Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
M OBI
MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO
A Mopar é a marca responsável por Peças, Acessórios e Serviços da
Fiat. Referência mundial em customização e cuidado com você e seu
carro, atua há mais de 80 anos com um foco: simplificar sua vida.
Somos especialistas em:
$
%
’
(
)
!"#$ !%&’()’* + + + + + + + + + + + + + + + + + + + ",- !
!$.$ /)&%&0"# ’1)’ ."(/"% + + + + + + + + + + ",-
"23’#)4(!&"1 ’ ($)"1 + + + + + + + + + + + + + + ",5
.$2&6&!"78’1 9 "%)’#"78’1 2$
3’:!/%$ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + ",;
!
= BM= JDABMKI= C H=>= OMC CBIC_= = bD= KCEIM>=R CAIWDR C ?D= PE=FCNf
?D>GD GD NCBND CN J=BD GC PCAG=+
<=>=?@AB C D?>EF=GD HD> IC> CBJD,
(D N=AM=K GC ‘=>=AIE=R SD>ACJEGD !
KLEGD MN 6&")+
AD aEI GC ?D>GD GD PCQJMKDR CAJDA,
<>CH=>=NDB CBIC .=AM=K H=>= KLC I>=>Y =EAG= = GCBJ>ETWD GDB 1C>PETDB
HC>NEIE> =H>CJE=> =B OM=KEG=GCB GCBIC GC "BBEBIZAJE= OMC = 6&") DSC>CJC =DB
PCQJMKDR SD>ACJCAGD EASD>N=TUCBR
BCMB !KECAICBR D !C>IESEJ=GD GC ‘=>=A,
JDABCKLDB C =PEBDB ENHD>I=AICB H=>= IE= C D GCI=KLC GDB IC>NDB C G=B JDA, 1CNH>C OMC SD>CN SD>ACJEG=B EAGE,
BM= MIEKEV=TWD+ GETUCB H=>= = N=AMICATWD G= NCBN=+ J=TUCB GC GE>CTWD >CK=IEP=B =D PCQ,
X >CJDNCAGYPCK KZ,KD JDN =ICA, JMKD gCBOMC>G=9GE>CEI= DM S>CAIC9I>YBhR
#CJDNCAG=,BC I=N?@N = KCEIM>=
TWD =AICB GC BC H>CH=>=> H=>= = H>E, CBI=B GCPCN BC> CAICAGEG=B JDND >C,
GD .=AM=K bYBEJD GC 1CFM>=AT= AD
NCE>= PCV A= JDAGMTWDR GC NDGD = K=IEP=B [ HC>JCHTWD GC MN DJMH=AIC
)>\ABEIDR OMC I>=I= GC ICN=B ENHD>,
S=NEKE=>EV=>,BC JDN DB JDN=AGDB CN BCAI=GD AD KMF=> GD NDID>EBI=+ !=,
I=AICB JDND =B AD>N=B GC JE>JMK=TWDR
H=>IEJMK=>R JDN DB >CK=IEPDB =DB S>CEDBR BDB H=>IEJMK=>CBR OMC BC_=N MN= Ci,
=B EAS>=TUCB C HCA=KEG=GCB H>CPEBI=B
[ GE>CTWD C =D J\N?ED] =D NCBND JCTWD = CBI= EAGEJ=TWDR BC>WD DHD>,
AD !^GEFD GC )>\ABEID b>=BEKCE>DR GE,
ICNHDR HDGC>Y JDNCT=> = JDNH>CCA, IMA=NCAIC =BBEA=K=GDB AD ICiID+
>CTWD GCSCABEP= C ADTUCB GC H>ENCE,
GC> D JDNHD>I=NCAID GD PCQJMKD A=B >DB BDJD>>DB CN J=BD GC =JEGCAICR "B SEFM>=B EAGEJ=G=B =D KDAFD GD
PY>E=B BMHC>SQJECB G= CBI>=G=+ =K@N GC JDAJCEIDBR GCSEAETUCB C BEA=, .=AM=K IZN MN= SMATWD EAGEJ=IEP=*
(D EAIC>ED> GCBIC GDJMNCAID CA, KEV=TWD ?YBEJ= GC I>\ABEID+ $ .=AM=K HDGC BEFAESEJ=> OMC =KFMAB GCI=KLCB
JDAI>=>Y J=>=JIC>QBIEJ=BR H=>IEJMK=>E, bYBEJD GC 1CFM>=AT= AD )>\ABEID CBIY >CH>CBCAI=GDB A= EN=FCN AWD JD>,
G=GCB C EASD>N=TUCB CBBCAJE=EB H=>= GEBHDAQPCK AD BEIC ccc+SE=I+JDN+?> , >CBHDAG=N =D BCM PCQJMKD+
D JMEG=GDR = N=AMICATWD =D KDAFD d eY ICALD MN 6E=I ,d .=AM=K GC 1C,
<=>= EGCAIESEJ=> D J=HQIMKD CN OMC
GD ICNHDR = BCFM>=AT= GC JDAGMTWD FM>=AT= AD )>\ABEID+
CBIWD JDAIEG=B =B EASD>N=TUCBR S=PD>
C GC SMAJEDA=NCAID GD BCM 6&")+ ’BI=NDB JC>IDB OMC CBI=B HM?KEJ=, JDABMKI=> D QAGEJC =KS=?@IEJD BEIM=GD
"H^B IZ,KD JDABMKI=GDR =JDABCKL=, TUCB E>WD S=VZ,KD CAI>=> CN BEAIDAE= AD SEA=K GD H>CBCAIC .=AM=K GC /BD
NDB = JDABC>P=> D H>CBCAIC .=AM=K JDN D BCM ADPD PCQJMKD C =H>CJE=> DB C .=AMICATWD+
AD EAIC>ED> GD PCQJMKDR H=>= S=JEKEI=> BC>PETDB I@JAEJDB G= 6&") OMC CBIWD
GEBHDAQPCEB H=>= BM= =BBEBIZAJE=+
!"#
(CBIC .=AM=K GC /BD C .=AM,
$B BEA=EB EAGEJ=GDB ACBI= HYFEA= ICATWD CBIWD GCBJ>EI=B IDG=B =B PC>,
BWD NMEID ENHD>I=AICB+ 1C>PCN H=>= BUCB GC BCM PCQJMKD+ !DAICkGDB DH,
CPEGCAJE=> H=>ICB GD N=AM=K DAGC @ JEDA=EBR COMEH=NCAIDB GCGEJ=GDB =
ACJCBBY>ED GCIC>,BC JDN N=EB =ICA, .C>J=GDB CBHCJQSEJDB DM PC>BUCB CB,
TWD+ HCJQSEJ=B AWD BWD EGCAIESEJ=G=B JDND
!DND PDJZ HDGC PC>R J=G= BEA=K @ I=EB AD ICiID* @ ACJCBBY>ED JDABEGC>=>
<=>= D JDNHD>I=NCAID JD>>CID = =HCA=B =B EASD>N=TUCB >CK=IEP=B =D
JDABIEIMQGD HD> MN BQN?DKD F>YSEJD
N=AIC>R H=>= OMC D MBD GD PCQJMKD COMEH=NCAIDR NDID>EV=TWD C PC>BWD
GESC>CAIC H=>= OMC BC_= SYJEK C JK=>D
AWD J=MBC ACALMN G=AD =D NCED GD PCQJMKD GC BM= H>DH>ECG=GC+ ’PCA,
GCBJD?>E> = OM=K Y>C= HC>ICAJCN DB
=N?ECAIC+ IM=EB JDAICkGDB EAI>DGMVEGDB GM>=AIC
=BBMAIDB*
= PEG= H>DGMIEP= GD NDGCKDR N=B EA,
GCHCAGCAICB GD HCGEGD CiH>CBBD GC
JDAICkGDB DHJEDA=EB AD NDNCAID G=
=OMEBETWDR BC>WD EGCAIESEJ=GDB JDN =
EAGEJ=TWD gBC COMEH=GDh+
$B G=GDB JDAIEGDB ACBI= HM?KEJ=,
" S=KI= IDI=K DM H=>JE=K GC >CBHCEID TWD GCPCN BC> CAICAGEGDB JDND GCB,
" S=KI= IDI=K DM H=>JE=K GC >CBHCEID = IEA=GDB = JDAGMVE,KD JD>>CI=NCAIC
= CBI=B H>CBJ>ETUCB =J=>>CI= B@>EDB G=,
CBI=B H>CBJ>ETUCB HDGC Hj> CN F>=PC A= MIEKEV=TWD GD PCQJMKD+ " 6!" 6&")
ADB =D PCQJMKD JDN HDBBQPCK HC>G=
HC>EFD = BCFM>=AT= SQBEJ= G=B HCBBD=B+ !l#m1%’# "/)$.n3’&1 b#"1&%
G= F=>=AIE=+
%)2" CBIY CNHCAL=G= AMN H>DJCBBD
GC =HC>SCETD=NCAID JDAIQAMD GDB
PCQJMKDB H>DGMVEGDBR >CBC>P=AGD,BCR
=BBENR D GE>CEID GC CSCIM=> NDGE,
!"$
SEJ=TUCB AD NDGCKD GCBJ>EID HD> <=>= EAICF>EG=GC GD PCQJMKD )"
NDIEPDB GC A=IM>CV= I@JAEJ= C9DM
%QOMEGD JD>>DBEPD+
JDNC>JE=K+ <=>= N=EB EASD>N=TUCBR <=>= H>DICTWD GD NCED =N?E, !
