Igreja Sirian Ortodoxa de Antioquia

Para o uso diário do clero e dos fiéis

nos mosteiros, paróquias e lares.

1
 Livro de Orações Diárias

D
e acordo com o Salmo 118(119), versículo 164, "Eu
Vos louvo sete vezes cada dia porque justos são
os vossos julgamentos", a Igreja Sirian Ortodoxa
de Antioquia definiu em sete os períodos de oração:
Oração da Noite (Vésperas), Sootoro (Completas), Oração
da Meia Noite, Oração da Manhã (Matinas), a terceira
hora (Prima, 09:00), a Sexta Hora (meio-dia) e a hora
nona, (15:00). A oração da meia-noite é composta por
três qawmo "relógios" (literalmente "de pé").

O dia eclesiástico começa à noite, ao pôr do

sol. Por exemplo, segunda-feira começa ao pôr do sol, na
noite de domingo. Assim, noite de segunda-feira
(ramsho) e as Completas (sootoro); as orações são
efetivamente realizadas no domingo, em nosso cálculo
moderno. Hoje, mesmo nos mosteiros, as orações da
noite e Completas são ditas juntas, como também as
orações da manhã e meia-noite, e as orações das 9, 12 e
15 horas, reduzindo os tempos de oração para três. No
entanto, a prática comum hoje em dia (exceto durante
jejuns) é rezar duas vezes por dia. Oração da noite
começa com a hora nona (tsha``em sho ), a oração do dia
anterior, seguido pela noite (ramsho ), e termina com a
Completas (sootoro). A oração da manhã começa com a
oração da meia-noite (lilyo), seguido da manhã –
propriamente dita (saphro), a terceira hora (tloth
sho`em) e meio-dia (Sheth sho`em ).

O livro sirian ortodoxo de oração para uso diário é

chamado de shimo ou "oração simples". O shimo tem

2
escritos para as horas canônicas de cada dia da
semana. Cada escrito canônico começa e termina com
um qawmo (literalmente "de pé"), um conjunto de
orações que inclui a Oração do Senhor. No final do
escrito, o credo de Nicéia é recitado. (Quando orações são
ditas duas vezes por dia, o credo de Nicéia é dito no final
do sootoro à noite e no final da sexta hora da manhã).

As orações são entoadas como cânticos ou

melodias. As melodias são definidos no BethGazo e
cantado em oito modos. O modo para o dia é derivado do
calendário litúrgico. Os hinos são cantados por dois coros
antifonários (goodo), especialmente quando a oração é
feita nas igrejas ou mosteiros.

Os fiéis fazem as orações diárias em pé, voltados

de frente para o Oriente. Um prelado, padre ou um
membro sênior do laicato dirige a oração. O sinal da cruz
é feito com uma prostração, em veneração ao Senhor
Jesus Cristo em pontos adequados da oração no
Triságion, no Hino dos Querubins, e quando a
encarnação da Palavra é confessada no Credo Niceno etc.
Nos dias em que a Divina Liturgia é celebrada e também
entre o Domingo de Páscoa e o Pentecostes, o sinal da
cruz é desenhado sem prostração.

Há várias traduções do shimo siríaco, a maioria

dos quais são parciais, e foram produzidos no século
XX. A tradução de V. Rev. Konattu Mathen Malpan em
Malayalam foi autorizado para uso em Malankara pelo
Patriarca Inácio `Abded Aloho em 1910. Esta tradução
também foi parcial em que as orações dos escritos de sete
dias foram combinados em um para cada escrito para
todos os dias da semana.

3
 Imprimatur de Sua Eminência Mor José Faustino.
Bispo Vice Presidente da Igreja Missionária Sirian Ortodoxa no
Brasil – Patriarcado de Antioquia
Presidente do Tribunal Superior Eclesiástico
Bispo Diocesano do Centro-Oeste e dos estados
de Tocantins e Pará
Responsável pela Secretaria Geral da Igreja no Brasil

Amado filho espiritual,

Abuna Felipe Willian,

A vós graça e paz da parte de Deus nosso Pai e do

Senhor Jesus Cristo!
A pessoa que sabe o que quer tem meio caminho
andado para conseguir seu objetivo.
“Quando o Espírito Santo estabeleceu sua morada
no ser humano, esse não pôde deixar de orar. Porque o
Espírito não deixa de estar nele: quer ele durma ou vigie,
a oração não se separa de seu coração. Quer ele coma,
beba, durma ou se entregue ao trabalho, quer esteja
mergulhado no sono, o perfume de sua oração exala-se
espontaneamente do seu coração. Doravante, ele não dá a
oração um período de tempo determinado, mas todo o
seu tempo” Isaac, o Sírio – Séc. V).
Ficamos felizes ao saber e Vossa Reverendíssima
apoiado por nós e seus irmãos no sacerdócio Abuna
Cristiano, de Damasco Síria e Abuna Cléber Antônio, de
Cel. Vivida no estado do Paraná. Teve a audácia de se
debruçar sobre o original do livro de ORAÇÃO
(SHHIMO) publicado em inglês pelo Ver. Padre K. Mani
Rajan em 1993, e, trazê-lo para o português.

4
 Mor Crisóstomos Salama falou diversas vezes em
fazer esta tradução. A última proposta foi em 15/01/1996.
Infelizmente não conseguiu realizá-lo.

Não peça uma vida fácil. Ore para ser uma pessoa
mais forte.

Aprovamos e recomendamos ao clero e aos fiéis o

uso diário do presente livro, em liturgias públicas ou
privadas da nossa Igreja no Brasil.

A força de vontade unida à ORAÇÃO pela fé em

Deus resolvem muito mais do que imaginamos.

Com nossa benção,

Imprima-se,

Mor Efrém José Faustino Filho

Bispo vice presidente

5
6
 Prefácio
(Edição Americana)

D
e acordo com o Rito Sirian Ortodoxo, cada
membro da Igreja é obrigado a rezar sete
vezes por dia. A Igreja não cumpre
rigorosamente este requisito. No entanto, cada um
dos fiéis são esperados para dizer as orações pelo
menos duas vezes por dia: de manhã e à noite. As
orações da manhã incluem quatro conjuntos de
orações: da meia-noite, da manhã – propriamente
dita, da hora terceira (9:00) e sexta
hora(12:00). Orações da noite incluem três
conjuntos de orações: da hora nona (15:00), da tarde
(vésperas) e hora de dormir (completas). Cada
oração começa com um prólogo e um Qawmo que é
um conjunto de orações com Triságion e a oração do
Senhor. A oração também termina com o Qawmo e
o Credo Niceno.

A oração é muito importante na vida

cristã. Na oração, a pessoa transcende-se a entra em
comunhão com Deus, enquanto louvando e
glorificando-O. A pessoa está envolvida em um
relacionamento com Deus, a quem ela encontra na
oração como uma realidade pessoal. Cristo é o foco
desse relacionamento, pois em Cristo, Deus Pai é
acessível para nós.

O valor da oração em nossas vidas não deve

ser subestimado. Diz-se que, "Nosso louvor aqui na

7
Terra está relacionado com o louvor vamos cantar
no céu, pois não pode haver ninguém entre as hostes
celestiais que não tenha aprendido a cantar louvores
enquanto na terra" (Catecismo para a Escola
Dominical, de 1985, p.166). São Paulo nos exorta:
"Já que vocês aceitaram Jesus Cristo como Senhor,
vivam como cristãos: enraizados Nele, vocês se
edificam sobre Ele, e se apoiam na fé que lhes foi
ensinada, transbordando em ações de graças."(Col 2,
6-7).
É amplamente aceito que o Rev. Konattu
Mathen Malpan foi o pioneiro na tradução de
orações do siríaco em Malayalam. O livro
popularmente conhecido como Pampakuda
namaskaram foi publicado com a autorização do
Patriarca Inácio Abded Aloho em 1910. Este livro de
oração é baseada no Pampakuda namaskaram.

Este livro de orações foi compilado para o

benefício das crianças e da nossa vida de Igreja fora
do Kerala, especialmente nos Estados Unidos da
América. Especial atenção tem sido dada para
identificar as autênticas palavras do siríaco. Isso irá
garantir que o vocabulário seja inteligível e que as
distorções em significados sejam praticamente
eliminadas. Citações bíblicas não são extraídas de
uma única fonte e isso poderia levar a diferenças de
potencial com uma versão particular da Bíblia.

Fr. K. Mani Rajan , fevereiro de 1993.

8
 Livro de Oração
Prefácio
(Edição Brasileira)

C
om a Graça de Deus e o apoio de nossos
arcebispos Mor Leolino Gomes Neto e Mor
José Faustino Filho, de nossa Paróquia da
Proteção da Mãe de Deus e de meus irmãos no
sacerdócio, entre eles o abuna Cristiano Lopes da
Silva e do abuna Cleber Antonio Soares de Oliveira,
conseguimos concluir a tradução deste livro de
oração. Espero de todo coração que ele possa servir
para enriquecer a espiritualidade de nossas
comunidades e de cada um de nós.

