{iJ })rf/ 1m ILIc$006U, §

mgp

tiu §}) 6VW s: 6V c$ eatt 6'JiJILl ~ ~

m

6TT 6'JiJ 6U

fill ~ ~ ® ct §}) m to
J15uS! P c$;5 J

UJ [J rr to om ct £if® Ji;:!Errrr
0;

uS/{iJ i'I Q U to

a fill mr l1J-1LI6lJ rr c$ 6TT rr 0;

G/8' 6U6lJ tr ct §}) 1m 61fT" G/ c$ tt mr@, ct

67f)

gp fill L (D1UJ rrJJl

if! 6U

U6iJ6V6lJ wdr

61fT"rr c$ tr 6V~ ~ 6iJ £if dr@JW

6lJ;5i1® Ji;sf6 Q8'6U6lJrr ct§})lm61fT"ILfW

dP/J15 61fT"rra6V{iJut':""L

U6VrrU6Vm

$6'JiJ[Jwrr§}){iJgpo 6JQ61fT"m/{iJ U6iJ6V6lJ wdr 61fT"rr o;@]J6tr £if[Jrrtg i'lwwdr

(§}).UJ.680 700)
c$

c$lm6TTlLfw 1l...tiJ~@omrrJi;@ £ifrol;5,

§}). UJ. 6w

Qc$rr6tr6TT6VrrW. @!jpf/ctc$UULL ~c$UJtiuc$6tr

U LLlm6lJ

c!p:!E6Vrra61fT"rrrr

1m8'6lJ

i'I~:!ErrJi;:!E~Im:!Eu
/'F@Urr@lmLILl6lJrr U

i1®fY!6V[Jrr{iJ

r;mu@w ormu@ ~ 61fT"rr{iJ

c$

UJdru{iJ gpu6lJrr
c$

6TTrro;6lJ W, ~ c$W filIJJlurrLl1J-6U

1m 8' 6lJ W

.J¥f{iJto rrmrl1J-{iJ(§
c$

c!pm61fT"a [J [j)1LI{iJ toU

6TT tr c$ 6lJW

£if ® Ji;J15{D 61fT" rr{iJ,

i'l1LI rr 6TT rf/ dr

{iJgp uS!cii 0;

i1® fY!6Vrr

rr6V ~ tiJ 6lJc$oo61fT"rr6U 1l...omrr ~

c$ tt

J15u ULLsf6rrw, ULL

c$ c$

wJ15to rr 0; £if® Ji;{D~'9. £if ~:!E Imc$lLI UJ dr 61fT"mfi uS/6iJ £if® Ji;:!E1mWILl
filIL

U6U6VfilI

wdr61fT"rf/ dr ~ L i'I uS/dr dP/lm6lJQ wrrJJllLlrr c$6lJw

1m

UJ{iJ c$ tt 6Vcii a

6'JiJ{iJ (§® torr[Jrr6U Q to rrJJl G/ UILlrr ct c$U G/UJ tr JJI

U

rruS!c$W

QwrrJJl,
0;

~ Li'llLIrr6TTrf/6M

C!p J15 6Vrr 61fT" 6lJ L

c$

w.J¥f

6U c$ 00

{iJ LJi11L1
U

® ;5@cto;6tr rr 6V~ it {iJ(§

U

rr{iJ, :!EuS!JjJ~
6lJ L

UJtiu c$ 6tr UJdr 61fT"rr c$@]Jcto;rr6lJw,

fill i/o; ct

LJ@!j~

J15U U L

l1J-®

U:!E 61fT" 6iJ £iJ tt

6lJ {iJgp

{iJ i'l6V

6U6VfilI rr

@!j®UJrrrro;@]Jcto;rro;6lJw

QUJrrJJl uS/6iJ QUJtt

dP/

JJI QUILl
c$

rr ct c$ a filImrl1J-1LI
6TT 6lJ L

UJdr61fT"a[J c$rruS!o;rrc$UJw i'l6lJ@lct@!j

QUJrrJJl

G/ulLlrrciic$uuLL61fT" UL6V;5~m
tt @~

ormu@ :!EuS!JjJ a

Q:!Eoofillrrw.

tfj/ rr U U Ji;:!EW £if ® Ji;:!E~ . QUJrrJJlu a

J151m
c$

:!E 61fT" {iJ {D uS!JjJ ~ rr UJdr :!EuS!JjJ

dP/

UJtiu 0; 1m

f6rrmo;rrw

437 - 439 o;a6Vrrc$tiuc$6tr

6lJ J15tiu 6tr c$

u@~

i/alLlrrrr,
61fT" tt c$ 6lJ

~ 6'JiJ L L

c$UJtiuc$
61fT" rr

1m 6TT ~

fill JJI U rr@ G/8'tiJ ILfW G/ U

6lJ 6Iflfr@w

(a

J156lJ

mr,

fill ILl{iJto

ct
6TT

c$

®~

JJI ~
20 •

or dr U rr
c$

~ ® 6lJ tt 8' c$ tiu c$ 6tr) fJ :!Ea

or mgp W, c$rrm6V,
~

1l...~

sf6[J c$ tt [J om tt c$ to W ~® @jrr61fT" 6tr c$@6'JiJ6iJ

f6 . i'I.

Ji; 1m :!EILl tr UJ 6tr 1m

dP/filI ~ 0; 6tr

£if fill ®

1m L

ILl

® ~ ij1

i'lfilI@J ct@!j~ i/® 6'JiJJPrr or@ct@!jw 8'W

U Ji;:!E[J® L

6_lJPrrwflirroo{iJ
8'

6J{iJUlmL~ij1ordrgp 8' W U
6lJ

flirrw c$®~w

dP/6TT6'JiJ{iJ@!j, £if6Vtiulmc$

6lJ[J6Vrr{iJgp#

dr, au rrLl1J- uS/L@

rrLu UL

a:!E rr{iJto

UJ6mrr

c$

W
c$

r;dr pf/ 1m 61fT" ILfW fli tt W £if tiu @!j tfj/ 1m 61fT" 6lJ an [J 6V tt W .
uS/6iJ ~ i/ #i'I riil c$ 6TT Q W rrJJlILI rr 61fT" or@QUJrrJJluS/6l5J®Ji;{D Q:!EdrrolJi;i/lLlrrlmfill# a8'rrJi;:!E

6_lpf/1LI G/8'tiJ@ G/o; tt 6IflfrL £iJ

6lJ {iJpf/ m

a filI6Iflfr@G/wmgpw
dP/

angp6lJ:!E61fT"rr6iJ,

£if6Vtiulm

c$rr 6V~ m sf6 fli rr tb

p5I Ji;~

G/o; rr 6tr 6TT ct anl1J- ILl:!E tt 0; filImc$ uS/{iJitfillrr

m,
0;

QU6TT~:!E :!E®UJct ac$rrLurr@c$lm6TT~, LJ;5 :!Ea

c$

£iJ®ct!i?Jmto~·

aUJ f)llw £ifsf6m61fT" 1l...gpituu@~ij1w a

6lJ sf6,

[J

tt 8'

rr or@Jw

a:!E [Jrr

U tt 6l5J UJtr Q

JJI uS/6iJ
c$

Q UJttJJI QUILl rr ~ :!E

0; tt

.J¥f 6iJ

fill L G/UJ tt JJI

LJ [J rr om tiu c$@]J L

fill

G/UJ rr JJI

UJ 6ir 61fT" or@QUJrrJJluS/6l5J®Ji;J15 rr

fY! 6VU UJ [J~

6tr

6VUau rr ct §}) {iJ

~ c$UJtiuc$m6fT"<F a8'rr ~~ct fli mb £iJ tiu@!j o;®;5~

@!jpf/uUJLrrmUJct@!jrf/1LI

c$rr[J6m ;5m{DlLfw

{iJG/ c$ tr6tr 6fT" 6iJ ~ fill i'l1LI UJtnb.

st
50 ,m'lf ~ ~@ wj~!J"(YJ.w, (J~,(jJJrr.fldiJa;r!!!§
a,

dI

~¢I'Qu~C:urrlilJ
($

l$'.In
W ..

£jJ~i>llm!T
Cil{lj6irfJwlfdiBiu'

!1ifUb

llil.l'l-PifU':'o;lm

riUJ'r!/>

im.¢1UFT'~dli6lr

(Jfl

~.!D U

.y 6n ~ tlij 6iT

GYr6fr6irr..{l.....wtBI

uff(jihu~w!!lfrwl:1.-flj;~
6lf/6il

~/i5(iM{l'tb

iP~ flio LJL..l~~

Gl:tDm"~fTL.,@.i

@,u_y

m,.lFlim~

,tfft<JjJ)~p1QjP;/fj ilJ1kWn:L@iJ IlNtfTl1l'6lli!l1'9; @5,®WfI'iJb1V

656b'M.IJl-.4;a.;IWITa:1}6ilrh"
(JtlIfTff@

.ifWUlmy§1.utr(bla.;

CiJ.WUL

~tf:Qo diifuoi1O~ 6fNlJW' Hl@ ai,~,W.I'l"d>6

1ill!_.PiFn.:..@at!lliirrtb,~ai.m~dr1wm:_@~ G'am€JflID9i6tfJ...;b
~.If

r§Jlf.L}.l,J/'LtGl....!flD. {jJGjii
,4 i!tr,r;m &IT~ F5J8i 6111 W
~(f§

8i1iW<BLLjJfij9iJ.
iiiJl

filJl-jDtrt:.u,..svw

{j)!Nr!E(t,!1',
'll ~W

M~fJN65rii

,$l:....iJlnw(Jwibfo

U1W!'W@M;r!iJ, 8f((!.l,;ilQ1"tT.

wjJI.6!l'

to Pi,.#;

!i)'rH~' UJ e; 9ft
f9rir.tQ

@r!9.oofr,m!l ~

uuffiia;@!j

S,bfii fP QJ rrrT t!fi ~ W !ll1L If fi~ ~~.lr

gm.I,PWITW60

rj i!m, l- tr <'Jj:,!ji fLI

r#I 8'tWg)1

g$ JT!OO'lq;. GJf6 ~.m-, .!H Ji6 ~

W.tf1t>ir.
1il_f:.l!'1'.¢1i.~,:!h~,

!II~tbr§aUJtW.fT~~~
6l.j$,Jj!l (JlWl§rrtiI~e;QT

Glj!iQTmITi:.ail;$ a.il!irrQfl~i$m~.!M&ii&rrmWiir!liffiiOW

Q}7,GiJ,) !i1T,!lli'rrdl: U um!p fjlm{IJlTo!1>,r!iJ,

rJJ fflT wGtr".Jf.ii- .ilrfll2l'lli.:a W

S@({§!i~~n't6T1ia'1UpjImWll/m f5fTW
@i@i.Ul\!'It'l9I~@~

im~61fh ....uuu:J.'yQl,;:2'<'b6'iT,

~QJffila;6lr;

lDro.tf;:jJtiiIfIl- QIJ~llltr~/2.
eJi.!'Fijll@jW, ~_a'QI

,{jJwWJQJiba;i;

~uS}jp.$~'I1q.

$IUJrr;~i!&."
GP,J;,liI w
fiI,LU.Jlif.tJ.!"~T Gl~6irWfTklf-QJ

Sirj~

WW/;{f}m,fj'r$Qr

6T651'U6M8'WUJfil~y51Urt(f;1.rI';Q'fltill
(;H

~~(6ITtP/i)r$@jl1J<fIiIL

'-3f!ifj'Ql6tfl~j!'jlTtT!$6rl16i:J6inw.
1,

.!ill W

(frfiJ,rIS Wfl,$i

{j}'k. ,W·~U{O W ",rDI,~1.

tFW!ll

LI5 rrL..1:q:.- QJ

(i1!!JiuurW(JjfM

.ru~U"Liq_,W i1J'ibU~'(iI,WQi&L~
§lrfl,a~nu,<s6'Ifj'-iW mCHii~ a,;!l;rr~Iii.I$'ill1,6iJ

f1iiJJ,p G'QI.JIiJl5"~!l!!J WII Ul{D(~'_W um:bl'Wl ,~ulI,!bubJ,:H'l&{Trr8iJUJ ~.,.Ih:~~ir r$6In,~Ulw. i..j/:rri":UUJ1it,!l;ti!h~'tI"llItb /& i'I~L. t$l1 m:@p,o;u
iJ1j1ITWmrffdilID6ITW

mm(jJfff~m~6'iJ8Ifff>et.

g.fJ'81urr~.JPI.IJ){t~i1iU

.@1iiP,n51~rot&6i)j

.~ltmrr;:\l;~

UPJpJ'J,wU;u~
~Q1Il;';iQ;

6'iJldl:iillL.Ltrff;$6I'I\lliiJ',~fro'. ~:mrr£.l.!:i.b !
G)~~l>MfH .. ~_~

{£f/iJfrtlLf .@w~w,mmCl2im.rr.tb:.~,gu~~Gil(Iwul1mQ{~GJflrrl!i,~'q;~uMr!i;

~@iWITI'li"

~.e;m~'&~6rrU

,OJ~uriNdJr:iU

ilJ/i,6U(fjm
ll...~tfJb§f

~(Jj

w[i¥lUD

urr,- Q)~trrR66I@ffi~

llHrtiJ.pl7m-·~ID@l

g'~5;g,;mG!i'l"

t5I~~1f) QlutrurniJIcmrft" .@~,tiiFl,lW, lIi!i6riJau ~r.rm

mm.WrDW
p;1li:r.~ti" .~fiu

Gl'8HrGir~iW/fw.

!EW1J.)rTd

&'2l:ti'i!; QII'!I? rli'[uiil

o,utGlillllt6Ssrt- u:nrrr:imlr6irr' 6J'~JUGiiir'm5ll'r w;t~if$Jiin'o ~utQ:g;;~~ 1lMlp;!5r:r-i@iLi Qu:w,~:iT' m~tM!lim

uwt'rQ!lilii\mr~

1Ii!r~!kil?l6

u@JS'~

:lIlrrGbtuiTl!jUl

(!ii!lli,I:Il.th~1.il 12411)

~1i-:rbIi!llw,~n... mID' ,Q!5>rrmliJl m,.'lIilr&Jr (i(m~_1ib

l6~W~w tii!u~
al"p:i.~r
...... lio
u;uii

,Q!I'wWJ::Bw~~zj, li!Jitmmt.'iJ hummlIln:-d'io

519)

lDliU~idl

~!B.Ifi'IJ:i' mmj'iii·

_@j,1l"~

[OF.~ud;~,rt.)
NrrWliQlD I.Uml55!1t'~ oD.liitii'wliJlri- 9"[i1uiut>l) &I-rit-~mm ,Q",ww ,gltllwffimJlll alP5b'

@';~mlfi'L.tl:lru! ~L;Or..n:\!i

~Ir~m ~i:hii.-m:
ID:;Difi~· ~rru0:r(3JI1

u~mlQi!UiriDuuj!rB»~W
6lfilrn"'lW~l,....Jt 6jtrr~~

l!l~!8

1i':snail!lli!lll 'lJ!I~iOI)iD 6jr,lJlrntnn"

m-~

9~~8"'ff61~J
~~~!ljlb

!1iITW ~til!jltjluIDlJm~j!!j ftl1l~~it(Jjyff;1f;G5H,1J~@5 wrrro

iiri!kul..Ju
.ffilO'@JiJ3JU

UldpJ>(J'6rJ'tf!
ffir i2.w. .JJti{f'!IJ~Jf

.a;;.fl1iI:urr~ ~~5ID'"

ijp:!Fmrr
~!"F~r1IWfW

~.
~@k

~~rr:Jfi~

'W(ftftJ!tr!DfjJ",~rrU'tfiJ,$

t6l~!f.\;;J)!G

W)iimli;eI"~ m9"mrWJ6'U~tililiW.

gjID6li'r.6WlTt:,@,5 a<1!iIT~9J1
QI).s;.!lle ~.~ cr;ill'j

tfJ@i·~i'T@i'1iI.lIJ~

.ffJI~llft.e;~w umjfllIJ

.W'fttfiujl1mvU,Jw,

~itb~~rt>1JJtr.ulilJ1
e;ffi1G~rrff 5w~Iiija;'1ff8ibl!J
i

a.~rri:il_~1iil.oo:~ffiJi!it'6fflth' ."JJ 1iJI@:Iru(JJdi@ .""I'f!§ .9;,gg'.~

~:@iIL~~jI~.~!itl'!1W1tmftl\ @m~~mfltb

!LI~tY~Jkeiw~~~. ~~:f!1i:;m~5~u
6!I'j!l'lI>lfl~Ul'"

~~mrrd:t pjW!!)i/J
#€j,tN'!J;!jjj;(/J/U,iJ!fJJJ

'.!ii':rutil!r':f!itl'Q

ijli'l!l!lS:Il:'Pli:l'l

~Tf!)lW

~!J)tJ}}J~dtr

o;!T.@o$afl~~w mUIr'::;

, • •.~liI!IIao;lE:fu mr;r'I);,

mli1lll~ff,.r!J:.~ .m.~;li9"if.!l
~I;@~~j,fli

~(fjj l1'!iJ(;iJJLflj#.'(JJl'(@UIilir61lW,
>W~f(i)fW

Q~W!Oi:l[J)GlIll~~T

~~Ji;!li

~'PJW)'6iRll1Ul ~
~/.$@~&~ilID6ITUj~.

mfiiH.j)·rJJfoi

@i@,Ul,IT1f W..,;rIiW&

... ~ii=1ll

Wtfu~.t

f~:tm~~iIi'lPJ
(y!i£le-~
I~QilF:¥mdo QB'tU ~IT~'"

,@~u.dlii,~~*
'i@i~,$

'rd~Ifl·~t>irIP·~.n.
J n~.t.ir

~RWU~~P5($,ru

.,@.f4!~.%~%W" Rm4'@5am;l\IT~~lili!i!:!i~

a;1t'~iID,!CwlJ:'lIhi9~Ti'd ;a;Cr!;~

a;6jJG1ruL@didi6tr @JV1ULl1L~fI'tLiilliilIT.

Cdi!3!lUlJiiti.!".r.ili.\] ~w)illm
iiT~

illlL GihlllT:¢i. ~UilydIiJWfflP

,@'®W.llJlj,~'y'611l'd'

9fJfJ~~IJJ,(illrfjj'!li~1ill"

8.i~~tf$.g;l
6!l~riJ'''~'h\llil~4'
'1I>T6ii\l'~~Q)\m

9iWrr.lHh .6!IT!f9Jib il@t!:JMi'~;iGffj G'~o$IrLl!!!-W'

.~

j16il':1,G:tI

um ....ill !

~~P5

6ffil,fEJi.i

UJm6M'~.!ll6rflg)ffLff~m
~c

@.w<ll.:!!W~j

,~8?,1ill

~~.~~m

~(!Jliu_j]~il"lflw~mJ

~~;S"J5IJ',j a.!li.rrLUrr-@.!li@9.!ll J2'i:W7:!bWlfL~

~m.rJt~ • €TjJu(jjJ
2..W~~'W

QJtt(lflj§1

w(!1i~o$W11liJ

lJ,j~tti;~~if

6T@r~fII·!b

(;I:i.i6'lillwlTw,wW:I!)1, ~.ri~!:ffl'

.g,.j}I;Jr? illlhas;G'6i'!" ·9'ffJrF:!FJ @&'~.rjlJtr.!l1mir;§lw OjZ ~rru,w.rfOidl!i,iljr;$,m-.

.£j]m!V·fi'HIr#r GlbJu;.rffn:d;l6WW~'y<'l'\~dll6frr!IJ.:i;&,.
'~(]!i

,"w,{ii

".#8 rf/w,o 4~~~U (J'uir &J~rrl.@ yruwUlJb@l" ~4r9 ~w~m'm~w,

G',$l1UU UI(T<'Fff,~~~W ~1-Gl'Wifl'!p,jGl~lllToil'

w/J.iiuf'l:w
tfi

Eillmpj

.wu6ll1ro~

w. ,~tf! Gm-f!C@ ~'!5I1W

rrdarfiildrfl)

rL.Wr6b'lW

~Plmlm"l$8ixrii9Jm.[Q

~,~_q:l,~6jrt>rm/!)J

09J;rrlIl:J1iQT~
1I!ill'~w$i2irrw

!I'l;I!i~i1JGI!iIl;w

lS'1[o9lJrfli,f.!)

6'l'illI(!!jt&1wmw"

i>(trD'iJJJ f6rr~!fi1~rh oGJ'u~ wrr~~(!iwd1UJ

mll'·ro&I1E1>WC t!li.~!:J'~m
t(dIl!l't9Oirr-

~I.ilrrw

Gil LI 1m" ~jffi k.~ Wlm(;)~~.GIW{ll"~

ammrG:lu:rwmW'(fu'r9]1iI!itegwtiIl:wtl"

_ir1!l">li!l'l:im'.lniTro

LV" U I1lffi!i"rtO'"~&J~·!!i~. riJ

~@ij'g;Il'!if.,$..

~~~fi'i

(JIJ~ 1'fu(@,.!lIrr@8;&,
~LGJW'IT~j'

QarJl;,f!itWI' i8rm-.a:!II

(J@lIiW~lUQlk&"""fl'i$

.i)~~..jJ~iO

~~.i8'n.g,!Irn ~QImrutT~m([M!lllio
5".oU7t::..~ a'/liff$f(,'1f.Io9;!ill.ru d'J'vUlrrmf®8\@;~

(~~l'Tml.!;tru,U\!wtD GlUff&JlG;ii 1.9:0)

am"mJ~
~\

am-Ow

(t)Ufr~QI.lTm6IJa

~6ir.{!);

~;j;§J6!J:Jj;iI~~#

@'l[.!1"Iili!T,$6rt7QOOL!1ru

'4,$L@W QPU1tb~!dl1ih 'ri'IIilll~f'.ili

·~tfJUJIiir
<l!GIlWL.JTW

~ UUJU~L.L,,Jt$WIiliL &lw!t.¢lu

G)""'.!VJ$$I&:!l"6:. 1>T~l1VfJ(Jj,~${$rr8'tr

.diWlW~ '~liIw]jj

p; u)jWu.~@~

~@fB~

~jJfTU4&$~'flrl

~mr.b.ITri.i" 'JrE'I~ri,i.~wft)lPrr(bJ ~.rlhum m- ii 9tftwn:~ ~"

S4

SS or @~

s:ouSI alP tr l4- rn <FUJtt ffi 6JJ sir" or dr!J)1 uiJffi®<i®W,

r$ tr tP U L/ 61rmt rn 6lJ <i r$ rn 6Tf UJ

t5l rn [J~ ~,

6JJL Gi W trJP1

GJfli p51 6iJ r$ 6"ffI dr jpfT

U 6IJ)IP rn LOU {b pf/ a LOa 61J ~

tt~

[JfT ti.t[5§J

r$fT L tq..

s:ouSltPG/WfTyfluiJffi®<i®uSlrnLaUJuiJ®ffis:o (!jJ rn 6M 6lJ a s:ofT@ "Gi r$ tt fiD'lrrL

G/wfTyfl6lJmflUJfTffi
"u 6iJ a 6JJ!J)1

uSI ® [5 a ~ fTW. JJ{6IJ) 6lJ au

U6IJ)L

LOtr m
et

6Jfi6Tf 8; r$ ~ rn {5 6lJ [J61JfT{bfD tq.. U

<FW UJr5Jr$ 6Tr r$ ® ffjI UJtr rn 6M" '~G/fl)fTdrp51UJ<FW til6lJ)fl)6lJdr

UfTLrnLUjW

<FW UJ~ s:omt

as:o6JJ

uSI{b {5 [J<i8b.l4- UJm

6JJmb.

D5I1gu W a s:o6JJtt [J ~ UIrfI UJr'rr$ 6Tr r$fT61JW

ffi tt r$

"

!Ii tt::5 i'r$ LO~ r5Jr$ 6Tr ~ 6IJ)61JGi UJ@sf,{5 r$ tt 61JLOn rn r$ UJtt 6iJ, dPl8; r$ tt 61J~ LOmihiJ{b uiJ<ir$uGJu{bfD a 6JJ a [J fT@ rn<Fm, <F~tffJUfT{5r'r<i® GJU6Tf::5{5 LO~
r$ ® ::5~ <i r$ rn 6Tf 6Jfi@uGJUlT®6Trr$rn6Tf# r$ rn 6Tf [5~

$I 6iJ

UJr5Jr$6TfJdr dPl6iJ6JJ6lJr'r ;r$U G/UfT® 6Trr$6Tr" ordr!J)1W, 8

ar$fTL

!lifT::5i'r$~

fiT6iJ6UfT# <FWUJr5Jr$@Jj<i®w G/UfT t516lJfT6M6JJdr ordrfl)

a 6lJ {D IT r$ to r5Jr$ 61fI

m-

Jl!J)16Jfi#, <FW[J<F# <FdrWfTr'r<ir$s1irns:o :L®6JJfT<ir$6UfT61fTfTr'r. "~rflUJs1ia~fT@ G/<F[ii~uSlsPu

q:r{bULL

LOL@LOdrp51,

ll..61Jar$fT®Lb 6TmaQJ dPlguUQJ Il..LfflfTW, ~LO@ :L ti.t UJ

{iJ6li6Jfis:o a W iJ® ® fT61fTFWu[iis:o® W "s:ouSlsP# G/<FfT,fJllw 6JJL G/<FfT,fJllfii < ~fTmflJP{ba<F[J" ordr!J)1w UUJdr
orfiD'lrr"U::5~

Il..mr®

W 6JJrnr$ uSl6iJ or6"fflrn ioume« uih iI#!lirn GJr$fT@8;r$a6lJmrl4-UJ

:LfiD'Irr"rnLOr$rn6Tf~ r$Ldr

6lJ u5J<ir$ UfTL 6iJs;61fItib

dPlp515161JfT" flifTdr® fD 6JJdr ordrfD

6lJtq..::5~~

dPl6lJr'rr$@}j8;51®rb{5~. U!Ii, UfT<FW) ~::5~W fjdrfDfTti.t,

GiWfTyflr$@Jj<i5lrnLaUJ
U~ W

r$fTsPuL/mrr'r#g,rnUJ# <F[J U U 6IJ)L ::5~ 6JJ{b p51dr

ordru ~ 61fTfT tilrn 6iJ

(!jJuGiUfT®6Tr
~tq..uU6IJ)LuSl6iJ

(ui',

<Fw[J<FUu@ih~6JJa~fT@

"1l..6IJ)[Ja<F®Lb

6T@::5@ 6Jfi6Tf 8;51, UJfT6lJ{bf!)l8;®Lb 6T6U6JJfTf!)l UJI}"Ur§<F £iJUJ8;r$::5i16iJ ordru~rnmUjLb r5Jr$fTr5Ja r$ UJtt 6lf tb
{5 Lb U

GW61JfTm6lJmfTlrr

J9.!T fD tt uiJ[JW tt W a UJtt D5I1 a

Il.. uiJr'r<i® uiJ[JfTti.t

JI 6IJ)[Ja
fTdr"

dPIr5Jr$r5Jar$ 6MfTti.t,

JI drID

&i/6IJ)ID6lJdr,

a6JJfl)fTW Jltb5ldrfDmdr a
{5 tt @ ,

GJ~srf!6lfu@~iJmr'r. tffJ dr !J)1

or6iJ61JfT#

<FwUJr5Jr$a6TffT@
Il.. L

WL@Wdrp51, a6JJfD fTti.t Jldrf!)l

or6iJ6UfT ll..uiJr'rr$@JjLgJ/W til UJ8;® 6lJdr Il..fiD'Irr"rnw GJflipf/r$rn6Tf

£iJrn fl) UJ@JU6lJr5Jr$rn 6Tf ~ :L uSI r'r r$ 6Tr a6JJmr@GJLOdru~rnmUjw

"l6lDOl UW~lUIOl

fT!Ii [Jr5Jr$ 6"ffI{b !Ii L tq.. UJ

fJdrfD

mu,

JJ{ 6iJ 6lJ y5I r$ 6Jf) 6iJ

6IJ)<F6lJg,ih~fTrb~8;

ar$fTLUfTLl4-dr

~p516lf[f)l~il6Mr'r.
GlUlr(g;m Gl~i!6l1S16111"(g; 1J)1I"6l:l6uri-lk

dPIpf/6lf!J)1ih iJ6¥ r'r. or 61fTa 6lJ til <ir$ fT61JW (!jJ~ 61JfT 6lJL GJW fTyfI uiJ61fT® W r$ rn<F6JJg,::5~
~

fTrb~

ti.t6lfr$ 6TfJ6iJ

F1'@UL @#

6IJ)<F6JJg,::5~ fTrb~

r$ W r5Jr$ rn 6Tf U

UJ m U {b pf/ #

6IJ) <F6lJ 51::5 ~ tt ffi~

/PIT 6iJ r$ 6IJ) 6Tf

IIIlDOlUW "U~~

~6Il)J'1i>~61l1ilT"

(li<'!!S§II"IiITIJ'Olu!6I1ri-) lI<'!!Smu u&\?

6lJL GJWfTy5JuiJ,fJllLb or@~

6UfTuiJ61fTr'rorD5l1{b ~6JJfDfT r$fT~. 8b.!J)1W

1J)1I"6l:l6lJ(g;!is IIIlD~)J'1i> ~ulri6lJII"W!is61l111

~$\)Ii61T orD5l1@JW g,61Jr'r 6IJ)<F6lJg,~~fT[iis:o G/flip51uiJrn61fT or@~~8; (!jJ s:o6iJ JPfT 6iJr$ 6Tr 6JJL G/ W ttyfI uiJ 6iJ dPI L L
tt s:o<F6Jfi ~

6IJ)s:oUj W, s:ouSI yfI {b

a s:o6lJ tt [J sf, i/ ® (!jJ 6IJ)fD r$@Jj W UJfl) 6lf W tt W , or 61fT 6IJ)<F6JJ 51sf, s:otrfii s:o #

.............. .9I~!i;~ GllJ)lI"~!i;~

.' '6Il1J'6lJlS6lJl-1i> 5!i;61l~ 6lJII"WlI"r;O-" ,9I~WII"ri-

~lI"m61l6ll1"1i>61l~U>

q~u>
rilf~

,9I!i;~6II1"1I"6111T!is IIIlDOl QUII"<'!!Smr;O-UOl (IJ'OlU!6~ri- ) lSlJ)()\:)

G/fli p51uiJ dr

r$ tt 6Usf,i/rn

6MU UJ dr s:o6Tr 6TfJ a fli tr<i® 6lJ r'r. 6IJ)<F6JJ1s1is:ofT[5s:o 5

, , l6lDriu GlIIIII"~L..

1lir;Jj6Il1i1T

lSlJ)lI"w 6lJ1I")J'lI"lSlJ)

57
56

<9IJDoo Q!IIrrs.l'L .. 5mltS~1J)U> 1L.,6IlJTliiltS DJTrrm"

(a:u>ulisltSJi-) (81u>ulisltSrr ) 6Ti!JlW GlDlTmpfi tf/m61JmUJu

IL.,lD611 (85rr6llj&L. (b6ATTi'6115WlDlD6D'!r6ll <!Pall!ll 6Urroolilis 561)L..W (!p6irlilDrm(8lJ) GID6JJITIJ~~60

J)/@@J6lJm J)/uut'r

(o:9Iuurr) 6T6061JITWITIS.5

•• QltSrr<'1!;liiltSmm o:9I®1J)6I)lD o:9IOO!llU>~!IIlJ)U> m<'1!;liiltS6Um" tilm/D6JJm ~s£'m!l~ lDJTS6m!l~ o:9IlDriu!ll Qmft?5t)rru> o:9I6Urr!llL.Q!II~rrU> o:9ImlD6Uri-lis !II~m!ioQ8Iw1U ausmQurr()!5mrrli limall (o:9Iuulfo)
IS 61JU LUD pfi@r61D

tf/m 61Juili)l1W
GUlTtD9)J6JJfr.

ID m65J m IL/6Tr(§ 6lJ1Tt'r.$ (§ G6lllilTr6~IS6Tr

a6JJ/DITtiJ~

6Tm9)J £i!m/D6JJmJm

6T606VITW C6L~1i £i!m/D6lJmJm LillJilLiI tau r6J8iG 6TT 6lJ1T1i~mlD mr!F6JJ Gf!}UJlTw.
<J; wjlJ&

6Tm9)J GID6JJlTcr6JJlT~rflUJt'rIS6Tr mrmLUJ U &pfiUJ J)//Dw, (;fUIT([§6Tr, £ilmuw, £ilm/D 6lJGm (;f1D1T(§~.Ilu, c:fJ, IS W r6J m 611IL/W 6JJ(§ ~ ID 6JJm IS J)/6TTm6lJ(;fC6lTmr@ £ilm/D6lJm ID mm (;fUIT([§LLmmWUJIT60 6lfIUJITUIS~ ~mlT60 Lilfir

lDuSiJ.b/DlTm wm/DIS6'ffJ{b (;fwtiJr6(;f/Dpfi

&

6lfIUJITuIS~ imlTtD 6Tm/D C6@~~mm (@mG/D @mjlJ6JJm ~~lilTr6~1S@J5(§ 8i61Jr6~@5€im/Dmm 8i61J~~(!!j8s€im/Dm 1L([§6lfLm&Lll-UJ 8imrLi!6iJm61J. (YJID61JlTmm ulJP;@
6ll,

ISlTmru (;f Ii6061JITW, J)/6JJm mWUJWIT8i8s(;f8ilTmrGL £i!m/D6lJmJm 1L.61Jr§LgJJt.D, 6Tm/D @(!!j ~mlT6iJ @UJ.58i~~60 1L.@6lJIT.5€imfr. lLuilfr8i@JLSJlW

6lf@ 6TSJlW /D1T{b(;fulT([§6TrC6mrn

tiTlSlTmwlT £i!.jJ @(!!j w;m9)J

&9)Jw

IL.mrmwu(;fulT([§6Tr)

~mlT6i.J
&

6Tm 9)J W

pfi, IL. m fJ'(;f UJ@1W

£ilm/DIL/mrmwmUJ J)/6lJ{bpfim

1L.Dm"t'r~.Il6JJt'r. GWi)l1W G6JJjDlT€iIL/W, (;fr!Fi)l1~@W 6TmjD m r!F6lJ G6JJjDlTiU 1L61J@j,

15

1L.61J(§uilt'rlS6Tr )/mm~GlDlTmlTlS6lfw, J

6TmJ6i.J, 6T6lJ6lfIliw 6lfImIT ~fJ6JJU (;)UIT(!!j6Tr8i6Tr

(;fUIT@6Tr8i6Tr q:r(;fmmJ6iJ jDlTW UIT6iJ, It'r 6Tdrum6ll tiI~lDm8iUJ GJ8ilTmrL6lJm

6TQJJWL/5JmjD@. (;)UIT(!!j6Tr8i6TTrrm Ifr

WUJIT60 IL.Li!).J W ITIL/ Jff/m 9)J W 6Tm6l/W, "lLuilfr5

£iI UJ.5(§ U 6JJm

C661Jp;i!(!!juumlD

~~IDITP;ID.5 GC6ITLUITLLll-mm# ILLmlTmlTtmlLW" 6Tm6lft.D 6T6'ffJmWUJIT8i ILmcr~ lLuilfr C66TrJ)/65Jm ~~i)l1t.D G U ID ~ ID m 65J W 6Tm Jff/65J61J65JUJ "6T6061JIT~ ~6lJ(;)mm
J)/ U@

r!FWUr6lDfr, "@mjDlTtiJ... 1D(!!j@j6JJfr. J)/uufr £ilm[lJ6JJm

(§uilfJ'lTtiJ J)/r6JC6rfiJG8i Jff/m[lJlTm"

!BwMlDriu8i6TTrrm

8irr{bg}J, ~8irrUJw, jDrrw 8ilTmr5JdrGfDlTw. (!!j;;m~mID5

6lfIUJITLiI{b@5 8i61Jp;i!(!!juumlD tilm[lJ6lJm. ~mlT6iJ lLuiI(!!jmLUJ J)/tomrrG61J

8i 61JP;@ IDITGmUJlTtiJ 'J)IGulD w{bpfl([§ 5@jt.D Jff/mjDlTtiJ GUIT{bpfi" 6Tm~ @~uufr.

6lfIUJITLiI~ID61JIT@UJ ~jlJUL/8s

6lfIUJrru8it.D UJpflUJ.jJ.J)/@ "6lJUJ~i!L 6Triu(!!jW 8i61JuL/{b!f)l JffIdr!f)l ff/{bum. ~6lJdr. ~mrr6iJ

J)/6lJm

til 65J[lJ 6lJ mJ m

til UJ5 8i rfiJ8i 6'ffJ60

6lJ(!!jW 6lfIUJITLiI". ~ mlT6iJ tilmf!}6lJGmIT 6lfIUJrrLilUu6JJm. fj!drf!}lT@ (;)urr(!!jLlDdrmwUJrr6iJ UJpfl6lfImm, G6lJ!f)lULL6JJdr

~

@mG[lJUJITt.D 6TmUID65Jm~, "fj!drGf!} ILmr65Jwu(;)urr(!!j6Tr"

Gt56lJITfJ'6JJIT~rflUJfr8i6tr G6JJIDITP;ID~ 6Tmf!} G6lJtorrP;to5 G8irrLUrrL65JL

(;)to 6'ffJ 1Tt.D65Jr!F6JJ~ ~ t5 rrp;t5 tb .6Ti!).Jtb 6JJ65J8i ufJ{b (;){D6'ffJ u@ ~ i!, 6lJ 6lJ J)/61JUJ~ fJrrtiJ 6JJ fro 6UjD5Ib jljW6D'Qr 1J)6I)JDW limllllmm urrs£'Ib u~ QlJ)wC&urr6ll

J)/{DmrrG61J ~6JJm

(YJ{b [lJpfl6lfI m dr, ID dr 6lJ UJ{b to dr r. urrr!FuUlumluu{b[lJ6JJm,

UJ6lJ L W LiI m

m, til UJ{b m 8i
6lJfJt.Du{bf!} (YJto 61Jrr m

GUfJ(!!j@JmLUJ6lJm,

til dru (YJm L UJ6JJdr,

lJ)rrUl6llT80 C&a:rrliwrr6ir

(YJIJf- 6lfI6iJ 61Jrr ~ {b[lJ@JmLUJ6lJdr

6Tmr (!!j;;mriu8im6TTIL/mL

UJ6lJdr 6Tm!f)l Gurr{b [lJu u@@dr[lJmdr.

59
58

tit 6iJ c;, 6U;;m (:!Jlim ffiJ C66lfI6fTt!i;c;,C6 61I'6rL tit6lfl tD6JJ6lfI6W tr "6T6i5r'(:!JIim;b:$rrfr" wt!i; C6 6rr 6TmuG:$rr@ 16m ~/i6lfl:$uf/{b

Uufr

m6I)61J'wrrIBQlBrrrr
15~6D'wrruWr 6Tm!J)lW,

UITIF&lJolJ@;ulJi-urrlJ'(86lJ15~ ~m61T/liI

Qwrr6ll5r IJ'rrrrurr~

c;,:$6Tf//i:$ umotr

~lJ'oiJ6lJ@;m

c;,wrrufl uf/6iJ,
faW6l?UlT 6fl'!TliirllllT6lIft fa~lT IBlTliirllllT6lIft o~lTds aslT. IBlTC861T QwTiu(m~ IBmG16mru IIIlT6lIft /liIliiruTiulllm

gW6lJ1iir IIIlT6lIft 6T~lTrrIB(m~ faliiruliir IBdsZl6lJm <9j,w6lJm IBlTW6lJ1iir IIIlT6lIft IL~IBC8l11lTrr

Ji~0ns5/li11ii

Q15rr(!ll6lJrrrr urr6lJJi;sBrr!i;(mu

Jiwrorr

6Tdr!J)lW 6T@~ G:$ tt§J6JJir. i;)(!Jjf6rrfilJ 8;<G '7<Fir .9J,6II1Tili QJ(SIII ~~U 6Il6II1ii15ri 15rrcglD .9IOOllloocgl35 1F6lJlDrrlB JioiTJDrrrr 15rrcgu>

IIIlT6lIft ILdslBUlmllllTMr

IIIlTMr .9I6lIftt..dsZlIB asUUlT mlTm

6T6W6lfW tillJurfiuufr. IL uf/ fr C6G 6fTrr c;, 6JJ 6'6fl6iJ fiI t!i;(:!Jlim ffiJ C66fT{b/!)J U utt <Frfil C66fT tt {b (~lim6UW, ~{b/Dpfl6lf6lflL C6mww, <F;jsf6wrr6lflUJ, ~rn;j:$wrr6lflUJ) 8;C6UUL@, C6L.L{b ~p5IUJrr6lflw c;,u{b/!)JcI 6Tm/D UJ6W6JJrr C6fiI(!Jj 8;§iJm/D6W. ~6Wrr jitUJrr C6G6JJ~ mT6UW6IJ

fam61T q@;QamJDIIi g911114P!U ~~

Q6lJrr5llll1'rr15rroiT IIIrr6ll1T u>rruJ6mrm Il5rr6ll1T

W6lfI/DU Lil6Wrr6iJ lLufJ fr C66Tr ~i!lJl6JJrr C6(!Jj 6lfI lim 6JJUJUuL L tit IL
6lfI/D 6U

fiI (!Jj orfI {b §iJL 8; §iJm 6W. IL uf/ fr <G 6Tf/ m /D

~ t5 jl6lfI6IJ
:$ @.I,

8; §iJ'7ffiJ §iJG UJ,

q~ulrr!i;~u q5llll1'rrlii15rrw (8urrJiJID cgurrlllrrQ151FJi;~15 q~Ji;15rrw cgurrlDlIi U6l?§l1julJrrrwu urrrr(815rrllll JiliirJDrrw cgurrJDIIi UJDllilll5\?60111mt..rr15rrw cgurrJDIIi 1116l?§l1julJrrrw Ji6trJD 1l561TC8m cgurrJDIIi

w:a

IL uf/ fr <G 6'rf! dr W,

FFG L {b tD;j jit dr

<G '7mT,

c;, utt (!Jj L@

ILL m/®t5§.J

fiT@

6IJ & rfiJ <G 6lfI 6fT IL{

4 6JJ6W
~pfl6JJ
tt <G

G utr <G ffiJ & 6lfI6TTIL{ W

c;, <G rr:@;:t§J,

IL uf/ rfi m
~:$6lfI6W;j

~ p51tillJ{b (:!J

filUJ8;(§§iJdrtD6Wdr.

jit(!Jj@jrrm-<FWut5:$fr.

i!m6ll'tr1B

jL6QJrl8.!J1(lJ~ 6T6lIftUdsllSI 15rrm(mZl11Drr~rru l8wrrAi'l8ulBu Ji~JrC8IJ'Jru U~t..dslB6lJJDllim lLulrr!i;~tDirrru .9ITiuIllTiuC8111im1brrJ

lLul)J'rrlB .9I15aum JimlD 1L5IIII1'rr6lJrr!iu olD6lJ~61TIii/lil~ ~wrrwJi6trlDrrw lI>rrcg61T/liIU .9Il6wrrcgUl 6T6traum 6lJJi;ZJ lI>~6lIU sBw61T6ll~ IIIrri..t..rr JimlDrrw

6ToocglllauU

fa@;Ji;/liIm

.9Ilq.cgw6tr

1L~~~61TJi;lBrr6l? Ji6trJDm;OlT

.9ITiu(81116lJJi;Q15mQ6II'triliU

1Lt..6II'tr!i

67 60

.9ItiiJoii 5n6O'1B citiiJoii 5n60' WIT QwoU!UlW

QIFIT~W

@~6JJm!!)J" 51mflJm.

orm!!)J w!!)J~~~[Jri~w @t5tbGltE@~~JjtErrL.LrrtE~

urrmfluflaouaUJ

or@~ilUJth4 urr8irr

.91: ol'!SJ66liTi-

iI®{6rr6l/&a;rr!Ffr

GlLOrrdr~flJ @rfiI~ ~uq5nLWoir

a{6rrJjtE6V l!..tE[iit5t5rrw.
.91~

~m;6lJ,oir

.91~

~~JToir

.9I~~ti-

.9IUU~l1IW .9IJi;lilD(9'w .916lJ61T .9I~lSm ~th U(JJl~{D ~@lU6JJrfiltE~6'fft!F If.um-stt 6M'fr. or m!!)J ~6JJ~m& lLoir5nomi C8uITo1lOToir5nomi UIToiiIBIBU>ITi..C8Loir IJrWll;1'!S61)O\)UUi..L ~~{Drr{5{DwrrtE 6JJ~~GI{D@~~

lL6lJwoU ~olJ6£ .9ItiiJ6lJ61M 6lIIIT(9'W IB61M6lIIITITIB5IBITcom61T .9Io1l5tlITo1l

~uu~w61T 18Ji;lilDll;1'!S61r ~tiiJ6lJ61M6lIIITll;1561T ~6lJ61T ~5nlD6lJ61T OT61rQlD(yijlB IBITi..QLIT6lIIITITC8l1J

@ ~ flJ6JJ 8i L.~ flJJiJ {D6JJ M'rrufI@lth, dr 6

tEom@tE6Yf/&tEourrth fJtb5lm!D~' ormu{D~maUJ

QJ

m ~ ® emt oiJ
£i)uurr8i[Jw

IiJT~

C8uITmjr

l!..6/fMfr~iI

lJrg!6l?cioir C8jlloir1Ji.~ ~iJ!;6lJoir ~Wll;i!)J or67ff!!)J ~~~rrtfi{D Urr6JJ~mGl!FtiJ~ GltE@~~ 6JJ ~ {D~~6JJ~~{D~,
a; uiI a Jj an.p51, ~

cioirjllQl'!Soir C8uITm

alJm-~
•• U>ITU>ITWITIiU>ITU>ITWIT"

'IBWll;1'!S61)O\)UUi..L JljITW~ Iiwm; l!..mr~W

C8a;ITo1luJiJJ61BIBjllIBJD ~(yiIB5nIB mITu'i6O' QIFW6lJITW GI{6p51uu~ ~6JJWrrtE~~dr~6M'U £i)~flJ6JJ@ldi

6M' fro

rffitbtE~, t56M'~ t5~ilufldr~w~UJ 6JJm @ ~ 6'ffa 6JJ r~ rffitb 51drflJ m uJj~6JJW, ~@lU6JJW a t5 6JJ [J6JJ ~ rfl UJfr tE 6Tr tt tt t5~t5W

~~ t5 rr[ii t5

ormu6JJtbatEtbflJ or @ ~ ~ ~ [J Jj 51mflJ tErr6/fM(!:p~51drflJ~ rffitb~ W

uut{D
a; rrL.L(!:p~

ou a UJ

rffi~OUtE~6'ff, rffi~ou~UJ, ~6JJ6M'~

{6rrth at56JJrr[J~ iI®(!:p~flJtE6Yf/tb ~t5rr6JJ~

ordr !!)Jw, 6lJI!P1ri~tEufl6V @~!D6JJam

2. OUtELOrr a;6l/ W,

2.uflfr tEstttt tE6l/w

£i)m1 £i)~flJ6JJdr

£i)W61[ ou~ tE@9riGltE6VOUrrW ~u urrtbuL.@

6lJI rfl [ii {D m

or dr !!)J

tE® iIm tt [J6V6lJ fr. 4rfl5lmflJ

!FL

LiI rr u@j !F GI LO6Voutt W

@~flJ6JJm,

@ W6JJmr6/fM~{Ddr
t5dr~

orm!!)J

a{Drrtb!!)J6lJI~~ a;rrrr~LOrr~UJufl6V

f}@&('!!J{D~OUU f}@rfil5IL

8iL.~flJ[ii{D

LOtE~6'ff ~ at5 6JJrr[JrfiltE@9 ''£i)~6JJm!!)J W

f}@&tE~iltb l!..6IJ~tEILfW, ~p516l/ LO(JJlrfil5lrffimflJ

63 62

tL ,Ulfr a;6lfI6TrlLfw, ordrUto6lfl6MGILI {iJ6iJ6l{ ~p5I6l{

L

UJdr
ti/6lfI6lJ

t5dr

CF8;j)uSl6MlT6iJ Iff 6Tr~GtolTtb!!)Jtill! U U6lJdr GWiJ2Iw tiltb®w. 65f/tb tLuSlfra;@!j8;® ~

6lJtb p5Idr

•• lii6lJUlIrIJ)6D I8ouIJ)IrJi;1J) liili;ffitrJ61J)

UlIr@;UJ" (rii@jUlJi;riiJJ"UJ

tL6/f/fffr~to6IJlTuSl6M.
8;a;

2354)

6iJ

a;

® till! a; 6Tr G to ITtb!!)Jtill!

tL
6IJ a;

U U@ tfiJa;IT6IJ~~,
or

W(!J!tfiJ@ tiltbUtJj6lfl6MILfW W tL W 6li5r~

CFL 6IJa;

{iJ1JI tL6/f/fffr~jjJ
d2f, to

a;L6l{orf/oM

@1LI8;a;u51drp51
or

G to ITdr flJ ITG t51T

dr

G to ITdr flJ ITIJI· CF W IT liJ ILl L

ordru

• 'l8ouffiIrJi;~

liili;lJ)IrJi;ffi

I8oulfiol?rr ~li;rii61lJJ"" (rii~UlJi;riiJJ"UJ

6iJ6lJ IT GI flJ 65f/6iJ

IT [Tu5IoMp5I ITIJI

2347)
6lfI

WIT 6lfI ILluSl65f/dr!!)J I'D dr

d2f,

tiJ to ITG 6M G to ITdrflJ

to ITW.

ortiJr!!)J

® p5I U UJ@6lJfr.

G w.!J» W G 6lJ {D ITffi to.$

Ga;

ITL.. UITL.. ~

61lT

WIT6lfI1LI1LI1T (!JJtotb a;1T[T6/f/ff liJlLI ~6lfIto, til u51~to a;1T[T6/f/ff6MlTliJLl ti/6lfIflJ6lJoM I CF j) 8;

6lfI ILl~

G{blTtb!!)l6lf1~to .2..UJ61Ltoriu6lfl6TTlLfW'6lfICF6Jl i~torrffito Ga;rrLurrL~6lf)61lT~ U Gt5lTtb !!)Jtill!~t5 (!JJto 6iJ .f9IT 6IJlTliJlLI d2f, a; wtfiJa; 6lfI 6TrILfW
I80uffilSUlIr QUIr~61Ie 15IrlJ)oir LIrIliUlUJ QUlWWIrUJ ~6I)!D6lJoir p6D

1J16lf16/f/ff8; GI a; IT6li5r@ GI to IT¢/ tb U @~ j)

8;

a; mfllLl

UJ!fLJ®CFWIT 8;a;ITtill!~6iJ, ti/6lJtb!!)J8;®~

6lfI a;

GtolTtbflJ8;Ga;@a;@!jW

{iJ6IJG6lJ.

uSl6M IT 6iJ tB ffi GI to IT¢/6iJ GWtiI5"L..LlTtb f)@tfiJ®

a; 6lfI 6Tr,

tL uSlfr a; 6Tr Iff ~ • GI a; IT 6li5r L {iJ6iJ6l{6IJa;W

er tb p518;

a;®6lfI6/f/ff

GlCFtiJliJdrflJ @6lfIflJ6lJ6ML~Gto liJ dr flJ GI t5 6M~

IPIDUq QUl6iT IDImm~ J!.--6I)JJ"W61)(i}J 15trlg.6D ~Cilin..Ji;IJ)UJ QutTlSwIras IlilSuffilSUl (rii@jUlJi;riiJJ"UJ

G to IT dr p51,

G t5 6lJ IT [TtfiJa; 6Tr

®!l>7 UUJ@6lJj)tb t5 6lJp5I6iJ6lfI6IJ1LI ITW. G WiJ2I W G t5 6lJ IT[T6lJIT~ rfilLl fr a; 6Tr

a; 6lfI6Tr ~ 6lfI CF 6lJ~ ~

lSUffiUl QffioirUlr

2358)

t51Tffi t5 tL 6li5r 6lfI W

orm8;

Glto 6Tf/6l{ U@~1JI6lf1

a; uSl b, t

jjJ(!!j

(YJ6IJfr

W[TUJ6lfI 6MU 01dru tbp5I ~~tolTffito~j)dr

J!j ITW ~6lJ

®p51uUJ@6lJrr. G Wi)ll tb,

G6lJ~lTffit58; (!JJI'D u tb
~

Ga;ITL..UITL..~6lfI6M#

6lfICF6lJ

iI® (YJ6IJrr

6lJ

y5ljloirflJ

Gto

6lJ IT[T

d2f, UirfilLlrr

6lJL

GiWlTlPI liJoMflJ~·

GiUJ6M, till! to ffi G to ITj) ILf6Tr6Tr6lfI W6lfI ILlILfW

to IT65f/8; a;

G6lJ{DtfiJa;6Tr Git5 oirm a; ~iltb®w

fiTtbflJm

(!JJ~~mflJlJI· ~(!!j(YJ6IJfr G6lJtolTffito~iltb®w tL

L..

6Jl6Trrr#~ ufItb CFW [TCFWa; 1T6/f/ff(!JJUJ6iJ6Jl{D 6lfI ~~t5lTffito~j)tb®uSI6lf1L GILIILf6Tr6Tr

•• QIJ)Ir~s5IJ)6lJoir 6lJ~Ii;IJ)6lJoir"

m J!j ITW a;1T6/f/ff(YJ~

(IJ'UJuJi;ffili-)

oroM!!)J

enp51# 6lfICF6JlCFWUJ

<9I@jlJ)61)!D <9IriulliUJ

.9J,IIiUlUJ

Gi{DITL fr6lfl Li8; ® p5IUUJ@6lfIa;ufltb

lii6lJ61lamJ UJJ"~L 1i!6lJ®lLIliIrL(!,UJ

<9I6lJUlJD!D I80u IJ)IrJi;1J) liili;IJ)IrJi;IJ)UlIromroir (rii~UlJi;riiJJ"UJ

•• lS6lJlJ)lS6lJ6iT6ii 61lW 1iJi;1J)61l5H" QIJ'W~~

2350)

.9J,ffiUJ ~6D56

<9IUXiIIH"Ii-"

(IJ'UJuJi;lJ)li-)

64 65
~ 611rr tf,

IJl till) {5 6"5l8'611 rrUj- UJW tnb. £i}6lJ r'r {5W ilL6"5l[TuiJoil "(J 611{5tf,i/[b@!jW U
(J6lJ[b!J)l6"5lW s;1'illMUj-6IJW" ordr~dr[Dmr'r.
U rr Uj-

~611rrs;wtf,if/[b~w
"l'8m1§dilfi'oir Ul!i;lfi'!Tdia;lTcro Q6lJ~TtJ)QIII1'~ Iii6lJUllTlII" )
~ 6lJ

(JW&WW

r'r

{5 W

! 6IJ s; I'illM L

(lFwu!i;a;rr

u~ 8'U tiI[Tww,
w[6if/[Tffils;@]Jw, iIL®tf,if/[Trrc$s;w, s; rr6m
61Jrr

til[T6m611W,

UJtf, if/ oil (J 6lJ {5 , ~ 6lJ rr s; W ffil s; 6lf1[b if/® 6"5l611[6 GI{5@tf,1Jl til[Tstr {5 (YJ{56lSJUJ (YJ{56lSJUJ GlwwuGlurr®6iTs;ill
or

uif/, U8i, urr8'w

6lJ

tIDgif/,

~6116lSJffils;g 65'18' (YJ{561Jrrm6n6lJUfw

5>u

Uc$

(<9{uurr)

oil £i}6n

uiJ[Tl'illM@w 5>oM(J [DUJmb

dru r'r. (J 6lJ {5 rr[6 {5 W UJrr6lJ[b6"5l[DUfw

or@1wGlurr&1Jl
"~~~@; 1II~a;lfi'

6"5l8'6lJ~tf,{5rr[6{5c$ s;®tf,@c$s;ill
S; rr I'illM u{5 rfllJl·

5> (J[T
ilLU

lIlToirU>6f>lD IFIF~

(&wQa;lT(y1w U>611"6lJ(8JT"

ilL U JilL

{5tf,

6J)61l'Ji~

if/ [b

£i} ® c$@!j (YJ{5 6IJ rr m 1Jl611 S; 6"5l6rr-GUJ ffil (YJ{566/UJ ilL U JilL
ui

(J 6lJ {5 ffil S; 6lf1 oil UJ{5 rr 8j

wlTrrllloir

€;6iJGl6lJrr®
JilL

WS;rr6lJrrc$~UJ(Jw

S;rr6mUU@l5oil(JUrr6IJ,
S; rr 6m c$ 8i>.Uj-

{5 ffil S; 61fI oil

5> 6iJ(J 6lJ rr r'r

{5~

ilL 6iT <Orr1Jl.

£i} 6iJ 6lJ6"5l S; uiJ[b 8i U

or

rr 6IJ

{5 ffil S; 6lf16iJ

ilL 61JS; I.b 65'1 S;, ilL U rfI UJ

(J{5rrliMp5lGlUJrr@ffil~w (J 6lJ l'illM@w

~ {5 r'r 611~ {5 ffil S;

(!p6n[D6"5lUJc$c!ln.p5I, i}{5[b@!jc$ s;®tb{5rr £

S;

5>®6lJoM

dr[D

® ~ 1Jl8; 6Tfldr

S;

6Tr

L..@(JW

ilL <Orr.

{5 r'r611~

[T6iu , 8i (J 611{5 rr 8i 6lJ [TW , 6lf1 oil

Il, uiJ r'rS;

6"5lS; 611oil

66/ UJW (YJ{5 6IJ rr m

{5 [b ~

Jff1 L

(!p tf, if/ Jff16"5l U [b p5J Uf W, ~ 6IJ orm(J6lJ (J Jlj rr 8; ~

6"5l S;

8'rr{56"5lms;@]Jw,

UUJ@lW
~ 6lJ rr S;

c!In.[DUUL..@6iT6fTm.

£i}611[bp5lliM ttesr (YJml6lJr'r.

GI U rr ® 6"5l 6fT #
6lJ L

W 611y51

uiJ oil,
~ 611®

@r 6IJ rr ® [6 {5 $I

(YJ65'I[DUUUj- (JJlj rr c$S; (J 6111'illM@G1WIiMUr'rtotr {5 611#

GI to rr y51 uiJ@Jill
S;L..@UUL..L

6fT

~ 611rr S;

to ffil S; 6lf1iJll W

GI U

6fT L.. r!Jj

[TW ,

uSJ®(JS;[6i![TW, w{5ffils;w (YJ{56lSJUJ 611rrs;wffils;6Tr ilLuiJr'rs;6iT W6IJWrr6nUJ ~ s;6lf1mrr[b (!P{5 66/UJ ~

U

Jff16n6IJuiJ6nmUfW
6lJ tub.

8'r'r611~®rr(Jmrrtb{5[Tw

611rr S; wffil S;

6Tr ilL uiJr'rS; 6Tr (YJtbiI oil uiJ 6Tr ~ 6111iM(J ; rr till) oils; 6Tr S
(YJ65'1D S; ill, [ (J 611{5 rr [6 {5
~

JiI[b ~
8; ~

1iM[D Jffi 6"5l6IJ S; 6iT W (YJ6n [D S; 6iT,

[b tDI UfW,

till) {5[6

(J{5 rr lJl611m

£i) 65'1611till) [Tc$ {5

or@

S; rruS/s;W, S; rr[T6mW

(!J!{5 6IJ trar

dP/6lJ

S; io ffil S; 611

[b tDlliM

¢IU

rr L..@

i/ ® 6liI y;> rr ~ if/ [DliM S; 6Tr U [b tDI

tf, {5 rr [6 {5 GIJljtDI S; 6iT U [b p5J

till) 6fT 8; ~ 6lJ

m (J 611 UJliM tDI

66
or@

67
6If)[TU U 61fT 6lJoiJ 6lJ. ~oiJ~orf)ffi u 6If)JPtu

tJ;~

or6IfTG 6lJ

fTuS/~W, ~ fT[Tom-W
orf) ffi

c!p~ 6l5) tu 61fT

U6If)JPtu §J{iJu Gluffi!)lw, PJl® r!]J 6lJ fr ~ ~wffiJ~~

orffiufr

GlWfTySlGlutufruGluffi!)lw, ~ uS/ PfT~ W ffiJ~ J ® p5/u Ul

L@

GlU6'fTL~[TW Glw fTySI GI u tu fru ® orf) tu

u fi5)JPtu

G 6lJ om- fTL G6lJ6IiM@w,

L ~ ~ 6Tr,

PJl® 6lJ fT66/ tu C!p f5 6MfTrt, 4 (!!j G L fTtJ; liD W fD W Ul, "iI®~fTWW
9(!§~rroiJ

c!p~ 6lJ fT6M6If)6lJ G tu

GCFiI[TfTtufr orffiGufT[TfT6lJfr. $6lJoo-om-fr f5fTG6'fT tSi/D/ii~

IL uflrt

~®GlCF&~~W

GlCFuUoiJ

~ ~ 6MfToiJ WfTfiIMI ci;~ 6lJfT CF~fr,

c!p ~ 6lJ fTG 6MfTfr

wfiIMIG W~6If) 6lJtufT§Jrfitu /r,

~

iI/Dw

GUCFG6lJ6IiM@W, GU8iW
6Tffi/D

utuffiGlu{b/D

f5fT6'fTfT@!jw"

G~fTLUrrL~tb

ci;®w,

£ij6lJ{iJ!)Ici;®uS/6lf)L

Gus G6lJ!)IUfT@~6iT

a.en

8?iom-lfv~, @clGlCFtUUJLiI ~pf/6lf Wfi5)/Du4 u L.@6Tr6'fT6M.

