ðï

ßÒÌSÜÑÌÑ ÝÑÒÌÎß ß ÍÑÔ×Ü]Ñ

Юò Ó¿®½»´± Ý¿®¼±­±

Ю±°-­·¬±æ ݱ³°®»»²¼»® ¿ ³¿·±® ¼» ¬±¼¿­ ¿­ °®±³»­­¿­

¾3¾´·½¿­ ¿½»®½¿ ¼¿ ½»®¬»¦¿ ¼¿ ª±´¬¿ ¼» Ö»­«­ò Ñ ¯«» ¼»ª»ó
³±­ º¿¦»® °¿®¿ °¿®¬·½·°¿®³±­ ¼¿ ½»·¿ ¼¿­ ¾±¼¿­ ¼± ݱ®ó
¼»·®±á

Ê»®­± °®·²½·°¿´æ Û²¬=±ô ± ¿²¶± ³» ¼·­­»æ Û­½®»ª¿æ

Þ»³ó¿ª»²¬«®¿¼±­ ¿¯«»´»­ ¯«» ­=± ½¸¿³¿¼±­ @ ½»·¿
¼¿­ ¾±¼¿­ ¼± ݱ®¼»·®±Œò ß°±½¿´·°­» ïçæç

×ÒÌÎÑÜËY]Ñ
׳¿¹·²» ¯«» ± ­»« ³»´¸±® ¿³·¹± ±« ¿³·¹¿ô ¿¯«»´¿
°»­­±¿ ½±²­·¼»®¿¼¿ ½±³± ±ø¿÷ ¿³·¹±ø¿÷ ¼± °»·¬±ôŒ ¯«»
ª±½6 ½±²¸»½» ¸? ¿²±­ô ª¿· ¼¿® «³¿ º»­¬¿ò Û­­¿ º»­¬¿ 7 ±
ó
³3´·¿ 7 ¬=± °®-¨·³¿ ¿ ­«¿ º¿³3´·¿ ¯«» ª±½6 ½±²­·¼»®¿ ¿
³»²·²¿ ½±³± ­«¿ °®-°®·¿ ­±¾®·²¸¿ô ³»­³± ²=± ¬»²¼±
´¿9±­ º¿³·´·¿®»­ ½±³ »´»­ò
ʱ½6 ±«ª» ­±¾®» ¿ º»­¬¿ô ª±½6 ±«ª» ­±¾®» ¿ ¼¿¬¿ ¼¿
º»­¬¿ô ª±½6 ª6 °»­­±¿­ °®-¨·³¿­ ®»½»¾»²¼± ± ½±²ª·¬» °¿®¿
¿ º»­¬¿ô ³¿­ ± ½±²ª·¬» ²=± ½¸»¹¿ ¿ ª±½6ò ß º»­¬¿ ¿½±²¬»½»ô
³¿­ ®»­«³·²¼± ¿ ¸·­¬-®·¿ô ª±½6 ²=± º±· ½±²ª·¼¿¼±ò л®ó
¹«²¬±æ ݱ³± ª±½6 ­» ­»²¬·®·¿á Í» ·­­± ±½±®®»­­» ½±³·¹±ô
»« ¬»®·¿ «³¿ ³·­¬«®¿ ¼» ¿´¹«²­ ­»²¬·³»²¬±­ò Û« ³» ­»²ó
¬·®·¿ ®»¶»·¬¿¼±ô ¬®·­¬»ô ¼»­°®»­¬·¹·¿¼± » »­­¿ ½±³ ½»®¬»¦¿