Em Cristo Nosso Senhor,

Humildemente,

Padre Felipe.
11 de Setembro de 2011

9
 Livro de Oração
Reconhecimento

U
m livro de orações desse tipo só é possível
por causa do trabalho dedicado de muitos
estudiosos, alguns dos quais são
mencionados na bibliografia, enquanto muitos
outros ainda permanecem anônimos. A todos estes
estudiosos que me influenciaram, tanto como pessoa
ou através da sua escrita, reconheço minha dívida e
expresso o meu grande apreço.

O autor é grato ao Sr. Sabu Kurian que

datilografou a maior parte do manuscrito. O projeto
do manuscrito foi lido pela Sra. Accama Jacob,
Jacob o Sr. Jacob, Mr. Thomas Joseph e Kurian Dr.
Mani. O autor agradece as suas sugestões.

Eu sinceramente agradeço aos membros da

Igreja Sirian Ortodoxa de Santa Maria de Los
Angeles por me apoiar continuamente em minhas
iniciativas na publicação. Pois sem seu
encorajamento e apoio, este trabalho não teria sido
realizado.

Fr. K. Mani Rajan

fevereiro de 1993.

10
 Prólogo
(Para orações de todas as horas canônicas)

Dirigente ¹ : † ² Em nome do Pai e do Filho e do

Espírito Santo, único Deus verdadeiro.

Todos: Glória a Ele e desça sobre nós

Sua graça e misericórdia para
sempre. Amém. ³ .
Santo, Santo, Santo. Senhor, Deus do
universo. Os céus e a terra proclamam
a vossa glória. Hosana nas alturas!

Todos: Bendito seja aquele que veio e

ainda vem em nome do Senhor.
Hosana nas alturas.

***

¹ Um sacerdote ou diácono, se presente ou uma pessoa mais

velha do sexo masculino;
² Faça o sinal da cruz sempre que o símbolo aparece. Prostrado
ao fazer o sinal da cruz, exceto nos dias em que a Divina
Liturgia é celebrada, ou durante os dias entre a Páscoa e o
Pentecostes;
³ Que assim seja.

11
 Qawmo
(Para orações de todas as horas canônicas)

Triságion
Dirigente: Vós sois Santo, ó Deus.

Todos:
Vós sois Santo, ó Poderoso;
Vós sois Santo, ó Imortal;
† crucificado por nós, tende piedade de
nós. (Três Vezes)

Dirigente: Senhor, tende piedade de nós,

Todos: Senhor, esteja atento e tem

misericórdia;
Senhor, aceite nossas orações e
adoração e tenha misericórdia de nós.

Dirigente: Glória a Ti, ó Deus;

Todos: Glória a Ti, ó Criador;

Glória a Ti, ó Cristo, o Rei que faz de
nós pobres pecadores, Teus servos .
Barekhmor ¹

12
 ORAÇÃO DO SENHOR
(São Mateus 6, 9-13; São Lucas 11, 2-4)

Dirigente: Pai nosso, que estais nos Céus,

Todos: Santificado seja o Vosso nome. Venha a nós o

Vosso reino, seja feita Vossa Vontade assim na terra,
como no céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje.
Perdoai as nossas ofensas, assim como nós
perdoamos a quem nos tem ofendido. Não nos
deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal, Pois
Vosso é o reino, o poder e a glória para sempre
. Amém.

AVE MARIA 2
(São Lucas 1,28-42)

Dirigente: Ave Maria, cheia de graça,

Todos: o Senhor é convosco. Bendita sois vós entre

as mulheres e bendito é o fruto do vosso ventre,
Jesus. Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós
pecadores, agora e na hora de nossa morte. Amém.

¹ barekhmor (do siríaco), bendizei a meu Senhor.

² Ave-Maria é opcional e não precisa ser dito com todas
as Qawmo.

13
 Oração da Hora Nona
(15 horas)

Qawmo (página 12)

QOLO

L
ouvado sois Vós, ó Deus, que dá a vida aos
mortos. Louvado sois Vós, ó Deus, que
concede a ressurreição aos sepultados. Nós te
louvamos e glorificamos Senhor Nosso e ao vosso
Pai que lhe enviou e ao Espírito Santo. Barekhmor¹ .

Ó Senhor Vós que sois um da Santíssima

Trindade, que por sua própria vontade ficou no
túmulo por três dias, dá a ressurreição para os
nossos entes falecidos, pois eles foram salvos por seu
precioso sangue. Senhor tenha misericórdia de nós e
ajuda-nos (Moryo ra h los `alay noo` adarayn.)

14
 BO `OOTHO

Ó misericordioso Senhor, renova a sua criação no

dia da ressurreição.

Ó Senhor, concede descanso e conforto para os

nossos entes queridos falecidos, que viveram e
morreram com esperança em ti.

Ó Senhor concede descanso aos nossos fiéis defuntos

no seio de Abraão, Isaac e Jacó.

Que as almas e corpos juntos chorem em voz alta e

digam: glória Àquele que veio e está para vir para
ressuscitar os mortos. Amém.

Qawmo (página 12)

***

¹ Bendizei a meu Senhor.

15
 Oração da Noite
(Vésperas)

Qawmo (página 12)

Salmo 51 (página 70)

(opcional em dias de semana)

Salmos da noite
(Salmos 141, 142, 119: 105-112, 117)1

140(141)
1
Kyrie Eleison. Senhor, eu clamo por vós, socorrei-
me; quando eu grito, escutai minha voz!
2
Minha oração suba a vós como incenso, e minhas
mãos, como oferta da tarde!

3
Ponde uma guarda em minha boca, Senhor, e vigias
às portas dos lábios!

16
4
Meu coração não deixeis inclinar-se às obras más
nem às tramas do crime; que eu não seja aliado dos
ímpios nem partilhe de suas delícias!

5
Se o justo me bate é um favor; † porém jamais os
perfumes dos ímpios sejam usados na minha
cabeça!
Continuarei a orar fielmente, enquanto eles se
entregam ao mal!

6
Seus juízes, que tinham ouvido † as suaves
palavras que eu disse, do rochedo já foram lançados.
7
Como a mó rebentada por terra, † os seus ossos
estão espalhados e dispersos à boca do abismo.

8
A vós, Senhor, se dirigem meus olhos, em vós me
abrigo: poupai minha vida!
9
Senhor, guardai-me do laço que armaram e da
armadilha dos homens malvados!

17
 141(142)
2
Em voz alta ao Senhor eu imploro, em voz alta
suplico ao Senhor!
3
Eu derramo na sua presença † o lamento da minha
aflição, diante dele coloco minha dor!

4
Quando em mim desfalece a minh'alma, conheceis,
ó Senhor, meus caminhos! Na estrada por onde eu
andava contra mim ocultaram ciladas.

5
Se me volto à direita e procuro, não encontro quem
cuide de mim, e não tenho aonde fugir; não importa
a ninguém minha vida!

6
A vós grito, Senhor, a vós clamo † e vos digo: 'Sois
vós meu abrigo, minha herança na terra dos vivos'.
7
Escutai meu clamor, minha prece, porque fui por
demais humilhado!

8
Arrancai-me, Senhor, da prisão, e em louvor
bendirei vosso nome! Muitos justos virão rodear-me
pelo bem que fizestes por mim.

18
 118(119), 105-112
05
1 Vossa palavra é uma luz para os meus passos, é
uma lâmpada luzente em meu caminho.

106
Eu fiz um juramento e vou cumpri-lo: 'Hei de
guardar os vossos justos julgamentos!'

107
Ó Senhor, estou cansado de sofrer; vossa palavra
me devolva a minha vida!

108
Que vos agrade a oferenda dos meus lábios;
ensinai-me, ó Senhor, vossa vontade!

109
Constantemente está em perigo a minha vida,
mas não esqueço, ó Senhor, a vossa lei.
110
Os pecadores contra mim armaram laços; eu
porém não reneguei vossos preceitos.

111
Vossa palavra é minha herança para sempre,
porque ela é que me alegra o coração!
112
Acostumei meu coração a obedecer-vos, a
obedecer-vos para sempre, até o fim!

19
 116(117)
1
3 – Cantai louvores ao Senhor, todas as gentes,
povos todos, festejai-o!
2
Pois comprovado é seu amor para conosco, para
sempre ele é fiel! Barekhmor.

`EQBO

Ó Senhor, escuta as nossas orações com

misericórdia e responde-as com compaixão. Ó Deus
aceita com prazer a nossa adoração e orações e tenha
misericórdia de nós. Stomen kalos4, Kyrie eleison5 .