[TL ~ 6iJ £ij6lf) 6Tffiu6lJ{bpf/ffi

/D GI U(!§

6If)W, IL ufI rtcI§J[f)l6lf)W,

W6If)fDWfi5)6Vtu~~6iT.

£jJtu6iJ4~ tfrr 6T@~~6If)[T ciilSU

~<OiJIu~rnb, u~~Q(rr!Jrnb, UQr~!J~Lrrii>

~(!!)(!pQ)!Da;G>ir

uilG6Mrru-rrw lL6TrorrW
§)[f)l ~
1S6If){1J6~, 6iJ~ orr

iI(!§ c!p6If)/Dufltb ummJu-6liM@ uciiilu[T6JlCF~~Lffi UIT~tu

§J6lJ6M~turrfr

IS 6iT

urrL6iJ1S6If)6'fT

fJjrr{bu~

£ij~6lJ6If)!T ~fTWfTflTTtU%f5Gf56lJfTt:rffiI~w (CFWUJ§f5frc!p~6iJ r!]Jffi!)l PJl®C!P6If)fD~W, ~®~fT6lfci;~[TCFfr ~@~~ fifJPfTJ§ iiI® (u~f5fTW
u ffi c!pfi5) fD

rr IS~

GI f5 fT® sf$~

6If)6JIcii~

6lJ®W PJl®W6If)fD~6iT, 8iJ§f5[Tir

c!p6If) fD

6JlrrUJfi5) tu rrfr, L

IS rr6lf) [TciiIS mruw6If)

U u L.@6Tr 6'fT ~. iI (!§ 6lJ rr 61J W tu rrrt, tB tu ~ IS tfrr ISttu: 6lJfrG 8j fTliir,

£ij6lJ{iJ6If)fD ~LffiJ~6IiM

or6M 6lfW

~6If)

JPU ufr),

GCF[TWfTm Glu(!§wrrm UL~6M~~uUl6iTfi5)61TtufTfr, fif&iI(!§QP6If)/D8jfi5)Io"lTUJw iI [TL.@<i8j UL.~6IfTi>~u il®

6If)61T

{6fTtu6MfTfr, f5ciifl[Trt, 1S6iJ61JfTLGI'6lJf5fTtu6Mrrfr, fJjWUlturrOO-Lmt f5WUl (£ij6JIG[T C!Pf56iJ £jJclGlCFtUUJL.

L

PJl®6lJfTCF~W, PJl®ci;G~fTfi5)6lJtufTfr mJ [T6IiML fTW

(orLLfTW

B1@C!P6If)fD)PJl®wJ§B1[TW 9ffiu{5fTW,
6lf)

ISUl61JGf56J1rt,UfTgfTom-Gf56J1fr, £jJ6YTWGlLI(!§Wrr6M~IS6Tr, ~iI[TfT~~6iT, Glf5fT@!j~f56J1fr) 6TffiGurrG[T

~

PJl®C!Pfi5)fD) orffiu6lJ{iJGfDfT@, PJl® C!p fi5)fD~ ~ W

uBlG6IfTfT[TfTw,
6If) CF 6lJ

CF i> 6If)f5 UJW, 6lJ

§JtJ;{5fTJ§f5i>6If){5u.;W 4~JPJ§G{5fT~W

~oiJ~6'fTfT6lJ6M.

or6MG6lJ ~fi5)6l1

tu tt~ f5 §) 6Jl6/fT tu fTfr 8j 6Tr ~

6JIfro £jJ 6JIfr 8j ~

U{iJp5/UJW c!Ii(!!jci;~wfT~ ~ffiJ@!j @!jp5/uUlu;u ~ffiuf5fTW

6lJ fTJP/ii {5

~6lJ§JtuWfT@!jw.

Ul6Trfi5)"TTtufTfr (8?i.Lil.l0w W(!§~rt c!pwwfilMlcii(J

~{b/DfTOO-@) il(!§

ffiJtu{bpf/tu
uunt

G 8j rrufl6iJ f5 tr mw fiIMIw rr fi5) 61J, j;I ® ci;8j & W 6lJc!p W W fiIMI ciiG 8j tt fi5)6JI,
6lf/fi5)L 8jfT6If)6lJ, G6lJ8jWUc!p6If)L

B1®C!P6If)fDuflffi~6IiM 8?i.Ul. 9-12 W ~{iJf!JfT6IiM@~orf)oiJ §J 6lJ 61fT ~ tu fTfr ci;@!jL ~6lJfr.

u

~ ffi u ~

fT~ tu

iii (!!j 6lf/6If) CF U fT U

£ij
~

il(!§6lJ/ii{5rril, ~fT6"ffi>ilufTili> 61iL.@U

il(!§Gl6JltbJIfllY.fr ~(!§urr il®6lJ/ii{5fTil ~wUlufldr

9(!§Uo"o~
~

6Tffiu6M

~LffiJ@!j6JI6IfT.
IS ufl6If) 6lJ tufT

PJl(!!ju

u oiJ 6lJ fT6IiM@ or

dru 6M GI{5 fT@!j U U ci;~

L@W6'fT6M. W

6lJ{iJ6If)fD

G w@l W ~ fi5)L clCF U 4 6lJ6JI[TfT UJ ffiJ8j 8?i GUfDfT8?itu lL!)IjjlU

~ i> BI(!!j C!p 6If)f!J~ ~ 6If)CF6lJ p5/®fr~6iT ~ ~~

ci;fl [T(!§6If)L tu

jj)

GI {5 fT@!ji>{5 6lJ fr ~
6If)LU U LL

W Ultu fT6IiM L fTfr

6lJ fTJj?/ii5 {

~ wUl ci;@!jw, G CFci; tpfT(!!j ci;@!j ~ 8?i W

~fT6lJi> iii oiJ

C!Pf56lJfTffi ui>~u

Ul[Tu/ii{5ffiJ~~w 61TfTW.

Utufi5)6M ci; cm.!)IW G'if5tU 6lJ~oiJ~ (8?i.Ul.985-1014) jj1®i>

£ij<iGlCFtUUJL iiI[TL~6If)6IfTU

t.urtq.u: 6If)CF6lJ

tufTir ~ w, PJl® WfTorf)6If)~i> Gf56lJfr, GCF/ii{56MfTfr, ~(!!j§J. fri> G{56lJfr,

wtb!)l ~WUltufT6liMLfTfr

GI{5fTOO-Lfr

jj1® 6lJ/ii {5 fTjjI

68 •• .9Ioiru(8lJ"rr(!, Ul®~~dl <9.Lcrow!is~rr~dl

69

GlUrflUl ar$rr6lfi6l5lJb J!jLbLil ~etJ!Jrt5@Lb, c!Foml.i!.~!J(fj.$@Lb Dr@~~fWl!JU rrrt c$6iJGl6lJL@.$r$ tDmi.$a!6rr61ll6iJr$6Tr 611rr6iJ

tD~m~u

GlUrflUl ar$rr6lfi6l5l{b @(fjP;tDm' @~ Drmu~ aurrm!)J

.9IlJ"Q5O'5O'1B Q~rr~~~(8Ul"

DrmUtD{b~/(;mr5Jr$cfJ UtD rr@Lb. @6U6lJrr!)J ~(fj.$ar$rr6lfi6iJ, Ulrr6l/Lb i2..6mrt~~mrt. r$(lJtDuu@51m/D tD rfI il ~~ ~ tD 6lJ ~
~

il6lJm't.q...UJfTlt GlUJIiJ Ult.q... Ulmt ~

6lJ Lb

GlU(fjmUJr$fWl61T

~pfJUluuLLm6lJrrLb.

6lJ!J6lJrr{b fWlD {DLbLfI Ul rromL / ~(fj.$ar$rrL.{!JLb, Drm!)J Dr@~~

{DrrUlmUJrrrt.$@ oT@~tD 61lIlPrr.$!66Tr, Jd,mc!F!66Tr, UJ{b!)JLb a!6rr6lfi6iJ!66Yf1{b

{DLbLfI Gl tDrr @~ tD 6lfI ~ tD~ ~(fjUJmfI, ~m/DrrLb il6lJGlm'm~

iJ (fj 6lJt.q... Ul rrrt, iJ (fj .$ a r$ rr 6lJ ib ,

afD 6lJtrtnb
iJ(!Jj awmi!66rr,

f} ~ tD 6iJ Dr mum

6l/ Lb !6 6iJGl6lJ L@.$ r$ 611rr 6iJ ~ pfJUl U

ac$rr6lfi6iJ!66'ff16iJ {DrrUlmUJrrrt f}6lfiUlr5J!66rr, ac!FrrlPm Drdr!)J 6lfirf/tb~Lb
tu t.q... usrr /r

~(fjm6lJ{bGltDQ;P~~, ilLbUJ6lJrtUJm (51.LfI.550

ULt.q...(lJP;tDm),

~tDamrr@

atDpfJ6lJsfiUL~tD.$r$m BJUlt.q...r$6Tr c$rrL6lJrtac$rrm, GltDrr@u au

{DrrUlmUJrrrt 6lJ!J6lJrr{bm/DcfJ iltbtDrfI.$@Lb /VT'6lJrr@Lb. ac!F.$51lPrr/r @p;/VT'm6lJ ~{DurrUlcfJ II Drm

- 575) DrmlJ)1

m ~ 6lJ UJ!JL.{!66Tr (!:PtD 6lJ rrm 6lJ{b m /D II.{Lb ~ m 6m Ul rr c$.$ Gl c$ rrom@ GlfDrr@.$r$uuLL c$rromurt) UJ!JL.{r$ 6rr (51.LfI.1113-1150 @6lJmm.$ @a6lJrrtb~r5Jc$m ~mLUlrr611Lb ~ m 611tb tD

il6lJtD6lJr6Jc$m611tb Lb ". 24

{b Glc$ rr (IJ Gl6lJomu rr6lJrr c$ U U tns: ui/(IJ {btD 6JT-rT. "a~tbfii!JGl6lJomurr6lJrr@ Dr ~ il ILJ6Tr611m 6lJ 6lfI6I5I(fj{b~
{!j mb

@uurrL6iJc$61f/dr c$ rr 6lJ.tbtD rr 6iJ

a6lJom@tD{b5l6mr6Jc$, Gl tD rfl61lI .$ 51 m /D m.

DrQ;P~mrrrt

~ sfi P;tD m' au rr c$

il 6lJm (IJ 6'ffI {b

Gl6lJomurr .$c$a611UlrrLb. @6UGl6lJomurr.$c$ @(IJ.$51m/D~. ~t.q...Ulrrrt!66Tr

@.$!6rr6lJ~~<F UJJbflJ r$

il6lJmt.q...Ulrrrt c$61f/dr 6lJ!J6lJrr{bm/Dtb tDuS/¢I{b GltDrr@tb~Lb, C1b.1J)l6lJ @{b/VT'a6lJUlrrLb. ~ ~IJ)lUtb~e!:P6lJ(lJLdr, urrt.q...uiI(!JjP;fOmrt. 9dru~ @6lJm!Ju
8TP;fO!Je!:P

il 6lJtD 6lJr5J c$611rr!6 61lI611r5J Ul tD 6lJrfiI r$ m 611ILJ 51 tb @6U6lJrra/D @tbpi(!Jj(!:pmflJufi{b urr8T!Jrfilc$@!jLb il6lJm

~pf/ Ul.$ C1b. UlfOrr !6 t.q... il6lJmt.q...Ulrrrt

rt ::5pi {Dmu m rr rt tD mi
{DLbLilUlrromLrrrt c$ 6lJrruil mrt

a~rt.$r$UULL

GlfOrrmc$Ult.q...Ulrrrt C1b.LLr6Jc$m611II.{Lb LildruJbpfJ f6LbLilIl.{Lb, Dr dru~ Lb

Glu(!JjmUJ,

Glu(IJ fWlUJ, m~6lJil::5 tDrrp;fOtbpiflJm 6T.@tb~fWl!Juum6lJrrLb. ummi!JomLrrLb

Drmu6lJJbmflJ

'~gJJu6lJ6lJrruil6lJrr

LiI dr a <'F.$ !'prr(!Jj tb 6lfirf/6)Jrr c$ Dr@~~6J)!J.$ 51 @r5J@ @JIflULilLtbfD.$!6~.

DrmigJJLb GlfDdr6/ffa;tb~#

m<'F6lJiltb{l>rrP;tD ffldr flJ6lJrrv 51Ul

UJ!JLJr$m611II.{Lb, UJ{bIJ)l<!F il6lJrra;UJr5Jc$m611 @fWlflJ6lJm afDrrJbpf/Ul(!Jj6'fflUl pi(IJ(!:pfWlflJuilJb ac!F.$51!'prr(fjfWlLUl GlUrflUl

rt ::5 @J!jrrUlm'rr(IJ 6J) L Ul pi (!Jj ::5 Gl tDrr om L ::5 G1{l>rr m r$ 6J) UlILJib, J!jLbLiI Ul rr om L rr rt J!jib LiI uiI m @(IJ::5 Gl{l> omL rt pi(!Jj 6lJ rr P;tDrrpim UlILJLb, UJJbIJ)1 Lb r$oilGl6lJL...@r$m611ILJLb
LJ!Jrr 6JIfr tb @ L Lb Gl u IJ)1 tb . @f91
8T P;fO!Je!:P

(!:pm flJr$ m 611II.{Lb Dr@tbpiUlLbLil, UJrr mfI.$

a; 6lJrr c!Fa; !J.$ m

® rr 6/ff

ffI m 6lJ ui/oil

51. LiI.l1 ib ~Jb flJrromt.q... 6iJ 6lJrrJi;P; {l>6lJ!Jrr 51 tu

rr IiJ P;{l>61lIL tb f915 @pf/::5f91orra611rrLb. UVUJ6J)6/ffaUl

a <'F.$ 51!'p tttt au rrJbflJ 6lfioil fWl6lJ a tut ~ {l>dr c$rr !J6/f/frrfil!6 orr UJrr mfld; c$ 6lJrr <'F rt J910il r$ orr u Jbpf/ ~!J r$ @6lJrtr$orr @!jpf/ULilLL Gl{l>rr m r$ tut.q... iurrrt r$ orr pi oilfWl6lJ6lJiTJi;p;tD 6Jlfrrt,

~{l>rr!JUJrrr$.$

Glr$rrom@

DrQ;P{l>UULL

~6lJrr@Lb.
tu !JrrJb

(pi(IJ6lJpima;

tillv L L rr 6/ff ::5f910rr 6lJtt 51 8T 6lJ!J tb Dr dr flJ Gl U

a;!J<'F(IJ.$@Lb, @fiW~rt5

fii (IJ J!jrr Ii1J .$

{l>~fWl<'FU

GJumiJUlt.q...~UJuiloil6lJrr{l> LJ6lJ6lJrt, u::5tD!JrrtiJu uom/6lJrrrt,

aa;rr61ll6l5loil J!jLbLil ~etJ!Jfr5@Lb,

10 U rr@ 6JJtt fr, ~ s/J;'D~ 6Jl tD # ~ 6JJfflU tr G 6U6Jl 6JJ s/J;'D rr tt, Lfl flJIt;'D trti, c!:pu G u rr§lw c!:pmJ6JJfr, ~uurriJJlw ~il6Jl8'6JJt'r c!:puGurr§lw

rt

iI ® 6JJrr e!Jj fr U
[j;6JJfr<Ii~6rr il6iJ6Jl6U Gl6JJ6iJG 6JJ1J)l
§I

iI® G ta mJ $mr@6JJrrfr,
~51GUJrrfTrr6lJrrfr. iI®GwmJ

51. tlI. 6w .jJT{b fD rr61lllTGi LRrU

tilfTfT8JUfT8Jtiir GI<IifTmr@ 5l.tlI.12w

r'r4. c6 6JTrrtiiJ l1I-. tlI. ~ ~ tD 6l5I r5J6Jl <IiUJrr

6fTffl/DfT<Ii& ormut'r2S• C!:PtDtiir &<IiU 6fTt'r{6ID~
Il..

C!:PC!:P rfflJ)l Id ~ UJ

II (jttll.1163 - 78) <IifiiJGl6JJL..GlLrrffl6JlfD.I .jJTibfDfTmr6JlL6 fTtdr

6Jl 66JJ ~

~l1I-.I<!Frrfr[6tDrrfr

$mr@6lJrrt'r,
ia fTLflmfr.

(!j fT6JTfTu5It'r{D~ ~(JQ){D UL@6Tr6'fT'6Jr. G u([j

G6l

~ {DfT{6ID

mrm to <Ii6Tr

6lJrrJPIt tD 6lf/ITfr ~ 51 G UJrrfr ~ It tD 6lf/ITfr 6JJ6Jl<IiUJrrG/lT6JJy5IUrrL@ 6JJ fT6Urr1J)l<Ii6Jl 6'fT'or@~§l6Jl

toJbflJ ~ l1I-UJrrfr <Ii6rr

Gl6lJ6iJG 6JJ1J)l8' rr iI ui1iJJlw, @6Ur5J<Ii6'ff]mtdrIJ)lW Gl8' iJJl s/J iI UJ6lJfr <Ii6TTtt 6lJfr. [j; 6iJ 6lJ tt IJ)l

(YJIDflJfT <Ii ""6'fT'6r)QJ(YJ<Ii~{DfTiJJlw, GlUJtlJ<IimrLfTlfltdr

17<Ii66l m

{Dt'r&<Iirf~UJfT <Ii6l/w, 6T@~~mfT ~6JJ(!jfT6JrGufTID~~ibf!j

G IE> drpf/, rr

~iblJ)l6JlU,

Glf5pf/<Ii6Jl6TTIL{W, ~m6JlUlL{w G 8' ($ 51JP t'r

[j;6Jl{D6JJmW

or@iIUJ ~ 6JJ(!j

tt m C!:p mJ QJt'r (!j fT6JTfTu5Ifr tD~ m{D

f5 tr UJtiir to rr fr

Gwib G<IifTmrr <Ii& CDl.sfTdIr@ ~QJ(!j fTmGurr 6T 6Jr G 6JJ tD u51,pl tAJ til tdr1J)l6Tr 6fT {D6r)QJ~/D{btD~
~

tD~6r)tD 6liI6'fT' ;51UJ([j@!J6JJt'r. J

17($6Jl <Iiui1{b, 6Jl8'6JJ ~ s/J;'Drr{btD Glf5pf/ <Ii6Jl6TTIL{W

<IiW t6J <Ii 6'ff1tiiJ (!j rr m fT u5I fr tD W

c!m.pf/UJ([j~ 6JJfr. [j;6Jl/D6lJ6Jlm u~® m/DLfl fTrrm" II (4163) ormlJ)lw, ~6'ff]~tDy5I~lE>rr($@w GltDrrL($<IilJ)luurrfr" <Iirruurrfr" (3874)

6lJrr51 Il..® 6lJrr51 ~6Jlm "GltDrrtiiJiJJl6U<Ii "<Ii([j(!je;y5Iui1tiiJ UfTI4-UJ W

~§I

tamis

6TmJ6iJ uS/6r)<IiUJfT<Iirr~.

C!:PC!:P§lw 6liIJPrrwJD

C!:PtDtiiJ6lJfr" ~3444) ormlJ)lw, ordrlJ)lw "tB{bGltDC!:P~~w c!m.pf/UJ®~6JJfr.

"urr8'6liI6JlG/lT~ Glurr([j6'fT'fTlll [j; mJ.I G6JJlJ)lurr@<Ii6Tr iI([j ~ 6JJfT<IiW t6J <Ii6TfItiir GltDtdrmrrL@.1 51.Lfl.12w GlwliJ(!j@)rrmJ<Ii6Tr 6TTGIUJ6U6Urrw G tD fTib /D' 6JJ6'fT'r #~ <Ii6'ffI{b <Ii([j s/J@ f 66l66JJ 1l..6U51Jb 1E>6Jl6UGlUJ@s/JiI®It IE> u51y.; W8; <Ii6TfIdr 6Jl8'6JJ~s/JfbrrIttD GI wliJ <Ii6i5rL dr@j fb u51y51tiiJ u6Ufr G;'Drrdrp51.l

(3863) ortiirlJ)lw,

1l..6Tr6'fT'rrtiir" (217) ortiirlJ)lw

u Lfl gp W,
fill r5J<Ii Jl 6

13w J9!TJbflJrrmr@<Ii6'ff]Jb Gl fb rr@js/J@,

tD6JJuuUJmrr<Ii tD s/J§I

iI ® (!:P 6U fr
Lfl Jb<Iirr 6U ta fTLJ<Ii6Tr GI;'D rr@js/JI§.I6lf1L L

IE>W §I

<Iitt 6Us/J $I til @

i'6Jl flJ6J.f6JlL UJ

C!:p tiir

mJ ([j It IE> 9 dr u I§.I 6'fT'L ($ 51s/J

~ <IiWr5J<Ii6'ff]dr 6JJ 5I6lJ[6@ y

iI®wIti/
or
ffi

8'rr j, iI fTr5J<Ii6TTrr<Ii 6JJ@js/JIE>([j arfImfr. ~6iJ<IiG6'fT' @tiir/DdrLfldr [j; IJ)l iI ui1 6U <IiGl6'fT'm6l/ W GlwliJ<IimrL @drflJrr<Ii

[j; 6lJ6JJ rrIJ)l G IE> drp51 UJ u ilmrr rr

fTw ordr IJ)l c!m.p5I [6IE>6liILs/JI§.IW, ui1([j flJ J9!TtiiJ<Ii~ IE>u5I !p [j; I§.I GI to IiJ <Iimr L [6rrw <Ii([j tt ilJD 8'rrttilfTr5J&~8;@j
to 6Jl flJ to 6Jl 6U UJl1I- <Ii 6Tr

iI®tor5i)17~ 6Jl IE>/J j)([jc!:p6Jl s

OM.

8'rr s/Ji/[Jr5J<Ii6Tr ~ 6lJm. [j;6Jl6lJUJrr6J.fw 6JJ@js/JGlIE>@8;<IiUULL6Jl6lJUJrrw.

Il.. 6U

[j;6Jl6lJGUJ l1I- It fb
C!:p

G 6lJ

8'rr ~iI fTr5J<Ii~ 6Tr ~L($<IiUUL6liItiiJ6Jl6U Gl<Iirr 6Tr 6'fT' ~ 6JJ~ UJW. [j; fb 6Jl m tt tiiJ [j;UJJDflJUULL
C!:p Jb u

@ f/j iI UJ [j; [6@ IE> @ 6JJ j,

L

51 tiiJ

C!:p

l1I- 4
L

ordrufb6Jlm GlwliJ<IimrL

iiJ'JD 1J)l8; GI <Iirr 6Tr 6'fT'ULJ_L 6U rrui1 esr.

@UJJbp51UJ iI([j

@f/jtD

GI to IiJ <Iimr

Glfb m.: fr[61§.1 6lJrr g8'c!:p mt6JJ tm6iJ

8' rr s/JiI fTr5J<Ii~ Jb <Iirr 6Us/JIE> 6U C!:PJb L tt U G tD 6JJ!Dtnu mrrfr

6Jl 6lJ iI (f!) 6liI UJ~fr

IQ.IiJ UJ6JJt IE> I

@)rrmrru51frfbC!:Pw [j; fb ffl

6l/ [6i/ UJrr fr, totil IJ)lw

iI ® 8; <IiL§Y. fr

L L fb rr W .

<Iirr 6Utt 6Jl IE>

IQ.IiJ UJ6lJ{bIE> G IE>6JJ!Dtt UJm rr fr or C!:P UJ iI

iI ®<!i <Ii6'ff] til IJ)l UU rr l1I- UJrr fr

73

72 eraru m 6lJtrtb. /:iJ6lJrb g)J 6Tr UJtr fr

{6 rrrbu~

(DJ6tll 1LJ6Tr rn a;
~

6fT &

(DJa; r6iifrL r

ffi/ ® & a; ""' rbg)JLJU tr~

uiJa 6Va UJ ~rn ~ tll [ii a
@(!j {5 tt fr

ffi/ (!j fill [ii ffi/ UJtt (!j & (§

QP{5 6iJ

rn IJ&g)J tb 6lJrn a; CFrr ffi/lJriva; rn orr ;:b

w[ii ~(!j &§iJoirflJ@ or m (DJ tll a; liiJ1L W a; (!j ~ 6lJfr.

(DJ tll a; 6iifr L CF to tr~

ffi/ IJ to tt §iJUJ

fill [ii ffi/UJtt rfIrb rn 66lJ 81~ flJ tr[ii flJ (DJ pfI a; 6Tr 816lJ(g) tr mau tr{5 tb, fli

816lJ(g) trm81~

iJI UJtttt,

816lJLllJ11J a; tr CFtb or§U ia [jIT 6iJa; 6Tr ~ IJrrtll [ii;fb 4@UJ

rn 6lJU 4 QP rn flJ U

u ~ UJdr pfI U
ordrg)Jtb

u tr 6lIJfJ uiJ 6iJ ~ rn

to [ii ~

/:iJ(!j Uu tDmrr6iJ, /:iJ tD rn m (DJ tlla; 6iifrL CFrr ffi/lJriva; re!J 6rr f)dr flJ tta; ci; W ~ (DJa;rr6Tr6lJ~ (DJurr(!j[iitDrr@ a;(!j~6lJfr. 816lJ(g)rrm QP~6lJ(!jtb or maID /:iJ {5rnm ~ {5 oM1 uS!UJ6iJ4rnL or@{b@rnlJ&(§tb /:iJ
(!j

UJ rnCF6lJ81~flJrrJi;flJ CFrr $lfJtb ~

a;(!j~ 6lJfro ffi/(!j &a; orf1rb/!)lU ums: UJrrfr rn CF6lJ81~ flJrrJi;flJ il.. 6iifrrn wa; rn orr QPrn{!JrnwUJrr6iJ, flirrUJQrwrrfr "I.M@ ~mrrtll" 6lJ1J6VrrrbrnflJlLJtb, &pfi,
6fT ILJ

& (§ QP flJ 661 UJ a 6lJflJ riv a; ""' Qr to a; tr 6lJtr & §iJUJriv a; rn '~~ 9mrnflJ~ tD 6>iJ1Ja 6lJ/!)l or~filItb utt QrflJ

th

(''I:iI~(DJ6lJ6iJ6Vrrtb LillJwaw" "~~ 81a6lJrr a;tburr6lJrnmuS!mu~

torb[f)1~
ffi/(!j .$ (§ ID 6Tra

{6rrm ~amQr"

/:iJ6iJrn6V ") rnCF6lJ81~ flJ rr[ii flJ

6>iJ61T .sa;tb (;)a;rr@.sa;bl/tb (!JJUJm[f)16Tr61T@.

U JP Ji;flJ u51

sP ~

61)

& §iJUJ& a; (!j ~~ &

. or ~ §U tb ~pfi®fr a;6Tr

a; rn 61TlLJtb, rnCF6lJ81~ flJ rr%flJ~ rnflJ lilfIorr.sa;, ~ Pi[jIT 661 m ~Pi[jIT66Irnm

& 6iifr i!J)l6Tr 6fT

or@~ flJ rrmr@6Trorrrnw

& orr tt tb

81flJ U LiI UJ6iJ4

(;)Wtll&mrL

CFrr t5ffi/lJriv&oo6iJ

f}mflJrr
61)#

&

fiTrb[f)1& (DJ; rr6Tr61T {5 IilfIL~@, /:iJ6lJ fr flJw@ [jITrn a tr 6lJtr CF iJll6rr orr 661 6lJrrCFrbu~uiJm (DJ (!j wrr~m U u&a;tb@rb,

81flJib UIJ;tffi/m

(!JJtb U~ uS!6iJ ~ 6lJ~ flJ tr a; fill ta, ~ [ii [jIT 6616lf1 m

U (DJ tr (!:jJ@ u UJrrrnm fli L IJ tr CF U /:iJPi tD

&6iJ6l51'[b (DJCF~&&UUL~(!jPitD or@ ;:b~ rn6lJtb {5;fbtt:a; fill tb (DJlJrfI§iJm flJ~. f

f) m [f)1 ~ rn CF i (DJD & [ii ~ Pt

ffi/(!j 6lJl4- a;orf16iJ

74 OQJlDrrJ51D1Dt5~QJ 12..6IJ5J06IJ[bUL.L 6T(!JJJ51D pGJ6lJm& 1Dt5~QJ WUJJiditiJdim6Tf 9lf/Jidi

7S

GJdirr6fT61Itt GJurflOUJrrtt. ~t5~6JfJlDw, #/6JfJlDw, 6JfJ~ L.Lrr ~~6JfJlDw OdirrL.UrrL.l4-tD(§ GJlF6lJ61Ittdi6Tfrrm

~ Pi GJf!j JIfJ u.u

.fPIT 6Udi 6~Hitr

Lq...

til oir!J)J
crrr m .fPIT6I5I1iV

6T L @c!F m
fL

(Hill

6J::61Drr Pi~

061lIDrrtb~di6Tfi6ir 6Ttilrum 9mm/DGJUJrr6irlPJlD6fTrtfj w8)JlDm6lJUJrrw. 6TmaQJ

6T@j)UJ6lJ

to rr u j)6J QJrr 8' rr rfl UJrr fr

UJrr6ljw ~~lDrrtb~dirtfj&(§W aQJlDrrtblD

fJ'f/J/DlDrrw. 6TRraQJ ~QJtDpJ16lJ ~~lDrrtblD.#

§!lQJU Li/ crdirr 8'W 6TgJlW

QJGJlDtilru#1, ~~lDrrtblD&

•• rnouairri5ailis QaimQlrre

QlIJ'&lI (QIJ'W

9Ilisairri&ailis IilD6tTOO(m1isQaifsIBQl1IIbJDrrli>"

iI (!j

QJ6fTrtfj QJtt, W mfI QJrr IFdi tt, 61Ilf/uuLq... ~lDmrr6lJ

(!j rJIJ IV tt, aID QJrr crQJrr 6JUJtt di 6fT. G)Wti.Jdidlr'L

611IDP

7)

QJrra IF(Y)6'6fJQJtt(y)1D6lJrrm Li/ /D(!]jw J1ti1r/D G)/6pJ1UULq...aQJlDrrtb 1Dt56/1)1Dc!F mlFQJ ~t5lDrrtblD ./ti~rflUJttdi6TfrrQJtt. p66J cr61l4rOL, G)/6pJ1uu@~ilUJQJttdia6Tf GJWti.Jdi61l4rLrrtt QJIf/J16ir/D ~(!jmrtbil

6J QJrr IFrrrfl UJrr (!j W, I2..Wrr uiI 6J QJrr IFrrrfl UJrr(!j W a

w[b /Dm 61IGJ UJ6U6lJrrw
~611

6U, m IFQJ

tDpJ1m 6JfJrfla QJ 6Tmufr. IDw~ QJlf/p6IJrr5JUJ

~lDm6IT ~(!j mrJ5i1 ~61IrrlFrrrflUJrrtt 6JQJ~rrm6Jt5i1UJrrfr lfiU&dit5j)6iJ.

f86uIlSJI)IJ'611 QlIJIQlJl)lJ' Q6ll6irJiilJ"sRrf8L DlJI"6\JllIIm f86lJWIQl.ti'~ lI)II'6'&vdJJii6ir mfi5ai DlJI"6\JllIIm lIiJI'6tlrrli>

<9J.1i

mn;rrliwUl

6ll6irlD@SP 6VlJ"sRr(!, lil®e9llDuQ airrs~ ~IJ'QlIi> DlDlI)lJ' IJIjliIiurr

UlrrlJ"lMI'lI)IMl QurrZl60IJIQI rllit60mr IiIB~jliwZl ~limQurr@;m Jijas~q,!hlle ftlJ6t)8;!his~e zg~lDt6

Qomr~Qurr<m5it186lJ airri&ailis

QIBrrsRr(!,QllJ"s~

9IQlrrIBUlOOllllm 9Ilisairri5aiUlrr~1i> (QIJIW

Zt>7)

76

77
I

GIu rr (iJ) a ~
GIs: p516lf
I~

(!J! [i)LJ/ flJ Dilluf/ dr

8i fiIiIfr
I

FF

u: Ul 96IJ W

a f.6rr dr Lf

~6lJ(§rr6lff DillL
(!5 ~

Gu«~~6If)~

6lJL Glwrryfl

GlwrryflGluUliruLf {l>u5I JP'# ~ 6Iff rr oiJ

ordr!!)J <In.pJlUl

p516lf 6If)8i 6lJ [TU GI u {iJ!!)J

GI ui dJ '4 61flITt 6lf 6If)L Ul 6lJ [Trr 8i t

DillorrrfiJ8il6Mir. @6lJ([!j6lf)L Ul wi~ 6lJW8ifililfr@ u [T® as:rr @6lJ([!j 8;~ lQ..ua ~ ~fb~6Mir DillLUlrfiJ8i6lf)orr~ ~uuLf/GI~orf/li~ 8ifililfrL6Iffir ordru~w

iI (!J!1iMt6lJir
6lJ[T6IJrraflJ.

fb~

W, 6lJL GIwrryfl uf/&Jll6Trorr ~ 6lJ(§ rr6lff au rr~ 0I6If) JP u rr@ 6If)L Ul GI~ dr !!)JW or dr !!)J W aurr6lff <In.!!)J6lJt'r. Ii ~ [T6Iff rr ir
I

fb iJdr
(!5

~flJ tnb

iJ [TW

fb iI[Ta

to

ordr !!)Jw, t.f/dr @6lJir Jfi L6If)L uf/6l5i(!!jIi~

t.f/6If) JP Ul{iJflJ~

GI{l>. GI u rr.

W 6Iff rr L ~
(!5

{Ii

~ 6lJ(§ rr esr au rr ~ W r;,~dru~{iJ~

{l> u5I y516l5i(!!j Ii a ~ u dr IiMt[TfiIiIfr@ flJ 6If)[T GlwdJ8ifililfrL Gls:dJ'4L8iorrrrliiJ 6If)S:6lJ Lf/- U GIu rr (!!j L

uf/([!j 8;8i @ [TfiIiIfr@ 6lJUl~ (!J!{iJ!!)JuGlu{iJflJ @6lJir 6lJL Glwrryflu f.6Ii

6lJL Glwrry51rt~u

6lJL Glwrry5lu udrliMt[TfililfrLrrw

{l> u5I yfI {iJ

Lf 6IJ6If) a '461f)L Ul6lJ[JrrdJ @(!!j Ii ~ rrir or dru ~ {iJ~.# s:rr dr!!)J 8i 6Tr@oiJ6If)6IJ. t W{iJ!!)JW GIto dJ8i fiIiIfr L a ~ 6lJir @6If)flJ 6lJdr iI([!j 6lJ([!jL~

iI8i 61flIT ~ ~

fb iI[Tfb 6If){l>.#

s: rr dr flJrr 8i 8; GI 8i rr 6Tr6lJir. @~6Iffrra6IJGlUldruir. ~LU(!J!W, ilLU(!J!W

8; 8i orf/ fb {l>

(!5 ~

iI[Tui rr 8i

@(!!j rt 6If)8i uf/ oiJ 6lJL GIto rry5l uf/ {iJ - u udrffi/[TfiIiIfr@ fj) (!!j rfiJ~

iIGl6Iff rr dr

~6lJ (6]J rr6MaU rr~ u Glu rr([!j 6If)orr~ ~ mb iI(!!j Gl6lJfiIiIfrGl61flITdJf.6oiJ!)liTrR{iJ 6If)lJuf/&Jll6Trorr GIu rr oiJ6IJrru t.f/6Tr 6If)emu tnt iI(!!j .#s:1iJfi iI f uS! GI{l>orf/li~6Iffir ordr!!)JWL@aW ~w urruf/[J~il6iJ 6l5i(!!jIi~ ~liil~~fb <In.!!)J lJir. 6

6J{iJUL

(Jf.6irli{l>~

or6lffa6lJ

(J~6lJ([!j6lJ)LUl {l>u5IJP.#~6lJ(§rr6lff(Jurr{l>w «(!5fbil[TrfiJ8iorrrroiJ) GIs: p516lf L dr

Glurr(!!jliilUl~rrdJ.#

~ fb {l> rrIi {l> GIf.6p5I 8i 6If)orr GI Ul oiJ6IJ rr W !lim16!l1

<n(86l1~6lIGn61r @jIrm" (8UIr!ll ~6I)JT16(8!l1Ir61r Q6lI61!U6I)6:m9:

iI[TL

UlWtT6lI)D !IiJiiri (yl6ITlli6:m16 ILWtT9'6lI

Dillorr rt 8iI Ul6lf) WIi {l> J9IT6IJ rr W . @liJ9lT6l5idr 6lJ6If)8i U U L ~

GIu rr (!!j 6ir

6If)6lJU Lf (!J! 6IJ) flJ t.f/ [TW fT 61flIT illUl oiJ, @6IJ8;8i61fllTDillUlIiiJ, D u UlIiMt UlIiiJ or 6Iff f.6rr dr ~ u® iI'4w
6IJ)

s:rr{l>6Iff DillUlIiiJ,

QU61!U6I)6:mU QUIrWlli61!U

qmm@!,Q?

WIi {l>{l>rr W. fj) till Gl6lJ rr(!!j

L.lli61r)D (;}UlWlli51lUL. ~;!i1i1l6ir

rlfJdr!!)J Gls:dJ '46Tr 8i orrrrliiJ Dillorr8;8ilUl(!!j orru UL@6Trorr6lff.

IQ..

or dr !!)J @6lJ a [T <In.!!)J {l>6Iffrr oiJ, @{l> 6lJ (JurR6iJ G;}l.DrryflGlUlirfbil([!juOldr,

6/J)

6Iff fj)(!!j

GILo.T JPi Q LJ UllT (II !

~([!j6lJJPiurr@w ~W

01 [Tto rr 61flIT illUl6l5i&Jll6Tr orr (!J!{l>{iJ GIs: dJ '4 6ir i D

~6lJ6Tr, ~~ or@lw ~yflfb ~ IiiJ or@lw uf/ ir 8i 6IJ) orr
1

6IJ 8i W

~ 6lJDil,

J9IT6IJrr irt 8i([!j~6lJ{l>{iJ&l6V,,7J)6IJ.U[Trifj (Js:rril (!J!ffi/6lJrRdr 8iLL6If)orruf/dr 8 ~~6If)6M rt~p5IUOlL@ ~ (!!j 61flIT iI Ii @ L W GIu {iJp5I ([!j 8; 8i (J 6lJ fiIiIfr@w. Gl8irrfililfr@ 6If)S:6lJ~ ilflJ~il6If)6Iff~ GIs: &Jll tt ~ 6lJ tt,

urr® utti': Lf/-6If)6Iff'4W, a{l>rr{iJflJw, Jfi6lJ)6IJfb~liiJ, (J6lJOO@w. ~6lJdr usrr 6lf W, uur ~6lJdr ~6lJrrdr. DillrRrt 8iU

GI{l>rry5loiJ8i6lf)orr'4w Gl8i rrfililfrLf/-(!!j~ ~ 6IJrrliiJ,@6lJ{iJ6IJ)flJ ~ 6Iff rr iI(J Ul

~ s: rr rRUl rr ir 6lJ

Jfi8iJP~~ fj)([!j (!jJ~6iJ6lJdr (8iirfb~rr)

IQ..

(!J!{l>@!f{iJ ~ flJu Lf 8; <In.!!)J If)8i uf/ oiJ "G;}wdJ 8i fililfrL rriJflfT oiJ Gls:dr IiMtuf/{iJ 6 GI{l>rRrt8i&Jll{iJflJrrw" ordrut'r.
6JJ rR6If)S:U

U Lf/- fb~ 6Trorr

6IJ)

~ 6If)orr 8i orf/ 6l5i (!!j Ii ~ Uluf/6l5i(!!jIi ~ GI~rry5l6iJ8i6Tr

IQ..wrruil 6lJy5J U rr@ 6lJ~

Dill@6lf!rt8ia6lJ UL@U,

@ut.f/[Ju®s:w ~ila6IJaUl

~ 6lJs:mfi Ulrrir s:1i ~ rr 6Iff ~ [J6lJt'r8i 6If)orr ~ 6lJ(§ rr 6Iff(!J!1iMt6lJ(!!jw ~ rfiJ8i rrriil a8i

U @ ~ iJ

t.f/dr

fj)@8;8iUu@8ildrflJ~rr8ilUl

~ 6lJ(§ rr 6Iff (J Urr {l>fb iJ {iJ~

(J u ([!j Qf) [J

fb {l>

Gls:dJUlUU@8ildrflJ6Iff·

GIui dJ8i fililfrL rrrRUl{iJp5I Ul ~ u5IJP,j

78 tiI!7 6mL 1T6lJ ~ U UJ.65T 60 IT

79

til flJ LILt U

(;) <FlU 1lf6Tr : til (iff)lJ 6lJdr :LufJ IT8i 6Tr ~ W 61fl(iff)65T f U

LfI flJ U LJ 6111:_ L 5' ®

tb j}i

60

:L Jj) dr /!)l :L 6lJ ITU

~ 65TU 8i (iff)6fT

.ffi1 8i IT/ii §J

LfI fD U Lfl60

c:U tb U L@

(til dr

til65fi61J ® W fYJ dr /!)l

or dr U 6lJtV/!)lct@rfJUJ

(;) CFtiJIlf 6Tr 8i 6fT1T!Jll W U j}i, :L L 8i ® 6liJ 8i 6Tr,

U ar, U ITCF W

tilliU 8i 6lRffrIu8i 6Tr ct

or@;5§J(iff)!7ct8iUULL

65T.

61fl@ ~ (iff)IiU (iff)UJ fli IT@ 6lJ~ tb 8i IT8i) j}i rfJ6lJ~ tb 8i IT8i ~ ~ 65T CF j}i ufJ dr §J ci ~(iff)61f/ff(;)8i IT61Wr@, CFLWIT §;)UJ WIT (iff)UJufJ65fi dr /!)l W ~ gJl, 8i !761f/ff, LJ 61J 65T

(;) CF Ilf 6Tr fli IT dr@ : :L ufJ 17IT65T§J tiJ

or dr U 6lJtV/!)l L dr

c:CFITct 8i U U L

8i 1761f/ffrIuCli6Tr ~ 65TITj}i (CFITIT/ii~ ~dr

LL~ITW.

14- ® U L.iJ i!Jl W ~§J

c:UJ.

c:U IT8i rlu8i (iff)6fTci (;)8iIT@;5 ~

tJdrflJlTtLt, CFcij}iIlfLdr

~ 61flU61WrumItb

~~IT6lJ~,

til6iJ61IIT/!)l 61fl8iIT!7wtbfD6lJ65TlTtLttiI®/ii
~dr

:L1iU8i(iff)8iU

ITo;/fll W :LL 65TlTtLt ,t:l • • e.u JDlflJU65T. u(iff)Lci@rID8i1T6O ~lTgJ1w

,II; p

~ 61f/ff6lJW6lJ;5i165T1T6O~p5J61fW(iff)fDULJ61WrI4-®UU~65T1T6O
6lJ61Wr 1f/ffW ITtLt .:!JI@/iiilUJ 6

p5J6lJ~ ITCli66idr,

tJdrp5J (iff)65T .:!JI@/ii§Jrlu8ilT6iJ

§J Lfldr :L ufJIT8i@:5(iff)LUJ FFC:LtbflJ;5j}i tb8i1T8i) C:6lJfDlTtLt, :LL65TIT8i tiI(iff)61f/ff/iiil®uudr. Jiltbudr. (tilrIu@ tiI~tb8iIT8iC:61J ~i!Jl(;)6lJdrfD§J

WtV (;) fDITdrpfi(iff)65T

.:!JIpfi UJIT§/) ~61JtV pfi 65fidr /!)l W

c:6lJ/!)lu

~6lJtbj!)1Ldr ~~dr
U~

til6iJ(iff)6lJWLJ6lJdrCli@:5W,
£!.. ~

Cli®6liJ8i@:5W 5'® .:!JI!7CFi!Jl(iff)LUJ ~L~ct@

6liJLJ rfI§;}dr fD .:!JI(iff)wei CF 6TrC:u ITfiI) :L ufI® ct@ ei ITCli lLuilITUULrIu<Ii6Tr) JiltV§;}dr/D65T.

c:CF(iff)61J UJITtb/!)l
(fli65T61f, Cli65T61f,

c:6lJ/!)l

.:L ® ci (;) 8i IT 61Wr L

:L L 6iJ 8i 6fTITW.

8i [l6lRff (;) W dr fD§J

6lJC:~IT@, lLuiI(iff)[J (ILL6I5I6O) tE{b~6lJ~(iff)~uu@~illlfw lL/DctCliW, C:U®fDct<IiW,

(!!j~@W61fLIiU, tiI§J ~y5IUJIT~ ~dr(iff)W;5§J. LJ6lJ65T(;)wdrfD§J ufiI)i1fDu ULL flilT@ fli8i!7r1u8i6Tr. C:ulT8i(;)wdrfD§J :L61WrU65T, @I4-UU65T, artbfDW, (;)UlTdr (;)UIT®6Tr (!JJ~IiUIT65T(iff)6lJ) fYJ dr fD IT 6lJ§J ~~65fidr/!)lW (;) CF tLtIlf 6Tr: W IT (iff)UJufJ IiU IT65T :L L 66ii!Jl6Tr,

GCFtiJllf6Tr tE%§J: ~6iJ6/I)6lIw(;)UlTpfi<Ii6Tr

ILL§.llLdr

(!JJ~6lJIT65T(iff)6lJIlfW ~;5~W

(£@%~

tJC:!7<IiIT6lJ~i1tV ~ (iff)6lRffct@ct glPu

C:~lTdrpfi, ul4-%§/

tJdrfDlT§;}IlfW,

ILL65TIT§;}IlfW, (;)~lTy5I6O<Ii(iff)6fT uiI!7 tV/D

C:6lJfDlT§;}UJ§JWIT65T) lLuiI®Ldr
S2.. uilrfldr

(;)UIT®%i1C:UJ,

C:6lJfDlT65T~IT65T£!..ufJITordr(;)flJlT®

(;)UIT®6Tr :L6fT§J. ~§J

(;)CFtiJ6lJ65T6lJITW.(S2..uillT ILL(iff)fiI)
£!..

tE W (;) U ITp5J8i 6Tr ( (;) W tLt 6lJ ITtLt, 8i 61Wr, , fYJ ci @ ei (;) CF 61fl) tE W LJ IiU 6lRffIT61f 8j 6Tr ((;) ~ IT@~ 60, :L 61Wr lRff6O, Cli1T6lRff W61f/ff;5~ 60, C:8i LL 60), :L 6 60,

6liJ@§;}dr/D(;)UIT@§/

tilct <Ii® 6liJ<Ii6Tr UJIT61f W (;) CF 6lJ tV/!)l, UJ C:UIT6lJ tJ6'ffIUJtVfD~lTtiJ

6lJ

LfI [J IT61f/ffdr
£!.. fD ci

(fYJ ei ar) or dr U

61J tb p5J ® /ii §J 66i

8i;5 j}i 60 (:L L tb 8i ® 61fl8i@:5 ci@)

~ (iff)CF 8i 61f

c: 6fTIT til 60 (iff)

(~~dr (tilWfYJdr/!)l

c:6lJfDIT65T§J. ~(;) 65T65fi6O Jil (iff)65TU LJ8i c:6fTIT ~ 60 1iU@l

~ p5J61f

WtV(iff)fDUJ CFLU(;)UIT®6Tr<Ii6Tr £@UJct <IiU u@w

or~(iff)65TIlfW IT60) IL uiI !71T6iJ

.:!JItD11lfW G ~ IT¢/6O 8i (iff)6fT # (;)F tiJ 6lJ$160 (iff)IiU UJIT~ I

til (iff)6lJ UJIT61f W

.:!JIpfi 6lJtV fD CF U (;) U IT® 6Tr 8i L uiI ® ib, uiI IT

c:6fT.

IiU UJITW.

~ ~ dr

~ tb fDp5J61f ~~tb@ uar, UITCFW

(til6iJ 61f L tV <Ii® 6liJ<Ii6'ffI6ir §/ 6/1) 61f/ff ct (;) <IiIT61Wr@ W fD %§/ , W fD %§/ .:!JIpfi UJ61J 60 QJ ~ IT6U

~65T(iff)WUJIT!JllW C:6lJ/!)lULL~ITW.
or drU65T CliITLLUULL65T).

:L61Wr(iff)W(iff)UJ

:L6lRffIT;5~), uiI,

(§ 1T65T@® C:6lJ61Wr14-ufJ® U U ~ 65T1T!JllW, ~§J

til (iff)fD6lJ65fi65fi dr /!)lw

LfI [lwlT61f/ffrlu8i 6Tr

c:

~ pfi 61f U (;) UIT® 6fTIT65T

6lJ IT

S2..

L.iJ m65TIT
{b IT61fT IT<Ii

6lJ

G fD IT® 61J IT .:!JIpfi 6liJct <Ii .:!JIpfi ~

.!Jll W , .:!JI6iJ 6lJ IT/!)l .:!JIpfi §;}m fD

S2..

(;)CFtiJllf6Tr8i6fTIT!JllW

~ 6ir 6IJ) 6U .:!JI§/

.:!JIpfi UJ(!JJ14- UJITf)® UU~ IT!Jll tb) ~tbfD6lJtbfD~lTtLt

:L 61Wriff)wu (

(;)UIT® 6Tr 8i 6Tr eretru ~tb@u

or ~6IJ)61fTIlfW .:!JIpfi{bf}@w

£@®ct6lJ)8iuil6O

tiI(iff)fD6lJm

80 81 (dM;$6"5r CbWW 61Iy51Jff/WIJ)l fjw{DmiJ UJ;$ tt W. CbWW{b~Ut®

J2..LOMmiJ
0;

FFLrrOM

fiTtb{D{b;$rrJj?61IrrGM

dMp5)1Wl61l8; (iJCbrr(j)1{b~
dM p5)1LfW ®L..uLrr~,

C:61I{DrrtU Jff/WIJ)l) dMp5)6llI8;Cb W tr[iJ {D {b jjI tb

til UJoiJ LJ IWlL

tiI(!§Wt.fILtb~ iL uiJ(!§L UJWrrL..LrrW.

rrlii;$ W ;$ tr W er ~ W

wrrtb{DrIDo;fW)6fT iLLOMrrtU

fiTtbu(j)1{b~61I~C:urr6IJ, Jff/w IJ)l tilUJrID® 61Iib OMrr oiJ

tilfW){D61IW 6llICbrrf;TWIWlL ~

W fjw{DrrtU,

{D tt 611 ~

(iJ CFtU ILf 6fT:

or (iJ ib oiJ 6IJ tt W

or W W p5)6lJ trtb

<Ii L.. LfJ-

lLf6lf/JTf;T em.LfJ-UJOM611 0; 8; tr

til(!§ 8;8iJw{D

OMC: 611 dMfW) 6lJ (iJ UJoiJ6IJ mb W rrtb {D tr,

WfW) L Iii~ (iJo; tr6~'tfT-C: uiJ(!§ 8;8iJW{D OM. orfW)61I (iJUJoiJ6IJrrw L

ertb W pf/61I rr{b

til oiJ (iJ U tr (!§ 6fT Cbc 6fT.

wtb{D6lJW.

<Ii L.. LfJ-UJpf/ UJ(!jJ LfJ-UJtrib ib tr Cb

til® 8;8iJ W {D OMC: 611tr dM fW)611(iJ UJoiJ 6U tt W tilIWl{D 6lJ W tilIiiib til170m (j)1 ;$ W IWl W (§
0;

dMibOMrroiJ dM6lJIWlOMci 8'l61ICF~ orWWT.

(dMibrr6lJ~

(!jJ;$oiJ61IW iL6UCbW

c:U tr dr{D 61I@.1WoiJ6IJdr)

(!jJ LfJ-UJtr;$

<liL..LfJ-UJp5)UJuu(j)18iJW{D~w,

wrrtb{DrIDCb(§8;®L..U(j)18iJflJ~WrrOM

W tb IJ)l or 6iJ 6lJ fW)0; UJttiJil W dM p5)Iii~ (iJ Cbtr6fT 6fT

~

tilu (iJ u

tr.(!§ 6fTCb6fT ttffl

CbrrUJ{b ib moen 17, (!jJ UJtb (iJ Cbmb LJ dM61I6ir ~

C:urrdrlJ)l

dMp5)UJUULrr

;$61I@.1woiJ6IJ. dM@.IWrrOM

o;®;$6IJ6fTIWl6lJUJrr§J/w, utt. CFrIDo;orRdr IJ)lw iLuiJI'rCb(§L@.IW

CbW ~6fT fW)61IUJrriJil , W dM6fT,;"5J6lJUJrriJilw ~f;TrrtUlii~ U<Ii, dM;$rr6lJ~ iL 6IJ®L@.IW,

C:6lJ{DrrUJp5) UJ/~ u(j)1U61lw. fYw{DrrtU, iLLOMrrtU,

U j}!

til fW){D 611c:OM

em.LfJ-UJ6lJOMrrW. fiT JP tr 6lJ ~ (!jJWoM/lWl6IJuiJoiJ
I:

C:6lJ{DrrtU Jff/WIJ)l tilUJ8;®U61Idr @jrr OM~ ib rrC: 6IJ dM p5) UJ

or

W U ib fW)OMU

uU L

8;

(iJ CFtU ILf 6fT: CF ib tr 8iJUJ (J2.. 6fT(iJ U tr.(!§ 6fT trOM) 8'1611 ~ W
iLLoiJ,

Cb(!§6llI, C:UrrCbW,

J2..6IJCbW orWUOM

or~6l/W

;(!jJfW)OM {b~ {b C:;$

tt dr1J)l6lJjjloiJlWl 6IJ.

(t.fIf;T 0;tr8'1 Uj}! oiJfW)6IJ) dM;$ esttt oiJ

83
82

(iI@6lfI0IJ)CFuurr,
u

i1(1j6lf/mLw(lj~fr

5)

~uu8i®6JJ
$8i0lJ)c$

GPilfr#~ G/CFtilUJ cf)dfTI_" $8im(6UJrr6iJ

i> forr 6JJ@ G/ CF ILf6Tr: ~ tU

~

OIJ)flJ6JJ dr

f5 dr fi6r rr 6iJ

rr 61fT fl8i

OIJ)8i

G/c$rromC:L

~m!D6JJdr cf)6m'6lJW

®p)J8iG/c$rrom@ or6JfJllJlw GliFUJ6V!Drr~.

tiI@6lJrrbm' "~6lJwrr8i6i

G/ CFtUUJUUL L

uS/OIJ)fTi> fli 61fT rr 8i 8i 8i (!!j@6lJ@C:u f5

rr6lJ ~ uS/(!!j W

Dr@/5~(fJj@J6lJrrdr, wrr/Ji1fl/JG~

~/5j1@6lJrrbm'

fi:J OIJ)flJ 6JJOIJ)61fT 8i DiM L@lu61f!i>f5f561fTrr[iJ, 8i fli dr OIJ)fi6r ~ 6JJ rr 8i c: 6JJ 61fT 8i(!!j iI (~6JJ@l8i®rfiUJ6JJfi6rrr 8iC: 6lJ 8i(!!jil, ~flirr6lJ@ wmmfl8i8ii>OIJ)f5<!i CF fr 15 f5 ULiJ-8i W , ~ f5 dr ~ orfI OIJ)UJILfW , Jf1flJtb OIJ)f51LfW G/ U[iJ!J)Ji> rr f5 dr G/ fi6r rr 61fI ~ @ 6JJrr UJL rfiJ g) uS/(!!j tb f5 6V c: Urr 6V fi:J OIJ)flJ 6JJ61fT 6V rr
~ LG/8i rr6Tr6TfUU LL ~ uS/fr 8i 6Tr, £itOlJ)flJ6JJdr ® 6mriiJ8iOlJ)6Tf tb f5W ®6mwrr8i8iG/8irrDiM@,
c$ 6lJ /ii ~

ormm

~f5@16Tr

~LriiJ§i)

~f5gJJLdr
6Tf <!i

£itfTDiMLflJ8i

£it

OIJ)

flJ 6JJ 61fT c$ ta rr L L rr f5 rr W) ~ dr OIJ) 61fT ~ Diuill! OIJ) flJ U~ 8i UJrr

U~ fi6r

c:

JffJ [iJ ® c: to UJdr pfi

tb@61f!@W.