¸«³¿²±­ » °¿®¬·´¸¿³±­ ¼±­ ³»­³±­ ­»²¬·³»²¬±­ò

ë
 ß¹±®¿ ¯«»®± ´¸» ¿°®»­»²¬¿® «³ ±«¬®± ½»²?®·±ô ·³¿¹·ó
²» ¯«» ± °®»­·¼»²¬» ¼¿ λ°&¾´·½¿ º»¼»®¿¬·ª¿ ¼± Þ®¿­·´ ª¿·
¼¿® «³¿ º»­¬¿ò Û´¿ ­»®? ¿ ³¿·±® ¼» ¬±¼¿­ ¿­ º»­¬¿­ ¯«» ¶?
±½±®®»®¿³ ²± °¿3­ô ¸¿ª»®? ½±²ª·¼¿¼±­ º¿³±­±­ô ¸¿ª»®?
°»­­±¿­ ·³°±®¬¿²¬»­ ¼» ª?®·¿­ ¾¿­»­ ¼¿ ­±½·»¼¿¼»ò ̱¼¿­
»­¬¿®=± ­»²¼± ½±²ª·¼¿¼¿­ °¿®¿ »­¬» »ª»²¬± » »­¬¿ º»­¬¿
»­¬? ­»²¼± ¿²«²½·¿¼¿ »³ ¬±¼¿ ¿ ³3¼·¿ò Ò± »²¬¿²¬±ô «³
¼·¿ ª±½6 ½¸»¹¿ »³ ­«¿ ½¿­¿ » ¿± ¿¾®·® ¿ ½¿·¨¿ ¼» ½±®®»·±­
­» ¼»°¿®¿ ½±³ ± ½±²ª·¬» ¼¿ º»­¬¿ ¼± Ю»­·¼»²¬» ¼¿ λ°&ó
¾´·½¿ò
ó
½¿®·¿ ¿± ®»½»¾»® «³ ½±²ª·¬» ¼»­­»­á Û« ¼·®»· ± ¯«» °¿­­¿ó
®·¿ °»´¿ ³·²¸¿ ½¿¾»9¿ ½¿­± ·­­± ±½±®®»­­»ò Û«ô »³ «³ °®·ó
³»·®± ³±³»²¬± ¼«ª·¼¿®·¿ô ¿½¸¿®·¿ ¯«» ±« ¿´¹«7³ ¯«»®·¿
³» °®»¹¿® «³¿ °»9¿ ±« ¯«» ± ½¿®¬»·®± ¸¿ª·¿ »®®¿¼± ¿ ®»ó
­·¼6²½·¿ò Ó¿­ô ¿± ¿ª»®·¹«¿® ¯«» ± ½±²ª·¬» »®¿ ª»®¼¿¼»·®± »

³«·¬± ­«®°®»­±ò
б·­ ¾»³ô ± ¬»¨¬± ¯«» ¿½¿¾¿³±­ ¼» ´»® ²=± »­¬? ®»¬®¿ó
¬¿²¼± «³¿ º»­¬¿ ±« ½»´»¾®¿9=± ¯«¿´¯«»®ô ²=± 7 «³¿ º»­¬¿
¼± Ю»­·¼»²¬» ¼¿ λ°&¾´·½¿ ±« ¯«¿´¯«»® ±«¬®¿ô ³¿­ »­¬¿ó
³±­ º¿´¿²¼± ¼¿ ³¿·±® ¼» ¬±¼¿­ ¿­ º»­¬¿­ ¯«» ¶? ±½±®®»®¿³
²»­¬» °´¿²»¬¿ò
Û­¬¿ º»­¬¿ ±½±®®»®? ²± ½7« » ­»®? ¿ ³¿·±® ¼» ¬±¼¿­ ¿­ º»­ó
¬¿­ ¯«» ¶? ±½±®®»®¿³ ²± «²·ª»®­± ·²¬»·®±ò Û­¬¿ º»­¬¿
¿½±²¬»½»®? ¯«¿²¼± Ö»­«­ ½«³°®·® ¿ ­«¿ °®±³»­­¿ ¼»
®»¬±®²¿® ¿ »­¬» ³«²¼± » ¾«­½¿® ± ­»« °±ª±ò Ñ« ­»¶¿ô
¯«¿²¼± ± ³¿´ º±® ª»²½·¼±ô ¯«¿²¼± Ö»­«­ ½»®½¿¼± ¼»
Í»«­ ¿²¶±­ » ¿­ ¬®±³¾»¬¿­ ¼» Ü»«­ ­±¿®»³ ¿²«²½·¿²ó
¼± ¯«» Û´» ½¸»¹±« °¿®¿ ´»ª¿® ±­ ­¿²¬±­ ½«³°®·²¼±
ïÌ»­­¿´±²·½»²­»­ ìæïêò ïéò