QOLO – OFERTA DO INCENSO

Ó Senhor, deixe que nossas orações sejam

como um incenso agradável para Vós. Deixa-o subir
ao mais alto como uma oferta de fragrância. Estando
Vós satisfeito com a oferta do incenso, aceita a nossa
adoração, orações, súplicas e louvores sem contar a
nossa indignidade, e atende os nossos
pedidos. Barekhmor.

20
 PELA INTERCEÇÃO DA MÃE DE DEUS

Ó Virgem Mãe! Protege-nos de todas as

ameaças que nos confrontam e livra-nos do
turbilhão e das marés bravís deste mundo. Ó
Mãe! Que sois aceita na presença de Deus, ore para
que com sua intercessão, Deus conceda-nos o perdão
e a misericórdia, cura aos doentes, alívio para os
aflitos e o retorno em paz daqueles que estão longe
de nós.

PELA INTERCEÇÃO DOS SANTOS

Ó Santos Mártires, como no tempo do dilúvio,

quando o justo Noé protegeu os animais que
entraram com ele na arca, deixem a sua intercessão
nos proteger das marés e redemoinhos que rodeiam
este mundo.

PELA INTERCEÇÃO DO SANTO PADROEIRO

Ó São Nome do santo6 ,sua graça

surpreendeu os seres celestiais. O seu glorioso nome
é louvado na terra entre nós. As vossas boas obras
têm sido considerados dignas pelo seu Senhor Jesus
Cristo, e Ele tem reverenciada e confirmado a sua
memória. Que suas orações sejam um refúgio para
nós.

21
 ORAÇÃO DE ARREPENDIMENTO

Ó Deus, amante de quem está sem mácula e

reto, concede-nos a perfeição em nossos corações.

Remove de nós todos os maus pensamentos e

más intenções. Ó Senhor, abre-nos a porta de Sua
misericórdia, como fez com o bom ladrão. Aceite o
nosso arrependimento como aceitou a penitência do
coletor de impostos e da mulher pecadora. Ó Senhor,
Tu és misericordioso e satisfeito com aqueles que se
voltam para Vós em arrependimento. Como Tu
graciosamente perdoou Pedro, que veio para Vós
depois de O ter negado. Senhor purifica-nos de
nossos pecados e loucuras.

Ó Senhor! Nós, os aflitos, pecadores com Seu

julgamento Imparcial no último dia 7 . Quando os
grandes livros de contas8 serão abertos e os nossos
pecados serão lidos Te pedimos: deixe Sua graça nos
fortalecer e permita a Sua misericórdia nos
ajudar. Deixe que os nossos pecados sejam
perdoados. Ó Senhor! Reconhecemos os nossos
pecados, tende piedade de nós.

22
 PELOS FIÉIS DEFUNTOS

Ó Senhor, lembra-te benignamente dos fiéis

defuntos que tenham recebido Seu corpo e sangue
expiatório. Senhor Jesus Cristo, quando vieres com a
gloriosa companhia dos anjos, vamos nós e nossos
entes falecidos estar diante de Vós, com
louvores. Senhor tenha misericórdia de nós e ajuda-
nos (Moryo ra h los `alay noo` adarayn.)9

BO’OOTHO DE MOR YA’QUB

Ó Senhor! permita-nos tomar parte na

memória de Sua mãe, profetas, apóstolos, mártires,
e todos os santos. Por suas orações, protege-nos a
vida e pela Sua misericórdia santifica nossos fiéis
defuntos.

(Orações especiais para o dia podem ser ditas aqui)

Senhor Jesus Cristo, não feche a porta da

vossa Misericórdia em nossos rostos. Senhor, nós
confessamos que somos pecadores, tem piedade de
nós. Ó Senhor, Seu amor te fez descer do seu lugar
por nós, e que por sua morte, nossa morte foi
abolida; tem piedade de nós.

Qawmo (página 12)

23
1 Este é invariável para todas as orações da noite. (ainda
indisponível na versão Brasileira)
2(grego) Senhor, tem piedade.
3 Isto é dito no final de todas as leituras dos Salmos.
4 (grego) Vamos ficar bem.
5 (grego) Senhor tenha misericórdia de nós.
6 Nome do patrono ou nome do santo cuja festa recai sobre
aquele dia.
7 St. João 5,25-29; 1 Tes. 4,16; 05,02.
8 St. Mateus 12,36; Rom. 14,12.
9 Senhor tenha misericórdia de nós e nos ajudar.

24
 Sootoro
Completas - Oração antes de ir dormir

Qawmo (página 12)

Oração de Arrependimento

Senhor! ensina-nos a todos os teus

Ó mandamentos. Pela Tua graça nos ajude a

viver de acordo com eles. Ó Deus coloca
guardas para abrir as portas dos nossos sentidos,
afim de que o tesouro da Sua graça não seja
impedido nós. Barekhmor.

Ó Santo de Deus, Sua Santidade é adorada por todos

os santos. Ó Senhor, purifica nossos pensamentos e
tornai-nos dignos de glorificar Seu nome, como os
serafins que proclamam e glorificam a Vossa
Santidade. Senhor tenha misericórdia de nós e
ajuda-nos (Moryo ra h los `alay noo` adarayn.)

25
 Súplica

Ó Senhor, aceita a nossa adoração e tenha

misericórdia de nós.

Concede-nos a misericórdia, a compaixão e o

perdão, Seu tesouro sagrado.

Ó Senhor, nossas ações O irritam, mas Vós nunca

deseja estar com raiva. Sois misericordioso e Sua
tranquilidade nunca é perturbada.

Apesar de nossos pecados serem abundantes, eles

são como uma gota de lama em seu oceano de
misericórdia. Uma gota de lama não pode nada
frente ao oceano.

Ó Deus que ouve as orações e súplicas aceita com

prazer as nossas orações e concede as nossas
súplicas em Sua misericórdia.

26
 Hino de Santo Efrém, o sírio

Senhor tem piedade de nós.

Pela Sua Graça, aceite nossas preces e concedei-nos a
misericórdia, e a redenção de Vosso tesouro celeste.

Deixe-me Senhor, diante de Ti

Ajuda-me a suportar;
A minha vigília manter,
Devo cair de sono;
Por outro lado,
Guarda-me do meu sono pecaminoso.

O que eu fiz de errado enquanto acordado

Misericordiosamente me absolva;
Se eu errar em meu sono
Em misericórdia, conceda-me a redenção.

Por Tua cruz †de submissão, Concedei-me, Senhor, um

sono reparador, Afasta do Teu servo, Ó meu Senhor, os
sonhos vãos e maus

Durante a noite, conduzi-me, ó Senhor,

Tu me das um Sono tranquilo do pensamento irado e
imundo, Ó Senhor que não me governem em tudo.

Ó Senhor, sou Teu servo

Guarda o meu corpo enquanto durmo
Mantenha teu brilhante anjo de Guarda
ao meu lado, Ó meu Senhor.

Ó Cristo por Teu Corpo Santo

que comi, cumprindo a vida

27
 Mantenha longe do meu coração
os maus desejos que destroem.

Enquanto eu durmo nesta noite,

Que Teu Santo Sangue me guarde,
Sê sempre meu redentor
Porque eu sou Tua imagem.

Com a Tua mão me formaste, ó Senhor

Cubra-me com a tua mão direita,
Que a Tua misericórdia seja uma fortaleza para mim.
Protege-me todo.

Enquanto o meu corpo em silêncio jaz,

Que a Teu poder mantenha vigília;
Deixe ser meu sono em Tua presença como o incenso
subindo. Pelas orações por mim de Tua mãe que deu à luz
a Ti, Senhor, não deixe que o mal toque minha cama,
Enquanto eu dormir nesta noite.

Por Teu sacrifício agradável

Que absolveu-me do meu sofrimento
Afasta de mim o maligno
Que mantém-me incomodando.

Por Tua bondade ó meu Senhor

Tua promessa em mim foi cumprida
Pela Tua Santa Cruz † Ó Senhor
Protege a minha vida perfeita.

Tu que se agradou de mim

Servo fraco e pecador que sou

28
Que eu possa louvar a Tua misericórdia,
Quando eu acordar do meu sono.

Que o teu servo conheça a Tua vontade

Em Tua bondade amorosa e verdadeira
Concedei-me Senhor Tua misericórdia
Para que eu possa caminhar Contigo.

Jesus Cristo, ó meu Senhor

Concede a nós, Teus servos
Uma noite cheia de paz
E uma noite de sono agraciada.

Tu és Senhor a luz Verdadeira

nós louvamos Tua glória brilhante
Nós, os filhos da Tua luz
Te louvamos para sempre.

