¡El Crucero de los Solteros!

¡4 días saliendo de Miami

con paradas en Key West y Cozumel, Mexico!
Más información
en la pág. 17
JUE VIE

39º/29º 38/26º
SAB DOM

36º/28º 36º/24º
14 B O S T O N 25¢
Edición No. 2008 | Semana del 24 al 30 de Marzo, 2011 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | www.elmundoboston.com
Viene a Boston

Veteranos Boricuas:
“Heroes de Otra Patria”
VP Dominicana Pag. 5

en CBS News Comunidad

Pág. 4 Consulado invita a
Locales
Peruanos a Votar
Pag. 4

Eventos

Go Revs!
Temporada
de la MLS
arranca...
Home Opener: El
defensor AJ Soares
del New England
Felix G. Arroyo aboga Revolution abre en
casa contra D.C
por trabajos de verano United este sábado a
las 4.30pm. (Photo:
Pag. 8 Jason Dalrymple/New
England Revolution).

Entrevista
En Casa: El New England Revolution jugará su partido local de apertura este sábado 26 de marzo

Sofia Vergara habla en el Gillette Stadium contra su rival de la Conferencia del Este el D.C. UNITED. La bola saldrá a
las 4 y 30 de la tarde, tiempo del Este, y será televisado en vivo por COMCAST SportsNet New Coronan Reinas
con El Mundo England. El juego será también transmitido en vivo por Radio 98.5 FM The Sports Hub. Para
entradas llame al 1877 GET REVS o visite revolutionsoccer.net
Págs. 6 y 23
Salvadoreñas
Pag. 13 Pag. 9

Apartamentos y empleos Más información

en págs. 18 - 21

¡SU OPINIÓN CUENTA! » ENVÍENOS SU NOTA DE PRENSA, EVENTO O CARTA A: EDITOR@ELMUNDOBOSTON.COM

2 Massachusetts B O S T O N
Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Marzo, 2011

¿Sabía usted...? Escríbanos a: editor@elmundoboston.com

Por Carlos Quintero
editor@elmundoboston.com Las 5 Peores cocción a altas temperaturas. Deberían y nutrientes causando malnutrición
Comidas Causantes llamarse papas cáncer en lugar de y puede interferir en el desarrollo del
papas fritas. cerebro.
El empleo, base de la economía de Cáncer:
1. SALCHICHAS 5. COLACIONES Y GALLETAS 5. INHALAR AIRE
La Feria de Trabajo para Latinos, presentada por El Mundo - Porque son altos en - Todas estas son usualmente CONTAMINADO -
Newspaper (Latino Career Expo 2011) demostró la necesidad nitratos de sodio. La elaboradas El cerebro es el más
de miles de personas para conquistar un empleo, de acuerdo “Cancer Prevention con fluor y grande consumidor
Coalition” advierte azúcar. Hasta de oxígeno del
con sus capacidades, para sustentar los gastos normales de la las que en sus cuerpo. Inhalar aire
que los niños no deben comer más
familia. También sirvió para que más de 30 empresas buscaran etiquetas son contaminado disminuye
de 12 salchichas al mes. Si no puedes
personal capacitado para prestar un mejor servicio, vender más vivir sin las salchichas compra de las orgullosamente su oxigenación generando una
productos y agilizar su actividad económica. que son hechas SIN nitrato de sodio. presentadas como libres de grasas disminución de la eficiencia cerebral.
2. CARNES PROCESADAS Y transgénicas generalmente lo 6. DORMIR POCO - El dormir
El evento coincidió con la presentación de las estadísticas
TOCINO - También contiene altos contienen solo que en cantidades permite al cerebro descansar.. La falta
del Departamento de Fuerza Laboral que destacó la creación menores.
niveles de nitrato de sodio que de sueño por períodos prolongados
de 15,000 empleos más en Massachusetts, durante el mes de acelera la pérdida de
además incrementan el riesgo de
febrero. La tasa de desempleo bajó un punto de 8.3 a 8.2% Hábitos que dañan el cerebro células del cerebro.
enfermedades del corazón. La grasa
en enero. Massachusetts presenta mejores soluciones para el saturada en el tocino también es un (matan neuronas): 7. DORMIR
desempleo, ya que nacionalmente la cifra es de 8.9%. gran colaborador en la generación de 1. NO DESAYUNAR - La gente CON LA CABEZA
cáncer. que no desayuna CUBIERTA - Dormir
Para conseguir un buen puesto laboral se necesita una tiene bajo nivel
buena preparación. Hace años, un desempleado decía: “Hago 3. DONAS - Las Donas son con la cabeza
de azúcar en cubierta aumenta
de todo, a la hora que me contraten por el pago que ofrezcan”. doblemente causantes de cáncer .
la sangre. Esto la concentración de
Primero porque
Hoy, las empresas exigen especialización en todos los oficios, genera insuficiente dióxido de carbono y disminuye el
son elaboradas
aún en los más humildes. El trabajador debe conocer sus suministro de oxígeno causando efectos adversos a
con flúor, azúcar
habilidades, señalar sus horarios más convenientes y ponerle nutrientes al nuestro cerebro.
refinada y aceite
cerebro causando su degeneración
valor a su rendimiento. Si el aspirante a un cargo no calcula lo hidrogenado, 8. HACER TRABAJAR AL
paulatina.
que desea ganar, el empleador no “adivina” ese número. después son CEREBRO CUANDO ESTAMOS
FRITAS a altas 2.COMER DE MÁS - Esto causa ENFERMOS - Trabajar y estudiar
La elaboración de una atractiva hoja de vida es importante temperaturas. Las donas son el primer el endurecimiento de las arterias cuando estás enfermo además de la
para lograr un cargo empresarial. Al nombre, dirección y teléfono “alimento” de todos los que puedas del cerebro, causando además baja dificultad del cerebro para responder
hay que agregarle sus cualidades y especializaciones, con comer que elevarán altamente tu capacidad mental. en ese estado, lo daña.
sinceridad, para llamar la atención positivamente. El exceso de riesgo de generar cáncer. 3. FUMAR - Causa la disminución 9. FALTA DE ESTIMULACIÓN
modestia puede ser una muestra de pobreza de capacidades. 4. PAPAS FRITAS - Así como las del tamaño cerebral y promueve - Pensar es la mejor manera de
donas, las papas fritas son elaboradas además Alzheimer. estimular nuestro cerebro; no hacerlo
Otro valor importante: ser bilingüe. Quien conoce los dos
con aceites hidrogenados y cocinadas 4. CONSUMIR provoca que el cerebro disminuya su
idiomas tiene doble oportunidad.
después a altas temperaturas. También ALTAS tamaño y por lo tanto su capacidad.
Buscar trabajo no es asunto de suerte. La preparación, la contienen acryl CANTIDADES 10. PRACTICA LA
motivación y la energía son las que ayudan a una acertada amidas que DE AZÚCAR - El CONVERSACIÓN INTELIGENTE
selección. se generan alto consumo de - Conversaciones profundas o
durante el azúcar interrumpe la intelectuales promueven la eficiencia
Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:00m de Lunes proceso de absorción de proteínas
a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm cerebral.

DISfRUTE DE NUESTROS SCI Social Capitalist Luncheon

PAqUETESVACACIONALES hEChOS Honoring those who build community & strengthen our social fabric

ESPECIALMENTE A SU MEDIDA… March 30, 2011

VIAJE ATIERRA SANTA ESTEVERANO!! Honoring Ophelia Dahl & Judith Kidd
SALIDA DE BOSTON 4 AGOSTO AL 16 AGOSTO 2011. APARTELOYA...
(CAMINANDO POR JERUSALEM, CANA, NAZARETH, MONTE SINAI,
2011 Idealist Award
CAFARNAUM, PASEANDO EN BOTE PESQUERO POR EL MAR DE GALILEA
Y FLOTANDO EN EL MAR MUERTOY RECORRIENDO LAVIA DOLOROSA)
LLAME HOY MISMO A SYLVIA AL 617-887-2288

CRUCERO POR LAS ISLAS GRIEGAS

SANTORINI, PATMOS, RODAS; VISITTE SANTA SOFIAY LA
MEZQUITA AZUL ENTURKIA, DISFRUTE DE LAS AGUASTERMALES
EN PAMUKALE, CONOZCA CAPADOCCIA, IZMIRY MUCHO MAS
$2,950.00. (APARTELO-ULTIMOS LUGARES-CONTAMOS CON
LAYWAY.) SALIDA MAYO 22 AL 5 JUNIO 2011.
PARA PEREGRINACIONES ATIERRA SANTA DESDE BOSTON COMUNICARSE CON SYLVIA AL 617- 887-2288.
APARTE SU LUGAR CON SOLO $200. EL RESTO EN LAYWAY
2011 Community Social Capitalist Award Winners
¡GRAN CRUCERO POR EL CARIBE! Elaine Dougherty
Nominated by The YMCA of Greater Boston, North Suburban Location
10 DIAS » TODO INCLUIDO DESDE Sergio Martin Jaramillo
Nominated by Jay Ash, Chelsea City Manager & Compare Supermarkets, Chelsea
$1,175.00 » SALIDA: 25 AUG, 2011 Sonia Alleyne Matthews
APROVEChE NUESTRAS TARIfAS AEREAS A TODO EL MUNDO: Nominated by DotWell
MEXICO . . . . . . . . . . . . . $ 335 ROMA . . . . . . . . . . . . . . . $ 820 EL SALVADOR . . . . . . . . $ 726 Guario Rodriguez
ORLANDO . . . . . . . . . . . . $236 GUATEMALA . . . . . . . . . $ 529 GUADALAJARA . . . . . . $ 480 Nominated by F.U.E.L. & Compare Supermarkets, Lynn
PUERTO RICO . . . . . . . . $ 345 PARIS . . . . . . . . . . . . . . . . $ 610 SAN PEDRO SULA . . . . $ 436 Kitt Sawitsky
MADRID . . . . . . . . . . . . . $ 645 BOGOTA . . . . . . . . . . . . . $ 514 MIAMI . . . . . . . . . . . . . . . $ 275 Nominated by Goulston & Storrs
STO.DOMINGO . . . . . . . $ 407 LOS ANGELES . . . . . . . . $ 360
Major Event Sponsors
Boletos ida y vuelta desde Boston con impuesto incluido. Ciertas restricciones aplican. The Boston Globe, Comcast, Compare Supermarkets, DotWell and Goulston & Storrs

DISNEY Wednesday, March 30th

ORLANDO 11:30 a.m. Networking & Registration
TRANSPORTACION 12 to 2 p.m. Luncheon
Y HOSPEDAJE DEL 16 Sheraton Boston Hotel
AL 23 DE ABRIL 2011. 39 Dalton St., Boston, MA 02199
PRECIOS: ADULTO $425.
NIÑOS $375 Limited tickets are still available, for more information please visit
www.socialcapitalinc.org/luncheon or call (781) 935-2244
170 Broadway 379 Centre St., 1446 Dorchester Ave., Since 2002, SCI Social Capital Inc. has been developing Social Capitalists
Chelsea Jamaica Plain Dorchester in Massachusetts communities, and has recently grown to serve nine locations
in the state. In the past year, SCI trained 284 Social Capitalists who engaged
(617) 887-2288 (617) 825-7010 over 10,000 residents in local civic life. Reflecting the variety of needs we face,

Toll free 1-800-901-1447 (617) 522-5523 Toll free 1-877-825-4344

these SCI projects include youth-led campaigns to promote safety and feed
the hungry; community web-portals and e-newsletters to connect people to
civic information; multi-cultural events; neighborhood gatherings and resident-
Visite nuestra página en internet: www.atlantic4travel.com led community problem solving.
Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Marzo, 2011
B O S T O N
Massachusetts 3
Puertorriqueños de Massachusetts El Big Apple Circus llega a Boston
deben obtener certificado de nacimiento
Como parte de la primavera, el gran circo
de Nueva York levantó su carpa en el Boston
City Hall Plaza, frente al despacho del

U
n cambio de ley ha
invalidado los certificados
de nacimiento de
aproximadamente cinco millones
de Puertorriqueños, incluyendo a
unos 1.4 millones en los Estados
Unidos, quienes nacieron antes del
1 de julio de 2010. Massachussets
Law Reform Institute (MLRI) y
American Civil Liberties Union of
Massachusetts (ACLU) piden que
los afectados tomen pasos para
obtener nuevos certificados de
nacimiento y reporten cualquier
problema o retraso en obtenerlos
o en obtener cédulas de identidad
o licencias de conducir de
Massachusetts, las cuales muchas
veces requieren de un certificado
de nacimiento válido.
El 1 de noviembre de 2010, el
gobierno Puertorriqueño invalidó
los certificados de nacimiento de
todas personas nacidas en Puerto
Rico antes del 1 de julio de 2010.
La Oficina de Estadísticas Vitales,
responsable por emitir los nuevos
y supuestamente más seguros
certificados de nacimiento, no ha
podido con el flujo de solicitudes,
de las cuales ha habido más de
1.9 millones desde septiembre.
Muchos solicitantes reportan
largas filas y retrasos en el
procesamiento.
MLRI y ACLU están
particularmente preocupados
por aquellos residentes
Puertorriqueños quienes se
encuentren atrapados en una
situación en la cual no puedan
iniciar el proceso de reemplazar
sus certificados de nacimiento por
falta de una identificación válida.
Un certificado de nacimiento
es uno de los documentos
principales para obtener una
cédula de identidad o una licencia
de conducir de Massachusetts,
pero sin una de estas formas de
identificación o un pasaporte
Americano es prácticamente
imposible recibir un nuevo
certificado de nacimiento.
Aunque varias agencias
federales y estatales han
desarrollado políticas
para asegurar que a los
puertorriqueños no les sean
negados cupones de alimento,
Medicaid, y otros servicios
por causa de dificultades en
obtener un nuevo certificado
de nacimiento, el Registro de
Vehículos de Massachusetts no lo
ha hecho.
“Estamos tratando de recolectar
información de los problemas
que Puertorriqueños viviendo en
Massachusetts estén enfrentando
a causa de la anulación de sus
certificados de nacimiento,” dijo
Alexia De Vincentis, abogada
de ACLU. “Le pedimos a la gente
que nos contacte si ha tratado de
solicitar una licencia de conducir
o identificación estatal y han sido
rechazados porque no tienen un
nuevo certificado de nacimiento
de Puerto Rico.” Personas con
problemas deben contactar a
ACLU en el (617) 482-3170.
Para información sobre cómo
solicitar un nuevo certificado de
nacimiento de Puerto Rico, favor
visitar www.vitalchek.com o
www.pr.gov, o llamar al centro de
llamadas abierto las 24 horas al
1-866-842-6765.
Para más información sobre
ACLU, favor visitar www.aclum.
org. Para más información sobre
MLRI, favor visitar mlri.org.
alcalde. El lunes 21 de marzo, el alcalde
Thomas Menino se unió a los estudiantes
para oprimir el botón que alzó la carpa de
440 pies de circunferencia, para albergar a
1,600 personas en cada espectáculo. El circo
inicia funciones el 2 de abril.
Entrenamiento contra
discriminación en vivienda
E
ste sábado 26 de marzo, con deseos de servir a sus
en Downtown Crossing, vecinos y familiares. Recibirán
Boston, habrá una selección estipendios por tareas completas.
de voluntarios para recopilar Las asignaciones y horarios se
información sobre diferentes casos repartirán de acuerdo con el
discriminatorios en el servicio de horario de cada voluntario.
vivienda en el área metropolitana Los interesados deben ser
de Boston. El evento se mayores de 18 años con
denomina “Housing buen record legal.
Discrimination Tester No aceptan agentes
Training” y busca
de Bienes Raíces o
personas voluntarias, personas vinculadas
con gran mentalidad
a empresas de
de servicio para la
vivienda. Tampoco
comunidad. Dicha será elegibles los
información servirá profesionales del
para eliminar los casos Derecho.
discriminatorios y promover unas
El entrenamiento será
comunidades más abiertas. programado cada 2 o 3 semanas,
En pocas horas, los voluntarios Se requiere registración previa, ya
ayudarán a llenar documentos que el cupo es limitado.
legales, en busca de evitar la
Para más información:
discriminación y garantizar los Justin Monteiro at jmonteiro@
derechos civiles. bostonfairhousing.org /
Es una buena oportunidad 617-399-0491 ext. 106 www.
para los jóvenes bilingües, bostonfairhousing.org

PARA
MI BANCO, MI PEQUEÑOS
NEGOCIO ES UN GRAN NEGOCIO
5 por 5 $
regularmente $1.99 ea.