JllJ /ii G/ f5 rr # 6iJ c$ OIJ)

.............. lIlIlBlIdlJm. 1I.~wrrtt ~IDlDoolllm'assas rm61llTooQlllrr.Q, rBlllrrllrrL.~';' MIDrnW MIDlDlis QlIrrL.tTlIlIa1Iuurr• QlIrrmlllllrB~ rru UIDa1Icrurr• uIDrnulU urrlP.~lIu UIDlDlD I5 uIDrDrBwrBulTrr.... lIu orm8ian.p)J fi:Jm!D6lJmrrtb urrQ,zrliu ~6lJ'8im(6
c$ 6V

G/ CF g) dr flJ tU

(lim;crumUlrr~5Il' 20)
G/CFtilUJUUL..L Uldr 6V(Ij W

c:8i

~ fru
U rr

fi:J 6iJ 6JJ rr!J)J f5 drOlJ) # ~ 6JJfi6rrrc$ 8i 8i(!!j 66r £it

OIJ)

iIU

6JJOIJ)

G/ CF tU@

flJ U om! uS/6iJ 8idrww,

~ UJfTrr ~ uitrsmu)

tffl [iJ m c$ uS/iiiJ

G/CFUJ6lJ[iJ!J)J

~ 6lJG//Ii pJt uS/6iJ

rffi dr c:fO

c: CFrr $IuS/tb

${5 6lJfTrr 6lJ fro i1

UJ"

(Ij ~

(!JJWW6VriiJ8i@JJW 6JfJ@8iJdrflJ6IfT· uilC:fi6rrrfTrr6JJ~ LJflJU Qu rr(lj 6Trc$ m ~(Ij/ii~ G/CFtUUJUULL

(~6m6JJW,

"c:CFfr/5iI(Ij/5G{5
®rrm (@f561f16lJrrw.

dr 516lJdr /Ii rrwriiJc$ 6Tr f}fi}G lLuS/rflm ~6m6lJ £it(lj6Tr

ereiru il6I5I(Ij/ii~w,

~orfIUJrr6lJdrp5)

G/CFUJ6VfOrr~ ordru~

G/CFtUlLf6Tr: ~uS/fr
6Tf 8i c$ rrDiMufli[iJ®

(CFLU

G/urr(lj6Tfrr§IlUJ) flidrfi6rrr6V

c$om

(~0IJ)6muS/ ~mflJ6lJ@lW

L@) ~f5 6lfIUJrr c$

$8imc$

dr 6JfJfTDiM L treu ~

G/ CF ILf6Tr: ~ til

UJ flrr {5

o5r LJ G/ c$ rrom@

f5rrgJJW c$rriffJ)/ wrr!J)Jaurr6V, ~uS/mfTi> ~~

@OIJ)flJ6lJ6JfJo5r iI(Ij 6lJLiJ- IJ)UJ ~OIJ)LUJi> O

@LiJ-8i®w U

~ uS/(Ij 8i® (£itait6lJrr [!)J ~{505rUl dr

f5drOlJ)66r8i c$DiMLgJJu61f!8i®wrr!J)J
fi6r rr6iJ

G/CFtU@, flJ 6JJdrtil ~

® rr6IfTG//IipJt uS/6iJ JffJ{b0lJ)c$ uS/6iJ) ~~6lJm

(JfJtbflJrr c$ tb G f5 til/ii~
~ 6lJ 6lJ6I5I0IJ)

fT {5 OIJ)L usn.c$ 6lfI(Ij/5{5 W6lJriiJc$6Tr

~ rrgJJ W £it dr LJl!)J 6JJ rrdr. ~UJfTrr~ £it

OIJ)

~ uS/rfl L i>@1 £it ~drC:u

to ~(ljg)

c:

Urr §Ilo5rfOfi6r·

OIJ)

~drLJ

~m6VUULC:6JJ, (fj)(ljuS/fr

~/iifli

£it!J)JiluS/6iJ ~uS/mfT tLl!)J@m6mUJrrc$6lfw ordrflJ

61fT LiJ-UJrr (Ij L o5r an. LiJ-# G CF $iI (!!j $@ ~ 6JJ61fT fr LiJ-UJrr OIJ) fTILfW , 6lJILfW ~ 6lJGfi6r or fi6r 6lJ6mriiJ §II

flJ6JJ dr 6JfJ

iI 6JJLiJ-c$ OIJ)6Tf # c:CF 6JJ8i c$ (Ij fTOIJ)

U

C:c$ rr6lf/OIJ)

Jf1{b®

W.
D'5M 6lJ ~
OIJ)

~OIJ)wg}drflJ~. G//Iipfi c$ orfIiiiJ ~~m6IfTC:UJ

- CFrfimUJ, §IlrfimUJ, C:UJrrc$w, ®rrfi6rW

CF ~ i> f5 rr/ii fli 6lJ

Jf1dr l!)J

LiJ-UULiJ- UJrr c$ c:6JJ fli dr 0IJ)66r FFC:L[iJ flJ6JJ 6V6V~)

(@CFrr6V§IlflJ

c:~ UJdr p51 tC 8i

~ orfI ~

to, C!Ptb $Itfi1OIJ)6VuS/6iJ ~

c$ W L

$I o5r
@!J
6lJ®

fj)@8ic$w

G/ CF 6iJ 6lJi/6iJ rr

6lJ .
1 ~

rfl UJdr C!p dr, rr 61fT rr §II UJ to

8i(!!j@,fri> afli6JJfr "ULiJ-6JJ¢/ G/CFdrl!Jl G/CFdrC:flJpfi" ordrufr.

fJi) DiMtil dr c$ orfIdr

riiJ8iJ tb u@C:urr6lJ JffI

84

85

§l 6lf/ uil m (!JJm tL uillf/ m GUJUJmp5l,

6'ffl" 6JJ W

~ JiJfD 6iJ ~ mp5l ci ~IL ci~ W. .@ tb ssr« 6iJ CFci$I . .@~

@lJ)Iiluil6iJ 6TdrlJ)lW CF $I ci

G6JJc!Jjw ~ 61f)fD $~ fj} til6JJ~Gurr6lJ6lf enrr6lJ~~ tLL!JHLdr an.p5lUJ®@:96JJfr (!iI.tiI.81U. p5lUt.f/ dr 6Tmu~

W, 6lfJ61f)~uildr61f) UJ ~y5I$@6lfJ@!ildrfD~ .@~6JJ61f)r;r G)i6 til $ tb ® !iI @)i661f)~GUJ

~p5l61f)6JJ UJUJci!il6JJ $ tb UJ6lJc!Jjrrlf/ UJUJrr~ ~tbdr JI~$IUJj,tbm61f)UJ UJ61f) fD!ildrfD ~y5IUJrr~ (!JJ61f) ~ j,@
({!j If/UJ§l 6lf/(!JJdr

~ L ffiJ~
6T~

UJrr6iJ tLLwGlurr¢IUJw

GlCFtil.309) .@fb~rr6iJ,

G U tr 6lJ Gi6JJ6Jf/JiJ .@6iJ61f)6lJ 6TdrU~ (!JJ tb 6iJ 6JJdr UJ6lJ6JJ rr CF61f) ~

.@® 6Tr f6 trCFUJ61f) 6JJ@ L

tL uil61f)r;rci c!Jj Lq... uf/ (!!) $)i6 UJ6lJffiJc!Jj tL L!JH 6Tr 6fT6fT6lf W L 6Tr
(§ dr

JIdrp5l UJffiJ!iI #,

uS/ 6iJ 61f)6lJ, ~ drG fD 6iJ ~ 6iJ Gi6JJtt 6lf/ (!JJ dr

Gurr6lJ6JJrrw. ~® ~ ® 6JJ Lq... 6JJ rr til
:fD rr ci en rrtP

JIJiJu@6l/w
fj} $I

G UJJiJt.f/ fD 6lfJc!Jj Y ci!il L uS/ 6iJ 6lJ rr~ @ tL6'ffl"fr~)i6uUL.L)i6rrw.

(til6JJUt.f/r;rc!JjrrCFWGiCFtil. 88) 6;TJiJc!Jj~G6JJ 6JJ$ ~

6lfJ@!ildrfD~

iI®

61f)6JJ$ Gi :fD (!.JJ ~ 61f):fD iI®eYJ6lJfr.

UJrromJcic!Jj6JJrrCFc!Jj®w
•• .9I6p6UTrWJi;

6Tr41f/ 61f)en uil G 6lJ, til6JJ~ rr 6Jf/ c!Jj Tr )i6 W 6

{8IfiW!6~

(glfiwJi;~

~JDTr@ju>"

6lfJ61f)~61f)UJci GienL#

GlCFtil6JJrrfrc!Jj6Tr6TdrUtb61f)~~
eTrmlllm

({8I11TrulJD 1i(!!)uu1illlU>

7-

6Utr

3)

Ifim61>6D' wJljJi;1i(!'u> 1fi!i;~5lI (y>6ir61>6D' 6li 61>omDm 6m61>6D' QlJlmmul6\;

6TdrfD~fr.

({!jlf/UJ §l6lf/

GUJ6iJ, GUJ6iJ 6;T1J)I61f)c!Jjuf/6iJ§l®6JJ®61f)LUJ

(§ IJ)I

(yl~1P61>1JI <916li 9iuUTrITIJlm 661>1JI5lITrti-lIIm

6li 61>6D'61>WU 6~Iii~iJ 61>1JI!i;1fi 1i6U6D'(!!)6lTtr~

$611ifr L

JI Jj) 6iJ

IJ)I

!iI ci

!ii, .@1J)I$luf/JiJ

({!j If/ UJdr

tL #!il61f) UJ GUJ!JHw u 61f)Jj) UJ G)i6 til $ ~

~61f) L$)i6~

W .@6iJ6lJrrUJJiJ

G u rrfb 6iJ G u ttso,

(!Pfb 6iJ 6JJ 6/ff rr 6iJ cfI, L.

Glc!Jjrr6Tr6fTUUL.L 6lfJ 61f)~ c!Jj6lf/dr 6Tdru)i6rrw.

tLuilfr, .@61f)fD6JJdr ~(!!)6Tr §l6lf/61f)UJ GUJi)llw

~ 6JJ rr 6lfJ ~ rr ~ GIf6 p5l uil6iJ

(yl!6Ifi§l)l61>L.1P QIJIW Q6ll6ir1Dl (yl~!i; QIfiTr(ylIll (1i.1i!i;1iwTrtili6OOl6U{8IfiTrtiQlJlwQI5lJ6fl'Mlim (1i.1i!i;1iwTrti6li 61>6D'lIIm IJI-UMIIIU>

tffJ JiJ61f)'a; uil6iJ , ~ 6iI6lf uf/ If/ dr

~ i!!J)J 6JJi!!J)J 6JJ rr til ~

tffJ Jj) i)ll W

(!Jl6lTtr6UOO IIITr6lTtr1i

d6lTtr6Um{8JD

~® !il6JJ® 61f)c!Jjuf/6iJ,.@61f)fD6JJm §l6lf/ ~6iI6lf uil61f)r;r# ((!jJj)$$I(!!) ci(§w

300)

IDImQlJlw~

QwmlDlU>

li61>6D'6UTrti-M@j 6li 61>6D'1II m6OOJTrU> ~tiu@jJi; IfiTrC86D' Q IJI-UMIIIU> QIJIW.

307)

•• ralis5n1fi 6li 5n6lT6li !i;1fi6\; lJl6l)u>" (iL61M5n1J) 6limMIIIU> QIJIW

~@l

6T dr

IJ)I W,

til6JJ~ rr 6iJ ~

L. GIc!Jjr611ifr@, i16JJ GIp5l r

JIJiJ!iI mfD

tL uillf/ m erdrutt. ~ )i6rr6JJ~

(!p tb

SO) u 6lfJci(§ 6JJ m m IJ)I

u Jj)6lfJ61f)~ c!Jj6Tr(~tbrr6JJ@

t.f/ r;rrrr;r, tb CF® 51tbffiJc!Jj en .@(!!)$)i661f)6JJc!Jj6Tr) j stttr

(!!)

(!JJj, $I uf/ 6iJ tL uil frG ulf/ dru~

61f)tb

tL L!JH 6Tr 6fT 6JJ61f)r;rUJW Gi u Gu

tt 6lJ 6lf W,

ffiJc!Jj nu uS/ ® $ )i6 u tt 61f)6/ff uil m t CF c!Jj;rj, ci r

UJ6'ffl" W

GlUJm IJ)I ta,

6iJ 6JJdr

~ 6iI6lfJ dru j, 61f)tb ci GI c!Jjr @ j,~ t

JIJiJu

6JJ61f)esrtb Gl6lJ tty5I $ tb ~ UJ6JJ 6Jf/ m

$Idr 81 Jj) JiJtil

ormIJ)I tb, UJ6lJW

!il6JJj, 61f)fb UJ61f)fD cien rr~,

tL 6lJc!Jj 61f)tb UJ61f) j, fDj,~JI

86
Il...ufl(!J

87 c!i(!j U a rrma
U(!J

ID 6Jfl

umr tllJlw
@IJ)/i/

6TDir IJ)/W anp51UJ(!J@J6lJtT. @6iJ6lJrr[f)J r:.!PDirIJ)/ CDI tlJ '46Tr <66TfI!)U W, <!F
Il... ufl

CDI tt (!J m str 6liI6TT $ §iI UJ® 6'ffJUJ @6lf)fl}m u (JJJ<Wf16lJ <6 6'ffJdr tT
6lf)

<!F to tt ID 6lJ # ~ 6lJ ® ID u5I JfIiJU

tt 6M

~6lJ®

U trID j, i/Dir

tT

,jpfT a DtJ

6lJ L CDI Dtr JfI uiI iJUw , L

(!P 6Tr 6TT

l'FaL{bID~ilDir

uUJDir<66Tr 6T@~&1m!7c!i<6UUL.LlDrrl.b. CDlwtlJ<66MLrr@mLUJ i/a UJrra!7

U6lJ

<!FlJ~rb IDrrIii 1D6l/ 6iMm LD c$@9J;CDI<66iJ eunb ~ fl} Iii ID 6l/ m!7 .!¥fCDIDtJfiM.$ 6

lDuSlvf/66/(!J!61D
6lJL CDlwrrvf/u u@~

~6lJ®rrm

aurrlDj,mlD

<6®lDuu@§ildrfl}@. ~ 6lJ ® tt fiM au tt ID {iJ €I [b (!j ~6lJrr<!FrrrfiUJrrtT (!j ® 6lJ rr <6

~ 6lI

CDI<!Frr{b(!j{bID tb, CDI rr@L. (!j {bID W u

6lJJfI,jpfT DtJtt c$ £i)®urr

U6iM

® 6If1fTii ~ I

6TDirum6lJ{bmlD tjl{bu@~iI'46Tr61Tmtt 6TDir[f)J ~~lDrr!61D umr'4-lDtT rrWf6rrlDtJ/ofrm61TUJ6lJtT<66Tr u.@!7 <6@&16lJ,r6. IDrb CDlurr~&1 6Twc!i(!j $

~6lI(§rr61fT~rbj)UJrrtT,

£i)®uo"o@

ordr@lli? IDIii 6lf) i>'D uiI dr au

tt ID

51 m

L c!i 51 DirID

CDI!7 61T!76lJ ~ <6W U tJ/!7

@LI.b CDI ID tt m to UJ tt 6iJ, £it6iJ u 6Tr61T ULDtJj,illJJl ~6lJ®rr61fT aurrlD~€tDir aurrlD~€tdr @f!)Ji)# ~~iI!7w

€I ufl {b ~ 6lJ ® tr 61fTau trID W 6lJ tt <6 ta j, €I Dir u tr u 6Jfl a to tt <!F U m

CDlwrrvf/CDluUJttuLf 6TDir!)J

.!¥f 6iJ c$ m orr @UJ[bp51UJ®

tt <!F rfi UJtt t'r tt
6T dr

6YfI6M tT. CDI ti.J <6671ML tt rfi dr LD tT. (JJJID i!)ff DtJtt 51 UJ ~
6lI (§ tt tiM

£i) ® Iii ID 6lJ a 17 <!F tt <6LD <6DtJ

u
6lI

'4-1D 17tt §iI UJ ~® 6If1fTii j) I

6lI (§ tt tiM

au tt 6iJ 6lJJfI,jpfT DtJtt §iI UJ ~

tJ/ rfi 6liI6iJ

~ rb i) UJtt ® W 8i U J; c$ W 6T@lW <!F ID tiM @UJ6iJ, tt m<!F6lJ~rblDrrIiiID 6liIrfirbtD®@96l1t'r. uuu.$c${iJmlD# u(!j{iJ@ ~mLDIiiID

an[f)J 6lJrrrfi Dir an Jb[f)l6lJ!)U 6lJ{bID ID tnb. wJb IJ)/ 6lJL CDlwrrJPI # ~ 6lJ® tt.61fT ''£i/6iJ6lJrrg)J
6T drUID

tJ/ (JLDtt 6If1fT £i) UJ6iJ,

£i) DtJ.$ c$ 6If1fT @UJ6iJ,

6lfi®", ID riiJc$w6iJ

~6lJ®rr61fTaUrrlD"'~[b
6T drul9IW

CDI tt 6iJ 6U Uut': '4- (!J J; 51dr fl} 191 " <!F
6T 61fTa6lJ f6 mb

61fT 6iJ £it c!i an rbf!)J ~ ID uS! IP # tt fl} 191

tt ID W

uUJWJUJ6iJ Il..fiiMm 6Tm/@lw or dru

ortiM f6rrDir(!j 328

@UJ6iJc$6TTrrc$U i)®

LDc$ m ett

~ 6lJ® rr61fTa u trID'" mID a UJ <6®1PI

§iI dr

CDlID 6'ffJ6lJ tttb.

301 j)(!J6lfi®rblDriiJc$6TTrr6iJ

a to a DtJ<6rrL.'4- UJ <6tt !761f1fTffiJ etr $ <6® '" i) rb CDI tt 6i"5r@, <6m <6 (JJJID 6iJ JPfTa DtJUJdr p51, CD11D6'ffJ~.udrWJu6iM(£I
m <!F 6lJ~ {iJID ttIii ID @9 tr fiM W

<!FriiJc$(Jrr<!FrrrfiUJrr®mLUJ
6lI rb m

<!F®6lJlDrfi<!FtiMriiJ§iI!7c$w, <!F®6lJLDa{brruIiiJffiUJrr<!Fw
L

CDI ti.J <66iM L tr (!J m L UJ ~ 6lJ® tr 6M au to

6lJL CDlwrrJPI CD1wrry51CD1uUJtTuudr/Drrw

f!J Uf tb, @!7rrLDf6rrtD rr <!Frrfi UJtt.(!J m r ~6lIrr<!FmfJUJrr®mLUJ

UJ U!7LD IDJffiUrr c$ (J6If1fTW, ~rbtDrrIiiID 8tJ/6lf)c$,

c$ (JJJID DtJtt tiM

orDirulPl JPfT DtJtt W .

<!F®6lJrrdrLD<!FwLf, "'" a c$rr!7 ~ 6lI[bmfl}'"

9(!J
~ 6lI 6lI tt <!Ft rfi t

~ Ft pjI uffiJ <66TTtt 6iJ

Il.. DtJ51 dr
fW) c'Jj

~ m to UJu CDI rb fl} @IiiJPfTaDtJ u CDI rb fl} u

UJrr (!J 6lf) L UJ ~ {iJIDrrIii ID tt t'r{iJtD

8tJ/ m

(JJJID dr m ta
f}

@ ID m fiM
@lDrb(!j 6lI(!j"'1D

6lJ!7u CDI rb fl} tttT u

m!7 <6m6'f[

€I Uf6If1fTT6lJIDrb <6tt<6a 6lJ t

~6lJrr J;51 u(JUJrr§il<66Tr

1D@6lfiCDIUJ@IiiID
tt tD th mID

CDllDdrUt'r, @1D[b(!j6lf)!76l1(!j{iJID LDL (£I LDdr

6T@6lIrfi6iJ r!5 u 6I1JfI 61fTt'r (JJJ6Ml6lIt'r

# ~ rb f!)J m (J,
6lJL CDlwrry51# Il..m!7

eurtr 61fT LDm fl} (§ rr tiM a tD ~ c$ t'r, 8i u.$ c$ W or dr fl} tJ/ rfi 6lfi[b (!j #

au®

# ~6lJ®rr6M(JJJWJ6lJtT

or&IDDtJrrufl6MtT.

® tt 61fT au

p5I #

r!5 '" j) (JW ~6lI@9rrfiM alD~c$t'r

~6lJ®rr6M

aurr ID'" i)rb(!j

m<!F6lJ

CD16l1fiiMu tt .$ c$m 6TTUfW, 6TdrUt'r. 6T@j)61fTt'r.

~6lI tt c$ W:~Jc$m6TTUfW

c$® rbj) [b CD1 c$rr6i5rL

~ '" IDrrIiiID ~LUffiJ <6m str # CDI<!F6iJ6lJa6M 6Jfl6TTJ;(!j W ~rbfl} 1D61fr!)J or6MJ; m<!F6lJ~"'lDrrIiiID c$rr.8iutJ/uW~UJtJ/6Trm6TT ~6TTm6lJ JPfTdr(JJJmfl}J;a<6rbu#, c$®1PI6lJtT27. ~6lJ®rrfiM

iJUm L {iJ

~6lI(§rrtiM~{iJ€tUJrrt'r GlurrJfluLfm[JUfw, @1D[b(!j

8iu.$c$rbil[b(!j# 8iutil(JLD6ffliUJ

orffia6l1 aurr IDI'I

(aUJrr5lc$6Tr)

UtD6l/6lf)[J'4W

@9rr6Mutil(Jc$rr<!F{iJ

{b W til [Jrrdr

""'® WUJ a.m[J

88 . 89

~ Iill CF surr;5 ~ W
6lflorr .4@ IillIT. ~ 6lJL
(;) rr to
fW)

fW)

[J"UJ mo.

Jffitnb u 1ill!j>§iJUJ CJ;5~ a; IT ;5 W

fL fW)

[Juil CJ6V Li/ W rr!)J.JW

;5 u5J ¢/ fJ2J 6Tr orr fDtb {5J 6lJ 1M" oiJ a; fW) orr CJui tb CJa; rr orr rr Cli.4 Clirr L...LfImrr oiJ WfW)W(§ rrm CFWU/ii;5 CJ;5~CliIT (;)U®WU
fW) fW)

~6mIill{bilmrroiJ

6T(!:JlW 6TL...(j)I8;@6mr5JCli6Tr, wrrrnUJuil65TrroiJ

6T(!:JlW

6T(!:Jllill a; 8;@ 6mr5J Clitfrr, 6lfl rn 65T (a; drw W) uil65T rr oiJ ~ tb ID Uu(j)IW rn ~IJ)/ 6lJrn a; <1 a; dr to r5Ja; 6Tr 6Tdr u65T6lf W, u £il6V 8; a; 6m r5Ja; tfrr, £il6lJ tb p5l dr
f; (I!JL

¢/ 1M"tD Li/ [J to rr 6ffl r5JCli orrUj W , ~/!)J u rr m

6T(j)I{b{5J <1 a; rr L...l1J~6lJrr<1§iJ[J ~ilmtb(DrrlT CJUJrr§iJa;6Tr

Wtb (D u5J !p

ii,

u5i ,.

Urr CF r5JCli6ff/ dr
Il.. uil

1M" oiJ Cli orrUj W

~WU6V{b;5wLi/[Jrrm, ~1ill(§rrm~tbilUJrr®.4@ ~mrr6iJ

6lflorr <1@ 6lI IT.

(;) 6lJ6Tr 6ff/

(;)(Drr L It4 Cli6Tr

to tb IJ)/

IT a; tfrr
9i:..pflUJ

6TmCJUrr®w

rn 6V 6lfl L...(j)I

£iI dr

CJ65Trr (I!JL rn 6V 6T(j)I <1® W

Jffi rn 6VClitfrr

fLfW>[J 1ill@{b;5

6T(!:Jl6lJrfioiJ ~LffiJ@6lJfr. ~/!)JIill(I!JfW)[JUtbp51CJUJ Li/ 6Tr rn orr, 4i1UJm6lJrrw.

6TmU65T6lfw

~[JrrUJuUL...(j)I6Trorr65T.

CJ(D6lJrr[Jlillrr~rfiUJITa;6Tr £ilrnID6lJm
fL

iI®6lJrr6lJ(j)I{5JfW)[!J

rnCF Iill~ sf,;5 rr$;5 8; CJa; rnl: urr(j)lCli@j8;®W, ;f5[JUUL...(j)I6Trorr65T. 9 drID rrtU, Qurr(!:Jl~ lLuil(I!JLdr
fL L

Q;f5 6ff/ Iill rr65T 6lflorr 8;a;riiJa;tfrr fLuil®Ldr uil ® 8; r§ ~ pfI UJrrrn w l2..uilIT £iI®8;r§W £iI(l!J8;a;WrrL...Lrr65Trr? Qurr(!:Jl~

® p5l U Li/ (j)I6lJ IT.

6Tw·iI(l!J6lflorrffiJCliW

£iI

fW)

6lJfD 6lfl [J

l1J-. @{b rn (D UJrr fLrn[JCli6Tr

(QCFtU. 2, 4) CJwiJ.llw

@fD6VrrCJmrrIT CJu[Jrr~rfiUJIt

65Trr tU

£iI (I!JUurrQ
lLuil®Ldr £iI®uurrdr?

65TmJ oiJ 9m[!JrrCli

£illill tb IJ)/ L m
~tbilUJrrIT ~6lJITa;6ff/m CJ{5rr.4® 14w @rn

{5: ~

6lJ® ®!6 rrfD Li/ 6Tr rn orr ~ Iill IT a; 6ff/ m

~6lJ(§ rr m
~r;rrrtU6lf

6TUUt.q- fiJtbu(j)I§iJdrID~?

~6mIill8;a;(l!JlillrnIDuiloiJ

~[Jrrti.uj~,

6lfl.6T.CJ;5IillCJCFmrriluil

£ilrnflJlilldr
6T6iJ6lflfDw

CJ{5 <1§iJUj6Trorrm. Cli6VrrJffiill1J-. 6lfl. ~{b (D6lfir5Jrna;UJrr6lflm rr rrfflr(j)l6lJrn[J MtDflJ rnCFIill~tb(Drr/ii(D{bilm CJ(DrrtD[!J@w,

Lm

rnCF6lJ~{b(Drr/ii(Dw @(D6Vrrm IM"oiJCli6Tr£iI(Drnm

w{b1J)/ £ilrnfDlilldr CJa; tt L...u tt L...l1J-60

r§®6lJrra;

Iillffi~

ILUCJ(D~8;®W CJurrdrfD

rnc'F1ill ~{b(Drrffi(D~ rn orr Q UJ60 6V tt to

6TIP 8; 9i:..l1J-UJ

tB UJU u

tt (j)Ia;

6lJorrfr <!i~Ujw 6T@JW 1ill[J6VrrtDlJ)/ ~ tU6lfMoiJ (~r5J§iJ6VW) ~ tU6lf6Trorr LCJ UJrr®<1®u (;)urfi~w UUJ@JrnL{b(Drrw. ~6lJ(§rrm
U [J U

(DrrCJ65T(;)UJ(!:JlULi/, ~6lJ {bIJ)/ 8;(;)a;606Vmb 6lfl6fT,$ a;riiJCli n 6fT8; (;)a;rr(j)l~~ r WUJ,$Clibrn (D $8;®@a;wrra;CJIill { a; mrL (Dw~ rr® rnL UJ .!jfT6lfi{b £iI$.fP!T 6lfirn65T (;)CFtU # (D® 6'ff165TIT.;) wtU ( 5i(I!J 8; a; wrra; [Jsf,~ 6T(j)I{b~rn ~ Iill tt CF rrrfi [J8; a;u UL...L
UJ tt IT

~ {b iI UJrr rfi m Il..rn[J(;)UJrrmCJflJ

<1 a;{b iI'tb r§

(D{b ~ 6lJULi/ [J Clirr CF IT fiJrnmUJ

6T(!:JliI UJ

ll..orr{5J. £iluu®iluiloiJ
fL

CFwUJ6lJrrilCli6ff/m

fD{b~ 1ill!5J; rn orr(;)UJoiJ 6Vtttb, ~ (I!J6mffi iI a .@(I!J.fP!ToiJa;6'ff1.!Jll 6lflrfi{b~rn W

6lJ mu

.@6iJ6lJrrlJ)/

CJa;rrL...urr(j)la;rnorr <1 t!m.p5l,~6lJ tb1J)/<1® WIJ)/u 4rn [J t!m.1J)/1ill(Dm &J6VW

~611(§ rr65TCJurr fD .fP!T66/dr .@(l!Ju~6lfltD®

rn CFIill~{b (Drr/ii (D
totbIJ)/ ~

fflr rn wa; 6Tr JffiIJ)/ IillU u L...j)I6Trorrm. (

j}I ~ 6lJrr CFrrrfiUJrrfim r ~ ~rfiUJuurr ~6lJmrra;u wtb [!J M6Vrr m

(;)urr®6'ff1rn65T

6lflorrr6Ja; rn6lJsf,fD65TIT 6T65T6VrrW .@®urr . 6T(!:Jlil 6T(!:Jlilll.J6Trorr65TIT.

6lJ ¢/6lJ

j}I(I!J 6lJ tt 6lI(j)1 {b{5Jrn ID {5w<!i~

sf,(DW Li/ [Jrr dr, !IITa;rr¢/ ;5 sf,{5J6lJ {5tr(DIT

® 6ffl/ii

£iI® u rr

@;56VrrCJ65TrrIT ILrn[J .@mJ,

(;)to tUClimrL

£iI(I!J uo"o{5J, (;)6lJfflrurr, QwtUa;6iMLCJfElillrn[JC1UJ

6T@JW £iI(I!J Iillrna;UJrru Lflmrrtb {i)/iiM6lfioiJ 6lflmrr<1Cli6Tr CJtaiJ.ll W Urr6lJrnmQCFtU~,

(;)c'FtUUJuL...L {i)(I!J U{5J tsm.: oiJClirnorr <1 Qa;rr fflrL ;5rrw.

(;) to tUa; 6lI'5r L tt IT

ffi :f5 4 ID <!iCF ;5 tr 65T $

6lJ j}l6lf)a;

to [J

u Li/ oiJ
L

rrIT sott 6mrr 8;a;® 6Tr 9® 6lJ[Jrr65Ti/(I!J

wm

6lJ ttCF r6J Cli

CJCliL... li U (j)I1ill;5 Cli<!i Q CF Uj 6Tr a; 6Tr ~ rn to/ii {5J 6Tr orrm. C rr tU

a; L ffi ;5 tt IT

~ (I!Jorf1 UJ

l2.. mr

rn

to

6lflorr 8; a;@w

Q to tU a; mr

CFrrsf,j}I[JriiJa;@j6rr 9dr[!Jrrw.

97 90·

er Iii iI UJ iI@.$ ~
~c$ w~mili6D1II ili~m6DmwlTti6lJoMr6DW ~@;m 6lIoMr6DW mmli; OlJlT~m U>OmlIlT IJ'lIIriuIllLJi>~lT~ QWWllloMrLlT~ 6D6lJ~~ auJD!UI @(!!) ~ 6lJ ILIw, QUlT@;oir - U~U>6DlDllloir 6lJ~6lJlT (QIJ'W

c$ ufi m

rr 6iJ to rr ~ UJ~ UJ rff.$ 51 {b, ~ySI{b@, ~&{bil, ~ 6Mp5/UJ ~.$51UJ

$6If)UJ
iI(!!)

er Iii iI UJ

ufi6Mrr6iJ 6lJ6iJ6Ji)~ m~UJ Gw66iLrrw6iJ

~LLourrc$.$

6lJLq-ufimrr6iJ

~~6lJW6U{b~fD iI@6)J@~6fT"GUJ "~ufi~[T GU[Trr6MIiif6.$ tiI~fD6)Jm/m

6)Jm 6)J rr tb

iI(!!)6lJLq-ufimrrG6U fLufi~[Tu

6lJlTWm ~@; .9J,IIIWPcro III~QIJ'W~

G/c$rrDliM@, G/U(!!)tfiJc$(!!)~~ILILm iI(!!).$~c$ufi6MrrG6U

~®<FrrGfD"
c$L66i6iJ

6Tm ~6If)wl>f6 ~6)J[T@ 6Ji)6fT" .$ @

54)

fYJJP@6Ji){bf66Urrw 6T6MUfr. (G/<FtU.36) wrbg)/ tBIiiG/f6rry516iJc$~6fT" fL~frl>@

6lJ fr.

iI(!!)/DLmw 6T6M 6lf W ~®<FrrGfD

~e;
6U lLlLo,

6T6Mg)/an.pfJ .ffi!T6UrrUt rfI UJG[T f6 w§J

@p5/uLilL.L@@J

fDW@ .ffi!T~ 6UlLlw

iI@

@ .$ 6If)e; 6If)c$

fiT15iI UJ~ c$rr{bfD~6VlLlw,

e;

6)Jfr. G WiJ21W "G/ WtU e;DliML rrtU

G/6lJDliMG/~tU

U~LI>f6~6UlLlLo, $~UJ fiT15ilUJ

6T6M.$c$rrL.@Lo ~
.$ 8lJUJ iI(!!) 6)JLq-

6Ji) bfDe;rr" (G/<FtU 1) 6T6Mg)/ W, "G/6lJDliMG/~tU ci { /DrrfDGm" G/u@~w~UJ ~fDrrg)/ 6T@lw (G/<FtU
53)

r!Jj 6lJfD G 6lJm

G/ wtU c$DliML
(§(!!)

~ySll>fD~6UlLlw,

fLg)/ilUJrrc$ ~

~6Mp5/

$Irb(§Lo 1blLlLo GWiJ21Lo

6Tmg)/Lo

6Ji)ySls:6§l~[T{b§ls:6

fDw

6Ji)m

jjJ(!!) 6)JLq- toe» fD{bfD~ e;rrL.Lq-{b til6If)fD i!(!!)/DLmw i!(!!)/D

6)Jm/m

(!!)oTr4rfi6)J6If)

~6Tr@6lJfr. fD{b§J6)JW UJrr@? ~~6)JW wrr~6)Jm UJrr§J? wrrfDrr6Ji)~m @@6Ji)LW UJrr@? UJrr§J? Gc$L.@Lo

G/<FtU6)Jrrfr 6T6MUfr
L

(G/<FtU.3S).

G/ 1b&1> ~ 1b tiI(!!) 6lJ~ c$ UJrr c$ fL ~fr {b@Lo 6Tm w 6Ji)6fT" .$51 UJ(!!)6lJfr (G/<FtU 32, G/ <FtU.33) iI(!!) 6If)6)J15 g)/
esni: jjJ(!!) ~ ~ufifr
6lJIii

/Drr6M tutttr? rff tutttt? /DrrfD6M /DLmLo 6Ji)mrr.$e;~6'ff Gc$L.@, 6Ji)~

fiT6M? ~®G/<F&{bfDrr6)J@ 9(!!)6)Jm

G/fD&{b@urr<F~mUJrr6iJ G/ug)/51fD@ 6Tm{D

~6lJGmf6rrG6MUJrr8lJ, u~!JlUJ

(!JJl>ilufi6MULo
6fT" ci r!Jj(!!)filc$.$ r

6If)<F6lJ§c}s:6fDrrIiifD.$Gc$rrL.urr@c$~ tiI(!!)

(!JJ~fD~wUJrrrb

til6)J{bp5/rbG/c$6iJ6Urrw

~ §C}rflUJfr, ~c$wtfiJ an.p5/UJ(!!)~

6lJfro

an.p5/UJ@@J6)J,r8. til15.ffi!TiJ21.$(§
~6If)6)J

fL6If)[T8i,oTrtiI(!!)uLilguw

c$orfIiJ216Tr t 6lJ rrg)/ a

L Uc$ fr 6)JfDrr c$.$ an. pfJ 6Ji)6If)L

UJrr[Trr{b G/<FtUUJuu
til

L.L6M

6T6MfD 6Ji)u [Tfiilc$oTr G/fDrfiUJ6Ji)6iJ~6U.

6fT"

(!JJf666i6iJtomutt (r!Jjs:6fDwrr6lf)UJ, ~r!Jjs:6f6wrr6lf)UJ) fDs:6§J6lJWrr5lUJ ~mwrr f61>@6)JtfiJc$6Tr (24), 6Ji){bilUJrr f6I>§J6lJtfiJc$6Tr 6T6MU6)Jrbp5/6M GfDrrrbfD, 6T@{b@~[TUufr. til6U.$c$~tfiJc$~6'fflLlW, ~~ [T6If)6lJ I>@w, Lilm
(7),

~ mrr6iJ an. p5IILl w

fD m

U6If)!Jl UJ fL6If) [Tc$~

6Ji)rfis:6@w, ufD fD ~

G/ Urr(!!) oTr
6)J rr 6M

§c}6lJf6I>@6lJrfilc$6Tr (5), r!Jj@.$c$wrre; 6TmUm6lJrbp5/m

6Ji)6fT" .$ c$ ib fD15@ oTr 6fT" fL ~ [Tc$ 6If)6fT" ci (!JJfD 66i UJrr fr (!JJ{D 6U rr G m rr fr
(!JJ6If) fD G

6If) <F U4 6U 6lJ fr 6)J

9@.$c$(!JJ~fD6If)wufi~mci ~~6)JW,
6)J6iJ6Ji)6If)m

£iJ. G/ <F6iJ 6U s:6@6If) [TILl tb , iJI(!!) 6lJ rr 6lJ@ @ ~

e; . 6)J ci §c} TG 6)J 6iJ [

i OM 6Ji)i>@

6T& iIILl oTr 6fT" OM tt, <FtfiJ c$(!JJLo (1963),

6If)

~ufifr
til6If)

6T6MfDrr6iJ6T@ 6Tm g)/ f6fr .$c$(!JJ~fDUJrr6iJ fL ufi fr .$@ ufi [Trr tU ~ c$W fL6If)[TUJrr6iJ ~~fr an.g)/~c$ufi6iJ,

til6iJ6lf

6If) [Tc$ ~

6fT"

UJ

~.£iJ.

6If) <F.4· u.

fD 6)J liM

$16MfD@ 6Tr
{b§J6)Jfr. fL@.$~e;6If)UJ

UJrr. an.. fD..ffi!T.u. 6Ji).c$!Jlc$(!JJw (1971) G/ 6)J orfI ufi L.L

W @p5IULilLI>

4rfi5lmfDmm ~fDGmrr@

6Tmuf661f)mlLlLo /Drrf66M
/DLm

G/Drr.$c$w

92 ~6lJtTUldr, ~ 6lJtT.~6lJar;r '-If!J8:8'$;!6rrm@r;r6lJtT

ffiJ

93

wr;rUl6iJ

~(I!j

61m"$iI ~6lJrr 8'rrrfl

(YJ;!6ean m fiTL@8:

ett

{i;iI r;r/91T6iJa;fWIstt.8: GJ8'til;!6(1!jorfImtT. ~ 6lJ(!!jfWIL UJ

~ 6lJ U UI va; W
tt 8' W

UJtt (I!j fWIL UJ W tt 61m"tr 8; a; r;rrr a; 6lfIw

&1 UJ6lJ tT W fWIf!J(§ tt m 8' W U $;!6 tT

aa; rruiltb y, fWl8'uilmrr iJll W a WiJll W U 8;@ 6lJ (YJiI tT61f L...@U U6iJ6lJ8; &1tb
"ua; [b@(I!j @ "

/91T6iJa; orfI tb 8'/f!J& ;!6t5 tt m

/91T!f)l 6lfI(I!jtb;!6 ffiJa; fWIer 8;

~ dntJ a; y, fWl8'uilmrr iJllw,

GJa;tt om-Lt§1. ~ oil6lfI(I!jtb;!6 ffiJa; orfI6iJ (!P;!6fWI6lJW u t§1W GJu trt§16lJ@a;rrr;rW fiTm61f W, UldrfWImfWIUJwut§1 Ulrfl61fa;wrr
a; :tL om-fWI W UJ ila;

U 8; @ 6lJ(YJtb pf/ (I!j $ ;!6 a. W tt u iI UJtr(!1j 8;@, 6lfIfWI wtLfw GJu rr(!1jL@ au tt&1f!J@

ttmb fiTm6lf W, ~(!!j

urruil mb,
d2J, dr

8'/6lJ y, fWl8'fWIUJ (YJl4-tb~6lfI tT. ~;!6fW1 m 8; aa; L@

fWl6lJ8;a;UU L...@6Trwm.
er drum

GJurr t§16lJ@a;rrvtbil[b, om- fWIW UJiIa; tt r;rtb@6iJ

:tL

GJ8'dr!f)l GJa; tt om-l4- (!!jIii;!6 ~ 6lJ tT GJ8' 6lfI uiI tb u@wrr!f)l

et esr 8; 8D.p5Im

u iI uil6lJ 8; a; 61m"W, U Cli 6lfI6lJ8; a; 61m"W , u tt 8' 6lfI6lJ 8; a; 61m"W , ~ 6lJtb fWIt5 uil6IJ 8; a; 61m"W 6lf W ,
:tL io

GJwtil WfWI to s: 61m"tT61f fill fp $ t§1 Uldrgpw 6lfIfWIr;r$t§1 ~6lJfWlr;rtb

;!6 fWI6lJUu L L

a.W rru iI

8'/6lJ tt 8'rrrfl UJmt ;!6W@ u 6iJ6lJ8; &1 tWfI dr!f)l W 8' W u $;!6 (!!j fWIL UJ iI
(I!j 6lJ(I!jl4- a; orfI6iJ
:tL wrruilUJrr(l!j

6lfI6lJ 8; a; 61m"W , tE $ ;!66lJtb fWIt5 uil6lJ 8; a; 61m"W ,

(§ rrm6lJrrtilfWI to, (§rrm tb;!6rr6iJ 6lJ(!!jwUUJdr,

61m"tTtb t§1tb t5 dr fWIW, ~fWl61m"$

~ f!JffiJ&1, to fWIf!J(§ tt m (YJiltT 8:~ Gil8'dr!f)l a;~8'/fWlUJ8;

'-ItWfIt5mrrww,

6lJ61m"ffiJ&1mtT. WfWIf!J(§ rrm 8'wu$ t5rr, 6lfIfWI smutb GJurr(!!j L@, u8'/tbt5rrtTaurrdr!f)l, fWla;aUJ$iI
:tL ~

8;@U

a t5 tr tTt5 dr fWIW (YJ;!66lJ rr m fWI6lJ tLfW , fWI8' 6lJ 8'/ tb t5 tt $ t5 GJf!j pf/ Uu l46lfIw 8; a; U u L@6Trwm. ~ $ /91T6151 dr /91 t5 06/ UJGilu tt (!!j 6Tr u [b pf/

fillil6lJ y5laUJ fiT(!;f$@ 9(!!j6lJtT ~uGilurr(!;f@

Gil8'ffiJ@$t5tT ~(I!j$ilmtT.

6lJrrtTtbilLL "lIlD9=9'UlWIi; {lS6lJtTlisli~61T11" WIB9=9'UlWIi; Q{lSlrmwlrwu" 6ID9'6lJ

Gilt5 tr L tT$ t§16lJ$@ 6lJu5I $ at5 rrl4- UJ

(§ rrm
a; ~

W tr u

iIUJtt (!!j W

~ 6lJ r;r@ fWIa; a; orfI tWfI dr !f)l W fWla; 6lJr:rU Gilu tb!f)l, ~dr ~6lJrflLW @l4-uil6iJ 8'/"t5rr$t5 !f)l(YJ;!6 6iJ /91om-

..•••••••••••••••••••••••..•.•••••...•.•••••••••••••••••.••••••••....•.•• !li1i;{lS1r!6{lS1i;iilD6IJi1iu~ Ii; Q{lStr lislB a1JJDlDlrU>" l

fWIUJ 6J[b!f)l 8;@l4-tb;!6 mtT. ~;!6 esrtt 6iJ ~ 6lJ(I!j8;@ 9Lr;rrra;,

i8; fWla;, :tL u a;!6 8' W (YJt5 6lJrrUJm

wfWIf!J(§rrm8'wu$t5tT a
a;

~6lJtT

Gilu tr (!!j 6Tr a; fWIW8;

L @tb GJ;!6orfI$ ;!6m tT er dr u t§1 6lJ r;r6lJ tt !f)l. 6lJ trfp$;!6 il6iJfWI 6lJ
tt m :tL ta rru

8'/t5 W u r;rtb fWIt5 8: 8' trtt $;!6 Gila; tt[b f!J6lJ dr 6lJrrJP$;!6 61m"!!j irr 9(!!j 6lJr;rrrm ( @r;r6lJ(!!j 6Tr f!j tt dr
a; tt 6lJt§1 d2J,

UlJDJDJr6lisrC!,UllrW!6~ UllUlc;D a1JUllruliiwlrtT Q9'lrJDlD1F6lJU DJrIBIr9'1i; Q{lSlr61rp - 6tlJDlDli6lD6t) <9J,YiuIB~f86u 1i!6lJ61r(yJIi;{lSomrlis@jc;D Iis~ Ul!6~"

KJ

8'/6lJ tt 8'rrrfl UJrra!Jj '-I f!J8:8'$;!6

8'/ rfl UJr;rrr6lJtT. Gilta til a; om-L

a; 8:

8'rr tb iI r;rffiJ orfIdr a; GJwtila;om-L ~ fWIf!J 6lJ tWfI dr 8'rr tb@vffiJa;r§6Tr fiTLLrr6lJ;!6rrm
:tL

(YJ;!6dr /91T6lJtt&1UJ8'/6lJ(§ 6lfIm Gilf!j ~

tt Gil6lJ om-

tt ma

u tr;!6tb iI [b@w 6lJJPI/91T6lJtt&1UJ 8'/6lJ(§ ttm 8'/6lJU UIr;ra;rr 8'W, iI(I!j 6lJ(I!jLU UJdr, u 0"0 GJf!J tt fWIL, Gila; tr l4- 8; a; 6lfI, iI(!!j 6lJ(I!jLUUJdr
tt 6iJ

8'/tbilUJrr(!!j 8;@W 8'rrtT'-I /91T6iJa;wrr u tr,

Cli 6lfI@t§lrt§1,

au tr[b pf/ U

@(I!j 6lJ (!!J6Tru tb pf/ tLfW ,

:tL til

uiI tTa; 6Tr @(!!J 6lJ(I!jorfIm

a.om- fWIW Gilf!jpf/ 6lfIw 8; a; W, 8'ffiJa;JDu

Iffi r;rrra; r;r61m"W

fill L l4- dru tb fWI;!6U GJu Jb!f)l

tLfw rr[b fWIf!JtLfW 8D.!f)l6lJ;!6rr@w.

a; m's '-I

8:

94 Glc!FIUUf@JLUL /9fT{iJGlflJfT®®flJ oTr Gl6JJmrUfT lia;6TffT6U dPI® 6TfUULL ®flJoTr a;m6Tf liGla;fTmrL Utb/91 dPliJa;fT[TffiJa;m6Tf,i 81tb;5fT$;5 fL U a
{l> c!F tb

95

fLmrm

WU

GlUfT® oTra;m6Tf
{l> 6JJ[Ttt m

tillI6TfIi§iJUl®@J6JJfr.

{j;J 6JJfr

{j;J$/9fT6V UUUtb/911i

W m flJ (§ tt 6Iffc!F U $ tD rfl L W (§ tt 6IffJff/m 6lJ ei (§ rfl Ul Ul tt 6JJ{iJ 6lf) flJ Uf W W

GI a; tt mr L /91. iJ (f!j6JJ® m 6TfU U {iJp5IIi em.1J)l iJ6IirflJ (!P;5 m 6lJ$@w §

GlUfT@Gl6JJ6Iff6lfw, iJ® 6JJ® 6ff)6Iir UUlm6lff liem.IJ)l§il6lirflJ Lfl6lirm6lff$@w 81flJ U GI U 6Iff6lf W em. flJ U u@ 6JJ6Iff6JJfTW. dPIiJ a; tt [TffiJa; oTr (!P m flJ a Ul iJ®6JJ®m6TfeiGla;fT@ei®w fLuilrfl6lir{l>6lirmw, au [T® oTr aU[Tp5Im6JJU 6JJI.1/-6JJ tt 6Iff uiJuil6Iir
@ (f!j tillI6Iir

GI U {iJIJ)ltb GI {l> 6ff)$

W Iia; @J W

a; Ul tt 6U, dPI ci GI c!F iiia; m 6Tf til 6JJmr ow W 816JJ (§ tt 6Iff {j;J $ /9fT m
6lJ

Of 6iJ 6lJ tr

fL til iJ GI U IJ)l W

Ul tr~ ;5 ® 6ff) 6Iff fr. um6MJrroffl@

(!P {l> 6iJ /9fT 6lJ tt §iJUl LI.1/-®UU/91

au tr tD~ iil6Iir GlUfT®oTr

;561irmw, ;5 6Iir m W,

iJ®6JJ(f!jm6TfuGlulJ)lw W6lJtbiJ6Iir{l>mmw, fL uiI fr au [T® 6Tf tt {iJ ;5mmw, au [TfT6Iff${l>W

@j,~iJrrffiJa;@JoTr

mc!F6JJ81~tDfT$tD ILmrmwu

iJ® 6JJ® 6TffT6V $eia;uu@w

UlfT6lf W fL oTr6TfLlia;uu dPI® ow[biJ

aUfT6lJ a6JJ, {j;J6iJtillI6IfffTGl6JJmrufT

U 6Iir 6MJrr mrl.1/-§H W 81tb tD tt$ tD fL mr m wa; oTr dPI L ffiJ §iJUf oTr6Tf{l> tt W. 816JJtt c!FTrfl Ul tt fr GI c!Fil {l> ® 6ff) Ul {j;J (f!jU tr {j;J ® U o'f,@ tillI6Iir f t
Of6lff 6lf W

GlulJ)lw {l>6lirmw,

Lfl6Iir W6lJ~iJ6MJ6lirIJ)l/ffiJ®w GlulJ)lw;5ffimw,

dPI;561irUUl6lfffT a;u au [TfT6Iff$;5tbm;5U iJ (f!jm 6JJ$ GI {l>& tb m {l> fj)@w;5

wrrLfl6lir 6JJy51a Ul {j;J[b/9fT 6IJ6lf)w[b /91oTr6Tf/91 (!PtD {iJ U ffi6MJ rrmr@ tillI m IP [b ;5 6JJfr ei ® (§fT6Iffeia;fTL81, LfI rr 6Tf Ul tt a; 6lJ fr

em.1J)l6JJfr. {j;J$/9fT 06I61ir

(§ tt 6IffGlfJip51m Ul

GI U {iJa flJ tt fr !/6JJ 6Iir (!P ~;5 [TfTuil6Iir 6JJtrc!F6Iff W6lJtb m;5 Ii Gla;@ei®w tr
6Iir m to, £j}1J)l i1uiI {iJ !/6JJ 6Iir(!Ptb;5 IT tD6Iir m to, (!P;5 6lJtr 6Iff6JJ{iJ m flJ tillI6Tf Ii® §iJ6IirflJ 6Iff. {j;J $ /9fT §H Ii(§ {j;J 6iJ6lfm [TGIUl &$;5 a; tt 6lJW tillI6IfffTGl6JJmru ~ mrGl L 6Ifftb Jff/dWUl6JJIP§iJILt atD81a;fr bT"&iJUl

a fJirfl mc!F Gl6JJofflU

tt ei a;@Jw

Y!I

~ ow 6JJW 6lJ W ,

IL uiI rfl ffi e!:P 6JJ6lf) a; iJ®6JJ®oTra;fTL81,

Jff/m

6IJ,

a;~tD ;5~@6JJeia;fTL81, Jff/m 6lJ,

UfTc!Fr;y516lf,

fJi W ci 816JJ tt Ul tb {l>W LfI [Ttr 6Iir er & iJ Ul U m IP Ul IL m [T fj) 6Iir1J)l6Tf@, fT6lfm [TUlfT6V §iJ.LfI.16 7 8 W
tt 6IJ Ul tb

a; tb ;5 dPI~ /91till1 tD {j;J 6lJ ei a; ow W , {j;J m flJJff/m 6lJ, tillI ® (§ tt 6Iffa; 6lJ fr, fL uiI fr a; oTr Jff/m 6lJ, 816JJ (§ tt 6IffU au IJ)l , tDW@ 816JJtt 6Iff[b;5 wm L{l> 6iJ (!P;5 6lJfT6Iff6JJ{iJm flJ Ii em.p5I Lfl6Iir £j}lJ)liJ U U tt tillI6iJ U /9fT{iJuUlm6lff Ii em.1J)l(!pa;~tDfT{iJ UfT c!F/eia;w GluflJtillI(f!jwLflaliMfTfr fL mr w U GI U tt ® 6lf)6Tf dPIp5IUl a 6JJmr@w
{l> m
Of 6IirIJ)l

GI tD rfl §iJ6IirflJ@· £j} {l>{iJ@ ci a c!F@WL

J!!I

GlUfTy51U4mr:rGIUlfT6lirIJ)lW

fL6Tf@.
tt a;

{j;J m 6JJ;5tillI[T a 6JJ1J)l 816lJ fL m [Ta;@Jw

IL oTr6Tf6Iff er 6liru fro £j} tD{iJ®tb

tillI6IfffT Gl6JJoffl U fTtillI{iJ a; fTLI.1/- Ul6JJttIJ)l tillI6Ifftr ei a; 6lf)6Tf tillI6IfftillI, dPI{l>6Iir

6lf)

GI tD rfl6lf Iia; L@m[T

a tD·~.

et & iJ,

{j;J tD 6Iir a; ® tb /91 Iia; 6lf) 6Tf et 6ff);5

/9fT{iJ U Ul@lw

tillI6Tf ei §iJUl ® 6ff) Ul 6JJfr iJ ® 6JJtt 6JJ@@m flJ ~

J!!IJff/6JJt 6I1J tt c!FfTrfl tttt ~ t Ul

fL W tt U iJ

$6Ifftb /91

tillItb@QJfT6Iir

6JJ,r9.

em.p5I!PI.1/-U Ufro a W!Jll W (§ tt 6IffGlfJip5I Jff/{iJau fT® ei® ~ ffiJ a;fTffiJa a; ( er {iJ u@w iJ® 6JJ(f!ja L a; m 6Tf Uf W ® p5IU LfI L@, dPl6JJ{iJ 6lf)flJ dPI a;{iJp5IIi fLuilfr dPI® 6ff)6iJ dPI&[b iJ
Of 6IirIJ)l W

816JJ tr c!F rfl Ul tt fr dPI (f!j6ff) Ul /9fT 6Va; 6ff) Gl6IJ tr 6IirflJ tt 6Iff tr c!FT~ iJ [TffiJa;@J oTr fj)6liru;5 fT6JJ;5 fTa; ei f tillI6Iff6lf6JJ/91 aUfT6U tillI6Ifftilllu,
LfI oat

Gla;fToTr6JJ{l>{iJa; 6Iff 6JJy51a;6lf) tr 6TfUfwem.p5I, Of 6iJ6lJfTJff/m6lJuiI iJll W tiJm flJ6JJ6Iir

6Tf

tillI6IfffTGl6JJ U tr GI W til a; mrL mr a;(f!j tD U u@§iJ6lirflJ@. c!Fwu$;5m[T (!p6Iir 6MJm6lJuu@~iJ,

fL uiI fr ei® fLtD tillI4rfl uiI@lw,

£j} 6JJfr tDW@ (§ fT6Iff81 rfl Ul[TfT§iJUl W m flJ (§ fT651

Jff/{iJm a; uiI a 6lJ {j;J 6lf) flJ Ul ® 6ff) ffi Jff/6lf)flJ m 6JJ dPIp5IUl u GI U IJ)lW tillI6Tf ei §i) Ul (f!j@J 6JJfr. {j;J [b JPfT 061 m 6Iff ~

81 rfl Ul fr §i) . LfI. 13 0 8 - 6iJ

91 96
a; 6l5Is:6@6IJ)flJ

tilUJtVpf/UJ(!!j orfImrr f!j LD.#~

6JJ ITUJs:6{b

6Tm s:6GJ{brf/8ildrflJ,§l· ~um-GlLm d2J,$m

tiI{btV@rf/UJ

~$m6lf6lJ)1J"

y#

uf/ ~ ia,

UI dr

6IJ)m

UJ e!:P dr .ff)l W Gi 6JJ um- U

a; r§ ~ 6IJ)UJ dM6JJ
6JJ

IT6lf/ m IT~

unf} IJ"ITm IT6iJ

til UJtVflJ U W:... {b ITW. til oiJ6lf 6IJ)1J"uf/dr .L

tiloiJGi61Jum-urr6lf6lJ)[TUJIT6iJ
6lf/ 6IJ)L U 6lf/ 6JT8; & 8;

Ji)UJtVflJUUL....L6lff61Jrrw. GJCFffiJ@Ji;{brr 6JiiJiuf/6iJ

til61Jrr @(f!j 61J1T8ilUJ W6IJ)flJ~lTm 61J t5 iJi L....L tttt

6IJ)a; a; orfI G 6lJ

CFWUJi;{b(!!j8;@'# rr@Lq-8;6IJ)a;uf/tiiJ,

&rr6lJW 8iI.UI.1678w
U

!!L6/f/frrrs:6{bu

L....@6Tr6JT,§l.

til{b tV Gi & IT(!!j

& L.... 6IJ)[T6IJ) UJs:6 @

.@ 61J(f!j W
!!L om
L 6lf/L.... m L

iJi (f!j 61JIT6JJ@,§l6lJ)flJ

4 6lJ 61Jrr

G {b .~

. y# Jl61J rr CF dr

y5I Ji; G {b ITLq- UJ ~ r§ ~ ~ UJ {b 6lff ITtV iJi 6iJ 6IJ)6V 61JITfp Ji;{b 6/f/fr rr a; 6Tr til 61J6IJ)IJ"U UI rf/{b ~
dM 6JJ r;r~

6T(!:piJiUJ6Tr6JT6IJ)LDUJWtilffiJ@ !!L W rru iJi ~ GJW tU & um- L IfbW

6JJ IT fp 6JJ ITCF rrrf/

@pf/uUlLs:6{b8;&{brrw30. UJITrr dM(f!j orfIUJ G u rrtV pf/ U u 0"0 GJflJ IT6IJ)L

6Tr

rr. dM {b 6lff ITtiiJ

8;@

til 6JJ (!!j W

61J 6IJ)W UJITa;t5 Ifb ITdr JP

f!j L IJ"ITCF U mrr.

GJu(!!j WlTgu
dM oiJ61J IT!J)J

til 6JJ rr

tilUJtVpf/61JJi;{b bJ, 6IJ)CFuf/6l5I(f!jJi;~

6lf/ 6lJ8iI uf/ (f!j 8; 6IJ)a; uf/6iJ 6lf/JPrr 8; a; IT6lJt5 iJi

6lf/6lJ8il8; Gia;ITum-L

f!j L [TITCF Gi u(f!j WIT gu 8;@.$ U

(YJ6IJ)flJ61J i;{b~. J

CF s:6iI [TffiJ &@9 rr

u s:6{b IT61J,§l Gi 61J om

!!L

,J¥T 6V rr@ W. tiI!J)JiI

U

GJa;ITLq-GUJtVflJ~

iJi(f!j il6iJ6IJ)

6iJ !!LLDrru ilUJ tttt

GJ{blTom i!J)!TtV 6IJ)flJ Ji;,§l @flJL....UIT8;&6JTIT6lJrrUJ tilJi;,J¥T6l5Idr

®

uf/ tV,
IT6iJ

dMU Giu IT&@ dM {b m rr tb

6lJ61J1T1PJi; Ifb6/f/frrr a; 6Tr

G 61J!J)J 9(!!j 61J6IJ) 6JJt5~8; 1J"6IJ)

6lf/&Ji;@6lf/L....L@.

(!!j 61J 8iI UJ W 6IJ)flJ ~ rr

@8;

ITm

CF U Ji;{b (f!j 8;@ W

rr 6lf/ m

GJ&ITLq- GUJtVflJG61J, GJa;rrLq-.#861J)6lJ fiTflJlTw6iJ gGJj) @UJ(!!jtbflJ il6iJ

6IJ)6lJ 61JITIP Ji;Ifb om

an. pf/ (YJ Lq- U U rr. {bgu,

tilJi;,J¥T6iJ til 6IJ)flJ 61Jdr

ffiJ a; orfI6iJ IL JP 6V6IJ)61J U ......@u : d2J,L....Gia;rr6Tr6JT

uf/ rr & 6Tr u5'@

JI&

(!!j 8; ®

Gi&lTomL

&(!!j 6IJ)6/f/fruf/6lffITG6VGUJ

tBJi;GilfblTy5I6iJ& 6IJ)6JTUJw GUIT&ffiJ&6IJ)6JTUJw

U ~ mIT

fp~iI,

"IL W ITU iI~ 61J CFITrf/UJIT {b W 8; ® @>oiJGJ6JJIT(f!jf!j1T@9 W IT

bJ, 6IJ)CF 6IJ)6JT a;
(if &

til 6IJ)flJ 61Jdr til UJtb pf/61JJi;Ifb

&~

lLuf/rr&@98;@~
II... uf/

&[T6/f/fr, 461Jm dr
U

Gi&rr@~@, 6iJ, IL uf/ tt a;1T6IJ)6V,

rr a; 6IJ)6JT

til dr

U~

Ji;Ifb(f!j orfI

iI a; fp ~ {b 1T6lf/L~~ iI m!J)J, dM 61Jr;r@

IL L

W , dM6JJ IJ"@ bJ, 6IJ)CF G U ': U GJa; ITLq- 6IJ)UJ

G~

bJ, 6IJ)CF 6IJ)6JT fiTtb!J)J 6JJ (f!j 8iI mG flJ ITui. a;

a;@98;@

:L61JrruGutVw IfbITGm 6TdrU{b

U8;@61JW6IJ)LUJW

d2J,Ifb 6l5Im 6T m!J)J UJom frli@,

6lf/ um- omu

dM 61J IJ".$ GJ a; ITum- G L 6IJ)

fiTtb !J)JffiJ a; 6Tr" {b 6JJ 6IJ)flJ

@pf/8;Gia;rrom@ 6T(!:pJi;{b(!!j@961Jdr

~lTmITCFITrf/UJmlT& JltV® W. tilJi;,J¥T6l5ItV

6Tr ®u

an.pf/ UJ(!!j orfIm rr. !!L W ITU iI

dM 1i {b om fr a; otr Ifb W

6IJ)m

:L6/f/frrr ~ dM{bdr 6Tm!guW rr a; 6Tr

iI

U6IJ)JPUJ6Jf6lJ)[T 9drpf/(f!jU
@pf/UUlLuUL6lf/6iJ6IJ)6lJ. a; . <Ii U

Ulguw,
6IJ)6JTUJ 6JJ (1962).

d2J,~rf/UJrr 6lf/u[TffiJa; Ifbrrw4[T

dMiJtV uf/tiiJ

UI ~ {b mfr.
fL

~ 61JITCFITrf/UJ1T6IJ) dM i!1Jl8il, iI & fpli {b m 6JJ tb6lJ)flJ IJ" fL W ITU iI UJIT(f!j W til 6IJ) 61Jm! m flJ iI(f!j 6JJ (!!j 6IJ)6JT
G
& ITuf/6IJ) 6lJ UJ6IJ)L

d2J,im~~8; IL
6IJ)[TJlj 6IJ)L

UI [TW offl] UJUl6Tr

til {b 6IJ)m

6T um- 6IlIIfI W 8; a; 6IJ)6JT

IL wrru

(!!j 8iI UJ61J[TIT tU 8;

1i@,

Gi CF ffiJ@lJlfb 61JIJ".#GJCF tU~, !!LLGm

til L U 8; GJ& rr Lq- UJL til~ G 61J

6Ji il61J

6lJ W

6T(!:piJiUJ(!!j orfIUJ6Tr6JTmlT GiWtUa;omL GJu!J)J 61J ~

a; 6JT1TlJ1T 6m

iI ~6JJ ITCFITrf/UJ1T(f!jW

GJa;1TLq- [T:$ I'D Lq-G UJ GJCFm!J)J GJa; 1TLq- ; & 6111 W 8 UIT<liIJ":$6IJ){bu urrLq-UJ(!!jorflmfr.
GJ& ITLq- 8; a;

CFITs:6iJ[TffiJa;@96Tr tiI{b6lJ)mt5

Gi~ITLITJi;~
®

tilLW Gi CFtU UJL....