O salvador da humanidade
Os teus servos louvam Tua misericórdia
Como fazemos neste mundo
Que seja lá em cima no céu.

Louvado sejas Tu, ó meu Senhor

Louvor a Ti, ó meu salvador
Louvor mil vezes mil
Nós Te louvamos ó Cristo Jesus.

Tu que recebes as nossas orações

Tu que atende as nossas súplicas
Preste atenção a orações de teus servos "
Gentilmente concede nossos pedidos.
Kyrie eleison. Kyrie eleison. Kyrie eleison.

29
 Salmos 91, 121

90 (91)
1
Barekhmor, Quem habita ao abrigo do Altíssimo e vive à
sombra do Senhor onipotente,
2
diz ao Senhor: 'Sois meu refúgio e proteção, sois o meu
Deus, no qual confio inteiramente'.
3
Do caçador e do seu laço ele te livra.
Ele te salva da palavra que destrói.
4
Com suas asas haverá de proteger-te,
com seu escudo e suas armas, defender-te.
5
Não temerás terror algum durante a noite, nem a flecha
disparada em pleno dia;
6
nem a peste que caminha pelo escuro, nem a desgraça
que devasta ao meio-dia;
7
Podem cair muitos milhares a teu lado, † podem cair
até dez mil à tua direita: nenhum mal há de chegar perto
de ti.
8
Os teus olhos haverão de contemplar o castigo infligido
aos pecadores;
9
pois fizeste do Senhor o teu refúgio,
e no Altíssimo encontraste o teu abrigo.

30
10
Nenhum mal há de chegar perto de ti, nem a desgraça
baterá à tua porta;
11
pois o Senhor deu uma ordem a seus anjos para em
todos os caminhos te guardarem.
12
Haverão de te levar em suas mãos, para o teu pé não se
ferir nalguma pedra.
13
Passarás por sobre cobras e serpentes, pisarás sobre
leões e outras feras.
14
'Porque a mim se confiou, hei de livrá-lo e protegê-lo,
pois meu nome ele conhece.
15
Ao invocar-me hei de ouvi-lo e atendê-lo, e a seu lado
eu estarei em suas dores.
Hei de livrá-lo e de glória coroá-lo, †
16
vou conceder-lhe vida longa e dias plenos, e vou
mostrar-lhe minha graça e salvação'.

31
 120(121)
1
Eu levanto os meus olhos para os montes: de onde pode
vir o meu socorro?
2
Do Senhor é que me vem o meu socorro, do Senhor que
fez o céu e fez a terra!
3
Ele não deixa tropeçarem os meus pés, e não dorme
quem te guarda e te vigia.
4
Oh! não! ele não dorme nem cochila, aquele que é o
guarda de Israel!
5
O Senhor é o teu guarda, o teu vigia, é uma sombra
protetora à tua direita.
6
Não vai ferir-te o sol durante o dia, nem a lua através de
toda a noite.
7
O Senhor te guardará de todo o mal, ele mesmo vai
cuidar da tua vida!
8
Deus te guarda na partida e na chegada. Ele te guarda
desde agora e para sempre! Barekhmor.

32
ORAÇÃO DO PATRIARCA MOR SEVERIUS (460-538)

Aleluia, Aleluia, Aleluia, Men `olam wadamo-l`

`olam olmeen Amém.

Senhor, que habita os altos céus, protegei-nos sob as

asas da tua misericórdia, e tenha piedade de nós.

O Senhor, que ouve a todos, por Sua graça atende as

súplicas dos teus servos.

Ó glorioso rei, nosso salvador, dá-nos noites e noites

sem pecado e pacíficas.

Nós voltamos os nossos olhos a vós; perdoa as

nossas dívidas e pecados, e tenha misericórdia de
nós neste mundo e no mundo por vir.

Ó Senhor, que Sua bondade nos abrigue e Sua

misericórdia nos guarde. Tua cruz nos proteja do
mal e sua legião.

Deixe Sua mão direita como um véu sobre nós,

todos os dias de nossas vidas.
Deixe o seu reinado de paz entre nós.

Concede-nos esperança e salvação a todas as almas

que fazem súplicas a Vós.
Pelas orações de Santa Maria, que deu à luz a Vós, e
de todos os seus santos; Ó Deus, perdoa as nossas
dívidas e tem misericórdia de nós.

33
 Louvor dos Querubins (página 73)

Oração do Senhor

Ave Maria
(Opcional)

Credo Niceno

Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison, Senhor

tenha misericórdia de nós, Senhor sede amável e
tem piedade, Senhor responde-nos e tem piedade de
nós. Glória a Ti, nosso Senhor, glória a Você, nosso
Senhor, glória a ti, nossa esperança para
sempre Barekhmor.

Oração do Senhor

Ave Maria
(Opcional)

***

¹ Se um padre está presente, orações para a oferta de incenso

podem ser ditas aqui.

34
 Oração da Meia-Noite
Prólogo

Qawmo (página 12)

Salmo 51 (página 70)

(opcional em dias de semana)

Oração

O Senhor, que é vigilante e não dorme, despertar-

nos do nosso sono, da preguiça e do pecado para que
possamos louvar a sua vigília. Ó Vida e Eterno que
não morre, desperta-nos do sono da morte e da
destruição que possamos adorar sua compaixão. Pai,
Filho e Espírito Santo, que estão sendo louvados e
adorados na terra e no céu, fazer-nos dignos de
louvar-Vos e adorar-te em santidade, juntamente
com a presença gloriosa de anjos celestiais, agora e
sempre e para sempre. Amém.

Salmos 134; 119, 169-176; 117

133(134)

1
Barekhmor : Vinde, agora, bendizei ao Senhor
Deus, vós todos, servidores do Senhor,
– que celebrais a liturgia no seu templo,
nos átrios da casa do Senhor.

35
 2
Barekhmor Levantai as vossas mãos ao santuário,
bendizei ao Senhor Deus a noite inteira!
3
Que o Senhor te abençoe de Sião,
o Senhor que fez o céu e fez a terra!

118(119) 169-176
169
Que o meu grito, ó Senhor, chegue até vós;
fazei-me sábio como vós o prometestes!
170
Que a minha prece chegue até à vossa face;
conforme prometestes, libertai-me!

171
Que prorrompam os meus lábios em canções,
pois me fizestes conhecer vossa vontade!
172
Que minha língua cante alegre a vossa lei,
porque justos são os vossos mandamentos!

173
Estendei a vossa mão para ajudar-me,
pois escolhi sempre seguir vossos preceitos!
174
Desejo a vossa salvação ardentemente
e encontro em vossa lei minhas delícias!

175
Possa eu viver e para sempre vos louvar;
e que me ajudem,ó Senhor, vossos conselhos!

36
176
Se eu me perder como uma ovelha, procurai-me,
porque nunca esqueci vossos preceitos!

116 (117)
1
Cantai louvores ao Senhor, todas as gentes,
† povos todos, festejai-o!
2
Pois comprovado é seu amor para conosco,
para sempre ele é fiel! Barekhmor.

`Enyono
Ó Senhor! que está acordado sem dormir, despertar-
nos ao arrependimento.

Ó Santa Virgem, que sua oração seja uma fortaleza

para nós.

Ó Profetas e Apóstolos, que suas orações sejam uma

fortaleza para nós.

Santos Eremitas e Monges suas orações nos ajudam.

Senhor, conceda a paz aos fiéis defuntos. Kyrie
eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison.

37
 QAWMO - PRIMEIRA INTERCESSÃO
A INTERCESSÃO DA MÃE DE DEUS

Eqbo
Ó Santa Virgem Mãe, rogai a seu Filho Único por
nós, para que Ele nos conceda misericórdia e a paz
entre nós. Por suas orações, guerras podem ser
dissipadas e reinam os reis em paz, as crianças da
Igreja podem louvar o poder invisível e grande, e
celebrar a festa da felicidade.

Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison, Senhor

tenha misericórdia de nós, Senhor seja amável e
tende piedade. Senhor responde-nos e tem piedade
de nós. Glória a Vós, nosso Senhor, glória a Vós,
nosso Senhor, glória a ti, nossa esperança para
sempre. Barekhmor.

Qolo
Ó Senhor, que a memória de sua Mãe Santíssima,
que Vos deu-à-luz na virgindade e santidade seja um
incenso agradável diante de Ti. Que a sua memória
seja glorificada na terra e nos céus.Barekhmor .
Virgem Santa, nós louvamos o Pai que vos escolheu
primeiro, adoramos o Filho que quis fazer-se carne
em vós e louvamos o Espírito Santo que desceu do
céu e habitou em vós. Senhor tenha misericórdia de
nós e ajuda-nos (Moryo ra h los `alay noo` adarayn.)