En nuestras comunidades, los pequeños negocios cobran una importancia

extraordinaria. Es por esto que Boston Private Bank & Trust Company se
esfuerza en ayudar a pequeños negocios a obtener el dinero que necesitan
al dar sus primeros pasos, así como para fomentar su crecimiento. Nuestro
Accessible Banking Program provee los préstamos disponibles bajo el U.S.
Small Business Administration Guarantee Loan Program (SBA Loans) a los
pequeños negocios que clasifiquen. Además, nosotros le proporcionamos algo

3 por 5
aún más importante—el consejo y la experiencia necesaria para que evalúe
las opciones disponibles. Así también, lo orientamos en cuanto al proceso de
solicitud para que pueda contar con el dinero que necesita bajo las circunstancias
$
más favorables. Nosotros forjamos los enlaces necesarios—enlaces que lo
relacionan con la experiencia financiera que necesita y el compromiso regularmente $3.69 ea.
personal de ayudar a convertir sus metas en realidad.

Favor llamar a Anna Bautista al 617.912.4252

Member FDIC www.bostonprivatebank.com O
4 Massachusettts B O S T O N
Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Marzo, 2011

Exitoso trasplante total de rostro en Massachusetts Buscan jóvenes peloteros

El hospital Brigham and Women de Boston realizó el primer trasplante total
Henry´s Baseball Club está buscando jugadores,
de rostro en Estados Unidos, la semana pasada. Un equipo de más de 30 doctores,
entrenadores y voluntarios entre los 17 y los 40 años de
enfermeras y personal del hospital liderado por el doctor Bohdan Pomahac, trabajó edad. El club tiene larga experiencia y buenas conexiones
por más de 15 horas para terminar el trabajo especializado. La operación reemplazó para quienes aspiran a ser estrellas de la pelota. Por la
toda el área facial del paciente de 25 años Dallas Wiens, incluidos los labios, la nariz, la buena fama de los dominicanos, seguramente muchos de
piel del rostro, los músculos de expresión facial y los nervios que los animan y proveen ellos serán seleccionados para distintas posiciones. Los
sensaciones. interesados pueden llamar al teléfono 781 891 0621
Betsy Nabel, presidenta del hospital Brigham and Women’s, calificó el
procedimiento como “un nuevo hito en la cirugía de trasplante”. El primer trasplante total

Consulado peruano invita a

de rostro en el mundo se realizó en un hospital español en el 2010. Boston continúa a
la vanguardia en investigación y procedimientos médicos, por lo cual sigue siendo el
destino de muchos pacientes de todo el mundo.

votar en próximas elecciones

Vicepresidenta dominicana El domingo 10 de abril, de 8 de
la mañana a 4 de la tarde, se

en cadena de CBS NEWS

cumplirá la jornada electoral
para elegir presidente y
Matthews como vicepresidenta de
congresistas en Perú.

noticias de la reconocida cadena CBS. Al
nombrar a la ejecutiva dominicana en
tan importante posición, dicha cadena
iguala a sus competidoras NBC Y ABC
que se le habían adelantado en asuntos de
diversidad.
David Rhodes, anterior ejecutivo de
Bloomberg y ahora presidente de CBS hizo
el anuncio oficial, después de conocerse
la renuncia de Sean McManus, quien
fue director de noticias y deportes de la
importante empresa de televisión.
La llegada de Ingrid Ciprian-Matthews
L
a comunidad de Massachusetts
y estados vecinos han recibido
la invitación permanente del
Consulado para presentarse a tiempo y
ejercer su derecho ciudadano.
Se espera una activa participación de Mostrar una dirección en la jurisdicción
los peruanos residentes en Maine, New consular, presentar el DNI original en el
Hampshire, Vermont y Massachusetts centro de votación, el votante debe ser
en las mesas de votación que estarán titular de DNI vigente.
ubicadas en el gimnasio de Madison Park
Como la fecha de las elecciones está
High School. La dirección es 75 Malcom X
próxima, los ciudadanos que tengan
Blvd., Roxbury, MA. 02120.
alguna pregunta pueden llamar al
Los ciudadanos interesados en depositar Consulado General del Perú en Boston al
su voto deben cumplir estos requisitos: teléfono 617 338 2190.

L
a esa vicepresidencia es una doble
a comunidad hispana de los Estados victoria: por ser mujer y por representar
Unidos recibió con beneplácito el a la creciente comunidad hispana de los
nombramiento de Ingrid Ciprian- Estados Unidos.
Mil 100 empleos se perderán por
cierre de compañía financiera
¡Viaje con nosotros!
nosotros!
M
ARLBORO, Massachusetts.-
OFRECEMOS LAS MEJORES TARIFAS DEL MERCADO EN BOLETOS AÉREOS Y PAQUETES DE VACACIONES CON HOTEL PARA TODAS PARTES DEL MUNDO Fidelity Investments confirmó los
planes la tarde de este martes de
EXCURSIONES Y BOLETOS A TODO EL MUNDO... cerrar su oficina en Marlboro a finales de
2012.
Tarifas especiales DESDE DESDE
La firma confirmó que se perderán más
Guatemala 529.00 $623 $795 de mil puestos de trabajo de la oficina en el
Estado. Algunas posiciones, aunque no está
3 NOCHES CON 3 NOCHES CON
Costa Rica 489.00 TODO INCLUIDO TODO INCLUIDO claro cuántas, serán eliminadas.
“A la gran mayoría de los empleados
Managua 550.00 afectados en Marlborough se les ofrecerá la
PUERTO PLATA PUNTA CANA oportunidad de seguir con sus puestos de
San Pedro Sula 435.00 trabajo a otros lugares donde la empresa tiene
Santiago, R.D. 446.00 DESDE DESDE sucursales”, dijo el portavoz de Fidelity Loporchio subrayó que la decisión es

Santo Domingo 398.00 $495 $454 Vicent Loporchio en un e-mail.

Los lugares incluyen Merrimack, New
parte de un esfuerzo de consolidación a
consecuencia de la recesión.
3 NOCHES CON 3 NOCHES CON A pesar de cortar miles de empleos en
Mexico 346.00 BOLETO Y HOTEL BOLETO Y HOTEL Hampshire, donde Fidelity Investments
tiene una sede, y Smithfield, Rhode Island. los últimos años, la empresa financiera
Bogota 594.00 Fidelity dijo que un pequeño número de de propiedad privada sigue brindando
LAS VEGAS MIAMI esos puestos de trabajo sería trasladado a servicios siendo una de las más grandes del
El Salvador 725.00 Boston y algunos empleados se les ofrecerá mundo.
DESDE DESDE
Orlando 245.00 posiciones en otras partes de EEUU.

Madrid 709.00
$396 $688
3 NOCHES CON 3 NOCHES CON
Boletos aéreos de ida y regreso
BOLETO, HOTEL Y TODO INCLUIDO Latinoamericana de Servicios
TRASLADOS
con IMPUESTOS INCLUÍDOS! Vasquez Insurance Agency
Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican.
ORLANDO CANCUN 340 Centre St.• Jamaica Plain, MA 02130
DESDE DESDE DESDE
Ramón E. Vásquez
$1,595 $1,525 $590 617 477-8622
7 NOCHES CON 3 NOCHES CON
BOLETO, HOTEL Y TODO INCLUIDO revas07@hotmail.com
TRASLADOS
MADRID, PARIS
Y LONDRES MADRID Y PARIS JUAN DOLIO ¡LLENE SU INCOME TAX SIN Llenado y transmisión
electrónica, por sólo $40.00
PAGOS POR ADELANTADO! Para personas de 25 años
¡Llamenos o visitenos hoy Pague al recibir su reembolso. de edad o menores.
mismo para otros destinos! Igual que desde 1988, servicios de: • Peticiones Familiares
234 Essex Street
Lawrence, MA 01840 » INMIGRACION • Perdón (waivers)
• Affidavits
978.794.0026 » NOTARIO • Fotos pasaportes

La misma Nondia que usted conoce... ¡Para servirle siempre! PUBLICO • Poderes
Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Marzo, 2011
➤ Puerto Rican Veterans Monument Square Association
Proyectan película “Héroes de Otra Patria”
L
a organización Puerto Rican
Veterans Monument Square
Association presentará la
obra cinematográfica, con gran
valor histórico, Héroes de Otra
Patria, producida en 1998 por
Ivan Dariel Ortiz, quien también
escribió el guión y el argumento.
El lema de esta producción
bilingüe, ya que es hablada en
español con subtítulos en inglés,
es “Cuando usaron de arma la
inocencia”.
Esta película es un plato
fuerte para los amantes del cine
y la historia, y para aquellos que
han seguido la trayectoria de los
hispanos en el servicio militar de
los Estados Unidos, a través de
guerras y conflictos en diferentes
partes del mundo.
La proyección
de esta obra se
hará, precisamente,
el día del veterano
de Vietnam, el
martes 29 de marzo,
a las 6 y 30 de la
tarde en el Sofía´s
Meeting Room del
Merengue Restaurant
160 Blue Hill Avenue,
Boston.
La organización
está a cargo de los
Hijos e Hijas de
Veteranos, con el fin de recaudar
fondos para realizar el objetivo
de PRVMSA que es hacer de
Boston la primera ciudad en
el territorio continental de los
¿Ha Sido LeSionado
en Un accidente?
Kanner & Pintaluga
AbogAdos de Accidentes
no pagar cuotas ni gastos se refiere solo a las cuotas del abogado. Los costos de la corte y cualquier otro gasto adicional
relacionado con la acción legal, deben ser pagados por el cliente. no se permiten cuotas de contingencia en ningún tipo de caso.
kp-MA-10w x 7.5h 110110.indd 1
Parte del público asistente a la presentación de la película “Héroes de Otra Patria”.
Estados Unidos en construir un
monumento al Regimiento 65 de
Infantería, que ha recibido miles
de reconocimientos
por la entrega de los
soldados al servicio
del Ejército de USA.
Con los fondos
recaudados,
igualmente, se
ayudará a la
restauración del
sitio histórico del
Puerto Rican Vets
Square, levantado
en el South End
de Boston, un
vecindario con
muchas familias
puertorriqueñas,
con calles que recuerdan los
pueblos de la “isla del encanto”.
Ese sitio sirve para honrar a los
veteranos hispanos de todas las
guerras y conflictos, algunos de
B O S T O N
los cuales viven en Massachusetts.
La misión de la Asociación
por el Monumento de Veteranos
Puertorriqueños, PRVMSA,
es crear conciencia en toda la
comunidad, acerca del valor que
tuvieron hombres y mujeres de
origen puertorriqueño al entregar
sus vidas en las filas del Ejército
Americano en defensa de esta
gran nación.
Asistir a la película tendrá
doble finalidad: instruirse en el
tema histórico de los hispanos en
las guerras y conflictos, y ayudar
a mantener el monumento al
veterano en el South End, donde
se proyecta construir una adición
para honrar a los veteranos latinos
de diferentes guerras.
Mayor información
sobre tan interesante evento
cinematográfico, llamando a
Digna Gerena o escribiéndole a
digna_gerena@yahoo.com
Massachusetts 5
¡Cuidado con el dinero de colectas públicas!
Aunque la recaudación de fondos debe hacerse por parte
de empresas especializadas, que garanticen transparencia en la
rendición de cuentas, todavía las comunidades organizan colectas
para diferentes obras humanitarias. Caso parecido ocurre con
los artistas que cantan en las estaciones del tren, quienes reciben
propinas de los pasajeros de buena voluntad. Al comienzo de
esta semana, un músico interpretaba su repertorio en Downtown
Crossing cuando dos adolescentes sustrajeron $15 de su caja, y
huyeron. Los jóvenes son buscados por la policía. También algunas
familias que colocan sus cajas en tiendas, restaurantes y cafeterías
se han quejado porque, cuando van a colectar el dinero entregado
por personas de buen corazón, encuentran las alcancías violentadas
o vacías. Los dueños no se hacen responsables de esas colectas. Las
autoridades han sido informadas sobre dicha situación
Grupo de Jamaica Plain recibe
donación de Whole Foods
L
os supermercados Whole importantes programas para
Foods de Brighton y sector los jóvenes, por lo cual dicha
del Fenway anunciaron ayuda será apreciada por muchos
entregar el 5 por ciento de sus estudiantes de Jamaica Plain.
ventas del martes 22 de marzo De acuerdo con el sitio web
a la organización Hyde de Whole Foods, es
Square Task Force, que política de la empresa
funciona en el vecindario dedicar el 5 por ciento
donde será instalado un de las ventas netas de
punto de venta de Whole sus puntos de venta,
Foods. tres veces al año, para
Cuando la cadena de apoyar a organizaciones
alimentos, con oficinas educativas sin ánimo
principales en Texas, anunció la de lucro económico, en los
apertura de una tienda donde vecindarios donde están sus
funcionó Hi-Lo durante 47 supermercados.
años, expresó la intención de El local de Jamaica Plain es
compartir algunas ganancias con objeto de remodelación para
la comunidad por intermedio abrir sus puertas al final de la
de agencias claves. HSTF realiza primavera o comienzo de verano.
¡ Llame ahora al
1-888-611-1611!
si ha sido lesionado en cualquier tipo
de accidente, usted necesita ayuda.
¡no espere! Y aunque usted sea
indocumentado si tiene derechos.
Auto • MotocicletA
caidaS y ReSbaLoneS
Muerte por NegligeNciA
www.kpattorney.com
1/10/11 12:05 PM
6 Opinión B O S T O N
Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Marzo, 2011