6TguW iJi(f!j6lJ)6JJJi;Gi{b(!:P:$~u Gi a; ITLq- 6J pf/ UJ~.

:L W rr U iJi ~ 61J CF rf/ UJrr rr dM (f!j orfI UJ f!j ITdr IT IT Gia; 1TLq- ; a; 6lf/UJIT@w. 8

6111 ,J¥T6iJ

til UJtV flJ UU L....L

til{b dr (YJ1fb tV

Gi CFtU UJ6Tr a; L....L 6IJ)6JT8;

ss
~,~rir r!PlJiJ
fJ!'~lU

GilO'w,U/,m W}{!H!!JIw, !j6rflllllb

.oo@i;6Tf
~Jl),j8i(!p~ •.rurr~,

fiJrflLfJIJf;;w 5J6'tfi
Ji)(!J~Jiff

(j},(Jjuurlfl»W'
.!!J1.!6tb'gjI,,~(E'lw
g;.rruil~w.

§i}tm J!? 6l!!~dF

,Gw3lJw

~ ~@6lt'Q2l;""nW:L

m~~ Wlw i!Ii~', fif/@rIl'JA:\I ., ",~ ,,'

;V_

6TWUjffiIU.iJ.

,~Jb,!O: 6$J,1J5}~,q;~. ..n~ r;JJfIQ)~lrlltl"

fI; lOito;,fiwW!!ilil sr
U

.m.ailQI,m Lj)
W m IUrJi

f9lT~u

Of!]uj;,[5i>i1,m
Us3g1

,@6lJ,.i&>jjM!rua;~,$'~fIDWiU f!j"GM

(!J?Wwru'/gu£t;rtfi~Hrj)

.!PIJD1ilJ(]fl'IiI ..llJrr~.
!lL ~~

@i@i ~fiT"-ilJIlW:Q)jVso\!~m-

.,§).ftfiJU1rr6~'u4 fiil!l.ll,JU
UiI.!J)!.IiI65JflJ'§},

,L:.I:9-(!!l I!tlildrf!) JfjJ,

65.f !iJ&fr"

!i}G.»jDrum,w
.ilJ,~fIj~""'w
•. F1l,',
<W'~

,tNbuiblP" !illiJ.drW .a.w,"m~!lJmi MRIU .m~L,rWf'GfTrfiJr!Ji6ir fjrirtm'g;J ,g~~'

,#AfFHW@ wm6l),rD,fUi'J;
,_,In. -=0 ~!J\Ur. _'lIl o:$UlrID'8.i.mrr~L .

rJ1wow@wrrl!)J ell\It.!r8uufr. Jli'6UGIJ~WliPwG'iJJ

"'J'''''.' 'f ""'" """',;g;
... ~ .....

"""",

t1JtJULfr jljroilLC:W _

.@!T~LfI"'jill~

t;iJIHilrll,ftI"r

Up;t"

U8i"

urr6WiJ(htilfHirro.uiJJifhJ

.l!Jlwm-tJ1 !!irri@/9lli:iJSIT~C:W
&~19~

.!)lliilm,§l

f}iig;(r;

.£J/(!!)Gw <='-ftDl(j,iIj}

~~~i6J
,.ff)I'r;vm'~

qi(!prIDo;~orvww. f!JJGir,PJ(Jru~ GJqliJ

i$6lJj"~

W"~)Q); rfF.di!(Jw ;Mml,rlfI'"§J

(§,i/mm

Ujrfn @iID!fNUf}IYL61ff

:2..,tU}1t liJ,,~~n..,,{fl,5
;mffiDj'll'6l!!dT WIiil'1'Ul,

rutr~6W,: <l'I~ffl"§jI ~rr~

...$IIg;J'QJfjSJIPI 9"W,(Ul§.I.!Ii@1.i tii!11uUfTib

U[Dj~

r!fIiV6J,~w

J!~,m'4PwUjU),
L...GlJmrrd>

Lf},m

~.Mulb

JP~LUUfj"riJ;
• ~ ~~

(;}llJ"JIl~@§

r!ie;uurqb.UL-

G(iJJ.f!Ju:61l1tb@w

l1tJ1@IUl6IJ'lilfJ'!!ItB
jq:ffl,ri;(fB}Jj

:2.,$l&ll6n8.iUJ1TW;

jl;l~!lU,ruiTo;,r ,~QiGJwwu,ji ,rJPJQJ,~~ • i::'I ,. ~ .. ,' -"'L' m~l _~" ~',ffiItlJa;,~;!5'o$u ., .,m'WIm'I5J ~EC't u(VW ,,,, IiilI\r~I~, ~

8"!1!,mJ'W.
{jfJ"Mr.:r.rrw~ (@.tFUJuiw /M@,m eJj;G'j~@/J/il.r;a)Ifilf~

l.J1Tw.rr&lT~mb.

lJw.§Dw G7.t§€J l'lTmI@

i

fllfljl'

jj'fm.ro~m.
"UFQJ~m~UJW,

m,.,uJ/@'W ~W1i3/Q

Gl'QJiiHGtmWl

(y!1r6l:!!),!1iQfUifT

(j:J.JJurfJri;@tb.
utiEl'yUlJ

r., ..... ' ... ;:'1....",lfj "';~.QI .. I;lll,UIT(l9,m,l:u;l'Jrrr.!.!r;a;.. I' _,' ,1<""," >::lIT~.0ili ,c;J' ,tITmU§j$/J)QT#

a,~,tI'Ili..Iffa;tli\!l')Lru~Qr 'i#" .

eiL..l.II-tt~trL...,tq..,
,mQ1wfiJd;fiiJdr,f!)
;I/ioJnlTllq;FfE.# ,""~' ......

~'(!jJfdJli1fI!DUJlb,
lCwilTw6&Otr

~~PJW1di(@,$IT~

~mO'

~@iu'U?!W,I$,
IPffw4U

.!)flli~m

G.9HTttljJmroUllb

~'l!j!ww, Glyqrr~~W,
Gi.!l'aflr!FITwiit!&

u:fIfUwJP1GW:lr~m7UgrIDdJoiT

G1j$tflwlii16iJIn),~.
(l9tJ2),

.!!fJS(Jf"~~

.¥t. r!Jra~!TwmJ1lU~6irilIDmW"l.j'lr$'&i'r

6r~m·1M

-""'~~..lI6iir (lfitfjfmIlIJDf>" ,',11

lIT' ,RHfr,i;§J6irW'l)i

aru'~LITGlUlmJWiD

.:2.umff{§mLW)'6I)

,tJr,6IiIfJ;rrottil' ~mlJJih~wm:mii'
.:J:.U)ffujJ
GYWW;!1;~L

,tfJ',rmfT"Q'rrfil'fUrrlr sr;wlj}

G'J$§IiJj.aH;ill@§ff~

"'gpUJ

'GI~@'~'~@Nr~ 6ilJtD'@!iiU U m',£I) I!JGiI~U '9 6WT7i11@u_t..i@lJWi ~{D m,~'f ~ wW pf1 ~'I"',rt diu !TirfiJ.5J II1r GJ:(ii:JfJ 6lfJ.jj'&U UL6»l6l.! GIn roo
t$rr,;!iju,o:r~w~{udlllii"f,~wil!:@j(r,$'1fM" u@{iJP!ILIW(Mm'.ft. ~rt:UJ.I..J!l.W 1962t

IF"yi;jj1!T~lm~. ~WIJ1
UlfuntJJ(i!r

S,JT,m@Q9arJT~iu

W~J.:V@J'!I'fiJl

lil.i5GiI1liOf1"

a. mVj!!r~,LU

,"'WU.~fo6'~"luGlU 5J1iV~rr&U u rr,1:q- e iirfllLJ,iir W6lRI'1f, m

G'!.!ForblJl N@

d!t/@jULj(;Utpfr!!f;LJ

@ /J"5ffihru

t@'~rrroliib1 ruWf (j U

w Ift: L

CiJ8'dJ8flUffQI@,tLufJtfldr

fF(JL!JtD~-StiJtGrr,g;Q; Ui(!j,rJ'MiilmWurl)"u(i)'wi!./f}

!!..wrru$l mlilllI,a;trrFi,fjJrml'mrll..~~wGlf9.r§i ,m/m.ifhw ~w,r11a;6Dll'n....

E'l'rrj;'rritlo1;'r!!§ L, u@wfJJuiitf!)Irt'Ii1I:!lH'U/i ~

m.I~<$DuL.®,m'!i\rr#i.

lQO

.f}"g)/ ,(iJ~!1JtqL..~~ifmdi';'~ffiiim_
Ff

/iJJi;,.fjff6U, 2..ilfItt ul1f-.LU ..nq..llJfftli

5. .:.ui.lIt,c.idirTL.,,91

: :lDffW'

'6'ffi8f,~'

6/(oST!D'

.!8 c.m'~i;!li~r

G L..[b f!J.m

G>UlJ)J ~.f1} lfJ@itflUJ

u.tAE5J Qi
~

Ql

<l> itiIftiM'

Gl q;'!1J6iJ'~!JJl. m
i!i2lr.QJ

@.imTmt&l61r

dM'_If1J~9i16iW.{!J
:&rD1k
o$e~Q,

tffJG/Il'w.

.dtlufl{i; ~ (!Jj ~. !iJ~'r!fJ61.(JIJ'~~fTfiJI

t;J';!HM lLffirl" ;'$~,,§fQj tilJl4-

~MQJii~fr:L..J;', ~~~~~.§imhmW'5n;$1UQ'UJ;J:ilfJ!lJ& lj}!T6ffl'L..fT~ G)e:d.i'!Q6i'I:: ~.rD].,rQJl'lf-Qllb. a. !d1fht.<'6IT.L:.M( :l.W\l!T~~dJmw Eil'~m

LJliJp5'1fJ1Wr r:!PrsiTfDrr:(M~ (;)s:U1UjtM:.' Gl.!F.rbll;f.lIlr: ,fiJ6'l~.i<J;m: ,ilutf;p$liIW, ...
G)UlicaUJ;JJJf),iiQ
~!'ilI!ilJ,i,:q..~,W

5. sLu:Off;,ll.@1,tlJtonW

f,6W ,G,le-WiSIJ'ii ~ IM"rifo &ll'@lm

G.!e'wwnr.2;s 7.
6iQl!llil'~

utbuJ)U/W,

fljf'f'6'G'r.a;fr61t§j

ww : 12.,u:l'l*'lfj6!Ji;tG:rJIi,.iJu~~
Sil;P:)fJ6iQ)W /iJ,«I{9Q!m

liufJU4U

·U}fIJU4.#

tllrf;l9fT~

t;JfFtiRlJ'*'; tilmltfi/)il....1>M .. rirU/Jf),iJ

~~@'(iJffn;iJ

:2.~itjl51iW. Jf!t!JI'!PIW

umtrili/.lW, ~J!)fI'i6lJ;§J (;jQW.rJ;/61r: ~~6SLlf. {fI6iJ) ,G'ij.I! If; fLll:.i ib'!Ji1 Ujw' fif(bt;;1J1 ~ !TUU mli1Imb.
~~!fItlw' d'/uume.Gi'T
U16bTQJ(!J'wfT9)J:

iiJ Uu Jti.~4"

8. 61QJ!!ior;rn:..1iJ " til6l1fii1rITe;,(;m

156'5rImtilJ1'U u.f1;fil_llJ.Jl

116'f)Q)·
rooiI,GlIGi"'n'.d!1cl;J,t lfJ~tmiJJ&1,~ dC_q..,m~iiljJ' ~miSt8
6'Tfi#UWQilmb.
.i'2...jj;,k'G3lwQmpii

1, fi~&JIiJ;1~~~ili;
~W'~hiM

1'l:.1if7,r (}jJuu~~"1!P ~1$&JltlJtiHdi6ifltt&(fjt66J 4'~m~ C:Ulfr$fiJrI!6QflIl6!'(g)~,§J

iSIJ'
(lQJilHf or;,rj &rr6m~

fiiflrfijNf!; ~gJ1, ~!r~~

2.

{6~~Ii'!I,,fi,;tli(!'tf..6t

t tiJ~iiuffJJ)l

I!.. uSlJt

(gJ~tij§~rr:1J)J

fP~~~$J &rpJ1i11.

sfl6rTr!kBiiJim{A
,:12.6Jt5.

fLwm.JiI

5l6'Ufremfiw{1'ff

AmruPJW

Cilm1661@Mw iEm~6If
3. ~~~QJj)

(JQJl!J1UL.i;iiS"f8JJW

ruJiiu.m6iJ

,~u"(f§w

I"f1jlJ}w:'unT~U1,r&6ill'MJmtiJPl ·Gufr81riuEri1fIm u&6J'J';$.®6JTrr6il~

~;

r!&{T6IST 4f1!!&l!.

.:i..lii1itrdi6lr ~ 1ilT;6'fi~guw

:z..mn'"UJ,GJI5!DJ 6516(f',rI;e;~'tbrtJj JjJrm.jjJ~'P ..:e,.j8j)·O'!Urrlt ~ud'!'!l~ulr cdlj6rf1UJ

(l962) (J{!j.~rmwsBJ,'iii,f£, QJJ{D~H1rrft
'&iID.U ,~'~~§i1l,m

"(§

G'61"rT.!i6».!liu1J~lTiSiJ (Wn:WfT~ {lIlf}J

!ilfr~!MiJ6([jW4:U

olBS(MiQ1 ($'.8i'rJdl:lTUl~IUU1.~w t:il~im!W

~,G'ij$i!i '~(@Ul(it'i!i~fl'ii;

!l:.tl.fl'n- ~ ~ 1'fGf-i;{!J~ihj)@ (WlUS'J~ GUff$1, .@amiWm IRIJ9,rw(!JFaflmrr:i6 .errh~ 10

.,.w(;1f.l~tro, 4,.i\!!.rll'lihruii-Ql,W :
fi)IfDl'{D~m ~e{jj/@WlfG6IJ

"'~':!T,Il'I~t...I'iliIGb (U(JJJp;rl1jm6'fr_, ~.~!''fHnGiflifl),

,cfflj§1ff!iJ'iift

'6T~~t4',m~~ff

1$!pr!EdJ~ mtTrt!!J8Iymh

1948').

,~~Q1~mji ,t>rd;.uiii'1>lJ)~1

G1wW<'I'l,mrL lFfT"ij1V ,rutfirMJi'Fl6Jtb u.(i)QffTm~ff6'UJffirr<'l'l JiUD !;/UIOJiilmp, mr!IJ{bu tBlf1rr;'i1i!1~~~Ib'#

U/IWffiFmfl'fUffrr
~iiillffl$(JGf1' ~

GWG)Ii!.iIjHf,W6iJ

.,gJI,I....$<f!i:(YJlIJI-.&jmfP§J

tit<'Fori.J{S(!§Ml'wruir 4fD.ilFWUJdi

,r!l.,mm..,I~

.f!.rillff

£;,mTUjl1i6V.

Q/rf •. fYJp;wr6il~"ii'1frrtiJlilJ ,,!ijfili'@}rTm

GUfT:!Dm, tilrm'@irr" iI~jl'!JmT

~d'ruw

gi$mmG'il!J&'

702
C!Jj(j1f)

703

6Tr(J UJ or@j,tJjl

di em.JDI

W IJ)l j, tJjl6IfJ [Ju

m. ~ m tr 6iJ
tt L.11/-

IFriiI a; rb u

6IfJ

JP UJb1/ 6IfJ[J 9 oir pSI (!!j U U/@Jw,

~tJjl

UJtt [JfT6iJ or & {D U U L. LtJjl or6MI@Jw ~(!!j 611 fT611@tJjl6IfJ!D

iI [JfTa; [Jum(J

W tr (J 611 tr${l>U #3

GIU tt (!!j 6IfJ 6Tr :L 6Tr6Tr611ttIJ)l :L um [JfTtJjl, 6IfJm (J UJ

6IfJ

or oirutJjl

~PSI%tJjlCDIa;fT 6Tr6TrU U L
6JiI ::5 tJjl6lJ tr m tt §iI UJ
~a;6Tr

6Jil6iJ6IfJ6lJ.

W UJriiI §iI :L um It §iI

m flJ

W fTUJtr 611tt j) a; 6Yf/ oir (J a; tt L. U

~ $m

{D. IF. uS'm tr L. ~ c!Ii #3 [J W U/ 6Tr 6IfJ 6Tr, % ~6iJ6lJtJjl ~6lJItwa;m fIi wci~6lJfTUJ::5

(!:P{l>06/ 6iJ or@j,tJjl6IfJ[Jj,tJjl,

WIJ)ldi §iloirflJ tJjl. liJGlm 6MIrb ~ j, #3 fT$ #3

lF611 It

Y!f

(J6116lJuu(J{Dila;&>It::5

W tt 6IfJ UJuiI oir £i/ UJ6iJ LJ a; 6IfJ 6Tr,

W UJdi a;flJ :L um It (J 611tt [J tt 6IfJ a; UJtt 6iJ, ~ [Jmil 611Jjl t

{DW U/ [JfTmtr 6iJ £i/tiU 6lf 6IfJ [J or&{Du £i/6iJ6lJ tt1J)l,

UL.11/-(!!j di a; 6lJfTW

orm IJ)l a;(!!jtJjl611tr'.

W fTUJ 611tr{l>j, 6IfJ;b ~::5;b fT$;b j,tJjl L oir GI;b fTL ItLJ U@::5 j) tt er rb flJ GI;b oir IJ)l ~ ~ rf/ UJIt a; (!!j j)

m tr It
WlJ)luult.

or oir u;b m tt (J 6lJ UJtt W .

, 'tLJi;1i

asmWl

tLwrr(8urr~@j (8urrlDJDGlasrr~

1fOli;liwrrrr urr9'Uiotlrr Glr&@jlJi-oD~

£i/ [Joi/fTL

tt 6lJ;b tt a;

~ a; U LJ flJci IFWUJj, {b tt [JfT§iI UJ or@j,@6IfJ[Jj,tJjl lLuil6IfJ[Ju, ~611(JmfT@

tE di §iI UJ6lJ tr;b

6IfJ

IF 611It

oJi;liC!!>urr tL6Rr(jJ)1J) U6RrqoD6ITlr

o)Tasrr9'UJ - 6lJ!i;~6lJC!!>':'

(Ja;fTL.UfT@a;6IfJ6Tr ~til6IfJwUJfTa;

£i/611Ita;6Tr

~fIifTj)uilrb

£i/(!!jdi§iloirflJ :Luillt

U/oir (JlFlt$;b

wfTUJfTa;mwriila;6Tr UJ@Ju6Jildi~ W

tL6Rr(jJ)IJ)Glr&JD 9'1i>JIBlDU (yllDWI"

Idi~6IfJa;uiI(J6lJ(JUJ

em. I1/- uilmu::561fJ{b

or oirIJ)l em.JDI, ~ ~j, fT$j)a;~

(JlFlt {ttJjlU Gla;@uu;brb(Ja;,

um 6lJ::5 j)@l6iifr6IfJW6IfJUJ
£i/6IfJflJ611m :Luil6IfJ[J

liJrb IJ)l di GI a; fT6Tr 6TrfTIt. 6IfJIF611

di@ £i/@(J6lJ

e!:P6lJw6lJwfT6IfJa; UJfT i)JJw, ~;b

m 6lJ06/6IfJUJdi
mdi§ilUJ6lJfTiJ!

£i/6IfJ 611#36JiI[J, IL W tt U ift ~ 6lJ tt IFfTrf/ UJfTlt 611L Glw trySI uiI iJll6Tr 6Tr GIU 6TrL. a;[JfTw{t ~ rb ~, 6lJL CDlwfTySIuiI (J 6lJ GI#3 6Yf/ 611tt di a; U u L. L
~

WfTUJfTa;mwriila;~Lm

flJ%{l>GI{l>fT(!!j :L 6IfJ[J6IfJUJUJw ~ 611U U/ [J a; tt IF j, j) rb

Udi@611UU@{ttJjl§ilmflJmoir

oroiru;bmfTiJllw,

£i/ UJrb pSI UJ6Tr 6Tr mit. £i/tiU b1/ 6IfJ [J uiI rb {D W tJjl

a;6IfJ6Tr£i/[J6iifrLfT6lJ;bfT

a; or@{ttJjlwlJ)l{ttJjl6IfJ[lUult. IF W UJj, ;b
tt [J tt §iI UJ

wrblJ)l, £i/6lJrb6IfJflJ::5
tt L

IL 6iifr 6IfJW a; 6IfJ 6Tr(J UJ GI#3 6Yf/ 611tt di §iI

6IfJ

6JiI u rf/::5 tJjl

GI;b

tt L

It $tJjl, ~ a; ci

tt um 611tt ;b

6IfJ

IF 6lJ It, lF6lJIt,

:L 6Tr6Tr mit. £i/611(!!j 6IfJ L UJ CDI 6TrL.a; [JfTa;W :L U ~6lJfTdi§il[J IL

6IfJ

[J6IfJUJU t.iloiru rb pSI (J UJ fTm (JUfT #3j,~rb~ IL W tt U ~ UJtt It

j}ff

(J U {b 611fT 6IfJlF6lJIt, ~ 6lJlFW6lJ tt{l>6IfJlF6lJIt, ~ 6lllFriiI §iI[JfT$ #36lJ tt#3 {b FFc!Ii ~ [J

6IfJ

(JUJfT§ila;6Tr

6lJL CDlwfTySlci ~611®

6JiI a; tt [J6lJtt#3 6IfJlF6lJIt, ~

611fT tJjl6Jil {b 6IfJ IF 611It ::5

(f/ uS! j, {l>a; tt [Jum,

tt (!!j

[JCDI J&~ mtt It or U

mIJ)l W

a; (!!j {D 'J u@§ilmflJtJjl·

U rf/um fTW 611tt{l>6IfJ IF 6lJ It) (!:P;b 6lJ tr m6lJrb JDI oir (J a; tt L. U fT@ a; 6IfJ6Tr UJW
~ [J tt til $tJjl, ~ 6lJ rb JDI rb 6IfJ IF 6lJ ~::5 {l>tt ${b {t tJjl L oir GI U a; tt L.11/- UJ a; tt [J um riiI a; 6IfJ6Tr di

£i/ UJrb pSI UJ IF{D[J::5~ m IFriiI §iI [Ja; W I Jjff IJ)l ~ a; W j)[JL.LUUL.L
IF#3[Jj,~m(J6lJ§il6MI (J W i)JJ W GllFtilUJL. ~~w. ~ ~[JL.LfT~W. £i/{l>rb~

6iJ a; 6Yf/ 06/ (!!j %tJjl

$#3 tt ;b

@6111t 6lJ~{t#3 :L6IfJ[J

lFfT[JW 6Tmult. ~ di §iI UJ

611b 6IfJflJ, ~ 6lJ It a; 6Tr r

GI a; tr 6iifr (J L

@#361fJm ~a;wfT$#3tb@m

@ 611[JtJjl

@j ~ #3 tr riiI §iI (!!j {t

tJjl611W

~ 6116Mloir

£i/$Jjff06/6IfJm

ILWfTU~

~6lJfTlFfTrf/UJfTlt

§iI.U/.13136iJ

U tt#3 j,@6ftr
I .,

LJ a; 6IfJJP UJW , CDI (!!j 6IfJW 6IfJUJUJW, U tt #3 @j IF 6lJ C!5 j, iImo U

CDI (!!j W fT@l di ~ rf/ UJ U

£i/ UJrb JDI UJ(!!j 6Yf/ m tt It

or m ::5

GI;b rf/ §iloir flJtJjl.

£i/

$Jjff

iJll di ~

fIi L [J tt IFU

iI j,@UJ

6IfJfIi uS! j,@UJ

ld. 6IfJ IF

704 705

[i!Ib.f¥T6l5I~m IL LlJrr u

[i!1LI{bpf!1LI ~ ~rf!lLIfrU{bpf! ~ 6lJU UI rr c$rr 8' ~

..mpf!®fr c$6Jfi~L

aui

U6lJGill;5 ..mUl UUl'PTILI rfiJc$6fT IL 6TT. [i!Ib.f¥T6iJ

u{bpf! ILl (!JJ;5{b@jpf!ULt

iI ~ rr cFrrrf!1LIrrrf! m 6lI
LlJ~~rr<'i

iI{b@j 51. UI.

1488 6iJ

lL~rrQILI&illLI

~6lJuUlrrc$rr8'arr

or@~;5rrom-@6fT6TTmfr. a c$rr ~ 6lI U {bpf! ILl rrm 8'wuJb;5 a

~6lJfr ;5LlJ~ lL~rruil{b

UlrrLlJrr6mLlJrrc$,$ c$rrL.'-9-1L1 ®rrmrril,$!lfr~iI~ [i!1LI {bpf! ILI® 6TfI1LI fr 6lJ

iI(!!jGill® ~;5
ILLlJrruiI [i!;5~m @(!!j6lJrr5J
ILl rr 6lI~

W or @.I W Q8' til '4 6Jfi a 6lJ, 8';5 LlJ~,$ @(!!j 6lJrr5J1LI w~{D® ormufr. rr fr

@jpf!u 4 ~ L W QU{D 6lJrruil {b[f)l. [i!JbJ¥T6l5I~ m ~6lI rr 8'rrrf!lLIrr(!!j ~LILI ILLlJrruillLlrrarr

ILl

rr

orm[f)l ettb . ..m(!!j6mrr8'6lJw c$(!!j~6lJfr. ~mrr6iJ [i!1LI{bpf!mfr LlJrr u

'-9-.UI.~~;56l51rfiJ~c$U1rr liJQmml{b ;5 6lI!D rr~ ;5LlJ~ ;5 LlJ ~

LlJ~{D® rrm 8'WU Jb;5fr, Q LlJtil c$om-L.f¥T 6iJc$6fT or;5 ~ m

illLI

[i!1LI {b p51 uiI (!!jU UI m,lL

I

~6lJU UI rr c$rr 8'~il6iJ aurro"o{bpf!u LlJ~!D ® rr m IL LlJrr u 8';5 LlJ~

illLI

..mma{D{b

;5 LlJ~ @j(!!j~ 6lJU au rr{bpf! 1LI(!!j 6Yf)1LI ..m6iJ6lJ~ Qp;c§arGill@

ILl rr ~

uo"oQ{Drr~LI 8' W uJb;5

~il6lJrr611~ LlJILl rr 6iJ

~ pf! u UI L.. '-9-® u u fro ..m 6lJ fr ..m 6iJ 6lI rr [f)l Q 8' til

/i;J §J

rr rr 6iJ

..m (!!j 6TT u L.. L;5 m [f)l U ..m (!!j 6Yf)mit or m [f)l W [i! ® Q 8' til '4 6fTc$~ 6TT

or m [f)l W I c$(!!j~ 6lJ fr. LlJrr ;5 6lJ'#

rr a

rr

[i!;5 ~ m ;5LlJ~ [i!;5m Ulm

,$ a

c$rr ~ 6lJ uiI m

~6lJ®rrmalLlrr5Jc$@§w or@~;5rrom-'-9-®uUl@1wl @jpf!uUl L..Lrrrf!6iJ~6lJ. 5J.UI.1785 6iJ ~@jw)

~6lJ®rrmaUrr;5u ~~rf!lLIfrU{bpf! [i!{b~m,

au®~rruil6iJ ..m611®W or;5@1w {btjJ ..m,iCJ8'{bpf!1LI ..m®6TTUUL..L

(~6lJ®rrmalLlrr5Jc$ 5J.UI.18986iJ
~@

6fT ~6lJu{bLlJ~LIb

LlJ~!DLlJ~6lJILI'-9-c$@§W

[i!mmrrrrrr6iJ

106 701

GilDoMUID mm Gumruw:""@6Tr6YT @J6~iJ)./&(§

[lrrtitJbID rrrfi6iJm6IJ. @lDmmti UmrLrr[l8'rrti~[lrfila;r&J6Tr

~ mrr6iJ IDfrLDL/[l

GU[lrr5lrfiUJrt ~$mti~Jb G UJrr a;51i>IDTra; 61fI6iJ f)@6lJ[lrrm 6TgJlth ~6iJGia;rrmr@ uLl1I-m~lDrrfr

a;.r!1iut.ilf)"LDmfiUJt.il6Trm6YT,

f)oM!Drra;& a;@@6lJrt. GiurrJliuL/m[l

~@6lJrr6lJ@@mfD

~$mti@u (§pfJut.ilLtilD&a;lDrrth.

516lJ6lJrr 8;51 UJfr 6lJ[l6IJrrg)/ u JD pfJUJ

f)oMg)/6Tr6YT@ 6ToMU@th @rfil(§

6liIU [lrfila; 6Tr liT@th 51m L & a;rr6lillil-gJI th, {j) sufr urrlil- UJ 516lJ611 8;51 UJta rr ti,)6JJm[lcF 516116lJrr8;8ilUJfr6ToMUfr. 6Tm/iJ)/th ~@6liImLLO@{5Jrfr GurrJD 1!)l6lJ~ (51.t.iI.lOth /PITJDfDrrmr@) fbLD~

@ffi.fP/T6lf!oM Giurr@6YTfT6lJ@, lI...ufJfr&(§Jb!DLDrr5lUJ ~ mr6lJtimlD

~

(!JJthLDmfi8; Ga;rrm 6llufJG6IJ 51611611rr 8;8ilUJGID6llfr 6Tmu 8'JDg)/u t.ilffl6ToMg)/th

II...

6lJ1D Jb (§ liT@6lJrr5lUJ 516lJ@j rr m ti mID 6Jil6YT (§ tb .fP/T6iJ & 6To5rUlDrrth. @ffi.fP/Tm6IJufJUJJbpflUJ@61fIGmrrfr 8fr a;rrJlicF 51JDfDthLJ6lJ
a; Jbg)/
II... LDrr u

ti,)6lJmuGUJ 6Tfflg)/ 5161Jfra;®@611fr. a;rr6IJriilDrr6iJti,)6lJfr iI@rJjJ6IJ@8;(§cF a;®~6lJfr. uil-wli-urr8'th

II... ufJfr ID oM

6TgJlth (!JJuGiurr@6Tr 6liI@lDm6IJ8;

(§ ~

~ rr iii- a; 6YT 6lJ fr. @ 6lJfr rr a;m(j'rrlLjth, f)@

516JJ 8' rr rfi UJrrrfl oM rr

Gia;rrmrLlDrrth.

rJjJ

oM!Drr 6lJ@ @ffi/PIT6iJ

mr m

LDa; m 6YT 6lJJDL/ g)/ rii ii, @fljmm

6lJrr 6lJ

ID m 6IJ(Lpm!D m UJcF G 8'frffi ID6JJlrr6JJfro @ffi.fP/T6iJ /PITg)/ Gi 6lJmru rr & [ a;rruL/cF Gi8'titlLjm6YTlLjth 51611@jrrm 6liIm6YTm611 ~iJ)/U611ti~JD Lil [lLDrrmrLDrr $mrii@
a;&

G6lJmrl1l- UJ@ 8'rrlLj cF8'UJ(!JJ~ j)GUJ ~mrr6iJ IL@ 6lJ6lJ 6ToM u fr. @jrrmriilDrrG6IJ L

6ToMg)/ tb 516ll6JJ 8;8iI UJ &g)/ 6lJfro rr fr ~mLUJ6lJrrth 6ToMg)/r!1iJ.pfJ, GilD 61fIJbID

a; 6lJJb@

r!1iJ.L@611lDrr(§th. ~lDmrrG6IJ @fljmmu

JIi urr Lm

ti,) a; JP 6ll fr.

II...

G UJrr a; JiI m 6lJ ufJJD mr fr rii iI UJ

61Jl 8' 6lJ

IDrroM LDrrflj6lJcF516lJ@jrrm (!JJm/611fra;6TrfljLD~ Gu®m[lufJ6iJ tLuGID8' u[lthum[lufJmrfi6iJ f)®6lJfr tLm[l

6IJ.

tL 6Tr 6YT il6iJ, tb

f.06lJ® tb LDmr (!JJthGu rr 6iJ @61JlfD6JJffl @6lJm[lcF 51rii~m8'6lJfr

:

JiI JDuffl

Gia;rrmr@6Tr6YTmfr. @ffi/PITiJ)./8;(§ti ~® 6lJrr6lJ@UJrrm a;mrlil-@ut.iliJ)/th, @6lJ6l{m[lmUJtb g)/ ~ pfJUJU LL rrrf/6iJm U

@ eufr @ 6iJ 6lJ rrg)/

51~ ID rrJbID 8;

a;@{ii~8;a;m6YT8;Gia;rrmr@

6Tm ~61JlJPuufr.

~ 6JJr @fflmrrGi[loM f

iI@6JJrr6lJ@~mfD ~ilmth Gi6JJorflufJL@6Tr6YT~ (1952), @rii~a;6YTg)/ GurrlDriimlDu t.iloMUJDpfJGUJ tLmrmLDGi~pfJ 6liI6YT&a;th ~mLDJb ~@UUflj LDrrmrrr @@urr ~fljmrrJD rr a; tLmrm
&a; [lrr5lUJ

u~,

Udi, @Jb~6iJ

UITa=U U@lQI~

LDGi~pfJ 6liI6YT 8;a;tiilffl

tLm [lUJrr5lrfiUJfr a;@@6lJfr. 516JJrr 8'mf/UJrrrfiffl @UJJDpfJlLj6Tr6YTmfr 516lJrr 'rrrfi uuttt 8

516JJ@jrrm 51ti~UJrr®8;(§ @UJJDfDUULLlDrrth.

tLmuG/UJ&ilUJ

LD61JlfD@jrrm G8'frJbflj611fr)

@a;6YTg)/Gurrfljrii ilffl

~ 51rfiUJ [lrr5lUJ 8 a;rrJli cF51JD U 6IJ ~ ms: a; 61fIoM, fDth fbfr ~® mrJbil f)fflpfJmm ~6iJiJllm[l

8'thuJbfljGID5Ia;rfioM @!j@6liImrroiJ G fb 51a; fr IDLD ~ GLDJDGia;rr6Tr6lJfr. Gi61161flufJ L@6Tr6YT~.

(@6lJfr 51.Lil.16th ~JDfDrrmr61JlLcF @{E>mm

8a;rrJli{iilDrii~6JJ~rr

LDmfD@jrrm8'thuJb{E>

@@uo"o~6liIJD(§
6IJ GiUJoM g)/th,

516JJ@jrr m
@lDmmrii

51rii iI UJrr fr

a, 61Jl [lufJ JD

t.iI [lLD rr mr LDrr a;

~imth

5161JfrtLmrmLDGi~pfJ

6liI6YT 8;a;{iimflj

tLLDrruil

iI®6lJrr6lJ@@mfD

6T&flj 6liI6iJm

@cF 8a; rrJlirii {E> 6JJ~rrflj G [l 6T&ilmfr i>~

6Tfflg)/th a;@~611fr.

708

709

(] W tV (!!j p5!u Li/ L BIl.Li/.

.!¥T oiJ 8j 6lf) 6TT tD 61lI[J, tDtt ~ 6JJ61lI6TT 8j W s tt ci rr m CFrr j [JW (@tD6lf)m 8 W6lf)flJW6lf) 6IJUJ l4-8j 6fT (!JJtD6IJrrm ~gp ~6lJ(]urr8jCFrr[Jw, uiJi

6lJ~'1 tJdr(]

flJ GlCFtU6lJfr. @6lJtV6lf)flJ#

4 6IJ6lJ fr

GlCFtU 6lf)CF6JJCFrrrfiUJrrfr 8j 6lf)6TT tD rr ci

u

ffiI® GIlD p5!61lI6TTi 8j W ffiI® ~ c

1898 oiJ

8j rr 6TT(] W 8j U

((5w
or

.!¥TtV flJ rr6liirr@ ID@uu@iJ)

u

iJ

Glm6liirr §II rfi6lf)

uffiluLi/~~6fT6TTmfr)
6lf) CF 6JJ

WL

tpJ (!JJtD 66/ 8j 6fT

dr

fro

or m (] 6lJ 6lf) CF ci 6lJ

(]

8j rr 61lItV

UJ

.!¥T oiJ8j 61f> 6TT W ILl ~6lJ~UJwrrw.

~6JJ461iirroffl'lUJ~

~ tt fb rrJiiffil8j 6fT ~ u@jCFrrLCF[Ju

6lf) om UJrr 8j ci

GI 8j rr 6fT6TT oiJ
6lJoiJ

GlIDp5!8j6fT ~flJu U61f>LUJ6l{W, fL6IJ8jW IDdr6lf)WUJ61f>LUJ6l{W, fL ufi fr 8j 6fT IDdr6lf) u~fbiJ

WUJ6lf)L

~tDmrroiJ

(]w§JJw
6lf)CF 6lJ~

U<Ii urrCF61lI6TTci8jw, Li/ [Jw~~iJiUJ8j <Ii6lJrru518j 6fT

UJ6l{tb,
~6lJ

@ u u~ ~

fb iJ8j 6fT cm.gp6JJm 6lJtV6lf)flJ #

(]8j IT[J~

Glfb 6Jfi6l{, ~@j~

6JJ6lf)tDu u[Joffl'l,

6lf)CF fr 8j 6fT ~p5! Iii j)® Iii fb oiJ 6lJ ~6lJITbJ,CFrr

UJW tnb. ~ fbu51JP

6JJ CFrrrfiUJrrfr rr

(!JJfb6IJrrm fbw~

tb fb rrJiifb

.!¥ToiJ8j 6lf)6TT @w[J@@fbrrCF ci Li/[Jwrromwrr8jci 8jrrL@6JJfr.

61lIiJci@

Glwrry51GluUJfru48j6fT

~6JJ~rrm

lu~j)oiJ

iJi@

6lJ rr6lJ@ ~ 6lf)flJ u6liirrLrr[J

~ $m

tb tDrrfr GI W tU 8j 6liirrL
@6lf)

CFrr ~

ffiI[JriiJ8j 6fT
6lf)CF6lJ
U (]

u~ j) [J§Ilrfi UJrrfr (§iJ.Li/ .TOw .!¥TtVflJ 1T6Iiirr@) u Ll4- mtb fb rr[JrroiJ ~ flJ6l{
tJ
6lf)6IJ61f> UJ

uiJmlTdr@Ldr, u[Jwu61f>[Jufim[JrroiJ

CFrr iJ [JriiJ8j6fT uiJimrrdr§iJ6lf)mlLlW ~

8j @tpJ 6lJ fr.

UJ6lf)LIii~

(]

UJrr 8j GI16 p5!ufi oiJ tJ dr flJ 6lJfro @6JJ fr ~

6lJ6lf)m

~ tt tDrrJiifb .!¥T oiJ 8j 6TT 8j ci rr r:YJdr gp tDCF8jrrrfiUJw (utttpJ# (]tD~8j fr, fbL~omrrr:YJfr @UJtVp5!UJ6lJ[JIT6JJfr. @u ~iJ

6JJ Li/ tV 8j rr 6IJ fL

tD CF

tJ6lf)m~~. 1J11-5£6b @m~Iii(m;i;~ 1J16IIl6b5T~;i;~ 5U;i;~rrJiJ (8urr6b tLl-666b @m~~ 9=5UW @m QlJ'tiJ5U~ 5TMlJlrr6llW (lbb) .9It>lJ(85UI-W q,1iMQ, !8;Yiu~ .9IQI)6ll;i;1.f)J liill'wrrUl6lJ 9=5U(8mI-W q,1iMQ, 9=lD;i;lii(miJU~ ordrum (]UlTdrflJ 5TMlJIlr6llW
(28)

or(!J!tDUULLm6lJrrw.

u6liirrLrr[J

CFITiJ[JriiJ8j(@j 6fT ~
LL

GlCFUJoiJ8j utVp5! or(!J!tDuu 6fT) (]tD~8jfr, <li6JJrru51jDrr tDafb~8jfr

esteumb. rrfr

@6lJtV6lf)flJ~ j)® 6lJrr6JJ@tpJ6lf)flJ~ $mtb 61f>tD# (]CFfrIiifb ~wu6IJ6lJrrom ordr(]u CFrrttiJ[J 6lJrfi61f>CFufi6IJLriiJ§iJUJLi/flJ
§iJ6lf)Lci8j61lloiJ6lf)6IJ.

u6liirrLrr[J

.!¥TbV8j6fT utVJJ5IUJ 61lIu[JriiJ8j6fT orwci@ci

231 Uf!)l6JJoiJ8j6lf)6TT £i:JU461Jwu66/tV

UITl4-UJ.6fT6TTmfr .

8j W riiJ8j 6Jfi dr .!¥ToiJ 8j (]

6lJy5I tJ U tt

dr gp

iJ GI m 6Iiirr ~ 6JJ CF rfi UJtrtt a; ,;-Yr rr rr

6lJm.

fL ufi fr 8j 6fT
~ 6lJ IT 8j W riiJ8j 6lf) 6TT

fL tU iJ GI U gp W 6lJ 6Iiirr om W , W (]
8j Iii iJ

@ 6lf)flJ 6JJ(] m

@UJtVp5!UJ

6TT (]

tDiJ8j 6fT ~

j)@ ci (]

8j IT 61lIoiJ8j 6Tfi6i.J

[J W 6lf)6IJ ufi oiJ

[J IT CF iJ ci @ (!JJtD 66J tV ci w[J48j6tr·

6JJL 6lJ dr

@61f>flJiJi® (] W mJ 8j 6lf)6TTtJgp61f 6JJDtV8j rr m fL tVCF6JJ §iJrfi61f> 6lf)6TT t ci UJ8j ILlW,

Y,
61f> CF 61f> 6TT W 8j ILl
f.1j

cm.p5!UJ@orfJmdr

ormci

cm.gp§iJdrflJm
6IJ(]

GltDdrm8jtttpJ UJ @6lf)flJ

IT 61lItV

@@

ci 8j 6fTW rr fr

£iJ U u ~ fb iJ8j

orfJ 6jr

GI W rr y5I W [J4

8j 6fT

iJ ® ci 6lf) 8j ufi (]

IDrr oiJ6lJ@ ci (!!j ri

ltD

s;ruf!iJ.'{f!P'mtltj
~o!iWU

~pj)lUW~m6!f1

6!'_&}6irW!w'~'mlTru
G)_.sITLi!l'J,f;GP'!iW

~wm~
~mm~Gm

.!(j'6tr:r~~mt a~IiiIJ~~fNW"'j6rrft

~rru~

GilWItQljlmWt!tj

H~LULl~

ruL Q,uJ\rrtP1ufl:!l,mlJ,.

~ WI¢I&yw

GrdiiJTm@!ff.
1fiT(W~~(!§

m1'w

~J',9;i

dfi~rmr:j;~mr ,bI'Gn.i
~".o'LJlJfJr$u)(rr$
~mJ'~(T

Gihml.JGJ'fljP])6iP1U
UU~

WfiiiliT~f1)Alil~@l,U

§),(Ju (lJffl6iJGw

iJ.flrr6'~$tl@

6Jt7WilI.n-

GoJ'r:rfi!. (!piiffliillrT Ifr,rirg;llw.

6Tt>MJ!)JW
MtilltrumiJrufr.ff.

GJwfll

!!!..uai351~@~@ ~.,n'jfSrrfiir

6T~uli'.Iii~Q'J'~
:EI.

a;~'-.rr(!!i,.$@gi

::l.,uC:jI6~IJ~,iJ!Ii.rft

ei..@!illIi'..3JJ~,(jNrJ'1iJ
W(iiJl'f!;J@j.J1af

.ru,rrw (g!,~mUi'{glm
,!I;arilina;

1~'Q~Ir6lMU1l;

~w !It;$,~,L.4 f.!fg,~,rTi!!i ~(fJwrJiiJ

ofT-WUt5I5(t, :l..~

wl..iTm~w

a.;lmilOJlmi'

(J)lJIirfi~

itQN:f,g;n:rfI,tnffU ~WW'{1}ffi~tJJJ~f1Uilh (.YJiu{}lbu.!;!Jl!1)'

,5r€rtftD

4fD.Jf/!ff;jrr6H

lli'ri~'Qlii'rr@!iIiILG;i1l"1M;l

QTiDJlb
lI.......m'i'V@!

pm~tb~
IDll;"1j1lll'

(MOJ;,~l6lf~

b5l

ugwL!'iilJl1!11lmif (Ju~Iif}C!§~&lw!D

iJ,(fjQJrrru@§J61f)tptnlfimw t;/%Jfj,dj'.i;Iifm:fJJm.
ii/QJ5,rrrfliLufU'@
~'l11l1t.

il'L..lili!irlt~6J

~1iil1~

/iltii!5u
,&6) ,OJGiT~fT

!R;;~f(ti~
wgU16b
LW'

w{]'1..Ii1>m

4f!J',(F'di~rrm
,t>D\I

Q}!iJ~

!!...I1Jn'",u(il

(~B'Jt,JIj~!iI IffgpW
dl'iiiY.ri!1i1T,

(tiI ..uU2:70-t3[5)' WfHi;wrr$;$W, .J?i1./!J,mrw.fi.iJ6Jlrrruff

~(!§, ,~Ui~,§'l'GUlfru@
W{Tmnr,;j&fi.

f9JJi~
6TSfU

iiJ(!jwliP/{Ju

u,@lIQ16iM;m

!W:u

~i$~fr QJmu3t.fJ(J't$Il'<'F"
r!J'{f>!i'i$r,r(jfIJ,'!n-e;it

tJtiI-~!IlG.m"fi)JffW.

6nf$'~,,;wffi eWfrili~

~ib@oouri'

'~m

.J8 IilItf'.

!i1m(!,§f

UHfmJ'655n-

ur,3

,/!itfi/iJw([j,ffirG1utilm

Gurrtb!!JI(::uJ.@lh /!iw.i:61wfrw

I?!JHr~lgJa;'ffl ~ WIT. ,@QJ6'ifI''.lOru

~tr:6b6llf!!Jdi@!ilb' .,g)J(!1i61ffiJQ.lF,rb~@, LruGU)o$'mI'~ @f!)~(;)~.ItfI' QflliJf~ tJu(jiifil6if!Di51 -=B~11liIJ iiJf6liU!~~ Gp;lillii~ffj1fflmJt d'i6i:r ..l:I:UVIi. Qitlj,i!!i

iJ'~ flik ~ QJ Ui4'I (J:.r!ur.!FtF ~'L,$fiJ/f) In,m~(fQT(Juttli w.~6I!l.il'w

/IIflJj QJ ffQi@.:Ii5l(;P>/D'
!!!;_UGfjoF

Ufl'tf;

~ m£!(!!) ,I/;~
U(Tw.U!ijJj'U-mw

~/J,{!)rrj~LJ .,f(J,.,m

(;iUIT@6I'f".@j6iruw, 6lf@ Uf air i1IJI" it

§;J,t;U

a fl.Urdi

6f@rW PltrtVG)ul'I'eu:7r<$~

'iN'OilT.t
n'"~

~-ml~l1:.

UJ!I'(jp fflt,

mlru rr,j IilI1U

I!..m,@:LW

it

u~

e;;

,1~ri;(§UHTgjJ

J]'8> rrrfl"

(YlAifibrur,rtrol5
U(1U)i.J~!Jfo

8'~,

I/wu51l;tpfl9 mJwlf.

.6fIimfOQJ ~Sffl'~,m~; ~,Qlrf

/iJ'(f!JiJ'iiM.!£.'6IJ'fflU
(Jpf8

PI@c!p'Iill@'i!Il~

,~@rMJ,J.Q,g;IiJp.jf

fiJ.~t§.!§h
8'

,i2.~@r5i@i U U'W U6W U' ~~IT6fj

ilr!§ trurrw@rg,iiM{D
,rpWii!iJQJfflUr!fJft/J!iJq;6T.r [jWffl» bT~lb
G;luHUo$~L
1i1J~!f«J6fTGrl'

~3 :@Jtil~Q1!i
i.!JJ!l6IJ{qi;~'f!)~

6'iT tilJW mr Ifflo>'lTffW. Glp;mGillyu~

liIJfi (ii.

12. U ~~

iI@,w'j{iJ'tlw

(67)

..fit @;w_

tD,[!)J(iJulllU'trib

J!i!

IiFWIJ'IJj

ii'i57m IiIlliJ,fiiflwQJfr (i;tlilJ ,Glp;~mtII'W. !iiir;blllirr8'm-~tw)~;

uriJ,,g:ft'rf>;$U(J~(R,r!l;fr
@5{t~ffl:w

.tBBmm

Jilillf6llITQ,I'@.j'J~)iV

.ff2J,,!l~~~lTrr

a:LI~W'J@i.$,@:lb

w:lT~mulq...

~~1/Juuit;
..f2j,g:ft_;fIUj

C:w~lb 4!!HRFi;§'ilrftMT
(jp'fj~,

(Blpj t1iJ6'l!IUJ1'~

i!#>$_L
Gfij Qi'@

U!1'G'1LIEi'lml~Jt

~8lwQGlUl'Tmi6Mbil'

ap;l5~w

J6~'j1
$@lW,

Ojl!j;QJIi"

,tiI!i

j1iunf;!ilrufmJ.fYJrrl5!iJ~~
.fjJ~lljHr'fiaT~~ iltilt~1T1OlT

.4-@iw,

fJ)tiJ!iJ(JI5G~H'r .!fJi'lfrtm~ni

6fiMtD(ff§.Wl'fflr.f!)

ugwu~!!Tuil',rn~9'D IdID u!1wum'I1WlIiM

,i!t.~flli@,wlf.l.1lt .Jglfi~ltmnj ~rf'i!lfr~rfl6I~8>m

",[GHffi

tF{/)_'l4J err~Jl1lrlJ,§l~(l!l'@li.!i@!iw.

tJ'i;Hiw

Gi!J6M,~'ili, .$lUlG~8>

~Jii

f!J:W.69J1ill11i1J'@$(pj.uOlm!ffGiib'§j(!})

UU@'!iGa-ffj)

(!;I!l\6ilil'QI(!i .i1!i,Ul'QPm;!VGW'lUaIi,6dfarlt

6l1W6l16Ull"di'

~,jlmJV

~ O'fuflw

uW~UQl~nl~IiiJf"~!T

Ort.gpii:l60'rf1J6&T. .>i'wG~ a!dJiB fJrr6i1ti1J~flll.Jlh

S(fj 'ilJrr6)J(J;J~~fil

UP-WUIiifl'.u-uf1:6MJiT

CoO!. ue:~iJ' uO'lbu~~Q'fM

iITiSi1JfiillW

.M6MYJuuir-

173 772

GJljfT8;<5WfT<5G6lJ Lflorrfi7fl6fTUl6lJfra.~WI ~ dM@, ~tiCF(i/f)

U

bi/ti

CFfi7flUfi7flUl

Gtg.6Ttb.JljoOfilJ8i6llfTu5'Iu ~.LfI 1905 W @jfT66flUlfTfTfr

8i 6lIfTu5'Ia. orr

Wfi7fI!fJWfi7flfilJUlLq..Ul6lJfra.~WI

jjJ(I!j UU fTffiJrfIU g 06/!U fr Y!fw:i;

6J [JfT6fTWfTOM 8'J:i;to fTJiito CFfT:i;jJ {J ~ j
jjJ®

(!JJdr 66flfi7f1 filJail 00 JftIJ)lI'ili/OMfr. to m G JljfT8; a.:i;fi7flto Jff/fi7fI flJG6lJrb1J)l(!JJa.W fT<5

U

{JfTW#8'J JPfToOCbi/f) 6fTUJtb ( CF WUl:i; to:i; ~

611fTfr:i;

dr 66fl®

(!JJ(i/f)!fJJPfToUCb(i/f) fTUJW LfIflJ 6

I

(i/f) CF 611

16

~oOa.(i/f)6fTUJw ~I6GOMfT@
IQ_

Gi6lJ6'ffIail@tiJ

uoW/(i/f)Ul

Jff/(i/f)flJG 6lI[bp51 6lI(1!j~m!fJ~. 8'J:i;l6fTJiito8; a.(I!j:i;~8;a.fi7fl6fT

(§ fTOM

CbfTfilJ:i;jjJdr Gto(i/f)6lI8;~6mffilCb

orr6fTfTfrJii {b WfT a. 8; GiCbfTdiJrL

ueo 16u5'Ifp I'ili/®

6T@lw

~oOa.

fi7fl6fT

Gi6lJ6'ffIailL_@6lI(1!j6lJ~W 191200 Gil6fTLffiI~(i/f)6lI:i;16

bi/ffiI@j @jp51uLflL:i;I68;a.~· "8'J:i;tofTJiitoW"

GWjJllw bi/#CF(i/f)U fTtoG6lI@w w (i/f)CF6lJ (i/f)CF6lICFWUl8;

8'J:i;tofTJiiI6 GiwwuGJUfT®orra.orr 1'ili/6fT8; ~ 6lI(1!j ~mflJ~.

U[bp51Ul ~WfilJa.(i/f)6fTUJwI @fi7fl6lJGUlUlmp518;

a. L_@fi7fI{JCb(i/f)6fTUJW GJ6lJ6'ffIail L_@, (i/f)CF6lI8'J:i;tofTJiito Ga. fTL...U fT@a.fi7fl6fT Ga. fTail6Ua. 6'ffIiJllw UfTw{J
I

wLffilCb6'ffljJllW

CFWUlUU~Cb(i/f)6fT#

GiCFW6lIGl6fT@,

W8;Cb6Tr

G to fi7fl6lJ (i/f) Ul Gi Ul fTL... Lq.. Ul LfI {JCF fT{Jrt.Ja. fi7fI 6fTUJW CF Ul I'ili/rfIfilJ (i/f) {Ja. 6Tr W fYJfilJW Jff/a.fp:i;jjJ @66flu,
6lI(i/f) 6lJ®

~drflJ~· (!JJto 6lJrT a.:i; to rb a. fTfilJW

I

UjjJOMfTdr a. fTW JPfT[bflJ fT6IN@ urbp51 6TW8;@j8;

{J# fi7fICF6lI8'J:i; 6fTJiito ~ {JfTUJ 6Yf1dr suemr #8'J Jff/fi7flfilJa.6'ffI[b urt.J@j 1 filJCb
~fi7flL8;~dr!fJ

GiCbfTdiJrGLfTfr

6lJ{JfilJfTrblJ)lli

8i>.1J)l a.fi7fl6fTILfW 8i® 8; a. WfTCb G JljfT8;Cb00 IQ_ a.JiiI6l6fTtb.

UjjJOMfTm

CbfTW ~rb
(<jj jjJ

flJfT6INLq.. m (!JJLq..l'ili/jJll W ail jJll W

6lJ fTfpJii {b

ujjJfi7fI OMJiitofTW

JPfTrbflJfTdiJr Lq..dr (!JJ[b U filMF

6lJ

8'J6lI~

fTOMJii!j G 168'Ja. ® tb, { {Du5IlPa.:i;~#

8'J:i; to fTJiito ~6lJ[bfi7fl!fJU

~ f!J Gi fli f!)7 a. fi7fI 6fT UfTW{J

W8;<5orr

6lJ

6fT fr 8; @j (!1M; W fT<5 U{J6lJti GiCFwILftb

~6lJ{J~

WfT6m8;Cb{JfTOM {!j:i;~6lJ{JfTUl(l!jW

(!JJfi7flflJGUl 8'J6lIULfI{JCbfTCFU

WL_@Wdrpfl,

w:i;jjJailjJllW

Giu(l!jJiiffiJ{JL...@, @jIJ)lJiiifi{JL...@ 6T@lw /PloOCbfi7fl6fTUlfT:i;~:i;

774

775

~CF6JJ, ~~~6ll

£i/6IJci;~UJffiJa;~6Tr~

GI~IT~~f561f1~f)[J1T

6Ji/LLIT6iJ, f5 uS/y5I rb

(YJ®a;drw~ ~dr!D~.

UIT/4-UJ UITL6iJ&a6TT £i/UUITL6iJa;61fI6iJ (YJ(!j&dr

'f)®ULja;Jj)' sfD~~6JJaW

oroy ~~lPci;a;uu@ (YJw&1fr~iJla;~t.iJ sfD~~6llW sfD W IT ~f)&W tL ufJrfi dr G/WtU~ tLufJfr UJ,

fDITIn £i/ ci;a; 1T6IJ~~~

f5 uS//pa;ti CFWUJ, f5~~6JJ ~@lu6JJffiJa;~6Truurbp51u 6JJIta :f61T®W U IT@~~ uU[Jmfi, ~~@j

tfi~6IJa; ~6TrLJUrb p5I UIT/4-UJ~wUJlTa6IJ, fD' @jlTmoillaOYIT:f6m ITm6JJ~:f6uu[Jmfi

~P5I It f)®

ci;a;(YJ/4- UJIT~. £i/6JJ fr a; orr or61fl~ W UJITOY U /P®

sfDlTmlT~, ~6llfra;@Jci;~ or m ci;a; DiM@ , ~@luoill~sfD U IT/4- UJorr 6'IT ITfr. sfD~~6JJWlTw. "tlJ$~
(YJ

aW§J.IWIT~,

or6iJ6IJITWIT~ tfirb~m!D £iJ~f)®ULjc$Jj)c$61fI6iJ

sfDw~ CFWUJ,f5~~6JJ £i/6JJ fr a; @J ct~ U LfI dr &6IJwua;w, G/:f6ITLfrIt~ (YJ:f66IJITOY JPff6iJa;~6Tr umotnos« or61fl~wUJIT a; £i/~fD6lldr

® c$ 6'6fidr

$I ® oill ~ 6TrUJ 1Tl_ 6iJc$~ 6Tr~ §'J6JJ U ITc$~ ~ ;16 fD IT@ tb a ~6JJfr a;DiML u~f)ufJ6iJ

(YJ~!DufJa6IJaUJ 61"6'6fiiJ)J tb

aWIT&6JJ~:f6

or61fl~ WUJITa; UJIT ~sfD® 61fImfr. £i/6JJfr a;~6Tr ~ 61fIdr tLorr6TTffiJa;~6TT ci; a;§'JUJ ~6JJct®wu/4Lja;Jj)ulT/4-UJ6JJfr ~®6IfM ~rfifDlT sfDfr~ 6JJfr.

sfD~~6JJffiJc$6If)6Trci; 8b.lJ)Jw, ~CF6ll §'J~sfDlT$sfDw a

JdsfD(YJw ~I!)ICFWUJ(YJW" or@lw 6llfr.

~ 6IfM6JJW (YJsfD 6IJlTm W6lJffiJc$~6Tr ci; c$(!poill, £i/~!D6JJ~mUJ6If)L (YJUJ6IJa6JJDiM/4-UJ G/fDp5Ia;~6Tr .$ 8b.!lfiUJ®~ §'J6JJ6'6fim iJI®6JJ®LCFc$$IaUJ §'J6llG/u®wrram ~®u[JmlT~ (YJ®a;@lc$~w sfDw~ f)®6JJ®L c$DiM@ G/sfD6"ffi&.
.aLlllI!566sir (8U!5M I&U>IIU IJ'Ii;Ii .9I1Ill(y>Msir .9IOU&llW wrr6Ar(!' wrr&llw IisirjDrrsir ouolJcrorrsir

~®~£1rfl!Drr~Ji
(~.LfI.1Sw 6JJ®~mfD

:
£i/6If) fD6JJ If)6'.T 6JJ 5l U L@ 6 u @6JJrT

JPffrbfDITDiM@) ~CF6JJ §'J~:f6ITJEsfD6JJ[J6lllTrbp51rb,f)®ci; (YJci;~UJ

(YJ®c$m

~6JJsfDlT[JWIT®w. ~c$w~~mfi4. $I®6JJc$6JJoV) 61"OYc$ §'J6JJ@l .$ ® tb,

a a; IToill6iJa; 61fI6iJ, £i/ dr IJ)J fDITW £i/6If) CF ~ ~ f)®uLja;Jj) oilltJSUJfDa;[J ~:f6U ~

~®u[JmlTc$

~®~6JJG/[Jdru~ (aulTrbp51~

@LW 6JJ~UU:f6IT~W.

@sfD6If)OY WlTmfic$c$6JJITCFc$®W, "~®U[J~ UJ®61fI G/u®6If)W~UJ"

GI:f6IT®6JJm6JJ6'6fiui16iJ6JJ%~,

LfI[JLja:f66JJ[JITUJfr~ DiML a;1T6IJ~f)rb iJI® 6JJDiM6IfM1T

W6If)6IJufJ asfDITmp51UJ6JJJ1T6JJ £i/6ll fr £i/6Tr~ wufJ rb 8b.L 1TG/6JJ (!pci; a; rb [ fro IT GlfDf!5I tfidrfD 6JJJITUJ LfI dr :f6m :f66JJ6If)DUJ6IfM sfDa;rr 6IJ~~}, ~:f6 rb ® U [ U, f frIt urfia;lT[JwlT a; (YJ(!jja;ci; a;L6lf@ iJI®6JJ®~6IfM ~uG/UIT(:!p~, G/u® wlTam G/a;IT@~~ LflmG/mlT®fDlTorr orm~ ~® @6llfr ci;aa; sfDdr~oyu U66/ufJL oill® wLfI~, aa;lTufJrb aa;ITLj[J~$Idr awa6IJp5Ici; ~iJlci;a;6IJ1Tuf)mfr. G/CFtUsfD® 61fImfr. ~:f6~OY~

8b.1!)I6JJfro 61"m a 6ll (YJ® c$ ~ 6JJ IT[JG/ W @ .$ ® W sfD &%sfDLj[J1T6IfMW i'® oill6lf)6TrUJITLrb Lj [J1T6IfM ~f)rb, CF~f)a6IJ ~g)/(YJc$m

a6JJl!)lulT@ c$DiM/4-6IJfr ~CF6JJ§'J~;16IT%f)a;orr. £i/sfD~mc5 §'J6lldr lL~wui1Lt.iJ ~6JJ:f6IT[JW ordrg)/ 8b.1J)J6JJsfDrrrb

~6JJ[J ~ (YJrbLflfDULj fD6iJoill6lf)m a;1T[J6IfMWIT (YJ® a;u & ~6JJ6If)[JUJITL Gla;ITDiM@, @jlTm !lci;~a; "(YJ~6If)fD~to®" Lja;6If)/puulT@a;
6IfM ~

ordrfD

(YJsfD6IJ/4-~UJ or@~~ci; CFt to ti .!Ii6If)6JJ I UJW, UIT/4-UJ® 61fImfr.

U>5irjDrr6lJ I&w(8urr6lJ .91~

otim-miir
wrr6ll6ll1ll

ordrfD®61fImfr.

9T!5ID6lJ @j~(8utr5OOlrrsir (8urr!5(Y>w

(gl61IIrti-Ji;!5rrsir /P(J!;u,

G/ :f6ITL frIt ~
£i/6iJ 6JJ IJ)J IT

rfi fDIT:f6fr (YJ® a; dr w ~ uLja;Jj)a;~6TrU

6lJ 6ilQ,w (8urrrilJDomi"Ii;@j!5ou

G/UIT® L....!Ii6lf)6JJUJuS/ci;a;~ f)®

U 6IJ sfD ffiJ a; 61fI6iJ or (!p It sfD 61fIufJ® ct ~ dr fD 6IJ ®

a:w~w

tj}6inPlQJQ'r .,;mrmfJfTufJuJ' ,(!p(!§.!lJW

~Wu~6infl6r

Si]6it,(Jmrrii

!iII.@WU/W,6lIff, '~j6rr~~,WIill'ff.

a;$iiflJ;JiSJwtT

6T9Toi

09iL~Il:lt!ge:llj_

Gir!J'I1:Jll/oTr, <M0!i1ilJ;~

.g;(f}J@j,trfiN qwudi~f!jw

[j}'6ntpQi/iir

~wrrll.l'ditT dliiIJ~fl((lWrr~ ,~~

"ill
~~rir

G[DrrJi-lJij;twlgJu;-

~m
l"iI'!iu

ilJ'5Q'W,j'Wni',I.b[j
UifI)o))'!II'

Q,w!II'&lYJDlI"ihu

6~wm.
QilQ. ~1J'l,~~;,
W1QHinmm'

~imll!_.1if.l1J!lj

QiIlrf\~

alT.i:l1iEl

DP"UUllrtU j~m
a.tJ!jgn!llllllt/lIMi-

:1i!Jtilul~ri
m~(!.!fu;

Im~

lU!II'mm

,illim.", mtJu{!)

~ffiL.*
~Qm:rI"'liDL

(!pmJi".!IlJI Ifr.m'muiiu m,wtr..:_r.lmti

G'l15I'J'_,IJL. ~1JI~Lbw

Sq.ai!ill9' UJ;liIIjr i91®lI'!TmQr

upfWm~

iI'I~)1!iI

.t6(ilD]:dllw

'i~li~
'fffefr!i>£,IJ)JW.

'IiIiJilill:rr~

@imJila<J~

(a;Pii2il[J'rlr'iSlmu", (Jp(!ja;li'irl

'1i~..9I,m'lIrJtw)
wmwtrliMii1I:Ili$

,;;r~,,j ~iJru(fjmta-m.

~fJQtff(jljjriFfJ'jorr

,d.'r.!§ IiHl':fIr:f1tjrr:i5(!Jjw
8lQltffi'Q!fw (jMJ,~6it

,ilS:.lG'w
~~-

lii'fln(IJw
(!p@Qim-

Q)/UHriH6Wtrilll1~

trrpirgplh,

wwwn;'SI'QlO'.;;;r

m~~ril-

f),(fjQl@t:.Q;~ifJ
e;'Q},i'j"t&im'@JhW,

GrGiru-wmrriJ iJ(Jj'u48imJP
(jIJ:(fj~§)1;1j.rtlirf1w

~'QliB1flT~ilaAr

!ff~Uj5m~.t.J

urtwum
!I":IiiQi2i~ 9'G'ljSfii:I:r!F

@imff@!i{J~rr6F

utr'f-~~.

,,y m~ d1_8i~w.iGlslT-ml'L (!,i.W"V

2.WrrGjIli6'§JwrrltJji,$(ff!j lLuG'IIItil'.j;a;Lj
1it~jl6,,"fiWlL{lb;$~(i~lIf1t4i.

~,!iI'wl'lO'lUi ,iJjlli\!din, 51i11..

iGJ~

~tkSfW~-UJ(.!proj

il'GlILi1urrm:rr6U
CfP·ffjiIJU

IQC!'lIl'SU!ll 118f§1iD mL.$,jL<$,iBlim

'~kJJi)J"PQJ,m;$IDl'a!ru

I¥lJl!fi;f;6UULLJjrrw
~u,~tol'T~

Ltd!i!{IIWD:QUW!'l' ~,~ dlI_0'I,lili'iir ~,~

mlJ"~m

~UlU@U!:!i~rre·W, i!irrw .a6Dltt~

f}w'6Jflirir/Ww

(l61l,IDW61:1

6Urr~61 IillIiim!i'J@I!il!W!ll (u:rr~mI!UftIiW u:IIl'I6.o:& III

Gl!1sn-ullB'MlTiI f!jwlJ1 di:.ri~h" ~6l9JGlIW'mrf.Jrra61)t1

,o!I'Fl,,~~tBi@,QlmpJi

GlPi~rniiUJTtD.
-,

IJtffl~,gn.1!j1J. ~$3,rr;5jQjm .(a~,w) fi!I;;iS'f~QiW

((jp(!fi~6Jl)

,aJ@uuQ!"

(q::.sfj~~ tt>ffJjpj,wlJ'ifGq'lil
,Jf~r#@Jp;,ffWtiJ~(JfT
6'J;~
j

f!-~iq

~(i.'Q

~W@!Q[

iUllTlliil:

uuwQ,Utr({?jWffW

u®~

'6lJlj;w:ili

,!ilf:lGl'l':.$.iliY(5\i@)iOl1lf,

u:lJS81Ii)J'lV§J {jJ@U.g;(;Ibp;!AB (!prTsi{5I8l&6ti1tiiJ

f'1P,i~~UHf,m

IXUlirlB(9!~U!

u6l)5'UrrrU - Iii:o!:il~~mu~W'di'm~ G9lliij"wm'i:!;

IBIr8fmm!ig;

CJ n'
IfiJiI@iWil :~.

liN'!!J"u~rj,lSrrfrrrtMJ1i

(1~n:M)6W~ifi'" rJPfrli{8m,
!j(fJj(,iU!ZHTIii
j)fW

un::~:I!IlJm: ~i!lli1illiLIi;;$.
~~15IloAIr

UlWW;$iP$,(2) l!Jj;rr.J1ilii:
_

<:., J
~ \.

(jp(f!;6dr

!R~gu:dJ.@w;
fjJI@Qllf,lillI(Y!W

~il;JH,O,$@WJ~L..dI~

~mwUJm. ~mlJ!uu~triJ

§I:!!ifiql!i!i~rrlhlil,

~~uJJ',Qan;tr

mJlll:rrni-~@iMulil' GI:1Ii~(!;,

-r
(24)1 •

&il~JD'Ii'liti1iJIlW'# HUJ{DrrfillT1b~h ~Wr$'Ii1IlJVf!)W-

riO!i,!]mii'~i'rI'1ir~

..@,~.i~QMj;\\5:~'iJ
mLGl'wrr~'uSI!jY6iTw

fiJ~

C
~

fD'~§J,fiIJ~llP,m,wGw,
WG'($CiQJ_fJ'~LOIi1ifi'~

~,$.mj:w-rrlfiii:lrmm ~~,""8iL.!~Jr
6~mliiATJD:Qu(t!jKlnr~

Q~w.wa;~ib

&Iii rr,fill fiJf){llJ'ujllFii,

- ~gu:(IDIilJm

~bJ

'cJ~~'

MIIDmiw

.€iJwwlj'!9.i2)6JT.ir!1ii1lf/u! ,iJ16M 37~'57 ,~mrmfl'.li~jo