GE>EFE>,BC [ !!"!#$"% "+ CAIC
)"
<C>EFD GC CiHKDBWD+
’N =KFMAB JDNHDACAICB GD BCM #"% )
6E=IR DM HC>ID GCKCBR CBIWD =HKEJ=G=B
#&'( <DGC KEF=>,BC =MIDN=IEJ=NCAICR
CIEOMCI=B JDKD>EG=B CBHCJQSEJ=B JM_D
NCBND JDN D NDID> H=>=GD+
%CAGD CBIC .=AM=K GC /BD C .=, BQN?DKD JL=N= = =ICATWD GD MBMY>ED
AMICATWD CAJDAI>=>Y MN= B@>EC GC C EAGEJ= H>CJ=MTUCB ENHD>I=AICB OMC
CBIC GCPC IDN=>R CN >CK=TWD =D JDN, !)*+)" ,-#!'
"23’#)4(!&"1 GCBIEA=G=B = CPEI=>
H>DJCGENCAIDB OMC HDGC>E=N G=AESE, HDACAIC CN OMCBIWD+ (WD >CNDPC> = I=NH= OM=AGD D
J=> D BCM PCQJMKD+ " BCFME>R BWD JEI=GDB >CBMNEG=, KQOMEGD GC =>>CSCJENCAID CBIEPC>
NCAIC IDGDB DB BQN?DKDB EAGEJ=GDB OMCAIC+
"K@N GEBBDR CBIWD H>CBCAICB ($,
)"1 OMC GCPCN BC> BCFMEG=B =ICAI=, HCK=B CIEOMCI=B CNH>CF=G=B AD BCM
NCAIC H=>= CPEI=> MN= MIEKEV=TWD EA=, 6E=I CR =D K=GDR DB JDNHDACAICB H=>= ."#
GCOM=G= GDB JDNHDACAICB GD PCQ, DB OM=EB DB BQN?DKDB JL=N=N = =ICA,
"KI= ICABWD+
JMKDR OMC HDGC>E=N J=MB=> =JEGCAICB+ TWD+
!"%
/./%&' $%"0"1 ) ) %"! ) )
(WD =?>E>+ ‘YB CN =KI= H>CBBWD+ (WD CBI=JEDA=> BD?>C BMHC>SQJECB /B=> BDNCAIC D IEHD GC KM?>ESEJ=AIC
EASK=NYPCEBR I=EB JDND F>=N=R SDKL=B H>CBJ>EID CN r"?=BICJENCAIDBq+
1:.b$%$1 2’ <#$&b&7o$ BCJ=BR SDKL=B GC HEALCE>DR CIJ+R HDEB
LY HC>EFD GC EAJZAGED+ !DABMKI=> 7$/% $0 3!%"# $%+3"$
)" p<>DICTWD GDB GEBHDBEIEPDB OMC >CGM,
VCN =B CNEBBUCBq+ /B=> BDNCAIC F=BDKEA= BCN
(WD =H>DiEN=> JL=N=B+ JLMN?D+
")&' 4" )5/%"$
)" !)*+)" ,-#!'
(WD BMHC>=> D AQPCK NYiEND GD
.=AIC> =B J>E=AT=B =S=BI=G=B+ SKMEGD AD >CBC>P=I^>ED+ /B=> BDNCAIC /B=> BDNCAIC D KQOMEGD H>CBJ>EID
D SKMEGD H>CBJ>EID CN r"?=BICJENCA, CN r"?=BICJENCAIDBq+
#-)! $%) 2 $))"! 2 IDBq+
-%"! 2 *#"% ) 1:.b$%$1 2’ $b#&‘"7o$
(WD JDKDJ=> =B NWDB+ ")$/" ! 6)"!
)"
(WD BMHC>=> D AQPCK NYiEND GD
").3 % -!!3") SKMEGD AD >CBC>P=I^>ED+ /B=> BDNCAIC <>DICFC> DB DKLDB+
D SKMEGD H>CBJ>EID CN r"?=BICJENCA,
(WD EABI=K=> HD>I=,?C?ZB PE>=GDB
IDBq+ )"8$$
H=>= I>YB AD ?=AJD GE=AICE>D GD H=B,
B=FCE>D+ !DABMKI=> D N=AM=K GC /BD C .=,
"0- ) -)2.)"! AMICATWD+
1:.b$%$1 2’ "23’#)4(!&" /B=> BDNCAIC D KQOMEGD GD IEHD
H>CBJ>EID CN r"?=BICJENCAIDBq+
!"&
C J=KDI=B GC >DG= AWD FCAMQA=B* HD,
GCN >CGMVE> = PCAIEK=TWD GDB S>CEDB
<>CSE>= BCNH>C "JCBB^>EDB ‘CAMQ, C HD>I=AID = BM= CSEJEZAJE= CN JDA, !