ê
 Ø¿ª»®? ²± ½7« »­¬¿ ¹®¿²¼» º»­¬¿ ®»´¿¬¿¼¿ »³ ß°±½¿´·°ó
­» » ½¸¿³¿¼¿ ¼» ¿ ½»·¿ ¼¿­ Þ±¼¿­ ¼± ݱ®¼»·®±ò

×ò ÝÑÒÜ×YKÛÍ ÐßÎß ÛÍÌßÎ ÒÛÍÌß ÚÛÍÌß

ó
ª±­á Ï«¿²¬±­ ¯«»®»³ °¿®¬·½·°¿® ¼»­­¿ ³¿®¿ª·´¸±­¿ º»­¬¿á
Û« ¬»²¸± ½»®¬»¦¿ ¼» ¯«» ¬±¼±­ ¯«»®»³ »¨°»®·³»²¬¿® »
­»®»³ ­¿´ª±­ò

¯«» ¼»ª± º¿¦»® °¿®¿ »­¬¿® ²»­¬¿ ¯«» ­»®? ¿ ³¿·±® ¼» ¬±¼¿­
¿­ º»­¬¿­ô ¿ º»­¬¿ ¼¿­ ¾±¼¿­ ¼± ݱ®¼»·®±á п®¿ »²¬»²¼»®ó
³±­ »­¬» ¿­­«²¬±ô ²»½»­­·¬¿³±­ ·® ¿ «³¿ ±«¬®¿ °¿­­¿¹»³
²¿ Þ3¾´·¿ » ¯«» »­¬? ²¿ º±®³¿ ¼» «³¿ °¿®?¾±´¿ » «³¿ °¿ó
®?¾±´¿ ³«·¬± ½±²¸»½·¼¿ô ½¸¿³¿¼¿ ¼» ¿ °¿®?¾±´¿ ¼¿­ Þ±ó
¼¿­ ±« ¿ °¿®?¾±´¿ ¼¿ º»­¬¿ ¼» ½¿­¿³»²¬±ò ݱ²ª·¼± ª±½6
¿ ¿¾®·® ¿ ­«¿ Þ3¾´·¿ »³ Ó¿¬»«­ îî ¿ °¿®¬·® ¼± ª»®­3½«´± ïò
Û­­» ¬»¨¬± ³»²½·±²¿ ¯«» «³ ¸±³»³ ³«·¬± ®·½± ¬·²¸¿

®»­±´ª» ¼¿® «³¿ º»­¬¿ ¼» ½¿­¿³»²¬±ò Û²ª·¿ ­»«­ ­»®ª±­

°¿®¿ ¯«» ­¿·¿³ » ´»ª»³ ±­ ½±²ª·¬»­ ¿±­ ½±²ª·¼¿¼±­ô ¼»ª±
®»­­¿´ª¿® ¯«»ô ²¿¯«»´» ¬»³°±ô ± ½±²ª·¬» °¿®¿ «³ ½¿­¿ó
³»²¬± ¼» ¿´¹«7³ ³«·¬± ®·½± ²=± »®¿ ½±³± ±­ ½±²ª·¬»­
¬®¿¼·½·±²¿·­ ¼» ¸±¶»ô ¯«¿²¼± ¿ º¿³3´·¿ ¼± ²±·ª± »®¿ ³«·¬±
®·½¿ô ± ½±²ª·¬» ¼± ½¿­¿³»²¬± ª·²¸¿ ½±³ ¿ ®±«°¿ °¿®¿ ­»®
«­¿¼¿ ²¿ º»­¬¿ò
ʱ½6 ¶? ·³¿¹·²±« ·­­±á Í» ª·ª»­­» ²¿¯«»´¿ 7°±½¿ » º±­ó
­» ½±²ª·¼¿¼± °¿®¿ «³ ½¿­¿³»²¬± ¿­­·³ô ª±½6 ®»½»¾»®·¿
«³ ¬»®²±ô «³ º®¿¯«» ²± ½¿­± ¼±­ ¸±³»²­ » «³ ª»­¬·¼±
¼» ²±·¬»ñ¹¿´¿ °¿®¿ ¿­ ³«´¸»®»­ò