~~~d1i~~W
iI(f!j~/~'~
j

u:rU<\!ijf~W

l...IW

§l"!OI.IliiI~!PlU!iJiL@ ,~6iJ~t;lII,1il'r

~!UW,iViIlJJTwr~l1;,rJl6li1

9JiSl'I~~
.It"~6J'Jlr.
,!ill~Q:I

(!A(§.$6Mff~

,~(!~ti<ll~m;w~ ~ Ii,dr
u!Tlb(@u~~

t§111fiBf[fm-$ ~WUlilMljlT~

O~~dlif (~',U7... 16D5) liI"Atafffii~ ;iQ1JI'wmfi,

@P,~rurtQ!T

~mG!Pll

i'I~~,rrjifJl.&@j..j;(f!) r9'p;jJ tiltfJNfTID8>ITi

Wr:F~PJ6'lfJm::w(;J',rHm.fjJ,w

fffi'LQ)L
~6tt)1itI

~@1;,j8JW,

8"liirwmtial' lJ"ilWrffl cl'lWofD)G"f:r

~~l-lU!Im~

".,6i:t65~~,i

G1rn6iJ~GU!rrUJgulJ.:lrT
G}~~@iw.rrwJ'T~.

Gtr

Glo(i!:'ru:Uj~'w,y
JV1",lf.Jf!wmr~Lrfi

6T.§lJlb 1f,'JJ~fJJ1,.~~~rrfij1)
tD9)!ll{!9:I'f~

H~G~(ufr#l
a;~W
,W~~:!JW

!iI~w 1!~i5J.@1'jtml9l, ,SJ~&i$'~ ~®ULrl1l-,~mvJV

.&~ID'j'!i~b-u1@.mbfif.@iJmrr.

ae:!T~Fttl:IrT.

Ail~Jt

i).!J>k&il •.!.1J'. I~@ W ~.IO'iW€1i.~lq. Qi,'SlhulT

(#~ ¥l~SIT~61~ffil'aJ'I'i'"(H.i',t@

&tGlJuul!J a:;lJwfr<!p>~,Ql,!iCGn'lTft
,@trul'f 'Im~fiJi~~~rrj;~
mr,(!6iurr
Qhil'l'rt:JNl¥fI'i$

W.m'~~f'f"wr.J~,'-n':O":di.$J~WIfQ!ll.Tffi$~,rt.

~m,~iru@~rLl
illJJd"flllI

.$#gu6'l1rfL@~Q!\@I!M

5'.~@F,iJ!Jff. OI1'~~U.u.i!rll6iJ1 lil~'errmlii~{f}'Wrr(f!IJs~

(iI.~,7,um

.Jl1(!J)Ii8IffJN_
j

1:lIilllGlT.1'T~w~d1.iV (3~ tT~ru~Nt ~.1!,lJIiilIfflllV·

~IQJrft!FrrtR,rnrr:(!J~L,rn

Gite u~\ilp;,f!!j
'J~ (f t,..., fr~~

!!Lwr:r~1J1

,jlQ:l,l'fd-mfi,rnrrrfllirl'r !ilfiij(j.JrU.J£:f'!'lF;"fildJ,r§61

,52..IiiJ'):j1i$. f)1'(JJ!j1:W~flITi!i&

.,f;~$!i,6'u81.i.l!miV rrft,
w~p;i~«,w~wt,Jtil::!lllJT

GlI

65j.

fl;t.

,~6tI'~.iJ:w

(~~fJl..1;553) lR~dlu:O"~.LID.ru ~@.i:

:WL:ii.J1~

G':il~8i~ili ,,!i'IiiiI:,$~~~J2iQlG!T; .@~@W mlFtiiJ G:61l6'l1ir,mrt!r@6IJ w.~clJfiil'l'Gff· ~~i ~~~trj~ (lrr~f)w uW1WhloclW~ rilO'}ii$!iWl,£ilu ufn_..:6U~~ iil~~.guw .~ tbWiJ)JW U~f-j$j$Q'j&~ fRoft.lJtftE~ lFfT ~fillJi .tWT$iUI'T£fUJ iI~,!ru(RiL
~@ '£ilI:O"UW )'6ltrWU61l;W§JIU

.L~!i'lw~j1w

6'J)rI'lP-rPl!. QUi':

.@ti1iIJii: .~ aow.tfultmw~;~.(!l!,JJjJ

'~t\IlId!l@a'WJT~Slvjf1;\j!j.l·
"~8iliiio!il'W.~~~

UaJ:.@JS@5W

.:£..~

~@)il~wrl7.

all'IJ1

4!T1'I'mTW'

i/(fJicL1UfTifillillfJ(j

(zon
~

'~di,~,.m:~~dI

rn(JlJfi1'~.mt, aw.¥J2Jw ~(ll1iT

727

LJf!mrm{il~'~~lLIffJ~IU~CBi'W&@@Jaj;r

~gyw ,guf@)lwiqw
.$i!id7G1.l~.i1(J ~

aw

®"w.

~~b.lff~&.M1,m

6J"<wi!liIWil\Wim--m (:ibSi. M(4)

6fBff)!

~Qj'rr.!&li) !7Gl'llirr€.la;,Qr

~'~.w&sou.@wlFt6IJi!i;

~,$[f~fb.i1J

aB'l.i?s;'rT

QllT"j~Qlit, .@1il.I1't
,'!mru~!l'~a;

(.$)'.01.t62J, tilfiiJiIJr .@~Jt.!l>rr~il~.iP nili ~wrrmr~JWr

~~~§l12i.lJ
tiIJ)'d'QJ,rT

UI'fbu"&!J~
&N!J)aI4

~ Mf!p'fj{1'c..,+~,
91~IT"6lI.1'

$I~~d'

OO~@.IL.L~~..!8"rn';'

19fftbp)rr~1fM

(jpdJu~/iI~utTi.!li:.!J'@;
~i!iJff
~lTtfolfFl$\!T{jfS;U

§:lL/rrdljlt.U..fIj~

JjI@.!fi~:~ft:. ~EJ;I'II!J'!iJ.'JIil~.fjrt!§,~u 4~~1T

!!TQfU Ul'fffff.L. L...U

GIU;bfl."~It.
9@.iwrt.

m17dJ_.il G;illlli"mi!iJrulffiilT-

fLW~aUlTa1I

®~ff,

~j;'iJwl1"@rJi'@ ~~uQill~j1W~g}jmrfiW./ij6Jl(fjth
~},~IIi!JLit8UIT"6iJ) ,~,

fJ~;f:J

6'Jii§jfF!~'G1fili, 5J~"[i
gii'f!lilI$Q'Ni\R'~W

iT;IJSif1.!!ifJiI,
Wl:...

QJb-f1JI~-(j
@Q9;:,l$fl'm,

M5i~$1

u~rM,rr.ID#Ii!I'0iolif)<1IJ,Wl@,

C!PWi 0;&\

,g;L~fam

!1lJ,fiilI]i!1llJldJ r:~rr~~,
9l~l18i.@'ru

i'~,rr/iJ:15

(JQJ~1Tjb~

.BUJrni![i

~~'UJ

iI.:fItg

;j)'wiVpjJ!IJ!lUIT,
~'W~(>1J

,,",,~~~.yli~m
fliw 6l1j1w"'w~'w;ii

t!FfiMErJ~~~,Illi.uj')..w

.$W1!'*ryli:il.,9!lMI'Gllr

,(lJwff!Jli' 9J@@i.rr@..raUff,.~!i1r6~
.@'UJ~~ilj6inj)lr.ffr..if.

tDtru"'Uf.U:Hn @dr¢1jj1fH;fJC~dJ

~WJ~t:6lJ

U.rTL,!iio$~ IillmLi" ,~r;ii'/J}J dD!.)6.I.@

~WiIT~i'''

.liIC::~

,$tr~.~L...L~Jl~

81r~U

j'Iffi,$t..a'.iJ,g;~!J.i Gl'i!ftbQP<9J~'wj;@

i>T(i':l'r)D @,~W~I~!l.l'jqrn

727
720

or@::5{JJci; CD/5rr@::5fDtm/r. £i/6lJ6JJrrlf)/ £i/6If)flJlU(!J6'ffrr[iJ CD/ [iJflJ, QPfD 61Jrr f)/ U I 6lJrr ~ ~
a; rrmr
L

ume:

QPIlI-ci;5U
tttt

GMtiJ 1Lf6Tr 5 ~ ~.§J

orfi6iJ

61fim.$ ~ W. ~ 6lJ[T.§J li)Jb flJ

.[pff6iJ56iT

till[T6If) c'F6lJ ia~,

6lJ~ ~

rIiJ 5 6If) 6'ffILfW

5 '#~IUU

U ~ 6JJrr8'rrrfilU
6Wf}6If)

6JJrIiJ 5 6If)6TTU U JbpfllU m

6lJmb. CD/ 6iT orfIlU W U 6lJ 6T&~UJ

W t.iJ[Trrdr

~ to [T.$ G 5 rr L.... L ~ ~ G 60 U 60 ~ 6lJrr 8' rrrfllU rrfr 5 6Tr QPdr

{JJ U

61Jui76lJ

(i/.t.iJ.1650)

6lJ 516JJr§rrm51~~UJrr(jj.$~
~6lJfr ~1i)[T ~(jjU[Trfldr

1L6If)[T r§rrmrrU[T6W

CD/ rr (!J r&J W 8;,. pfI, .:!PI [TrIiJ G 5 [iJpfl6Jr fr. U u~~[iJ a;rrlifD4[Trrmrw ~{DlifDfDrr~W.
1L6Tr6'ffL&51

6lJLCD/Ii) rr y5I cJ £i/ 4[Trrmrw ui7(1Jj&51m{D 5rr~UrT p;rrw

6li7m.$a;li)rr~w.

9L{1rr6JJfr.

~6JJ4[Trrmrriila;6tr 6If)8'6lJ~~fDrrli~& CD/~drU~6If)6Jri 6If)8'6JJ~~~rrli~ 5um@mr[T6IJrrw. ordru~mrrJb,

5(1Jj~{JJci;a;6If)6'ff dPl5;[T5rrmrL~~Jb ILmr6lf)1i)561f)6'ff ~6lJ6SfIdr ~6lJdrG6lJ1f)/ QP(lJja;dr 51i~4[TrrmrW

6If) 8'

@)lDtJ@)<!!)UlJfr
(51.t.iJ.llw
io

:
QPtD u~i) ~6JJfr
IW1 rfl6iJ ~(jj

(§[Tudrli)gJJ&~& ILUG~~UU~dreYJ6IJW

.[pffJbflJrrd6rIll-Gir Jb
6If)5 6lJ rr 8' 4

CD//DiJ G 6lJ6151 6

rr 6JJL

L ~~

[TW 6T@lw

G 6lJ6'ff rr 6'ff u: [Tt.iJJb

~(lJj6JJ(lJjL8'&~GUJ

QP(lJja;6Jrrr6Jrrrfr
(§ [TU

G~rrdrpflUJ6JJ[Trr6lJfr.

~6JJ""

tE!6{JJ 6lJUJ~ 6lJ6If){1 1W161f)Ii)UJrr56l11(jj!6~1 Jb/D 6If)6lJci; CD/ rr@ ~:!l> ~ (!J';CD/c'F!65' frU, a; 66iCD/6JJ d6ru tt" 6T@lw t.iJ[Tu!6:!l> ~
6If)~

G6JJ{D6lJ6IJ ordr{D ILmr6lf)1i)6If)IU, dr to & dPIy5IlU dPI/DmrrJb 6liJ6'ff&~51dr{D{JJ.

$I (jj ,# CD/ ~",. c'F!6

CD/ (!J ia rr drJ.G ~ U urrlll~ .

QP (jj a; U CD/ (!J to rr Gir dPI (jj 6TT U rrJb G U 5; to rr [iJ /D 6If)6lJ U
.,g)/!6 ~ ~ a; "a; J5~

dPIpfllU rr 6If)to uf/ m rr G 60 G UJ 51 6JJU ci;~ 6Jr rr 6Jr

GJ6rf1LL{JJ

CD/ Jb/D 6JJfr ~ 6lJfro U

6Tdru~6If)mci;

fr

5 Ii :!l>4 trtt mr W 8;,.1f)/W 6JJrr51~{JJW, G5L@W

6JJ~ ~

:!l>rrIi :!l>

a; (!J ~ {JJ ci; 5 6If) etr to ci; a; 6Tr,

UUJ6Jr6lf)L:!l>6lJ .,g)/6lJ51UJli)rrW.

CD/c'Fm!f)J~6JJ:!l>rflc'Fmw mrrfr m CD/c'FtiJ@ 6lJ(!J 6If)a; uf/!D 516lJr§ rrm6lJ uGfD c'Fj,6If){Du CD/ flJG 6lJ6ffl@CD/li) tD U
u6IJ
I

Ulm ,@6lJfr

~6lJj,:!l>6lJrliJa;~.$~'#

6lJgJll6lf) L UJ6lJ[Trr ti.J ~ , 6lJ (jj W

fil (!J ci;a; uf/ 60 rr UJ

J;iJ 6lJ 6/f) [Tci;
a;

[TW U

6If)[T,$

{D (!J to 4 [T G fD51 a;6/f) [T

6JJ[Tci;

~$m Olw
a; rr fiI)~ 8'51U4~

j, @dr ~(!Je!Pfr j,@UJrra;61fi(!JJ5fD

.,g)/ ia rr 6/f) a; IU rr Jb,

!!!1 li)rr5161Jrrli)mf1
rr 51 6JJ rr c'F W
U

,ffi.ff[iJf!Jrrumlll-dr
6iJ

QP[iJu~~)
£i/6JJ

G6lJ~fr

66irliJa;p;rrlU.$a;fr
6If) 8'

UJ6If) L % fD mfr. 5 rr 60 CD/ Ii)@ d; ~ G6JJ6'iMllI-mfr. CD/ U QP@fr,#~6/f)UJci;

a; rr6l111Lf6lf) L

CD/ tiJ~ c'F

j}!

6lJrr JP Ii:!l> 6JJfro

fr 6liJ[g UJ16a; [T 6JJ¢lUm.':'_@U

a;

a; rr 60~{JJ'#

51fD W U [T6JJrr c'FW

~fDWu[T~@6iJ r§rrmG{D~a;(jjw

6JJto~,;

om mfl6JJ
,@ 6lJ[T{JJ

® W U IllU
U

:!l>dr6lf)1i)1U[iJf!J,

6If)6lJmr6JJ

dPlj}!a;rrrfl5orfimrr[iJ li)drm6lffldr

dPl6lJ6JJrrGflJ a;om§!1Jl!DflJ 6lJ!p rliJg, mfr.

CT

~6IJ5rr6lJW

J6L[Trrm

~6If)LUU@,$:!l>U

ULIlI-C0Ii:!l> o;r[iJurr@

51:!l>Wu[TW J6L[Trr8'fr CD/8'tiJ6JJ:!l>Jb5 rra;

bJ,6If)8'a;6If)6'ff

uJ'6'iM@w
.§IT 6'iM1lI-

(!J to rr 6/f) m j,

fD rfl51 j,@®%@

u5' 6ffl L mfr.

to [T~®
,JJ:;

ci;~

6JJ

16rrUJ&

~ :!l>[T6If)6JJU

IL~GfD~j,fD(!J~ci;
U

CD/ If)/ W CD/ rr C0 L@ U U

till[T

6If)8' 6lJtrtr a;

to rr p5i, to dr

m 6If)m,$
51flJuun

t.iJ dr ~

[Tfr

a; rri16/f)

p;L [Trr 8'U CD/ UC01i) rr 6IffI dr

£i/6JJ(!961f)L 6T&:!l>UULL

bJ, 6If)8'6If) IU uJ'mr@ W 166If)L CD/ f!J'; CD/ U 8'tiJ:!l>tttt.

a; 1i),$j}!6If)m'# a;,$

UJ ,ffi.ff6iJa;orfi6iJ eutr@6'ff ~

:!l>&61fi

t:Ifll ,}, '" L ,4; t;:1flJ' riil g, ui7 rtt; Ii; ,JJ;I ~li)rr[T5;6lJrr P 1.:,;1<"8' u5I V'c!p'" '" plZ" CD/ ti.J @ (!J ci; 6/f)a; ui7 Jb, a; rr 51 ui7 6iJ QP a; W to @ UJfr to 6/f)flJ j,@ c'F

UJUJ6/f)LP;@I 51 6lJG UJrr a; W

6/f) 6lJj, {D

'~::561f)6lJ:!l>CD/6lJmrUrr" 6If)8'6lJ51~rrli:!l>

:!l>::5@6JJ;$6If):!l> 218

G a; fD rr [Te!Pfr j,@6/f)UJ

rr @~ rr61fim

IL fD 6l111Lf L

6M CD/ 6lJotfl U U@j,@,

122

723

~ 6IJUJ(!:pW ~filJ) w~~ (f!j J5fJj 6lJ [J rr ffi

Id, filJ)c!F UJwffiJr5 filJ)6TfUJW f!jL~ fJj ci Gic!FtiJ til fJjesnr.

<'i>(f!jfilJ)6mUJrr8ilUJ 6lJ6Tffr~fJjffim W8ilJiJJ5fJjffilr; W8ilJiJJ5fJjffilr

I!. ci 51 u.i1

/6lJ)[Ju

urrtUci5l, ~jjJdr a

a6lJfJjGiw@Jw
f!jm6lJ) 6lJIJ)/

W[J~jjJ6lJ)ffi ~ orfI fr Gi Q; tt ~

£i/6lJ(f!j d;@!jU Lildr @!jwrr[JCfj6lJrruS! WL j, if!tiv ~ {Drr6lJ~ @!j(f!jfYJlrj,if!UJrr<'i>

£i/

DT6MIJ)/WI ~ww[J

W&o'rr U6V6lJ{iJIJ)/W U6V1r

U 6Vfr

if! fiiJ 6lf) 6Vf!j rr UJt$ 9(f!j WL

~
6lf)~

Cfj 6lJ

tr uS!t$ a 6Tf

8iI. Lil. 1720

W W LW
uffiffi~

@ 6lJ) 6V Gi & tt om

(FI W 8iIJiJJ5fJj ffi Ir; ~u.i1@Jw

(FI

if! (f!j U Uffi tt fJj tt orfIfiiJ

WL~~L dr

tillJ)/6Jf/ffi

Ir.

£i/

t$ rr 51
tt stt

a6lJ1J)/ U6IJfr ~(f!jw4wI DTmlJ)/wI

U(lJ! ~

W6V(f!jWI ~ww[J{iJjjJm

Lilc§Cfjw

Gi&rr6m{FI c!F [J W tt 8iI UJ tt a fJj /9fT 6l5lfiiJ

6lJ) c!F 6lJ

Gi~
DTffi ~

rrLIr46lJ)L

UJ~rrffiuliI[J~ Lil {DJ5~

UJrrtb
£i/6lJ

if!(f!j [J~

a6lJfJjrrJ5fJjGiw@Jw Lil ySI tt fJj fD6lJ1r 5I6Va [J DTm IJ)/ tb,

£i/

t$ tr 51 W L W

6lJ)JP d; t$ U U L

6Vrru.i1tb IJ)/.

/9fT fiiJ t$ orf/ W

filJ)t$ filJ)6Vu.i1oiJ

fJj

~ (f!j IiiJ t$ ml6lJ) UJU anlJ)/6lJ fr.

filJ)t$ filJ)6V d; t$ 6VW Ut$ W I £i/6lJ

{i)j L W tr ffi

6lf)c!F 6lJ5I~ ~ rrJ5fJj~ afD filJ)ffiUJ(f!jJ5jjJ

filJ)c!F 6lJ

U UUJffi6lJ)LJ5

DT(lJ!J5~(f!j orf/UJ 5I6lJdruj ~WI

DTdruffi

Lilo'rr6lJ)6Tf~fDuS!JPI {i)j[JL....filJ)L

wmf/wrr6lJ)6V W ~6lJ) [J ci

51 ~ fD tr J5fD{iJiJ
U fiiJ

(D filJ)ffi d;

a w.g).ll W f!j m Lil

dr

W~filJ) [J uj ffirrL....5I uj ~ W, W ~6lJ) [J d; t$ 6VW Ut$w

DT (lJ!J5~

@6lJ){D6lJfilJ) ffi U
6lJ

6lJ IJ)/

6lJ filJ)Q; u.i1{iJ

an IJ)/ W c!F UJ6lJ tt jjJ Q; orfI m W

@!j filJ)[Ju U~
U{iJp5I I!. u.i11r& o'rr

Gi c!F d; t$ tt f!j ~ fr ( iJ 6lJ 6M) uj ~ W I if! (f!j 6lJ rr e!Jj Ir f!j rr dr W mf/ W tr 6lJ) 6V tr if! (f!j 6lJ tr e!Jj rflfiiJ
@!j W tr [J Cfj 6lJ tt uS!

ySI U U L rr ~

Gi ~ tiJ 6lJ ~ UJtt ~ 6V tt fiiJ

~ dr 6lJ) W 6lf) UJ
I ~ ~

(f!j orf/ u.i1 d;@!jW if! UJtt t$ trtt c!F uj ~ W I (!:p~ ~ (f!j Ir
filJ)6lJ{iJ

d;
I

51 ~ fJj tt J5fJj a W f!j mGiffip51

UJ6lJ)L~

filJ)ffi U

~ uS!JP

$Cfj 6lJ [J 6M
f!jL[Jrrc!FU

a t$ tt 6Jf/ fiiJ
dr UIiiJ

(!:P (f!j t$ 6M uj

~W

fiiJ a 6lJ671ifr{FIGi wdr IJ)/W a 6lJ671ifr{FI6lJIr.

5IfDWU[JW :i' rfIc!F ffi

(!:pWwmf/d;at$rrfilJ)6lJ jjJ.g).ll o'rr 6Tf

GiU(f!jWrr6Muj~w @!jp51uLil{FI6lJfr) t$ rr 51 {iJ~

om

(£i/if!fiiJ
U rr L U

~ tr W t$ rr 51 d;@!jci
~

Gi c!F 6lJjjJ 6151f!j J5~ ~ fiiJ (

DTorf/filJ) W filJ)UJUJW

t$ filJ)6Tf UJW I 51~ W U[J liI-

~ Q)!D IJ)ffiIc!6Q)tD bl QILn5l!J 8i rr <f fr :

(17 W /9fT{iJ{Drr671ifrlil- dr (8iI.Lil.1645) GI t$ tt om
L

U L.... ffi 6lJ rr W L U jjJt$(!:pW

I

. t$ tr 51 d; t$ 6VW Ut$ (!:p W,

6Jf/ f!j tr UJt$ fr

(!:prDU@!jjjJ)

£i/6lJ

fr iJ(f!j

WfilJ)6V

f!j mu

d; Q; fr

Q;rr6V{iJ~6lJfr tiJ
6lJ fr I

~6lJfr.

&rrc§5I4[J~filJ)~U
6lJ 6151

Lil{DuLilLWrr&d;

t$rr 5Iu.i16151(f!jJ5 t$ tr6V{iJjjJoiJ tiJUJrD{D U UL....L esreumb. t$rr 51 u.i1oiJ ~

tiJ J5~ eiu~ tt mI Gi W rrySl u.i1 W

6lJ oiJ 6151 tt 6lJ)6V W

iJ (f!j Gif!j fiiJ a tiJ

6lJIr

Gi 6lJ o'rr orfI UJW U 6V 6lJ tt 61fIff fr Gif!j p5Ir5 filJ)6TfU U{iJp5IUJw

tnb

Urr omlil-j,

if! UJW filJ)L UJa 6lJom{FI Lil [JU ttfD Gu: c!Ft$ 6Vt$6Vrr 51~ W U[J~ if! fiiJ 51~wu[Jw W

~wLil[JrrmlLw /9fT fiiJQ; o'rr

gL[JrrQ;6Jf/(f!jJ5~

t$oiJ6Jf/t$W{D6lJfr. £i/6lJrfiUJ{iJp5IUJ (!:puu~ filJ)c!F6lJ1 j,:i' rr$~ 5

I

Giwdr IJ)/I t$6lJ)6VWfilJ)t$6Tf a6lJomlil-j, 6lJrr<!FwGic!FtiJ~ ,f$rr6V~if!fiiJ

I

~if!{iJ~

U6V6lJ{iJIJ)/ o'rr,

~ @!jW. / if! Gif!j p5I 6Jf/ 6Tfd; t$ W @6lJ1r tiJUJrD{DUUL....LfDrrw.

c!FwUJ@!j[J6lJfr iJ(f!juurrL

fiiJ&

o'rr

utbp51 UJw 6Jf/urfiuulr.

Gi <1' tiJ I1.J L....a t$ tt filJ)6lJ

U om L UomL

tr [J (!:P W W mf/ d; a t$ rr filJ)6lJ t$ ~ tt[J(!:pw wmf/

d;

{i)j 6lJ;,

~rrUJlJ)rr<OHQlfr
(8iI.Lil.1705
filJ)c!F 51 j, 6lJ {!j rrUJW rrffi

:
1742) fJjuS!!pQ;~if!fiiJ a6lJ~rrJ5~j,filJ)fJjUJw

{i)j UJtbp51UJfilJ)6lJuimo.
I!. u.i1fr ~
Cfj ~

a&

rrfilJ)6lJ u.i1fiiJ {i)jfilJ){D6lJ6iJl I @!j liI- filJ)6V DTffi U U(FI W filJ)fD u.i1L.... FI d; , (

.GifD rr@!jjjJt$o'rr

I!. tU UJW

Gi Utt (f!j L....FI d; (

~

fD W tr filJ)UJUJtt 8iI UJ

6lJ UJ6151 iJ I o

(f!j 6Tf tt ~ UJ 6Jf/~

fDrrJ5fJj~
Cfj 6lJ

filJ) D UJW f

c!F [Jc!FUU{FI~ iJ UJ c!F UJtt c!F UJrrfr Q;orf/fiiJ W W rrrfl

6lJ fr

rr uS!Q;~ W fj}(f!j

6lJfro

724

725

• '(gm~(yll..

51JJ'!1"15lD lI.lTrr~~16

15rrlf'(yl~ob 151i;5n~(gW

fil6lJ(g)rrm(]Qlrr5!Cfj61r" Gilio iiiCfj 1iJrL 6

(]

orm ~fillJjltbflJmfr.

@6lJfr flJw/jl (]u([!jfillcruf/6iJ, tb tb rrIii tb

5i tb tb

(gmlUl(yl6n" 1501)6l)15Q5l1'&hrorrw Wm15rrm .9I1i;~oli~

flJ 6lJ fr Cfjrr L U/-QI

fill 8' 6lJ fil

rr~ /jl6lf! tb
6lJ

~~tTW ~oli~cglD .9I1i;~oli~ @jrrmli;5n15 iL.(!,U~ @jrrmwrr@)W" ordr!f)J

8' L (!JJ

~oli~lDrrrrm

tfi6/f) 6IJuf/fill m tb tb W Gilto iiiUJ6mfr6lJ GilCfjrr61iJr@ tfi!f)J 6lf!QIcrrr6ll fr, orm(]

flJrr dr @6ll([!jfillLQI
fill 8' 6ll fil

oli tTliUrr Qw(!'1i;

~5n.rrm@)w

(]u®

fill cr 6lJ L

Gilwrry5l

uf/~

tb,

tb uSI !fi§J1(!JJ61r6TT 6lf!6TT (t!j W ct 6llLGilwrr!fi

tb tb rrIii tb 6lJ 61iJrfill W Cfjfill 6TT GilUJ6iJ6IJrr W ~6lJrrCfju (]urr{bfDuu@5!drfD/jl·

@ mJ /jl
@6llr'r
6lJ

filfDIiitb61jfillcr
uf/~

(] 6lJtbrrCfj rfilCfj 61r tiJfill fD6lJfillm w (]W~W "~6lJmdrp)/ tiJ W fil6ll tb fill tb 6lf!L
ildr

~fill

UJW

U/-Cfj 1r etest cE 6 "filtb/jlw

61r 6TT @crtb$lmtbilcrQlw,

(!JJ tb

fil6ll tb tb/jl6ll6lf! (]

Cfj , GilU 6TT Cfj r W Lc @crrrwrr@J8'rf/dr /jlfill6lJtb.$ (!JJtb6lJrrm

CfjrrL@6lJfr.
fill s

r;cr@)l61jWfill8'Qlrr/jl"

6lf!® ~ $I

66J QI ~

6iJCfj ill f

6TT UJW U/ crto rr 6m to rr Cfj.$ GilCfjrr 61iJr@,

6iJfill 6lJ "

"Iff QIdr p)/

% rr m rr fr ?" or dr !f)J 8i>.~/jl, iLuf/r'r

8'rfilCfjcrrf/dr (]Cfj6ll6IJrrtb/jl6lf!tbcE (].g;rrLurrLU/-fillmUJw, 6lf!filLLrrtb/jl6lf!tb.$ (]CfjrrLurrLU/-fillmUJw (]CfjrrLurrLU/-fillmUJw, w!f)Juu(]flJrr@,

eufil ~ tb rrIii tb ~

tiJfill fD .!PI LUrfilCfjill 6TT Giltb 6TfJ f ~ 61j!f)J~/jl6ll r'r. ffifillLGilU!f)JW U/crU®8'cE

wrr~6lJrf/dr gr'r6lJWWrrWfill8'

(]W~W

il6iJfill6IJuf/6iJ

6lf!@tbfill6IJ Cfj([!j$l(]QI ordr!f)JW 6lf!uri7uufr.

4fD#8'WQlcE (]CfjrrLUrr@Cfjfill6TTUJw :z..61iJrfillW.$(t!jU Gilurr([!jIii/jl6llm6iJ6lJ ordr!f)J or@~/jlcE CfjrrL@ 6llfr. ~Cfj #8'WQlrfilCfj 6TfJGil6lJrrdrfD rrm
(!JJ cr61iJrU@uSlLrfilCfj6TfJ6iJ

fil6lJ rr~ /jl6lf! iO wrr 16 6ll# fil6lJ(g)rrlJf (t!j ® U crW U ~ cruf/6iJ fil6ll$Lfill8'UJw, (]Qlrr5!Cfj61r fil6lJ(g) rrm 6llrrJPtb/jl# Gilto rry51 # orlJf (]Qlrr5!Cfj61r (]
U e0 fr

fill 8'6lJ.$

GilCfj r 61r 6/f) Cfj ill UJUJ r f to,

iI® 6lJrr6ll@/jl~fD
-

.!&ilm
(] 16 fil

~/jlcE

w!f)Jtb/jlfillcrtb@#, 6lJcrrr6lJfr. (]wiJUw

fill8'6ll fil~iOrrIiiiO.$ iI®6llrr6lJ@@fillfD

GilCfjrr.m-fillCfjfillQl tfifill6IJ%rrLU/-QI d2J,$m~/jl~ fill8'6llfiltbflJrrIiitb tbwU/crrrdr or(!:p$lmfr. w!f)Jtb/jl iOwU/crrrdr

~fill6IJ

6lJ Iii 16

I:!!f (] 6ll6IJUU
tiJl6fillm

Cfjr U rr 6iJ f

filw(g)rr(]mrru(]tb8'(!JJw ~fillJjlcECfjUUL 6IJrruf/mfr. tiJ6llfr

Gilu{b!f)J#

fil6ll(g)rrm wrrl6
6ll#

~([!j6llr'r "WcrULL6lJfill6m"G'lQI@lW Gilurr(!:p@, tb([!jW4cr~filltb# fil~tbrrIiiflJ tiJIiiiO# filj,{DrrIiitb wcr4 Cfj61iJrLmw fil~iOrrIiiiO wcr4 wcr4 (]8'r'rIiitb ~drfillfD

or(!:P'ilQI tiJtb{b(t!j#

~([!j6llfr

(!JJmJ 6lJ fr 16 trtb UrrU/- QI Cfj r ® fil U 4 crrr6m ~/jl cE Cfj 6lJ 61r r L Gil8'IiI$luf/{b
fill 8' 6ll fil tb tb rrIii flJ

fil6ll(g)rrm(!JJmJf#fr or(!:p$lQI
~(]6IJ,

(t!jp)/uU/@6lJfr. fil6ll(g)rrm
6llL

6lJLGilwrry51,

Giltbdr

Cfj61iJrLmtbfilltb filj,$IQ1rrfr

~ 6iJCfjfill6TT Cfj cE {b!f)J6m frIii tb 6ll trtt fill Cfj Irr 6iJ Q (]urrflJtb$l{b(t!j, 6llLGilwrry5lu
fill crCfj ill 6TT f cE

Cfj61iJrLmw

d2J,(t!jw. fil6ll(g)rrm(]urrtbj,@{b(t!jrf/UJ 5iUcECfjj,@{b(t!jU Gilurry5lu4fillcr

GilwIilCfj61iJrLrr([!jfillLQI

U/ crw w((5 tb $Icrtb $I{b(t!j

CfjrLU/-~ r tiJ 6ll61j fill cr ui/ dr

fil{b!f)J fill cr, fil6ll(g)rrm ordrum61jw filj,i/Qlrrr'r

Gilto rry5l uf/6iJ or(!:pIii flJ (] u([!j Cfj [!j $I ( tiJ eu fill !l

@6llcrrr6iJ tiJQI{bfDuuLLfill~rrW. 5iu.$Cfjj,i/6iJ,

w{b!f)Jw fil6ll(g)rrm

W, fil fDIiiflJ GilflJrr [!j wrru rrU/-QItb fill flJtb flJuSI y5l6iJ tiJ QI{bp)/ m rr fr. ( fil fD U 4 cE " ui rr u rr U/-UJd-

726

727

"orm~(;MU or@(t/jl orgpw

U6lJ[tjjJJb a8'[ITf6lJ~c$ G/8'rroili)ll8;®

or@(t/jl"

ormflJ G/8'tiJUforf/oil, wlf)/u4" orgpw mr 8' Iii JffijjJ dM tb Jb® ormflJ jgJT6I.Jrr@jw. LfI fJc$rr 8'IT or&jjJtu orgpw

il~ [t /jI, orr

dMgpu 6lJ6lJrr ufI bV rr c$U u rrlil-tu orm ~~JP8;c$uu@$)mflJm. (!jJ ~ flJ ufl ~

u m.: oil c$ a
a urroil
IQ_

orr @m/J}J

"8'J6lJ8'W6lJrrtb61f~fJ
fj) jjJ tu uoiML

"~(f!jL..Urr8;c$6rr"
U 6lJrfu c$~

~till6lJ(!9L..Urr8;c$6Tr

jgJT~ 6I.J £i/tu Jbp5J (;MIT. £i/ tb ~ (;M or(!::pjjJtu W!J)lU4~fJ8;®, ormgpe§ Lflm
IQ_~

G{5 6lJrr[J6lJrr8'Jrfltui'r a; orf/m jjJ(f!j UujjJc$ rfuc$~orru

orr or

@~flJtugp flJ ® 6I.JW

WIf)/(t/ji
£i/L..L

£i/6lJ1T or(!::pjjJtu jgJTa6I.J "or@(t/jl FFJP(t/ji

(§ rr(;MU

orf/~ W tu rr m
orm

6/IJf

IT[t@ 6lJm 6lJrr W .

G/8'rroili)ll8;®

~6lJfJ8;@jUurrtuw"

@till6lJ(f!j L.. urr 8; c$orf/ oil @[Jrrw66Irfuc$ fj}(f!j 6lJa(;M a{b 6lJm" ~8'6lJ~~~rrIii~8;
., 8'trliull8oll 8'1i~~15m~ .9IDlJ)trmlis Iirr .9I~lfi611

8i6lJ rruSlc$6Tr, "fj}ma

8'J6lJ(§ rr(;M 8'J[tjjJturr(f!j 8;®

6lJJb4g)l[t jjJJffiJb~c$ uflJb, ~8'6lJ[t ~{b tutb, [9@6JfJa6I.J uSlorf/[J~6lJuufr.

COl!&JD15m~, 8'trlisliITti:

fJ G/urr(!9IiitbrrG/tb(;M 6JfJ6TT 8;$)# "8'J6lJ8'W6lJrr Glf~fJ wlf)/u4" tb

c'Jj(f!j[t@8;c$~orrUfw
lJ)~ria15m~ lfi~oirlD .916ll15~"

jgJT~ 6I.J UfW £i/tu Jbp5J tu(!9 orf/ (;Mtttt, LfI m 8'J[ttbrrIiitbu
QP tb 6I.Jrr (;M

6lJL G/ W rry5J jgJToil c$ 6TTrr(;M 8'J6lJtb(t/jl6lJ 6JfJa6lJc$W G/ W rry5JG/ utu IT~ tb (;M IT. LflJbc$rr6lJ#

8'lJ)W ~tr,

LflfJc$rr8'J~c$, "Clia6Urrc$ Ur§8'c$W" jgJToil c$ ~ 6TT UfW tb uSI y5Ja

6lJ

(g15trlisliITti:

8'w6IlLull8oll

<9j,liull8oll .9I61lOtJlilfi61lOtJliiZl

6ii(gam-

8'J6lJ(§rr(;M8i6lJrruSlc$6rr $).LfI.1785oil

8'J6lJutbw~LIii~mlT.

~ 8' 6lJ8'J {b rrIii {b 6lJfJ 6I.JrJbp5J £i/6lJ fJ/91 jgJToil c$6rr ~ W oil c$Jba; 6TT [t r oil tnb

orm/J}Jw,
, 'orW6lJ6Il158'trtr lJ)lfiria15m~ COl UtrW6lJ6Il15ti:8'trlis liITria15m orlJ)Z1 COllfiW6lJW orlJ)~ COllfiW6lJW oroirlUl 6Il156lJ6Il15(gW 15lfilUllioirdjrr COllfiW6lJW ~oirCOllDoir lDdJWrr" or(!'lisZl6lllTlis(g1fi

wrr~6lJ#

8'J6lJ(§rrmaturr$)c$~6TT[t

G/~rrLITJt/ji

dM6lJfJ/91
c$ #8'J tu Uu

u m 6ffl fJoiM@ W rr67f5rrr8; c$ITc$orf/ oil (!jJ~ oil 6lJtrtt $) tu

U6I.J tbuSlJi? jgJToilc'Jj~6TT ~tuJbp5Jtu(!9orf/mIT.

Y!f

(!jJ6ffl6lJ(!9W, 6lJLG/wrry51, ~uSlJi?G/wrry5Jc$orf/oil G/urfl/91w 6lJoil6I.J6lJfJrrtiJu, ~6lJJb/J}J6rr Ur§8'fT8;$)fJ 8'J6lJurflJdfJ6/IJf orm/J}Jw, fj}(f!j 6lJam
IQ_

a ~ ~ c$fJIii~ rrjjJ, (!jJu G/ utt (!9 @Y oiM~ W ~ tu jgJTIf)/ G/8' tiJUf6rr c$ 6Tf/ oil 6JfJorr8;$)tu(!9@Y$)mflJ~F tb~8'~ tutu~LIiitb(f!jorf/mIT. @6lJ1T $).LfI. 1790w ~oiM@

G/tb tiJ6lJW orm 6Jl8' 6lJ{b~

{5 Ufw,

IQ_

6/IJf i'r[t

jjJ gp tb,

IQ_

ufli'r c$6Tr [9 rr l1I-

tiJtua 6lloiMliI-tu

~8'6lJ 8'J rrIiitb{b ~ {b Ufw {btb

COlulT'oiilllW ~~mtrli; 15lJ)~ lioirlD~ • ...6l)W)

I,I,COl6lJ6llIT'Wq~~w

~ ®L61!J c$ff a=

QJ<OUGlIGl:lfffr

(oHoM@lIID

15IT'COl6lJ6lllT'w1ii6lJ~w I5trCOl6lJ6llIT'W q15~~

&1~l1u!Jw @!JfflD<06lrfud)
@';3)flJ6lJmlil-~tu# a8'ITIiitb(;MIT.

diQlrrJ..6)c$<Oir:

(g~ COl6lJ6lllT'w COl8'JD6lJ~ Iii6lJW 15mliilfi COllJ)wli I5m6lllJ) 8'lT'oirlD~ (~(!,WU(g15IT'~W, ~tr8'c;mjUl

£i/6lJ IT 19W jgJTJb flJrroiM liI- m LfIJbu® jjJ ufIoil 6lJrrJi? /jI $). LfI.18 74tiiJ Iii @6lJi'r @~flJuflmu~jjJJb

728 729

J&6tlriuQlJlrrma=61J

(8wrrlJlwamw

JJ)rrJDJDOIl9'llIw 1J>6IIQ'8;@jW

§rr~W 1JlJi;/li8;@jW (8wrr6fl'U.>6llU'w JJ)rrlIllw m 6lJriulJlmilJa=1i; ~rrJi;~lJ>6IIQ'w Utfwm8;@jW ~6iTurr (8QU~rrJi;~ IJ>6IIQ'riulJllJl(y1w(8QU~lIlamW 6llMW (/li~61J~i..urr.
oroM IJ)lW
8iJ.

@.lJrr~lDaiQIlJ~~~8=

a:rTfr!b~ aiQlrTID18i<OU:
LilJDuLilLWIT8j8; G/uUJr'r ~UUIT6JI
6lJ r;rITti.J

UrTWU$lIIrT ~lDlJ~®~rTa:
U@j/li)

~5fiuurrMJTU

(tiI.LiI.1850 - 1929) UITWugJ.ff61J)r;rU

~6lJ(l!j8;®U

G/8jlTfiiML ~(:!!jw.
tillIorr ffiJ til ,

p5I UJ(I!jreJj 6lJr'r. ~fiiM ruTITW61J)6IJU utiiJa;61J)6IJ8; a;tp a;{bfb ITrfI6-a, 6lSi oMa
U

G/uJbaJDITr'r
8j tiiJ tillI,

~L...L

6lJ fiiM@fb

rfl6iJ ~.

UIT 6IJ til (I!j ~

ruT LiI 6rr 61J)

orr ~

6lJ

r'r a; 6rr,

§J 1J)l6lJUJ@a6IJ

a 8j 6rr tillI8j 61fI Jb §J JDJ5fb

~ r;rITW 6lSi ffiJ .!b 8i u(:!!j@, ~tiiJ6IJ§J

6lJ IT

uS! a; 61fI oM

@(I!j 6lJ(I!j

L...U IT8; 8j

61J)

orr G/ UJtiiJ 6IJ ITW

~r;r61ffUJ-8;8jm461J)LUJ6lJr;rITti.J G/UIT&§l QP(!98juG/u(l!jWlTa61ff,

tillIorrffiJtil61ffr'r. ~6iJ6lJ1T1J)l ~6lJr'r ~QP8j.i

36 QP61J)/D @@ 6lJJ5 ~

gr'r{bfb61J)61ffuu(:!!j@,

6lJCF61ffUU(:!!j@, tillIUJIT8;tilUJIT61ffUU®@, fbgfJuUIT8ir;rUu®iJI, 51Jbp51!!J, r'ru u®@,

f1j IToM8j ITW

tLUGfbCFu

§J 6lJ61J)61ff{i/61J)61ff 5§J CF6lJt J- /PfT 61J) 6IJ{b @61ffQPw J U

iJI(l!jQPa;uu(:!!j@,

QPfbtiiJ iJ(l!jQP61J)f!J @(l!jQP61J)JDlLfw &JoMJD ITW tEJ5fblTW @(l!jQP61J)/D

U® iJI,

G/U(I!j/PfT tiiJu(:!!j @, ~ r;rfiiMLlTw

@(I!j

"8jffiJ61J)8j61J)UJ5 CF61J)Luiltb urfi{b§J" G/8jIT@{b{661ffr'r. ~J5{6 QP~tb §J JD6JI{i/61J)6IJ 6Jtb UL

6IJ lTuiI

ormJD

~UJ-61J)UJ or@~§l&

iJI(I!j QP 61J)JD ILfW ~ tiiJ6IJ §J

UITL61J)QJU

UITUJ-UJ§l QPfbaQJ ~6lJ(l!j8;(:!!j~

~ tiiJ6IJ §J @(I!j{bfbom/61J)8jUU®@,

iJI(l!jQP61J)!DILfW ~ JDITW

tb.!f)J. LiI m QP(I!j 8j U G/ U (I!j W ITa 61ff @j IT61ff

@(l!jQP61J)JD QPoMU (:!!j@ ILfw ~ tiiJ6IJ§J bJ, r'r6lJ@jIT61ff §Jfb W Ur;ru

(:!!j(I!j 6lJ IT 8j or @ Jb {6 (!9 61fI " 51 (I!j G/ W ITy51 r;r8j ~ UJW IT16.i G/ CF tiiJ 661" IT

730
u tr 8'

oU1<§~rrm
tilll IU 60 (!JJfb 60 tt m tilllurf/uufr.
u

tLDUc$(!pW
& rrL...liI-lU6lJtt9)l,

737

tb tpl @ IU 60 turf! m fl !p
an9)l8iJmflJ

j) - U 8i - U

tt 8'

fli tt uS!tpl6Jl~ {J ~ {JrrtiJ$tpl til tb fb tr$fb (!JJliI- LJ& ~

fb uS! P0$tb j)rb J

8'6lJ

@1iU8;&6/1MrfiJ&(@jW, tLuflfr&6Tr o$~6TrIl.fW tilllj)o$~6TrIl.fW, tLUafbtiluufbrbGl&m [i/ 9)ltilll 1l.f6Tr mfr. 6Tr @6lJITo$a 6Tr1U p5I ~ m au {Jtr til rf/ IUfr 0$ 6Tr ~8'6lJtili>fbrr$~8;
~ 8'6lJ

fbw FFaLrbflJ~j)rbo$rr5J1U U8;@j6lJ(!JJ~LIU

8'rr~mrfiJ OL(!!j8;«!!j

6Tr

(!JJliI- $fb (!JJliI- U tr 0$ er rb9)l8; tLu[i/L~rfiJ&6Tr,

Gl& tt 6lI'llrL

til6lJ@jrrm$uw

~@)L...Lrrm

Ulmm®wanL, u
60

6lJLGlwrr¢J

UI{Jwwr!5tbj){Jw,

fl~~

8'rrfbmrfiJ&~6Trll.fw

(!JJ~eott m tL 60 a& tttt 8;&(!!j orf/IU Glu tr~ .!PfT6U& ~ tilll8'rr{J8'rr&{Jw, ~tbtpl6lJrr~8'$~rrmw, 6Tmum tilll8'rr{J 8'$j)a{Jrr~lUw,

6Trtb ~

~tilll::6 fb uS!¢Jtb

w&rra~a8'rrw6ll'llrLIiU8'~uGllUrrm~flJIl.fW

8'W IU .!PfT6O& 6TJPliUrruflm. ~ 6Jlb9)l6Tr ~ 6Tr r ~tbtpl6Jl aurrifiom,

8J 6lJ 6Oti6l1Ufli 6Jl

tBfb W,

tilll®tbi!u

UI{Jurro${Jw, .f9JT6O&6Tr

~mwLJ{Jrr6/1M

8' 6lJ til ~

fb trPifb .!PfT 6Tr IUrr 6lJrb~ flJIl.fW 600$ 6T~j)alUrrfr 6lJrf/~8'uflrb uS! ? U
Gl to tt tfl UIiU

@jp51uUlL::6~8;&m6lJrrw. til6Jlrr8'rrrf/lUrrfr ~8'6lJurrlil-lUw

@~6Jlfb tilllu, FFJP::6tpl &rrtil6lJrrtil Y!f 6lJLGlwrr¢Ju UI{Jww 6Tmum @j~j){J ~uS!tfl6O

Glfbrr@jtbtplW, U@jtbtplw, ~{JrrtiJPitplw tL

Gl8'$jjJflirr~fblU®~LIU
tBIiU&6lI'llrL

afb6Jlrr{Jw a6Jl~8'rr{Jlh, ~8'6lJ a6lJfbrr$~w,Y!f ~(!!jorf/IU

Gl wrr¢JGlulUfrULJ,

6Tr fr.

@6Jlfr& a

6Tr

ufl rb

a&rrL...urr(fjl&6Tr 6TUaurrt91, oTlill6Jlrr9)l a~rrmp51m?

6T

til6lJ tt::6@tilll~

til::6fb rr$ ~ W

m flJtr 60

6T

m 6lff?

8' 6lJ til::6fb rr$ fb

.!PfT orf/ m 6U&

6lJ {J6lJ rrrb ~flJ 6lJ~

@$~ .f9JTrbflJrr6ll'llrlil-m ~ mbu &L...L::6i16O a6lJ~rr$ fb::6jjJrb«!!jW ~8'6Jl

tiltb~rr$~::6jjJ!D@j(!JJ6Tr6Tr ~liI-UU~L .!PfT ettmb. 6U& @6iJ6lJrr9)l u .!PfT 0$6Tr 60 fli tt uS!pl 6Jl~ {J ~ {Jtt tiJ$tpl 0$tt L...liI- IU uliI-' t Glflip51uu(fjltbtpl6lJ~!D@j
6T

@jp518;a&rr6Tr 6Tmm? ~ {JrrtiJ$~

UIiU~

6TmU6lff

au rrmflJ

til 6lJGl fli p5I j)m

GllUrr!D9)l~wo$~6Tr

tL6/1Mfr:6@W :

0$rrL...liI-lU6lJfr 0$6Tr

~ 6lJfr.

0$rrliU~

afb ~

a& rbu

{JUUL...L &6Utillltb~~flJ&

orf/6O flirrL...L(!JJ~LIU
6T ~

~8'6lJtil::6fbrr$ ~ ufl 6U 8i 6lJ tt uS!

8' 6lJ

GlwtiJlUmUIT&(@j8;@j @~6lJGlU(!!jW .!PfT & ~ 60 tilll®~~rr

6Jl{JuUI{J8'rr~wrr@jw. @i>fb~o$lU j) a IU tr fr
6lJ rf/ ~ 8'

6Tr

(!JJmom &rr.8iU

m 9)l

tiltbfb rr$ fb tL6lI'llr~ W&~6Tr

60 6T ~.~

6lJL

Glwrr¢Jufl!Jllw
6lJ {J60 rr!D9)l

fb m

mu tpl

8' 6lJ

til tb fb tr$fb
6lJ liI-

8'IiUW 6T@)W W~flJW~liUlUliI-&

tfrr, a t!J.6TW.fli601iU8i6lJrruS!U
iI(!!j 6lJrr6lJ(fjl~~flJ j)(!!j 6lJrr6lJ(fjl~~flJ (!JJ ti6l1Utr tt, ~ W tLorrfr. w.@{JTT8'Wrr~8;&mrrfr,
0$6lI'llr6/1M U U

tL 6lI'llr~ ta alU uunb. 6Tom@)W ~8'6lJ @j{J6lJfr&6Tr,

Gl fli p5I U

til::6~rrPi fb tb ~fb
8' tr~

LJflJ.:i8'$fb rrm tilll !D ~ uS! J6U ¢

8' 6lJ

Ul6Tr~

6Tr,

UI{JW~IUUl6Tr~6Tr,

to 6lI'llr@IJlIiU& W

~ ~ JP8; 0$ (!JJ~
Gl ui

~$mtilll::6t916lJrrm ~imtilll::6~6lJrrm
&. Gl6lJ

~.8'.u5' mrrL...til8i$~{JwUl6Tr~6Tr, Glfb.~.Y!f[i/6Jlrr8'rrrf/lUm,

U tr§Jff

u (fjl tb $I IUUI m, @w
Gl u!D

tiJ0$6lI'llrL

iI {JrfiJ 6Tr ~ 0$

tiltbfbrr$fbtbi!m ~!D flJ6U

jjJL...U ~L...urfiJo$~orr flJ~

6lJ IUtt 0$

(!JJ~~wlUrro$
6T ma

tilllorr8;@jW @$.!PfT6O&6Tr rr® ~ 6JlL

6Tr~

6Tr 6lJ rr {J6/1M 6ir,

fr

uS!orf/ (J1iU ufl ar. tt tiltbfb rr$~

6lJL

6lJ

6lJ.8i.Gl8'rfiJ&606lJ{JrrlU @6iJ6lJrr{JrrtiJ.:itil

Ul6Tr~orr

(!JJ~6Vrramrrfr

~LrfiJ@j6lJfr.
&~

tL(!!j 6Jlrr8iJIUUlmmfr, ~uS!~IiU&W ufl!Jll6Tr ~ 6lJtil IUuS!6O~

~8'6Jl

GlwtiJuGlu

6Trtb

@6iJ6Jlrf/~8'ufl6O ~ {JrrtiJ.:itil Gl8'tiJfb aW~liUflirrL...L6lJfr

Glflip51& 6Tr

Glfbrf/jJ@Gl&rr6Tr6Jlfb!D@j,
60

Gl wrrtfl.!PfT6Oo$orf/m ~p5I6lf
6T

~ 8'6lJtil::6~ rr$ fb ~® 6TrGlflip51~ 1U.:i 8i {J$tpl

6Tmutpl W tL 6lI'llr~ to a IU. til tb fb trjJ ~ .!PfT 0$~ 60

om@)W

Gl wrrtfl

CPI&rr6ll'llrlil-(!!jUum6lJrrw.

6Tr ~

8' 6lJ

6Trtb

a ~ liI- U aU@IJl6lJtpl,

.,aJl'~d:HM!Ph 2PUl11L~
,G;'l,!jH1i~~n_~~'~~,$6l'fl~ rlLJJllf~ 6Il1.l:6wU U~@liIDfll.!ll:

G~Yr$J§!6J<,J§J

6f~~m

<fi U:lfill,~iITri.IHb

rJrWfJJJWfi§¢!'UUJ~m.fD'I}J,
,g~~@
;(JQjf1'..!Ef,jj~fr{ii'~;

m"mG'@ ,5T~~.m'0ii!Y
.@l~~~

Q'rrrdF.f!)MJj~'.dir

;u,mflWff~W.~~U_m7W~&il~lImdiu:n~

:BI.'$~,rrti.~iJ tJJ!;r'tiffili!m:£i@u:t#
<l'i1@~'il6w'jllmrr li1Jij"W"rft~

.!liJ!r9Iih~ GJ~rr@W4u um,/l;m'~~,~~w ~'tfI~~JTill'lJ';~U'n:O!U

~6rJfrtJ~

ifI~(ff!ifl'W(!1JmJt>JIGtr .Y'61lmn"$.m7,GiJ6iJ'hru.
(Jr(Ml,~G'1§idrf!)$

{j'Ultf;pfI,{i:;JrlT 6'l~i
~W~~~'(ilf~lTc;@!,

firlJiru§J

61\wuwtb'fJf1~ ,(jJJi....fiJwrrll1j/J~~l~'

U~

uuu.4osm

wrril'li'li1.)lli;lJ~m"
dlli'llffo$'6)Ir 'I>T;gIillb '(@,J2ilfb"l'W

iir~&i@5'[9'~WJ7,iJ'UJ &~,~~!B"

G:e;f1',~i,'~VfYlf~"

9'(hillrr;il106!llLtfif6iJtNl!mf)UJtf®'~I-f1J

ilj,IbNf!i'il?i$

/llil~Jg~iUi5Ii(jp~

dlrlJ!ffl~

"Ii'lI,b.i$lWfffPJ!1lJ'{b~~lill
.iH~Ii8HM~

lil,,5pjrr$;IJW"

OO~~@ifH!E'Il!'Wl.Jj~

(J1J·i]i!I}{r

@5pi7uU1@.ii'llIm.
GJlIilliibG',6lJ;9

6111.-,(i}WiTiPt}'Q)rff6'IJ fii~jjrlfi~

~~Jt;tJ

m~~{Jlb#iu tJJ:!1".!'liJ"fB&Elil\l8j:,rq~, liIihPJfftiJ~ffi 'rSJ~'r!1#4UJ

¥~..w~1T ~ma/DrID Si'al)
~~,lf)it$r~h'MfJHT ~L1§J ,jlTgjjilID~W'

u{§liBPl!L¥w, ~i_GtwrrMl ~~l!.r8J~~

,~~". l!l~rm~,i....W Gluln§!W ,1D,~~WW5illLtIlW' a~u~

&,dill~@

.J2LU(fllip;~w~t~Qfh

.ti1(!!i

~uwlta;m,(,iThg;IT.[jl

li!l~u~ulI1I<J1dw ~WJtJ;,r9dlJJw '~'~1JI6!Nl'.1lh

~~t>m(Jw.

QW~'i!.iL!

4~~ffaai.l,mm'w,

wiJ'l!)J
,m'.l!'QJI

a~fT·lJ.t~PJfI:rlPJi:jj?l~.i~'+di6ir
.~,$WJfu~mG'li"
(1P~ff)itU(M~iI

.a~&l!Sl>ffl.!V ~,-Glu}ITiAi~

a'~/1..''''j~'li!Prtd;.f) Jvli~~~~m
Gl'U'ln:,L~,q,f
..qi!1'Qi L

~ffir~m,,",~

m~~ft§i~ @¢7ud1~~ti'.

~ri:I';.I!iGffJm
WtDlJ)J
,.fi mJtfJfl~'

lit~rr..d;6ifT~tr.~UJ(!jJw

@drGilJD'~dr,

/ij,j; ibfrjIP,j

e.f!!)tf,~'~<P!IQfj,m
UJN'flM

:@a~ ~1T6U'o$LL,di"~.d!
.~"

~thira~fj"rT
IT ~/~"~~

£lilQI~GrJ\7,rri1L._ ~fslPi6NO

,W)'o:li i:.rU6D)~rnIW

d7!jFdifr8[@J.Il9
~!>lJir

Gl,!1J,fl¢.ruil:6I51(!§/6~ fi1"u5l"l.llrn, al~!~'@T ~(1l:ilw G,LrI1\8.l'~'@

.!Wf~
@JI'L 6T~

~ .riJ 6JJ {J'Grr:lll'fT,6aff'

iil. 6J~~ 6iSr1fu~.!6!U

imq:QJtFt~fljIJ}iJP'i~jildr

tJj16Hf1_,gjrrw.~iJf!I'f'I'uidT(@6Ji\~H! Siddl1<iiil:ta uptb lc4'\h Qentllry,

(i\l:)$@

GtDrrdJW(Y',W
1®7~) ~w.f,D

wm~,~
(}W&l8W'

i1:.dl W44w6JjrrlPtii:$;~'f1.;$.~JTWM
~,t!liW

~w

;ll;~~6ilff.

~r~'fn'hF61IlJ'lh{Dw.r.e.,Sk!dI11er'lligal~li!i. ,Orlg~rJand lD.e~elopment o1.sia~va N,epoleB'ri p:r,e;~~, MM~~i

~1iif)6tl

r.p.rr"_ rruii 61Qj'S;ifllm"a,rLl1T6J8iW !iJ~~tTj~

,gifTWd>6r'r
WJT~61trl"

;\1;!1,,ruWQI!!if1w.,

~I.-GlUli'T,¢1#

~WI{Aw~~61frrj)

u~,$iIIl'W ~~

lfI;;,~ltiJJ% ~uwrrdJlf)J
I .

.i;Wi~"lN)~~'6i)
~~}~d;'~IIi,!]':Ii'iW@

6I'crP~w.m-wffli.
.0"ti5l~~.w
&'ffIlJ~4r~i.iiIt!!jw

G'tUtD.l!J1

lfll.d!~~~QI,m6ltWf

,®~,@9rr~~wrr~&'.

{jJ~
U6lJ

~:Wif&tT!ft1 ~
6P6i;ll

li:J~~ila;f!!fI'~~

9J~~{1''!$l6u .;@,~"lIDWi'!'~
~ ~'trTiJ

.00a:,$IT5I~,8>~W~ /li1'l'!i:Jw ~W1.¢1,iil rhlmlf.¢l(@uwk~§

61~~W,~

.~t>b~qmrLfm.

L1lW

6l1!1tilJrr'ff;.f!)J
~diiill

~:~.mLflIlir6W5Q1

OI;@,~nr$'ii~

6th$.1\Q

§J~Ii'ml'Tl&(;),$"~'(Blg{W.¢ll'UUL,~

4!l1F!t>Qrr>@lM ,@~(;)llJ:!rr~ .•

(@wID:!;'6mrb.. >iFtTj$Jifl~a;eL... dfc't6J~;g.v,till7~{_t@:~~gVl1!: 91~@.I/:r4'llT .~;Ufr~(9Jw6l'~rr"ul'ltq;.W'{Ww

.a~i'fIltlll!lTihlIf

&[WlIQlIT.

§If!J!b~
9f

,~~lW

t1Jt.f5,.f1.!fj~ :ruU~fTPD

~Gil6tl,6#16lJ
irHUflll'f!V~\Wj

Mjhr~J$wrr,g;,rriJJ.
wfflfi.$~~iltol!\~

~~w 8>~~
Qlill"lill

6l'iJtJIJSlJJ~@mJ@iWI

~8i611 ti!1k~rri!f!J

Gl'61:l.ijffilur~®.@f~'
&/./J.pj mJiFfo ~~~.uULL

(f9SZll it~pjf1jfb(J ilItrdirr§l~idl ~~iW.NGb

61Irri:&<'Q~, Ji@.~

1i!;:jIjolT,@,$'i$.GiilllI611N·lf w

!iP~tiJtJJ liillf;_fIi;@'lOi»w1iJ,

i!Jifftiii1I:f'~H:!r!FW4 ,OOj~il3l ~<iF'

~.~IT9IrrtfiruU'n:~
191JiID!@3lff~

,4it.:.l.il-Ii#f~il;§1Qjj,Lr$liM"mlfrr me:w

6l:'6:5n_J\ft!6D~