ADB 6E=I+ )=AID D PCQJMKD JDND DB
COMEH=NCAIDB ACKC EABI=K=GDB JDABD,
GETUCB GC S>CA=FCAB PEDKCAI=B C >C,
HCIEG=BR DM CAIWDR CN KDAF=B GCB,
sM=KOMC> NDGESEJ=TWD DM =KIC>=, NCN CAC>FE= G= ?=IC>E= OM=AGD GCB, JEG=B+ !C>IESEJ=>,BC I=N?@N GC OMC
TWD GD PCQJMKD HDGC JDNH>DNCIC> KEF=GDBR @ D GCADNEA=GD rJDABMND A=G= gHD> Ci+ I=HCICBR CIJ+h HDBB= EA,
F>=PCNCAIC = BCFM>=AT= C H>DPDJ=> CN BI=AGt,?tq+ !DND = ?=IC>E= HDB, IC>SC>E> AD JM>BD GDB HCG=EB+
=JEGCAICBR JDN >EBJDB NCBND ND>I=EB BME MN KENEIC NYiEND GC JDABMND
H=>= DB DJMH=AICB+ H=>= F=>=AIE> = H=>IEG= GD NDID>R
GCPC,BC GENCABEDA=> D JDABMND GDB
COMEH=NCAIDB =D KENEIC GC JDABMND
8
:
9
G= ?=IC>E=+ $B GEBHDBEIEPDB CK@I>E,
JDB9CKCI>jAEJDB EABI=K=GDB =H^B =
1CR =H^B = =OMEBETWD GD PCQJMKDR =OMEBETWD GD PCQJMKDR AD \N?EID GD
GCBC_=> EABI=K=> = ?D>GD =JCBB^>EDB BC>PETD H^B,PCAG=R GCPCN HDBBME> =
CK@I>EJDB OMC ACJCBBEICN GC =KENCA,
N=>J= +
I=TWD CK@I>EJ= HC>N=ACAIC gHD> Ci+ <=>= =BBCFM>=> = OM=KEG=GC C D " 6!" 6&") !l#m1%’# "/)$,
=MID>>YGEDR =AIESM>ID HD> B=I@KEICR CIJ+h HC>SCEID SMAJEDA=NCAID GD PCQJMKDR .n3’&1 b#"1&% %)2" =MID>EV=
DM OMC =SCICN D ?=K=ATD CK@I>EJDR >CJDNCAG=NDB EABI=K=> BDNCAIC = NDAI=FCN GC GEBHDBEIEPDB
GE>EFE>,BC [ !!"!#$"% " OMC =JCBB^>EDB FCAMQADBR [ GEBHDBETWD A= >CJCHID>CB,I>=ABNEBBD>CB GCBGC OMC
PC>ESEJ=>Y BC D BEBICN= CK@I>EJD GD PCQ, !!"!#$"% "+ =B EABI=K=TUCB BC_=N GCPEG=NCAIC
JMKD ICN J=H=JEG=GC H=>= BMHD>I=> = CSCIM=G=B AMN JCAI>D CBHCJE=KEV=GDR
J=>F= BDKEJEI=G=R DM BCR HCKD JDAI>Y, $?BC>PC BCNH>C =B >CJDNCAG=,
>CBHCEI=AGD =B EAGEJ=TUCB GD S=?>E,
>EDR @ ACJCBBY>ED EAICF>Y,KD JDN MN= TUCB GCBIC N=AM=K+
J=AIC+
?=IC>E= JDN J=H=JEG=GC =MNCAI=G=+
<>CBI=> =ICATWD A= NDAI=FCN GC
BHDEKC>B =GEJEDA=EBR >DG=B GC KEF= KCPC
!"’
" CSEJEZAJE= GC I>=ABNEBBWD C GC
>CJCHTWD GCBICB =H=>CKLDB HDGC SEJ=>
" NDAI=FCN GC GEBHDBEIEPDB OMC H>C_MGEJ=G= HCKD CSCEID GC ?KEAG=FCN
JDNHD>ICN NDGESEJ=TUCB G=B J=>=J, G= J=>>DJC>E= GD PCQJMKD+ (D OMC
IC>QBIEJ=B GD PCQJMKD HDGC GCIC>NEA=> JDAJC>AC =D MBD GDB JCKMK=>CB g‘1.R
EAS>=TUCB GC I>\ABEID C = CPCAIM=K =AM, ‘<#1R /.)1R %)’h JDN LDNDKDF=,
K=TWD G= F=>=AIE= >CK=IEP=NCAIC =DB TWD DSEJE=KR GCPCN BC> >EFD>DB=NCAIC
G=ADB J=MB=GDB HCK= >CSC>EG= NDGESE, >CBHCEI=G=B =B EABI>MTUCB SD>ACJEG=B
J=TWDR GE>CI= DM EAGE>CI=NCAIC+ HCKD S=?>EJ=AIC GD JCKMK=>+
" 6!" 6&") !l#m1%’# "/)$,
.n3’&1 b#"1&% %)2" GCJKEA= OM=K,
OMC> >CBHDAB=?EKEG=GC HD> G=ADB >C,
BMKI=AICB G= EABI=K=TWD GC =JCBB^, $ MBD GCBICB GEBHDBEIEPDB AD EAIC,
>EDB AWD SD>ACJEGDB DM >CJDNCAG=, >ED> GD L=?EIYJMKD gBCN =AICA= Ci,
GDB HCK= 6!" 6&") !l#m1%’# "/, IC>A=h HDGC J=MB=>R =K@N GC HDICA,
)$.n3’&1 b#"1&% %)2" C EABI=, JE=EB G=ADB H=>= = B=kGC GDB H=B,
K=GDB A= =MBZAJE= GC JDASD>NEG=GC B=FCE>DBR SMAJEDA=NCAIDB E>>CFMK=>CB
JDN =B EAGEJ=TUCB SD>ACJEG=B+ ADB BEBICN=B CKCI>jAEJDB OMC COME,
H=N D PCQJMKDR JDNH>DNCICAGD = BC,
FM>=AT= GD NCBND+
;
$B =H=>CKLDB >=GEDI>=ABNEBBD>CB
g>=GED=N=GD>CB C BENEK=>CBh AWD
HDGCN BC> MIEKEV=GDB AD EAIC>ED> GD
PCQJMKDR = AWD BC> OMC BC MIEKEVC
MN= =AICA= BCH=>=G= NDAI=G=
CiIC>A=NCAIC =D PCQJMKD+
!"(
’s/&<".’()$1 &()’#($1 + + + + + + + + + + + b,5v
b"##"1 %$(‘&)/2&("&1 2’ )’)$ gPC>BWD
"FD>= PDJZ P=E JDALCJC> NCKLD> D BCM 6E=IR JDN DB }=th + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + b,x{
JDN=AGDB C DB GEBHDBEIEPDB JDN DB OM=EB CBIY COMEH=GD+
1&1)’."1 2’ <#$)’7o$ 2$ .’&$
".b&’()’ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + b,x{
!l"3’1 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + b,- "
!$./)"2$# 2’ &‘(&7o$ + + + + + + + + + + + + b,;
6&") !$2’ 1m1)’. + + + + + + + + + + + + + + + + + b,u
1&1)’." 2’ <#$)’7o$ "()&6/#)$ + + + + + + + b,v
<$#)"1 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + b,w
b"(!$1 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + b,--
"<$&",!"b’7"1 + + + + + + + + + + + + + + + + + + b,-5
2&#’7o$ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + b,-x