Guerra fracasada
La guerra contra las drogas ha
sido un fracaso, porque lleva cuatro
décadas librándose y no ha resuelto
nada. Los narcotraficantes siguen
viviendo como sultanes gracias
a los millones que les reporta el
negocio más lucrativo del mundo. Los
gobiernos siguen destinando partidas
enormes para la desatinada guerra.
Y los ciudadanos comunes siguen
siendo las víctimas, demasiadas
víctimas.
La guerra no ha funcionado, así que
ya va siendo hora de que se ensaye
la alternativa de la legalización. Si los
gobiernos se ocupan de suministrarles
las drogas a los adictos en centros
especiales, a un precio irrisorio, o
incluso gratis, el narcotráfico se acaba
de la noche a la mañana, y también la
violencia que genera. Lo que hace falta
es coraje y voluntad política.
Jaime González - Via e. mail
Muchas gracias
Señores de El Mundo:
Queremos agradecer su
cooperación en la Cena de Gala
y Carnaval con motivo del 167
aniversario de la Independencia de
la República Dominicana, celebrada
el sábado 26 de febrero del presente
año.
Su apoyo, el cual estimamos de
gran valor, contribuyó enormemente
al éxito de nuestro evento. Por este
EDITORIAL
We love the Revs too!
Contrary to popular belief, we here at El Mundo Newspaper have
just as much “love” for our local pro soccer team – The New England
Revolution – as we do for our beloved baseball team, the Boston Red
Sox. In fact, when we talk about the “boys of summer” we are never just
referring to the team that plays in the Fens – we also mean our boys
down in Foxboro as well!
This past Sunday, the Revs opened its 2011 season with a 1-1 draw
against the LA Galaxy at The Home Depot Center. For those who are not
in tune with soccer, a tie or a draw on the road in a hostile environment
such as L.A. where torrential downpours and swirling winds made things
even more challenging, is actually a good outing.
This Saturday, the Revs will host D.C. United in their 2011 home
opener at Gillette Stadium. Kickoff set for 4:30pm. Even though
the game will be televised live on Comcast SportsNet New
England and also broadcast live on the radio by 98.5FM - The
Sports Hub, we strongly encourage our readers to consider
attending this and any other Revolution game in person. It is an
experience like no other.
The Revs home field (Gillette Stadium) is the area’s premier
sports and entertainment venue offering unobstructed views of
the field as each and every one of the stadium’s theater-style
seats is angled toward midfield. Located right next door is Patriot’s Place,
featuring 1.3 million square feet of shopping, dining and entertainment.
Arriving early or staying late for a Revs game is a must in order to truly
appreciate Patriots Place.
Although many of our readers that are avid REV fans have made the
trip down to Foxboro, we write this editorial to enthusiastically cheer on a
fun day/evening for those who haven’t yet made it out to a New England
Revolution match. We can report that you need not be a soccer fan to
have a blast!
El Mundo will follow - as we have for the past several seasons – the
team’s on-field success in our sports pages for the next 8 months (the
MLS season kicked off on March 15th and ends on October 23rd).
The only thing left for us to write is: GO REVS!
Articulista Invitado
Amamos a los REVS también
Contrario a la creencia popular, nosotros aquí en El Mundo tenemos tanto amor
por nuestro equipo local de balompié (Soccer) -The New England Revolution- como
por nuestro amado equipo de béisbol The Boston Red Sox. De hecho, cuando
hablamos de los “muchachos de verano” nunca nos referimos únicamente a quienes
juegan en el Fenway –hablamos también de los muchachos que juegan en Foxboro.
El sábado pasado, el equipo Revolution abrió su temporada de 2011 con un
empate 1 a 1 frente a LA Galaxy en el Home Depot Center. Para quienes no están
muy familiarizados con el fútbol o balompié, un empate como visitante en un
ambiente hostil como el de Los Angeles, donde el torrencial aguacero y los fuertes
vientos hicieron todo más difícil, es realmente un buen resultado.
Este sábado, el Revolution recibirá al D.C.United en su apertura en el Gillete
Stadium. El saque inicial será a las 4 y 30 de la tarde. Aunque el partido será
televisado en vivo por Comcast SportsNet New England y también
transmitido en radio por 98.5FM The Sports Hub, nosotros animamos
a nuestros lectores para que asistan a este y otros encuentros del
Revolution en persona. Es una experiencia como ninguna.
El campo local de los REVS (Gillette Stadium) es el primer
escenario deportivo del área sin obstrucción para mirar el terreno de
juego, ya que cada silla del estadio está al estilo teatro, con ángulo
hacia la mitad de la cancha. Ubicado precisamente al lado de Gillette
Stadium está el “Patriots Place”, con 1 millón 300 mil pies cuadrados
de tiendas comerciales, restaurantes y entretenimiento. Llegar temprano, o salir
tarde de un partido de los REVS es un deber para poder apreciar el immenso y
entretenido “Patriots Place”
Aunque muchos de nuestros lectores que son ávidos fanáticos de los REVS
han hecho su viaje a Foxboro, nosotros escribimos este editorial para animar con
todo entusiasmo a aquellos que no lo han hecho, y pasen un buen día y una buena
tarde en el partido de los New England Revolution. Le podemos reportar que ¡no se
necesita ser un gran fanático del fútbol para gozar el espectáculo!.
El Mundo seguirá –como lo hemos hecho en temporadas anteriores- los éxitos
del equipo en la cancha, en nuestras páginas deportivas durante los siguientes
8 meses. (La temporada de la MLS se inició el 15 de marzo y terminará el 23 de
octubre).
Lo único que nos queda por escribir es: “!Viva La Revolution!”

La niña de USA en Guatemala…

medio les reiteramos nuestras más
sinceras gracias, ya que su apoyo fue
un gran aporte para la comunidad.

Atentamente, Por Maribel Hastings y agrega que “según un cálculo,

Lic. Luis Matos America’s Voice en los pasados diez años más
Presidente FUNDOARCU de 100,000 padres inmigrantes

B O S T O N
Founded in 1972, Published by
Caribe Communications, Inc.
Alberto Vasallo, Jr.
President / Managing Editor
Flor M. Vasallo
Founder / Accounting
Alberto Vasallo, III
Vice-President / Editor-in-Chief
Carlos Quintero
Community Editor
Jay Cosmopoulos
Director of Advertising Sales
Ramón Rivera
Director of Classifieds
Juan Luis Montero
Art Director/Graphic Designer
Sales
Aymara Bridget Solorzano
Contributing Reporters
Víctor Canaan
Ángel A. Amy Moreno
Lázaro Lowinger
El Mundo Newspaper is an independent weekly
bilingual publication serving the Latino community
of Eastern Massachusetts and Worcester.
Distribution: El Mundo Newspaper is available
at traditional local newsstand outlets.
Subscriptions: $70 for one year, first class mail.
Send checks with mailing address to: El Mundo
408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130
Advertising: To place an order for display
or classified advertising please call
(617) 522-5060
El Mundo Newspaper
408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130
Phone: (617) 522-5060
Fax: (617) 524-5886
Classified e-mail: class@elmundoboston.com
Display e-mail: arts@elmundoboston.com
Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com
W
ASHINGTON - Ya es
sabido que en Estados
Unidos hay más de 5.5
millones de niños cuyos padres
o madres son indocumentados
y que más de dos terceras partes
de esos menores son ciudadanos
estadounidenses. Pero de vez
en cuando surgen historias que
le dan un rostro a uno de los
tantos problemas de nuestro
resquebrajado sistema migratorio.
Esta vez el rostro pertenece
a una niña de cuatro años de
edad nacida aquí en Estados
Unidos de padres guatemaltecos e
indocumentados.
La afiliada de UNIVISION
en Nueva York reportó en
exclusiva el pasado miércoles
que retornando de Guatemala
a Estados Unidos de un viaje
de vacaciones con su abuelo, el
vuelo en que viajaba la niña fue
desviado hacia Washington, DC
antes de finalmente arribar a su
destino en Nueva York.
En Washington las autoridades
aduanales detuvieron al abuelo
por pasadas presuntas violaciones
de leyes migratorias y también
detuvieron a la niña. El abuelo
sería eventualmente deportado,
pero lo que ocurrió con la niña es
alarmante.
Aparentemente, y según la
versión ofrecida por los padres,
las autoridades aduanales
les notificaron que por ser
indocumentados no podían
entregarles a su propia hija y que
tenían dos opciones: enviarla a un
albergue en Virginia o enviarla de
regreso a Guatemala.
Y así fue. La niña ciudadana
no pudo ingresar a su país y fue
enviada a Guatemala. Allá sigue.
Los detalles concretos del
caso todavía se están conociendo,
pero la pregunta obligada es,
¿no tienen derecho a recibir a su
hija unos padres aunque sean
indocumentados?
¿Se habrán violado los
derechos de la niña como
ciudadana de este país?
Algunos abogados consultados
me indican que no habían
escuchado de un caso similar,
pero que tampoco creen que
sea la práctica usual o que haya
un patrón sino que hubo un
conjunto de circunstancias que
desencadenaron en que la niña
fuera enviada a Guatemala, el país
de sus padres y de su abuelo, pero
no el de ella
Lo curioso es que incluso
niños indocumentados que han
viajado sin padres o familiares
y que eventualmente han sido
detenidos por las autoridades sí
han sido devueltos a sus padres
indocumentados.
En este caso ya se irán
conociendo las versiones y los
detalles, pero independientemente
de lo que haya o no haya pasado,
expone las situaciones precarias
que rodean a las familias de
situación migratoria mixta: vivir
con el espectro de ser divididas en
un abrir y cerrar de ojos.
El año pasado, el Instituto
Urbano presentó un reporte sobre
el efecto de la aplicación de leyes
migratorias sobre los niños.
El reporte señala que “cada
año el gobierno gasta miles de
millones de dólares para arrestar,
detener y deportar inmigrantes,
muchos de los cuales son padres”,
de niños ciudadanos han sido
deportados de Estados Unidos”.
“La nación construye su propio
futuro invirtiendo en el futuro de los
niños, gastando miles de millones de
dólares anualmente en educación,
cuidados médicos, previniendo el
abuso infantil, y proveyendo la ayuda
para suplir necesidades de vivienda
o de alimentación. Sin embargo,
contrario a otros niños en este país,
los niños de indocumentados viven
con el temor de que sus padres serán
arrestados, detenidos o deportados”,
agregó el estudio.
En mayo del año pasado, otra
niña ciudadana puso en aprietos
a Michelle Obama al señalarle a la
Primera Dama durante una visita
a la escuela de la menor, que “mi
mamá dice que Barack Obama
está sacando del país a todas las
personas que no tienen papeles”
y luego agregar que su mamá
estaba indocumentada.
Pero desde mayo a esta parte
lo único que se logró fue romper
el récord de deportaciones y
seguramente entre esos había
padres de niños ciudadanos.
Ahora tenemos otro rostro
del desbarajuste migratorio, pero
ahora como entonces no hay visos
de valentía para proveer una
solución.
Maribel Hastings es asesora
ejecutiva y analista de America’s
Voice. Conéctate con America’s Voice
en Español por Facebook y Twitter
Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Marzo, 2011
➤ El estatus migratorio puede registrarse voluntariamente
EEUU presenta el “auto-registro” del
controvertido programa “E-Verify”
J
anet Napolitano, en nombre
del Departamento de
Inmigración, presentó el
lunes 21 de marzo el servicio
de “autorregistro” que permite
a los trabajadores verificar su
estatus migratorio, dentro del
programa “E- verify” que ha sido
motivo de controversia tanto en
Massachusetts como en el resto
del país.
Massachusetts no está en la
lista de estados que acogerán el
programa, pero podrá entrar en
vigencia el próximo año. Por el
momento, los inmigrantes podrán
registrarse voluntariamente
en Idaho, Arizona, Colorado,
Mississippi, Virginia y el Distrito
de Columbia, que es la sede de la
capital de los Estados Unidos.
Aunque la idea inicial es
proteger a los trabajadores legales,
al mismo tiempo es un sistema
para detectar a quienes no tienen
visa de residente y aplicarles la ley
de inmigración.
“E-Verify es una herramienta
inteligente, sencilla y eficaz que nos
permite trabajar con los empleadores
para ayudarles a mantener una
fuerza laboral legal. El servicio de
autoregistro de E-Verify ayudará
a proteger a los trabajadores y
modernizar el proceso de verificación
para los empleadores”, explicó la
secretaria de Seguridad Nacional,
DR FINDER_EL MUNDO - Half Page (10x7.25)_Bleed.indd 1
Janet Napoloitano, United States
Secretary of Homeland Security
Janet Napolitano.
Napolitano dijo que la
inmigración ilegal en Estados
Unidos es principalmente un
problema de oferta y demanda
en el mercado laboral, pero
que el Gobierno de EEUU está
comprometido a combatir la
contratación de trabajadores
indocumentados.
El servicio es “voluntario,
gratuito y rápido” y permitirá
que tanto los trabajadores como
B O S T O N
los que buscan empleo puedan
corregir errores o imprecisiones en
sus documentos de inmigración o
del Seguro Social, dijo Napolitano.
Las autoridades de EEUU
ya habían ampliado “E-Verify”
con medidas para impedir el
fraude de pasaportes, porque las
fotografías de estos documentos
se cotejan contra la base de datos
del Departamento de Estado.
En el año fiscal 2009,
“E-Verify” procesó más de 8,7
millones de solicitudes de los
empleadores para verificar
la validez de documentos de
inmigración y del Seguro Social,
según datos oficiales.
La participación en “E-Verify”
es gratis y voluntaria para la
mayoría de las empresas, pero
es obligatoria para aquellas que
reciben contratos del Gobierno
federal que incluyen ese requisito.
La verificación sigue siendo
voluntaria, y solamente el
Congreso puede aprobar una ley
para obligar su aplicación.
Las agencias comunitarias
de Massachusetts comenzaron a
reaccionar sobre las repercusiones
que pueda tener la medida en
Boston y sus alrededores, donde
se han asentado miles de familias
inmigrantes en los últimos 10
años.
Massachusetts 7
Charlie Sheen agota entradas en Boston
Lo que muchos consideran un “premio” al mal comportamiento,
y otros dicen que es parte del “show”, le ha ocurrido al actor mejor
remunerado de la televisión de los Estados Unidos,
quien ganaba $2 millones de dólares por cada
capítulo de la serie “Two and a Half Men”
iniciar una gira con su espectaculo “Charlie
Sheen Live - Mi violento torpedo de la
verdad” y espera llenar teatros. Por lo
menos en Boston ya están agotadas a un
precio de $100 por persona. El show es el 12
de abril en el Agannis Arena a las 8pm.
Redistribución de Distritos
políticos en Massachusetts
V
arias entidades de
servicio a la comunidad
están invitando a un
entrenamiento para conocer
el método de distribución de
distritos políticos, de acuerdo con
el crecimiento de la población.
El evento educativo llega
en el momento preciso cuando
Massachusetts está a punto
de perder un congresista en
William Lantigua, alcalde de Lawrence.
Washington. El entrenamiento alcalde dominicano, William
dará información acerca de
Lantigua, y con una creciente
las tendencias de una nueva comunidad hispana, en su
población y cómo los datos del mayoría procedente de República
censo afectan la representación Dominicana. La información es
política en los distritos. útil para hispanos de todas las
La invitación es para el sábado ciudades. La organización está
a cargo de Casa Dominicana
2 de abril a las 12 del mediodía
de Lawrence, The Dominican
en Northern Essex Community
College, Room 244, situado en Development Center, ¿Oiste? Y
45 Franklin St. Lawrence, MA. MassVote. Para más información
Será impartida la información escriba a mmoreno@danr.org o
en una ciudad que cuenta con llame al teléfono 617 272 6250.
2/28/11 3:44 PM
8 Massachusetts B O S T O N
Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Marzo, 2011

