Licença de uso exclusivo para Target Engenharia e Consultoria Ltda

Cópia impressa pelo sistema CENWin em 09/05/2005

.. .
1‘

03.070
CONVERSORES ANALdGICO-DIGITAIS E
VOLTlhlETROS DIGITAIS CC
j NBR 10199

Especif ica@io F EV/l988

A

1 OBJETIVO

1.1 Esta Norma fi.xa as condic6es exigkeis dos conversores analogico-digitais e

voltimetros digitais CC, quanto 5s suas propriedades e.l&ricas e funcionais.

1.2 Esta Norma aplica-se a instrumentos eletr6nicos digitais de medicao, para a

medida de tens30 CC, desi,gnados aqui coma voltimetros digitais, e a conversores
elet&icos analogico-digitais utilizados em equipamentos e sistemas destinados
ao processamento de dados e informacges para a converszo de tensoes CC, deiigna -
dos aqui coma conversores analogico-digitais.

Nota: Esta Norma nao 6 apl i&e1 a aparelhos de medicso e/au conversao de ten
s6es CA.

1.3 Esta Norma aplica-se a acessorios quando OS mesmos estiverem associados ao

aparel ho, e desde que a calibracao do aparelho tenha sido ou possa ser real izada
juntamente corn 0 acessorio, sendo que neste case a Norma 6 val ida para o con j un
-
to, aparelho e seu aces&io.

1.4 Algumas partes desta Norma podem ser aplicadas tambem a outros tipos de apa
-
relhos de conversso analogico digital, isto e;ohmimetros e amperimetros digi -
tais, mas esta Norma nao pretende proporcionar uma relacao completa de requiki -
tos tecnicos para estes dispositivos.

1.5 Esta Norma nao considera expl icitamente OS aparelhos corn conversao nao 1 ine
-
ar e alguns requisitos que seguem Go se aplicam aos mesmos.

1.6 Nesta Norma nso sso tratados OS requisitos de seguranca. Dispositivos corn0
aqueles especificados em 1.2 devem estar em conformeidade corn a NBR 5174.

1.7 Nesta Norma, onde o termo “Aparelho” for uti 1 izado sem refer&cia especial,

-~--~_ ~~
Origem: ABNT - 3: 01.66.1-004/87 (EB-1794)
CB-3 - Corni* Brasileiro de Eletricidade
CE-3: 66.1 - Comis&o de Estudo de lnstrumentos Eletrhicos de Mediqb
NBR 10199 - D.C. Analogue-to-digital convertors and digital d.c. voltmeters - Specification

SISTEMA NIACIONAL DE ABMT - ASSOCIACAO BRASILEIRA

METROLOGIA, NORMALIZA~AO DE NORMAS TttCNICAS
E QUALIDADE INDUSTRIAL c3

Pahfras+@v!% converser. voltimetro. NBR 3 NORMA BRASILEIRA REGISTRADA

I

CDU: 681.3352 t 621.317.725.037.37 Tudor OSdimitos reawvados 27 p5ginas

 Licença de uso exclusivo para Target Engenharia e Consultoria Ltda
Cópia impressa pelo sistema CENWin em 09/05/2005

2 NBR 10199/1988 Y
.I

ele abrange tanto OS voltjmetros digitais coma OS conversores ana.logico-digitais.

2 NORMAS COMPLEMENTARES

Na aplicacao desta Norma 6 necessario consultar:

NBR 5174 - Regras de seguranca para instrumentos de medi.das eletronicas - Pro-
cedimento
NBR 5180 - lnstrumentos Eletricos lndicadores - Especificacao
NBR 6509 - lnstrumentos Elgtricos e’Eletr6nicos de Medicao - Terminologia
NBR 9032 - Conversores se lnstrumentos Digitais - Terminologia
NBR 10200 - Conversores Analogico-Digitais e voltimetros digitais - CC - ;:En
-
saios - Metodo de ensaio

3 DEFINICe)ES
OS termos tecnicos utilizados nesta Norma estso definidos nas NBR 5180,, NBR 6509
e NBR 9032.

4 CONDlCdES GERAIS

4.1 EspecificaC6es de valores e/au faixas .

4.1.1 0 fabricante deve especificar OS valores nominais ou faixas nominais e,

se for necessario, o campo efetivo de medicso para todas aquelas caracteristicas
de desempenho necessarias para OS propositos de medicao ou converszo.

4.1.2 OS valores e/au faixas de refersncia devem ser iguais aos seus valores
e/au faixas nominais, a nao ser que sejam especificadas de outra forma pelo fabri -
cante.

4.1.3 OS campos efetivos de.medicso destas caracteristicas de desempenho devem

ser iguais 5s suas faixas nominais, a n%o. ser ,que sejam especif icados de out ra
forma pejo fabricante.

4.1.4 As faixas limites de validade das caracteristicas de desempenho devem

ser especificadas pelo fabricante, Quando nzo for feita nenhuma especificacao,
elas serzo supostas iguais as faixas nominais especificadas.

4.1.5 OS valores e/au faixas de refekcia, as faixas nominais de utilizacao e

as faixas dos 1 imites de operacao, armazenagem e transporte para todas as grand2
zas de inf]u&cia d%evem serespecificados e devem ser selecionados a partir de -a
penas urn dos grupos de utilizacao I, II ou Ill descritos em 5.2.1.4. ’

4.1.5.1 Qualquer excessao aos valores especificados em.5.2 .deve ser especificada
de modo expl ito e claro por parte do fabricante, corn a observacao de que se tra -
ta de excessio.
Licença de uso exclusivo para Target Engenharia e Consultoria Ltda
Cópia impressa pelo sistema CENWin em 09/05/2005
NBR 10199/1999
3
I

4.1.5.2 Pat-a conveni&cia do usukio, deve ser incl uido urn resumo em catalogos,
folhas de ddados, etc., contendo a lista de valor-es eJou faixas de refer&cias no
-
minais e’limites, somente para aquelas grandezas de influ&cia que sao cons i de-
radas pelo fabrkante comosendo as mais importantes .para OS fins a que se desti
nam OS aparelhos.