’1<’%l$1 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + b,-x
%/0’1 ’y)’#("1 + + + + + + + + + + + + + + + + + b,-v
%/0’1 &()’#("1 + + + + + + + + + + + + + + + + + b,z{
%&.<"2$#’1 ’ %"3"2$#’1 2$ <"#",b#&1" ’
3&2#$ )#"1’&#$ + + + + + + + + + + + + + + + + + b,z-
!%&.")&0"7o$ + + + + + + + + + + + + + + + + + + b,zx
%’3"()"2$#’1 2$1 3&2#$1 2"1
<$#)"1 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + b,5-
!"<| 2$ .$)$# + + + + + + + + + + + + + + + + b,55
<$#)",."%"1 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + b,5x
)
< ?DIWD H=>= D I>=P=NCAID G=B
HD>I=B [ GEBI\AJE= C SCJL=NCAID
" JL=PC GC EFAETWD HDBBME H>C,
GDB PEG>DB+
GEBHDBETWD H=>= EABI=K=TWD GC ICKCJD,
N=AGD = GEBI\AJE=+
!DN D PCQJMKD BWD CAI>CFMCB GM=B $ CAJ=EiC NCIYKEJD G= JL=PC
JL=PCB DM JDASD>NC = PC>BWD+ =JEDA= D JDNMI=GD> GC EFAETWD C = "
SCJL=GM>= G=B HD>I=B+
"JDABCKL=,BC D MBD GC =K=>NCB
JDN ICKCJDN=AGD EAJD>HD>=GD [
JL=PC GC EFAETWD G= KEAL= 6E=I
"JCBB^>EDBR OMC SD>=N GCBCAPDKPE,
GDB C ICBI=GDB H=>= MBD CN BCM
PCQJMKD C BWD DSC>CJEGDB CN IDG=B =B
JDAJCBBEDAY>E=B+
"B JL=PCB BWD MB=G=B H=>=*
" JL=PC HDBBME*
EFAETWD+
HD>I=B C I=NH= GD HD>I=,N=K=B+ CAJ=EiC NCIYKEJD OMC HDGC BC>
"?C>IM>=9SCJL=NCAID G= I=NH= CN?MIEGD A= CNHMAL=GM>= G= "D H>CBBEDA=> D ?DIWD R H>CBI=>
GD >CBC>P=I^>ED GC JDN?MBIQPCK JL=PC+ = NYiEN= =ICATWD H=>= CPEI=> OMC =
gH=>= =KFMN=B PC>BUCBh+ ?DIWD H=>= = =?C>IM>= GD CA, KE?C>=TWD GD CAJ=EiC NCIYKEJD HDBB=
J=EiC NCIYKEJD+ J=MB=> KCBUCB DM G=ADB+
?DIWD H=>= D GCBI>=P=NCAID $ ?DIWD GCPC BC> H>CBBEDA=GD BD,
G=B HD>I=B+ NCAIC OM=AGD = JL=PC BC CAJDAI>=>
KDAFC GD JD>HDR H=>IEJMK=>NCAIC GDB
)"#
DKLDB C GC D?_CIDB OMC HDGCN BC>
G=AESEJ=GDB g>DMH=BR HD> CiCNHKDh+
(WD GCEi=> = JL=PC CN OM=KOMC> KM,
F=> H=>= CPEI=> OMC =KFM@NR H>EAJE,
H=KNCAIC J>E=AT=BR HDBB= N=AC_Y,K= C
H>CBBEDA=> EAPDKMAI=>E=NCAIC DB ?D,
IUCB+
)"$
4* $0 $#)% )0 2 /#&=! -)"#$"-"!
" BCFME>R CBIWD >CBMNEG=B =B H>EAJEH=EB SMATUCB OMC HDGCN BC> =IEP=G=B MIEKEV=AGD = JL=PC JDN JDAI>DKC >CNDID+
)"%
IM>= DM SCJL=NCAID GC HD>I=BR EBBD >CJDKDJ=> = J=EiEAL= G= ?=IC>E=
HDGC BC> MN= EAGEJ=TWD GC OMC = ?=, A= JL=PC C I>=PY,K=R FE>=AGD D
IC>E= GD JDAI>DKC CBIY S>=J=+ GEBHDBEIEPD +
1M?BIEIME> = ?=IC>E= HD> DMI>= ADP=
" S>COMZAJE= GD ICKCJDN=AGD HDGC GC IEHD COMEP=KCAICR CAJDAI>=G= CN
BDS>C> EAIC>SC>ZAJE=B GC I>=ABNEBBWD >CPCAGCGD>CB AD>N=EB+
CBI>=AL=B =D PCQJMKDR I=EB JDND ICKC,
SDACB JCKMK=>CBR >=GED=N=GD>CBR CIJ+
(CBBC J=BDR D SMAJEDA=NCAID GD
ICKCJDN=AGD HDGC BC> ICNHD>=>E=,
NCAIC EAIC>>DNHEGD+
"B ?=IC>E=B F=BI=B BWD H>C_MGEJE=EB
=D NCED =N?ECAIC+
$ >CJCHID> HDGC >CJDALCJC> =I@
¡ JDAI>DKCB >CNDIDB+ 1CR HD> OM=K, 2CPCN BC> GCBJ=>I=G=B CN >CJE,
OMC> NDIEPDR AD GCJD>>C> G= PEG= kIEK HECAICB =H>DH>E=GDB DM CAI>CFMCB [
GD PCQJMKD BC ID>A=> ACJCBBY>ED D?IC> !!"!#$"% "?
MN ADPD JDAI>DKC >CNDIDR GE>E_=,BC [ <=>= =KFMN=B PC>BUCB @ HDBBQPCK
!!"!#$"% " KCP=AGD JDA, <=>= BM?BIEIME> = ?=IC>E=* BM?BIEIME> = I=NH= GD JDAI>DKC >C,
BEFD MN GDJMNCAID GC EGCAIEG=GC NDID+ <=>= I=KR CSCIM=> D H>DJCGE,
C DB GDJMNCAIDB GC H>DH>ECG=GC GD =HC>I=> D ?DIWD C JDKDJ=> D NCAID EKMBI>=GD = BCFME>+
PCQJMKD+ CAJ=EiC NCIYKEJD A= HDBETWD
GC =?C>IM>=+
MIEKEV=AGD MN= JL=PC GC SCAG= GC
HDAI= SEA= gAWD SD>ACJEG=hR FE>=> D
GEBHDBEIEPD GC =?C>IM>= C >CIE>=>
= J=EiEAL= G= ?=IC>E= +
sM=AGDR =HC>I=AGD MN GDB ?DIUCB
BM?BIEIME> = ?=IC>E=
>CBHCEI=AGD
G= JL=PC JDN JDAI>DKC >CNDIDR AWD
=B HDK=>EG=GCB EAGEJ=G=B+
BC PC>ESEJ=> = =TWD CBHC>=G= GC =?C>,
)"&
GC ¡ JL=PCBh GC IDG=B =B JL=PCBR I=AID
=B ADP=B OM=AID =B OMC CBIEPC>CN CN
NWDB+
!=G= JL=PC SD>ACJEG= HDBBME MN " !!"!#$"% HDGC>Y
J^GEFD H>^H>EDR GESC>CAIC GC IDGDB CiEFE> DB GDJMNCAIDB GC H>DH>ECG=GC
DB DMI>DBR OMC GCPC BC> H>CPE=NCAIC GD PCQJMKD+ "
NCND>EV=GD HCK= JCAI>=K CKCI>jAEJ= $B J^GEFDB G=B JL=PCB AWD =H>C,
GD BEBICN=+ BCAI=G=B GM>=AIC = ADP= DHC>=TWD
$?BC>PC BCNH>C =B >CJDNCAG=, GC NCND>EV=TWD BWD GCSEAEIEP=NCAIC