38
 Súplica
Ó Filho de Deus, remove de nós as amarras da ira
pelas orações de sua mãe, que te carregou por nove
meses.

QAWMO - SEGUNDA INTERCESSÃO

A INTERCESSÃO DOS SANTOS

Louvor dos Querubins (página 73)

Oração do Senhor

Eqbo
Ó escolhidos e santos mártires, bendito é o Senhor
que te fez para ser fonte de cura, de ajuda e consolo
para o mundo e fez o Seu poder habitar nos lugares
onde estão suas reliquias, interceda por nós ante o
seu Senhor.

Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison, Senhor

tenha misericórdia de nós, Senhor seja amável e tem
piedade, Senhor responde-nos e tem piedade de
nós. Glória a Ti, nosso Senhor, glória a Ti, nosso
Senhor. Glória a Ti, nossa esperança para
sempre. Barekhmor .

39
 Qolo
Ó Santos Apóstolos, adversários têm rodeado a
Igreja de todos os lados para impedir a propagação
do Evangelho que vós tens pregado. Portanto,
intercedam por nós diante do Senhor que os
escolheu, para que não haja divisões e disputas na
Igreja e entre os filhos da Igreja. Ó Senhor, deixe que
sua verdade seja uma fornalha que mantém sua
palavra tão pura como o ouro. Os sacerdotes podem
chorar com pureza em voz alta, bendito é o Senhor
que sustenta o crescimento da Igreja. Barekhmor
.
Ó Senhor, pelas orações dos escolhidos doze
Apóstolos, abençoe os doze meses do ano. Que a
terra receba chuvas regulares e o sol para que
possamos ser abençoados pela graça divina e a
colheita da terra. Ó Senhor, que pela chuva e garoa
de vossa bênção, os frutos possam crescer para que
os necessitados e os pobres possam comer desses
frutos e louvar o seu nome. Senhor tenha
misericórdia de nós e ajuda-nos (Moryo ra h los
`alay noo` adarayn.)

Bo `ootho

Ó Senhor, pelas orações daqueles que satisfazem a

Vós, tende piedade de nós.

Os profetas que falaram pelo Espírito Santo, os

discípulos que testemunharam a Vós e os mártires

40
que abraçaram a morte em Seu amor rogem por nós.
Tende piedade de nós.

Ó Santos, orem conosco ao Senhor a quem vós tem

satisfeito por suas ações. Ele que retira-nos os
castigos e as amarras da ira.

Senhor, pelas orações daqueles que satisfazem a Vós,

tende piedade de nós. Por suas orações e súplicas
tenha piedade de nossas almas.

QAWMO - TERCEIRA INTERCESSÃO

PELOS FALECIDOS
Louvor dos Querubins (página 73)

A Oração do Senhor

Eqbo

Senhor, nossos falecidos foram descansar em sua

morada gloriosa. Senhor, perdoa os seus defeitos e
os nossos. Conceda a eles permanecer em paz e
tende piedade de nós.

Kyrie- eleison, Kyrie -eleison, Kyrie-eleison, Senhor

tenha misericórdia de nós, Senhor seja amável e tem
piedade, Senhor responde-nos e tem piedade de nós.

41
Glória a Ti, nosso Senhor, glória a Tí, nosso Senhor,
glória a Vós, a nossa esperança para sempre.
Barekhmor.

Qolo

Ó Cristo, nosso Senhor, que não quer ser ou estar

silencioso conosco ou ainda permanecer distante de
seus adoradores, pois Vós sois o nosso refúgio.
Senhor, leva-nos no caminho da vida e faze-nos
dignos de louvar a Ti de noite e de dia. Barekhmor.
Ó Senhor, tende piedade de nós quando as
sepulturas e as rochas forem abertas e os mortos
surgirem ao ouvir o alto som do Shofar e voz da
trombeta. Senhor, naquela hora nos faça ficar à
Sua direita. Senhor tenha misericórdia de nós e
ajuda-nos (Moryo ra h los `alay noo` adarayn.)

Bo `ootho

Ó Senhor, que é misericordioso para com os

pecadores, tende piedade de nós no dia de Seu
julgamento.
Ó misericordioso, os aflitos estão batendo à Sua
porta. Por Sua graça responde às suas súplicas.
Nosso Pai Celestial, oramos a vós para que aceite as
nossas ofertas e tenha misericórdia de nós.
Senhor dos que habitam os céus e o refúgio de
pessoas na terra, aceita as nossas ofertas e tenha
misericórdia de nós.

42
Glória, Aleluia, Aleluia, Aleluia, Gloria a Ti, ó Deus.
Aleluia, Aleluia, Aleluia, Glória a Ti, ó Deus.
Aleluia, Aleluia, Aleluia, Glória a Ti, ó Deus.

Orações opicionais para o Dia do Senhor

Ó misericordioso de Deus! tem misericórdia de nós,

em Sua misericórdia. Senhor tenha misericórdia de
nós e ajuda-nos (Moryo ra h los `alay noo` adarayn.)

Salmos 148, 149, 150, 117

148

1
Louvai o Senhor Deus nos altos céus,
† louvai-o no excelso firmamento!
2
Louvai-o, anjos seus, todos louvai-o,
louvai-o, legiões celestiais!

3
Louvai-o, sol e lua, e bendizei-o,
louvai-o, vós estrelas reluzentes!
4
Louvai-o, céus dos céus, e bendizei-o,
e vós, águas que estais por sobre os céus.

5
Louvem todos e bendigam o seu nome,
porque mandou e logo tudo foi criado.
6
Instituiu todas as coisas para sempre,
e deu a tudo uma lei que é imutável.

43
 7
Louvai o Senhor Deus por toda a terra,
grandes peixes e abismos mais profundos;
8
fogo e granizo, e vós, neves e neblinas,
furacões que executais as suas ordens.

9
Montes todos e colinas, bendizei-o,
cedros todos e vós, árvores frutíferas;
10
feras do mato e vós, mansos animais,
todos os répteis e os pássaros que voam.

11
Reis da terra, povos todos, bendizei-o,
e vós, príncipes e todos os juízes;
12
e vós, jovens, e vós, moças e rapazes,
anciãos e criancinhas, bendizei-o!

13
Louvem o nome do Senhor, louvem-no todos,
porque somente o seu nome é excelso!
A majestade e esplendor de sua glória
ultrapassam em grandeza o céu e a terra.

14
Ele exaltou seu povo eleito em poderio
ele é o motivo de louvor para os seus santos.
– É um hino para os filhos de Israel,
este povo que ele ama e lhe pertence.

149

44
 1
Cantai ao Senhor Deus um canto novo,
e o seu louvor na assembléia dos fiéis!
2
Alegre-se Israel em quem o fez,
e Sião se rejubile no seu Rei!
3
Com danças glorifiquem o seu nome,
toquem harpa e tambor em sua honra!
4
Porque, de fato, o Senhor ama seu povo
e coroa com vitória os seus humildes.
5
Exultem os fiéis por sua glória,
e cantando se levantem de seus leitos,
6
com louvores do Senhor em sua boca
e espadas de dois gumes em sua mão,
7para exercer sua vingança entre as nações,
e infligir o seu castigo entre os povos,

8
colocando nas algemas os seus reis,
e seus nobres entre ferros e correntes,
9
para aplicar-lhes a sentença já escrita:
Eis a glória para todos os seus santos.

150
1
Louvai o Senhor Deus no santuário,
louvai-o no alto céu de seu poder!

45
 2
Louvai-o por seus feitos grandiosos,
louvai-o em sua grandeza majestosa!

3
Louvai-o com o toque da trombeta,
louvai-o com a harpa e com a cítara!
4
Louvai-o com a dança e o tambor,
louvai-o com as cordas e as flautas!

5
Louvai-o com os címbalos sonoros,
louvai-o com os címbalos de júbilo!
Louve a Deus tudo o que vive e que respira,
tudo cante os louvores do Senhor!

(116) 117

1
Cantai louvores ao Senhor, todas as gentes,
povos todos, festejai-o!
2
Pois comprovado é seu amor para conosco,
para sempre ele é fiel! Barekhmor!

Louvor à Santíssima Trindade. Louvor à Santíssima

Trindade. Louvamos a Trindade gloriosa, eterna e
sempre duradoura. Pois a Vós pertence o louvor, ó
Deus, em todos os momentos. Barekhmor.

46
 Qolo

Santa virgem, escolhida por Deus para ser sua mãe

D'aquele que removeu a maldição de sobre a terra,
empenhe-se por nós perante o seu Filho único para
que a paz e a harmonia reinem na Igreja, entre nós e
nos quatro cantos da terra. Barekhmor.
São (nome) por suas orações, que Deus remova as
amarras da ira, dê paz à terra para que possa reinar
a harmonia na Igreja e entre nós. Que aqueles que
celebram sua memória sejam protegidos de todas as
tribulações. Men `olam ...
Senhor, que esta revestido de glória no céu, com a
mão direita ampare os fiéis defuntos, que nasceram
em Vós pelo batismo. Senhor tenha misericórdia de
nós e ajuda-nos (Moryo ra h los `alay noo` adarayn.)