Félix Arroyo aboga por Lanzamiento de la campaña ➤ 300 Jóvenes se darán cita en la casa estatal

trabajos de verano anti tabaco ‘kick butts”

C Q
onocedor de la importancia de
los empleos de verano, por su
propia experiencia, ya que trabajó
para ABCD cuando era estudiante de
secundaria, el concejal Félix Arroyo
propuso una audiencia en el Concejo
Municipal de Boston (City Council), para
promover la creación de más posiciones
para los estudiantes en el tiempo de verano.
Debido a la escasez de fondos oficiales
y a la economía que todavía está por
recuperarse, Arroyo se puso a la tarea de
buscar oportunidades laborales para miles
de jóvenes que necesitan estar ocupados de
junio a septiembre.
“Creo que los trabajos de verano son vitales
para los muchachos y es mi responsabilidad ver
lo que podemos hacer para ayudar”, señaló el
joven legislador de Boston.
La ciudad anunció el peligro de
perder 1,000 empleos de verano debido
a la escasez de fondos, lo cual es muy
significativo para los escolares que
necesitan esas posiciones.
Arroyo agregó: “Para muchos jóvenes, es
una manera de aprender cómo hacer entrevistas,
como cumplir citas y metas, cómo presentarse
a trabajar cada día. Estos trabajos preparan a
los muchachos para el mundo real en una forma
práctica que no lo puede hacer la escuela”.
Al ver que muchos jóvenes están
acudiendo a grupos de ayuda para
conseguir trabajo, Félix Arroyo consideró
que una audiencia en el Concejo creará una
reacción positiva sobre el tema.
“No podemos tener a miles de muchachos en
las calles durante el verano, es una realidad”.
Arroyo, con la programación de la
audiencia, busca generar esos empleos con
recursos oficiales y la contribución de las
agencias estatales.
Por su experiencia del año pasado, Félix
Arroyo logró salvar 1,000 empleos, y espera
hacer lo mismo en el 2011.
Los jóvenes necesitan estar ocupados,
no solamente para mantener un buen
comportamiento, sino también para
aprender a sostenerse económicamente con
su propio esfuerzo laboral. Es una manera
de capacitarse en su propia economía.
La fecha de la vista pública será
conocida próximamente. Es el tiempo
preciso para programar el verano de los
estudiantes en una forma productiva, en lo
económico y lo académico
UIÉN: Casi 300 jóvenes procedentes
de todo Massachusetts se sumarán
a legisladores y a activistas en pro
de la salud para celebrar el lanzamiento
anual de la campaña ‘Kick Butts’ en la Casa
del Estado de Massachusetts. ‘Kick Butts
Day’es un día nacional de activismo que
da la palabra a la juventud para que se
pronuncien contra la industria tabacalera
en más de mil eventos que se llevan a cabo
de costa a costa.
QUÉ: En honor a ‘Kick Butts Day,’
jóvenes de Massachusetts visitaran la Casa
del Estado para reunirse con legisladores
y discutir el impacto que tiene el tabaco en
sus comunidades. En esta ocasión, el evento
de ‘Kick Butts Day” se enfocará en las
maniobras ocultas que utiliza la industria
tabacalera para llegar a la juventud y en
conmemorar los esfuerzos que se están
Día del inmigrante cumple 15 años
L
a Coalición que aboga por los
Inmigrantes y Refugiados, MIRA,
celebrará el aniversario 15 de esa
fecha, con una visita a los legisladores
para tratar temas como el Dream Act, la
Reforma Migratoria, Secure Communities,
derechos y seguridad de los trabajadores,
entre otros.
La celebración que, al mismo tiempo,
será una marcha para pedir más atención
será el 6 de abril de 9 de la mañana a
12 en la Casa Estatal (State House) de
llevando a cabo en Massachusetts para
limitar el acceso que tiene la juventud a
productos derivados del tabaco.
CUÁNDO: miércoles, 23 de marzo de
2011 de 12:45 am a 1:15 pm – Sesión de
pósters hechos por jóvenes y de 1:30 pm a
2:15 pm – programa de oradores de kick
butts
DÓNDE: Casa Estatal de Massachusetts
– Great Hall
‘Kick Butts Day’ es parte del
movimiento The84. The84 es un
movimiento por jóvenes quienes luchan
por lograr una generación sin tabaco en
Massachusetts. El numero 84 representa el
84% de los jóvenes que optan por no fumar
en Massachusetts. Para más información
visite: www.the84.org
Massachusetts, ubicada en Boston.
Los organizadores están promulgando
el lema “Juntos construyendo fuerza”,
y han considerado el evento como la
movilización más grande de nuevos
americanos en Massachusetts.
Las entidades que deseen sumarse al
movimiento o las personas interesadas
en asistir pueden comunicarse con
Marcony Almeida en el teléfono 617
350 5480 extensión 205 o escribiéndole a
malmeida@miracolaition.org

RUMBA STUDIOS
Digital Audio Facility
Estudio de grabación y producción digital
✓ Para grupos musicales y solistas ¡Más de
✓ Transcripción de música 14 años de
✓ Servicio completo de producción experiencia!
✓ Arreglos y post-producción

Trabajamos con artistas

“Conocemos el mercado y la de salsa, merengue, bachata,
industria de la música Latina”. reggaeton y hip-hop...

107 South Street - Studio B • Boston, MA (cerca de S. Station)

508-740-4429 • www.RumbaStudios.com

The National Conference Gift Certificates available!

for Media Reform
unced
FEATURING just anno
• House Leader Nancy Pelosi • Media scholar Robert W. McChesney
• Juan Gonzalez and Amy Goodman of • Racial justice activist Rinku Sen
Democracy Now! • FCC Commissioners Michael Copps
• Roberto Lovato, New America Media & Mignon Clyburn
• James Rucker of ColorofChange.org • Alex Nogales, National Hispanic
• Playwright and performer Sarah Jones Media Coalition
• Carole Simpson, former ABC News anchor … And thousands of people like you
• Favianna Rodriguez, Presente.org fighting for better media.
APRIL 8-10, 2011, BOSTON
REGISTER NOW AT WWW.FREEPRESS.NET/CONFERENCE
Presented by
Ahora con nuevos servicios de Parafangos. Parafangos es la perfecta
OR CALL 877.888.1533 combinación para combatir la Cellulitis y para reducir pulgadas rapidamente.
Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Marzo, 2011
B O S T O N
Massachusetts 9
Las tormentas bajan la criminalidad
Las fuertes nevadas, lluvias y vientos del pasado invierno no Coronan en Boston reina
de Loma Larga, El Salvador
solamente afectaron el tráfico de carros, autobuses y trenes, sino que
también incidieron en las estadísticas de orden público en Boston.
El Comisario de la policía, Ed Davis, informó que la criminalidad
rebajó un 22% entre febrero y marzo del presente año, como

C
resultado de las inclemencias del tiempo. Las tormentas de los
fines de semana, que mantuvieron a los residentes en sus hogares, on la asistencia de más de
contribuyeron a reducir los delitos callejeros y los actos criminales. 700 personas de diversos
países, El Comité de Apoyo
de Loma Larga en Boston realizó
una alegre fiesta para elegir a dos

Suben los costos bellas reinas, en el Silver Fox de

Everett el sábado 19 de marzo.
El baile contó con la actuación

universitarios estelar de la Banda Lasser, que

llegó directamente de El Salvador.
El jurado calificador, después

L
a mayoría de las
universidades del área
metropolitana de Boston,
incluyendo al MIT y Harvard
University en Cambridge, tienen
un costo aproximado a $50.000
anuales.
Northeastern University y
Boston University anunciaron
sus nuevas tarifas a un nivel
similar. NE incrementará un
3.9% en el costo anual que
incluye alojamiento y servicios
académicos por un total de
$51.012. Por su parte, BU subirá
un 3.85%, quedando la anualidad
en $53,558. Northeastern
dispondrá de $185 millones de
dólares para ayuda financiera y
Boston University incrementará
su presupuesto a $210 millones de
dólares.
Massachusetts sigue siendo
un centro universitario buscado
por estudiantes de todo el país
y el mundo, debido al prestigio
de más de 100 colegios y
universidades de alta reputación
académica.
Para los estudiantes
extranjeros o hijos de inmigrantes
indocumentados se aplican tarifas
más altas.
de una difícil decisión, nombró
a Kenia Jasmín Umanzor Pacas
como Reina 2011 y a Katie
Andrade Hércules como Miss
Chiquitita 2011. La reina Génesis
Méndez de 2010 hizo entrega
de la corona a Kenia Jasmín, en
medio de aplausos.
El Comité de Apoyo de
Loma Larga es una organización
sin fines de lucro que trabaja
realizando proyectos para
beneficiar a las personas menos
favorecidas del cantón Loma
Larga, en el departamento de
La Unión. La tercera edición
del reinado fue un éxito para
el Comité y la colonia de
Loma Larga, gracias a toda la
comunidad de Boston.
Kenia Jasmín Umanzor Pacas
viajará en abril a El Salvador a
las Fiestas Patronales de abril, en
representación de su comunidad.
Las obras humanitarias
del Comité incluyen fiesta
navideña para los niños pobres,
construcción de baños en la
cancha principal, aportes al
comité de Festejos, donación a la
Iglesia Católica, al Club Deportivo
Olímpico, a la escuela y Adesco,
reparación de pupitres en la
Escuela Hacienda San Ramón y
ayuda a personas necesitadas de
la comunidad. El año pasado, el
Comité de Apoyo invirtió $14,200
en diferentes obras, gracias al
apoyo de patrocinadores (muchos
de ellos colombianos) y al dinero
recaudado por las candidatas,
que son las que más trabajan para
conseguir los fondos.
El siguiente proyecto es
la construcción de aulas para
bachillerato, ya que los alumnos
de noveno grado no tienen
todavía la opción de continuar sus
estudios en un local adecuado.
El Comité de Apoyo de Loma
Larga en Boston trabaja durante
todo el año para ayudar a las
familias de su pueblo allá en El
Salvador.
Para más información,
Reynaldo Cabrera 617 462 36 86,
Yolanda Andrade 617 642 6984 y
José “Chamba” Cabrera 857 991
6616.

¡Aprenda inglés hoy mismo!

¡Las nuevas clases están empezando ahora! • ¡Matrículas Asequibles y clases pequeñas!
Curso Primario y Curso de Inglés
Profesional: 5 hrs./semanales (2 clases
semanales de 2.5 horas)
¡Por solo $200 mensuales!
Sesiones de clases individuales: $40/hora.
¡Niños son bienvenidos!
Clases por teléfono: 20 minutos/noche...
cinco noches por semana. $80 por semana
Nueva Escuela de Inglés en Boston para
hablantes de lenguas extranjeras
Curso Primario: Hablando en U.S.A.
Este curso de gramática cubre el hablar,
escuchar, leer, y escribir. Nos enfocamos
en las expresiones más comunes y
ayudamos a los estudiantes a mantener
una conversación con ciudadanos
americanos.
Curso de Inglés Profesional:
Este curso ayudará a orientar a los
inmigrantes para que tengan buen
resultado en los lugares de trabajo. Se
enfocará en un Inglés para negocios
y en mejorar las habilidades de
escritura.

¿Muy ocupado para atender las clases,

pero quiere mejorar su Inglés? ¡Entonces las CEO/ Instructor Primario - Jonathan Schneider
clases por teléfono pueden ser lo mejor para Ud! Enseñando desde 1994. Su experiencia en Boston incluye The Irish
¡ Solamente 20 minutos por noche! Inmigration Center, BEST Co., ABCD Headstart, y Harvard Square Academy.

¡Las nuevas clases están empezando ahora! ¡Los que lleguen primero, serán atendidos primero! • ¡Pregunte por nuestra opción de tratar la primera clase gratis!
¡Descuentos disponibles! ¡Antiguos estudiantes llámenme y díganselo a sus amigos! • ¡Todos son bienvenidos! ¡No se necesitan papeles de inmigración!

Boston Fluent English

100 Franklin Street, Boston (Localizado cerca del Centro, en el
1-508-240-4269 local del Irish Inmigration Center.)
10 Massachusetts B O S T O N
Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Marzo, 2011

Conductora de 91 años choca contra el tren

En el crucero de East High Street en Avon, cuando las señales de
que el tren venía en camino estaban prendidas y cerrando la vía,
el carro de Ann Kireilis, de 91 años, impactó uno de los vagones.
El automóvil quedó totalmente destruido y el servicio ferroviario
entre Middleborough y Boston fue suspendido temporalmente.
La señora Kireilis, residente en Brockton, falleció dos días más
Salud Oral en Casa tarde. Dicho accidente levantó de nuevo la controversia sobre los
conductores mayores de 80 años y su seguridad en las vías.
de la Cultura
Varias entidades se han
unido para realizar una
JORNADA DE SALUD
ORAL gratuita en la Casa de Reunión en Lawrence sobre
la Cultura de East Boston,
Comunidades Seguras
Murió Almita Rivera L
ubicada en 202 Maverick
Street.
Los asistentes escucharán a administración de voluntario, mediante el cual la

charlas sobre educación e
higiene oral, al tiempo que
serán examinados y recibirán
cepillos, crema e hilo dental.
A los padres de familia
se les informará sobre las
condiciones orales de los niños,
para quienes habrá fluoruro
gratis.
Los pacientes serán
remitidos a los centros de
salud, a la “Massachusetts
Hispanic Dental Association” y
a la “Tufts University Hispanic
Dental Association”.
El Consulado de Colombia
y el “East Boston Health
Center” se unieron a dicha
campaña de salud oral.
Los interesados pueden
comunicarse con Gladys
Oliveros en los teléfonos 617
669 2544y 617 569 6868.
L
a conocida cantante
puertorriqueña Emma
Rivera, conocida en el
mundo artístico como “Almita
de Borinquen” o cariñosamente
“Almita”, dejó de existir el jueves
17 de marzo en el Brigham and
Women Hospital de Boston.
Su hermana Aurora, quien la
acompañó hasta su final, informó
a El Mundo sobre el fallecimiento,
luego de una prolongada
enfermedad.
Almita había nacido en
Naranjito, Puerto Rico, el 28 de
marzo de 1943. En Nueva York
tuvo éxitos como vedette en
varios clubes nocturnos y teatros
desde sus 15 años de edad. En
California tuvo aplaudidas
actuaciones con acompañamiento
de mariachi.
Llegó a Massachusetts en 1968.
En Revere, MA., era la cantante
titular en el Club Frolic al lado de
Felita Oyola, su señora madre, en
1970.
Con Felita comenzó la
preparación de batuteras para el
Festival Puertorriqueño, al lado
de Tony Molina y otros líderes
boricuas. “Constelación Caribe”
fue el nombre inicial de las
batuteras, iniciado por Almita y
3 niñas bailarinas. Luego vino la
creación de Estrellas Tropicales,
siempre con la familia de Felita
Oyola, de gran recordación.
También fue la iniciadora de
la Tuna, que interpretaba música
española y puertorriqueña.
Almita Rivera dejó muchas
alumnas, amigos y familiares
con quienes compartió gratos
momentos.
El Mundo presenta un saludo
de condolencia a la familia Rivera.
Deval Patrick anunció la
realización de otra reunión
acerca de “Secure Communities”,
esta vez en Lawrence, el 2 de abril
de 3 a 5 de la tarde en Lawrence
High School, localizada en 70-71
North Parish Rd.
El tema central es
la intervención de la
policía local y estatal en
casos de inmigración,
a lo cual se oponen
varias agencias de
servicio a la comunidad
que crearon “Comunidades
Justas” para evitar que los
trabajadores inmigrantes sean
confundidos con delincuentes.
El gobernador Patrick
estará acompañado de varios
funcionarios y líderes hispanos,
para presentar una información
clara y transparente.
Como bien se sabe, “Secure
Communities” es un programa
Policía suministra información
al Departamento de Inmigración
sobre personas detenidas por
cualquier delito, mayor o menor.
Dicha iniciativa podrá ser un
mandato legal a partir del
próximo año.
Los voceros de la
comunidad no están
de acuerdo en que esa
información llegue a
ICE, porque se corre el
peligro de envolver a los
inmigrantes trabajadores
en procesos de inmigración.
Las entidades locales de
Lawrence están preparadas para
presentar sus ideas en dicha
reunión, en la cual también se
presentará el punto de vista del
gobierno y la comunidad.
Mayor información sobre
Comunidades Seguras en
Massachusetts, llamando al
teléfono 617 274 5560.