TUCB GCBIC N=AM=K+ J=AJCK=GDB G= NCN^>E= H=>= F=>=AIE>
OMC =B JL=PCB CPCAIM=KNCAIC HC>GE,
G=B AWD BC_=N N=EB J=H=VCB GC KEF=>
D NDID>+
’N J=BD GC PCAG= GD PCQJMKDR @ EA,
GEBHCABYPCK OMC D ADPD H>DH>ECIY>ED
>CJC?= IDG=B =B JL=PCB+
" JL=PC HDGC FE>=> H=>= 5 HDBETUCB
&NH=JIDB PEDKCAIDB HDGCN G=AESE, $?BC>PC BCNH>C =B >CJDNCAG=, GESC>CAICB*
J=> DB JDNHDACAICB CKCI>jAEJDB JDA, TUCB GCBIC N=AM=K+
IEGDB A= JL=PC+ * NDID> GCBKEF=GDR = JL=PC
sM=AGD D H>DH>ECIY>ED ACJCBBEI=> HDGC BC> >CNDPEG=+ "KFMAB GEB,
$?BC>PC BCNH>C =B >CJDNCAG=,
GC JL=PCB =GEJEDA=EB R GCPC E> = HDBEIEPDB CK@I>EJDB gHD> Ci+* =M,
TUCB GCBIC N=AM=K+
!!"!#$"% JDN IDG=B =B JL=, ID>>YGEDR I>=P=NCAID CK@I>EJD G=B
PCB+ " !!"!#$"% CSCIM, HD>I=BR CIJ+h HDGCN SMAJEDA=>+
=>Y = NCND>EV=TWD g=I@ MN NYiEND
)"’
* HDBETWD GC N=>JL=+ )DGDB rH=K=P>= GC D>GCNq BCNH>C GESC>CAIC
DB GEBHDBEIEPDB CK@I>EJDB HDGCN H=>= J=G= H=>IEG= JDN = OM=K = JCA,
SMAJEDA=>+
I>=K >CJDALCJC = JL=PCR C BDNCAIC
* H=>IEG= GD NDID>+ "D B=E> GD PCQJMKDR >CIE>C BCNH>C
ACBB= JDAGETWDR HC>NEIC = H=>IEG= GD
NDID>+
= JL=PC G= EFAETWD H=>= CPEI=> OMC
DB KCP=AI=GD>CB CK@I>EJDB GDB PEG>DBR
=JEDA=GDB EA=GPC>IEG=NCAICR JDABIE,
IM=N HC>EFD H=>= OMCN HC>N=ACJC =
!=G= PCV OMC FE>=> = JL=PC GC EF,
?D>GD+
AETWD A= HDBETWD R D BEBICN= GC
(MAJ= GCEiC J>E=AT=B BDVEAL=B AD H>DICTWD =IEP= D ?KDOMCED GD NDID>+
PCQJMKD+
‘E>=AGD = JL=PC H=>= R BC =
KMV,CBHE= SEJ=> =JCB= g_MAID JDN
= KMV,CBHE= hR D J^GEFD AWD SDE >C,
JDALCJEGD+ (CBIC J=BDR =JDABCKL=,BC
= >CHD> = JL=PC A= HDBETWD CR
GCHDEBR GC ADPD CN ] BC D ?KD,
" SEN GC NEAENEV=> >EBJDB GC SM>,
OMCED HC>BEBIE>R ICAI=> JDN =B DMI>=B
IDB9 >DM?DBR D PCQJMKD @ COMEH=GD
JL=PCB SD>ACJEG=B+
’N J=BD GC PEDK=TWD GD GEBHDBEIEPD JDN MN BEBICN= CKCI>jAEJD GC EAE,
G= EFAETWD] HD> Ci+* MN= ICAI=IEP= GC ?ETWD GD SMAJEDA=NCAID GD NDID> !DN D =MIDN^PCK CN NDPENCAID
>DM?DR N=AG=> PC>ESEJ=> D SMAJEDA=, g6E=I !$2’h OMC @ =IEP=GD =MIDN=IE, C = JL=PC G= EFAETWD CN R BC =
NCAID A= !!"!#$"% "? J=NCAIC IE>=AGD = JL=PC G= EFAETWD+ KMV,CBHE= =JCAGC>R BEFAESEJ= OMC D
BEBICN= CBIY CSCIM=AGD MN =MIDGE=F,
$?BC>PC BCNH>C =B >CJDNCAG=, !=G= JL=PC HDBBME MN GEBHDBEIEPD
A^BIEJD gHD> CiCNHKDR GCPEGD = MN=
TUCB GCBIC N=AM=K+ CKCI>jAEJD JDN = SMATWD GC I>=ABNE,
OMCG= GC ICABWDh+
IE> MN BEA=K CN J^GEFD H=>= D BEBICN=
GC EFAETWD =I>=P@B GC MN= =AICA= CB,
HCJE=K EAJD>HD>=G= AD JDNMI=GD> GC
EFAETWD+ $ BEA=K CAPE=GD JDABIEIME =
)"(
’KCP=TWD9EAJKEA=TWD =AD>N=K GD
PCQJMKD gBC COMEH=GD JDN BCABD>
GC EAJKEA=TWDh+ $ BEBICN= GC =K=>NC =MIDNDIEPD @
MN BEBICN= JDNHKCNCAI=> GC BCFM,
@! A/"- B >=AT= GCBCAPDKPEGD H=>= GESEJMKI=> =
" EAIC>PCATWD GD =K=>NC H>DPDJ= D
$ =K=>NC @ H>CPEBID CN =GETWD = DJD>>ZAJE= GC SM>ID GD PCQJMKDR ?CN
IDG=B =B SMATUCB GD ICKCJDN=AGD _Y
=JEDA=NCAID G= BE>CAC DM G= ?MVEA=
JDND = =TWD DM =ID GC P=AG=KEBND "
C GDB EAGEJ=GD>CB GC GE>CTWD gHD>
=AIC>ED>NCAIC GCBJ>EI=B+ JC>J= GC zu BCFMAGDBh+ GC IC>JCE>DB+
1WD CSCIM=G=B =B BCFMEAICB =TUCB =AICE>=BR =AICB GC =IEP=> D H>^H>ED $ BCABD> CBIY =HID = PC>ESEJ=> P=>E,
gJDN CiJCTWD GC =KFMAB NC>J=GDBh* =K=>NC+ /N BEA=K KMNEADBD BC>Y =TUCB AD \AFMKD GC =KEAL=NCAID GD
CNEIEGD HCKD JDNHDACAICR EAGEJ=AGD PCQJMKDR BC_= =D KDAFD GD CEiD KDAFE,
IMGEA=K JDND =D KDAFD GD CEiD I>=AB,
)"+
PC>B=K+ (WD BWD KCP=G=B CN JDABE,
GC>=TWD =B P=>E=TUCB GC =KEAL=NCAID
JDN PCKDJEG=GC EASC>ED> = {R;9NEA
!=G= ICAI=IEP= GC EAP=BWD @ BEA=KE,
JDNDR HD> CiCNHKDR D CBP=VE=NCAID V=G= HCKD =JCAGENCAID G= KMV,CBHE= ‘E>=> = JL=PC H=>= = HDBETWD D
KCAID GC MN HACM+ @
B gDM GD BQN?DKD AD GEBHK=th gHD>I= GD NDID>EBI=hR >CIE>=> = JL=PC C
<=>= GCB=IEP=> = H>DICTWD =AIECKC, AD OM=G>D GC EABI>MNCAIDB+ HMi=> = N=T=ACI= GC =?C>IM>=+ "
P=TWD gJDNDR HD> Ci+R CN J=BD GC >C,
?DOMC GD PCQJMKD JDN D =K=>NC =JE,
DA=GDhR H>CBBEDA=> D ?DIWD R KDJ=,
C
KEV=GD H>^iEND [B KMVCB GC ICID GE, <=>= CiJKME> IDI=KNCAIC D =K=>NC