Bo `ootho

Ó Senhor, tem piedade de nós, pelas orações de Sua

Mãe e de teus santos.
Que o anjo que trouxe paz à Virgem Maria, e
anunciou-lhe a mensagem da salvação, venha
anunciar-nos que Deus se reconciliou conosco.
Que os anjos, que aspergiram orvalho sobre
Hananias, polvilhe o orvalho da misericórdia sobre
os ossos dos defuntos.
Senhor, tem piedade de nós, santifica-nos pelas
orações de Sua Mãe e de teus santos.

47
 Hino Angelical
(Hino de Santo Atanásio)3

Como os anjos celestiais que Te louvam até nas

alturas, nós que somos frágeis e pecadores Te
oferecemos o louvor.

Glória a Deus nas alturas, e paz na terra e

tranqüilidade aos homens de boa vontade em todos
os momentos e em todas as estações do ano.

Nós Te louvamos,nós Te bendizemos, nós Vos

adoramos. Nós cantamos a Ti um hino de louvor.

Damos graças a Vós por Vossa imensa glória,

Senhor, nosso Criador, Rei dos céus, Deus Pai Todo-
Poderoso, nós Te louvamos, Jesus Cristo, Senhor
Deus, Filho único de Deus, juntamente com o
Espírito Santo.

Senhor Deus, Cordeiro de Deus e palavra do Pai, que

tira o pecado do mundo, tenha misericórdia de
todos.

Vós, que tirais o pecado do mundo, inclinai Vosso

ouvido à nós e ouve nossas orações.

Vós, que estais sentado na glória à direita do Pai,

tem compaixão de nós e tende misericórdia de todos.

48
Só Vós sois o Santo, Senhor Jesus Cristo, Vós
mereceis a imensa glória de Deus, o Pai, juntamente
com o Espírito Santo. Amem.

Em todos os momentos e em todos os dias de nossas

vidas nós Te bendizemos e louvamos teu santo e
eterno Nome.

Bendito és Tu, Senhor, Mantenedor de tudo, Deus de

nossos pais, Vosso nome é bendito e glorificado com
louvores, para todo o sempre.

À Vós pertence a glória, a Ti pertence o louvor, a Ti

pertence a honra, Deus de todos, Pai da verdade, nós
Te louvamos, e ao Vosso único Filho e ao Santo e
Vivificante Espírito agora e sempre e pelos séculos
dos séculos. Amem
.
Oração Final

Senhor Jesus Cristo, não feche a porta de Vossa

Misericórdia em nossos rostos. Senhor, nós
confessamos que somos pecadores, tem piedade de
nós.
Ó Senhor, Vosso amor Te fez descer do seu lugar e
vir até nós, que por sua morte, nossa morte foi
abolida; tende piedade de nós.

Qawmo (página 12)

49
1 St. Mateus 24, 31; 1 Tes. 4,16-17; 2 Pedro 3,10.
2 St. Mateus 13,38-43; São João 5,28-29.
3 Esta é uma parte integrante de todas as orações da
meia-noite.

50
 Oração da Manhã
Qawmo (página 12)

Salmos 51 (página 70)

Ó misericordioso Deus! Tem misericórdia de nós,
em Sua misericórdia. Senhor tenha misericórdia de
nós e ajuda-nos (Moryo ra h los `alay noo` adarayn.)

Salmos 62 (63)

2Sois vós, ó Senhor, o meu Deus!

Desde a aurora ansioso vos busco!
A minh'alma tem sede de vós, †
minha carne também vos deseja,
como terra sedenta e sem água!
3Venho, assim, contemplar-vos no templo,
para ver vossa glória e poder.
4Vosso amor vale mais do que a vida:
e por isso meus lábios vos louvam.
5Quero, pois, vos louvar pela vida,
e elevar para vós minhas mãos!
6A minh'alma será saciada,
como em grande banquete de festa;
— cantará a alegria em meus lábios,

51
 ao cantar para vós meu louvor!

7Penso em vós no meu leito, de noite,

nas vigílias suspiro por vós!
8Para mim fostes sempre um socorro;
de vossas asas à sombra eu exulto!
9Minha alma se agarra em vós;
com poder vossa mão me sustenta.
Barekhmor.

ENYONO

Ó Rei dos Céus, pela manhã venho em Vossa

presença me curvar diante de Seu trono. Perdoa-me
todos os pecados que cometi contra Vós.

Senhor misericordioso e compassivo, rogo e desejo

ardorosamente a sua misericórdia. Perdoa-me todos
os pecados que cometi contra Vós.

Vós que sois Luz e vive na luz, faça-me digno de Sua

Luz para que eu não sucumba à escuridão.
Barekhmor.

Eu Vos louvo Senhor, cujo Nome é glorificado nos

céus pelos seres celestiais e pelo povo na
terra. Amem.

52
 Salmo 112 (113)

1
Louvai, louvai, ó servos do Senhor,
louvai, louvai o nome do Senhor!
2
Bendito seja o nome do Senhor,
agora e por toda a eternidade!
3
Do nascer do sol até o seu ocaso,
louvado seja o nome do Senhor!

4
O Senhor está acima das nações,
sua glória vai além dos altos céus.
5
Quem pode comparar-se ao nosso Deus, †
ao Senhor, que no alto céu temo seu trono
6
e se inclina para olhar o céu e a terra?

7
Levanta da poeira o indigente
e do lixo ele retira o pobrezinho,
8
para fazê-lo assentar-se com os nobres,
assentar-se com os nobres do seu povo.
9
Faz a estéril, mãe feliz em sua casa,
vivendo rodeada de seus filhos. Barekhmor.

53
 Salmos 148, 149, 150
148

1
Louvai o Senhor Deus nos altos céus,
† louvai-o no excelso firmamento!
2
Louvai-o, anjos seus, todos louvai-o,
louvai-o, legiões celestiais!

3
Louvai-o, sol e lua, e bendizei-o,
louvai-o, vós estrelas reluzentes!
4
Louvai-o, céus dos céus, e bendizei-o,
e vós, águas que estais por sobre os céus.

5
Louvem todos e bendigam o seu nome,
porque mandou e logo tudo foi criado.
6
Instituiu todas as coisas para sempre,
e deu a tudo uma lei que é imutável.

7
Louvai o Senhor Deus por toda a terra,
grandes peixes e abismos mais profundos;
8
fogo e granizo, e vós, neves e neblinas,
furacões que executais as suas ordens.

9
Montes todos e colinas, bendizei-o,
cedros todos e vós, árvores frutíferas;
10
feras do mato e vós, mansos animais,

54
 todos os répteis e os pássaros que voam.

11
Reis da terra, povos todos, bendizei-o,
e vós, príncipes e todos os juízes;
12
e vós, jovens, e vós, moças e rapazes,
anciãos e criancinhas, bendizei-o!

13
Louvem o nome do Senhor, louvem-no todos,
porque somente o seu nome é excelso!
– A majestade e esplendor de sua glória
ultrapassam em grandeza o céu e a terra.

14
Ele exaltou seu povo eleito em poderio
ele é o motivo de louvor para os seus santos.
– É um hino para os filhos de Israel,
este povo que ele ama e lhe pertence.

149

1
Cantai ao Senhor Deus um canto novo,
e o seu louvor na assembléia dos fiéis!
2
Alegre-se Israel em quem o fez,
e Sião se rejubile no seu Rei!
3
Com danças glorifiquem o seu nome,
toquem harpa e tambor em sua honra!
4
Porque, de fato, o Senhor ama seu povo

55
 e coroa com vitória os seus humildes.
5
Exultem os fiéis por sua glória,
e cantando se levantem de seus leitos,
6
com louvores do Senhor em sua boca
e espadas de dois gumes em sua mão,
7para exercer sua vingança entre as nações,
e infligir o seu castigo entre os povos,
8
colocando nas algemas os seus reis,
e seus nobres entre ferros e correntes,
9
para aplicar-lhes a sentença já escrita:
Eis a glória para todos os seus santos.

150

1
Louvai o Senhor Deus no santuário,
louvai-o no alto céu de seu poder!
2
Louvai-o por seus feitos grandiosos,
louvai-o em sua grandeza majestosa!

3
Louvai-o com o toque da trombeta,
louvai-o com a harpa e com a cítara!
4
Louvai-o com a dança e o tambor,
louvai-o com as cordas e as flautas!

56
 5
Louvai-o com os címbalos sonoros,
louvai-o com os címbalos de júbilo!
Louve a Deus tudo o que vive e que respira,
tudo cante os louvores do Senhor! Barekhmor.