4.1.6 OS aparelhos podem estar classificados em urn gsupo de faixas nominais de

utilizaGao quanto 5s condi&es ambientais, e em outro grupo. quanto 5s cond i Goes
de aKmenta&o, ‘mas isto deve ser especificado claramente pelo fabricante.

4.2 Desempenho
A especificasao.de desempenho aplica-se somente aos campos efetivos de mediCso.

4.2.1 Devem ser especificados OS limites dos errosde operaSSo. OS limites de

opera&!io especificados para OS erros de operas:0 szo validos para qualquer combi-
naGso de grandezas e caracteristicas de inflkcia, dentro de suas condiG6es no-
minais de operasao.

4.2.2 Podem ser especificados OS limites dos erros intrinsecos. Na falta de uma
especificasao, eles sao considerados coma sendo iguais aos limites dos erros de
operacao.

4.2.3 Podem ser especificados OS limites de erro de influencia. E titil se. espe
cificar estes limites quando alguma grandeza ou caracteristica de influgncia -a
carreta uma parcela significativa do erro de operaSao. Tambern pode ser de i nte-
resse es,pecificar, case alguma condisao ambiental nao tenha contribuido para
o erro de operaSso.

4.2.4 OS limites dos desvios de zero es&o sempre4ncluidos no erro de opera _

~50. Alem dsisto, quando alguma grandeza de influkcia, caracteristica de desem
penho ou mudansa de faixa, ocasionar uma parcela significativa do erro de opera
Go ? OS desvios de zero devem ser estabelecidos separadamente.

4.2.5 Considerando as definiGoes dadas para o erro de estabilidade, NBR 6509 em

5.8.4, OS limites de seus efeitos, flutuaG:o e’ deriva, devem ser especificados
numa das seguintes maneiras:
a) quando o erro de estabilidade esta incluido no erro de operaCao: pelo
4ntervalo de tempo durante o’qual o limite especificado do erro de ope
raGzo nso 6 ul t rapassado, Neste case e recomendada a especificaCao do
‘err0 de estabilidade quando ele constituir uma parcela significativa
do erro de operas:0 , porem tal especificaGSi0 6 optional;
 Licença de uso exclusivo para Target Engenharia e Consultoria Ltda
Cópia impressa pelo sistema CENWin em 09/05/2005
4 NBR 10199/1988 .

b) quando o erro de estabilidade t-60 for incluido no erro de opera@o: pz

10s limites do erro e pelo interval0 de tempo para o qua1 se aplicam
estes limites.

4.~6 Juntamente corn OS limites do erro de estabilidade, deve ser especificado

se 6 ou nso permitida a realizasio de reajustes durante OS intervalos de tempo
referidos em 4.2.5. 0 tempo de aquecimento do aparelho 6 sempre excluido des te
interval0 de tempo. AlGm disso s suposto que o zero el&rico pode ser sempre a-
justado quando necess&io, exceto durante OS ensaios para a medida ‘dos ,desvios
da indica@o do zero.

4.2.7 Devem ser especificadas as caracteristicas elgtricas e outras caracteris-

ticas dadas em 4.3 e 4.4.

4.2.8 No que concerne 5 correlacso entre as especifica@es dos diferentes tipos

de erros aplica-se o seguinte:

a) as especificacoes dos limites das componentes de erros, de acordo corn

5.1.2 da NBR 10200, sso opcionais, corn excecao do erro de estabili -
dade, mas estas componentes de erro estzo sempre incluidas nos limites
dos erros de operaSao especificados;

b) a especificacao dos limites do erro intrinseco 6 optional, no entanto

o erro intrinseco esti sempre incluido nos limites do erro de operacao
especi f icado;

c> as especificacses dos limites dos erros de influgncia sso opcionais,

no entanto OS erros de influkcia es&o sempre incluidos nos limites
dos erros de operacao especificados;

d) as especifica@es dos efeitos das tens6es superpostas -3ZO obrigato-

rias, Estes efei tos es&o sempre excluidos do erro de operaSac.

4.3 lilequisitos de constru&io

4.3.1 Em,um aparelho de m6ltiplos camposde mediSao, o campo em uso deve estar
claramente identificado no painel frontal do aparelho, de prefergncia por meio
de urn ponto decimal desloc&el, para permitir a leitura diretamente na unidade
basica.

4.3.2 A unidade deve ser indicada claramente no mostrador, acompanhada de pre-

fixo decimal ou pot&cia de dez quando necessario.

Marc&s e simbolos para aparelhos

4.4.1 Utilizando simbolos dados na Tabela 1, onde apli&eis, cada aparelho de-
ve apresentar em uma das suas faces externas, de preferzncia no painel frontal,
as seguintes marcas:
 Licença de uso exclusivo para Target Engenharia e Consultoria Ltda
Cópia impressa pelo sistema CENWin em 09/05/2005

NBR 10199/1998
5

a) identificaszo (nome do fabricante, marca registrada, designa$ao, mode-

lo, nimero de s&ie);

b) limites dos campos efetivos de medi@o;

c) tens?jes e freqU&cias nominais de alimenta$So;

d) a des igna$o “Indiktria Brasi leira”.

4.4.2 Caso nio exista superficie externa disponivel, o aparelho deve ser mar-
cado de tal modo a tornar possi’vel identific&lo corn o manual de instru@es.