=AICE>=BR =AICB GC =IEP=> D H>^H>ED gHD> CiCNHKD* CN J=BD GC EA=IEPE,
=K=>NC+ /N BEA=K KMNEADBD BC>Y G=GC H>DKDAF=G= GD PCQJMKDh CSCIM=>
CNEIEGD HCKD JDNHDACAICR EAGEJ=AGD D SCJL=NCAID GC SD>N= N=AM=KR MIEKE,
OMC = SMATWD =AIECKCP=TWD SDE GCB=, V=AGD = JL=PC JDN ICKCJDN=AGD A=
?EKEI=G=+ SCJL=GM>=+
" H>DICTWD =AIECKCP=TWD BC>Y >CBI=,
?CKCJEG= =H^B = H>^iEN= GCB=IEP=TWD
GD =K=>NC+
OM=AGD BC GCBJ=>>CF=N =B HEKL=B
G= JL=PC JDN ICKCJDN=AGDR DM CN ‘E>=> = JL=PC H=>= = HDBETWD E+
J=BD GC =P=>E= AD BEBICN=R H=>= GCB=, <=>= =?C>IM>= DM SCJL=NCAID G= HD>I=
IEP=> D =K=>NCR EAI>DGMVE> = JL=PC A= GD H=BB=FCE>DR =FE> GC NDGD EAPC>BD
EFAETWD C FE>Y,K= =I@ = HDBETWD + gH=>= PCQJMKDB JDN SCJL=GM>= CiIC>A=
A= HD>I= GD H=BB=FCE>Dh+
)",
.)/)8)*0# 0#/% -) CBB= DHC>=TWD PC>ESEJ=> I=N?@N BC =B GCSCEID AD BEBICN=R D I>=P=NCAID JCA,
#) ! -)! "#")! GCN=EB HD>I=B CBIWD JD>>CI=NCAIC SC, I>=KEV=GD AWD @ =IEP=GD CR =H^B =K,
"?C>IM>=* HMi=> = N=T=ACI= GC JL=G=B+ FMN=B ICAI=IEP=BR D GEBHDBEIEPD @ Ci,
=?C>IM>= + JKMQGD HD> JC>J= GC 5{ BCFMAGDB+
)"##
3/%30 # !#" %#3"/ "#% 3/%30 "#$%"#&' #2
$! .#$ "#")
%CP=AI=> = =K=P=AJ= C CNHM>>=>
D ?=AJD H=>= = S>CAIC DM H=>= I>YB+ <=>= >CJKEA=> JDNHKCI=NCAICR DM
sM=KOMC> >CFMK=FCN GCPC BC> CSC, H=>= >CFMK=> =GCOM=G=NCAIC = EAJKE,
IM=G= BDNCAIC JDN D PCQJMKD H=>=GD+ A=TWD GD CAJDBIDR FE>=> D GEBHDBEIEPD
CBHCJQSEJD R H=>= HC>NEIE> = KE?C>=,
2E>E_= BCNH>C JDN BCFM>=AT=+ TWD GD CAJDBID+
$B >CPCBIENCAIDB IZiICEB GDB ?=A,
JDB CBIWD GENCABEDA=GDB H=>= >CBEBIE>
GM>=AIC NMEID ICNHD =D GCBF=BIC >C,
BMKI=AIC G= MIEKEV=TWD AD>N=K GD PCQ,
JMKD+
(D CAI=AIDR @ ACJCBBY>ED CPEI=>
S>EJTUCB CiJCBBEP=B C9DM H>DKDAF=, 3/%30 0 %/) .#$
/N= PCV =JEDA=G= = =K=P=AJ= "#")
G=B JDN =JCBB^>EDB GC PCBIMY>EDR I=EB
GC >CFMK=FCNR PC>ESEJ=> BCNH>C BC
JDND SEPCK=B NCIYKEJ=BR =HKEJ=TUCBR ’N =KFMN=B PC>BUCBR H=>= >CFMK=,
D ?=AJD CBIY ?KDOMC=GD A=B FME=BR
SEi=GD>CB CN PCKJ>D C BCNCKL=AICBR FCN NCJ\AEJ= G= =KIM>= GD ?=AJDR
ICAI=AGD GCBKDJY,KD H=>= = S>CAIC C
MN= PCV OMC DB NCBNDBR =IM=AGD =IM=> A= =K=P=AJ= +
H=>= I>YB+
GC NDGD KDJ=KEV=GD C JDN MN= CKC,
P=G= H>CBBWD ADB SEDBR HDGCN H>DPD, " =MBZAJE= GCBIC ?KDOMCED HDGC>Y
J=> = >MHIM>= GDB NCBNDBR JDN JDA, H>DPDJ=> D GCBKDJ=NCAID EACBHC>=GD
BCOMCAICB G=ADB AD >CPCBIENCAID+ GD ?=AJD C J=MB=> = HC>G= GC JDA,
I>DKC GD PCQJMKD+
)"#$
$ ?=AJD GCPC CBI=> ?CN I>=P=GD
H=>= CPEI=> D BCM NDPENCAID C HDBBQ,
PCEB =JEGCAICB+
%CN?>C,BC OMC DB =HDE=,J=?CT=B
GCPCN BC> >CFMK=GDB CiJKMBEP=NCAIC
"
2E>E_= BCNH>C JDN BCFM>=AT=+ JDN D PCQJMKD H=>=GD C GC N=ACE>=
OMC = AMJ=R C AWD D HCBJDTDR BC
" >CFMK=FCN GCPC GC> SCEI= =IM=AGD =HDEC ACKCB+
A= =K=P=AJ= KCP=AI=AGD,= I=AI=B 1DNCAIC ACBI= HDBETWD HDGCN
PCVCB OM=AI=B SD>CN ACJCBBY>E=B H=>=
H>DICFZ,KD CN J=BD GC JDKEBUCB+
D?IC> = HDBETWD GCBC_=G=+ <=>= =?=E,
i=> D ?=AJDR GCPC BC> SCEID D H>DJC, $B =HDE=,J=?CT=B GDB ?=AJDB GE,
<=>= DB ?=AJDB I>=BCE>DB CBIWD H>C,
GENCAID JDAI>Y>ED+ =AICE>DB BWD SEiDB+
PEBIDB =HDE=,J=?CT=B >CFMKYPCEB CN
=KIM>=+
<=>= CSCIM=> = >CFMK=FCN* KCP=AI=>
IDI=KNCAIC DB =HDE=,J=?CT=B =I@ = =K,
IM>= NYiEN= C JC>IESEJ=>,BC GD I>=P=,
(WD GCBNDAI=> DB ?=AJDB ACN CSC, NCAIDR DM =?=EiY,KDB IDI=KNCAIC+
IM=> BC>PETDB GC N=AMICATWD C9DM >C,
<=>= =?=Ei=> DB =HDE=,J=?CT=B
H=>=TWD ADB NCBNDB* DHC>=TUCB >C,
=HC>I=> D ?DIWD H=>= GCBI>=PY,KD+
=KEV=G=B GC NDGD EAJD>>CID HDGCN
H>C_MGEJ=> D SMAJEDA=NCAID GDB GEB,
HDBEIEPDB GC BCFM>=AT=+
2E>EFE>,BC BCNH>C [ !!"!#2
$"% "+
)"#%
$ PDK=AIC HDGC BC> >CFMK=GD AD (DB PCQJMKDB GDI=GDB GC GE>CTWD
BCAIEGD PC>IEJ=K g=KFMN=B PC>BUCBh* LEG>YMKEJ=R AWD HC>N=ACJC> JDN D
2CBKDJ=> = =K=P=AJ= R KDJ=KEV=G= PDK=AIC CN SEN GC JM>BD gBC_= H=>= =
A= JDKMA= GC GE>CTWDR H=>= = HDBETWD GE>CEI= DM CBOMC>G=h HD> N=EB GC -;
E+ BCFMAGDBR
&BBD HDGC>Y G=AESEJ=> D BEBICN=+
<=>= >CNDPZ,KDBR KCP=AIY,KDB A= =K,
IM>= NYiEN=R =HC>I=> DB ?DIUCB C
=D K=GD GDB BMHD>ICB C HMi=> N=EB
MN HDMJD H=>= JEN=+