EQBO

Ó Deus nos ajude, pois os turbilhões e as ondas dos

pecados que cometemos nos cercam. Vós sois o
nosso porto de paz que não afunda no mar de
pecados. Estamos arrependidos. Como Vós
estendestes a mão para Pedro, estenda a mão para
nós, nos ajude e tende piedade de nós.

QOLO

Ó Cristo, nosso Senhor, Vós Te oferecestes como um

incenso agradável diante de Deus, o Pai. Através de
Vós podemos ser um incenso agradável diante de
Deus. Apesar de nossas orações e ofertas serem
abomináveis e de mau cheiro, com Sua mão santa
que limpou os leprosos purifica-nos e faz de nossas
orações e oferendas fragrâncias de docê
perfume. Barekhmor.

A intercessão da Mãe de Deus

Deus, nosso Senhor, pela Sua presença Vós

sacudistes o Monte Sião. Enquanto Vós éreis levado
às alturas e às profundezas, quis nos dar por Mãe a

57
Virgem Maria que Vos concebeste sem conhecer
homem algum Que o nome de sua mãe seja
glorificado e que Ela nos ajude com suas orações.

Para a intercessão dos santos

Ó Santos Mártires, rogai por nós para que Deus

possa ter misericórdia de nós por Sua graça e salvar-
nos do castigo do último dia. Rogai por nós para que
sejamos dignos de vê-los quando receberem as
coroas, vitoriósos.

A intercessão do Padroeiro

Santo ou Santa (nome), aqueles que estão em perigo

buscam vossa ajuda. Que sua oração seja uma
fortaleza e um refúgio para nós. Por suas orações,
que os nossos pedidos sejam atendidos, as pessoas
doentes sejam curadas e os que estão sendo tentados
por satanás sejam libertos.

Para Arrependimento

Ó Deus, Tu não negas Tua misericórdia aos

pecadores que Te invocam. Sua compaixão nos
poupa das punições e das amarras da ira. Por isso Te
louvamos pela Sua misericórdia, nos conceda um
mês alegre e um próspero ano. Pelo sinal glorioso da
Sua cruz guarda-nos do mal.
Senhor, nós não podemos ficar em silêncio, sem
elogiar e glorificar a Vós. Senhor, não julgue-nos

58
segundo a Tua justiça. Confessamos que somos
pecadores. Se Vós nos julgar de acordo com os
nossos pecados, não poderemos esperar a vida
eterna e Vos invocar perante a Ti e herdaremos o
ardente inferno. Portanto, segundo a Tua
misericórdia e perdão, Senhor, perdoe os nossos
pecados.

Senhor, quando Vós nos julgar, não deixe que

nossos pecados nos escondam. Quando o justo
estiver vestido na glória, nós não podemos ficar nus
no julgamento. Confessamos que nós caímos no
pecado, estenda, Senhor, a mão para nós afim de
que possamos ficar de pé novamente. Ó compassivo,
que abre a porta a todos aqueles que se arrependem,
tenha misericórdia de nós, como Vós perdoastes o
ladrão na Cruz ao Seu lado.

Pelos Falecidos

Senhor, conceda a paz e boa memória aos nossos

pais e irmãos falecidos. Incluí-os na companhia dos
santos e em suas fileiras. Quando Se sentares no
trono para o julgamento e para separar o justo do
mal, que eles possam receber sua
compaixão. Quando Vós aparecerdes em Sua graça,
que eles possam ficar ao Seu lado direito. Moryo
ra h los `a leigos noo` adarayn.

59
 BO `OOTHO DE MOR YA `QUB

Ó Senhor, abra Sua grande porta cheia de

misericórdia. Ouve as nossas orações e mostra
misericórdia para as nossas almas.
Ó gloriosa Luz que ilumina toda a criação, pela
manhã, ilumine nosso intelecto para que possamos
louvar a Vossa misericórdia.

(Uma oração especial para o dia pode ser dita aqui)

Ó Senhor, é bom dar graças a Vós e cantar louvores

ao Seu exaltado Nome, para proclamar Vossa
bondade, de manhã e Sua fidelidade à noite. Senhor,
ouve a minha voz pela manhã. Que eu possa ser visto
pronto antes de Vós de manhã.
Senhor, tem compaixão de seu povo. Senhor, tende
piedade e perdoa todos os nossos pecados. Ó
Santíssimo, deixe sua mão direita nos ofuscar e Seu
nome curar nossas fraquezas.

Qawmo (página 12)

1 St. Mateus 14, 25-33.

2 St. Mateus 08,03.
3 2 Timóteo 4,8.
4 St. Lucas 23, 39-43.
5 St. Mateus 2,31-34.

60
 ORAÇÃO DA TERCEIRA HORA

Qawmo (página 12)

QOLO

Nosso Pai celestial, responde-nos, pois apelamos à

Vós. Porque não temos outro Pai que pode nos
ajudar. Por sua vontade, Vós nos criaste do
nada. Agora que fomos criados, que Sua ira não nos
destrua. Senhor, ensina-nos a cumprir os Teus
mandamentos. Pelos nossos atos de justiça Tu
encontras prazer em nós. Senhor, por Sua graça tem
piedade de nós.Barekhmor.

Nós nos arrependemos, por amor ao Vosso Nome,

pois nos distanciamos de Ti por nossos atos e
pecados. Temos vontade de confessar, mas o nosso
orgulho falso não nos permite.

Estamos ansiosos para ensinar aos outros, mas a nós

mesmos não aprendemos. Embora tenhamos
saciado a sede dos outros, ainda estamos com
sede. Dê-nos como bebida as águas que fluíram de
Seu lado perfurado com a lança e sacia nossa
sede. Senhor tenha misericórdia de nós e ajuda-nos
(Moryo ra h los `alay noo` adarayn.)

61
 BO `OOTHO

Deus, nosso Senhor, nós te invocamos. Venha nos

ajudar. Aceita as nossas súplicas e tenha
misericórdia de nossas almas.

Senhor, nós desejamos não ser afastados de Vossa

comunhão. Apesar de nossos pecados nos levarem
para fora, que sua bondade nos conceda a
admissão. Os pecados nos enganaram e nos feriram
sem compaixão. Ó grande Médico cura nossas
feridas dolorosas.

O maligno tem nos aprisionado nas armadilhas que

colocou para nós. Ó Senhor, quebra as armadilhas e
salvar-nos do perigo. Ó Bom Pastor busque as
ovelhas que se extraviaram, não deixe que sua vida
caia nas mãos do maligno que está procurando por
elas.

Cristo, nosso Deus, que tem o poder de enviar-nos

para o céu ou o inferno, tem compaixão de nós e
salva-nos do inferno.

Qawmo (página 12)

_____
1 St. João 19,:34.
2 St. Mateus 18,12, São João 10,1-16.

62
 ORAÇÃO DA HORA SEXTA
(meio-dia)
Qawmo (página 12)
QOLO

Ó Santa Mãe, não interrompa sua súplica por

nós. Intercede por nós para que o seu Filho
Unigênito tena compaixão de nós. Barekhmor .
Ó Deus, Senhor de tudo, pela oração e súplicas dos
profetas que Te amaram, dos Teus discípulos que
pregaram Seu Evangelho, faz a paz reinar entre os
quatro cantos da terra. olam Men ...
Senhor, os dois mundos estão em Seu
comando. Protege a vida por Sua Cruz. Por Vossa
graça perdoa os pecados de todos aqueles que
partiram desta vida com esperança em Ti. Senhor
tenha misericórdia de nós e ajuda-nos (Moryo
ra h los `alay noo` adarayn.)

BO `OOTHO

Senhor, pelas orações de Sua mãe e todos os santos,

santificai-a nós e a nossos entes falecidos.

Que a memória da Virgem Maria seja uma bênção

para nós. Suas orações possam ser uma fortaleza
para nossas almas.

63
Apóstolos, Mártires, Discípulos e Santos, rogai a
Deus por nós para que Ele nos conceda a
misericórdia.

Senhor, derrame o orvalho da alegria no rosto de

nossos pais e irmãos falecidos, que passaram com
esperança em Ti.

Senhor, pelas orações de Sua mãe santifica-nos

junto aos santos que partiram.

MAN `ITO
(De Mor Severius, Patriarca de Antioquia, 460-538) 1

Pelas orações de Sua mãe que Vos trouxe e de todos

os santos;

Eu Te adoro ó Rei, meu Senhor, Filho Unigênito, e

Palavra do Pai celestial, que sois imortal, que por
Tua graça veio para dar vida e salvação à toda a
humanidade, e se encarnou pela Virgem Santa e
Gloriosa Maria, Mãe de Deus, tornando-se homem,
sendo Deus, sem mudança, e que foi crucificado por
nós.