4.5 Marcus e s&&oZos para acesshios

4.5.1 OS acess&ios ngo intercambi&eis devem apresentar as seguintes indica-

@es : .

a) identifica@o do aces&io (nome do fabricante, marca registrada, de-

signaG;o, modelo, nu’mero de serie);

b) identificacgo do aparelho para o qua1 ele foi calibrado;

c) limites dos campos efetivos de mediggo para o conjunto aparelho e aces-

s6rios;

d) tens6es msximas permissiveis.

4.5.2 OS acessorios intercambisveis devem apresentar as seguintes indica@es:

a) identificacao do aces&i0 (nome do fabricante, marca registrada, de-

signasao, modelo, nimero de serie);

b) tens6es msximas permissrveis.

4.‘5.3 Caso nio exista superficie externa disponivel, o acessorio deve ser mar-
cado de tal modo a tornar possivel identifici-lo corn o manual de instrucoes.

5 CONDI@ES ESPECiFlCAS
As propriedades dos aparelhos devem ser expressas pela utilizacao dos termos de
acordo corn as defini@es dadas nas NBR 6509 e NBR 9032. lsto se aplica especial-
mente 5s especifica@es dadas pelos fabricantes tais coma aquelas contidas em fo
lhas de dados, catSlogos e manuais de instrw$o.

5.1 Forma de exprimir as caracteristicas dos aparelhos

5.1 .l OS valores para OS quais nso forem dados limites sso considerados apenas
coma dados informativos. Prefere-se que tais valores sejam marcados por urn pre-
fixo adequado coma por exemplo tipico ou aproximado.

5.1.2 As propriedades que devem ser especificadas no manual de instru@es estzo

listadas na Tabela 2, estando marcadas na coluna lnforma$o corn o simbolo I ‘()I I

quando obrigatorias e marcadas corn o simbolo “Fii quando facultativas.

/TABELA 1
 Licença de uso exclusivo para Target Engenharia e Consultoria Ltda
Cópia impressa pelo sistema CENWin em 09/05/2005

6 NBR 10199/1996

TABELA 1 - Srmbolos para 0s instrumentos

Des i gna@es S imbo 1OS

Simbolos das unidades do sinal de entrada e seus principais miiltiplos

Quilovolt kV
Volt V
Miiivolt mV
Microvolt lJV

Simbolos indicativos do tipo da fonte de alimentacso

Corrente continua

Corrente alternada monofasica

Corrente continua, ou al ternada monof&ica

Simbolos diversos

Resistor serie

I ndutor serie

Impedsncia s&ie

Blindagem eletrostatica

Blindagem magnetica

Terminal terra

Ajuste do zero el<trico

TerminaLda estrutura (chassis)

5.1.3 OS erros de opera@0 e intrinseco devem ser especificados coma:

a) uma parcela em forma de porcentagem da leitura real mais uma outra par
cela em forma de uma porcentagem no valor msximo do alcance efetivo
(p. ex.: rtO,OO5% da leitura +O,Ol% do valor msximo do a 1cance efeti-
vo); ou
Licença de uso exclusivo para Target Engenharia e Consultoria Ltda
Cópia impressa pelo sistema CENWin em 09/05/2005

NBR 10199/1988 7
, >

b) uma porcentagem da lehura real mais urn numero de unidades representa -

tivas (p: ex. :’ 2 O,OOs%.da lei tura 2 1 unidade ,de representaszo).

Nutas: a) A primeira parcela ,de “a” ou “b” representa, o efeito do erro sobre o
coeficiente deconversao, enquanto que a segunda parcela representa o
efei’to combinado dos elementos de erros restantes.
b) A determinaczo.de erros de aparel.hos corn uma caracteristicas nao line
ar intentional es& em estudos.

/TABELA 2
 Licença de uso exclusivo para Target Engenharia e Consultoria Ltda
Cópia impressa pelo sistema CENWin em 09/05/2005

TABELA 2 - Propriedades especificadas no manual de instru@es

I tern Caracteristica Unidade Referkcia I nforma@o

IndicaSso
NBR/seGzo O/F

Geral
Fabricante Nome e/au marca registrada
Modelo
Designa$o Voltimetro digital CC ou converser anal&
gico-digi tal
Grandeza medida/conver- Tensso cant inua
tida

Desempenho de mediSzo ou
conversio
Campo efetivo de medicao Especificar todos OS campos efetivos de me- 65W6.13 0
dicao por seus limites (Exemplos: O...gg,gg
mV; -gg,gg*..o+... +99,99mV), def inindo tam-
hem a histerese rela’tiva 5 mudaqa de campo
de medica” para OS aparelhos corn mudansa de
camp0 autom&ico
Faixa nominal Especificar todas as faixas nominais 6sow3.8. I4
Ponto de comutasao No centro ou na extremidade de cada unidade 903u4.3.3
de representacso
Sa ida Eletrica e/au visual
 Licença de uso exclusivo para Target Engenharia e Consultoria Ltda
Cópia impressa pelo sistema CENWin em 09/05/2005

TABELA 2 - Propriedades especificadas no manual de instruqbes

/cantinuaqilo

Referkcia I nforma@o
I tern Caracteristica Unidade Indicacso NBR/se$o O/F

Caracteristicas de con-
versZ0
Tipo de conversso Linear ou 60 1 inear
Principio de operaszo Instant&e0 ou por integracao, por exemplo, 903m .5
tip0 rampa 1 inear
Mode(s) bisico(s) de ope- Sincronizado, repetitivo ou comandado
ra@o
SeleGa”o de faixa Manual ou automkico
SeleGzo de polaridade Se1 e$o manual, somente indicaG;o, ou auto-
mstico
Resol qso Volt 9032/4.9.3
Coeficiente de conversio r/o1 t por uni- 9032/4.9.2
jade represeL
tativa