" DHC>=TWD GC >CNDTWD GDB CAJDB, sM=KOMC> >CFMK=FCN GCPC BC> CSC,
IDB GC J=?CT= @ S=JEKEI=G= >C?=ICAGD, IM=G= BDNCAIC JDN D PCQJMKD H=>=GD+
BC D ?=AJD I>=BCE>D H=>= = S>CAICR
=FEAGD A= =K=P=AJ= + 2E>E_= BCNH>C JDN BCFM>=AT=+
-+ <DBETWD AD>N=K
z+ <DBETWD =AIEDSMBJ=NCAID
)"#&
$ BEBICN= SMAJEDA=>Y BDNCAIC BC (MAJ= N=AD?>C D PCQJMKDR OM=AGD
D PCQJMKD CBIEPC> JDN = N=>JL= >@ CN BEIM=TWD GC >@R DKL=AGD =HCA=B
CAF=I=G=R J=BD JDAI>Y>ED D CBHCKLD =I>=P@B GD GEBHK=t* EBID HDGC>Y J=MB=>
>CI>DPEBD> EAIC>AD SMAJEDA=>Y JDND =JEGCAIC gS=I=Kh DM JDKEBWD CN D?_CIDB
MN CBHCKLD H>EBNYIEJD JDAPCAJED, AWD PEBQPCEB+
A=KR =ICAGCAGD = IDG=B =B CBHCJESEJ=,
TUCB CiEFEG=B HCKD !$()#"(+
"
C
2
’BIC CBHCKLD >CI>DPEBD>R HD> BC> H>EB,
NYIEJDR HDBBME MN= =K=P=AJ= A= H=>IC
$ CBHCKLD >CI>DPEBD> EAIC>AD @ EASC>ED> GCADNEA=G= r=AIEDSMBJ=AICqR 0 )3/%30 "#)# 0#/%
COMEH=GD JDN MN GEBHDBEIEPD JDAI>= MIEKEV=G=R JDND ADB CBHCKLDB JDA, <D> GCAI>D GD PCQJMKDR NDPC> D
=JEGCAICB OMC D GCBH>CAGC CN J=BD PCAJEDA=EBR JDND MN NCED GC GENE, ?DIWD H=>= NDPENCAI=> D CBHCKLD
GC JLDOMC+ AME> JDABEGC>=PCKNCAIC = =KI= >CSKC, A= HDBETWD GCBC_=G=+
iWD GC KMV H>DPCAECAIC GDB S=>^EB GDB
PCQJMKDB I>=BCE>DB DM GC >=EDB BDK=>CB+
G
<
@! A/"- B
$ ’BHCKLD &AIC>AD JDN 2EBHK=t
%!2 C !\NC>= @ =HCA=B MN =MiEKE=>
$ ’BHCKLD &AIC>AD JDN 2EBHK=t PEBM=K OM=AGD BC CBIEPC> JDN D PCQ,
%!2 C !\NC>= GC #@ JDABEBIC CN JMKD CN N=AD?>= GC >@+ " EN=FCN
MN BEBICN= OMCR =I>=P@B G= H>D_CTWD H>D_CI=G= AD GEBHK=t ICAGC = BC> GESC,
G= EN=FCN J=HI=G= HD> MN= J\NC>= >CAIC G=B JDAGETUCB >C=EBR D OMC AWD
EABI=K=G= A= H=>IC I>=BCE>= GD PCQJMKD CPEGCAJE= BCFM>=AT=+
CN MN GEBHK=t %!2 GCAI>D GD CBHC,
.=AICAL=,BC BCNH>C =KC>I= BD?>C
KLDR =MiEKE=>Y D NDID>EBI= CN N=AD,
=B JDAGETUCB I>=BCE>=B =D PCQJMKDR
?>=B CN N=>JL= >@+
JDASE>N=AGD = BCFM>=AT= =I>=P@B GDB 1C = B=KEZAJE= GD CBHCKLD J>E=> GE,
CBHCKLDB >CI>DPEBD>CB C PEBM=KNCAIC+ SEJMKG=GCB AMN= H=BB=FCN CBI>CEI=R
)"#’
GD?>C,D G= HDBETWD D H=>= = HDBETWD
H
I
E+ @ JB
2
C
$?BC>PC BCNH>C =B >CJDNCAG=,
TUCB GCBIC N=AM=K+
<=>= =KFMN=B PC>BUCBR GM>=AIC D
=JEDA=NCAID G= N=>JL= = >@ C JDN
?DIWD BCKCJEDA=GD H=>= = GE>CEI=R
= SEN GC NCKLD>=> = PEBE?EKEG=GC A=B
N=AD?>=B GC CBI=JEDA=NCAIDR @ HDB,
sM=KOMC> >CFMK=FCN GCPC BC> CSC, $ ?DIWD BCKCJEDA= D CBHCKLD BQPCK JDAI=> JDN D =MiQKED GC MN=
IM=G= BDNCAIC JDN D PCQJMKD H=>=GD+ gCBOMC>GD DM GE>CEIDh CN OMC BC>Y SMATWD OMC NDPENCAI= = KCAIC GD
SCEI= = >CFMK=FCN+ CBHCKLD >CI>DPEBD> CiIC>ADR GD K=GD
2E>E_= BCNH>C JDN BCFM>=AT=+
GD H=BB=FCE>DR CN MN= HDBETWD GESC,
"JDABCKL=,BC CSCIM=> = >CFMK=FCN
>CAIC G=OMCK= AD>N=KNCAIC MIEKEV=G=
0 )3/%30 %>)"$ JDN D PCQJMKD H=>=GD C JDN D S>CED
GM>=AIC = GE>CTWD+ !=BD AWD OMCE>=
GC NWD HMi=GD+
" >CFMK=FCN @ HDBBQPCK BDNCAIC MIEKEV=> = SMATWDR ?=BI= HDBEJEDA=> D
JDN = JL=PC GC EFAETWD A= HDBETWD ?DIWD A= HDBETWD JCAI>=K+ ’BB= HDBE,
+ TWD HDGC BC> NCND>EV=G= HCKD ND,
ID>EBI=+
<=>= >CFMK=> D CBHCKLDR ?=BI= =HC>,
I=> ADB OM=I>D BCAIEGDB = ICJK= <=>= CSCIM=> = NCND>EV=TWDR H>D,
BEIM=G= A= HD>I= GD NDID>EBI=+ "B KCAICB GDB CBHCKLDB >CI>DPEBD, JCGC> JDND BCFMC*
>CB BWD H=>=?^KEJ=B C =MNCAI=N D
J=NHD GC PEBWD+ !DN D PCQJMKD H=>=GD C JL=PC G=
(D CAI=AIDR GENEAMCN D I=N=ALD EFAETWD FE>=G= A= HDBETWD ."#R
G= EN=FCNR G=AGD = ENH>CBBWD GC CAF=I=> = N=>JL= = >@ C >CFMK=>
OMC D D?_CID >CSKCIEGD CBIY N=EB GEB, D CBHCKLD >CI>DPEBD> CiIC>AD GD
I=AIC GD OMC = >C=KEG=GC+ K=GD GD H=BB=FCE>D NCGE=AIC DB
JDN=AGDB =H>DH>E=GDBR GC NDGD
)"#(
= D?IC> = HDBETWD EGC=K H=>= = ’N J=BD GC ACJCBBEG=GCR @ HDBBQPCK
N=AD?>= GC CBI=JEDA=NCAID+ BEA=KEV=> = H>CBCAT= GD PCQJMKD [
(= H>^iEN= PCV OMC SD> CAF=I=G= ADEICR =JCAGCAGD =B KMVCB GC HDBETWD
= N=>JL= = >@R D CBHCKLD >CI>D, GCHDEB G= JL=PC >CIE>=G= G= EFAETWD+
PEBD> E>Y BC JDKDJ=> =MIDN=IEJ=, "JCAGCN,BC FE>=AGD = CNHMAL=,
NCAIC A= HDBETWD =AIC>ED>NCAIC GM>= G= =K=P=AJ= CBOMC>G= H=>= = HD, "
NCND>EV=G=+ BETWD +
)"#*
9 (D OM=G>D GC EABI>MNCAIDB
J
@!