Ó Cristo, nosso Senhor, que por Sua morte aboliu a

nossa morte, que é um entre a Santíssima Trindade e
adorado e glorificado na unidade de seu pai e seu
espírito vivo Santo, tem piedade de nós.

64
 Qawmo (página 12)

CREDO NICENO

HINO CONCLUSIVO

Bendito seja o Deus nas alturas

Exaltada à Sua Mãe
Coroa de glória aos mártires
E Misericórdia aos falecidos.

_____
1 Esta oração é para ser dito sobre aqueles dias em que a
participação na liturgia eucarística não é obrigatória.

65
 Livro de Oração
Qawmo para Semana Santa
Qawmo
(Durante a Semana da Paixão Vivificante)

B
em-aventurado aquele que Se humilhou por
nós.
Cristo, pela Sua Paixão Vós nos salvaste dos
nossos pecados.
Aceite as nossas ofertas e tenha misericórdia de
nós. (recite 3 vezes)

Ó Senhor, louvor a Vós, honra ao Vosso Pai e

adoração e glória ao Espírito Santo. Ó Senhor, tem
piedade e compaixão de nós pecadores. Que as
portas da Jerusalém celeste se abram e que nossas
orações possam entrar e alcançar o trono de
Cristo. Ó Senhor, nós te louvamos! Ó Senhor, nós te
louvamos! O Senhor, Tu és a nossa esperança e nós
te louvamos para sempre, Barekhmor.

Pai nosso que estais no céu ...

HINO

Bem-aventurado aquele que Se humilhou por nós.

Sua Paixão nos salvou de todos os nossos pecados, ó
Messias, aceita as nossas orações e tem
piedade. (recite 3 vezes)

66
Ó Senhor, louvor a Vós, estima ao Pai,
Glória e honra ao Espírito Santo.
Que Tua misericórdia se estenda sobre nós
pecadores e que nossas orações cheguem
ao Vosso trono sobre Jerusalém. Ó Senhor, nós Te
louvamos.

Louvor ao Senhor! Senhor nós Te louvamos. O nosso

refúgio cada vez mais, Barekhmor .

Pai nosso que estais no céu …

Qawmo
(Quinta-feira da Grande Páscoa)

Bem-aventurado aquele que Se humilhou por nós.

Cristo, que por sua Páscoa substituiu o cordeiro
pascal, regozija-nos com sua Páscoa e tenha
misericórdia de nós. (recite três vezes ).

Ó Senhor, louvor a Vós, honra ao Seu Pai, adoração e

glória ao Espírito Santo. Ó Senhor, tem piedade e
compaixão de nós, os pecadores. Que as portas da
Jerusalém celeste se abram as nossas orações
possam entrar e alcançar o trono de Cristo. Ó
Senhor, nós te louvamos! Ó Senhor, nós te
louvamos.! O Senhor, Tu és a nossa esperança e nós
te louvamos para sempre, Barekhmor.

Pai nosso que estais no céu ...

67
 Hino

Bem-aventurado aquele que se humilhou por nós.

Por Tua Páscoa substituiu o cordeiro pascal.
Messias dá-nos pela graça Tua Páscoa! (recite 3
vezes).

Ó Senhor, louvor a Vós, estima ao Pai,

Glória e honra ao Espírito Santo.
Que Tua misericórdia se estenda sobre nós
pecadores e que nossas orações cheguem
ao Vosso trono sobre Jerusalém. Ó Senhor, nós Te
louvamos.

Louvor ao Senhor! Senhor nós Te louvamos. O nosso

refúgio cada vez mais, Barekhmor.

Pai nosso que estais no céu …

68
 HINOS PARA ESCOLA DOMINICAL

Hino no início da Escola Dominical :

Ó Senhor, somos teus servos

Dá-nos tua amizade ó Senhor!
Ajude-nos a manter a tua palavra Senhor.
Dá-nos Tua graça a cada dia
Ajuda-nos a ver Tuas maravilhas
Isso é em Tuas palavras de vida.
Ilumine-nos, ó nosso Salvador!
Para que possamos ver com os olhos do Espírito.

Hino na conclusão da Escola Dominical :

Ó Senhor dê-nos Tuas palavras de vida

que aprendemos neste dia de vida
Nós não podemos esquecer na vida
Ajuda-nos Senhor, para mantê-las todas. Aleluia!

69
 Salmo 50 (51)

Tende piedade, ó meu Deus!

Renovai o vosso espírito e a vossa mentalidade.

Revesti o homem novo (Ef 4,23-24).

3
– Tende piedade, ó meu Deus, misericórdia! *
Na imensidão de vosso amor, purificai-me!
4
– Lavai-me todo inteiro do pecado, *
e apagai completamente a minha culpa!
5
– Eu reconheço toda a minha iniqüidade, *
o meu pecado está sempre à minha frente.
6
– Foi contra vós, só contra vós, que eu pequei, *
e pratiquei o que é mau aos vossos olhos! –

– Mostrais assim quanto sois justo na sentença, *

e quanto é reto o julgamento que fazeis.
7
Vede, Senhor, que eu nasci na iniqüidade
e pecador já minha mãe me concebeu.

8
Mas vós amais os corações que são sinceros,
na intimidade me ensinais sabedoria.
9
Aspergi-me e serei puro do pecado,
e mais branco do que a neve ficarei.

70
10
Fazei-me ouvir cantos de festa e de alegria,
e exultarão estes meus ossos que esmagastes.
11
Desviai o vosso olhar dos meus pecados
e apagai todas as minhas transgressões!

12
Criai em mim um coração que seja puro,
dai-me de novo um espírito decidido.
13
Ó Senhor, não me afasteis de vossa face,
nem retireis de mim o vosso Santo Espírito!

14
Dai-me de novo a alegria de ser salvo
e confirmai-me com espírito generoso!
15
Ensinarei vosso caminho aos pecadores,
e para vós se voltarão os transviados.

16
Da morte como pena, libertai-me,
e minha língua exaltará vossa justiça!
17
Abri meus lábios, ó Senhor, para cantar,
e minha boca anunciará vosso louvor!

18
Pois não são de vosso agrado os sacrifícios,
e, se oferto um holocausto, o rejeitais.
19
Meu sacrifício é minha alma penitente,

71
não desprezeis um coração arrependido!

20
Sede benigno com Sião, por vossa graça,
reconstruí Jerusalém e os seus muros!
21
E aceitareis o verdadeiro sacrifício,
os holocaustos e oblações em vosso altar!

72
 LOUVOR DOS QUERUBINS

Dirigente: † Bendita seja a glória do Senhor, em Seu

Santo lugar para sempre.1

Todos: Santa e gloriosa Trindade, tem piedade de

nós.
Dirigente: † Bendita seja a glória do Senhor, em Seu
Santo lugar para sempre.

Todos: Santa e gloriosa Trindade, tem piedade de

nós.
Dirigente: † Bendita seja a glória do Senhor, em Seu
Santo lugar para todo o sempre.

Todos: Santa e gloriosa Trindade, tem compaixão e

misericórdia de nós.

Dirigente: Tu és santo e glorioso para sempre.

Todos: Tu és santo e glorioso para sempre e Seu

nome é bendito eternamente.

Dirigente: Glória a Ti, nosso Senhor.

Todos: Glória a Ti, nosso Senhor. Glória a Ti, a nossa

esperança para sempre. Barekhmor.
_____

73
CREDO NICENO-CONSTANTINOPOLITANO

Cremos em um só Deus, Pai todo poderoso, Criador

do céu e da terra, de todas as coisas visíveis e
invisíveis;

Em um só Senhor, Jesus Cristo, filho unigênito de

Deus, nascido do Pai antes de todos os séculos. Luz
de Luz, Deus verdadeiro de Deus verdadeiro, gerado,
mas não criado, consubstancial ao Pai, pelo qual
tudo foi criado, o qual, por nós homens e para nossa
salvação, desceu dos céus e se encarnou pelo
Espírito Santo através da Virgem Maria, mãe de
Deus, e se fez homem.

Foi crucificado por nós, no governo de Pôncio

Pilatos, padeceu, morreu e foi sepultado.
Ressuscitou ao terceiro dia. Ascendeu aos céus e
sentou-se à direita do Pai, e há de vir, com imensa
glória, para julgar vivos e mortos e o seu reino não
terá fim.

Cremos no Espírito Santo, que é Senhor fonte da

vida, que do Pai procede e com o Pai e o Filho (+) é
adorado e glorificado, que falou pelos profetas e
apóstolos.

Cremos na Igreja (+) una, santa, católica e

apostólica. Proclamamos a unidade do batismo para
remir os pecados. Aguardamos a ressurreição dos
mortos e a nova vida no mundo futuro. Amém.

74