~~~wu

ulq:;ci.@w

i$lji!iW@1w,

~5Ifn6!ln-

daU!T_ytfi$;~ :Ghtlnrlfl:illi'i''1Td'>s1J; 61l~Lf.§l

.iI~~w.

'$rr:rtP iil4rt:i~mI.f.!]:it~

i9ifH;tJ~li1tb~ :$ Wi.vJl@

(@~lf.f4GluYJii:@'~"mi

734

735

CDlfbJbGCE {h6VlUfTfbj)5If)1J" 6l1y51ULL{hfTCE8;

611IJ"6VfTIJ)JW,

Gl8'tiJ{h fT L

~frci8imm

j)®8;GCE$8i6111J"5If)1J" CDI{hfTLfrurrm (!]J(!!jCEm

tL 6lfM fr tf,

cm.IJ)JW. CEj)frCEfTWtf,@Lo(r
U @

§'i6l1611¢/

ci cm.1J)J E wG IU or W 8; ((!j C 5If)

j)

JilJb§jJ6irfIJ@·

G W§l1 W {h L§'i6lfM
611 fr

5If)CE6VfT8' WCEfTtf,uSllUW Sw ~tf,j)lUfTIUW CE6fT IU fT 611(!!j W §'i6l1 U ci{h fr CE6Tr or m

5If) CE tmSI CE

£i:t IJ"fT6l16lfM 6ir ((!j @wutf,{h

6lf/ U rfIci §jJm {D~.

~ {h 6ir U 111- £i:t IJ"fT6116lfM6"5Jf/ 6ir {h fTIU rr m or6ir8)lw, ~th5/f)m

611L

f6 rr 6fTG {h rr 8)1 W ~ rfI§'i W rr 6l1I mrr Jb §'i6116l5It5l & ri9 CDl8'tiJ~

§'i6115/f) mU

PF!J.~8: ma:6lIa:l.~Ir~~

Jd, §'i1>~6l1{bthrr6fT

CE DiMmuJb 8)l611Jbth £i:t IJ"rr6116m66r

5/f)

th

th rr IU rr fr Jd, 5/f) 8' 8; CDI<5 m CDlurrmwlUwrrm

611

<5 5/f) 6IJ

CDl8'6ir 8)1 §'i6115/f) m U CDlu{fJ8)11>

6l1Ifli rr 6l1I (!!j

6UJ1 soIf !D!Dp)l{y>5m

FF!J)fb@ci
W IJ"4 CEorf/m !!l..DiM5If)W5If)1U, W CEfT 611 W 8' W
8' tt

U/ IJ"rrfr tf, j)tf,~

§'i6l16l51r6J<5CD1wrrmp5/5If) mu
8' 6IJ W

~ ® W 4 5/f) CEuf/6iJ,

JII uf/ G 6IJ

CE ci CE Jj/

W U/ IU 611m rr tiJ IU CEU CDI fT@ I>~ CE

£i:t ® ci 5If) CEuf/6i.J , U/ IJ"W 8' rr rfI 6l1111-6l1I6iJ CDI U(!§ W rrmlL w £i:t 6l5I r6JCE 5If) th I> 6l1IL@ci 5If)8'6l1
8'W IU, 5If) 8'6l1

or j) G IJ"611 {b {h

rr~ CE

rru U/ Jb CErr CE8;

8'6IJw6l1ILcF
611 Jb@

CDl8'm{D8'WIUW, Jil6IJtf,i/G6V

£i:tlJ"rr6116lfMm

((!jp5/UU/LL

§'i fb tD fTIt {h W IJ1-/ CE orf/m G tD ttJb!D

5If) 8' 611 8' W

G f6 IJ" >iJ [b ((!j 6fT I 6l1IjDrrlUCEfr ~fb5lf)m i/(!§wU/611Jbfb

§'i6116l5Itfil CE 5If) th UCDI fIJtf, {h 611p5/1U5If) W IU rr 6i.J, tf, U

Ui/tf,@6l1IL@#

6l1W fr ci§'i CE@j 8;((!j W, fb uSI!J)CE fb@ci G tD fTJbfIJ

611 «tt iui

IU,

5If) 8' 611

§'i fb fb ttIt Ii £i:t It ~

CDl8'6i.J6lJGflirflLL~.
~@

§'i CE@j 8; ((!j uSl5If) L G IU CEfT6V 6lf/ 5If) L

6iJ5If) 6V.

£i:tlJ"rr6116lfM6ir ~{h5lf)mu ~{hmrr6i.J ~{h5lf)mci

CDlulUfrciCE (YJlUmfIJGurr@
~@

CDl6lJ rf/CE or@6lfW o 6Tr

£i:t® It fb fb JbCE fT6M ~ tD fTlJ"tfilCE £i:t 6Tr WCEfTUfTlJ"tDW, £i:t 6V 8; §jJIU tfil CE@j W,

(!]Jl1I-lUfT@GUITCEG611,
£i:t@ULL~.

6lf/5If)8'lUfT CE£i:t@8;CE

wrrLl1I-m

CDl8'6l1IGurr6iJ ~Jbth
611Jj/

£i:t®fTWfTlU6lfMW,
(!]J {h 6V fT m

CEItfb4IJ"fT6lfMW

GCErrCEfr6m6l5ltfilCECDlwm UiJtf,@6l1IL@tf, G
U

U/ fIJ

611 IJ"6V tt JbIJ)J .#

£i:tLfb~G6VGIU £i:t IJ"rr 6116lfM 6ir

6l1IL @ ~ U

£i:t(!§ciCEL@W
611 L

ormu
6/fM

i/(!§WU6lfw

m IJ)JCE@j ib,

£i:t 6V tfil5lf) Euf/ C

j) 8; ((!j 111- E6Tr C

£i:t 6l5I t5l !i fY!6VW

5If) CE6IJ rr

IU tf, iJ [b ((!j U

fT((!j ib

uf/6i.J
tiJ

6l1¢/UfTL..5If)LU-/5If)LIU

W8;CE6Tr orm

or@fb@8;CEfTL..@6l1fbm

CE611 tt m §jJ!J) U U/ IJ"trto

fr 6111116l1Itb G fb tt 6ir p5/, ortfil G CE £i:t IJ"fT 6116/fM

fli fTW !!l..6lfMfrIt@CDlCEfT6TrW wmmm £i:tlJ"fT6lJ6lfMm

(!]J 111- jJmfIJ@· §

£i:t IJ"fTWfTlU6lfMW, £i:t 6Vt515lf) & CDlUfTmmfT6Vrr6WT WCEfTUrrlJ"fbW

CDl8' 6iJ §jJ 6ir fIJ rr tiJ ? or 6M

6lf/ m

6l1I mfr.

{h

{5 rr

oruGlUfT@@W

g §'i UU {5[bCEfTCE~(!!j §'i6l16l51tfilCE 5If){5 £i:t fb

611L

5If)fIJ 611mIL uSI(!§It@

CDI JbIJ)J611 IJ" U ~ci§jJ!J)u

£i:t6l5lt51CEfb5lf)fb8; CDlCEfTDiM@ ~rfI u6l1m

or6MUGUfTJb!J)JW.

5If)CE5If)6V8;((!jci CDl8'6iJ611{5fT CEci cm.p5/mrr

m.~u CDlufT@@

737 736

UJ [J tt W brn" fr ,
(i)U flJ 61) tr W

CD! dr {D
c5 ~

6lf) <5 61)tt UJ~

iJt 6iJ

( iJt (!j a
J"j ~

<5 tt brn"

W 6lf) 61)uiJ 6iJ)

{D61fTc5~

C!J!{bULL

co

8rr6l).4:,11;/ ~6lJU8;{Dfr$61fIm

or&Ji;{D(!j 61fI uiJ(!j

til 6lf)flJ 6lJ6lf) OMU or OMc5 an. fD , til [J tt 6lJbrn" jpJw

W
~ I'DOM/jI

1<'_

~mUJm

[!5 {Drr{b, ~ [JW u516iJ61)tr~

c5 a <5 tt brn" tt a=61)!5 6lf) {D [

@flJ6lf)61fTU urr[JrrL@5/drflJ

wrr~8;<56lJrra=$fr,

iJt (!j ~(!j

UJ6lf)LJi; /jI UJ mrtt [!5 iJt c5 <5, a

<5 tt U (!p

UCD! (!j uut dr U

orru milll ei <5tt{D{Drr{b

6lf) <5 61)tt a=

6ffl-@

6lJ tr 61fI OM tt 6iJ CD! dr {D

c5 <5 a

W 6lf) 61)6lf) UJ
U61) <5 tr 6I)W

CD! LIi/- UJ6lf) a= §J W 6lf) 6I)6lf) UJ[!5 6lJ [!5 ~&6lJrrOMrruiJ61fTrrdr. UJrf) UJWrrOM6lJ fr' or61fT
U

gr c5 <5 (!p UJ6iJ 6lf) <5uiJ{b, ~ 6lJdr 15 dr

6lJ, !D~ Ji;~ ~6lJilU '~6lJdr a=rrW<5rr61fT ~iJ [!5 W smo« rrOMW

.tT~@;~ .~01:l(S!IIli;~ 5T5U5lI(m5lIJi;~Qr alI(m6llrrw • .91tTli;!II06~rj> Q~Qrgfi01:l0000!ll .9Ig!!IIWtT 6lIom.(SL..rr~tr!ll~ (SulI'(mmmu wmli;~ Qu(mJi;lI)JooJD (Swwull'rr61T (~tO;iJuli;~ 6lItr 5-7)

iJt(!j 6lJIi/-U CD! W [J6I)rr 6iJ W6lf) 6I)6lf)UJ !D~ u(!j UJdr
Il... brn"fr

6lJrr!l a=(!pmJ6lJfr ~ iJtUJ CD!urr&§J, a

<5mesi»

or m.[J)l @ 6lf) flJ 6lJ m &51[Jrr 6lJ brn" 61fT ~(!j 61fIUJ{D 6lf) 61fT Utt [Jrrt.:....@6lJfr. iJt(!j eJjJ6I)fr, U
a\ •

W 6lf) 61fT W W MaL tr {D rf1 ,j(§

ms: ~ 6lJ6lf) OM w5/ fpw ~ @c5

uiJ{b,

6lJ[J

6l5/rfiJ <5~ 6lf){D UCD! {b.[J)l[!5 U

~rrliU!i

!&(mull)J (S~rr(m,Ji; ~L..6lIooll'

ih:!9wY6lf)$ '~ 6lJdr

i'® wU6l/

W w~i!PJa6lJ

5/Jj! a6lJiJtUJ[Jrr <5<1 CD!a=dr.[J)l CD! m {D

6lf) <56lf)

{D rr tlJ , @[Jrr6lJbrn"dr

W iJt 6lJa=[!5 {D tt 6iJ

61)

~OO!ll 5TChli;lIS6lIQr~UUol:l QU(;!;61106 ~oo~ QlJ)trli;lISW lI'rrQQlQr JDoog!li;lISum IBoo!llrr .9I(msirQIJlWllSrrm IiQr1Ml6ir ~rr(Sm (r&(mwJi;j'lI'~

W6lf) 6I)UJIi/-6lJrr[J [!5 iJt6iJ W&Ji; {D1f! [5{D tt dr or61fTc5 a UJrf)6lJrr6iJ @flJ[5{Drrorr <56lJ6lf)6I)CD!<5rr6ffl-@ ~JP, ~ei5/JP
an.Lrr~ U

<5orrwlLf{b.[J)l,

W<5mJdr ~&{D6iJ Uc5<566/{b

350)

orm.[J)l an.fD6lfw, ~{D6lf)61fTc5a<5t.:....L @[Jrr6lJbrn"m a6lJiJtUJfr

6lf) UJ<5 6fT 6lf) ~6lJ6l5/rfiJ<5~~Lm

orm.[J)lw,

iJt(!j!D rr6l/ 8; <5[Ja=fr, !&O1:l0000!llwQrmm !&(mu~ (SlISrrmQr uj'as~) Ul6lJooas wrrol:lQlooll' (Swol:lsilI'ol:l 006llli;lIS6lItT (j'~lJ)oimrrrJD(IlJiJ

ordr.[J)l an.pf/, ~<I ~6lJ6l5/rfiJ<5~iJt6lf)66T ~WW6lf)6I)uiJm

FFW c5

iJt ~~ ~ {DrruiJ dr

5/rf)

~rfiJa

<5 a

UJ CD! a=tlJILfW U Ii/UJ m {DrrtlJ orm.[J)l

a{D[f)J{DbiJ CD!a=tlJUJ, @[Jrr6lJbrn"jpJw ~6lJm @[Jrr6lJbrn"m UJ6lf) L t6 {D tr m. @[Jrr6lJbrn"@l6lf)L iJt® a

<5rra brn" 8i6lJ

~6iJW{DaW [Jfr {D6I)~

CD!a=tlJ{D61fTm. {DOMrr6iJ ~
m 6lf) {D UJ6lf)L[5~

fD tt ILfW 96lJ6lf) 61fTW t.:....@ !D{b $ iJt UJ6lf)L[5 {Drrorr. ~{D 6lJy5I U L @~, {D m

{D m

w,

iJt(!j ® rrOM

a=w

Ut6{Dfr,

~ 6lJ<5 iJt6lf) UJUJ6lf)L UJa 6lJ6ffl-@CD!wm.[J)l

!D <5[J[!5 6lf) {D

6lIomL..W (SlI'rrr&wL..Ji;oollS(Su6Mm uomOOL..tO lI'rr6ll61llJl'm urr~ llIwJi;~m Q~rromL..tTassir Q!IIrromCh ~r&li;~ umm6lltTIB !IIomL..W muum QI§ Qa:~li;~(Sw (u§lJ'rri..a:lI'u ur&!II~)

@ ~ {D 6lf) <5 UJ
UJ ~ 6lJU
c5i/6lf)

6JJ [J 61)tr.[J)l<56rr

~ pf/ U UJ@ £i dr flJ

<56ffl-1i/- my

UJ

Jffi 6lf) OMt6§J W, W61fT w5/ JP Ji;§J W

I'DrrillLforr

UJ{b <5tt 61)<1 ~ 6lJU eiI'Dfr <5~

I'Dc5<5@.

W WI5 Ji;a

6fT6lf)W

flJ~

738

739
Urr[TrrL@6JJfr.

ordr ff)/W ~ [Trr6JJ61JM oMIdr ~ 6JJU8;ji/6J) UJU ji/(}!j

@j

G w§ll UJ

fiTm 61iIurfiuufr.

@(}!j@jrrmCFwuJi;~fr

GdirrGGm"IJi6JJ[TU G/u(}!jwrrlWfim UI [Twm ~(}!j 6ll(}!j W Uldr ordru~6J)m.$ Gdi8#CF[T~fDrr6J)<>Iff

rr6~f<!FwuJi;~fr

51(}!j.$ GdirrG 61JM r!1i6ll[Tfr Uji/di~ ji/6iJ ~6J) flJ6JJm, G/CF(}!j,56J)di ~ufI~~u

GW6lJrrm Jff/6J)6lJ6J)UJ"G/u(}!j rfiJdiL 6iJ 6JJoiMGm"~w U.$lDfrdi6Tr ~drLJff)/wGurr~ ~UJfr ~6J)LUU6JJfr

~[Trr6JJ61JMdr G/CF(}!j .$5Jmrr6iJ W6J)6lJ6J)UJU G/UUJfr 8;di (YJUJdrflJ Gurr~, dirr6iJ61iI[T6lJrr6iJ ~6JJm ~ ff)/ 6J)W6J) UJ Jl6J) mJi;~

~p5IUJrr6JJoiM61JMW fjl6Tr orrfiUJrrtU tLUJfr15fD6llfr" ormuGurr{bp5)u,

Ulm, ~6JJdr~m
or mU~ 6J) m ~~~wrrw "[i;[Trr6JJ61JMm
{6 rr W

~ 6J)flJ6JJ 6J)m ~ ~ 51.$ di G 6JJ, ~ 6ll@/.$r§

"en. tb 6J) flJ~

6JJuflu@u5IL~~,

€I rfi 15@Lrr

su oiM Gm" W . iL 6J) fD~ to 6JJ 8; di (}!j @!JW fr LJdi/pUrr@6JJfr. ~mrr6iJ

G 6JJ 6ffliil- UJ 6JJ di 6J) 61T.$ G/ di rr@ ~ ~ (}!j 6TfI m m [T® "or@~~6JJm G W 6lJ II!))" ~ ~(}!j,j6J)di ~ufI~~6llfr 61iI[T6lJrr6iJ, fil~51L
6ll 51615J(}!j Jb~

G/CFW6J)WUJrrfr" fiTmff)/w

GUff)/ G/dirr@~to6JJfr" ormlJ)/w, 51(}!j./VTtblJ)/u u5Idi~516iJ or dr ff)/ W G U rrtb IJ)/ 6JJ Urr L iii- m ufI
fj} [T61T61iItbdirr6JJ~ UIP 6J) W 6J) UJILlW ,

[i; 6lJrfiJ6J) di uiItb 6J) CF 6JJ

"5IDIBGl;l;rrW1B

1B(!,6D600IIJ' WOIlL.Wrrt&ou" QIB(!,wL.rr

lil'aUl!JlU>

G/ U(}!j (if)!1) 6J) UJILlW

" Gl;l;rr(y1 Gl;l;Y/S

6D5IDOIIJ'mrrl8OllJ''' lil'oirl!Jlw

W5IUUlL (YJiil-5JmfIJ~·
51(!9&GdirrG61JMr!1i6ll[T6J)[T wL@wmpfi,

•• <916Wr6m6l:J 1B6Wr6ftllW 18111/B1io1J',lT0l <9I5IDL.utmrr1B~ <9ICm6D5IDOIIJ'w5IDL.wrrC8m" lil'oirl!JlOl , • (yllgolBm IJ'rrwlis;l;ulgo 18U6mtm~rr;l;Ol 181Jl6l:J GllJlrrwl'h Gl;l;(y1Ol 6D0Il0llJ' 18urr18IJl" or m ff)/ W, 6llsftUL, ~6J)tv6JJm
:!.

~[Trr6JJ61JMm 6JJsftULL ~ 51 ~ ~

cft€JIDrr difrdi6Tr 6llJII UL.L €J(!98;Gdi $1Ji6ll[T6J)[T1LI G~ 6llrr[T6llrr~rfi UJfrdi6Tr W 6JJ UL 6lJrr uiI m fr, JfI

iJ (!9 @j rr m
urriil-UJUlm,

CF UJb~ fr W

(YJ to

6I5J tb

GdirrG61JMIJi6JJ[T6J)[T~ ~51~~u

Gdi81Ji6JJ[T~lDrroMlm GCF.$5Jsprrfr

uiI fr di 6Tr CFrfi6J)UJ, 51rfi6J) UJ G/!Dp5)Jff/ mff)/ ~ 6J)tv 6ll 6J)m

ormff)/ or@j,@6J)[T~~,

G/CFtUUJUrrtorfiJdi6J)61TU u6WtJbGID~51mfr. .9I!i>n;IBtT'6l:J .9IlJlrrJi;~ WrrWlIOIlL. 1Jl~ <9IOOIBM

[i;~6J)m# asri'~

W6lJUrfttorfiJdi6rf161T1.$5JUJ(}!j@!J6llfr

LJdi{purr@6JJfr. lJi15fD[Tr!J!fr illDrrUJmrr®w ~ •• <9IOOIBl'h~l!Jl 18j1)rrWIBm <9IlgoWlTrr 181Jl6l:J 9Wl'h;l;Cm6i'rtmrraU" •• GltmWW6D 0Il6l1'LUrrw ;l;lgoWrrrr181Jl6l:J 9Wl'h;l;CmoirtmrraU" •• 2!!!0IIJ'l'h~l!Jl 18n;rrWIBm 9Wl'h;l;CmoirtmrraU" , • urrtmOl 6D 0Il0llJ' <9Il!Jluurrrr Uul6l:J IB5ID,lT18lJ)6l:J" urr<rorr6D ulaU lil'aUl!JlOl lil'aU l!Jlw <9IlgoWrrrr18lJl6l:J lil'airl!JlOl

18UlOD

~wJi; Gl;l;rrS£1B~

wwJi;;l;airsri'm

1Ilair!ill diCms18l11rr5m'1JlOIl6lJ IJllli"wJi;~ Gl"dUIBM

OIlL.Wrrrr ;l;60IJlU 18urrIbJD tm6mOOlli"u urrlgolio IJlrr18;l;rri..Ql;sB6l:J woiru18,lTrr(!, GllJ'oirsri' IJlsB lI606mJlrrL. (yJoirsri' WIBU uamJi;18;l;l'hdi ~rr;l;

sBCmS18I11/BIioIJ',lTl'h;l;MIi1Il'6l:J GllJ'wwurrm Ili"wGlUJDmrrrr fL-tmOllIBlll!iJmrrrr ( GlutT'Wll,lTlT6mW)

740

747

er m!f)l W :L u;IIt a; orf/ m

6ll/61fl 6Ma; 61fl6YTUJ I :L L oiJ (] ~ rrriJ a; 61fl 6Tf UJtb W 8; (] a; $c'h6lJ fT{t {b tt m st m!f)l W

6lJ [5 /Jl6lr 6YT6M rt et 6Mci Gl8'.

® 61ffl"§!J a; W a; ® /Jl6lJ rt. ~ tt W a W a riil

{b tt riJI til fTrr 6lJ 61ffl"m
6lJ fT61Jtt!f)l a; 6Tr I til61J riil61fl a; ui/ m

61J

$rt {t {b ®

f€!j

U 6lJ m

iI®

(] U tt rb!f)l

~ fTtt riJ[5/Jl a; tt L..L9-1Ll til fTrr6lJ 61ffl"m W om- a L Lilm

tt i6

W 61fl6M 6ll/ §!J6lJ

6lJ{b61fl6MUJW ~ mb a;® {tilrb a{b6lJrrfT6lJrr§!Jrfhurt a;rr61J{tilrb® em.p5IlLl([9orf/lLlGlurr&/JlI

Gla;rr6lr6YT{t {b 8;a;/Jl. tiI{b 6Mrr61Jma flJrr (!JlrbUl.:"'L6lJfTrr6M (5J.LiI.SOO - 600) 2747)

rf)I til fTtr 6lJ 61ffl" m

6lJy51urrL..L9-m at5rrrbflJ ff/61fl61Ja;61fl6YT @.(!Jl. 1000 - 900 d2/,om-@a;@98;® ~a; fT61fl6lJ8;@mflJ6M fiTmu/Jl tilriil® c'hL..L9-8;a;rrL..L a6lJom-L9-1Ll W a; tt a 8' 6M m (wa;rr6lJw8'w
GI {b tt m flJ tt ® tb,

81 ® e!:P 61J([9 tb, §!J {b tr [5 {b {bsf,/Jl6lJ {t 61fl{b U U rr W fT W 8; a; 6lr {b u5Iy516iJ {t

til61Jriil61fla;61fllLlci §!J6lJMu5I (iI([9w[5i1fTw

51. LiI.4 W

./!}ITrb flJ tt om- L 6YT6ll/oiJ

fiTm!f)l d2/,i6rrfTw a;rrL..L9-6Mrt.

til

t561fl fTWL..LWrr 8;@1Ll §!J6lJ66/riila;8; aa;rr6ll/oiJa; 6lr ILlrr6l/w XXXVII 40 - 41) tilUU61flJj)1Ll

WfTLilm6lJy51 6lJ[5i661fl6lJlLlrrw.
8' W ill rj 8' 6lJ

m/ W a; tt 6lJ W 8' W i6 ® W
wm6Mm

6lJ fT61Jrrb!f)l {t r

t5 a; 6lJ oiJ a; orf/ m U LfI.

9([9

urrom-@a;urrlLl

(5J.(!Jl.377
tt 61Jrr

- 307)

§!J6lJ66/riila;a,

til61J riil61fl a; ui/ m

61fl8' 6lJ
6If)

(]i6 trrb !D

6lJ 6YTrt ci §!Ja; 6lr

aa;rr6ll/61fl61J8; a;L..L9-6Mrrm §!J a;rr 8' rr 61Jtt, Gl8' rrsf,818' 6ll/ Gla;rr@sf,t56Mm fiTm!f)lw

fiT6Msf, Gli6rf)5JmflJlP1

0< - 102). aWiJ21w

~ uit 6lJ tt p5J

t5 u5IJPa;{t

([98;

67f)

a; ufI rb I

§!J{t {b rr [5 {D i1®6lJrr8'a;w,

W fTL/ a;@j W i1®W[5i1fTW, ~ mb

fiT@lW tiloiJ 61Jriila; 61fl6YT .!PI61fl Wsf,/Jl ci;

VII). til6lJrbp51Gl61JrrmlJ)l

67f)

{b U au rrrb @p5Isf,lP16ll/rbct5 (!Jlrb u L..L ./!}ITrb flJrrom-@a;orf/oiJ fiTmui6rb®sf, ~ 5J1Ll6lJrbp51m ®p5Iu L/8;a; 61fl 6YTalLl

em.!f)lw (wa;rr6lJw8'w
tt W

1L([96lJrr5Jui/®8;a;61JrrW a{b 6lJrrfTriila; 6lr

§!J6lJ66/riila;riila;61fl6YTGla;rrom-L 6lJ¢lUrrL@sf, em.!f)l6lJrt. til61fl 6lJ i6 6ll/ fT8; 51. (!Jl. ey> m!D

t561JW fiT6M :L61flfTlLlrr§!Jrf)lLliT ./!}IT tt om-@ (!Jli6 61Jtt a;ci; rbflJ §!J6lJ "
et m f!J

8'rrm!f)la; 6YTrr ; 8; Gla;rr6lr6YTa 6lJom-@w. 8'rr 8'6Mriila;6lr ®p5Iu LiI@5JmflJ a "M§!J8;a;sf,{DJ;&" "uJ;ilUJ6lr6YT" fiTgJlw U{DffiJ&orf/66/®[5/Jl til6/f)f!J6lJ61fl6MU uJ;iI§!J fT{t61fl{DUJLm .!PIgJl fTtt {D L/ fTJ;
.$

51 61flL

8; a; U

GI u!f)l5J m!D

8' tt 8' 6Mriil a; orf/ iJ21w,"

GlUILl61flfTci;Gla; rrom-L w8;a; 6lr Urbp511Ll®p5IuL/a; 6lr :L6YT. GlU6YT{t{bWt5

6lJ ([9 61fl a; ci;® (!Jlrb U

6lJy51 @@mflJ u
tt 61J{t

GI~p5Ia;61fl6YT 6lJ®sf,i6® orf/lLl ~.$w

8' 6lJ J;

L.. L

§!J a; 6YT W m 6M rt §!J61J® W "§!J6lJ" riil fiTmUt561fl6M

st mflJ

6lJy51urrL..@ GI~ p51.$61fl 6TfalLl ~rrw .!PI6lJ{Drrm/J;a; (!JlL9-@mflJlP1· aw iJ21w

iloiJ

GlulLl61flfTu

GlUrbp51®[5i66Mrt

taatraub s u.

u m m/ fTom-@

67f)

a.$

tt till) oiJ

1!L!f)liI u@::b/Jlw. U u8;fbm" 9®u®iI

Gl8'. ® 61ffl"§!J W d2/, fTrrriJ[5/Jl a;rrL..L9-1Ll "§!J et mf!J riila; 6lJ" Gluom-" ®p5IuL/a;~w "§!J6lJ~a;fT fiTmflJ tilL{t~ Gla;rr@8;a;UUL..LIP1", tilLwGlurb!f)l6lr6Tf~1
ill

.!PIy51u rr@.$6/f)6TfUJwI ~a;w 6lJy51urrL..@u

:L

([9 6lJ sf,

iI®

a W m/ .$ 6/f) 6Tf UJW GI {b tt oiJ 66/ ill

6Tf 6M.

GI U ill 61flfT{t fb rrriil@1Ll 8' tt 8'6M riila; 61fl6YT a ~ tt ci;® 61fla;ui/oiJ "§!J6lJ st m flJ

61JrrriJ 6l/.$ 6lr Gl6lJ orf/J; GI.$ rr61ffl"rt[5 /Jl6lr M61fl8'&orf/m

til 8; a.$ tt 6ll/oiJ.$ Gl6YToiJ6IJrrw

"§!J6lJ fiTmflJ u8;ilUJ6lr6YT ff/61JW, a;rrwmfI

iI([9{tt561JffiJ.$6Tfrr®w.

d2/,a;w

§!J6lJ fiTmU6lJ6Mrrrb

GI~p5Ici;&l61ffl"ffiJ5J1LlM 61fl8'.$@9w, 6lJy51urr@a;@9aw

att i6 61fl6M.$ orf/m (!Jl{D 66/([9 GI~p5I.$61fl6TfUJw fiTwJ;®

61fl8'6lJ §!J{t{Drr[5t5

''y,§!Jci;a;{t{bci;a; §!J6lJMiI" aurrmflJ

til6lJ rb 61flflJci; a; ([9 {t til61J riil61fl a; ui/ rb

61ffl"rt {t/Jl6lJ6M6lJrrw.

iI GI a; tt om-@ rb

§!J6lJ 6lJ y51U rr@ 61flL

W 8; a; 01,

@.LiI.l 0 W ./!}ITrb tt om-@ (!Jl{b 61Jtt .$ ci, a 8'rrJj) rt GI u tt oiJ61J~!f)l6lJ 61fl6lJui/oiJ flJ ~ L..§!J L/ rf)[5i6 a;rr61Jsf, ilrb 67f)8'6lJ§!J{t {Drr[5i6 wfTL/a; 6lr aU61ffl"UU L..@

@. (!Jl. 6 d2/, W ./!}ITrb flJ tr om-@

(!Jli6 61Jtt a; 6lJ tt JP [5§JI

742

743

[iJ (IJj$~m
~6If)

or65r

U~

JD@ U

Q U tt 6iJ 6lJ%.[!)l6JJ 6If) 6JJuil6iJ

(!:p & 6JJIll- 6Ji!JD $uw

or65r.[!)l {DWU GU

(§

p5J tSi@6JJj]J 6I5J(IJj U $~ %mo <56ilff@ Q~ 6'ffi UJ6lJrrw. G w.!)ll W U~<56Trl

L 8 c$U Q U JD.[!)l6Tr6fT §:) 6JJtt 6lJUJ c$f§ ffiJ

WI

Q~ tt 6iJ6I5J J6lJ U milli)/ c$ 6'ffiJD

G<5rrG61RITc!Ffr<56iJQ6JJL.IlI-JD 8i:o.flJUUL...@6Tr6TT Q~rr&wLju

6lJ<5 rrw~

~6If)L8c$UQUJD!D (!:p~
6lJ tt m

6If)c!F6JJrrc$w8 Gc$rr6Ji!6iJc$6'ffiJD urr6Ji!8c$uuLL 6JJlf)ffiJc$UUL.L ~rrmffiJc$6lf)6TT8 6'ffi 6JJtr m JD.[!)l 6JJ.[!)l

6JJr:restt

jjliiiJ [iJ 65r.[!)l6JJ6If)r:r

or

r:rWU6If) r:r
U

r:rWU6If) r:rUJtt <5U

bJ, 6If) c!F c$ (IJj6Ji!c$ 6Trl tffI {b j]J UJI 6Ji!G c!F I Q u.[!)l G U JD.[!)l8 8 L

61f/ff U

ut: ...@6JJ(IJj~ 65rflJ m

65r.[!)l

6ilff '4- {D fr

[iJ.

6JJ '4-

G 6JJoV

§JJrfJ6If)UJc$f§8@
c$6iJ Q 6JJL.@8c$

(§p5JUU1@WI
~ c$6JJ6iJc$6If)6fT{b

@p5JuU1@6JJfr. ~oiJ6JJrr.[!)l (§6TT8G<5rrL.@

wdrm6llTrroV

6JJ(§8<5UUL.L

6Tr (!:p~

6lJ tt m 6If)6JJUJ W Q ~ U 6iJ G

~ (IJj 6JJm

6JJtt W.

WJD.[!)lW

(YJ6lJ ffiJ c$ 6Tr (YJ 6lJ W If) 8 ~ 6lJ ffiJ 6If)c$ uiIJD

G Wi1TIff U U L. '4- (IJj8 §JJ 65r!D 6If)c!F6JJrr (!:P6If)fDuu'4-UJrrm c$W (~.U1.121S), tffI.[!)l6JJUUL.@8

6JJr:r6lJ rr.[!)l c$ 6'ffi 65rU

'4- I ~
U6lJ

1. urr eru{Dfr 2. {Drr6IIT~ {Drrfr

<5w(!:P6If) flJu U

'4-

bJ, 6lf)c!FQiFw6JJrrfr <56Tr

6JJr:r6Jf Q

Gc$rr6Ji!6iJc$ 6Tr

c$6I5JffiJc$ {b~

tott c$65r

~ 65rflJ tt L W
<5~ ~

6JJ(!§ W

c!F 6Jf 6lJ i'

<56If) 6fT 8
6/ff

@6TT8Gc$rrL.L65r orm{b

(~.U1.1223) (!:p{D6lJrrGmrrr:rrr6iJ wrraf/UJffiJc$f§w GW§llw [iJ6lJffiJ6If)c$cF {D <56JJ6iJ <56If) 6fTI Lj #

6If)c!F6JJ8 3.

{D 6V,

[iJ

6lf)

flJ 6JJSlI8

(§ ~

(!:p W

Gc$rr6Ji!6iJ tffIfr6JJrrc$ffiJc$f§8c$rrm Q{DrfJ~65rflJ~· {b p5J ~

~r:rrr~i'

or@~{D6V,

%L6IITWrr@{D6iJ,

udrtOl

6JJlf)ffiJc$uuL.'4-(lJj${Dm

@{bfD6V, (!:p{D6I5JUJ<5L6lf)W<561f)6TTcF Qc!FtU6JJfr. 6JJrfJuu~{Drrfr:

UL.Lrr6lf)L

6If)c!F6JJ8Gc$rr6Ji!6iJc$6'ffi[b §lflJ uurr

bJ, 6If)c!F 6If)fD <56Tr or 65r U m (!:p
U

c$ 6JJr:r6lJrr.[!)l,tff/(IJj6JJrr 5W, tott af/UJffiJ<56Tr, < Q

{D 6'ffi 6JJtt m W L.

Q<5rrw{D6V,

<5L.L6V,

Lj~uu~i'r:r G<5rr6lJl[b $fr~tD (§~~6V,

orW8

<56'ffi 8 <58

8i:o.'4-UJm 6JJrr<5 [iJ(IJj

fD

QW@~{DoV,

6lJI6TT&G<5JDfDoV, 6lJI6TT&(§{D6V, Q%6V§ll&

Q<5 mq: G

U U6If) 6JJ 8

L 8 <56fTU

G <5rr6Ji! 6iJ<5G 6fTQ UJaf/ 6iJ uS/6If)<5UJtr<5rr~. [iJ

U L.

tD 6TTurrLffiJ<561f)6TT Qw@~~&Q<5rr@~~oV, c!FtS tD6IITW6lf)r:r~ tD 6iJI

<5L.LoV,

G <5rr6Ji! 6iJ<56'ffi[b G U 61f/ffU

8 (§

'4-(lJj$ ~

6If)c!F tt <5w(!:P6If) 6JJ

6JJyfI U

m': '4-6If)m

p5JU tSi@~ 65rflJ

UJ{bfD6VI [iJ!D & <5oV, U~<56lf)6fTcF

er{bflJ6V

Gurr6irfD

(8urr

QuWIU>

Qllioir

si(g;Ii;(831 troD

m
31trOtl(y>U>

Qc!FtU{D6V ordrU6/ff eumb.

56lJtrOtlwu> QlJI'w(y>OD)D3Im ~rr Qu(g;@;

IP6lJI,J,ODIJI'(81li6lJtr)J"(y>U> 6J'oir QJDoir!llJU> @;Otl)J"trlJl'oir 6J'gU6lI0tl3l(y>W6lJllitr 31 Qllitr(y16lJtrrr si6fJirJ IDWIDJDom&)J"

JIi(!J~

(81li1Jl'U> Ilimli>Utr~U> utTsi @;5lfIi;(831trL.Ltrrr ~(y1 (831trllJTU> (831trw5\) (8IliL 6J'ooQ3IOO@;

(y>oir6lT6lJomrrr Ul6ir61l'liJ@;.

(831trwID lioo@;5lf

q,6I)8'31m

(ylL.~~oir

6lJtrtT6lJ61I'liu @;oirWIoo (si(g;wJi;si)J"U>

518)

145 744 Dr 6M~

~ (I!Jei (] & rr 6liItb bJ. fin CF 6Tr /Drr L (j}I6lJorr~ fin16 u51@!j & 6liIei@!j tb, 6llrrrfi6JJorrw @!jfin[DUjw Drdr[D &(I!J~~fin6MUjW §?UU/ L(j}I ~(I!J UUfinLei

~dr(][D6iJ
(] & rr6lil6iJ&

(]/Drr ei&6iJ :L & ffil6l6rr@!jW. (] w,gw W WLLei &orrUL.f~

orfitb bJ. fin 0'&

fin orr

iI&!P ~~

6JJ 16tb

CDI& 6M /Drr & rrfr <fa; 6M ~6JJfr&finorr~

& rr6lil6iJ&

4[Ji>166l51®ffi~ ~6l5Ir5J&i>finl6 wrrfr CDI&rr6"i6r(j}l6JJ[JuuL(j}I 16rrdr

@!jorrei(]&rrLLrrdr,

~6WIffil6 i!®

"CFr!u&Wfr" DriJ)JW @!j(I!Jei&6Tr

ilUJu5Iei&UULL6Mfr.

U u6WI CDlCF16 (] til

orfi(]

61)

iIUJu51~16rrdr.

~ ei (] & rr6lil6iJ & orfitb U $I CDl6M ~ fin[D & 6Tr CDI CF UJ 6"i6r til
&~ 6JJ orr rr orr(]

(]6JJ6"i6rlil-UJCDll6rrmr@y5IUJriu&@ ei@!j~ {Dfin6lJfinw;{6rrrfiJ@!jU6JJfr&orrrr ptil fin W Uj ta, CDI U rr/l)/ U 4 (!/JfinL UJ (] (]6JJ6"i6r@CDlwdr[D ilUJi!Uju51®Jb;{6~. 6JJy5IUL(j}I6JJ®W ~6lJtOp5/dr CDlu®wurr6lJrrm 9dr[Drrw. [J

iIUJu51ei& U

UL

WLL8;&orru4<f

finCF6JJW8;&6Tr {Dw~

i!®8;(]&rr6lil6iJ&6Tr,
6JJ fin [J

U 6"i6rin L UJ 6JJ!pfin W &fin orr ~ dr /l)/ f

(] U 6WI ufJ ® U U §J W ,

~[DuU/UJ6iJ4&orfi6iJ

~61Jf/8i, &rr[ii{D~i!!)JJ6Trorr {DL~om-fin&6I)rrCF4[Jrrom-w & [JfinCF8;(]&rr6lilfin6lJ (]l6rrdrpj w@!jLrr&W6liIi!uuliI-Ujw, ~6JJrr& WUUliIUjw, a;6JJ[J~ fin{D<f

~&~i1UJfr

6JJdr61Jf/ CFdr 16rrdr {lTT

@!jirrei(]&rrLLdr.

iI(I!J~(]&rrGom-a;6JJ{lTT6lJUJi>fin~ "~(l!JrfiJ &rr[Jom-rr&wj,ildr

4rfi~~~l6w

bJ. 6"i6rL6lJfin[Ju Jd. CFfin6M"

(!/Jfin[D& fin orr

Dr 6M 8; & rr[Jom-rr & W

6liI i! UU liI- bJ. fin 0'

iI&!Pi> il6Mdr
wei &@W

Dr6M6lf W <!1D./l)/f5 6lJrr6iJ, ~ 6I)rfilfin& ufJ

6JJ

to

(] U om-UU L liI- ® ffi 16 fin 0' 6JJ rr & W (!/Jfin [D 8; (] & rr 6liI6iJ
& finorr

JfI U rr (j}I

6lJ U LL

JfI

:L om-fr[ii iJ(I!J [ii f5 6Mfr ereiru f5fin 6M(] UJ fin&6I)rr CF4[Jrrom-w

6JJ dr 61Jf/ irtt

:Lom-fr i>iI @!jorr ,$ (]

&

iltb§iJdr[D~

Dr6M6I)rrW. (~j,I6L~om-

tnl: L W dr 6Mdr,

CF (!/Jf5 6lJ rr(] m rr fru tb p5/8; dr

146

147

orW&((!jU 1l..~t5~tDfTW.

aU~~~t5§16Tr6Tr6lf)W6lf)UJlL/w ~~oiru14W§l6lf)[Juiltb

@riiJ((!j ~6lJGlu®

@pf/ULilL6iJ (!:PtD6IJfT65f

~fT~6lJW tDw 6lJfTlP&6lf)~6lf)UJalU iIlUfT~W GllFtiJUJ6lJfTuil65ffr.aUfTfr~§I& a~UJfr UJfTIPUUfTtiMT~i16iJ 500&@ tD6lf)[JWLLWfT&§i)<!i Glu IUfr ~ 6lf)emuta ~6lJ6lJJPlUfTL6lf)LU /D14- & ~ 6lJ tt uil65f r'r. 6lJLlFfim
&((!j wuS/,

wfToir

aw{buLL

6lf)lF6lJfT6lJlUrfiJ~6lf)6Tr16

GI~tiJ6lJriiJ~6ffloir a~fT 6lil6iJ~ 6ffloir 6lilJPfT6lil6iJ 6.JJPfTW[DfT ~ flJt5fb§l 6Tr oroirgpw, oroirgpw 6.JJPfTW [DfT6Tr ~t5i1ui1tb (w§l6lf)[J&~fT@j~ e;..gp8lJoirflJ§I. or6"6flgyw, (!:PtD 6IJ fT65f ~L6lJ6Tr ifr~tDwfT@tD6iJ w[J4& GI~fTomLfTLUU@W - 6lJrfI 427 - 428 i 453 - 455)

lFWUJ 6lJu5IUfT@~@!j&((!j tD6lf)L aUfTL14-(!JJt5tD65ffr. 6lJ6I5Jt5i1~~§1 WtDWWfT{bpf/& §i)pf/~tD6lJU

Il..6Tr6Tr~

@oV6IJfTt5tD®W W&~6lf)6Tr

6lJJj)riiJ~ 6IJfTuil65ffr. ~ tD65ffTtb ~ 6lJfr au(;m7&(jj}~fTom@ @tD 6lf) 65f IU tr IP U U tr fim

a tD

§i).LiI. 18w ptbflJfTom14-6iJ,

4fD16atD §i)pf/oivtD6lJfraufToV

~6lf)~~6lf)6TrIL/W, 6lf)~6lJfTUJWfT6lf)6lJ, 6lf)6lJUJfTUfTLoV, U[JfJTT lFalF~[JgJJ6IJfT, @ [JfTIF(!:P6lf)fD GI~fTom@,

Il..I6 $I a

P 6iJ~ 6lf)6Tr

~ 14- U U 6lf)L UJtr ~ & UJfTsPUUfTfim tD ~fT 6lJ~§1 (§i).(!:pA 83) i1®&a~i8i6lJ[Jw, GltDoir 6"6fl6lJrfiJ6lf)~ oV uiI

wuil6iJ6lJfT~65fu

46lJ6lJ[JfT6I5JUJtbflJUULL

~(8Qrlrrr

q~~rrlistmli

IIStiumm«8urr

6lf)6lJUWfT6lf)6lJ, 6lil tJlUJoir @6lJrfiJ6lf)~6lf)UJUJ6lf)Lt5 /D@a6lJ8i6lJ[Jw, i1®&a~fTafim8i6lJ[Jw ~6lf)wt5tD

§i) pf/ d» §I

(!:p6"6fl8i6lJ[Jw, GltDfTomaL8i6lJ[JW, @6lJtbgpL

iLwrra;su ulisliQ8'w WIr~1IS <b1is1lS6D8'surrm mtr6l1'lrQJllU QIISIrU 6666 QUArjD(Jurr Q8'lrAr5ll' IISl6wlr(Jwtr glr5II'U or65f 6lil U rfI &((!j ta. @16 tD 6lf)~ IU Qu.m.r

~L.~_
Glu®W~a65f L<!i8i&~fT[Jfr oril[JfT65f

IU tt ~ 16tD r'r

(!:PtD6IJfT65fFF8i6lJ[JriiJ~6ffltb i1®UU~~6lf)6Trr!F (lFt5i1ualF~[Jfr a~fT6lil6iJ) a~fT6liliJllLoir (!:P6lf)flJ 6Tr ~

GllFtiJtD65f oir or65f t!i @pf/uLiI@w. GltDfTomaL8i6lJ[Jfr GltDfTLfrUfT65f

f§1P tff/6lf)6lJuil6iJ
~fruu~l6tD c86lJfr.

6lJfTsP t5§1, Lf/6ir tD6ir

6lJ[J6IJfT gp~ 6Tr, ~& a~ fT6lil6iJ 6lJJPI fTL@ U ~§I6lJ65f6lJfTw.

6lJfTlP6lf)6lJ# 6lf)lF6lJ16 GltDfTom~fT~ i1®GI/DoVa6lJ6I5J @jfT65fuLf/[J~fTlFfr IUfTIPUUfTfim~~r!F a~LliI-®t5tD65ffr

(§i).U/.17w ptbflJfTom@) 6lJjpriiJ((!jWfTgp

IF~ tr U tDW (!:ptD 6lJ tt~ r!F 6lf) IF6lJtt ~ (!:p 6lf)flJ U U 14- UJ6lf) Wt5§I

6lil6TrriiJ§iJ65f6lJfTWoroirutD6lf)65f or@~§Ifimfr

@6lJfr 6lJfTsP&6lf)~IL/Loir GI~fTLfrUfT65f tD~6lJ6iJ~orRoiruliI-' GllF6iJ6lJt5~fr~6lf)6Tr ~@WfT@~6lf)6Tr oroirgpw, 6lf)lF6lJlFWIU&a~fTLUfT@~@!j&@

@~ tD6lf)~ IU u/ oir65f~
ULliI-®t5~ GlwtiJ~omL u14-U4~6lf)6Tr i1om6lf)fimU [DfTL@ ~~LgJJW,

~6Tf/iPfTL fT~ @6lJriiJ6lf)~ uiltb au fimU ~fT6lJUaUfT&§iJtb tDuS/Jj)~~§1

6lf)lF6lJ~~tDfTt5tD w[J4~6Tr, & a~fT6lil6iJ~6ffliJllw, u6TrorR~orRiJ2lw

lLuiI fr & GI~fT6lf)6IJ6lf)IU 6lil® WUfT tD 8i6lJfTuS/ @jfT65fuU/ [J~fT lFfr, tDw§I
(!:p 6lf)flJ 6lJt5tD§I W UJtt IP ((!j L tt 6lf) 6lJ6lil L@ ~6lf)Lt5§1 6lJfTlPt5§16lJ$~65ffr
(Bengal)

lFfT~i1[J 6lJ6Trfrr!F~~6Tf/65ffTtb,6lf)lF6lJ~~tDfTt5~ ~[JfTtiJ<!i~u LiI [J4&~ 6ffloir wfTorR6lf)~~ orRiJ2lw, 46lJ6lJfr~~w w~, awtb uomlil-~fr~~w,

IriiJ51#,

~ ~ W U [J~ 6lf)tD
U/oir @6lJfr ~tbgpu, U/oir

oroirgp W GltDrfI§i)oirflJ §I.