Repres. visual da saida

Nfimero de digitos 0
Nimero de unidades de re- Especificado para todos OS alcances. 0 n6me 9032 0
presenta$o dentro da fai ro de valores representados nk < necessa-
xa de medida ou conversz riamente potdncia de 10 do ntjmero de digjtos
! -c
Meios de representaszo do nm x mm 0
valor de saida, incluindo
tamanho
Meios de representa$so de
0
polaridade
honti nua
Licença de uso exclusivo para Target Engenharia e Consultoria Ltda
Cópia impressa pelo sistema CENWin em 09/05/2005

TABELA 2 - Propriedades especificadas no manual de instrufies

/continua@b

-Referhci a -1nforma$o
I tern Caracteristica Unidade Indicagzo NBR/seGzo O/F

4 Representas elkrica 903m .7

da saida
C6digo de saida por exemplo: codigo BCD 0
Componen tes de sa ida por exemplo: rel& F
Sistema de saida por exemplo: s&ie, paralelo, s&ie de 0
“bi ts” - caracteres paralelos
Freqlfgncia de repeti@o Bits/s ou 0
da lei tura caracteres/s
Liga$o de saida Em flutua@o ou corn urn terminal aterrado e, 0
se for apl ichel, a mixima ten&o de flutu-
aG:o
Terminais de saida 0
Nivei s “zero” e “urn”, V,Q 0
polaridade e impedhcia
Caracteristicas do sinal por exemplo: tempo de subida 0
Carga permissive1 A Especif icar 0
Condi@es de comuta$o U Especificar se diferente, para CA e CC 0
permissive1

6 Tempo de aquecimento Min 0

/continua
Licença de uso exclusivo para Target Engenharia e Consultoria Ltda
Cópia impressa pelo sistema CENWin em 09/05/2005

TABELA 2 - Propriedades especificadas no manual de instruqbs

Refergncia InformacZo
I tern Caracter is t i ca Unidade IndicaGao NBR/se$o O/F

7 Condi@es de opera@0 Como 6 especificado em 4.1.5 na forma dada 0

na seGa”o 5
Em complemento:
a) uma refe&cia Clara deve ser feita 5 se
Tao 5 desta Norma;

b) outros efeitos tambgm devem ser especifi

cados se tiverem infl&cia consider&eT
no desempenho do aparelho, por exemplo,
para alguns tipos de aparel hos tambern 6
necess&-io uma especificaGso na taxa de
variaSZ0 msxima permissTve1 da ten&o,
coma parte da especificacao das condi-
@es de operacao nominais.

8 Exatidso 65om.lo.l
8.1 Erro de operacao % Na forma indicada em 5.1.3. Especificar se 9032
diferente para diferentes campos ou fu@es
Componentes de erro Conforme 5.1.3.1, ‘por exemplo, erro de li- 9032/4.14
nearidade em % fazendo refergncia ao mgtodo
de medida (par exemplo), “valor mgximo do
erro de decilividade num interval0 de 10%”
ou 1 imites dados por grafico

8.2 Erro intrinseco % As especificac6es devem ser feitas conforme

indicado em 5.1.3

/continua
 Licença de uso exclusivo para Target Engenharia e Consultoria Ltda
Cópia impressa pelo sistema CENWin em 09/05/2005
TABELA 2 - Propriedades especificadas no manual de instru@es
/continua@0

ReferGncia I nforma$o
I tern Caracteristica - Unidade I nd i cacso NBR/seszo O/F

8.3 Erros de influsncia de- % 9032

vido 5s mudanGak nas gran
detas de inflkcia -

8.4 Desvio do zero el&rico un i dades re- 9032

devido a mudanGa de uma presentativas
grandeza de influkcia

8.5 Ajuste de zero Especificar OS me ios de ajuste de zero 65og/4.u.l

8.6 Erro de estabilidade do Especificar se ests incluido ou nso no erro 65W5.8.4
zero elGtric0 de ope ra@o. Especificar conforme 42.5
Fl utua$o unidade re- 9032/4.16.4
presentativa
Deriva de curta dura@io II Especificar o interval0 (minim0 1 h)
Deriva de longa dura@o II Especificar o interval0 (msximo 7 h)

8.7 Erro de estabilidade na Especificar se ests incluido ou nso no erro 9032

i nforma@io de sa ida de operasso
Flutuaq$o da informaSzo_ un i dade re-
de saida presentativa
Erro de estabilidade de un i dade re- Especif icar o interval0 (min imo de 7 h)
curta duraszo presentat i va
Erro de estabilidade de un i dade re- Especificar o interval0
longa dura$o presentativa

8.8 Efei to de interferkcia

de modo s&-ie e de modo
comum
/continua

__ _ _ . II- _- ---.
 Licença de uso exclusivo para Target Engenharia e Consultoria Ltda
Cópia impressa pelo sistema CENWin em 09/05/2005

TABELA 2 - Propriedades especificadas no manual de instruqhs

lcontinua@o

Referkcia I nformaG50
I tern Caracteristica Unidade lndicasao NBR/se$o O/F

-Fator de rejeisso de dB Especificar a dependgncia de freq&cia den- 65oW5.7.18

modo comum tro das tole&cias estabelecidas, a impe-
dsncia de desequilibrio, assim coma outras
condi@es de ensaio
Fator de rejeis?io de dB Especificar a dependkcia da freqU&cia den- 65ww.19
modo s&-ie tro das tolerkcias especificadas, assim co-
mo outras condi@es para ensaio, coma, por e
xemplo, sele@o dos filtros e limites de te;
szio

8.9 Ru ido lJV Especificar valor mzximo, assim coma suas ca 6m/s.8.9
racteristicas e distribuiSao espectral, par;
cada campo de med@o ou faixa de conversso,
quando aplicheis