¡No pierda
su casa!
¿Está atrasado con su hipoteca?
¿Está en riesgo de perder su casa?

¡No pierda más tiempo!

“Yo puedo ayudarle
y no le costará nada”.
Llámenos hoy mismo y recibirá ayuda “GRATIS”
Nosotros les explicaremos cuáles son sus derechos.
Le garantizamos el mejor servicio.
¡No desaproveche
esta oportunidad!
Confíe en nuestro
conocimiento y experiencia.
“Mi familia ha estado ofreciendo servicios
de Bienes Raíces por más de 30 años a
la comunidad de Boston, Jamaica Plain, Carlos Castillo
Dorchester y Roxbury”. CDPE, LMC, LEED AP

617-594-7147
carlos@bostonrei.com • www.carloscastillo.com
Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Marzo, 2011
B O S T O N
Massachusetts 11
➤ En Lynn: St. Laurent Funeral Home:

Negocio local cambia con el tiempo…

No se necesitan las
estadísticas del censo
(saldrán en junio)
para confirmar cómo
ha sido el drástico
cambio demográfico en
Massachusetts y como
ha impactado a varias
comunidades.
St.Laurent Funeral Home,
ubicado en 554 Western “Lo más importante
Avenue en Lynn. es que la
Por cerca de cien años,
(desde 1914) St. Laurent comunidad latina
Funeral Home Inc. de Lynn de Lynn, Salem,
se ha mantenido como una Peabody y toda
fuerte tradición, manejada
el área sepan que
y poseída por una familia,
independiente de cualquier nosotros estamos
corporación regional, nacional aquí para servirles
o internacional. Su base de
consumidores durante la en español y con

E
mayoría de los años pasados el más alto respeto
n todo el estado, las no fue tan diversa como la
ciudades y pueblos comunidad de hoy.
y atención que
se han tornado más merecen”,
“No es difícil ver que cuando
diversos con el crecimiento
la población cambia así, se
de la población étnica. Una - DonnaNevarez.
necesita adaptar
ciudad que ha
el negocio y hay
experimentado La bien establecida
necesidad de
esta
transformación
durante varias
Where? hacer cambios”,
dice Donna
Nevarez, quien
funeraria ofrece cálidas y
familiares tradiciones, lo cual
ha sido la piedra angular de
décadas es Lynn, St. Laurent recientemente St. Laurent Home por cerca de
el corazón de una Funeral Home tomó la un siglo. Todo esto se apoya
comunidad latina 554 Western Avenue en un personal conocedor y
empresa.
grande y activa. Lynn, MA 01904 amigable, listo para servir a la
“Actualmente,
Esto ha llevado (781) 592-0069 diversa comunidad de Lynn.
somos un
a muchos negocios “Lo más importante para mí
amigable negocio
locales a diseñar es que la comunidad latina de
latino con servicios
y confeccionar sus productos Lynn, Salem, Peabody y toda el
en español, con un personal
y servicios hacia un mercado área sepan que nosotros estamos
competente y profesional, y
enteramente nuevo que habla aquí para servirles en español
una gran sensibilidad en las
otro lenguaje, con diferentes y con el más alto respeto y
tradiciones latinas, en lo referente
costumbres y tradiciones. atención que merecen”, concluyó
a servicios funerales,” agrega
Uno de tales negocios es Nevarez. Nevarez.

ST. LAURENT
FUNERAL HOME
“Tu mano amiga en los
momentos dificiles”
• Con casi 100 años de experiencia
• Somos parte de la comunidad
• Personal hispano que lo puede
atender en español
• Pre-arreglos Funerales

554 Western Avenue • Lynn, MA

781.592.0069
12 Comnunidad B O S T O N
Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Marzo, 2011

Primer cumpleaños de
Yenelis Reyes Cruz:
Llena de afecto y
admiración, la preciosa
Yenelis cumplió un año
de vida, festejado por su
padre Ellido y su joven
madre Jenifer.
Sus abuelos y demás
familiares le organizaron
una emotiva fiesta
para desearle mucha
felicidad ahora y
siempre.
El Mundo felicita a esta
afortunada familia que
goza de la alegría y la
bella sonrisa de Yenelis.

¿Joven lectora?: Esta

hermosa bebé se llama
Mia Nayzeth Fernández
Solorzano, tiene 3 añitos
de edad y todas las
semanas le pide una copia
a su madre del periódico
El Mundo y a pesar de
que aun no sabe leer
disfruta de las ediciones de
nuestro semanario. Mia es
el orgullo de su hermanita Tocando El Corazón Latino: Los hermanos Edson y Susane Nascimento de las carnicerias
Najavy y su madre Aymara “Casa de Carnes” (Everett, Somerville, Lowell y Worcester) comparten con la comunidad
Latina en el “Professional Mixer” del periódico El Mundo el pasado jueves 17 de marzo. El
B. Solorzano, ejecutiva
evento se realizó en el Marriott Courtyard Hotel en la Tremont Street en Boston y contó con
de ventas de El Mundo
la presencia de más de 300 personas. Roberto Unanue, Presidente de Goya Goods fue el
Newspaper. orador principal.
Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Marzo, 2011
➤ Entrevista:
Comcast contrata a Sofia Vergara
P
ara ayudar a crear
conciencia acerca de los
servicios de Xfinity dentro
de los consumidores de habla
hispana, COMCAST firmó
recientemente con la actriz
colombiana Sofía Vergara para
que sea su vocera oficial. Sofía ha
sido nominada a grandes premios
como Emmy, Golden Globe y Sag
COMCAST CORPORATION
anunció hace poco el lanzamiento
de XFINITY TV en español, una
plataforma de entretenimiento
que entrega las mejores
selecciones de
todas partes
a toda hora
en televisión,
en demanda
y en línea (on
Demand and
Online).
Como parte de su comprensiva
oferta, la compañía ha introducido
www.XfinityTV.com/latinoTV
, un nuevo destino en internet
con acceso a cientos de películas
y programas, gratuito para los
clientes de Comcast digital.
Adicionalmente, COMCAST ha
triplicado el número de opciones
disponibles de televisión en
español “On Demand”.
Estas nuevas entregas para
la comunidad hispana vienen
a complementar la amplia
programación que COMCAST
está ofreciendo nacionalmente,
incluyendo más de 50 de las
más populares cadenas hispanas
con cientos de selecciones “On
Demand” en español..
Para completar su estrategia
de mercadeo nacional dentro de
la comunidad de habla hispana,
COMCAST firmó contrato
con la actriz colombiana Sofía
Vergara, como vocera oficial de
su campaña. Sofía se presentará
en una serie de comerciales en
español para extender el mensaje
de COMCAST con el fin de que
los consumidores hispanos logren
acceso al entretenimiento a toda
hora, en todo lugar.
Sofía tiene el papel estelar
de Gloria
Delgado-
Pritchett en
la aclamada
serie de ABC
Modern
Family, por el cual fue nominada
a un premio Golden Globe, un
premio EMMY y tres premios
como actriz de reparto. La
colombiana fue ampliamente
conocida como co-presentadora
de dos programas de Univisión al
final de los años 90.
La semana pasada, El Mundo
tuvo la oportunidad de conversar
telefónicamente con Sofía Vergara.
El siguiente fue el diálogo que
sostuvimos.
¿Cómo se siente al ser la
portavoz de esta campaña
nacional de Comcast?
“Estoy muy feliz con Xfinity
y Comcast porque cuando yo elijo
trabajar en una campaña de mercadeo
tengo que estar dispuesta a hablar
B O S T O N
sobre el producto y el servicio.
En este caso me gusta el hecho de
poder ofrecer más entretenimiento
en español a una comunidad con
creciente presencia en los Estados
Unidos”.
¿Desempeñar el papel de
Gloria en la serie Modern
Family, cómo le ha cambiado su
vida?
“Bien, después de 20 años en el
mundo del espectáculo, puedo decir
que este es otro nivel para mí. Estoy
súper feliz, no solamente por el éxito
alcanzado sino también porque estoy
desempeñando un papel con el cual
me siento súper conectada. Gloria es
muy auténtica, muy latina con un
fuerte acento que destaca la belleza y
el carisma natural de muchas latinas.
Estoy orgullosa de decir que debido
al enorme éxito en el carácter de
Entrevista 13
Gloria, muchas de mis amigas que
son actrices están recibiendo llamadas
para trabajar, lo cual significa para
mí romper ese temor en Hollywood de
contratar actrices latinas con acento”.
¿Qué decide usted ver en
televisión?
“Yo vengo de la familia
Univisión, entonces me gusta Don
Francisco, me encantó el show de
Cristina por muchos años, siempre
veo las noticias, pero también
sintonizo programas como House and
Modern Family, por supuesto”.
¿Algún plan futuro para
volver a trabajar en un proyecto
en español?
“No por el momento. Estoy muy
involucrada con Modern Family y
nos tomamos un tiempo rápido de 4
meses, en cambio una telenovela toma
mucho más tiempo para completarla.
Estaré trabajando en algo con K-Mart
en diciembre”.
Su compatriota Shakira fue
recientemente condecorada
en Harvard University. ¿Ha
estado usted anteriormente en
Boston, y sabía que hay muchos
compatriotas colombianos
viviendo aquí?
“Realmente estuve hace poco en
Boston porque mi hijo va a comenzar
a estudiar allá. Me sorprendió ver
que hay una creciente comunidad
colombiana en Boston. Yo sabía que
muchos emigraban a Nueva York,
pero ahora me doy cuenta que Boston
es un destino también para mi
gente. Les envío a todos un cálido y
amigable saludo”.
14 Eventos B O S T O N
Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Marzo, 2011

No se pierda Seguimos expandiendo nuestra programación

esta semana en... hacia los más altos niveles de audiencia!

Una entrevista con Frankie

González y Christian
Gonzalez sobre el programa
para jóvenes “Lindos Sueños”
del equipo de beisbol los
Medias Rojas de Boston. “El Programa de la Comunidad”
EncuentroLatinoTVShow
En nuestro segmento “Yo Opino”, trataremos algunos de los
temas que ustedes nuestros televidentes nos han enviado ya sea vía
emails o en las redes sociales Facebook, Twitter y LinkedIn.
encuentrolatino

Más cerca de ti
Hablaremos además Ahora:
con Junior Pepen, un
comunicador dominicano, SÁBADOS
una de las voces narradoras
de los Medias Rojas de
4:00pm
Boston en Español. Repetición:
LUNES 9:00pm
• Comcast Boston » 757
• DirecTV » 434
• Dish Network » 844
Y Finalmente les tenemos un • COX » 332
segmento de entretenimiento
en el cual entrevistamos a El programa #1
Gilenny, una joven artista Con cobertura local,
dominicana con mucho talento. nacional e internacional!
www.EncuentroLatinoTV.com
Para sugerencias o colocación de publicidad:
Todos los sábados a las 4:00pm por ¡No se lo pierda! info@encuentrolatinotv.com • 781-562-1461
 Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Marzo, 2011
B O S T O N
Comunidad 15

Deja las cosas tal y como están, no lleves a cabo cambios de última hora pero este sí es un
buen momento para comenzar algo nuevo en tu vida. La Luna Nueva te ayudará a refrenar esta

“Los cuartos
tendencia. Gustarás de los ratos tranquilos, de la naturaleza, buena música y buena lectura.

Analízala bien antes de tomar una decisión cuando de amor se trata. No te dejes deslumbrar
por cosas materiales pero tampoco dejes pasar una buena oportunidad bajo la influencia de la

familiares para
Luna Nueva. Toma tú el primer paso. No te quedes atrás esperando a ver lo que pasa.

Nuevos campos de interés se abren para ti como lo son los estudios, viajes al extranjero y
nuevas empresas bajo la influencia de esta Luna Nueva. Te sorprenderás de lo que eres capaz de

maternidad de
hacer. Tú ingenio y tu propósito hacen que todo empiece a tomar un giro favorable para ti.

Está en tus manos el cambiar las cosas que te desagradan y que te están molestando. Ya no
te sientes atado a nadie y reconoces que puedes lograr todo lo que te propongas. Tus mejores

BMC eran nuevos y

armas serán tu buena comunicación, tu creatividad y tus talentos.

Las relaciones amorosas se han puesto a prueba y aquello que te conviene se fortalece, pero
en otros casos se verá el principio del último capítulo de algo que nunca funcionó. Se acabaron las

hermosos. Al igual que

indecisiones para ti. Es hora de tomar las riendas de tu vida.

Te atreverás a ser feliz sin sentirte culpable. El poder para vencerlo todo te llega de tu gran
fortaleza espiritual. Se exaltan tu magnetismo y tu carisma personal. Aprovecha para destacar tus

nuestra Nahomy.”
cualidades y darte a conocer en tu mundo social. Esto te ayudará en muchas facetas de tu vida.

Estás ahora muy seguro de lo que quieres. Es momento de esperar con paciencia resultados
buenos y positivos. Hay encuentros de voluntades pero no hay una más fuerte que la tuya. Utiliza
mucha diplomacia para que tus relaciones resulten exitosas bajo esta Luna Nueva.

Tus actitudes cambian y ahora no estás dispuesto a ser tan dadivoso como antes. Quieres
tener tiempo para ti, comprar e invertir en tu persona y esto tendrá que ser aceptado por aquellos
que te aman ya que tú te lo mereces.

La Luna Nueva te trae suerte en el amor pero las estrellas te aconsejan tener más calma y
paciencia con tu ser amado. Te sientes inválido de poder e intensidad en cuanto al amor se refiere
y esto complica tus relaciones con la persona amada.