6lJriiJ~l6i1tb((!j#

GllFoirgp a6lJ~fT~wriiJ~6lf)6Tr&

GI~fTomlil-®t5~65ffr wfbriiJ~orRoir

or6"6fltb tD6lJflJfT ~fT§I. ~ fT6lJUGutt & §iJ6iJ a toe» 6lJ 6lJ®6lf)~IL/LgJJW, GlWfTJPI WfTtbflJriiJ GlWfTJPI& tDW w~~j)tb~fT~6lJW,

~fT~uiltb §IflJ6lJ tff/6lf)6lJ6lf)IUIU6lf)Lt5tD65ffr. ~~dr i1® 6lJomtiMTfTW6lf) 6IJ 6lf)lF6lJ~tttDfT$~ p6iJ

~

u/oir65ffr ~uS/Jj)~~i1tb ~ 8ifT6lJ~ $I tb or~~§I&~orR§JJw

i65f~ $Ioir

~ 6lf)6lJ6lJ [JfT~ @®$

U6lJ GlUrfilUfTfr~6Tr

~[JfTtiJ<!i~.~orRiJllw,

748

749

r:F@UI..l1I-®{ii;6miT. : UJIT® ,$ f§ ~~m{b;6lTiT ~lTmuLil C66fTIT6lIm, 6lfJG6lIlFmW,

6If) IF6lI ~

~® 6m'{ii~

~6lI1T lFrrrfiUJIT®6If)LUJ IL
6If)[J 6If) UJsf,

~6lI~

ITm ~sf,~ 8i6ll1Tu51 /PfT6iJ

,$

W sf,~

o5r m

G UJIT,$ U IT;6 sf,~ W

6If)m

6lfJ 6fT,$@j W
LiI CDi ® iii [J
£i/

£i/6lI [J151 {ii ~ UJ6lfJ UJ6iJ

~ f!)I6lI iT

fir &~ UJ

(fj 6lI1T6lI@15161f)/D

~ 6lI G UJIT,$ [Jsf,~ ~[JITtiJII~

fir gJ1 W /PfT6If) 6IJU

Guuffl/6lI{ii@6Tr6fTmiT. [JC61T fir&~UJ;6ITW. lFfr

~6iJblf6lf)[JC66Yf/6iJ @mlf)/ til6l1iT

6lIL

Jilf!)I6lImw £i/6lIIT,$6Tr 5105r/D

~,$ 9(fj

u~uLilsf,I516Tr6fT6If)W 6lIG [J, til 6lI IT

U

£i/ffiJ@j @jpfJuLilLtf,{6,$,$I51· tb f§ lh,

U 6If)lF6lI~

CDiwlT¢/uf/6iJ fir&~UJ ~®~lTm

G w§l1w
5161f)L,$

/PfT6iJC6CDi6fT iJ6lJ1T6lItb6lf)/DILfw ~ [JITUJ 6lIITtiJU 4& 6

6If)lF 6lI sf,~

CDi 6fT L.. C6[JIT C6W 6lfJ (fj sf,~, U LiI[JwlT6m'PLil6lf)C6, til

~ 6lI ~ ITm G U IT;6 6lfJ (fj sf,~, LiI[JlFlT;6pLil6lf)C6, IL uf/ iT C6f§ ~ firmUm6lllTw.
,$

sf,{61T$ {6 ~pfJblf
6IJ,$ 51 UJ

~sf,;6IT{ii;6~C6ITWuffl/, sf, ;6 IT{ii ;6 sf,~ ~

6lI6fTIT II

f§ W ~ tb pfJUJ firmG6lI

uffl/ C66If)6fTII ~ /D u

IT,$ fir@sf,I51,$8Q./D

~ 6lIGUJIT C6lFlT[JW, ~6lI GUJITC6 [Jsf,if!mw

6iJ 6If)/D 6lI @.l ,$ @j W,

6lI6iJ6IJ6lIIT ~6lIIT.
£i/6iJ 6lJ 1T;6

£i/6lI[J151 ./PfT6iJ,$6Tr uJbpfJ ~!P$;6

6If)IF6lI ~

f§ (YJ 6Tr 6fT 6TrU6lIo5r,

6If)6fTsf,151

tft 6If)6lJ uf/ 6iJ, £i/6lI fr r:F sf,151II JP

~sf,;6IT%~

sf,;6 IT{ii;6 til

CDi;6ITLfr4 ~ 6lIITm {ii;6

om-LlTo5r,

~l1I-6If)W

~6iJ6IJ151

6lI6fTfr 1I~,$@j 6lfJtf,if!L..L wtblf)l,

firmf!)lwL..@Gw

8Q./D(YJl1I-5105r/Dl51.
U6lJ

~ 6fTUU@U6lIo5r
u

firo5rU{6ITW. ~;61T6lI1511Luf/fr

LiI/D6lfJUJJb/DJil6If)6IJUJITm G {6 til

8i6ll1Tu51 ~lTmuLil[JC6lTlFrflo5r

6lILCDiwlT¢/UJIT,$,$ffiJ,$6Yf/G6U
{6

G U rfI 05rU sf,if!6iJ ~1516l1@ 6lI1T,$ ~ &{ii if! sf,if! ~ 6lI G m UJIT51
iii

~ 61itIr@,$6fT1T,$ tilL..@6lIl11-6lfJ6l5I([Jj{ii LiI [J WIT 6m' P LiI,$ IT6lfJ (fj sf,~, ~~lTwuffl/ firo5rUm6lltb6lf)/D ~1I~@6lI{6tb,$lTcfi £i/6lI tb If)I L

6If)lF6lI~ sf,{61T$;6 ./PfT6iJ,$6fT1T5IUJ ~ sf,{61T%{6

{6. 6If),$ 6lJ1T lFLil6Tr6lf)6fTUJ6lI1T,$6Tr

JiI tb LiI SJI W ,

(YJsf,~uf/tb Jillf)lblf6ll{61T,$
~,$

6lfJ L (YJ l1I- UJIT151

firo5r/D

fir o5r U

{6 o5r

~ 6lI ~ ITm G U IT{6 6lfJ (fj sf,~, f6 6iJiJNiT WIT[J1li6ll1Tu51&

CDiu1T(fj 6fTITW. ~ mlT6iJ ~6lI(YJW,

~6If)

6lI1Tu51 ~ ITmu LiI [J,$ ITIF iT IL £i/,$G,$ ITL..UIT@

6If)[JUJITm

151

1Luf/(fjWlFWW

G,$ITL..UITL..6If)L 6If)lF6lI~sf,{6IT$~,$6Tr,
6If) IF 6lI tt

w.(YJsf,I51&f§ 6lI G UJIT,$ [Jsf,if!

@j(!§,$,$@!jw,

W{ii{6{6ITW.
firm {6 mlT6iJ

IF.lliULil [Jwuffl/ UJ e« sf,~rfI UJ6lIIT,$@!jw

o5r ~ m

urflGlFlT~sf,I51&CDi,$IT@tf,{6mlT.

II IFW UJsf,{61T iT
U ITL

& ,$ (fj 151W ,

"firm6lf)

~ 6lIlF W 6lI1T;6 II
mu U

W, ~ 6lI G U IT,$ IFIT tnb (YJ {6 6lJ ITm

G,$ITL.. W f!)l

1T@jW. ~

6lIsf,if!tb

G IF[J1T6lI61f)cfi
{6 blf6lf)[J

.19fT6l.!,$6If)6fTILfW{6.6If),$6lJlTlFLil6Tr6lf)6fT 1927 W ~61itIrl1l-6iJ. ~IIGlFtbpfJmIT fir(ig sf, CDi{6rf15105r/D51· 1

iii

fir@sf,I51" firm/D ~.~sf, ~UJlTfr lliu&,$11

u

CDilFtiJ Lff§,$@j "~6lIlFW6lI1T 1

4" firSJI W
u

/PfT6If) 6IJuf/
iii

UJtb pfJUJ WIT ;6 6lI II ~ 6lI ~ ITm (YJm/6lI

fir &~ UJ ,$om-Lm

tt,
6lI1Tu51 ~ IT m
u

~ ITm

LiI [J ,$ ITIF

6lI1Tu51,$6Tr firm/D

~ 6lIlF W 6lI1T;6 blf 6If)[J ,$@j W /PfT6If)6IJ fir&if!ILf6Tr6fTmfr. ~8msf,;6lTfr tilo5rm(YJw

LiI [J C6ITIF rfI o5r f!)l W , LiI

"~6lIlFW6lI1T ;6blf6lf)[J Wf!)lU4" tiI;6mITG6IJ1T CDi;6 rfl51m/D@. til

6IJ,$

IL 6If)[J 6If)UJ (YJ;6 o5r (YJ;6 6l5I6iJ til CDi 6lI6Yf/ uf/ L.. L 51.LiI.1888-896iJ CDi6ll6Yf/uf/L..Lmfr
mIT fir m

m» 6lfJ 6iJ f6 L [JIT6If)IFUJIT 51. LiI. 18876iJ

o5r

6lI ~ ITm

sf,~ UJITIT

{6 u51lP

firmmG6lI1T

~®6lI1T6lI@@6If)/D
U

IF 61itIr (YJ ,$ iii ${6 [J (YJ;6 66/ UJIT IT til6l1[J I5l

1L6If) [J65'IUJlLfw

~ ITmu LiI [J,$ ITlFfr IL 6If)[J6If)UJU

firm/@]

iIu

LiI,$ C6 (YJm 6lI [J6lfJ6iJ6If)6IJCDi m sf, UJ

LiI/D :!..6If)[J C6f§Lo5r,

firm

GlFfr sf,15l £i/6lI[J@

W IL uf/ fr (YJ{b iI 6iJ tft Jb~m/D uf/

m

tft 6If)6IJU JbpfJ

m

f!)IW f6lTw ~pfJUJ(YJl1I-51m/D

@. Gw~w

C66m' W

8Q.f!)I51

/D

6lI L CDi y5I WIT

IFfr 6lI ® ~ ITa

ITsf, iI[J

:!..65'I[J65'IUJ,$ @jpfJU461f)[JC6f§Lo5r Lil6Tr6lf)6fT CDi6ll6Yf/uf/L..Llwfr

6lIi1rf1 6lfJtf,@6lIITm

~.;6ITG WIT;!bina

firo5rUI51W @jpfJULilLsf,;!b,$C6@.

750

757

~6iI6lJrr /J)/ er6lJrruS/ @jrrDJruU/l}"8jrr<!Ffr 66><!FlJ ~ ~ {!j rrtfi {!j ~ I}"rrtU fil/ 8j 66> 6TT !D L ~iJ.$ 6 ~r§<!Frr§J. rfliJlIW6TT 66><!F6lJ ~i1DJrWL~66>{!j#

iJ(!j 6lJdiir6/lWrrw66>6Uufllil' Gi8j rr diirt.q..(!j.$

66>

et m

/J)/ ~ 6lJ<!F LJ U LJ 60 6lJfr er../J)/ 6lJiJ615/ ® tfi fPJ W

if!.. ti.J~

fPJ6/lWI}"60rr W .

8j ufI!b,

iJ (!j6lJrr 6lJ@fPJ6If)!D W rr {!j 6lJ; 8D.jpr!iJ66>8j ~{!j wU/l}"rrm, [iJ(!j

Urr66>60;

~ 6lJ@j tt DJr (!Jl mJ 6lJIT 8j tt 60~ {!j 6lJ17tt m <!Frr~~I7r!iJ.8j orfI~6IJG~ 6TOMU~W'

G<!Ffrtfi~ 8j OM8j<!Furruil 8j 1}"66>6lJG6lJ6Um G8jrr66>6lJLI )2j8j 6lJ6iJ 8j 61fim u t.q..

G UJrr 518j W (er..JPr!iJ66>8j~{!j wU/ I}"rrm) [iJ 6Ur!iJ66>j ufI!b 66><!F6lJ§!i rrtfi )2jLI 8 ~)2j Ut.q..ULJ8j66>6TT G wib Gi8jrrdiirt.q..(!jtfi)2jDJrfr.
u iJ U u rr §!irfI UJfr ifl. <!F)2j ~ 6lJW Gi{!j rfl6Jf/.$ 51 m!D rr

6lf)<!F6lJ~~{!jrrtfi{!j

[iJ(!j urr6lf) 60; G <!Fmrrifll7rrUJ(!j .$(§U uufIib§!l UJorfI{!j{!jwrr W orf/ U u(!j 51; <!F lJ~ ~ {!j rrfij {!j @jrr66fw 6
IL diir6lf)

G <!Fwrr iJl7rrUJ IT 6If)<!F6lJ {!j rrtfi {!j ~ G {!j66>6'6f.GUJ ~ 6TT6Tfi, §!I~

6If)

6lJL Gi to rr If/, Gi)2j mGi w rr JPl8j 61fiib ~!D $)2j 6lJI}"rr OM er.. 66> JP r!iJ66> 8j /J ~wU/l}"rr66>DJr.$ G8jrrUrr6IJ# Gi8jrr#~.$ 8jG6/lW66><!FUJfr, 6Jf/6iJ6U6lJI}"rr<!F(Jj)~6I5/UJrrtt, W8jm 6lJdiir66>6/lW 66>6lJ/Jifl6l5/r!iJ8jw ~I}"~LW ~iJJIwiflGiuibJI)J ~r6J~W 6lJ<!F~ 96iJ6IJrr$~ ~w~ Gi<!FL..t.q..UJrrfr, ~6lJfr

66>

8j 6lJI}"U Gi u!D!D 6lJr'r

6TmLJ~

W tBUJ rb iJrfI

Utb!D

W UJmb. [iJ {!j 6If) 66f [iJ ® Urr6lf) 61J<!F urrt.q..UJ ifl®il:1. r§ <!F6I5/tiiJ,{!jw~

G<!F66frril17rrUJIT !D 6iJ6If)6IJ.$8j${!jmtG ~ 6If)<!F6lJ~~~rr$~~ ifl!D6If)66f

Gi<!FL..t.q..UJrrfr (~6lJGI}" 6lJdiirrn.6/lW 66>6lJ/Jler6lJrruS/

G8jrrufl6TT66>6IJ 51.U/.1787 - 1791 6iJ 8jL..t.q.. wrr61fi66>8j8j61fiib 66><!F6lJ<!FWUJ <!Frr~~uU )2juS/~w Uufltb~8j66>6TTU <!FWUJ<!Frr~ill}"u

(Jj)t.q..~)2j6lJr'r) (Jj)~6IJrrG6m"rrr'r 8j66>6TT# Gi<!Fti.J~Gi8jrr@/J~# Giuib!D6lJfr8jw ([ij6lJfr

u ufI ib ~

!&lI"SlJl6ll'Ulrrs IJllisj!Ji6llTN 15rrmllS mlrllS !&lIStTmulJ"lr ull"U>6ATtSwlBm 6lIL.L UlrrllS ull"!&lB156n6tJ ~rr6ll'Ulrr IISUlTN15m IJ'rrlislill"lil uairal)lQlJ"rr I51ATTN15air(9llDlm6nmW lBrr15 .9IlI"!&6n~wlJlm lBrrmt86l1lBTN lJIuljD lBrrlJl COlurrJiJu6t)6n15 ~~W6n6tJWlB!1'1JI lBlI"J6lB!&6n1D.9IL.LIBIis~1i; 15Ul~!& I6m6n6tJ lBlISrrt81JlQ1 15Ji;lBt8l1" wrrm~SlJ'm (urrL~ : 2) .9I~COl15rr~rm

6Tm~Gi~rfl5Ioir!D~.

~.$er..66>JPriH66>8j~ ~wU/l}"rrm:JLl1:J 6Jf/6TTr!iJ5IUJ6lJfr ~(!j u rr6lf) 60./

51.U/.17956b G)2j8j6Jf/GUJrr8jwrr5lmrrfr) Gi u tb G!D rrfr 8j f&j L.. ~!D $~ arurrulB

G<!FDJrrriJl}"rrUJ(Jj))2j6l5/UJrrfr ~ 6lJfr. [ij{!j6lf)m •• arrr6irJU ~

1IS6mlB

t8wrrmwrru> qm6A'iw ~lB~8, 61l1J"W UlIIS6ilB6nUlli; COlUlrraU COl6llrr® ~1D6ii

t8urr6irjD6lIrr

DjDtTmrru

6T66f 6T@~fPJ 6If) uU Uifl6l5/(!j tfifPJ fDrrw 1L6/lW1}"6IJrrw.[iJ6lJ IT8j W 8j rr6IJ~ i1tiiJ 6lJrrsPfij{!j ~~{!jrrfij{!j {!jwU/uLJ6IJ6lJIT, fD 6iJ ,g)llT IT.$ 8j fij {!j m <!FI}"UW- Gi<!Frr.$8jo-61r!iJ8j G{!j~8jIT (51.U/.1790) ~m66f~ 51.&1734 6iJ fj>6iJ6Urrfij{!jIT ~L~UJ6IJrr6TTrflLw 17fil/ Gi Utb !D Gi fh tt m 6If)<!F6lJ~~{!jrrfij{!j GifD# G 8j tr 6Jf/6If) 6U.$ 8j L L @{!j6l5/UJrrfr 6fdrGurr@w

COl6llrr® ~111

.9IaU6lI6lIrr COlarrrJilCOlurr® 6lr6nmli;6nlBlII uYlu(!, 15rr~u(!, IBjDnCOllB6ir lDImllS (yl6lIumis 15(!,6nUlWJil 15JiJlDI JB6nJDJ6lB t81J'61l1J"1ilI"rrw

1L ~ ~

IBlB(!J>lUI l6ImUlIB3t (!J>lB66 urr66a1)1U>.•.. "

er6lJrrm

wrruurr6/lW

!ffim!D6lJ1T 8jG6TT. er dr 66f rr 8j W U/ibu(§i1uf16iJ 6lJI}"{!j u diir t.q..!j IT 51. U/. 18 W {

(wuf/6iJ6lJrr 8jQrU LJ6IJ6lJfr LJ6I5//!j 1}"[5!j rriJ, to.s: G 6lJtbU/ 6Tr 66>6T(' {
if!.. 66> I}"

: ~ 6lJ<!FW U LJ6IJ6lJIT urrufl I}"# Gi<!FtU LJ ILfw.}

6lJrrJjJfij{!j6lJ1T. [iJ6lJIT 8jrr~ufl6I5/®fijfPJ

.ffi!T tb !D tt diir t.q..dr UJrrJjJ(§Lrr6l'J7tb@U

752

4 6IJth (D}u UJfrJbfD (§ 6IJ{h ifi JiJ (!JJ(!Jj 8j 6i 6lJt;rrrtb ifirfl

Utru

o:tb /p6lJ tt.CFa8j rrJbifi t;rtb6lf)fDcF a CFfrJbD UI t;rrrLDomlt f

~ 6lJfr ~ 6If)flJ 6lJ dr a 8j tr 6IJ ffiJ 8j arfl6fJ 6lJl1J-6Ji/ 6iJ LD61IT u ifi tb t;5 6lJfro ~ 6lJrflUJ tb !If/ UJ th ~ 8j LDffiJ8j arfl tb lIb.f!J UULL (D)~!lf/8j 6If)6fTf, t;5rrth. ~tb.fP!T6iJ 6i6lJdr LD5I6If)LD6If)UJU 6lJ(!j tb 6i flJ U 4 U Urruil tnb 6JJ P r5J5I U J
U iJ

753

a t;5 tr dr !If/ UJ6lJfr.

~ 6iJ 6lJrr.!W au rrfr j, /p 8; a 8j UJfr @6iJ6IJrrJi;fDfr - U8i U tt.CF

cfJ, L.. ~ 8j arfl §ll W

u (D)U(!j LDtr dr
4 trrr omth

6Jil6fT 8; 8j ffiJ 8j 6If)6fTcF 6If)CF6JJ (D)U rfJ UJrrfr 8j 6rr fD LD151 U ''£itJb fDU bJ, u51, ~ 6lJ$)I til UJ8; COI8j oTr51 drID tt COI6lJarfluU6If)L. oroo$)lth

to tt orf/ 6If)8j 8j orf/ a 6lJ COl til/p CF

t;5(!:p6Jilj, t;5u51yfi6i.J{iJUJtbflJUULL
Urrt;rrrL..@w.

6lJrrCOlIDdr.!W a~rr 8;51" uiI(!jJbl6611Tfr ordrup

~tf;.[fJfT iJ2/8;@ LDtrt;5 8j 6iJ LDuil6fJ6lJ tr8j 61ITu 4 6IJ6lJfr, ~ 6iJiJMfr

8i 6lJtr u5I ® rr61lTu UI {l8j trCFfr 8j rrL..l1J- UJ W (lUI a 6lJ, 6If)CF6lJ u61M/ UJrr!b!lf/ ~ U fDu5I6If)JI)lI.fth, 6If)CF6lJj,6If)t;5I1.fW 6If)CF6lJ~j,t;5rrtbt;58; (51.UI. 1822 - 1879) oroodr u516If)8jUJrr8jrrp. a8jrrL..urr@8j6lf)6fTlI.fw ~6lJfr UJrrjpuurr6m'j,p ~ flJU Utr 8j FFJI)j, il tb a u61M/ U u ttp 8j ttj, t;56lJfr cfJ,.!W(!JJ8j!5 rr6lJ6lJ fr cfJ, 6lJfr !5 6iJiJJlTrfJ a6lJ 6If)CF6lJ a suetttt: diJr LDt;rUl!b a 16 tt drpfl UJ6ll fro cfJ, riu51 a6UUJfr COl ttu: fr J6 P W W t;5W rr!b flJ ffiJ 8j 6If)6TTcF COl tlJ p, t;5 CF COl wrr¢l6lf) 16 LD/p W t;5;:5 6If)t;511.fb, i ~ 6lJfr (!JJt;56I5l6iJ COl UJfrj,p u au61M/u 8j 6If)UJa UJ u61M/ uil6iJ UJII.fw u t;ru Ul8; (D}8jrrdiJrl1J-(!j Jbt;5 8j tt 6lJLDp.
U61M/6If)UJ

6i dr61lT j, t;5W UI U 4 6IJ6lJfr ~(!j

au rrtb !If/1I.f6ir 6fT61ITfr.~ 6lJt;rP UI flJ.[fJfT6V8j etttr 6lJ61ITliT 8j trt;56i U

4tnt omw,

UloTr 6If)6fTUJrrfr 8j6lf)fD, 51 6rr6lf) 6fT 6Ji/ @~

~6lJfr 6i6lJ4t;rrromtbifitb
tt tb

/p, ~(!JJfD

tr.8jt;rth

ordrU61IT 6lJmb. ~ffiJ8jrrr5Ja8j ~ t;r tr tlJ cF~

6If)CF6lJ6ij,t;5rrtf;t;5 ~mr6lf)LD8j6lf)6fT
~ 6lJrfl dr

6Ji/ Urfl U Ui/66/ (!j tf; /p

LDt;r4 8j 6If)6fT1I.fW, ~ (D}8j@j,p8;8jrrLLrr8j,

6If)CF6lJ

6i f,t;5 tt tb t;5

~ JI51tf; p (D) 8j tt 6ir 6fT (!JJl1J-51 drflJ #. ~ 6lJtb IJ)J 8;

.fb ffiJ 51 a 6lJ UJfr

j/ 6If)ID a 6ll!b pfJ 6If)6lJU Ut;5!b 8j tt 8j cfJ, riu 51 6lJ 8;

6lJj, t;5u5I¢l6iJ COl wrr¢l
8;

8j6iJ6l1J6If)UJ8; 8j!b.[!)l 6l1J6l1J6/ UJ P6lf) 6 <9J.dj"IIiCboiiDofjwlr Wlr6lllJL.6ir Qu61i&r 5m6liw6l:l6IT!r u rr@8jrr8;8ja611Dilfrl1J-UJ i/ UJtt.8jth COl CFtilfD61ITfr. ~8; ~Dilfr6lf)LD8j6lf)6fT8; ordrU61lT UI dr t;5 ui p

COI8jrr@j,t;5611Tfr. Uldr61lTfr t;5th wt;5j,6If)t;5l1.fth, t;5thCOlwrrsfi6lf)UJlI.fth U61M/8;

W6I)Q"Ul1IWlrtBa. CS"'lrdj"QUlIlI Ul@j6lf<'!!;6lIlrWIB CSf,PJlrJiJlIlI"',IJ"'1r "',IJ"'~ZI!i; CSllJlrw!i;ZI!i;CSllJlrwlrU Ulrdj"Uldj" lIUlIJJiJCSU61lllJUlrlB§IlIUlIr CSWlBftlIUlIrWU ulBrrf,PJJD QIBL.L.IrU Wiq~ ~CSlJ)Qfu qSITf,PJlimJDIr lJ)61),IJ"'IBf,PJlrmlBm CSUlrJiJJtj (lIUlrJiltD (9i6llQ.trrr5mlil, M(I!)UlIr,lJ"'a. IPtrllJw : 102)
L

5;tt8jj"

iB th

6ll rrjp8;6If)

~ 8jrfu8j rflUJtb 6If)t;5 j/61f)ID a 6ll!b.[!)lw

fJ3

(!JJt;566/6iJ 16 LD CFLDUJ,t;5tb@611 CFrr;:5 (lr5J8j6lf) 6fT P iI @(!j6l1J .fb!JfTUJ6Ufruil61lTfr. ~t;5dr

6llL

UJJbiJrfl u ID 8; 8j!b.[!)l,

uUJ61ITrr8jci 61f)CF611j, COl wrr¢l UJtt 8j wriu 8j orr COIt;5orf/UJ6lJrruil61lTfr.

iI(!j (!JJ6If)ID 8j oTr, 6If)CF6lJ ~j, t;5rrJbt;5 P lIb..!Ww ~Dilfr6lf)LD8j6lf)orr t;5rrW8jDilfrL

6iJ8j oTr,

~pfl6l1J!b8jDilfr@

~ Dilfr6lf)W8j 6If)orr j, fD LD@ LD8; 8j@j W ~ orr6lf) wuil 6l1J(!jthUlUJ611{lrrtlJ ub, 2w, 6V8j 6If)orr lth,2th 6If)8'611 6l1J61ITrr61f161f)L8joTr,i1;:5i1UJ8j(!jw
L..U 61f1

66/(!jJbafD 61f1l8j i

COIfDarflJb@, 9(!:P8ja6lJDilfr@COIwdr.!W urrLffiJ8joTr, 61f1 i, 4 i

or f!)J tb U 6lJ6I5l6iJ 6i 6lJ00 dr iii UJ6iJ4 8j 6If)6fT(D}UJ6iJ6IJmb ~ f!)J lIb.!lf/ uiI (!j t5fD 6If)6IJ8; 8j mr@ (D}fDarfl8j.

3w, 4th utre: or & ii,

Ill.. 6If)t;r 8j

8; 518;

orr, ~ 6lJtr6lJUJ fDrfl8'65r

~ cia
8'!b.!W 61f1,@th, j or&illI.fth,

ii, (YlfD 6IJtt 65r

8' WUJ

jJ)fT

a 6lJ.!WU6lJ 6If)8'6lJ 8j JbfD 4 {lrr6lfJfth,

JPlT 6iJ8j@j8;(§

orr

COIu rfJ UJ4 t;rrromw,

155 154

iJi(!!j W fW) 61fUJttu: {iJ4 [TrrbWW

(!Pfb 6IJ 6"5r lJ{iJpfJfW) 6"5rU tr 6 uiJiUU/l>to6"5rfr.

Ume

[T W ci 5 6Tr a fJj trci 5 W,

W tr fb 6lJ .# er 6lJtr uS!a; 6Tr Uom/5@J8;@5UU/dr, uomJaUJ (FW UJ

6lf)

(F6lJ §.7 I> fb tt r5fb 6lJGTrr .# §.7 ci (!j ~ {iJpfJUJ f as'brn6lJmUJUJ6Wfrr5~ ~Jfl6l/fDrrw{iJ auomJ, @6lJr;rrr{iJpfJUJ wIJ)JW6IJfr.#§.7 @6lJrnr;r.#

5rr6IJl>iJidr

G/Wrry51ui16U iLfW)[TIDfW)Lui16U or&iJiUJW

@6lJfr ture:

6lf)(F6lJI>6lf):!6 a6lJa[Trr@

U trL r5J5

fW)

61f

UJW, W 6"5r W fW) L 5 fW) ~

61f

UJW or&iJi UJs'b dr

UJrnLUJ.# G/(FUJ:!6~ oroM/6UuS!rn8iUJrra;rr~. ~tomrr6IJdrafDrr

@ r;rQlfr

@61ffW)wui1a6IJaUJ 6lJfr 8i 61f tt 5

J2_

fW)(F6lJ.# §.7f!} rrfr 56Tr fW)(F6lJ(FWUJ iL bWfr6l(mL UJ aID tt ci 5 I> fb tt a 6IJUJtr W . s'b uS!m Jj) UJW IDrr6lJ6Ufr 6lf)(F6lJU U/[T5tt.(F

6lJrfI m (Fui1 6iJ "tlJ r5fb tr r5J

@ [T6lJfr"

or 61fT W IDW W 6lJfr 6l(

(!!j 6lJtt 8i a 6lJom@ G/w dr!D

@ s'b a 6"5rrr@

JI dr 9)J W L tr W {iJ
rn(F6lJci

urr[TrrL....@6lJfr. @6lJfr5omL #rrUIB ulJ"ri-UlB lB@jmum

6lf)(F6lJ §.71>:!6rrt5fb~ iJifDmm, fL6IIIJ"rrli:9i (8IBOOIB!P ORiOOIBU

m (F6lJI> m s'b UJW ,

6lJ61ffru ufb {iJG/8i6"5r 6lJombWrrfruommbW fJlUJUJW JlIJ)JW.#,

wI> iJi UJrr(Frrrn 6IJm UJUJW, §.7fb WU [TW rn(F6lJ U U/[T5 tr(F W ~iJiUJ tt.(Frrrn6U

9i&lluqJ;1B JJjIBUlIJ"IBUlOOIB C3m1niullui QJDIi:IFUlW m@jmlB uPUIB (1)IF&lIJJj6J)61) lJ"(8)J11'rr l6IJ"OOIBU u

56UWrnUJ.# §.7f!}rrfr5@Jci(!ju
{D 6"5r ~

45L....L

6lJy5/ a UJ{iJu@l>s'b 6IJ rrui1 6"5rro f

@UUomJ5

6lf)

GTr.# G/(FQJ6lJa 6"5r

G/(F6ir6lf)mui1§lJw

Jlm!D a 6lJ{iJ1J)J6lJ rb G/5 m UJrrJPu u rrbW I> iJi§lJW, {D ~.#erUJr5 iJi [T(Frr6lf)6U5rn GTrUJw Jff/9)J 6lJ6IJrrui1mfr. @ci
urfl8i tttna

(8uriqJ;l6 9i&llIJ"6P"lisl615!&6W~ uliulBU D(1)lDUl6 1F6IlL.QUl6I1'66u DJrlJ"6mJ"Ii- l6Ji;l'1 _riUl6 .9IJfimli:(1)1F15 Ql6IJ"WQ<ro6ir (8lDlJ"~U Ull6Ur.IA;l6 m!JjlJ"wlBoirJDlJ"m &lI6IIIJ"oolii&lI1J"Wa»IJ"U (m!JjlJ"wlBrr &lI6IIIJ"51BUUIJ") OTS» W WID rrUJ5fr ~ iJiu um.: 6O/{iJ 8i om@bW[T6IJrrw. @6lJfr a6lJ fb

rn 5 r5J<6 rfI UJr5J5 rn GTr ~

OTdrfD

8i omLmr5J8i@Jci(!j JlfW)6IJrnUJ w61fci5l1>

G/{D tt L fr r5~ 51pfJ 6iv fb 6lJ W {D oriJi[Trrm (!pUJ{iJ§.78iorf/6I5'@UL..@, n(F6lJ {lfT6JfIbW r

UJrrJPu urrbW ~ to 6lJrfl6ir rn(F6lJ (FW UJ U/[Ter[Tr5J8irn61fUJw G/6lJorf/ui1L' . u.am.
§.7 6lJm (!!j orf/.#

.f9!T60/6lf)mUJw,

~om@u

U/ dr m fr m (F6lJ W 8; 5@J ci@.#

(§ tt m tr uS!fr tD tb, G/w UJ5

G/(FUJ{D m (F6lJ tr 8i W
IL om m W 5

.f9!T6Ua;otr 8i:..1J)J a 6lJotrw (!Pfb 6IJrr61fTn 6lJ, a.6IJa 8i tttt 8;@ a 6lJom ~UJ W r

4 8i y), G/u rr(!!j otr, ~ UJotra 1ilJ~~.#

U/fDtillJrn UJUJIJ)J i>~ 6H' L....~6Mui>m:!6 UUJ6M8irn61fUJW <6rrL....~mfr. aW.jllW, U/[Twrr, tB%~ u[Tw§.76lJdr m(F6lJ

G/(FtiJUJ Uu@6lJm
~orf/ci

OTdr IJ)JW,

G/IDpfJ8i 6Tr u {iJpfJUJW , a:!6 6lJtr [T iJi (!!j 6lJtt (F5 r5J5 6Tr, iJi (!!j Wr5iJi [TW , omL
(FttI> iJi [Tr5J 6Tr 8i:..1J)J 8i tb

8i 6lJ6U6IJ§.76lJ §tt61fT ( i>rn:!6 I> @5Jj)UUuS/6MpfJU U@5i>~8;

6Tr

:!6 [T6lJ6U6U.f9!T6U5 otr §.7 6lJtt.5Wr5J a; aGTr or6M IJ)JW a 6lJ:!6, §.7 eutt 5Wr5J8i orf/dr
wci<6@Jci@5ci

u {iJpfJUJW , U/ [T(Fr5J5r5J5 6Tr(yJ 6IJW or@ ~ ~ m [T1>:!6mfr. G/:!6 L fr r5~ tt

@:!6mml>

iJi (!!j 6lJtr 6lJ@~

m fD ~

$6"5r

wI> 6lJ tr dr 8i@J ci@5 tb,

U/f!}(!!jci@5w m(F6lJ §!il>torrr5:!6 (Frrl>iJi[Tr5J<66Tr 8i:..lJ)Jw uiJi - uer - utr« a 8i tr': u rr@8irn61f

W 61f ci 51.# G/(Frr{iJ G/u rry5/6l( <6 61frrtb pfJmrrfr. uUJmrnLr5fb

~$m~tDrrfr, IDrr6lJdrrn wrnUJu aurr{iJpfJ

@'#

G/(FrrfDG/urry516l(8iorf/mrr{iJ

@6lJ(!!jmLUJ "IDrr6lJ6IJfr" touS!!p5~iJi6U

tillJL....@~,

tB$G/:!6rry5/6U<6rn61f <i G/(FUJUJw G/urr&~ :L(!!j i> iJi [Tdr, W a8i er6lJ[Tdr (FtDrr §.7 6lJG/mdr@lw er~tD wrrrnUJ,' ~eri>i'b uutesnu, eri>fb rr

m(F6lJ §.7~ to rrr5tD(!pm [Tci@w

iJi(!!j awoM/5orf/60/(!!j$~

ormu

UL..LW (§L....~U

urr[TrrL....@tD6U G/(FUJtDmfr.

756

757

8itf,~ Wrrfi5)UJGluuiM@1W (yJ~[iJ l6rrvomIfiNJifi5)6ff tf,

~fi5)om

ci Gll6rrmr@

@<Ffi5)CF6lJ 8!tj,~ rrt6 ~ /PI LUrIDl6 fi5) 6ffGl UJ6iJ6Urrw (] w[iJ(f5p5/ U t5/ LL 61iIf!jrrUJl6fr 6Jlom 8;l6U
Urr6Jflsu

GI CFtiJ6lJ 6lfr

firm /f)/ W I {iJ 6lJ[iJ/f)/ 6Tr (yJ~ 6iJ f!j rr dr (f5 51(!JJ(] w

ti5FJ l6@jW
6IJ

WI f!j 6iJ!)JfTfrci l6t6~

m 6lJrry51U

Urr6ill.!Jll

w,

1L (!JJ6lJ tf, 51 (!JJ(] W ti5FJ GI UJdr /f)/ W I ~ (!JJ6lJ GI W61fT W I ~~ 6Jf (]~rrmf!)

CF rr 8!t 6lJ W ~

~ (!JJ6Jf (!JJ ifJ (!JJ tf,

(] W ti5FJ GI UJm /f)/ W I {iJ till fi5) 6lJt651[iJ(f5W (] W 6U rr 61fT (f5 t..q..i5) f {iJ V l6 8!tUJW rr 61fTGI m /f)/ W I {iJt6 ~ ~ firm/f)/w {fI[iJ(f5W r!:fJfrtf,51(]UJ "~/f)/(yJl6<F8!t6lJ" FFCFrr61fTW, ~j,4®LWI

VW W

•• .9IUlJl"rr Q';Ir(!Jl

1lII61T1l111J'QIIU Jljl-6I11D(!, U,lTUl9i6ll 6If~.(y>{J!)llIIrr lJ',lTamUJ 6lI1r~'

~/f)/

(f5WV®(!JJ~rrCF 6lJrrw(]~6lJWI

fir61fT~/f)/(yJl6f!jrr6lJ6Ufr
6lJt..q.. lJrIDl66Tr ~tf,§l6lJrrfr 6

en.pfJUf6Tr6fffi5)W l6mr@, f!j rr(yJw {iJtf,iJI(!JJ (]wm/ j,~rfiJl6fi5) etrj, GI~ 6Tfit6§l tiJ(] eutruur l6.

8i 6lJ rr u51l6 6Tr ~ /f)/ (yJ l6 j, 51 (!JJ(] W mJ u[iJp5/ 6ill6ff ci (f5 6Jlfr. CF rr 8!t 6lJ ~ r!:fJfrtf,ifJci(f5 ~(]l6rrvw, CF, iI(]Jrr CF W fir 61fT tE t61ffil (yJ l6 rID l6 6Tr IlL stt fir 61fT ~ l6 W rID l6 6Tr j U rr~ en./f)/§iJdrf!) 61fT.iJfi5) 6lJ UJdrp5/ 8; gJj) (] f!j rr 8;§iJUf6Tr6ff cfJ,f!) rr6lJ1ffil(yJl6 j, g;~ { ~rfl8!ttf,~(]6U ~(]~rr(yJl6
~1lII(8Ul ~(8Ul

~rflCF61fTWrrW. {iJ~fi5)61fT(]UJ iI®r!:fJ6U(!JJW.

6"jrlrm(y>IlIIUJ m:i;Q';Ir(!, Ullr~uirr

, • I&tro6ll6llJljllll ,lTlrlUl(y>1lII lJIlr6ll6llrr QlJ'lrtro~,;w ~ihllllQJTIr .9J.ih,;6ffJD

o)DJi;liou(8,ITJD QW6'OO:J6ll~U>

Q~oo(81l11 5~liQwoo(81l11 amlrllllUlOOIlll

Qmtiu(81l110,IT IFOOIlllQUlOOt8as

O,ITlrftlJ5

1lII(8';Ir(y>1lII UllrlUlOJr (li~UlJi;li,ITUJ -

Q6lIoo(81l11 WQIIJD"
Urr[iJ/f)/w

15M)

fir 61fT 8!t.63>6lJ. rr(] uur ~ vwt5/ 6Trfi5) 6ffUJ6lJfr l6 6Tr (] ~

6Jly51 p; rr(yJw

{fI[iJ(]urrwrrl6.
61'UJ u~ Q Ullrm~QIIlD 6lI1r(yJ6DJD (8wlr61'mlUl
fi5)

CF W/f)/ W 6U fr <F fi5) UJ 6Jl 8!t (Juom]6Jlt6~

fiT

[iJu@j,51UJ

f!j rr 6lJ 6U fr

om] fi5) UJ8;

6lIUJU6DQi 6lIlrt8onirrr .9IUJU6lI0Jr (8~ ';UJUQIIIlII

.9I9i-Jrm

6lI6£QlJ'lrmro (8ulrw6lIrr ~lrt8on(li~UlJi;li,ITUJ -

.9Itm(y>llIIm

8iLt..q..ci8irrj,lffilu

U6U

63>CF6Jl tilj,~rrt6~<F

8!tt6fi5)~ui/61fT(]VI

QllIIlrtro Qm;Q-)D

';JDU,lTm

FFJPj,Iffil<Ffi5)CF6lJ 8!tj,~rrt6~ 520)

wvt5/fi5)61fT 6Jl[iJf!)rr~ f!jiJIUJrr 8ij, GI~rrLfrt6~W 6lJfrl6 6ffrr6lJfr. FF@urrLt..q..61fTrr[iJ 8!t6JlUrr~ (] f!j CF U ~
6U UJj,
fi5) ~

f) t..q.. ; Gl8i rrmrt..q..® 8;l6 <F GI CFtiJ 8 ~

firm /f)/w en.pfJUJ®@j6lJfr.

UJrrJj)uurrom {iJ~UJj, GI~&U6lJfr firm/f)/w en./f)/w. l6t6~dr

j,1ffil W8;l66Tr 63>CF6lJ8!tj,~rrt6~

8!t6lJGlf!jpfJut5/ firdr/f)/WI

vl6rr CFWW (]l68i6Jlvrfidr

~liihli(!,6llrr 1lIIJi;~f,;

GI CF tiJ~

fi5)

CF j, GI~ rr mr@8i 6Tr u [iJp5/<F GI CF fi5) m 6lJ dr (f5pfJU t5/ @fi5)l6 ui/6iJ I §pfJut5/@§iJmf!)GI~drufr. 8i 6Tr l6rr6Uj,ifJ.!JllW

l6(]om #fr l6mrLj,iliJllifJuu6Jlfr

• • 1lII0JrUl';_

t5/ 6Tr fi5) etr 8i6iJGl6lJL@8; t5/m

[iw rr (] W 8i 6lJ V fr
fir61fT~8;(]8irr61il[iJ (~ifJ f!jrrl6fr UJrrJj)§ i:«

UJrrJj)uurrom j,1ffil ~v CF(]m l6Lt..q..mrrm

:

8i® 6lJfi5)f!)8; l6rr6Uj,51.!Jllw,

llII(8amlJ',lTlUI (y>1lII,ITIrOO wihllllliiJUrr" (Ulrl-tro

95)

(]CFlffiluifJ wdrmfr

[iwrr(]W8i6lJV

158

159

~ [l5l61ir

U@!I

iIUl rr ~
w tb!f)l
~~ (

~ ® Ji;~ ~ fill [l6Bf/) ~®w~fr

er 61ir U~ (i6) 68f

til rfiJ~ iI
mfTfT

(i6)

68f ~

{iJ 6iJ 6lI rr!f)I er wei

FFfj)~~.:i
et W 6If) W
6If)

@!I

ei 5161f)L ei 51 61ir flJ fill [l Q) rrtb fD rr~ rr [l rfiJa;6Tr

I

en [l ~ ~ ei ~ ~) Ul rrJPU urr 0l1Iff a

6lI~

® rr 68f LJli] [l a; rr IF (!P 6lJfJ 6lI rfl61ir 8L [lrr 51 us i16iJ

(i6)

lF6lI 51i>)!6rrJi;~ w [l6»U

Ifii<frL

a;tte: iil6lJfJ

Gil6ll6rr 6fT i>@@ffLrra; uSl6If)a; usrr a; rr~ .

st & ~~ ® 6lI W

6lJfD rr~ ~
~
L..l4-

~ uil.iI [lrra

68f

{iJ

L.. @.:iGillF6iJ5161ir fD ~

6iJ

rr rfl6Bf/ tu~ ~

516l161ira ~ rr 6Ji]6» 6lJei

et 61ir !f)I W

@ Ji;~

w [l LiI rb ~

@61ir6lf)!DUl

(§

IP i161f) 6lJuf/ 6iJ

{iJ61ir!f)l6Jl(i6)[l ~eiaa;rruf/tb

~~rr eia;orrrrUJ6Trafifrrr®W,

UlrrJPu

Gil~rr@~~u

au6Bf/6If)6lIUU~

fiTW~

~6If)6lJUlrrUl

u6Bf/Ulrr&

u rrOl1lff ~~.:i

(i6)lF6lIrr51rflUlfr ~ a orr fiT61ir!f)lWI fiTL..@

WLrfiJ~6Tr

a;6iJGil6ll ..@ei<'B6Tr!....!f)Iilu L t

{iJ® eia;a6ll6i6r@W.
{iJ6lIfr~6Jf!tb ~ 6ir U fr ~ 6Jf! 6ir a;6If)6fTUJw @rfiJ~ 51flJuurr~ei
6If)

lJ@tb~5161ir!D68f fiT68f.:i lFrr61ir!f)l a;rrL..@6lIfr. awiJUw

~L..L6lf)6'rrWLrfiJ~@6Tr

51~wu[l~~6Tr6'rr weia;6'rrrr6iJ ~®W4[l ei ~ 4 [l6ll rr $m W

UlrrJPuurrOl1lff{t~
Gil Frrfr I

~p5IuLilL~~ei~

516lJ 6»lF6lI 51i>~rrJi;~

i1!f)16l1UUL..L6If)6lIGilUl61ir!f)lW, fill rr $ mw (!P ~ 6l5I ui

6lI (!!j U
I

i1®6lIrr6ll@~6»!DUlrr$mwl usrr $m til, ~ W LiI [lrr 61ir a; str rr a;

6Tr

IF6lI U

6Bf/ ~

6» 6fT

UJW I 51~{D rrJi;)!6 ~ [lrr tiJ.:i it

i1®
6If)

6lI oiIIrOl1lffrrw(i6) 6lJ

8r®eia;wrr~ei

@!Ip5IuLilL6iJ ~6lI8'1UlwrrW.

IF 6lJrr 8m rfiJcUff!tb
6Tra

{iJ ® Ji;~
er 61ir!f)lW

fill tt a;@

6'rr

Q)

fr usrrJPUU rr 0l1Iff ~ 6lJfr ~ ~

6Ji]urfl U Ufro w rb!f)l.:i 516lJUrr~ a fD lFU Lil6Tr6lf) 6'rr ~ W~

a; rr 6lJ~ i1a

6lJ
I

(51.LiI.1821 LiI flJULiI L Wrr a; ei

a; rb!f)I.:i
6If)

-1891) {iJ6lIfr
Gila; r 6i6r L r

UlrrJPuuOl1Iff~i1rb
{D uSI JPGil w

e;61irmrr~i>6»{Du
6lIL Gil w

~ $6M" ~

{Dfr ~ ett rr tiJ

IFU rr ULiI [llF rfiJ~ 51{t~rrJi;~

{iJ ® Ji;~ 51 rfiJa; w rr 51 us

I!!i'

516lJ IFrr~

iI[l

U oiIIr

IF[lfill 0l1Iff

e; 6lJ rr uSI

L9- {D 6» [lUJ W ~ 6» 6'rrUJW

6If)

6lIfr.

rry51,

rry5I ~ 6If) 6fT ei

IF 6lI 51~ {DrrJi;~

~ [l rr tiJ.:i 51~ 6Jf! 6iJ FF@UL.. L9- (!!jJi;{D 6lI fr.

6» IF 6JJ

usrrJPUUrrOl1lff {D6lJa [l fiT6M" i enp51 turrJPu Urr0l1Iff {t e i>~ W[l4~6»6fT.:i

U oiIIr

wei ~ 6Jf!61ir

lFfill

~ ~ 61ir U Ul6f1"rr a; @ 6JJ rf/ usrb tDI tu .!¥f 6iJ~ 6rr I 8'l6lIJd,6If)lFUlJi;)!6rril 2.6»[l,

U LiI [l ~ rr IFW,

lFrr61ir!f)l~@JL61ir 2.!f)Iiluu@~~6lIfr.

516l1~6l!/J0l1Iff a;6i6rLmw :

(!J1)!66lJrr6M"6»6lJ.

a w iJU W urrOl1lff~@a6lJ a~ rr!f)lw

G'l.g;

L9- ~

to 6Bf/

51. ~ 0l1IffUiIU LiI orr 6» etr

WLrr6lJUlrfiJ~6Jf!iJUW Ul4-~~U 6lI(!!j L rfiJ~ 6Ji]i1uul4-

tu rrJP U

6»lF6lIrr6lJUlrfiJ~6Jf!iJUWI
6If)~

6lJ®LJi;
Gilurr(!!j 6rr ei ~ (!p 6ir

CFU[JU~

p)[JQlQ)Ji

~Ji;{D4 [lrrOl1lff~ fD LJi;~

(51.LiI.1844 - 1904) {iJ6lIfr UlrrJPuurrOl1lffi>iJtb

6l§1I 6If)

aa;rruurrdJ ~!f)I

fiT@lW

rr 6iJ6lJU u@w

(!p6If)!D usrr m~ tIl Ji;.!¥f!f)l

@J

flu

LiI flJ ULiI L W rr a; ei

(i6)

Gil~

rr 6i6r L

6lI fr.

(!p a;fD rr QJ Q) fr
6lI rr 6lJ @~ 6» fD

Gil~rrL.. aL

6lJ® 51!DGil~6ir!f)lwl
tu rra
I

UlrrJPuurrOl1lff ~6»~

UlrroilIrL

~ uSI fj) [llF fr ~ 6Jf! 6iJ 51i> ~ rrJi;)!6

en!f)l6llfr.

trtt

ff(!!j

6JJ

6M"

{iJ W (!P6If)flJ 6» tu fiTtb u@~

6lI [l Q) rr uf/ rb!f)l

51{D W U[l ~ iJ 6iJ i1!f)16Ji] tu,

{D 6If) 6lJrn w tu rr 51rf/ tu trtt a; U

IFQJ U LiI [l a; rr IF 6Ji]~ iJ Ul rr IFrr 6If) Q) uf/ tb lFJi;tff/{Drrmwrr5lUl GilUrb!f)l1 e;uLil[lw6Bf/Ul 6»lF6lJ 51i>~rrJi;~

6Bf/ 4 rf/ Ji;{D6lIfro Lil61ir iJ ®

uf/(!!j ei~ 6lJmb er 61ir!f)lW @{D6M"rra6lJaUl

t!.... 0l1Iffr .:i 8'1 f

GillFJi;)!6SlJj.J6lJfj)rfiJ W 6»lFfill u @!I

et 6ir!f)l W

~$mtf,~u a~8'la;rf/Lw

uiJmrrflJrr6ll~ ~®@JUa{lJlFtbm{lJU

FF i> i16iJ 6lJ6fT frJi;~ fj)

760

767

IF rr

tt $I r:rriiUH'ffi
ULLW

[b

U rr ~

'4-~ $I III W 61f)L /ii tb fiM rt,

~ tb fiM rr 6iJ 6li/~ ~ QJrr fiMrr <!b ''pirr QJ6lJrt" 14 ~6iJ<!b61f)6Tf

ULfiMr5J<!b 61f)6Tf<i G/lFtiJ~ 6T@~~61f)r:r ~tb 6lJrt.

WcS<!b@YcS@<i 61f)lFQJlFWIll ~~~QJr5J<!b61f)6Tf

$J@QJrr QJ@~ 61f)flJ ~ IfiM ~ tb rrrt ti/QJ 61f)r:r ~ IfiM tff/ III uS!~ ~ a~ rr@, ti/QJ r:r ~ orm!!)Jw ti/1ll[bf!f/UfoTr6TffiMrt. ~QJ<!brt6mrruS!~w, <!b aifrL
<Ii QJrr 6Iff

a.61f)r:rQJm61f) W61f)III U urrr:rfTI.:"''4ti/QJrt 6JflJcS(§61f)flJlll ~fOWUr:rlFurrfDrr~

QJ!J)riH!ilfiMrt. ~QJ[b!!)JoTr

utmeenb,
~~~rr/iitbwr:rLJ

iI@<i~[bflJWU6lJlllw<!bQJ/iitbrr$J,
6Iff

(19w

~[bflJrr~'4-m

LiI[bu(§iI) LilflJ/iitbQJrt. @QJ(f!jw fDrrQJ6lJrflL aw

r

Cli6lJrruS! ®rrfiMULilr:r<!brrlFrt fDrrQJ6lJ(f!j66lLIll 61f)lFQJ~~~rr/iifO Lilm, LiI r:rW rr 6m ~<!bfTwom/ w@w<!bm

str~ilr:rr5J

a; aifr L

W (§ f!f/ u LiI L ~ tb cS a; ssr, a w!)ll W ~ QJ® rr fiM a: 61f)r:rw!!)J

wr:rLil6iJ fD6iJ~rfla6lJ a; 61f)6Tf cS FF@ULLQJrt.

ILl rr[b

uS!<!b 61f)L III ~ QJIF W QJrr ~ @Y uiluLiltb~rrfr.

u LiI 61f)fiM Uf W ti/ QJ rt

6Tm!!)J <!b(f!jfOuu@!ilmflJ~· <!bb !!)J ~ a ~ rt /ii ~ [

61f)IF QJ~ tb ~ rr /ii ~

J(J, r:rrr tiJ <i ~ <!b orfIfiiJ £i/QJar:r <!b 61f)W L

fD.lF.G/urrm6lffwu6lJLiloTr61f)6TfcS(§U
CIi QJrr uS!<!b m rorfI

61f)IF QJ U LiI r:r<!b IF 6li/ ~ rr (!iI.LiI.1858 LilflJuLilLWrr<!bcS @QJ@ 61f)LIll 1922) IllrrJj;uurr6mtbil[b @QJrt
c!p

$I III rr IFrr 61f)6lJ ~ $I U r:rrr<!b £i/@ /ii ~

~~~fT/ii~
CIi

f!f/1Ll QJrt. ® rr fiM U LiI r:r<!b IF rr ~6lJ®rrfiMaurr~6li/@tbil,

$Lil61f) &

G/<!brrcS(§6li/61f)6lJU 61f)lFQJuLilr:r<!brrlF <!b 6iJ6li/ <!bb flJ QJ rt. [ or@tb~61f) r:rcS@W Lilr:rU®lF6li/lFrrr:rw,

6li/@~i1, l2..~6li/UfLm

c!p~6lJfT6Iff IFfTs:5iI & oTr rfI CliUcS<!bs:561f)~

G/<!brraifrLQJrt. 61f)lFQJ~::bfOrr/ii~u

QJ~61f)6m<i

IFW 6fv!il (f!j to <i ~ ~ J(J, [J fTtiJ /ii ~ W ~ U

to fT/ii to

6J@<!b61f)6Tf<i

u LiI r:rW om/lLl

6li/ tb iI III rr IFrr 61f)6lJ ui16iJ J(J,!!)J ~6iJ<!b6Tfrr <!b UQJrrWWaurr fD 6iJ6lJ fDrrmwom/wrr61f)6l)

<!bD rr QJ 6lJ rfI LaW f Uui1[b~61f)1ll

urfla<FfTiI~~QJrt.

~6lJ®fTfiM~s:5i1lLlfTrt fD fT 6lJ 6lJrt

iIuLiI ~ to fiM rt.

QJr:r6lJ rr [b f!f/61f) fiM Uf W

fOW, FF<ilFr:rtff/<ilFIllW, C!Ptb 6lJrrfiM ~6iJa;

6iJ6lJ '4- 6li/ 6V G/6lJ orfI ui7 L L 6lJrt.

oTr ~61f)w!ilmflJfiM.

(fD.lF. G/UfTWfiMWU6lJLiloTr61f)6Tf<!b (!iI. LiI. 1836 - 1902) @6lJrt J(J,!!)Jc!p<!bfDtteu 6lJrflw w@ W<!b J(J, QJrt. rt J(J, !!)J C!p <!bD rr QJ 6lJ@ cS(§ f

fT6lJ~~ LilflJuLilLWfT

QJrt).

QJ~6mfTfr

u LiI m

u~61f)6mui1[b

&/ii tbrtWL~61f)toU LJ [J fT6m U

<!b cSG/,$fT~LQJrt.

61f)IF QJU LiI r:r<!b IF 6li/ ~ rr

$I III rr IF rr 61f)6lJ

~iIU r:rrr<!b @@
U om/61f) III ~

fD·lF. G/ufTmfiMWU6lJLiloTr61f) W L r5J<!b 8; @ W @Y £i/QJ61f)r:rUfw UL

6Iff

6Tf ~fTW

i1(f!j cSa<!b fT6li/6V,$@YcS(§W,

/ii ~,

61f)lFQJ IFWill U U om/61f) III III rr[b f!f/ III 6lJrt. @6lJrt a W [b G/ a; rr oTr@J W tff/!!)J 6lJ fiM W rr a; u

U L fiM riH<!b 8; (§ <i G/ IF 6V 61f),$ ui7 6iJ, @Y £i/6lJ@W LJr:rfT6mU £i/6lJ 61f)r:rcS

!iI. LiI. 1888 6iJ l2..(f!j QJrr cS !iI III 61f)IFQJ U rfI U rr 6lJ fiM IF 61f)U a III fDrr QJ6lJrt G/~ rr L rt /ii.§J U om/ III rr[b f!f/ III ~. iI@ cS a <!b 6li/ 6iJ <!b rr rorfI!)ll W, W Lltil <!b orfI!)ll W LJ trtt 6IfIH

~61f)!p~~<i

G/lF6V6lJrt. ~tbfiMfT6V

r5J,$ 61f)6Tf <i

G/ IF tiJ Uf W fT[b flJ 61f)6lJ U G/ U [b flJ fiM rt. <!b 6li/ 6151[b G/u rfllLl LJr:rfT6mW fT

,$fT6151ui7 6I5I(f!j /ii to

~ 6lJdra

G/ lFtiJ 6lJtb[b,$ fT,$,

762

763

f}(!§(Y!06IfD G/t!FLliI-Wrrl'r 4fJrrQIfTuLmw

~rfiI@

Qlrr{D{Dc'liw G/t!Ftil~(!§Ji;{D fDrrL@riGc'lirrL06IL5 G/t!FoMpf/(!§Ji;:!l>ml'r. ~jbfD06I6Vri c'Ii~@, G/t!FtiirfDml'r.

c'Ii

~06IJj)fb§J5 Jff/ClisP~§1W

~rfiI@

£ilQlI'r (~.UI.1853 - 1910) iI(!§Gc'lirrQIfTw06l6IJ06IUJu Glc'lirr~LQlI'r. ~{Dmrrtb u~uUlri@jw (j(f)t!FQlt!FwUJ, t!Frr~ilfJ u~uiI§llui@ULliI-(!§${D UlfDuUlLwrrc'liri GiutbfDQlIr.

UloM G{DQI ~rfiI~(!§[i;:!l>

Gc'lirrL06IL, fDrrL@riGc'lirrL06IL
4fJrrQIfTULmrfilc'li~riClirrc'li t!FwUJW
iI(!§

(Y!{D6VrrW G/t!FLliI- f6rr@c'Ii~ri@w £iI(!§[i;{D FFVJ~~5 (YJQlI'r Gl6lJ orfIuiI L L .fPIT66J061 61fT UJW

@rrmrfilc'li(j(f)6fTu 6IfT1'r.

~mJj)~§J5 ~ilw6liIfb~Qlrrwrr G/:!l>rrLI'r4G/c'lirr~@,

t!FwUJ.fPIToiJc'Ii(j(f)6fTilUJtbpf/UJw, GClirr6liltb 4fJrr6l1Mr6Jc'li06lorrU £

QlrrQl@~06IfD

t!FUrrujjJfDrrQl6IJ(!§LoM Urrc'lirfilc'li06l6fTUG/Ujb!!)J, G {DQI tr fJrfiICIi061 6fT UJW G:!l>rr@ , ~

(!§ ri

§.1Q1~rr6IJTurrlil-UJrfilc'liorfioM ~ til [i; §J

~5§.1L@
9 U UI L @
061

G/QlorfIuu@~ilml'r. W

G c'Ii rr 061 6lJUJtt (!§ ~

ortlJ.I W

(~.UI.1848 - 1924) £ilQlI'r G/c'lirr~LQlI'r. u~4rfl$:!l>QlI'r. (Y! {D66JtiiJ f6 rr QI 6VI'r c'li6iJ6liIuiltb

tilJl)rrrn6lJQ1)UJu
6IJ uiI

UlfDuUlLLDrrc'liri

GlQlorfIuilLLml'r.

c'li6iJ6liI @rrmr6Jc'liorfltb
(1)

§.1fD$§J 6Ji16fTrfiI~UJ06IwUJrrtiiJ,

t!FQI U UI fJ c'Ii rr t!Ft!Ftt rn

oiJ ~

§.1 rfl UJfJ tt c'Ii

Uloir ~(!§QlwJi;{D4fJw urrmrlil-~~UJW(1)LJi;{Dml'r. {DW (1) U UJtr

Glt!FoM!!)J QlLG/wrr¢lri ~.UI.1888w ~ ~liI-tb {D (!§ W t!F ~

(.$l.UI. 1875 - 1950) £ilQlI'r

c'lioiJlilfIGc'li6Trc'liorfljb §.1fD[i;{DQlfJrrtil
t!FrfiI c'Ii W tL . G QI .t!Frr u5lfDrr 061 {DUJI'r

6liI6fT rfiI .$l

c'Ii oiJ6liIuiI~

to§J 061 fJfb

:!l>u5lJjJ5

Gi c'Ii rr C!p W UI tb ~(!§WU6JfW Uloirmlr

<'Ii ~

(Y! {D66JUJtt rfI oM

iIfJfb ~

tb

(y!:!l>6IJrrGmrr(!§LoM

GI{DrrLI'r4061LUJQlfJrrCli £iI(!§[i;:!l>ml'r. QlLGlwrr¢l&

trtr UJW u~ uiI tb

(j(f)t!FQI§.1~{Drr${D 6liIrfl6Jf(j(f)fJc'lim6fT ~!!)Jwrr £iI$~UJrr iI(fjuufJr6J@oir!D~§J5

(1)

{DFfiJc'Ii~ &@ Jff/CliJjJ~ilwlr. 6lf~uil6iJ

(1)

W §.1 fD[i;iI(!§[i;:!l> :!l>mrroiJ iI(!§ Glf66iJGQl66J~ rrmuUI fJc'Ii tt.t!Frfloir

~ §J ~

Glt!FoM!J)Jc'lirr§.1ui1tb§.16lJc'lirr6VWQI§.1~~(!§${Dmlr. t!F$Jff/~ (j(f)QI$c'Ii 6V or@lw £ilQlIr t!FQI ~ ~ {D ttJi;{D

QI L GI to rr ¢I .fPIToiJc'Ii 061 6fT U u rfl G t!Frr iI {D. 061 c'Ii 6Vtr t!FUltiTr(1) 6fT ri@j 4fJrr6l1MUL6IfTrfilc'liorfl~w t!FwUJU u~uiI~w "6Jfi~ilUJrrUl6lil®
IL

{D 6liI UJrr c'Ii

£iI

(!§ [i; {D W

I'r.