9 I nforma$o de entrada 6sW5.2

9.1 Arranjo de entrada
Corn relaGS0 a0 ponto co- Entrada simkrica, assimkrica ou entrada
mum diferencial
Corn rela$o 5 terra Aterrado, flutuante, entrada corn ou sem cir- 9032/circui-
cui to de guarda to de guarda
Corn amplificador Corn ou sem, para todos ou para algumas fai-
xas
Corn f i ltro de entrada Corn ou sem f i 1 tro desconecthel

9.2 Impedkcias Especificar para cada campo de medi@o ou 6wv5.2

faixa
influhcia,
de conversao, incluindo
quando aplicheis
fatores de
I./continua
 Licença de uso exclusivo para Target Engenharia e Consultoria Ltda
Cópia impressa pelo sistema CENWin em 09/05/2005

TABELA 2 - Propriedades especificadas no manual de instrufles

/continua*

Referkia lnforma~~o
I tern Caracteristica Unidade Indica@o N’BR/se$o O/F

-Entre terminais de en- Q e pF Valores m4ximos e minimos

trada
Para ponto(s) comum(s) $2 e pF Especificar quando ap 1 i c&e1
entre este(s) e a terra
Imped%cia de entrada $2 e pF Corn o instrument0 des 1 igado
Impedkcia mzxima da 52 e pF goW4.2.6
fonte

9:3 TensZjes
Valor miximo entre termi V Sem causar dano ao aparelho
nais de entrada
Ten&o de modo comum no V Limite da faixa de utilizaszo nominal 9032/4.2.3
minal e 4.13.1
Tenszo de modo comum rns V Sem causar dano ao aparelho
xima
RealimentaSso espiiria V,mA Especificar as caracterkticas de qualquer 9032
ruido ou outros sinais, tais coma a reali-
mentac$o espkia proveniente dos terminais
de entrada do aparelho ou dos terminais de
entrada de qualquer aces&rio auxiliar

10 FunGso tempo
Taxa de conversso S-’ Especificar OS valores miximos e mbimos 903U4.6.1 0
Tempo de recupera$o Especif icar separadamente para cada ajuste 9032/5.4.20 0
do fi ltro e entrada.

/continua
Licença de uso exclusivo para Target Engenharia e Consultoria Ltda
Cópia impressa pelo sistema CENWin em 09/05/2005

NBR 10199/1983 15

; 0 0 0 0 L 0 0 0

:1i
I iI

.-
Licença de uso exclusivo para Target Engenharia e Consultoria Ltda
Cópia impressa pelo sistema CENWin em 09/05/2005

0 0 0 00 0 0 0

0
If
c
.-

.-cu .-fu
0
c 2

0 I L
lrg
e a a,
-0 -0
s
.-
a
c
-

>

- .-
(D
0
al .-
u L
‘0
m
t5 in
a
.- s
l- 4

7
E
al
4-l
cw
- m
- -Cl-
7 -Ln -v;
-
 Licença de uso exclusivo para Target Engenharia e Consultoria Ltda
Cópia impressa pelo sistema CENWin em 09/05/2005

?ABELA 2 - Propriedades especificadas no manual de instruqbs

/continua*

Refersncia
Item Caracteristica Unidade IndicacGo NBR/seGzo

15.1.1 Dimensges Referentes 5s :dimensGes externas 0

Altura mm
Largura mm
Profundidade mm

15.1.2 Massa kg lncluidos OS acessorios normais

15.2 Prote@o Conforme NBR 5174

Classe de seguranGa
Conexso do terminal Na caixa, na blindagem, ou atra& de dispo
terra de protey;a"o sitivos intermedi&ios

15.3 Radiasso eletromagn&ica De acordo corn IEC 186

InterferGncia por con-
du@o:

- simkrica PV
- assim&rica lJV
InterferGncia por ra- Wcm
dia$o

15.4 Resfriamento Natural, foqado

RenovaGso de ar m3/h

15.5 VSlvulas - Dispositivos

de estado solid0
Reposi@o 0
Licença de uso exclusivo para Target Engenharia e Consultoria Ltda
Cópia impressa pelo sistema CENWin em 09/05/2005

1% NBR 10199/1988

5.1.3.1 A especifica@o deve considerar todos OS seguintes erros:

a) erro de resolu@o, considerando a zona morta;

b) erro de comuta@o;
c) erro de histerese;
d) erro de coeficiente de conversao;
e> erro de linearidade;
f) erro de indicaqso do zero;
g) erro de estabilidade, case esteja incluido no erro de operaG;o. Se
este erro t-60 estiver incluido, este fato deve ser claramente esta-
belecido.

Notas: a) Alguns dos erros acima podem ser considerados coma erros sistematicos,
enquanto outros sso considerados aleatorios.

b) Medidas repetidas para minimizar OS efeitos de erros aleatorios Go

sio consideradas nesta recomenda$o.

5.2 I/aZores nominais e faixas das grandezas de influ&cia recomendados

5.2.1 JYztrod&s

5.2.1.1 Condi@es ambientais:

a) condi$oes cl imaticas

- temperatura ambiente;
- umidade relativa do ar;
- pressao barometrica (altitude) ;
- efeito de aquecimento devido a radiacao solar;
- velocidade do ar ambiente;
- areia e po no ar;
- sal no ar; *
- gases contaminantes no ar;
- sgua na forma liquida (condensasao, nevoa , gotas e respingos de
agua) .

b) condi@es me&icas

- posigao de opera$o;
- vent i la$io;
- vibra$o;
- choque mec%ico;
- pressa acktica.

c), campos e rad ia@es

- campos eletricos;
Licença de uso exclusivo para Target Engenharia e Consultoria Ltda
Cópia impressa pelo sistema CENWin em 09/05/2005

NBR 10199/1988 19

- campos mag&t i cos ;

- radia$es ionizantes.