El encanto único de la Luna Nueva te proporciona energía. Te sentirás con muchos deseos
de volver a comenzar, de darle una nueva dirección a tu vida. Gustarás de envolverte en nuevas
experiencias que te estimulen a saber más del mundo y a conocer nuevos lugares y personas.

Una persona muy cerca de ti te dará la solución a posibles problemas económicos si trabajas
de Curanderos y Guías Espirituales 35 años de experiencia
en conjunto con la misma y depositas en ella tu confianza. No tomes las críticas de otras personas
tan en serio. Aprende a reírte de tus errores y no te exijas tanto.

Tu encanto se enfatiza con la energía de la Luna Nueva y pondrán a tus pies a muchos en lo
relacionado al amor. Los favores que hiciste en el pasado ahora se te devuelven multiplicados.
Centro Espiritual de Curanderos y Guías Espirituales 35 años
Presta atención a los detalles y no te diluyas en hacer mil cosas a la misma vez.

o Espiritual deEspiritual
Centro Curanderos y Guías
de Curanderos Espirituales
y Guías Espirituales 35 años de35 años de experiencia
experiencia

Maria, Roberto
y Nahomy,
Lynn, MA

“Boston Medical Center es el mejor lugar para tener un bebé. Teníamos

nuestro propio cuarto para mamás y bebés que nos encantaron a mi
familia y a mí. Nuestros médicos, enfermeras y parteras nos brindaron
cuidados de la mejor calidad, siempre. Boston Medical Center nos
encantó… ¡pensamos que a usted también!”
Llame al 617-414-5200 o visite www.bmc.org/baby para obtener
más información y visitar nuestras nuevas instalaciones.

Triunfamos
Ti f m
mos
os donde dondeotros
otros
otr
tros
tr
Triunfamos
troshanhfracasado
f do
donde otros han fracasado
unfamosLlame
dondesinotros han fracasado
sin Llame
costo.costo. 215215 sin costo.
254 5959
254 64 64 57 55215
- 213-784213 784 57254
55 59 64 - 213
sto. 215Trabajos
abajos a254 larga59 64distancia.
a larga - 213¡ Garantizados
distancia. 784 57 55!
¡ Garantizados !
Trabajos a larga distancia. ¡ Garan NUESTRO CENTROS DE SALUD DE LA COMUNIDAD | Codman Square Health
Center | Dorchester House Multi-Service Center | East Boston Neighborhood Health
Center | Geiger-Gibson Community Health Center | Greater Roslindale Medical &
Dental Center | Harvard Street Neighborhood Health Center | Mattapan Community

Trabajos a larga distancia. ¡Garantizados!

Health Center | Neponset Health Center | Roxbury Comprehensive Community Health
Center | South Boston Community Health Center | Upham’s Corner Health

a larga distancia. ¡ Garantizados !

Center | Whittier Street Health Center
16 Publicidad B O S T O N
Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Marzo, 2011

¡Mejora tu figura!
BEBIDA DE ¡Si bella quieres lucir, no busques más!

ENERGIA
Porque en PlastiCenter sabemos como
combinar belleza, arte y ciencia.

G-POWER
Dr. Roberto Guerrero Daniel
Cirujano Plástico
¡Más de 15 años de experiencia!

Ofrecemos procedimientos de:

PODEROSA
» Estiramiento Facial » Cirugía de Abdómen
» Cirugía de Párpados » Lipoescultura
» Aumento de Mentón » Cirugía de Contorno

Y 100% » Aumento de Pómulos

» Reducción de Mamas
(Fat Transfer)
» Aumento de Glúteos

NATURAL!
» Aumento de Mamas » Estiramiento de Brazos
» Levantamiento de Mamas » Cirugías Reconstructivas

SOLICITAMOS Santo Domingo,

República Dominicana

DISTRIBUTORES
LLAME O VISITE Entérate de nuestras facilidades... ¡Contáctanos hoy mismo!
Contacte: Consultorio: 809.616.1139 e-mail: ro.guerrero@codetel.net.do
441 Union Street • LYNN, MA 01901 Clínica: 809.616.1130 guerreroplastic@hotmail.com
Phone (781) 715-3342 • Fax (781) 593-3944 Sin Cargo: 1.646.461.2550 www.drguerreroplastic.net

CREST LIQUORS “Lowest Prices In Boston”

Mattapan, Ma
ROKK VODKA( Original, Raspberry, Citrus) 1.75ltr $18.99 REMY 1738 750ml $39.99
JACK DANIELS 1.75ltr $37.99 SObIESKI VODKA 1.75 ltr $16.99
SMIRNOff 80 1.75ltr $19.99 pATRON SILVER 1.75 ml $79.99
CIROC VODKA 1.75 ltr $49.99 750 ml $26.99 pATRON SILVER 750 ml $39.99 375 ml $19.99
(Pure, Coconut, Berry)
HEINEKEN (24 pk) 12 oz. Btl + Dep. $20.99
bAILEYS 1.75ltr $34.99
TANQUERAY 1.75ltr $31.99
JOHNNIE WALKER RED 1.75ltr $31.99
bOMbAY SAppHIRE 1.75ltr $34.99
JOHNNIE WALKER bLACK 1.75 ltr $59.99 750 ml $29.99
JOSE CUERVO GOLD & SILVER 1.75ltr $29.99
CROWN ROYAL 750 ml $22.99
HpNOTIQ 750 ml $19.99
SOUTHERN COMfORT 1.75 ltr $26.99
SEAGRAMS GIN 1.75ltr $17.99
HENNESSY VS 1.75ltr $62.99
GREY GOOSE 1.75 ltr $49.99 750 ml $25.99
HENNESSY VSOp 750 ml $39.99
ALIzE COGNAC 750 ml $17.99
HENNESSY bLACK 750 ml $37.99
fRIS VODKA (All Flavors) 1.75 ltr $15.99
NUVO 750 ml $19.99
DOM pERIGNON 750 ml $119.99
GRAND MARNIER 1.75 ltr $59.99 750 ml $29.99
HENNESSY xO 750 ml $119.99
bELVEDERE (Base/Flavs/Intense) 1.75 ltr $49.99 750 ml $24.99
JOHNNIE WALKER bLUE 750 ml $169.99
MOET NECTAR ROSE 750 ml $45.99 (Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details)

bERINGER (California Collection) 750 ml 2 for $9.99

CHIVAS REGAL 1.75 ltr $54.99 750 ml $27.99
YELLOW TAIL (Australia) 750 ml 2 for $11.99
REMY VSOp 750 ml $35.99
bACARDI (light/dark) 1.75 ltr $21.99 GUINNESS (24 pk) 12 oz. Btl + Dep. $27.99
DEWARS 1.75 ltr $32.99
VISA & MASTERCARD Accepted
THREE OLIVES (All Flavors) 1.75 ltr $19.99

CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161

Not responsible for misprints & Sale price can change at any time.
Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Marzo, 2011
B O S T O N
Publicidad 17

¡El Crucero de
los Solteros!
¡4 días saliendo de Miami
con paradas en Key West y Cozumel, Mexico!
Sept 1- Sept 5 - Celebrando Labor Day 2011
(Jueves a Lunes - ¡El lunes no se trabaja!)
Incluye:
• Toda la comida
• Entretenimiento de Primera
Clase (shows estilo Las Vegas)
• Casino y Discotecas
• Spa y Centro de Belleza
• Volleyball y Basketball
• Ping-pong y mucho más...
$456
por persona
• Cuatro piscinas

(617) 288-0077
www.KingsofTours.com
Visite nuestro website y vea el video del crucero anterior

Aupiciado por
18 B O S T O N

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Marzo, 2011

Clasificados Classified
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION
Se Alquila Oficina
Amueblada
Buena oportunidad, traiga su
computadora y a TRABAJAR!
Bien localizada en edificio
de El Mundo y Cámara de
Comercio Hispanoamericana.
Frente a futuro Whole Foods,
antiguo Hi-Lo. A pasos de El
Oriental de Cuba y de buses.
Excelente para “consultant”,
terapista mental, contador,

LYNN TAXI MEDALLONeS

abogado, etc. Etc. Entrada
independiente, calefacción y

para venta o renta

A/C incluido. Solamente $700
por mes. Para información:
Tel 617-522-5060 Ext. 234
llame a PABLO GARCIA
Furnished Office
for Rent
Great opportunity! Just bring your
781-883-5552
[ por favor dejar un mensaje ]
computer, and start working on
your business! Excellent location,
in the El Mundo Newspaper, and
Hispanic Chamber of Commerce
building. Across the street from
the future home of Whole Foods
Market (former Hi-Lo). Only a
few steps away from El Oriental
de Cuba Restaurant and T
stops. Excellent for consultants,
therapists, accountants, lawyers,
etc. Separate entrance, heat,
and A/C included. Only $700 per
month. For more information: 617-
522-5060 ext 234.

Campion Estates
Mishawum Park Apartments Affordable Housing
North Andover
Affordable Housing Opportunity www.CampionEstates.com
1,2,3,4 bedroom apartments Campion Estates is a new redevelopment of a turn-of-the-century Mansion and

Applications for waitlist

Carriage House in North Andover!

Accepted on Two 3BR Homes: $157,300 to $160,400

Two 2BR Homes: $140,800 to $148,700
Mondays Wednesdays Thursdays Three 1BR Homes: $128,200
12:30-3:30pm 3:00-6:00pm 12:30-3:30pm
April 18,25th April 20,27th April 21,28th The development will consists of a total of twenty six unit: eleven condominiums
in the redeveloped Mansion, two condos in the redeveloped Carriage House, one
May 02 single family home, and twelve 3BR townhouse units arranged in three clusters of
four units each. Seven of these homes will be offered and sold through this lottery
At to households with incomes at or below 80% of the area median income.
Mishawum Park Management
95 Dunstable Street, Charlestown The Maximum Income Limits for Households are as follows:
1 Person - $45,100 2 Person - $51,550
617-242-4016 3 Person - $58,000 4 Person - $64,400
5 Person - $69,600 6 Person - $74,750
Income Qualifications are as follows:
Households cannot have more than $75,000 in assets.
Ext. Low Very Low Low
30% 50% 80% For more information on the Development, the Units or the Lottery and
1 Person $19,300 $32,150 $45,100 Application Process, please visit:
www.s-e-b.com/lottery or call 617.782.6900
2 People 22,050 36,750 51,550
3 People 24,800 41,350 58,000 Applications and Information available at the North Andover Public Library
4 People 27,550 45,900 64,400 (345 Main Street, hours are 10-9 M-Th, 10-5 F-Sa, 2-5 Sun).

5 People 29,800 49,600 69,600 A Public Information Session will be held on March 2nd, 2011 at 7:00 pm in the
6 People 32,000 53,250 74,750 North Andover Public Library. The lottery will be held on April 13th, 2011
7 People 34,200 56,950 79,900
Completed Applications and Required Income Documentation must be
8 People 36,400 60,600 85,050 received, not postmarked, by April 4th, 2011. Please take all necessary measures
to ensure your application is delivered by April 4th.

All applications will be processed in chronological order.

Waitlist will be closed effective May 02, 2011
Classified Clasificados B O S T O N

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Marzo, 2011

19

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION

Compañía seria ofrece
BURTON F. FAULKNER TOWER excelente oportunidad
de empleo en are de New
Villa Victoria Community
25 Highland Avenue Hampshire. Proveemos Immediate availability for a 3 bedroom
estancia (housing),
Somerville, MA entrenamiento y buenas unit in a walk-up building.
617 628 2119 horas de trabajo
Heat & Hot Water included.
Dishwasher $8.25/ hora
Se requiere que tenga sus On-street parking.
Insert Order
Vivienda subsidiada por sección 8 para personasIO#:
papeles en orden. para
LAN2001
más información llamar al
Section 8 mobile vouchers accepted.
de la tercera edad y discapacitados. Apartamentos IO# must appear
603.728.7663
on billing
de 1 y 2 dormitorios, algunos con adaptación Managed by Maloney Properties, Inc.
para silla de ruedas. Algunos apartamentos
Media Rep: Classified Display Advertising – Cecilia 640 Tremont Street
tienen electrodomésticos completos en la cocina, Compra tu casa o Boston, MA 02218
alfombra deRep pared
Ph:a 617-522-5060
pared, aire acondicionado
x224 Rep apartamento
Email: en _
cecilia@elmundoboston.com
______________________
Santo Domingo, R.D., 617.927.1700 Mass Relay # 711
en el baño, patios de descanso y más. Moderno
____
edificio de 12 pisosName
Media cerca de la líneaDate:
& Insert de autobús,
El Mundo Bostoncon facilidad
– Thurs, de3/24/11
un
a pocos pasos de la Biblioteca Pública Central. inicial a 10 meses.
Apartamentos disponibles
Client: en una
Rainforest Cafebase abiertaAd Size:Contacto:
1x4 Adalgisa M OPEN HOUSE
de ocupación. Se mantiene lista de espera. Llame Batista
para formularios
Agencyde solicitud y requisitos
Rep: Michelle durante
Hoskins Cell: 305-910-4864
- michelle@rradinc.com Needham, OH 12-2, 258 Linden Street. You can afford to
buy in Needham! Two bedroom newly constructed townhouse
las mañanas los días de la semana. Animamos a Email: adbatistan@gmail.com
unit available. Neighborhood setting, private yard, open floor
las minorías a llenar sus solicitudes. plan, central air conditioning, and energy star compliant. Priced
Restaurant from $180,000 to $285,000 depending upon income. Must be a
Igual oportunidad de vivienda qualified first time homebuyer. Certain income restrictions apply.
Additional information available at: www.highrockhomes.org.