G c'Ii rr 6liI tb

{D tt ~ §J 6JfI {D

6liI~

i1 UJtt t!Ftt

UlfDt!FWUJ 6liIrfl6Jf(1)fJ c'Ii orfI§llw FF@uLliI-(!§[i;{Dml'r. :!l>w§J

W;iI@jUtbpf/# £iltiiJ6V~~tiiJ £ilQlrflUJtbpf/UJ

6JfI~

i1UJtt t!Ftt

(1)

6Vm UJ Jff/8)J6JfI 5, m t!FQI 5 §.1 fDrriT c'Ii ~ oroirumQltbmfDri GQI{Dt!FrrfJw, 6iJ c'Ii (j(f) 6fT £iI UJtb pf/ UJorr err miT.

ri @ ~ {Du5lJi;,
~ QItb pf/6i.)

QlLGlwrr¢l,

~r6J~6VW
.fjIT

c'litbUl~{DmiT.

~i1fb {D(!§wrr6VUJW" or@lw .fPITtiiJ Jff/06I61JUJfb ilO6IwUJw i1ric'lirr c'liU u~UJrrtbpf/UJQlI'r. c'Ii[i;:!l>4fJrr6lllJTuUL6IJrfilCIi@!jri@j

til fD ri @ (j(f) fD UJ 20 rnt!FQlGQI:!l>rr${Dw,

(YJ

Jff/!!)J6liIri c'lioiJ6liI~Ul6liI(!§fb orc!pilUJ tL06IfJc'li6Tr ~Qlm.

.fPITtiiJClitiTr rL@. GlU(!§WUrr6Vrrm06l6lJ o

6V(Y! W,

IL (1) fJUJ

w,

G{DQlrrfJw

{D~§J6lJ6JfI6fr&c'liW
tt 6Vr6Jc'Ii tt fJ

§.1 QI@ rr 61fT G u tr {D QI t!Fm

8u W ,

16Vc'li61l4rLrfloir @pf/uUlL~{D&c'liW.

UlfJwwurrlil-UJ~

{Du5lJi;G/wrr¢lGluUJiTu4

ormum

764

765

!DfI.

a;~!J~<OlI!DDl<OiIQ)<OII :
(51.tiI.1844 - 1907) .@Qlfr u@~$I~~fWlf!JuiI/b ~r5J5IuiI@[5~ rn8'QI~~~rr[5~
CDl8' r fWlm Q

4a6U{U;6/JM,fWl[J.i

(51.tiI.1844 tilf!JutilLwrr~.5

- 1905) .@Qlfr CDI~rrmrLQlfr.

UJrrJj)uurr6mj,$I6iJ ~9)1(YJen[Drr6lJ6UrflLaw 46U6J)WILf6J)LUJQlfr. @jrr6NfutiI[Jenrr8'1t

.@t!lPQi/fWl6UU .@6U.5en6m, ~ /b 9)1 c$ .@6lJ@6J)LUJ Il...fWl[JILfLQr

a8'fr[5f5Q1fr. ~6ffliJJlw, .@Qlfr

~uSJ!J'~~$I/b Ur5J(§u/bpjl#

~uSJfWlSPILfW, ~~~rr[5~ ~~~6lJ ~mrlJl-~~

4

V 6iJ~ fWl6TT'1Lf ~ /b!D QIfro til Qr ~ r5Ja ~ a UJ fWl8' 6lJ8' W UJ Qi/rfl6lf fWl[J W Il..mrfWlW~fWl6TT w9)1~~u aU8iW . Qi/6TT'.551Q1[5~6Nffr.wrrUJrrQlrr~~$IfWl6Nf.5 $I!D Qr en mr@ "wrrUJrr6lJrrf5~W8'a~rr6TT'rf/" .@uUL..LworfIu4 Qi/~~Qlrrmrr~& ~~~rr[5~ ~rn6U6lJfr v6iJ~tIrr CDl8'[5 [Drrrn ~ UJfr ~ QlIt. ~ waenrr~~rr[J6mIt"

@ 6U.5 51 UJr5Jen6J) 6TT' ILfW, ~ j, {Drr [5 f5 8' rr~ CDlenrrmrL Qlfr. QlL CD!wrrufluiliJJlw uomlenorfl/b ~f!Juurrm~ I'FJP~~ ~QI@jrr6Nf~~$IUJrrfr

iI[Jr5J~ 6J) 6TT' ILfW

6lJ rr JP

6UQI fr en tIrr .@ QI (!j .5 (§ urr[JrrL..lJI-mfr enrr~Qlrr~ il6iJ "~~~Qi/f5 8'W6Tvf5rrm/J

8' W 6Tvf5 rr 6Nf ~

8iUc$en~fWlf5 ~[JrrtiJJi~

CDlQlorfIuilL..L6J)wUJrrw.

ormUUL..Lr!Jj(§L..IJI-U til Qr .@QI It ~ flfinfl ori!)lw uL...L~ilfWlm#

Qi/JI.lrrQi//b(§~

f5fWl6UfWlWQl5I~~6lJfr

enLfWlwUJrr/bpjlUJ ~rr6U~$I6iJ, .@6lJ@.5(§

(51.tiI.1854 - 19,04) @t!lPQi/6J)6UU @QI fr ~!J)I(YJen [DrrQl 6IJrf/LW @i!J2IQi/6iJ [Da L 6J) 8' UJrf/L W

tiI!DutilLwrr~&
6m,

CD!enrrmrLQlIt.

.@ 6U&~

.@6U.5 8JJ UJr5J 6J) 6TT'1Lf ~ W,

~

QlJPr5J5Imrrlt. .@Qlrf/UJ/bpjlUJ v6iJ~@]J 8i(!jc$enW, ~Qlrr6UUJ wa~rr/b8'QI (§pfJutilL~f5c$~m.

6fT rn8'Ql8'[5 $Irf1fWl~, Qi/6TT'c$~w (YJ~6IJrrm

~ QI@j rr 6Nf ~
61f)

$I UJrr fr

(!J! ~

66J UJ

rn8'6lJ~~f5rr[5f5#

fWl8'QI~ ~ ~ rrib~ V6iJen 6J)6TT'ILfWen/b!J)l. ~.

QI.f5 rra to rrf5 [JWtil 6fT6J)6TT' ufinflUJrr/bpjlUJQlfr.

UJQlt'ren6YfLw [DL..46J)LUJQI[Jrren @6U&51UJU

~.a;!bf1)':Il5}QrQ)QI
(51.tiI.1840 tilf!JutilLwrr~.5 [DL[Jrr8' f51.l1 ~

:
aQl6UfWl6mfWlUJU (51.tiI.1847 tiI!DutilLwrren.5 - 1914) @Qlfr CDI~rrmrLQlfr. UJrrsPuurr6m~$I6iJ @Qlfr wrr~~6J)6I)u

- 1913) UJrrsPuurr6m~il6iJ W, ~ ~ f5 rr[5f5 8'rr ~

CDlenrrmrLQlfr. ~u51Jj) .@6U&en6m, .@6Uc$51UJr5JenfWl6TT

~!J)I (YJen[DrrQl6Urf/ L~~ 2l3UJrf/L(YJW rf/ a 6U 6J)8'QI~~f5rr[5f5

Il§1l

$I[Jtfu~ fWl6TT' .@i!JllQi/6iJ

~f5mrr/b or i!)l W

8'r5Jenrr6J)6/JT aQliJJlutiltlrr6J)6TT', ~uSJ¢l6U&en6m @6U.551UJrBJ QlLCDlwrrJPI6J)UJc$ ~/bf!JQlt'r. JiJ pfJUJQIfro u 6U 6J) 8' QI 8' W UJ

(YJ6J)!DaUJ en/b!J)l~af5fr[5~Qlfr.

[D6iJiJHTfr# 8'WUJi~U46UQlrf/L~~W enfWl6TT'&~/b!DQlfr.

fJj rrQl6IJ(!j

~pjl6J)QluCDlu/b9)1

Qi/rf/6lf6J)[Jen6J)6TT' tffJ~Jj)~ilUJa~rr@,

8'r5J~[JumrlJl-f5rf/Lw

"6J) 8' QI (§ c$ (§ W W rr fr ;:5 {Dau rr $I mI "

6J)L UJ 6J) 8'QI urf/ u rr6I)6Nf 8'6J) u uilQr 61f)8'QlU til [Jenrr 8'en [Jrr~
61f)

u j, iI rf/6J) en6J) UJ CDlQI ffI uiI@Qlf5/b CD! 6 enm tffJ!J)IQi/ UJ6lJfr. Vo6lfWl6NfUpiJ a W §lJ W f5 ~ @QlutiI[Jenrr8'w ~[JrrtiJffi~,

9 @ ~ # 8' en;:5 6J) f51LfW

or i!)l W ~ ~ {Drr ffi~

Qi/ 6TT'r5J # 5/ V6iJ~6J)

8' QI Qi/rf/6lf 6J) [Jen6J) 6TT'

6TT'ILfW @UJJiJpfJ# 6I»8'QlU ufinfl UJrrJiJ pfJILftlrr etrattt.

12..6J)r:rCD/UJ(!Jli/uuilutiI~{D6Nffr.

766

767

COlCJjrr & W 4,
(~/.I51.1856 - 1921) £i}QJfr

CJj r ~, m

CJjrr 661

(!JJ {D 6lJ rr m

12§11

fr a {fJ rr IJ)/ W

CF UJUJ

6Jf/rfl61/6"5'1 [TCJj"5'1 6fT jI CJj $1m rrfr. £iJ 6lJ rfl UJ pf/ UJ ,f9fToiJCJjfrr ~ fIJf!)J tilT 6 JP;:5 [b r UJLL&CJj6fTU6"5'IUU UlflJuUlLUJrrCJj,5 CJj IJ)J , [b mCFQJ~~{fJrrJb{[J ~QJ®rrm ~@w. ~~~UJrrfr CFrr[TUJrrm UJ[T4 @pf/uUlL~{[J,jCJj§1. £iJQJ[T§l Gi CJjr mr L QJfr. ~ ~ {fJrrJi;{fJ CF ~ [Tr6JCJj"5'1 6fT r rr~ 6 (!JJuGiurr(fj6Trrr[TrrtiJ#~,j CJjL@6"5'I[T ormum
(!JJ 6"5'1 fIJUJrr CJjj ,

ILm[T ~#CFrrCJj6Jf/6lJQ)6lJ.

£i}QJfr CJj[TCOI6lJL...~ail6iJ

~ [Trr tiJJi;{fJQJfr. £i} 6lJ rfl UJ{b pf/ UJ 9 ,f9fT6lJCJj !j tilT ~ QJa {fJrr ~ ~ [TW , @ @pf/uUlL~{fJ,5CJjm.

jllJ)/6Jf/UJ mCF6lJ ~ r6J516lJU UrrLCFrrm6lJ

6Jf/,j 51 am e;6lJ [T,5 CJj lJ§llTrfl 6

~li>uQ)QJrr<Om
(51.UI.20w (51.UI.1853 GiCJjrrmrLQJfr. UlaLCJjW ~p)1mQJu oroirum - 1936) ~QJfr 4a6lJrr66lJ!/.Q)[Tu {fJUJ§l UlflJuUlLUJrrCJj& ~6lJUJu J,JQ)CF~ ui)GimL...@QJUJila6lJ GiCFtiJUJUGiU{bfIJUlm, COIu(!§,j.$/UJQJfr. Uloirmfr aCJjrr6Jf/[b (§(!§QJrrCJj ~CFrrrflUJrr a{fJ~uUl~~§1, ~Jb{fJrr~ QJL COlUJrr ¢I,
~

JDrrQlQ)fr :
(!JJ[bU(§i1) UJrrJPuurr6m"~i1oiJ, GiCJjrrmrLQJfr, {[JuS/AP' UlflJuUlLUJrrCJj,j

,f9fT{bfIJrrmr~m

QJL@,jaCJjrrL...mLmUJu

r6J516lJ UJrr 51 UJ COlUJrr ¢I CJj 1fJ [b a {[Jfr # ~ Gi u {b fIJQJfr. 6

IJ)J (!JJ CJj rrQJ 6lJfr f6

6lJ ySI m UJU UI mu {b pf/ 6lJ L@,j

~6"5'IUJuUI~§lW,

a CJjr L...m L ail [b r {[JuS/&W, {[JW @QJfr CJjmrLmw, @QJfr or&~UJ

i1(!§UUoffl1CJj6"5'l6fT#

GiCFtiJ6lJ{fJ{b@rflUJu~{fJilCJjm6fT~

mCFQJU

UrrLCFrrm6lJmUJ

CFUJUJ 6Jf/rfl6l/m[TCJjtilT ~1J)/(YJCJjf!5rr6lJ6lJfr CFJb{[Jrrm ~mUJ~§l~, CJj!fl~{Dmfr.

mCFQJ ~~{fJrrJi;{fJ ,f9fT6lJCJjQ)6fTlL/w

jlCJjJP~i1UjW, ®rrmCFwuJb{[J (YJ§l6"5'lUJ,j

LJ rfl

U6lJ ,f9fT6lJCJjm6fT£i}UJ{bpf/UjW, urflaCFrr~~§lw, e;6lJrruS/ ~Smw CJjrr6lJ~m{[J orf!)JW UJL~m{[J

CJj{bIJ)J~a{fJfrJb{fJmfr. ~QJCOIu(!§UJrroir ~6lJr6JCJjrr[lli>, ue;u$e;[1ir £i}QJrflUJ{b p)1UJ,f9fT6lJCJj6fTrrw.

mCFQJ(YJW 6lJ6fTfr~ {[JQJfr. ~{[Jwu [T~~a6lJ ~WUJL~~a6lJ

Gs« $I~ ~ COI6lJ61fJaiI LL

,f9fToiJCJjilT ~aCJj rr[T ~ 6lJ rr CF UJrrfr u ~ {[JiI, t rrrfl ormU61fT. ~QJ~~arrrrCJj ormum

£i} QJ fr

UJrr JP

uu

rr tiII6f ~

6iJ

QJmr

tiII6f

rr fr u mr m

tiII6f

m UJU

COIu6fT~CJjrr CFr6J51{[Jrrurr~UJw i1(!§QJrrilmrr~~(!§f!5rrtilT ,f9fT6lJCJj {b ~ 6lJ6lJ mb. 61fJ

UI fIJU UI L uur CJj,j COlCJjrmrL r

QJfr. £i} 6fT6I»UJail6iJ CJj oiJ6Jf/, GCJjilT6Jf/CJj 'Ifi{b t 6 Uloir ~{fJWUI.l~~[b {fJr6J51ai1(!§Jb§l ~ {fJ oir UI m orguw UI oir
@

LD51alUJuUI[Turr6lJw,

~flJJi;§l6Jf/6rrr6J51UJQJ[TrrtiJ ~®{t{5rrfr. GiCFmmmail6lJ u

9 (!§ u rr L CF 61» 6lJ 61» UJ jllJ)J 6Jf/ f6 L rr ~ ~ 6lJ Ji;{fJrr fr. rr

CFurrU~f6rrQJ6U(!§Q)LUJ ail [b {fJr6J51 ail (!§ Jb~ '®rrmrru51fr{fJw'

~Q)8;d)Gm

a=a=rn.@,
:
6lJmr6m"rrfru6i1fTm6m"mUJu u~mrrmCJjrrw 6lJUJ@[b

<!p~~8;~lDrr!Ja=rrI£)~~wJl)!Jrr<Dirr
(51.UI.1885 1949) @QJfr

;:5~ rfl6"5'lCJjUJrr ~ rfl UJ[Trr CJj,j

CJj Q) UJUJrr {b p)1m rr fr. L

a{D 6lJ a CJjrr L... Q) L

f;7f)

COlCF ~ L...

6U UJ,5 CJj@j ,j f

CF §1;:5{D rr Jb{D ,f9fToiJCJj 6fTU au rr ~;:5 QJ m

~ 6lJ Jb{fJrrfr. £iJ 6Ut6J Q) CJjail [b

UlflJuUlLUJrrCJj,jCOlCJjrrmrL6lJfr.

{DUJ~

769 768

fb6UUJrr{bjjlOlf) r;r (] to[b Gila; rrmr@, j!5rf/51{bfbmfr. r!li6llrruSla;tfrr, d2i $I(]UJrrrf/L~~~ t..f!dr m fr (!/J~~ ~6Oa;0If)6TT j!5tiiJ$I uil®JiJ~ ~6Oa;0If)6TTILfW'
@!;

sfiuSl!jJa; {b~#

6~UF6ll{bfb 6UtiiJa;(5)6TT~ GilCF606Vuurr r!li6llrruSl<5tfrr

&

a;m6TTlLfw a;{iJ.{!)1riGila;rrmrL6llfr.
f!.(!j eur

~6lJ(]r;r

$I.t..f!.19246O .@JiJ~ CFmumUJ

tt a; 6JfJ(!JjJiJ j!5rrfr.

ri@#,

~JiJfb

UJrr{bjjl(5)r;r (!/Jl4-6JiJ[b 51fbWUr;r~~# ~r;rrrw6I5JtiiJ<5 ~6U&$IUJtiiJ<501f)6TT d2i

a; tr 6JiJ 60

(5)CF6llCFWUJ6ll6TTfr #51ri(:!j f!..{!)1~mtimUJ

FFCFrr~UJWLtb~ j!5uSlJP ~6U&<5om-, rf/ UJm tt fr (]

8i.&\Qlurr~8iJ!,~!JID :
($I.t..f!.1B77
Qa;m'/J'JrL6llfr. (] a; tt 6JfJ ~

a;[bf!Jmfr. - 1953) ~6llfr L/(]6Urr6I5JJY,mr;rU a;{6{D6llmw t..f!/Dut..f!Lwrra;.!k 6T@lw (!fJ®a;oir {Dw~ (!fJ~6If)wria;rr6U~jj16O

8m W a; tr CF ii ::fi tr mW JiJ
t..f!drmfr
0If)

&(:!j to trr;r(] ib 51a;rf/ LW eu L Gilto rrJJ51, Gilj!5drGil to rrJJ51# 51~ j!5rrJiJ j!5 fj)jj1~ $LOIf)CFILfW
om- ~

Gilu[b/Dmfr.

~ibwur;r~jj1!b CF6ll ~tb j!5rrJiJsfi

~ 6Uria;

6U& $IUJ tiiJa; 0If) 6TTILfW,

jjI ® ui L ~ jj1(5) m tffi g)l6JfJ 6lJtt JP{6~ 6ll ® (5) a; uil {iJ, il ~sfi rr {6{D CF jjI r;r(!fJW i L/ r;rrr61f5T" tt L(!fJ W (] a; L a;# rr~ u
& a; ® a; tt (5) W uil6O, QCF6O~w umf/UJrr{iJpf/mfr. wrr61f5T"6lJfra;~ri(:!jri @6lJrf/UJ{iJp51UJ ~6Oa;tfrr UJoir 6JfJ6TTJi <56lf (5) 171m a;{iJg)l& GiI<5rr@~{Dmfr. jj1(!jJi(]<5$r!li6lJr;r Ji (]a;rruil{b jj1(!jUUmf/#CF65)U~ {Dm6U6lJr;rrr <56JfJ®JiJ~w 7w 2w mCF6lJ(]urribw,
Qu

j!5W(5)W !6rrl4- 6llJiJ(]~rr(!j&(:!j& (!fJ ~6llrf/ fiTiJ)/w

a;!b.{!)1riGila;rr@~ibmfr. dr
uuttsmq: UJ~6I1)tD

(!/Jibdr (!/Jib 6Urr a; to trj!5 6ll # ~ 6ll~ rrm d2ir;rrrti.JJiJ~ Gil6lJ6TfiuilLL6lJ®W ~6lJrrri$lr;rurrl4-UJw, ~6Oa;0If)6TTlLfw
a; LL
0If)

@6lJ(]r;r. ~6lJrr&$Ir;r(]UJrr$la;tfrr 6llLGilwrrJJ51#

fiT&jj1UJ ~~sfirrrbsfi

$Irf/UJrr$t..f!(5)& ujjlut..f!~sfimfr.

jjI

(!j 6lJ(!j L u

CF 8; $I rf/ m UJ 6JfJ ri a; w , 6lJ 6TT

@6ll(]r;r

tD®WL/r;r~~

~$m~tDrrrf/oir (5)CF6ll

a; rb{DL/ 17rr61f5T"6JfJ & <5w, 6TT

jjI (!j 6ll rr CFa;io mf/ t$ tfrr, jjI (!j u

® 6lJl4- 6lJW

6TTuildr(] urf/ 60, (!fJ~ ~r;rrrti.J#~ri

jjI tffi #CFUJu(]u® 0If) r;r (!/J& 6lJib 6If)6IfT" ILfW

(:!jpf/UL/&OIf)6TTILfW fiT&jj1mfr. L/r;rrrom-w ~$IUJ ~6Oa;(5)6TTlLfw

fiToirum611rrw.'

f}Ut..f!L@(]!6rrri@, CFrbtffiUJrrCF U~j!5jj1,

jj1(!j[5rrOlf)r;rJY,frlj

u jjI Ut..f!~ sfi mfr.

urrl4-UJrrfr Q a; rrmrl4-® QUJm~

,@ 6lJ® m L UJ

81 (!j 6lf JiJjjI UJtt fr, jjI (!j & a; 6TfiJb .{!)1 U
,@6lJfr ~r;rrrti.JJiJ~ 6JiJ6TTi<5W (!fJtD.{!)1 Gilu/D 6JiJ60(5) 6V r U

($I.t..f!.1859 t..f!/DUt..f!LWrr8iri uuil{iJ5I(ljJmLUJ

- 1922) UJrrJPuUrr61f5T"~jj16iJ,
Q<5

wrr~uurrmUJu {DJiJm{D uur«

:Lmr;ra;@!pw QtDrf/$Ioirf!J~.

Gil6lJ6TfiuilLuuL@tfrr6TTm.

rrmrL aut,
~ ~ {D tt {6{D ~6llfr.
I

~6ll(!j

(5)L UJ

JiJ ~ tr mrr6lJ fromj!5

(!/J ® (] <5CF {D 6I5J rr fr (!fJ UJ ~6lluJi{Dfr

J91T6Upfl6lJ W,

jjI ® (!fJ m /Du

~611fr fbuSlJJ51~w, ~tiiJ$l6U~jj1@JW

L/ 6U m io Q UJriJ jjI UJ t..f!oir ~ ~ rf/ UJ17rr<5 .@(!jri(:!jw (51.t..f!.7B57 - 1930) ~6llfr Gila;rrmrL6lJfr. fbr§CFrrg fr
~6Uri

Q <5tt (!:jl W L/ (] j!5 tt W r!Ii ri 8i 6O@JTrf/uil6O t$ rr 6U~ jj1(] 6U, jjI(!j 6JiJm 6TTUJ .: {iJ L/ 17rr61f5T"W, m Gilt$ rr mrL mfr. t..f!dr 6ll J:P 8; a; p51 ~ 17rrt$8; 51611ut..f!r;rt$rrCFw,

wrr~uurrmUJu

t..f!f!Jut..f!Lwrra;&

Q u rf/ UJ L/ r;rrrtim W, t$JiJ r;rrr61f5T"W(IjJ~ 6I5J J CF UJ J91T6O m 6TT1Lf j!5L/ U ui t$ W,

6ll L Q to tt Jj5Im

a;om-w ~r;rrrwCFrruSlut..f!tfrrm6TTuilLw a6ll~rrJiJj!5, 51{bj!5rrJiJfbj!5{b~6lltiiJ

UJILfW

a; {iJg)l8;

fbuSlJj5l6Uria;om-, ~6Uri$lUJtiiJa;m6TTlLfw,

t$L(5)wUJrr{iJpflUJ

t$rr6U~jj1{iJ

~6lJ(§rrm5l~jj1UJrrfr,

710
717

iJ [Trr 6JilL LOrr utrtq: uub (!JJfD 6IJ rr m ~[Tmi.J%@ UiJ-Wn-urr & rb[f)1~ ~::biJUJrrlr til 6lJIr til a I$rb[f)16lJ%fDmlr.
%@,

al ~

6lJ~ ::bfDrr % fD ~

6iJ & al etr l2...al[T or&ilUJ ordrufr. ~LOUJ~ilrb 461JuuLrrfD

alL

~::bfDrr%fD al~6lJaLO, ~(/~::b fDrr%fD ~6iJ&

l2...uillr&6Tr fLtUUJ 6Tf/rb a;,./Duu LL ~f!PJ5!,$ 6lJ ~ 6lJ® rr m

Glurr(l!joTrI$al6'ff,

aUJrrt!Jj1r

6lJJfla;,.[f)16lJGlfDdr[f)1 @6ffl1

8;6lJrruS!alUJ~ fDrf/~~~, F1'U?~~U

(§

~6lJ(I!j

UJiI(I!j 6lJ(I!j6'ffrrrb Gi/fD 6Tf/6lJrr$5!mfr ,

&alL L

~W oriPJW (!JJuGlurr@6TrI$6Tf/dr

fDdrrnLOI$rn6'ff
U UJmrr & a

t.J/!D~{bfDfrI$oTr ~6lJfr.

uilrb 8; 6lJrruS!t!Jj U[TLO(§(I!j oTr,

GIfD 6Tf/rb fD mIr. ~::b GIfD 6Tf/ 6Jildr

8;

8; 6lJrr uS!& oTr,

U?Iii al fD a 6lJ6iJ8jm

uiI rb <li6lJrr uS!& oTr, GI~ 6iJ6IJU u rr

U,$t!JjW, ~6lJut.J/[T&rr~W,
,$ & W

&!6fD[T6IJrIDt!Jjrr[Tw, iJ@U4&sP or&fD(!JJt.q...!6fD@.

IL

8;6lJfTuS!8j6Tr,~5!aUJrrfr

ordrum6lJrb[f)1,$(§,
12... al 6iJ6IJrrfD6lJ@th,

~6lJ1r GlfD6Tf/6lJrrm lLal[T &al6'ff (!JJfD 6IJrr m

UUJm

[T& 6Tr fD @

&@

6Jil ./PIT 6iJ

6m Ir (/ ~ rb (5!.t.J/.1878 1953) UJrrJjJuurr6m~il6iJ,

al ~

Ut.q...::b@ U

rn L IL{W 6lJmr6mW,

& rr 6IJ::b i!

!66lJrr66iJY, al[TU 6lJ~ ~ fD rrIii fD{b iI iJU W,

"12... uiI rf/6'ffrID(§ LO!7dr" t!Jj l 6'frlL{oTr6'ffL8;5!UJ@. a

& rb/D !6 6iJ6IJ IL rn [T& stnnb.

til 6iJ 6lfal [Tt!Jj Tf/ dr ~ /DU t.J/ UJ6iJ4 6 4(/GI~tUfD6lJrb&rrm til6iJ6lfal[TI$al6'ffU ordru@

& rn 6'ff,$

t.J/ /D Ut.J/ L LOrr $ ,$

8j Iii fD 4[Trr6m

GI & rr oiM L 6lJfr.

61fI~6lJ~ ~ fDrrliifD 8;
8; & Iii fDIr

& mrL

GIUett i!
~6iJt!Jj

& 6JiJ rb UJ

au [Trr~ rf/ UJ[Trr m ~. 6JiJ. Ouil6iJ 6lJrr & m tb, L lLrf/al LOI$rn6'ffu 6JiJrburnm,$ ut.q...::b@(/ ilmr6mw.

~ iI§ll W urbf!)JuS!,$& 6lJ1r. £ij6lJ!7@

&@ ~@8;

til6lJ[T

al6'ff

LO[f)1 uilu 6lJjprID 5!mlr.

oriPJw

!6rrL & W !6 6iJ§Nfr

Glurb3)}' UJrrJ;buurr6mw &u?&~fDrr@,$(§ al~6lJ~~fDrr!6fD

a;,.L@/D6lf~ fDuS!J;/Pffrb ui!u4

a LO W §ll
!6 6iJal

u iII$ W,

!6 6iJ.!JllTfr u

(!JJ(I!jt!Jj r iI(I!j d

4 & JjJ,

6IJUJ IiifDrriI ordrum

6lJrb al /DIL{w
6IJal

rrt.q... !7rr6lJfro!6 6iJ§Nfr UJ6lJ

8; t!Jj IiifDfr

LOrr6m6lJIr&6Tr UUJmrnL6lJ1r

u$l& ~ il6iJ (!JJ(I!j&

u 8; fDIr !Jal

UJ8; COllfiITQ,uuti-IJi<rotiIJIUU06RT

•• IJIIT6lI~ COlwQ,uuti-IJi<roti- UIT6lI~ IJIITwulJi WLIi;£COlwIT~(g!M (5!.t.J/.1872 - 1964) "a6lJfDrr!6fD ~~fDrr%fD ~LO[T~ !6drmJal6IJGlurb/D 6Jil::bfD8j(/ ~~fDlr aurrrb[f)16lJIr. I$om-GLO" ordrf!)J fDrrlL{LOrrm6lJ1r ~~fDlr !JrbU6lJIrI$6Tr. ~LLLOrr~::bil8j6Tr a UJrr & !J rn 6IJ
u@ al & a;,.t.q... UJ6lJa 6IJ ~

IJIIT6ll(g! Ui~uuti-IJi<roti~1J'6lI~ ~li"uuti-IJi<roti-

~6lI6ll(g!~

8j6m~alfDU m$6lJ[Tu [T a UJrr I$Ir

IJIITCOlw6O"6lI6JljTuuti-5<rolSutiIJ'ITU><iIDjT COlw(!,uuti-IJi<roti!qwuuti-IJi<rotilSlfiwroti- COl~ITQ,UUti- 1Ji<ro~utiltJuJi6JljT 6Jl6lluuti-IJi<roti- ~u(g!6JljD

~jT(g!

~6lJrriJ)J!d.iI(/ til Iii fD

GI~6iJ6lJ[Trrm ~::bfDIrI$6Tr ~LOUJrIDI$L%fD

~LO[T~ aLOrrm!Jal6IJuil6iJ

GIu rb/D6lJIr t!Jj6Tr.

<Ii 6lJrr uS!t!Jj Tr. o

til 6lJIr til etr rn LOU

6lJ~ iI a tiI(l!jIii~,
or

LOUJ 6lJrr JjJ rn 6Ji

lfimuuti-

1Ji<ro~uti~6lIlT!DI ULIi;IJI~6JlOll1ll" li"(J!;UU6RT6JlW

~ [TWt.J/~~,$ ~~fDfr

&@W ilUJrrmrIDI$6Tf/6iJ

tilal/DlL{mralLOmUJ W LO iI uil6iJ 6lJrrJjJIii fD ~

~6iJ&@j,$(§

l&IT6lI~ ULUOjD6D )JjIT~m

IL{6m fr Jfi fD6lJfro til (I!j u fDrrW ~ rb/Drr oiMt.q... iJ 6 £ij6lJfr ~6lJfr. iJ!(l!j6Jil6'ffrIDI$afD~I$fr

!J)ITUlUl li"6JllJ'uuti-IJi<ro~uti6O"(J!;i..IJ'6JlUul ~9i~wITti6JlmUqf@jOllITW Jl)ITL6lI~

~~fDrrliifD

772
or m &/6Jl

773

a.oTr 61r611 fD ITa fD6U0IffioM G/u®

&/

or

(jj1{b j;I us tiJLiJ, tL uiI iT<!Ii Yf/ M 8'1[f)/ 6Jl W 6Jl us UJ W, 6o Ul'4W JffI6Jl6IJfDITL(jj151mfDmiT.

6JlW6Jl

611r <!Ii f a6TfUlmpfl

6Jl 8' IT ;0 $

U, Li1JD<!IiITIJ{bj;l6lJ 6Jl8'6U8'WUl ~ IJTTdJ#8'I<!Ii 6 6Yf/6lJ

U 6IJ

"8'1 I}'G/ w@l@

-='I1}'@l6JlLUl

@!j 6Jl <!Ii iI@l u

oTr a

6Tf

8'1611 uil6IJ <!Ii

ITus

W ;;aTpfl6lJ
orm

FF(jj1U L (jj1ci
6Jl 8' 611 8'1~ &/

611 tb {b j;I oM 611 6IJIT[f)/ <!Ii6Jl 6TfU , W I]" -='I oMU iT<!IioTr
U or

FFJP{b 151ci ei 611 uS! IT

WIT6JlUl 6U1T 8'lUlITL6lJ;olToM G/8'til6UG/l}'dr[f)/'"

tb

W 8;@!j -='I pflDlJ [f)/ ~

U

$I '4 oTr 6Tf mfr.

61fI1f IT8' 6IJ W ,

G/fD® 8'pflOJiJ6Tf,$<!IiW 8Q.pflUl® (@jW. orma6U 8'l1}'8'laQ) &/I}'ITUUc$6IJJDfD ;olTm G/Wtil8;6Jl<!li6IJITUlW @@8;51oMfDl5I· tbUJ(YJffla6Tf &/@&51fOlTfr<!lioTr (YJm
6Yf/6lJWL(jj1wdrpfl ormU;o6Jlm, or oM UI5I,

6iJ 611 6Jl 8' uiI JD rfi

mr 111-;0W mfi 8'1. <!Ii1fI1f 6

6Jl 8' 611 U

$I U Li1 ffl Q) 6Tf,

<!IiIT.-='I@

0JiJLf 6IJ ITm

$;0 -='1111- !Iiffl, <

61fI1f

Lf

6IJ611 iT

8'1{b ;o{b6Jl;oci 8'l6UdrUIT6lJ G/8'!)ll~ i1Ul ifJ@ 8;8Q.L...L~i1mrfioM

@~;o6Jl<!liUl 6Ufr &ffl, fl(!:pw JffI6IJ~ j;lm @6JlfDuilmu~6Jltb~ i1UllTm~i16lJ Lf~u -='I@lU OJiJ~i1@uu

8'1. or ei» ./15611 L I}'

0JiJ.9.<!Ii$6Jl;oUlIT 6Jl8'6U8'WUl(YJW,

W , (YJ;o 6ISI UlIT fr

&;0 6IJlTamlTiT

@!j 6IJ. 8' U IT IT oM, fD tb

-='I ci ei a 611 6ISI

8'.@!jWlTl}'ei6U1TuS!8; @!j®8;<!IioTr, umrl1l-;o 6Jl8'6U8'I{b;oIT$;o(YJW

~

iT &/.611111-a6U6lJ, umrl1l-;oiT -='I 6TfU urfi urar.

6Tf oroMU;o6Jlm 6Jl8'6U

G/tblTmr(jj1<!1iffl 6UJDfDIT;o fDiI<!Iia

<!Ii1T(jj1<!1iffl, 6Jl6IJci8'ITI}'6lJ& W 12 6lJ@L@<!Ii(@j8;@!j

qI'!D8;@!j6Jl!DUl
& 6lJG/6IJlTdrpflm

fDITW &/151611 6Jl I}'

I}'lTtil $151 <!Iir L 111- FF ~151 ci r tu JP

8'1{b;o

IT $;0

uJPOIffi~i1@uul1I-<!Ii6Jl6TfU UlTrfiUl 51@ulTm$;o6lJlTrfiUllTiT

6U1}'6IJ1T1J)l c$mr(jj1 UlIT6U®W 1L61fI1ffr6UiT.

1.

Li1 {b15l8; G/<!IiITmrl1l-®

&/®

8; 6Jl&uilJD

"i1@ &> 6IJ iT a

8' fr 611Tfr" I

6Jl <!Ii Jl 6IJ 6

611 516U$ a;o y

oM"

orm

ct 8Q.[f)/ 611 6Jl;o,$

G/u IT i1ui16lJ

fly51@$;o

1116JlUl -='I6lJtb ITOIffi~;o

61fI1f I}' ~

<!Ii mri!J)J JDfD a 8'8;@'JPlTfr "6Jl<!li6IJITUl{b G/;o IT 8'1~ tb fr @

or

{h c$ 6lJ6lJ<!Ii 06/r!§ $$ fli ITW tL 6Yf/ 2. FFJP~ 151ci

6Jl 8'

{h ct &~.

dr [f)/ UJ, j;I (!Jj&> 6IJfr 06/JD Lf@!j$;olTfr -='I ®

6Tfci,

6Jl & Q) 6IJuiI 06/@ $~

6U@ UJ

6u 8'1~;ofT ${h WI}' 6Jl U U au i!J)J W 611 <!IiuiI JD 6Jl

-='I5I6IJ @6IJ@6Jl<!lici (YJtb
6Jl 8'611U

6Uy5luila tL mr

6IJ j;I@6U1T6U(jj1I516JlfDuil6lJ L

lLuilrfiJP$;o
orm

~6JlLUlmlT5IUl m 1T6lJ

6Jl 8' 6lJurfi U IT6IJm 8' 6Jl U,

Lf 6IJ6lJfr
G/ U IT151

&> 6IJOIffidr IL
8'1611 oM

[f)/ UJ 8Q.[f)/6Ufr. ~

UL...L;olTrfi<!lioTr 8'@<!IiUJ,fD6lJ6Jl6IJ Y!f @jlTm8'wu$;oiT 8'1611 {h ITmr G/

Lm JffI6Jl 6IJ Ul@<!IioTr 6IJITm

~Smw,

6Jl W UlIT m 8' 8; j;l8;@!j 8'm 8' {b

6Jl c$ 6J) 6IJ W I}'G/U oMU 151 8' 8;

8'1611T& w@&6J)6Tfci I
8; & ® 6Tf,

j;I fD$if! a;o 611 ®

-='I6JlWULf8;<!Ii6Yf/m uL{b{hct&m6lJlTw. 3. 8'I.8'I~i1UlIT®8;@!j a {h 8'1 c$ fr G/UlTy5IULf6Jl1}'

u@<!Ii6Yf/ULf<!lioTr

OJiJrfi6UIT<!Ii ~I}'ITUlU

fD$€I a tb 611r f (YJ 6Jl fD a us G/wtil<!limrL

G/tb dru G/ W

JD@!j ITl}'iT (YJtb 6IJITa mlT@ 8;@!jW, -='1611 c$ ffl W iT

ITm

€I Ul@j

;0rfi 8'1 OIffi, U I}'

® a 8' ITif! (YJ 0Iffi 611tt,

-='I@6TfUUL...L

qI'JPIT611~
ITm

tL6JlI}'UllTm

eiuLi1l}'wmfiUl
6Jl I}'8;@!j

atb6UiT <!Ii6IJITus tb

(YJ;o6IJlTamlT(!Jj

8;@!jW

s: 6Jl I}', 8'l611@j

ei 61l1TuS!<!Ii6Tf151 IL

tbITUJ. orOlffi@lUJ bJ, wmrL

8; 6Jl

6IJ{bffjJ!)ll oTr61r 6Jl& 6IJITUl@&oTr, a 611f)/ [

U L...L 6Jl QJ

aUlTm!D6Jlw$;o;olTw.

til

j;I 0Iffi m [f)/ W

774

775

4. A.A.Macdonell, A Vedic Reader for Students, Oxford University Press, 1960 P.56-57, A.L.Basham, The wonder that was India Fontana, 1967. P. 309-311. 1. V.S.Parekh, The Depictions of Sivalingas from Gujarat, Journal of the Oriental Institute, M.S.University of Baroda, Baroda Vol. XXXIII, March - June 1984. Nos. 3-4 P.324 - 329. 2. @(!!j8;® G61Jt5W VII 18.7j X-27-29 ormu65T6l/w urrfr8;(Jj6lfw.
(Jj

4A.Rev.H.Heras, Studies in Proto - Indo - Mediterranean Culture, Bombay Indian Historical Research Institute, 1953. 5. P.T.Srinivasa Iyengar, Translated the Siva - Sutra Vimarsini of Ksemaraja into English, P. 7,19 W lJI /D W lJI
6IJ UJ

~6iv65Trr G61Jto

GwiJ.llw

urrfr8;CJj6lfw, 6lJcr 6IJ rr[f)l riil

(£il6l5lriil(Jj 61Jy5Iurr@lJILGUJrrfr) GwiJ.llw

UJiJp5J8;®p5JLJLJ)@5Jmf!J65T. ®omurr6IJ~riil(Jjw, W fiJIcrrr 6ill L 8;

LII-(Jj 6Tr W rr ~

8; CJj 6lJrr CF fr CJj

~65Turr8;5JUJw

(Jjrr6IJ(!JJw, (JjJj)(Jj Gl61JotfIuf@ 1959. (!JJJiJu®fiJI· U8;. 405. 6. Rev. G.U.Pope, The Tiruvacagam, English Translation,

@ 6IJ riillJl
(Jj 6IJ

ufI JiJ GIt5 rr 6iJ 6l5lUJ 6IJ rr tiJ 6l/ (Jj ~

(Jj

rrCF rrcr(!JJw,

j, Gt5 rr 6l5l8;(Jj

rJCF(Jj W L.... L 8;(Jj 6TTLJL.J. W,

1988 wi. 103 -106. Allen H.Wood, The Gold coin Types of the Great Kushanas, Editor: A.K.Naraian, The Numismatic Society of India 1959. 3. wrr.@crrrCFwrr~8;(Jj65Trrfr, 6lJy5Iurr@, fi/®6lJ(!!j6Tr
U8; 1-23.

Introductions and Notes, Oxford, Clarendo Press, 1900 P. XVIII-XXII 7. WlJI/DWlJI6IJUJLll-CJj6Tr (!JJ.®.U8;. U16TrlJl6TT, Wrr ~ Gl6lJotfIuf@, 1928 u8;.1-9 . 839-941j .$rr.c!1iuU1fJw~UJ
.$

8;CJj 61J rrCF.$c!1i6lJ rru51.$6Tr CFrfI fiJIinb, j,

Jj).$

lJICF6lJ <FWUJ 61J6TTfrrJ5J,5)6TTlJI61J 5J61J6l5lriil(Jj Gl6lJotfIuf@ - {6rr(JjfrG(Jjrr6ill6iJ. 1969.

.!¥f6IJ(Jjw GlCFmm65T' 1. 1958j 5J.<Fj,fi/UJ&frj,fiJI,

9. @(!!j8;® Origin and Development of Saiva

G6lJto~fi/6iJ

@LWGlU[f)lU6lJcrrr65T urrwY®6l/w lJI

(Jj

6illUJrr8;5Jcrurrtofr, ormGurrfr

T.B.Siddhalingaiah, 1879 P.7-10.

WJiJ[f)l ~ (wrr@/LiJ.llw

fiJI G CF 6IlfJ m L
61J $1.$

W rr[f)l G 6lJL W rr 65T u to r§ CF 6l5l (Jj6IJ$to~) G 6lJt5 Wt5 W GIto JiJG (Jj !fL[f)l $I GI ufDj,
.$

Siddhanta upto 14th Century, Nepolean Press, Madurai 1.

61J cr6IJ rr[f)l (Jj 6fT

GIto rr L riil5J UJ
~ .CJj~ GMfito{6rrtom, ~fD8;CJj®tb@8;CJjG6fT fi/®6lJ6Tr~61Jrflm tolJl6IJUJrrUJ CJj®uGlurr®6Tr. @crG(JjCFrfI, 5-11-1989.

rr 6IJ~

fiJI 6iJ,

rr 6IJ W (!JJto 6IJ rr (Jj G 61J, GltorrLfrY(Jj6fT

lJI61J$.$fr(Jj~8;®rJ

lJICF6lJ~@Lm

@®$ to~ rr.$ 8;

.$

rrL....LII- GI.$rr 6fT 61J~ JiJ(Jjrr (Jj @8;(JjlJlto(Jj6fT 8;

176 177

1!..(!Jj6lJrrct<6U

ULL61fT

ordr!!Jl

tiI.Il.f.Gurru

<6(!Jj@6lJfr.

G.U. Pope (!JJ.rtfj. uct

1 x 1. ~61fTrr6iJ
(fl

wrrmflct<66lJrrtF<6fr

15. W6lf){!JW6lfl6UUJUJ-<66Tr (!JJ.rtfj. 407-408; ~(!Jj ct <66Tr,

6lf)

<6rr. 6lfl<661JrrtFIDrrtDct

"u tE>~ tF6l5I t<6(!Jj rR UJ u{TWID <6" c o trt.: 138) or Dir!!Jl W, i) 6iJ 6lf) 6IJ ufI!)ll6Tr i) UJ6iJ LJ 6lf) L UJ ~ W Gi urr[b Giurr~6lfl6MI61fTLID6lfJ6iJ" (!lfrtbi)~
6fT

tttb i)tb i)(!Jj 6lJ<6 6iJ 6lJ

"~

tF6lJtb j)(!Jj ct G<6rr 6lfJ[b 51 rf/6lf) UJ GilDp5l, ~ tFrfiJ<6W, 1963 us: 7-8.

%~

LJ 6l5IJY, 6lf) (T

W UJ i-

<66Urrtil6lfi(!Jj~j)#

Gi urr 6l5ItD(!Jj

LJ 6l5IJY, fr u 17.A.L.Basham, (!JJ.~.uct. 31-35.

i)(!Jj6lJ<66lJ6iJ 140 - 144) or dr !!Jl

orDir!!Jlw, GitE>rrLfrLJ <6rrL@6lJfr. £ijGitD6iJ6IJrrw £ij6lf){!J6lJDir i) (!Jj6lfl6lf) 6"fT UJrr L 6iJ <6 6"fT rr 6iJ Giu{!J uu@w. or (lJ!i) UJ6lJG (T urr mfI ~

6lfJ 6lf) 6fT % tE> tD G

18. H.W. Schormerus, Der Saiva Siddhanta, quoted as an English translation by V.Paranjoti her book titled. "The Saiva Siddhanta in The Meykanda Sastrs. 19. South Indian Insciptions, Indica 18.
6lf)

u~~ tF6l5I GUJrr<6W ori!)Jw tD~~6lJ .!9ff6lf)6IJ

UJ~ j) [b rtfj
I!.. 6lf) {TGi UJ(lJ!

j) UJ

U~~tF6l5I (lfJ6Ml6lJ{Trrufldr tj]6lJfr <6rr6IJW 51.(!JJ. 150 or61fT~ ~mflUJ6IJrrw.

1, 23, 24 and 25, Epigraphica

t9 61fT W~ ~ j) 6l5I (!Jj!li~

6lf)

tF6lJ~ i) [brtfj, W G<6% j){T6lJ frw ~uufr (lJ!6lfi UJ G61fT ~ rr@

(51. til. 610-640) 11,A.L.Basham, (!JJ.rtfj.uct.337. 12. §J6lJ@jrr61lT (!JJ6IffJ6lJfr, 6lJ@j rr61lTGurrtE>(!JJw, 16lJ@jrr61lTurrUJ-UJ(!JJw, ~ 5 <6SJ)<6 i6lJorflu!@ 1952. G 6lf)tF6lJ~6lf)~ 516lJ gu ct rtfj U ~6lJQT~Gu{Tm wrrw6iJ6IJLJ{T~i)[b orm!!Jl ~rfiJ<6m

u6iJ6IJ6lJ6lf)61fT wrr[bJDIUJ6lJfr
6lf)

8i 6lJ rr u5I <66Tr. wDir 61fT r d ~L..~

U6IJ

tF6lJ~

6lf) ~ ~

w~wrr<6u

till}"<6L61IT~GitFti.J~1 (51.til. 660 - 680) Giurrpfltb~ ~l}"rrt1l GW6IJrrm6lJdr" w<6m 6lf)<661JrrtFIDrr~fr "§J6lJC!5LrrW~, ormct

G <6 rr 6lfi6iJ <6 6lf) 6fT Ii,W or (lJ! U til61ITrr m. <6G6mtFm G<6rr6lfi6l5l[b ~6lJm~ <6L@6lfitbtD ~6lJ6lf)m#

UI}"GW8i6lJI}"6lJfrwdr

<66iJGi6lJL@ "516lJ6lf)mu 14.T.Bhattacharyya, The Canons of Indian Art or A Study on Vastuvidya, Calcutta, 1947 P.141-146. rtfjJDIutil@51m{!J~. (51.tiI.680

tiI{!Juu[b{!J6lJm,

- 700) ~<6WU
QT.

G<6rr6lfi[b <66iJGi6lJL@d;<66Tr, tFrfiJ<6{TUd;tE>dr, ® JDI tiI@ 51

tilrflUJm" ID!li j) 6lJfr W

m{!J

til6ir

II.

718

719

Ji(f!jUt51ffiJC/j6lJttWffl
G;) 8' U (] u@C/j6Tr G;) Utt tDI;:bt516Tr stt Ii/IT.

($I.UJ.BOO f6 % iIui/6ir
U 6iJ 6IJ 6lJ

- 900)

(!p~6IJfT(]li/ITfTtt ~ (f!j 6lJ ffiJ C/j6lfJ stt U W iJll W

25. T.Siddhaliugaiah 26.

ibid P. 73.
(;) W tiJC/jmrL

tt C/jtr CIiC/j61fIiJll W f6 %jjJ ui/ ffl

6Tr ett Ii/IT.
(]

u.£j) [TfTw!fjfTs!6UJ6Tr6lfJ etr 6Jf/ ett.& C/j6lf6lfJ {lj

516lJ ~ tr Ii/IT
(]

(] s!66lJli/lTfTft

Utt16(!p

W W trs!66lJ # 5I6lJ@jfTli/IT
(;)6lJ

(!p

mJ 6lJ t'r

~ (f!j 6lJ ffiJ C/j6Tr

tstrtt

jjJ ci C/jU G;) U tb !!)I

ci C/jeqtb. WfT.£j) [TfT8'wfTmficiC/j

51 tb !!)I 6lfJ [T ILl W I jjJ (f!j (;) f6 6iJ (] 6lJ 661 & C/j P C/j J (]UfTl6# (;)-IFfTtb(;)UfTuf/6lf

61fI u!@,

Ii/lTfTtt, G;}urf/ UlLJ[TfTfilf/ff uci. 103 - 105.

(;)-IFffl6lfJ Ii/IT 195 Bi 6Jf/.UJ.C/jTt5jjJ WiJ!D trI6UJ 6Tr6lfJ fiTr, 5I6lJ@jfTli/IT f .fPJT6i.J, C/jJPfS (;)6lJ~u!@, (;)-IFffl6lfJ1i1IT 1. 1960. 27. fS tt,CIiU t.fI [TW mfi Ul UJ 6rr 6lfJ fiTr I
6lfJ -IF 6lJ

~[TfTlilCj5l,

G;}8'ffl6lfJli/IT, 1960 2w ujjJULJ

20. !D.51.C/j 6lfJ~ UlfTUJ6Tr 6lfJfi"fT,£j)%t518' WUl 6lJ[T6IJfT!!)I, LJ(] [TfT$I [T5I6li %

51~ 16 tr1516 6lJ [T6IJ ITIf)}, fSJPfSWI 1984. U&. 24. &Jffl[f)JW
II..mr6lfJ

21. K.T.W.Sumana

Suriya, "The

influence of Pali and Sanskrit on

iJ(f!j(;)!fj6lJ(]6lJ66I 28. (!p~iJui/6i.J "{i) ~ J!tbu~ UiJ, 16

6lfJ-IF6lJ51~l6lTt5l6&

Early Sinhala Literary Trends" Education in Ceylon. A Centenary Vol. I 1969 P. 42. Also see S.Paranavitana, "The Learning of

UCIi, UIT-IFW ~$IUl orfflUI66/f)1i1IT 16 6iJ

~y5I6lftffltDI W
6Jf/fiTr &fSW

Pali and Sanskrit and its influeuce on Sinhala Literary Trends of the Period P.164. 22. P.T.S.lyengar, History of the Tamils. P. 110.

J!~16 WlTtiJ {i)(f!j &(§W

6/f)

6Jf/6lfJ ett 6Jf/ ~

U~ 6lfJ 16 II..

to 6IJ W ",

~ 16 IT6lJ~
6/f) L

@u(]urfldr f}61fIui/@lL..

ui/ t'r .fPJ fS(f!j W U'4- ~ ((;)-IFtiJ 50). ~LffiJ$lUJWI

6lft~~
UJdr

W6V(]W

ordr@lw -IF~jjJG;}fSL.@
(]
filf/ff 6lJW

@(f!jfiTrlTm~

23. C/jfT5I6lJfT5I G;}8'%jjJf6fT6lfJ~Ultt, (]s!66lJfT[TW (]6lJs!68'fT[Tw (;)8'ffl6lfJ1i/IT ~ 8' 6lJ tilll ~ jjJ Ul tt.fPJ U tt 6IJ Ii/IT Ul %iI 8' tt 6lfJ 6IJ; C/jtt 516lJ tr 51 [T

iIf6 tt 6lfJ s!6Ul tt, 6lfJ 8' 6lJ (] 6lJ s!6fT%s!6tb, Wt516lfJ[T Y!f [TfTW #8'% iI tilll6IJfT 8'W ~#51 Ul% jjJ [T 8'fT6lfJ 6IJ 1920, [T
G;) 8'%

f)61fI ui/6iJ 6IJ tt16 6lft L ~ ~ ~

16 tt drtDI W 6lfJflJ~ 16 6lfJ 6IJ ILl W (;)U;:b s!6 Ji6lfJ 6IJui/6iJ (] w6151 .@ L
6IJ ui/6iJ ~LffiJ$I

(;)-IFtiJs!66iJ(]u IT6IJ, ~ Ji tb (§ W . "f}ffl!!)l ~ @6i.J6IJfTs!6~(]UfTtb @!jtDILiUJL.L~W 29. (] ~ .~ .Y!!f Ji6lJ

mIT 6i.J

(!p ~ jjJ Ji6lfJ

@ (f!j %~ W
Jitb@!jw. (;)fSfTL4-& C/j6Jf/

tilll.C/j6l5lUlfTfilf/ffCli%~[Tli/lTfTtt, 6lfJ8'6lJ;:bjjJffl 8'W[T8'W, ~[TCIi LJ& lIJ-u (] Utr, G;}8'ffl 6lfJ1i/IT 194 O. C/jr516lJ tr51 (;)C/j ilf6 4. t %
tt 6lfJ~

s!6ffl -IF&iI(;)C/jL.@ £i)~6lfJm(]UlUlfTtP.

Ul tt,

Y!!! rff 6IJ C/jmr

(!5

(] w6I5IlIJ- 6iJ f}ffl!!)l

961f1 &@!jw" orffl!!)l

516lJ tt 8' tt rf/ Ul tr tt

~ (f!j 61fI Ul UJ [TW W

;:biI 516lJ tt ~ t5l tilll ~ [T

tt~

6lfJ 8' 6lJ U tt L4-Ul W ,

iI(f!j W ffiJC/j6IJ W

G;}8'% ilf6

Cli6lJfTuSi Ul%jjJ [T8'fT6lfJ6IJ. 1907.

tt fi'fI) tt -IF tt

rfIUl ffl I

iI(f!j 6lJ (f!j L. UUl ffl

~ ilmw

.fPJT 6I5Iffl

24. W6lfJflJW6lfJ6IJUlL4-C/j6Tr(!jJ.@!j.uci. 219.

G;)~rf/ 6lf & C/j .@6lfJ[T, iI(f!j L

6lJ tr 6lJ@~ 6lfJflJ

1957.

780

787

30. G ~ .~ .

Y!f tffJ 6lJrr 6TIJ rr 5 rr rfi uu;ir,

CJjL..@6If)!T,

6liIfiM rr G/6lJDiM Urr ~$fiMW,

6liI6If) L

6. ~6IJ. 5urrf!irr~oir, f!i 6iJ§liT fr ,$

£i/6IJr5J6If)CJjai/w 4!Trr~fiM
CJj {b CIi lJrr u5I, Ib 6

6If)56lJrr6IJUJr5J.!Iitfrr, G ~ 6lJdo {b rr fiM

6liIGYf.$CJj,$

~®6lJrr6lJ@~6If)f!J

1956.

f!i tiiJ§liT fr ~

31. ~.5.WfiMrrL..~ 5 r5JCJj U !D

CIi[b~!TwUltfrr6lf)GYfUJrr!D

Uj),$CJjUG/U!Df!J@.

G/6lJorfIu/@. 1971. 7. £i/.6lJ~G6lJ6iJ, j)([j,$(]CJjrr6lfMw6If)6IJ Wrr6lJL..L~ £i/Ib@ .!Ii6IJrr#5rr!T ~6If)W#CIi 1981.

6If)5,$

tffJ !Trr CJj!T6lfMW ,

1953.

( U 6If) JP UJ6lf 6If) !T'4 L oir)

j)®~~6IJr5J.!Iitfrr,

j)([j6lJrr6lJ@@6If)f!J ~$fiMW, 32. ~.5.WfiMrrL..~

CIi[b~!TwUltfrr6lf)GYf uj)uUI~~@, UI!Tu[b~r5JCJjtfrr, 1953.

CJj6lil!TrrL..56TIJ j)® 6lJrr6lJ@ 103-131.

J!!f

8. 6liI.9.CJjIb6lf)~UJrr,

WL..L,$.!IiGYfU4#

GCJjrr6lil6iJ.!Iitfrr, £ilJi;~

CJj#~UJuuQPml6lJfr

.!Iirr6IJrr5rrfT ~6If)W#CIi 9. ~WfiM ~~wUlu

1983.

@6If)f!JUJrr$fiMw, QP~{iJu~j) 33. G.!Iirr.CIi[b~!T&fr~j), u~j) 1979.

us:

461J6lJrfiUJ{iJpflUJ .!Ii!T6If) lJ G 6lJ6IJW (].!Iirr6lf)6lJ, 6 tBUJfr ~([jwu~6lf6lf)!T 6If)56lJuUI!T.!IirrlF

6lJLG/wrryS/.!Pff{iJ.!Ii61fi6iJ

6If)56lJ

~~~rr!i~w

5~rr~6lJ

I, 5frG6lJrr~UJ £i/61.ui5JUJu uDiM6If)6lfM, W@6If)!T 1.

UJIbj)!T5rr6lf)6IJ 1935. 10. ~wfiM~~wUlu 461J6lJfr, ufDrr6lf)GYf 6liI{6rrUJ.!Iifr utfrr@j,

FFW'~g.

GmH-Gli

6l'~rT!i;~ GlI~G\lrT!D!D!6lQP8)lb UWGiaULL ~W8)Gh

Cli1f/4!T 51iiJ.!IiU UI!TCIi!TW, 1956. 11. G/~ oir

4 (] 6IJ rr6lSJ!l J

fr QP. CJj6lfMU j) 1967.

Ultfrr6lf) GYf,

I'FJP{5 m': ~

oir

~u5IJP# CliLfrwmf/CJjtfrr

3. C.S.Navaratnam,

A short History of Hinduism in Ceylon,

13. ~.96lJG/!T~j)fiMW, ~rru.!Ii

f!irr6lJ6IJfr 5WUJUUmf/,

83

~([j

J,J6If)5~

j)fiM

Sanmuganatha Press, Jaffna. 1964. 4. .!Iirr[b~ ~ ~!Jlltfrr G/uUJfrU4:

GYf ~

G/6lJorfIU/@ UJrrJPuurr6l16rw 1962.

56"if16lfM

6If).!Ii 6IJ rr 5

4!Trr6lfMW, G/ W rr yS/
15. toatt 6liI~~6lJrroir F .X.C. {5L!Trr5rr,

~.f!irrCJj6lSJr5JCJjUltfrr6lf)GYf.

I'FJP~~~

~u5IJP .!PfftiiJ

6lJ!T6IJrr!!)J.~!TCIi G/6lJorfIu/@, 1970.