é
 ß ¸·­¬-®·¿ ½±²¬·²«¿ ·²º±®³¿²¼± ¯«» ±­ ­»®ª±­ ­¿3®¿³ô
»²¬=±ô »³ ±¾»¼·6²½·¿ @­ ±®¼»²­ ¼» ­»« ­»²¸±®ô ½±²¬«¼±
´±¹± ®»¬±®²¿®¿³ ¬®·­¬»­ » ¿¾¿¬·¼±­ò Ï«¿²¼± ± ­»²¸±® °»®ó
¹«²¬¿ ± ¯«» ¸±«ª»ô »´»­ ·²º±®³¿³ ¯«» ¬±¼¿­ ¿­ °»­­±¿­
¯«» º±®¿³ ½±²¬¿¬¿¼¿­ ¸¿ª·¿³ ®»½«­¿¼± ± ½±²ª·¬» » ¼¿¼±
¿­ ³¿·­ »­¬®¿²¸¿­ ¼»­½«´°¿­ °¿®¿ ²=± °¿®¬·½·°¿®»³ ¼± ½¿ó
­¿³»²¬±ò
ó
¬=±ô ­¿·« ¿ ±®¼»³ °¿®¿ ¯«» ±­ ­»®ª±­ ª±´¬¿­­»³ @­ ®«¿­
» ½±²ª·¼¿­­»³ ¬±¼¿­ ¿­ °»­­±¿­ ¯«» »²½±²¬®¿­­»³ °»´±
½¿³·²¸±ô ³»­³± ¿¯«»´¿­ ¯«» ± ®»· ²=± ½±²¸»½·¿ò
×­­± ±½±®®»« » ¿ º»­¬¿ ­» ·²·½·±«ô ¼·¦ ¿ ¸·­¬-®·¿ ¯«» »³
¿´¹«³ ³±³»²¬± ± ¼±²± ¼¿ º»­¬¿ ­¿· »³ ®»ª·­¬¿ ¿±­ ½±²ó
ª·¼¿¼±­ » ®»°¿®¿ ¯«» ¸¿ª·¿ «³¿ °»­­±¿ ¯«» ²=± »­¬¿ª¿
ª»­¬·¼¿ ½±³ ¿ ®±«°¿ ¼¿ º»­¬¿ò
Ù±­¬¿®·¿ ¼» ¿¾®·® «³ °¿®6²¬»­» °¿®¿ ½±²¬¿® «³¿ »¨ó
°»®·6²½·¿ ¯«» »²ª±´ª» º»­¬¿­ øݱ²¬¿® ¿ ³·²¸¿ ¸·­¬-®·¿ ¼»
°»²»¬®¿ ¼» º»­¬¿­÷ò
Þ»³ô ¿± ¿²¿´·­¿® »­¬¿ °¿®?¾±´¿ô °»®½»¾»³±­ ¯«» °¿®¿
°±¼»® »­¬¿® ²¿¯«»´¿ º»­¬¿ ¼» ½¿­¿³»²¬± ¸¿ª·¿ ¿ ²»½»­­·¼¿ó
¼» ¼» »­¬¿® ª»­¬·¼± ½±³ ¿­ ®±«°¿­ ¼¿ º»­¬¿ ¼¿­ ¾±¼¿­ò Û­¬¿ó
³±­ º¿´¿²¼± ²=± ¼» «³¿ °¿®?¾±´¿ô ³¿­ ¼¿ ³¿·±® ¼» ¬±¼¿­
¿­ º»­¬¿­ ¯«» «³ ¼·¿ ±½±®®»®? »³ ¬±¼± ± «²·ª»®­±ô ½±³ó
°®»»²¼± »²¬=± ¯«» °¿®¿ »­¬¿® ²»­¬¿ º»­¬¿ ²»½»­­·¬¿³±­ »­ó
¬¿® ª»­¬·¼±­ ½±³ ¿ ®±«°¿ ¼± ½¿­¿³»²¬± ¼± ݱ®¼»·®±ò