5.2.1 .2 CondigZes de aZimentagZo:

a) alimenta@o pela rede

-tensso de alimenta@o da rede;

- frequdncia de alimentaS:o da rede;
- distoty$o da alimenta$so da rede de tensso alternada;
- outras distot$es;
- resist6ncia interna da rede;
- potential do condutor de prote@o;
- ondula$o (ripple) da rede de tenszo continua.

b) alimentasso por bateria

- tensso de alimentaG:o por pilha seca;

- tenszo de alimentaG:o por bateria de chumbo kida;
- tenszo de alimentasao por bateria alcalina;
- tensso de alimenta$o por baterias de mercurio e solares.

5.2.1.3 Tempo de vida e tempo de opera&o

No case de grandezas de influgncia que nao foram listadas aqui ou de uma combi-
naqao de valores que it-so provavelmente resultar em efeitos anormais, e recomen-
dado urn acordo entre o fabricante e o uskio.

5.2.1.4 Grupos de utiZixa&o

As faixas nominais de utilizaSao para’ as grandezas de influ&cia acima foram di-
vididas nos t&s seguintes grupos de utilizasso:

a) Grupo I - Para uso interno e sob condi@es normalmente encontradas

em laborat&-io e fibricas e onde OS aparelhos serso manu-
seados corn cuidado;

b) Grupo I I - Para utiliza$o em ambientes que estejam protegidos de

condi@es ambientais extremas, e sob condi$es de manu-
seio entre aquelas dos grupos I e Ill;

c) Grupo 111 - Para utiliza$o no campo e em &ea onde OS aparelhos po-

dem estar sujeitos a manuseio grosseiro.

5.2.2 Condigces clim&cas

5.2.2.1 Temperatura ambiente:

a) .valor de referkcia ............... 20°C, 2J°C, 25OC, 27OC e 30°C

na aus&cia de especificaGao......25’C;
 Licença de uso exclusivo para Target Engenharia e Consultoria Ltda
Cópia impressa pelo sistema CENWin em 09/05/2005

20 NBR 10199/1988

b) tolet-sncia do valor de refergncia para aparelhos de classe de exa-

tidso, conforme NBR 5180 20,s.. . .+l°C;
>o,s . . ..+2Oc.

c) faixas nominais de utilizaSso para OS grupos:

I ............................. + 5OC a + 40°C;

- II ............................. -1 O°C a +55OC;
- Ill ............................. -25’C a +70°C;

d) faixa limite de opera$zo.......... igual a faixa nominal de utili-

zasZ0, salvo especificagao em
conttGri0;

e) faixa 1 imite para armazenagem e

transporte........................-40°C a +70°C.

5.2.2.2 Uwk!ade reZativa do ar

Nota: Como valores extremos de temperatura e umidade normalmente ngo ocorrem
simultaneamente o fabricante pode especificar o tempo limite para 0
qua1 estas combinacoes podem ser aplicadas e deve especificar as limita -
Foes de combina@es, se existir alguma, para operasao continua.

a) faixa de referzncia a 20°C, 23’C, .

25OC, 27’C e 3O’C....................45% a 75%;

b) faixas nominais de utilizaS:o para OS grupos:

I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20% a 80% - excluindo condensaGao;

- II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..*...... 10% a 90% - podendo haver con-
densa$o;
- III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5% a 95% -; podendo haver conden -
sa@o;

c) faixa limite para opera$o...........’ lgual a faixa nominal de utili-

za$io, salvo especificaFZ0 em
contr&io;

d) faixa 1 imite para armazenagem e

transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...*..... 5% a 95% - podendo haver conden
sa$o.

5.2.2.3 Presszo barom&rica (altitude) :

a) valor de refer&cia . . . . . . . . . . . . . . . 101,3 kPa (760 mm Hg);

b) tolersncia do valor de refe-

r&c i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76,7 kPa a 106,O kPa (575 mm Hg a
800 mm Hg);
Licença de uso exclusivo para Target Engenharia e Consultoria Ltda
Cópia impressa pelo sistema CENWin em 09/05/2005

NBR 10199/1988 21

c) faixas nominais de utilizaS;o para OS grupos:

- I (**t((t*
....................... 70,O kPa,a 106,O kPa (at6 2.200m);
- II e III ..................... ..53.3 kPa a 1O6,0 kPa (at6 4.300m);

d) fai.xa 1 imite de opera$o.. . . . .‘.. . igual a faixa nominal de utilizasao,

salvo especifica$o em contr&io;

e) faixa 1 imite para armazenagem

e transporte . . . . . . . . . . .. . . . . . . ...24.0 kPa a 106,O kPa (ate lO.OOOm).

5.2.2.4 Efeito de aquecimento devido a radiagao solar :

a) valor de refer&cia ,.............nenhuma radiasao direta;

b) faixas nominais de utilizaS;o para OS grupos:

- I e II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..nenhuma radia@o direta;

- III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...>..... o efeito combinado da radiacao so-
lar mais a temperatura ambiente nao
devem fazer corn que a temperatura
da superficie exceda aquela que e
obtida na temperatura ambiente de
7O’C sem radia$o solar;

c) faixa limite de operacao......... igual a faixa nominal de utilizacao,

salvo especificacao em contrario;

d) faixa 1 i’mite para armazenagem

e transporte..................... o efeito combinado da radiacao so-
lar mais a temperatura ambiente nso
deve fazer corn que a temperatura da
superf icie exceda 70°C.