OPORTUNIDAD PARA COMPRAR VIVIENDA

2 CASAS ECONÓMICAS PARA UNA FAMILIA, CADA UNA
99 Parker St., Acton, MA
Wakefield Housing Authority
Serán vendidas por el sistema de lotería Opening of 705 Family Public
Para compradores elegibles
DOS CASAS UNIFAMILIARES DE 3 DORMITORIOS IMMEDIATE Housing Waiting List
Y 2-1/2 BAÑOS, CADA UNA. INTERVIEWS
$174,900, 1564 pies cuadrados (aprox)
The Wakefield Housing Authority will be opening its
Experienced state-aided 705 Family Public Housing Waiting List for
Ingreso máximo Line Cooks

Aproveche nuestros
its eight two-bedroom units on Friday, April 1, 2011 at
1 Persona - $45,100 3 Personas – $58,000 5 Personas - $69,600
2 Personas - $51,550 .4 Personas - $64,400 .6 Personas - $74,750
& Prep Cooks 9:00 a.m.

grandes especiales...
Se aplican otras restricciones. 2011 Income Limits will apply We offer excellent
Información sobre seguridad de la propiedad: 371 health & dental benefits, Applications are available by contacting the Wakefield
Main St., Acton, de 6 a 8 PM, el 29 de marzo. paid vacation, and Housing Authority at (781) 245-7328 or by visiting our
Formularios y solicitudes: super employee offices at 26 Crescent Street, Wakefield, MA 01880.
Acton Town Hall, Town Clerk’s Office Acton Memorial Library Alarmas completas,
discounts! Applications can be downloaded at the DHCD website
O escriba a: encendidos
JTE Realty Associates, P. O. Box 955, No. Andover, Ma. 01845
Apply in personautomáticos
daily y at www.mass.gov/dhcd or www.wakefieldhousing.
O envíe un correo electrónico a: parker@jterealtyassociates.com at the Burlington Mall surtida org. No application will be accepted prior to 9:00 a.m.
nuestra
DEBE SUMINISTRAR UNA DIRECCIÓN DE CORREO. Boston, MA 02110 de adornos
gama April 1, 2011.
TELÉFONO 978-258-3492 para su automóvil.
LandrysRestaurants.com
Fecha final para recibir solicitudes: 4 de mayo de 2011 Equal
EOE Ahora con locales en Revere, Jamaica Opportunity Housing
Plain
y Dorchester! (Muy pronto en Lawrence)

Especial de Remote Starter

$169.99 Ciertas restricciones aplican
> Espoiler kits » desde $499.99
> LED BOMBILLOS $79.00 el par.
Luces de “Hid-
Ofrecemos precios exclusivos a talleres Xenon kits”
BODYSHOPS y hacemos delivery! Kit con ballasts y 1 año de garantía.
La instalación es opcional. » $119.99

Especiales de
Total net cost - $
Aros y Gomas 17”
OFFICE SPACE AVAILABLE FOR RENT   $699 .99
En adelante... Los mejores precios en alarmas
to a Non-Profit 501c3 Organization. We are located at 31 Heath Street,
Jamaica Plain, just a short distance from the Orange Line (Jackson
> Servicio a domicilio y oficina.
Square) and Green Line (Heath St.). » Llame hoy para más información y entérese de
nuestros bajos precios y atractivas cotizaciones.
$21 per square foot, utilities included. Off street parking
If interested in more information and pictures or would like a walk
through please email ddiaz@fsgb.org to set up appointment. � ¡Más de 27 años en la
industria de auto adornos!
Llame y pregunte por Eddie

ENVÍENOS SUS EVENTOS A:

857-249-9860 JEV, Inc.
o escríbanos al email: evasallojr@aol.com
CALENDARIO@ELMUNDOBOSTON.COM Servicio los 7 días de la semana. ¡Llámenos o haga sus preguntas vía correo electrónico y notará la diferencia!
20 B O S T O N

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Marzo, 2011

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION
The South End Community Health Center is
currently seeking to fill the following position.
Rehabilitative Specialist
Mental Health CBFS
(Full Time)
This position will be responsible for direct service, case management
and assisting with Individual Action Plan (IAP) development. Write
progress notes, enter data and review progress accordance with
Performance Based Treatment Standards. Qualifications: BA preferred
Clasificados Classified
The South End Community Health Center is
currently seeking to fill the following position. ADMINISTRATIVE ASSISTANT
– Statewide Emergency Preparedness ProgramBoston
based regional planning agency seeks a program support
Rehabilitative Specialist person with knowledge of grant management operations,
Mental Health CBFS purchasing procedures, budget administration and an interest
NO PASE FRIO, CALIENTE SU in emergency preparedness project implementation. Duties
(Full
CARROTime)
DESDE SU CASA CON include admin tasks related to statewide team of managers
ARRANQUE DE CONTROL REMOTO
handling regional preparedness serving 342 communities in
This position will be responsible for direct service, case man-
Massachusetts. Qualifications include BA in applicable field
agement and assisting with Individual Action Plan (IAP) devel-
Toldos

or two (2) years experience in human services, preferably in work opment. Write progress notes, enter data and
and3review
yearsprogress
experience; strong organizational and software
with serious mentally ill adults. Experience in developing and writing accordance with Performance Based5,000 Treatment
4”x6”
Standards.
treatment plans, computer literate in Windows. skills. FT position5,000
sólo with excellent state employee benefits.
Qualifications: BA preferred or two (2)
$250 years experience in

We offer competitive salaries, a positive work environment, health,

Starting salary
human services, preferably in work with serious mentally ill mid
tarjetas $40’s depending on qualifications.
dental, life insurance, short-term and long-term disability insurance, adults. Experience in developing and writingPosition open
treatment untilsólo
plans, fi $175
lled.
con este anuncio
PLEASE SEE COMPLETE JOB
tuition reimbursement, and 403(b) retirement. computer literate in Windows.
AD AT MAPC WEB SITE, WWW.MAPC.ORG. Reply
Please email your resume and salary requirements to We offer competitive salaries, a positive immediately with a cover letter and resume via e-mail to
work environment,
hrdept@sechc.org, or fax to (617) 425-2090, or mail health, dental, life insurance, short-term and long-term
jobs@mapc.org
disability insurance, tuition reimbursement, and or by US Mail to Thomas E. Hauenstein,
to South End Community Health Center, Attn. Human
Resources, 1601 Washington Street, Boston, MA 02118.
403(b) retirement. Manager of Human Resources; MAPC; 60 Temple Place;
$115
No phone calls, please. Please email your resume and salary Boston, MA, 02111. MAPC is an EOE/AA employer.
requirements regular
$150

Equal Opportunity Employer. to hrdept@sechc.org, or fax to (617) Please425-2090,

put “Administrative Assistant” in the subject line of
or mail to South End Community Health Center,
¡ANUNCIESE CON e-mails.
Attn. Human Resources, 1601 Washington Street,
Boston, MA 02118.
Posted 3-17-11.

NOSOTROS!
No phone calls, please.
Equal Opportunity Employer.

¡Este espacio es suyo!

Ad #:
Publication:
20391-5
El Mundo
PARA SUS
CLASIFICADOS Director of Programs
Anúncie su negocio o servicio
Date:
Section:
03/24/2011
Healthcare HW 617-522-5060 x229 Leading non-profit community developer seeks dynamic individual to oversee
existing economic development programs and develop new initiatives. Set

con nosotros y obtenga los

Cost:
Size:
$190.00
2c x 4 CLASS@
Ad #:
Publication:
20391-1 program direction; supervise program managers; explore options and prepare
recommendations for new program development; and build and oversee internal and
South End News

mejores resultados...
external collaborations. Part-time (3 or 4 days a week) position. Full description
ELMUNDOBOSTON
Date: 03/24/2011 at www.jpndc.org. Position open until filled. Please send or email resumes to:

PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229

Section:
Cost: .COM Healthcare HWMichelle Diaz, Office Manager, JPNDC, 31 Germania Street, Jamaica Plain, MA.
$220.00
02130 Email: mdiaz@jpndc.org

Size: 1/8th pg (3.25 x 4.75) MINIMUM

Ad #:
Publication: Never write
20391-2
BayWindows
Date:
Section:
another resume.
03/24/2011
Healthcare HW
Cost: $220.00
 

Size: 1/8th pg (3.25 x 4.75) MINIMUM

ELIOT COMMUNITY
HUMAN SERVICES, INC.
Enhancing the Quality of Lives
Eliot Community Human Services, Inc. is a private non-profit
human service agency providing a full range of supports and
treatment options to the most vulnerable and at risk populations
of all ages throughout the Commonwealth of Massachusetts.

POSITIONS AVAILABLE: With as little as $2,000 down, you can own a commercial
cleaning franchise.*
• Adolescent Group Care Workers, Join one of the leading commercial cleaning service franchise companies in the
Roxbury and Dorchester world, with over 9,000 Franchise Owners servicing more than 50,000 customers
through a network of 90 Support Centers.
• In-Home Therapist, Lynn • Financing • Initial customer base
• Comprehensive training • Billing & collection services
• Care Coordinator & Family Support
Manager, Malden As seen in USA Today, Coverall was recognized as one of the
50 Top FrAnChiSeS For MinoriTieS in 2009
• Family Partner, Malden STevie® AwArd FinAliST For 2010 AMeriCAn BUSineSS AwArdS –
MoST innovATive CoMpAny oF The yeAr
• Care Coordinator, Malden

Applicants with diverse backgrounds and those who are bilingual

are encouraged to apply online at www.eliotchs.org . * This offering is made by prospectus only.
Franchise opportunities range from $2,000 –$27,000 down. See disclosure document for details. Limited guarantee.

We are an equal opportunity employer.

Call 781-670-3058 today. www.coverall.com

COV 30493 El_Mundo_Boston_MECH.indd 1 12/10/10 2:48 PM

Classified Clasificados B O S T O N
21
Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Marzo, 2011

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION

INVITATION TO BID Escuche por Activities Coordinator
1600 AM
Part-Time
The Massachusetts Water resources Authority is seeking bids for the following: The Activities Coordinator will work in conjunction with the Resident Service
BID NO. DESCrIpTION DATE TIME Coordinator to provide high quality programs and activities to residents of a large
*WRA-3269 Purchase and Delivery of 04/04/11 11:00 a.m. affordable housing community in Roxbury. Prior experience in working with youth,
Cutler Hammer DSII-840 knowledge of community resources, High School Diploma or GED at minimum,
experience working in a multicultural community setting, good communication
(4,000-AMP) Circuit Breaker
skills (written and verbal) and C.O.R.I, S.O.R.I & Drug Test required
*WRA-3271 Supply and Delivery of Sodium 04/06/11 11:30 a.m. Please send resume to:

Cada sábado
Bisulfite to the Deer Island Treatment New Academy Estates, 2918 Washington Street,
Plant Roxbury, MA 02119. • 617.445.2723 (Fax).

*WRA-3270 Purchase of Sleeve Couplings, 04/08/11 11:30 a.m. de 7pm a 8pm Email to: newacademyestates@winnco.com. EOE

Spool Piece and Butt Straps

¡Participe en nuestros
*OP-148 RFQ/P Community Leak 04/22/11 11:00 a.m. concursos en vivo! Key Bus Route Improvement Program
Detection Services
No. 0099 Improved Reliability - Faster Service - Passenger Amenities
6903 North Main Pump Station 04/28/11 2:00 p.m.
Variable Frequency Drive and
Synchronous Motor Replacement BUS ROUTES 111, 116, and 117
Deer Island Treatment Plant

Sealed bids will be received at the offices of the Massachusetts Water Resources Authority, Charlestown Navy Yard, Wednesday, April 13, 2011, 6:30 PM - 8:00 PM
Document Distribution Office, 100 First Avenue, First Floor, Boston, Massachusetts 02129, up to the time and date listed
above at which time they will be publicly opened and read. *Bid Documents are available on the Comm-PASS website
Chelsea Collaborative, 318 Broadway, Chelsea
(www.comm-pass.com)
The MBTA will be introducing the Key Bus Route Improvement Program at a
series of community meetings this April. The project’s goal is to improve overall
NO PASE FRIO, CALIENTE SU quality of Routes 111, 116, and 117 bus service for customers by providing faster
CARRO DESDE SU CASA CON and more reliable service along with enhanced bus stop amenities. We want your
ARRANQUE DE CONTROL REMOTO feedback on how we might improve Routes 111, 116, and 117. This initiative is
Toldos funded under the American Recovery and Reinvestment Act (ARRA).

4”x6”
Project handouts will be available for viewing before the meeting. For detailed
5,000
sólo
$250 5,000 project information, please visit www.mbta.com/keybusroutes.
tarjetas
sólo $175 Spanish interpreters and assistive listening devices will be available at each
con este anuncio meeting. American Sign Language interpreters will be available upon request. If
you need an accommodation in order to fully participate in the meeting, please
contact Charlie Patton, Regina Villa Associates, at (617) 357-5772 ext.16 or
cpatton@reginavilla.com at least one week before the meeting.

$115
regular
$150

GRUPOS DE DISCUSIÓN Notice of Public Hearings and Public Comment Period

Se buscan padres y madres The City of Peabody, in cooperation with the North Shore HOME Consortium, an
Key Bus Route Improvement Program
organization comprised of thirty cities and towns in the Merrimack Valley and the North
Shore, is seeking public comment on Improved
its DraftReliability
Action -Plan
Fasterfor Federal Fiscal Year 2011.
de niños menores de 18 años de edad
Service - Passenger Amenities
The City of Peabody and the Consortium are hoping to receive feedback on this document

New England Research Institutes, Inc. (NERI) de Watertown, MA busca:

BUS ROUTES 111, 116, and 117
from interested parties regarding 1.) The use of HOME funds for the development of
affordable housing in the North Shore HOME Consortium region in the coming year; and 2.)
The use of CDBG funds to assist low and moderate income persons in the City of Peabody

Padres de niños menores de 18 años de edad en el área metropolitana

Wednesday,
in the coming year. The Consortium’s April 13,include:
communities 2011, 6:30 PM -Andover,
Amesbury, 8:00 PMBeverly,
Boxford, Danvers, Essex, Gloucester, Georgetown, Hamilton, Haverhill, Ipswich, Lynnfield,
de Boston para participar en un grupo de discusión sobre: Chelsea Collaborative,
Manchester-by-the-Sea, Marblehead, Merrimac, Methuen, 318Middleton,
Broadway, Chelsea North
Newburyport,
• Qué saben los padres sobre estudios clínicos con niños Andover, North Reading, Peabody, Rockport, Rowley, Salem, Salisbury, Swampscott,
The MBTA will be introducing the Key Bus Route Improvement Program at a
• Qué inquietudes o preguntas tienen los padres sobre inscribir a un Topsfield, Wenham, West Newbury and Wilmington.
series of community meetings this April. The project’s goal is to improve overall
niño en un estudio clínico quality ofwith
Routes 111, 116, andinclude:
117 bus service for Additional
customers byRental
providing faster
• Qué tan útil creen los padres que el sitio web “Niños en estudios The activities proposed HOME funds Creating Housing
and more reliable service along with enhanced bus stop amenities.
and Housing with Supportive Services that is Affordable; Rehabilitating Existing Housing We want your
clínicos: No más investigación heredada” sería para ayudar a otros feedback on how we might
Stock & Removing Physical Barriers forimprove
PeopleRoutes 111,Disabled;
who are 116, and 117. This initiative
Creating is
Additional
padres a decidir si inscribir o no a un niño en un estudio clínico funded under
Homeownership Housing Units;the American
ProvidingRecovery and Reinvestment
Downpayment Act (ARRA).
Assistance to Income-eligible
Homebuyers; Providing Tenant-based Rental Assistance to Target Populations; Assisting
Los participantes (padres de familia) no deberían tener experiencia previa Community Housing ProjectDevelopment
handouts will be available for viewing
Organizations beforetotheCreate
(CHDOs) meeting.Rental
For detailed
housing
con estudios clínicos (por ejemplo, un niño en un estudio o anteriormente project CDBG
units. Current proposed information, pleaseinclude
projects visit www.mbta.com/keybusroutes.
Housing Rehabilitation; Flood Mitigation;
inscrito en un estudio). Se pedirá a los participantes que revisen un sitio and several Public Service Projects to include Homelessness Prevention Programs, Case
web (en casa o en NERI) y que participen en un grupo de discusión de una Spanish interpreters
Management and Counseling Services.and assistive listening devices will be available at each
meeting. American Sign Language interpreters will be available upon request. If
hora que se llevará a cabo en NERI. Habrán grupos de discusión en inglés
y en español separados. An electronic copyyou need
of the an accommodation
Consortium’s in orderplan
2011 Action to fully participate
is available at in the meeting, please
www.peabody-ma.gov,
contacttoCharlie
and has been forwarded Patton, Regina
each member Villa Associates,
community, at (617) for
and is available 357-5772
publicext.16 or
inspection at
cpatton@reginavilla.com at
their Community Development/Planning least one weekThe
Departments. before the meeting.
document can also be accessed
Los grupos de discusión se llevarán a cabo de 5:00 a 6:00 p.m. en días at many of the regions’ anti-poverty, housing, and elder service organizations. A copy of the
elegidos, a fines de marzo y a principios de abril. City of Peabody ‘s 2011 Action Plan will also be available online and at the Community
Development & Planning Department of the City of Peabody, City Hall, 24 Lowell Street,
Cada participante recibirá $50 para cubrir el tiempo, esfuerzo y gastos de Peabody, MA during normal business hours.
viaje relacionados.
The public comment period will begin on Thursday, March 31, 2011 and will end on
Estos grupos de discusión son para investigación únicamente; NERI no Monday, May 2, 2011. During this time, two Public Hearings will be held to invite comment
on the draft document at the following locations: On Tuesday, April 12th, 2011 at The
está vendiendo nada. La participación es voluntaria y confidencial.
Sawyer Free Library Friend Room, 2 Dale Avenue, Gloucester, MA 01830 at 2:00 p.m.;