××ò ß ÖËÍÌ×Yß Û ß ÙÎßYß ÜÛ ÖÛÍËÍ

Ó¿­ ± ¯«» ­»®? »­­¿ ®±«°¿á Í»®? ¯«» 7 «³¿ ®±«°¿ º3­·ó
½¿á Í» 7ô ¯«¿²¬± ­»®? ¯«» ½«­¬¿á Ѳ¼» »« °±­­± ½±³°®¿®
»­­¿ ®±«°¿á п®¿ ½±³»9± ¼» ½±²ª»®­¿ °®»½·­¿³±­ »²¬»²ó
¼»® ¯«» ²=± ­» ¬®¿¬¿ ¼» ¿´¹± º3­·½±ò

è
 ß­ ª»­¬»­ °¿®¿ °¿®¬·½·°¿®³±­ ¼¿ ³¿·±® ¼» ¬±¼¿­ ¿­ º»­ó
¬¿­ ¯«» «³ ¼·®? ±½±®®»®? ²± ½7« » ¯«» ­- ¬»®? ¿ °®»­»²9¿
¼±­ ­¿´ª±­ »³ Ý®·­¬±ô 7 ¿ ¹®¿9¿ » ¿ ¶«­¬·9¿ ¼Û´»ò Ñ« ­»¶¿ô
¿´7³ ¼» ²=± ­»® ¿´¹± º3­·½±ô 7 ¿´¹± ¯«» ²=± ½«­¬¿ ²¿¼¿ô
­¿¾» °±® ¯«6á б®¯«» ¿ ¶«­¬·9¿ » ¿ ¹®¿9¿ ¼» Ö»­«­ ­=±
¿¯«·´± ¯«» Ö»­«­ º»¦ °±® ²-­ ²¿ ½®«¦ ¼± Ý¿´ª?®·±ô Û´» ­»
¼±±«ô Û´» ­» »²¬®»¹±« » ²=± ¸? ²¿¼¿ ¯«» ª±½6 °±­­¿ º¿¦»®
°¿®¿ ­»® ­¿´ª±ò ×­­± ²=± 7 ³¿®¿ª·´¸±­±á
×­­± 7 «³¿ ¾6²9=± ­·³ô ³¿­ ª±½6­ ¿½®»¼·¬¿³ ¯«» °±®
ó
ó
°´»­³»²¬» 7 ¼» ¹®¿9¿ » ²¿¼¿ ¯«» º¿9¿³±­ °±¼» ¿«¨·´·¿®ó
ó²±­ °¿®¿ ­»®³±­ ­¿´ª±­ °±® Û´»ò
ʱ« ¼¿® «³ »¨»³°´± ¼± ¯«» »­¬±« º¿´¿²¼±ô ·³¿¹·²»
¯«» ª±½6 »²½±²¬®» «³¿ °¿­­¿¹»³ ¿7®»¿ °¿®¿ п®·­ °±®
¿°»²¿­ Îü ïôððò ʱ½6 ª·¿¶¿®·¿ ²»­­¿ °®±³±9=±á ʱ½6 °»ó
¹¿®·¿ ± ¿ª·=±ô ½®«¦¿®·¿ ± ߬´>²¬·½±ô ­¿·®·¿ ¼¿¯«· » ª·¿¶¿ó
®·¿ ï𠸱®¿­ »³ «³ ¿ª·=± ¿¬7 ¿ Û«®±°¿ °±® »­­» °®»9±á

°±® Îü ïôðð ­»®? ¯«» »­­» ¿ª·=± 7 ¾±³ ³»­³±á Í»®? ¯«»