5.2.2.5 VeZocidade do ar amb/iente:

a) faixa de refer&cia..............O a 0,2 m/s;

b) faixas nominais de util izasao para OS grupos:

- I e II ......................... . a 0,5 m/s;

- Ill .......................... ..O a 5 m/s;

c) faixa limite de operagao.........O a 5 m/s;

d) faixa limite de armazenagem

e transporte.....................O a 20 m/s.

5.2.2.6 Conteiido de areia e p; no ap:

a) valor de refer&cia..............conteGdo nso mensu&el;
 Licença de uso exclusivo para Target Engenharia e Consultoria Ltda
Cópia impressa pelo sistema CENWin em 09/05/2005

22 NBR 10199/1988

b) faixas nominais de utilizacao para OS grupos:

- I e II ............................ conteudo desprezivel;
- -I I I ............................... contefido a ser especi f i cado pel o
fabricante;
c) faixa limite de.operasao............em estudo;
d) faixa 1 imite para armazenagem
e transporte........................em estudo.

Nota: Quando o efeito da leitura sobre o aparekho 6 desprezivel , o mesmo nso de-
ve set- cons ideraldo,?

5.2.2.7 Contezido de saZ no ar:

a) valor de refekcia . . . . . . . . ...*..... conte6do nso mensuravel;
b) faixas nominais de utilizasso para OS grupos:
- I e II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . conteudo desprezivel ;
- III... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . protesao a ser verif icada confor -
me especificado pelo fabr icante;
c) faixa limite de operaCao............em estudo;
d) faixa 1 imite para armazenagem
e transporte........................em estudo.

5.X2.8 Teor de gases contaminantes no ar:

a) valor de refergncia V..,.....,...q..*conte6do nao mensurhel;
b) faixas nominais de utilizaCao para OS grupos:

1, II e=lII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . valor maxim0 especificado pelo

f,abricante;
c) faixa limite de opera~~o....,,.,....em estudo;
d) faixa limite para armazenagem
e transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..em estudo.

5.2.2.9 Contezido de iqua .Ziquida no ar:

a) valor de refe&cia.................conteudo nao mensuravel;
b) faixas nominais de utilizasao para OS grupos:
- I ................................. conteudo desprezivel ;
- II................................gota s de agua;
- III ............................... respingos de agua;
c) faixa limite de OperaCao............ igual a faixa nominal de utiliza -
Go 9 salvo especificaCS0 em con-
trario;
d) faixa 1 imite para armazenagem
e transporte........................respingos de (jigua.

Nota: A prova de respingos nao significa vedaiao hermetica.

 Licença de uso exclusivo para Target Engenharia e Consultoria Ltda
Cópia impressa pelo sistema CENWin em 09/05/2005

NBR 10199/1988 23

5.2.3 CondigZes me&&as

5.2.3.1 Posi&io du operagiio:

a) valores de referhcia . . . . . . . . . . . . . . . ..posi@es normais de acordo corn
o especificado pelo fabricante;

b) toler&cia do valor de refer&cia.....+lO”;

c) faixas nominais de utilizaSso para OS grupos:

- I, II e Ill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..posisso de referhcia +90°;

d) faixa limite de operasgo . . . . . . . . . . . . ..posisso de referhcia +90°;

e) faixa 1 imite para armazenagem

e transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . posisio de referhcia +30°.

5.2.3.2 VentiZa~i?o:
a) valor de refer&cia . . . . . . . . . . . . . . . . .:. henti lasso nso obstruida;

b) faixas nominais de utiliza$o para OS grupos:

- I e II................, . . . . . . . . . . . . .obstru$o desprezivel ;
- III....,............................a soma dos efeitos da obstru-
$0 da ventilagao mais a tempE
ratura ambiente nunca deve fa-
zer corn que a temperatura su-
perficial exceda aquela obtida
na temperatura ambiente de
70°C e ventilaG;o nso obstru-
ida;

c) faixa limite de operaGao..............em estudo.

5.2.3.3 Vibragzo:
a) valor de referkcia . . . . . . . . . . . . . . . . . ..valor Go mensur&el;

b) faixas nominais de utiliza$o para OS grupos:

- I, II e lll.........................at< 55 Hz corn amp1 i tude

$0,15 mm em qualquer direG;o;

c> faixa limite de OperaGao.............. igual a faixa nominal de utili

zaGSo, salvo especificaGS0 em
contr&io;

d) faixa limite para armazenagem

e transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . em estudo.

5.2.3.4 Choque m&%co :

a) valor de referhcia . . . . . . . . . . . . . . . . . ..valor 60 mensu&el;
 Licença de uso exclusivo para Target Engenharia e Consultoria Ltda
Cópia impressa pelo sistema CENWin em 09/05/2005

24 NBR 10199/1998

b) faixas nominais de utiliza$io para OS grupos:

- I, II e III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..em estudo;

c) faixa 1 imite de opera$o . . . . . . . . . . . . ..acelerasio m2ixima 0 a 147 m/s2

‘(15 kg);
d) faixa 1 imite para armazenagem
e transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . em es tudo.

5.2.3.5 Press;0 s-onora

Em estudo.

5.2.4 cmnpos e radia@es

5.2.4.1 campos eZ&ricos e eZetromagn&cos de origem externaz

a) valor de refer&cia...................O (zero);

b) tolerhcias dos valores de

refercnci a.. . . . . . . . ..*................ 1 W/m, no case de campo DC e
alternado de 45 Hz a 65 Hz (va
lor mgdio do campo elkrico da
terra) ;

c) faixas nominais e faixas limites......em estudo.

5.2.4.2 Campos magn&icos de origem externa;,

a) valor de*refer&cia...................O (zero);

b) tolerkcias dos valores

de refer&cia.........................40A/m, no case de campo DC e
al ternado de 45 Hz a 65 Hz (va
lor msximo do campo magnhico
terrestre) ;

c) faixas nominais e faixas limites......em estudo.

