25/06/2021 Catho

Vaga: Professor de Espanhol

Mónica Villares Ferrer

(Currículo - Profissional) Data da última alteração: 23/03/2021
E-mail: villares.ferrer@gmail.com
Perfil do currículo: Profissional
Data de nascimento: 02/05/1982
Rua: Salamão Mussi 156, apt.12 Jardim Santa Genebra Barão Geraldo, 156
Endereço:
Apto 12
Bairro: Barão Geraldo
Cidade: Campinas - SP
CEP: 13084-773
Telefone celular: (19) 982336544

Pretensão salarial

A partir de R$ 1.000,00

Resumo do Currículo

Tenho 12 anos de atuação como professora de espanhol e como tradutora freelancer.

Como professora, tenho experiência com a preparação de alunos para exames de proficiência, e com cursos de
espanhol instrumental para empresas e cursos regulares de idiomas, tendo trabalhado com os seguintes métodos:
Planeta, Gramática de Espanhol para Brasileiros, Real Time, Skill (ELE Actual) e Entorno Laboral.
Como tradutora, tenho 10 anos de colaboração com a empresa Bromelia Produções, criadora da Galinha Pintadinha,
atuando na criação de versões de canções, obras teatrais e video-historinhas, bem como na tradução de documentos
de natureza jurídica, atividade que também já realizei para outras empresas. Finalmente, administro as páginas oficiais
da Galinha Pintadinha em espanhol.
Na área acadêmica, traduzi diversos trabalhos para publicação e para apresentações internacionais.
Durante o ano 2019, trabalhei como colaboradora de tradução na empresa Allergisa Investiga, vertendo textos de
pesquisas científicas do inglês e do português para o espanhol.
Possuo registro como Microempreendedor Individual (MEI).

Cargo de interesse

Tradutor de Espanhol

Informações adicionais

Ampla disponibilidade de horário.

Idiomas

Português: Fluente
Inglês: Fluente
Espanhol: Fluente
Francês: Básico
Italiano: Básico

Experiência profissional
Bromélia Produções Ltda
- 10/2009 até o momento
- 11 anos e 8 meses
• Tradutora e Administradora de Rede Social
- último cargo
- 11 anos e
8 meses

Tradução e versão de músicas, videos, histórias infantis, obras de teatro e de documentos jurídicos (contratos, etc.);
Adminstração da página oficial da Galinha Pintadinha em espanhol.

Skill Barão Geraldo, Campinas

- 03/2009 até o momento
- 12 anos e 3 meses
• Professora
- último cargo
- 12 anos e 3 meses

https://www.catho.com.br/index.php/curriculo/imprimir/?cur_id[]=33012381&vag_id=18649645&usr_id[]=54521657&perfil_id[]=1&status=filtrados&… 1/2
25/06/2021 Catho

Atividades relacionadas ao ensino da língua espanhola, tais como preparação de aula, pesquisa de materiais,
correção de textos e provas, entre outras.

Mindset
- 02/2020 a 12/2020
- 10 meses
• Professora - último cargo
- 10 meses

Preparar e ministrar aulas de espanhol voltadas para o âmbito empresarial empregando o método ENTORNO
LABORAL na empresa Raízen.

Allergisa
- 08/2019 a 01/2020
- 5 meses
• Ajudante de tradução
- último cargo
- 5 meses

Tradução de documentos relativos à pesquisa científica, particularmente na área de cosméticos; tradução do

português e do inglês para o espanhol.

Formação

Graduação #1
Instituição: Universidad de Oriente, Santiago de Cuba, Cuba
Grau de formação: Graduação
Nome do curso: História da Arte
Graduação #2
Instituição: UNICAMP
Grau de formação: Mestrado
Nome do curso: Mestrado em História da Arte
Graduação #3
Instituição: UNICAMP
Grau de formação: Doutorado
Nome do curso: Doutorado em História da Arte

Copyright© 1996-2021
Catho.
Todos os direitos reservados.

https://www.catho.com.br/index.php/curriculo/imprimir/?cur_id[]=33012381&vag_id=18649645&usr_id[]=54521657&perfil_id[]=1&status=filtrados&… 2/2