Í¿¾» °±® ¯«» ·­­± ±½±®®»á б®¯«» ²±®³¿´³»²¬» ¿½¸¿³±­

¯«» ¬«¼± ¯«» 7 ¼» ¹®¿9¿ ±« ¯«» ª¿´» °±«½±ô ²¿ ª»®¼¿¼»
²=± ª¿´» ²¿¼¿ò
Ì«¼± ¯«» 7 ¼» ¹®¿9¿ô ²-­ ²=± ¼¿³±­ ª¿´±®ò ײº»´·¦ó
³»²¬»ô »³ ²±­­¿ ½«´¬«®¿ô ¿½¸¿³±­ ¯«» ¿­ ½±·­¿­ ¹®¿¬«·ó
¬¿­ ²=± °®»­¬¿³ » ¯«¿²¼± ¼·¦»³±­ °¿®¿ ¿­ °»­­±¿­ ¯«»
°¿®¿ ­»®»³ ­¿´ª¿­ 7 ²»½»­­?®·± ­±³»²¬» ¿½»·¬¿® ¿­ ª»­¬»­ñ
ó
»²¼»® ·­­±ò Ó¿­ ½±³± ¼» ¹®¿9¿ô »« ²=± ¬»²¸± ¯«» ®»¿´·ó
¦¿® ¿´¹«³¿ ±¾®¿á б® ·­­± ¯«»ô ²± ³«²¼± ®»´·¹·±­±ô ª±½6
»²½±²¬®¿ °»­­±¿­ ­«¾·²¼± »­½¿¼¿­ ¼» ¶±»´¸±ô °¿¹¿²¼±

ç
°®±³»­­¿­ ½¿®®»¹¿²¼± ½®«¦»­ °±® ¿3ò Û²¬»²¼¿ô ¬«¼± ¯«»
ª±½6 º¿9¿ ¼·¿²¬» ¼» Ü»«­ °¿®¿ ­»® ­¿´ª±ô 7 ½±³± ¬®¿°±
¼» ·³«²¼3½·¿ô ²=± ª¿´» ²¿¼¿ô °±®¯«» Ö»­«­ ¶? º»¦ ¬«¼± ²¿
½®«¦ô Û´» °¿¹±« ± ¿´¬± °®»9±ô Û´» ¼»« ¿ Í«¿ °®-°®·¿ ª·¼¿
°±® ¬±¼±­ ²-­ò

×××ò Ñ ÛÈÛÓÐÔÑ ÜÑ WÜÛÒ

Ê»¶¿ ± ¯«» ¿½±²¬»½»« ²± W¼»²ô ¯«¿²¼± ß¼=± » Ûª¿
°»½¿®¿³ô ¼»­±¾»¼»½»®¿³ ¿ Ü»«­ » ¼»­½±¾®·®¿³ ¯«» »­ó
¬¿ª¿³ ²«­ô »´»­ ®»­±´ª»®¿³ ½±¾®·® ¿ ­«¿ ²«¼»¦ ½±³ º±ó

¯«¿²¬± ¬»³°± ¼«®¿®·¿ ¿¯«»´¿ ®±«°¿á ׳¿¹·²» ­» «³ ¼·¿

ª±½6 ¿½±®¼¿­­» » ®»­±´ª»­­» º¿¦»® «³¿ ®±«°¿ ½±³ º±´¸¿­
¼» ¶±®²¿´ò ׳¿¹·²» ¯«» ª±½6 ½®·¿­­» ½±®¿¹»³ » ­¿3­­» °»ó
´¿­ ®«¿­ «­¿²¼± «³¿ ®±«°¿ º»·¬¿ ½±³ º±´¸¿­ ¼» ¶±®²¿´á
л®¹«²¬±á Ï«¿²¬± ¬»³°± ¼«®¿®·¿ ¿ ­«¿ ®±«°¿á Ì¿´ª»¦ ±
¬»³°± ¼¿ °®·³»·®¿ ½¸«ª¿ ¯«» ½¿3­­»ò
Ü»«­ ±´¸±« ¿¯«»´¿ ­·¬«¿9=± ¼» ß¼=± » Ûª¿ » ±­ ½¸¿ó