5.2.4.3 Radiagao ionizante:

a) valor de- referkcia . . . . . . . . . . . . . . . . . ..valor t-Go mensur&el;

b) faixas nominais e faixas limites......em estudo.

5.2.5 condip?es de alimentag6’o da rede

5.2.5.1 Ten&o de aZimenta@o da rede

Valores conforme Tabela 3.

/TABELA 3
 Licença de uso exclusivo para Target Engenharia e Consultoria Ltda
Cópia impressa pelo sistema CENWin em 09/05/2005

NBR 10199/1988 25

TABELA 3 - Vabres reiativos a‘ tensgo de alimentam da rede

DC e AC rms AC piso

Valor de refer&cia Tensso Nominal Tensgo Nominal

I
Toler&cia no valor de refergncia
Faixas nominais de utilizaG:o para OS
grupos I +lO% 212%
II -12% a +lO% -17% a +15%
III -20% a +15% -30% a +25%
Faixa limite de operasso Igual a faixa de op’era$o nominal, a me-
nos de especificagzo em contr&-io.

5.2.5.2 Freqti&cia de aZimentag<o da reae:

a) valor de refer&cia..‘...............freqU&cia nominal;

b) tolerzncia do valor de refer&cia...+l%;

c) faixas nominais de utilizaczo para OS grupos:

- I e II................ . . . . . . . . . . ..valor nominal +5%;
- lll...............................valor nominal 210%;

d) faixa limite de operacao............em estudo.

5.2.5.3 Lhktor@o da aZimenta&io da rede de '-ten&o ahernada

A distorcao 6 determinada pelo fator f3, tal que a forma de onda esteja dentro
de uma regiso definida pelas expressoes:

yl = (1 + f3) A sen wt e y2 = (1 - B) A sen wt;

a) valor de refer&cia................,B = 0 (onda senoidal);

b) tolersncia do valor de refergncia.. .R = 0,05;

c) faixas nominais de utliza$ao para OS .grupos:

- I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 = 0,05;
- II e Ill . . . . . . . . . . . ..*............ f3 = 0,lO;

d) faixa limite de operasao............em estudo.

OS valores que forem atribuidos para 8 sio vslidos quando o aparelho g ligado
z fonte de alimenta@o. ’

Notas: a) A formula acima pode ser aplicada ao longo.de meio ciclo ou de urn
ciclo complete, dependendo dos pontos nulos estarem igualmente espy
sados ou nzo.
 Licença de uso exclusivo para Target Engenharia e Consultoria Ltda
Cópia impressa pelo sistema CENWin em 09/05/2005

26 NBR 10199/1998

b) TensGes, de al.imenta$o de pico’da rede fora das tolersncias estabeleci

das em 5.2.5.1, nzo podem ser utilizadas.

5.2.5.4 Outtias disto$es

Embora o assunto esteja em estudos, OS pulsos e picas em uma fonte CA set-so pro-
visoriamente cobertos pela se@o 5.2.5.3. Adicionalmente, interrup@es instant$
neas admissrveis na alimenta@o e ondula@es admissiveis na alimentaS:o CC podem
ser consideradas.

5.2.5.5 Resist&cia interna da rede

Embora o assunto esteja em estudos, deve-se apl icar o seguinte:
Em cases especiais, normalmente quando urn aparelho tern urn consume de pot&cia
maior do que lkVA, o fabricante deve fornecer informasGes completas sobre a for-
ma de onda da corrente de entrada do aparelho.

5.2.5.6 PotenciaZ do condutor de prote&o

Em es tudo.

5.2.5.7 &duZa&io da rede de tensiio con-thus:

a) valor de refergncia . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..nenhuma ten&o de ondu 1acao
mensur&el ;

b) tolerzncia do valor de refer;ncia..... .O,l% da tensao de alimentacao;

c) faixas nominais de utilizaSa”o para OS grupos:

- I ......................... . .......... 0,5% da tensao de alimentasao;
- II ................................... l,O% da tens20 de alimentaGao;
- III .................................. 5,0% da tensao de alimenta$o;

d) faixa limite de operaGao...............5,0%.

OS valores dados sio,valores de pica a pica da tenszo CA expressa coma porcenta-

gem da tens50 media CC de alimenta@o.

5.2.6 Alimentagao por bateria

5.2.6.1 Tensco de aldmentagzo par piZha seea:

a) valor de refe&cia . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..valor especificado pelo fabri
cante;

b) tolerzncia do. valor de refergncia.. . . . .em estudo;

c) faixas nominais de utilizaGzo para OS grupos:

- I a III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . em estudo;

d) faixa limite de operagao...............em estudo.

5.2.6.2 TensGo de aZimenta&o par bate&as chwnbo-&id&

a) valor de refergncia . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..valor especificado pelo fabri
cante;
Licença de uso exclusivo para Target Engenharia e Consultoria Ltda
Cópia impressa pelo sistema CENWin em 09/05/2005

NBR 10199/1988 27

b) tolerhcia do valor de referhcia... . ..em estudo;

c) faixas nominais de utilizaS:o para OS grupos:

- I a III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . em es tudo;

d) faixa limite de operaGzo...............em estudo.

5.2.6.3 Ten&o de a.limenta@o par bateria aZcaZina:

a) valor de referhcia . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..valor especificado pelo fabri
cante;

b) toler%cia do valor de referhcia......em estudo;

c) faixas nominais de utiliza$o para OS grupos:

- I a III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . em estudo;

d) faixa 1 imite de operaG;o ?..............em estudo.

5.2.6.4 Tenszo de aZimentap?o por bate&a de merciirio e solar

Em estudo.

5.2.7 .Tempa de vida e tempo de opera&i0

Em estudo.