Por favor llame a Dan Allen al and on Thursday, April 14th, 2011 at the Peabody City Hall Community Lower Level

617-438-3332
Conference Room, 24 Lowell Street, Peabody, MA 01960, at 4:00 p.m.. (Both of these
locations are accessible)

Citizens, all interested parties, representatives from the Consortium’s member communities,
Para darle su nombre y número de teléfono. Si una contestadora automática and nonprofit providers are urged to participate in these hearings. Written comments are
le pide que deje un mensaje, por favor mencione que vio el anuncio also encouraged, and may be addressed, on or before May 2, 2011, to: The Department of
«Niños en estudios clínicos» y darle su nombre y número de teléfono; nos Community Development, City Hall, 24 Lowell Street, Peabody, Massachusetts 01960
FAX (978) 538-5987 e-mail addresses: lisa.greene@peabody-ma.gov or stacey.bernson@
pondremos en contacto con usted a la mayor brevedad posible para darle
peabody-ma.gov
más información.
22 Deportes B O S T O N
Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Marzo, 2011

¡Usted PUEDE hablar mejor!

Big Papi sigue motivado…

[ Fundada en 1982 ]

Academia de Expresión
LA PALABRA A
unque los Medias Rojas de textualmente David.
Boston adquirieron a dos buenos Según David, la vida siempre será difícil
bateadores en Adrian para un bateador designado.
González y Carl Crawford, el Recuerda que cuando Manny
dominicano David Ortiz todavía Ramírez estaba en Boston, tres veces
Curso básico de EXPRESIÓN VERBAL POSITIVA siente alguna presión sobre su fue líder en bases por bolas.
(Teoría y práctica para una correcta Locución) labor del 2011, según reporta
Gordon Edes en ESPNBoston. “Todo me obliga a trabajr más
com. fuerte”, agregó.
✓ Para hablar sin timidez y con firmeza. David se siente feliz con los
“Ellos no me ayudarán a mí.
✓ Dirigido a líderes comunitarios, Ayudarán al quipo. Yo tengo que fajarme refuerzos que llegaron, pero en ninguna
conferenciantes, abogados, directores de y batear los pitcheos que me harán”, dijo medida ve que su carrera será chevere.
Mercadeo, vendedores, Djs, animadores
y participantes en programas de radio y
televisión.
✓ Para quienes desean mejorar su
SANTA CRUZ E INDIO
conversación.
✓ Quienes hablan mejor progresan más Arranca
¡¡Amarre
Ejercicios ante cámara, micrófono y pantalla para que cada persona y regreso
se vea, se escuche y se convierta en su propio profesor.
de raiz
del ser
“Todos los seremos humanos hablamos bien, pero hay una forma técnica de hacerlo mejor”. amado!! toda
Clases » Miércoles y Jueves a las 6 pm • Sábados 9 am y 4 pm clase de
brujerías
617.543.6353 Experto en
unión de
y
maleficios
carlosquinterocommunication@yahoo.com parejas
Trabajos especiales infalibles,
realizados en el centro superior del espiritismo
Servicio completo en preparación de por el hermano Santa Cruz e Indio

Taxes Federales y Estatales Con más de 30 años de experiencia

″He triunfado donde otros han fracasado″
MUESTRO LA CARA DEL ENEMIGO
LEO LA PALMA DE LA MANO Y EL TAROT
EL AMOR RENACE
EL DINERO LLEGA
TRATAMIENTO A LARGA DISTANCIA
Si usted: LA BUENA SUERTE VUELVE
• A perdido su casa por un Foreclosure. East Boston, MA Pawtucket, RI
• A tenido un Short Sale. (617) 970-5702 (401) 419-1989
• Es indocumentado y necesita sacar su ITIN (conocido
como Pin Number).
• Tiene duda como le han hecho los taxes los años atrás.
• Tiene que llenar la planilla de sus impuestos.
Haga una cita hoy mismo . No espere . Llame Hoy.

Además ofrecemos servicios de:

• Notaría pública • Cartas • Curriculum
• Traducción de documentos
• ¡Aceptamos nuevos clientes!
Enfoque personalizado a todo cliente...

CB Unlimited Business Operations

Management & Tax Consulting

¡LLame hoy mismo! 19 Meridian St., Suite 3

(Rótulo dice 17-21 Meridian St)
617.568.9994 East Boston, MA 02128
Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Marzo, 2011
B O S T O N
Deportes 23

Los Revs comienzan bien en Los Angeles...

E
l New England Revolution
abrió su temporada de
2011 con un empate 1 a 1
frente al LA Galaxy, a pesar del
torrencial aguacero y los fuertes
vientos, el sábado pasado en la
noche en el estadio, The Home
Depot Center.
Shalrie Joseph les dio a los
Revs el liderato justo en el
tercer minuto, mientras Juninho
respondió por el Galaxy 6
minutos antes del primer tiempo,
para empatar el encuentro. El
portero del Revolution Matt
Reis desafió las condiciones del
tiempo y salvó a su equipo en 6
oportunidades para ayudar a los
Revs a ganar su primer punto en
la West Coast desde el año 2009.
Los Revolutions tuvieron un
perfecto inicio de la campaña
2011 con un gol, justo en el
tercer minuto, cuando Joseph
aprovechó un golpe de cabeza
para vencer al arquero de Galaxy,
Josh Saunders.
David Beckham casi convierte
gol cuando respondió por The
Galaxy, pero su tiro libre a los 12
minutos fue desviado sobre la
portería por el arquero Reis. Buen Comienzo: Los Revs lograron empate en Los Angeles en el primer partido de la temporada.
El Galaxy continuó
presionando en el primer tiempo gol de empate en el minuto 39. condiciones de la cancha y el agua Los Revs recibirán al D.C Gillette Stadium. El partido está
y el anfitrión fue finalmente El partido se deterioró en detenida que hacía imposibles los United en su apertura el programado para el sábado 26 de
gratificado por su esfuerzo con un los últimos minutos por las pases. próximo fin de semana en el marzo a las 4 y 30 de la tarde.

PLAY BALL!!
JAMAICA PLAIN REGAN YOUTH LEAGUE
REGISTRACIÓN
Béisbol y Sóftbol para niños y niñas entre 5 y 15 años de edad
sábado 26 de marzo y sábado 2 de abril
(Visita al www.reganyouthleague.org para más detalles y para imprimir formularios de registración)

La Liga Regan ofrece béisbol para los niños y niñas y sóftbol para las niñas viviendo en Jamaica Plain y los
vecindarios que rodean en las siguientes divisiones y grupos por edad:
Este Domingo en Gillette Stadium: El jugador serbio Marko Perovic del NE
Revolution. (Photo: Jason Dalrymple/New England Revolution). Teeból: (5-6 años) Junior: (9-10 años) Pony: (13-15 años)

Juegos del NE Revolution

Farm: (7-8 años) Senior: (11-12 años) Softból: (A: 7-8 años, AA: 9-11 años, AAA: 12-14 años)
FAVOR DE TENER PENDIENTE: LAS EDADES DE LOS NIÑOS SE REFIEREN A LA EDAD QUE EL NIÑO/A
TIENE PARA LA FECHA 1 DE MAYO DE 2011

de la nueva temporada
E
TRAE UN GUANTE DE BÉISBOL
l calendario de la MLS Los Angeles hace su viaje al Todos los jugadores (menos los de Teeball y Sóftbol A) participarán en una serie de ejercicios para evaluar el
tiene a cada uno de los área de Boston en el Memorial nivel de sus destrezas para asegurar que los equipos queden justamente nivelados. Todos serán aceptados en
18 equipos jugando 34 Day, enfrentándose al REVS el 28 un equipo si llegan al día de registración.
partidos, los cuales iniciaron el de mayo, y el archirrival Chicago PADRES/ENCARGADOS POR FAVOR TRAIGAN LO SIGUIENTE:
15 de marzo para terminar el Fire vendrá el 18 de junio.
r
$FSUJñDBEP
EF
OBDJNJFOUP
EFM
niño/a
23 de octubre. Los 18 equipos El Revolution tendrá un r
$IFRVF
P
HJSP
QBHBCMF
B
i+1
3FHBO
:PVUI
-FBHVFu
IFDIP
QPS

EÓMBSFT
QPS
niño/a

QBSB
1POZ

jugarán un horario balanceado, partido –el del título del 4 de

enfrentando a los otros 17 una
vez como locales y otra vez
como visitantes.
Después de abrir la
temporada como visitante
con un empate con LA Galaxy
el domingo pasado, el New
England Revolution abre su
calendario de 2011 como local
en el estadio Gillette contra su
rival D.C United este sábado a
las 4:30pm.
julio contra el Real Salt Lake-
transmitido nacionalmente por AQUÍ ESTAN LOS SITIOS DE REGISTRACIÓN PARA CADA DIVISIÓN :
ESPN2, mientras que los otros (Es necesario venir solamente una vez.)
33 partidos están programados Daisy Field (Jamaicaway y la calle Bynner)
para ser transmitidos por Senior: Sat. 3/26 y 4/2, 10:00 am-12:00 noon
Comcast SportsNet New Junior: Sat. 3/26 y 4/2, 10:00 am-12:00 noon
England. Farm: Sat. 3/26 y 4/2, 1:00 pm-3:00 pm
Adicionalmente, tres partidos Teeball: Sat. 3/26 y 4/2, 10:00 am-12:00 noon
serán televisados en español por
Galavision: el 28 de mayo contra Parkman Field (Calle Wachusett Street, cerca de Walk Hill, detrás
Los Angeles y el 28 de agosto de la iglesia)
frente a Philadelphia. La serie Softball (A & AA): Sat. 3/26 y 4/2, 11:00 am-1:00pm
© iStockphoto.com/Kayann Legg

Entre otras destacadas fechas,
defendiendo la Copa de campeón
de la MLS, Colorado viajará
a Foxborough el sábado 7 de
mayo, mientras los fanáticos
del Revolution tendrán una
oportunidad temprana de
chequear los más nuevos clubes
cuando Portland viaje al estadio
Gillette el 2 de abril y Vancouver
venga a Nueva Inglaterra el 14
de mayo.
contra el rival de Nueva York Softball (AAA): Sat. 3/26 y 4/2, 1:00 pm-3:00 pm
Red Bulls abre el 11 de junio en
Harrison, N.J, antes de concluir Murphy Field (calle Child detrás de la Escuela Agassiz)
en el Gillette Stadium el 20 de Pony: Sat. 3/26 y 4/2, 10:00 am- 12:00 noon
agosto. El Revolution hará sus (Nota: Jugadores pueden registrar en esas fechas para las ligas del
primeros viajes a Vancouver el verano Summer Pony (13-15) y “The Show” (16-18) con descuento.)
6 de abril y a Portland el 16 de
septiembre. PARA MAS INFORMACIÓN: Llame al 617-983-1563 o mande un
Para más información llame a correo electrónico al mail@reganyouthleague.org.
1877 GET REVS o para entradas
visite revolutionsoccer.net.
LA TEMPORADA COMENZARÁ EL 16 DE ABRIL CON NUESTRA DESFILE DE APERTURA Y TERMINARÁ EL 25 DE JUNIO.
24 Publicidad B O S T O N
Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Marzo, 2011

CL
Jo
Jo
Ty
Re

XFINITY cambia tu mundo ®

M
BL
TR

de entretenimiento.
LI
SC
CO
AP
XFINITY de Comcast te da la mejor experiencia en entretenimiento. Obtén más de 40 canales en Cr
español y también tus favoritos en inglés. Además, la mejor experiencia en HD y acceso al instante Ar
a la colección más grande del mundo de shows y películas On Demand, ahora también por Internet. Co
Ac
vic
Pr
Tr
Pr
NO

Sofía Vergara

Con XFINITY obtienes:

XFINITY PAQUETE TRIPLE • Cerca de 25,000 opciones On Demand, listas para ver cuando tú quieras,
STARTER XF: incluyendo 3,000 en HD.

99
Televisión, Internet y Teléfono • XFINITY TV para que disfrutes tus shows y películas On Demand, ahora
también por Internet.
$ AL MES
POR 12 MESES • AnyRoom® On Demand, para que puedas pausar tus shows y películas
en una habitación de tu casa y seguir viéndolos en otra.
Nuestro paquete
de canales en español • Servicio de Internet con velocidades ultrarrápidas de descarga de
GRATIS por 6 meses. hasta 15 Mbps.

Mejora al Paquete Triple HD y recibe un

• Llamadas ilimitadas a todo el país incluyendo Puerto Rico y Canadá.
reembolso de hasta $200.

1-800-XFINITY | www.xfinity.com/espanol
La oferta vence el 4/3/2011. Aplican restricciones. El servicio XFINITY no está disponible en todas las zonas. Limitado a nuevos clientes residenciales. Después de 2 años, entran en vigor las tarifas regulares. Aplica
una tarifa de activación de $29.95 al servicio de XFINITY Teléfono. Comcast ©2011. Derechos Reservados. Después de 12 meses, la tarifa mensual del Paquete Triple Starter XF subirá a $114 del mes 13 al 24 y
al precio de venta general a partir del mes 25. Después de dos años, o si se cancela o reduce cualquiera de los servicios, aplican los cargos regulares. Se requiere un contrato mínimo de un año y está limitado a
nuevos clientes residenciales. Actualmente, el cargo mensual de Comcast por los tres servicios es de $129.99. Después de 6 meses, el cargo de servicio mensual del Paquete MultiLatino es de $10.00. Aplica tarifa
por cancelación prematura del contrato. Excluye las tarifas del equipo, instalación, impuestos, franquicias y teléfono. DIV71C-0311V1-A1

2154_XFIN_Jan_Promo_Print_Boston_El-Mundo.indd 1 3/1/11 5:19 PM