Ü»«­ º»¦ ®±«°¿­ ¼» °»´»­ øÙ²ò íæ îï÷ô ¿ Þ3¾´·¿ ²=± ³» ¼·¦

¯«» ¿²·³¿´ º±· ³±®¬± °¿®¿ ½»¼»® ¿ ­«¿ °»´» °¿®¿ ¿ ®±«°¿ô
³¿­ »« °±­­± ½®»®ô @ ´«¦ ¼¿ Þ3¾´·¿ô ¯«» °®±ª¿ª»´³»²¬» »®¿
«³ ½±®¼»·®± » °±® ¯«6á б®¯«» ¯«¿²¼± Ö±=± Þ¿¬·­¬¿ ª·«
Ö»­«­ @­ ³¿®¹»²­ ¼± ®·± Ö±®¼=± °¿®¿ ­»® ¾¿¬·¦¿¼±ô Ö±=±
Þ¿¬·­¬¿ °®±º»¬·¦±« ¿¯«·´± ¯«» «³ ¼·¿ ¿½±²¬»½»« ²± W¼»²ô
»·­ ± ݱ®¼»·®± ¼» Ü»«­ ¯«» ¬·®¿ ± °»½¿¼± ¼± ³«²¼±Œò
Ñ« ­»¶¿ô ²± W¼»²ô ¿¬7 ¿¯«»´» ³±³»²¬± ²=± ¸¿ª·¿
³±®¬»ô ²»²¸«³ ¿²·³¿´ ¸¿ª·¿ ³±®®·¼± ¿¬7 »²¬=±ô °±®¬¿²¬±
Ü»«­ ¯«»®·¿ ¼¿® «³¿ ´·9=± ¿± ¸±³»³ » ¿ ³«´¸»®ô ³±­ó
¬®¿® ¿ »´»­ ¼«¿­ ½±·­¿­æ ï÷ Ï«» ± ­¿´?®·± ¼± °»½¿¼± 7 ¿
³±®¬»å ´±¹±ô »´»­ ¼»ª»®·¿³ ³±®®»®ô ³¿­ ¿´¹«7³ ²¿¯«»´»

ïð
³±³»²¬± ³±®®»®·¿ ²± ´«¹¿® ¼»´»­ò Ò± »²¬¿²¬±ô »´»­ ³»­ó
³±­ ª·ª»²¼± ¿·²¼¿ ²»­­» ³«²¼± ¿¹±®¿ ³¿²½¸¿¼± °»´±
°»½¿¼±ô »¨°»®·³»²¬¿®·¿³ ¿­ ½±²­»¯«6²½·¿­ ¼± ­»« »®®±å
¯«» »®¿ ¿ ¼±®ô ± ­±º®·³»²¬±ô ¿ ¼±»²9¿ô ¿ ª»´¸·½» » °®·²½·ó
°¿´³»²¬» ¿ ³±®¬»ò î÷ ß ­»¹«²¼¿ ´·9=± »®¿ ¯«» °¿®¿ ¿ ­±´«ó
9=± ¼¿¯«»´» °®±¾´»³¿ô «³ ¼·¿ Ü»«­ »²ª·¿®·¿ «³ Ó»­­·¿­
» Û´» ­»®·¿ ³±®¬± »³ ­¿½®·º3½·± °»´±­ ²±­­±­ °»½¿¼±­ô ²±­
¼¿²¼± »²¬=± ¿ ½»®¬»¦¿ ¼¿ ª·¼¿ »¬»®²¿ò
Ñ ¯«» ­»®·¿ ²»½»­­?®·± »²¬=± °¿®¿ ±¾¬»®³±­ ¿ ª·¼¿
»¬»®²¿á Ê»­¬·®³±­ ¿­ ®±«°¿­ ±« ¿­ ª»­¬»­ ¼± ݱ®¼»·®±ô » ±
¯«» ®»°®»­»²¬¿ ·­¬±á ʱ½6 ­¿¾» ¯«» ¿­ ª»­¬»­ ¼± ݱ®¼»·®±
7 ¿ ¹®¿9¿ » ¿ ¶«­¬·9¿ ¼» Ö»­«­ ½±²¯«·­¬¿ «³ ¼·¿ ²¿ ½®«¦
°¿®¿ ª±½6ò
Ò=± ¸¿ª»®? ²·²¹«7³ ¯«» °¿®¬·½·°¿®? ¼¿ º»­¬¿ ¼¿­ Þ±ó
¼¿­ ¼± ݱ®¼»·®±ô ±« ­»¶¿ô ²=± ¸¿ª»®? ²·²¹«7³ ¯«» ­»®?
«³ ¼·¿ ª»®¼¿¼»·®¿³»²¬» ­¿´ª±ô ¯«» ²=± »­¬»¶¿ «­¿²¼±
»­­¿ ®±«°¿ » ± ¯«» »« ¬»²¸± ¯«» º¿¦»®á ß ®»­°±­¬¿ 7 ­·³ó
°´»­ô ¿½»·¬¿®å ­±³»²¬» ¿½»·¬¿®ò

ßÐÛÔÑ
Ì¿´ª»¦ ¸±¶» »« »­¬»¶¿ °®»¹¿²¼± °¿®¿ ¿´¹«7³ ¯«» »­¬?
±«ª·²¼± »­­¿ °®±³»­­¿ °»´¿ ïv ª»¦ô ±« ¬¿´ª»¦ »« »­¬»¶¿
°®»¹¿²¼± °¿®¿ ª±½6 ¯«»ô ½±²­¬¿²¬»³»²¬»ô ¬»³ ®»¶»·¬¿¼±
¿­ ª»­¬»­ ¼» Ö»­«­ò
Ñ«¬®±­ ¼·¦»³ ¿­­·³æ ó п­¬±®ô »« ª±« ¿½»·¬¿®ô ³¿­ ²=±
¿¹±®¿ô »« °®»½·­± ³«¼¿® ¿´¹«³¿­ ½±·­¿­ »³ ³·²¸¿ ª·¼¿ô
¯«¿²¼± ·­­± ¿½±²¬»½»® ¿3 »« ³» »²¬®»¹± ¿ Ö»­«­ò п®¿ »­ó
­»­ »« ¹±­¬¿®·¿ ¼» ¼·¦»® ± ­»¹«·²¬»ô °®»­¬» ¿¬»²9=±æ ó Ñ ­»«
®¿½·±½3²·± »­¬? »¯«·ª±½¿¼±ô ­¿¾» °±® ¯«6á б®¯«» ²=± 7
ª±½6 ¯«» ³«¼¿ ²¿¼¿ »³ ª±½6ô ­» ª±½6 ¯«»® ³»­³± «³¿
²±ª¿ ª·¼¿ô ± ½±®®»¬± 7 ¯«» ª»²¸¿ ¿ Ö»­«­ » ¿½»·¬» ¿ Í«¿

ïï
¹®¿9¿ » ¿ ­«¿ ¶«­¬·9¿ » ­- ¿°-­ ·­­±ô ± ³·´¿¹®» ½±³»9¿®?
¿ ±½±®®»®ô °±·­ ²=± 7 ª±½6 ¯«» ³«¼¿ °±® ­«¿­ °®-°®·¿­
º±®9¿­ô ³¿­ 7 Ö»­«­ ¯«» ³«¼¿ò
ʱ½6 ¬»³ ± ¼»­»¶± ¼» ­» °®»°¿®¿® °¿®¿ ¿ ª±´¬¿ ¼» Ö»ó
­«­ô ±« ³»´¸±®ô ª±½6 ¬»³ ± ¼»­»¶± ¼» ¿½»·¬¿® ¿­ ª»­¬»­ ¼±
ݱ®¼»·®± »³ ­«¿ ª·¼¿ °¿®¿ ¯«» «³ ¼·¿ ª±½6­ »­¬»¶¿³ ²¿
³¿·±® ¼» ¬±¼¿­ ¿­ º»­¬¿­ ¯«» ±½±®®»®? ²± ½7«á Í» »­­» 7
± ­»« ¼»­»¶±ô »« ±ø¿÷ ½±²ª·¼± °¿®¿ ¯«» ª±½6 ­» ´»ª¿²¬»
¿¹±®¿ » ª»²¸¿ ¿¬7 ¿¯«·ô °±·­ »« ¯«»®± ±®¿® °±® ª±½6ò

ïî