=JCAGC,BC JDN EAIC>NEIZAJE= = A/"- B
"JCAGCN,BC JDN = CNHMAL=GM>=
KMV,CBHE= DM +
A= HDBETWD C CNHM>>=AGD = =K=, ’BIC BEBICN= gBC COMEH=GDh HC>NEIC
P=AJ= H=>= S>CAIC CN GE>CTWD =D H=E, "B BCI=B BWD GCB=IEP=G=B =MIDN=, N=AIC> D S=>DK KEF=GD HD> 5{ BCFMA,
ACK gHDBETWD CBIYPCKh+ IEJ=NCAIC OM=AGD D PCQJMKD PDKI= = GDB =I@ MN ICNHD NYiEND GC z-{
H>DBBCFME> CN KEAL= >CI=+ BCFMAGDBR DM BC_=R v =JEDA=NCAIDB
(D OM=G>D =JCAGC,BC = KMV,CBHE=
JDABCJMIEPDB G= =K=P=AJ= GC KMVCB GC
+
HDBETWDR HMi=AGD,= CN GE>CTWD =D
"H=F=N,BC >C=KEV=AGD ADP=NCAIC
PDK=AICR GCHDEB GC GCBKEF=G= = JL=PC
D H>DJCGENCAID EASD>N=GD =AIC>ED>, "KFMN=B PC>BUCB BWD COMEH=G=B GC EFAETWD+
NCAIC+ JDN MN= SMATWD GC JDAPCAEZAJE= $ BEBICN= HC>NEIC MN ICNHD =I@ z
GCBIEA=G= = BEA=KEV=> MN= NMG=AT= NEAMIDB H=>= OMC D rSDKKDc NCq BC_=
GC S=Ei=+ <=>= =IEPY,K=R NDPC> = =JEDA=GD+ "H^B CBIC ICNHDR KEF=> C
K
=K=P=AJ= GDB EAGEJ=GD>CB GC GE>CTWD GCBKEF=> = JL=PC H=>= D =JEDA=NCAID
1WD SCEIDB HMi=AGD = =K=P=AJ= CN H=>= JEN= gK=GD GE>CEIDh DM H=>= G= SMATWD+
GE>CTWD =D PDK=AIC gHDBETWD EABIYPCKh+ ?=EiD gK=GD CBOMC>GDh BCN JLCF=>
=D SEA=K GD JM>BD gHDBETWD EABIYPCKh+ $ =JEDA=NCAID G= =K=P=AJ= JD>,
"D BDKIY,K=R = =K=P=AJ= >CID>A=>Y [ >CBHDAGC D =JCAGENCAID G= KMV,CBHE=
@
B HDBETWD EAEJE=K+ AD OM=G>D GC EABI>MNCAIDB+
2CBKDJ=AGD = =K=P=AJ=* $ EAGEJ=GD> GC GE>CTWD GD K=GD BC, 1C = =K=P=AJ= SD> =JEDA=G= HD>
KCJEDA=GD CNEIE>Y ; K=NHC_DB CR CN N=EB GC z BCFMAGDBR D JDN=AGD AWD
<=>= JEN= , =IEP=,BC = BCI= GE>CEI= BCFMEG=R PDKI=>Y = GCBKEF=>,BC =MID, >CJDALCJC JDND SMAJEDA=NCAID G=
C D >CHCIEGD> K=IC>=K AD >CI>DPEBD> N=IEJ=NCAIC+ SMATWD C = KMV GD S=>DK @ GCBKEF=G=+
gBC COMEH=GDh+
/N= PCV =IEP=GDR GM>=AIC z{ BC,
<=>= ?=EiD , =IEP=,BC = BCI= CB, FMAGDBR =H=>CJC>Y AD GEBHK=t GD OM=,
OMC>G= C D >CHCIEGD> K=IC>=K AD G>D GC EABI>MNCAIDBR MN= EAGEJ=TWD
>CI>DPEBD> gBC COMEH=GDh+ GC OMC D BEBICN= CBIY =IEPD JDN D
)"#+
ICNHD GC GM>=TWD H=>= D OM=K SDE
=_MBI=GD+
<=>= GCB=IEP=> D BEBICN= 6DKKDc,
NC lDNC ?=BI= N=AIC> = =K=P=AJ=
GC JDN=AGD A= HDBETWD GC S=>^EB
=KIDBR GM>=AIC MN ICNHD BMHC>ED> = "
z BCFMAGDB+ /N= DMI>= N=ACE>= GC
BC GCBKEF=> CBIC BEBICN= @ FE>=AGD =
JL=PC GC EFAETWD A= HDBETWD +
)"#,
@
0)3#$L - "3#%"#3B 2
"#%"1&' 6)#30 0)2
3M#$"
’N J=BD GC S>CA=FCN GC CNC>FZA,
JE= gPCQJMKD JDN PCKDJEG=GC =JEN=
GC ;{ aN9LhR =JCAGCN,BC =MIDN=,
IEJ=NCAIC =B KMVCB GC CNC>FZAJE=
C BENMKI=AC=NCAIC AD OM=G>D
EKMNEA=N,BC =B KMVCB EAGEJ=GD>=B
!"&' F HC>N=ACAICNCAIC KE, !"&' F
C + F=G=+ HC>N=ACAICNCAIC KEF=G=+
" SMATWD GCBKEF=,BC =MIDN=IEJ=, !"&' #/) # %#F !"&' N-)!N F =JCAGC,BCR
NCAIC OM=AGD = S>CA=FCN GD PCQJMKD =JCAGC,BCR H=>= =KFMN=B PC>BUCBR OM=AGD GEBHDAQPCKR BDNCAIC JDN
_Y AWD @ N=EB M>FCAIC+ BDNCAIC JDN =B HD>I=B =?C>I=B+ =B HD>I=B =?C>I=B+
!"&' F HC>N=ACAICNCAIC !"&' F HC>N=ACAICNCAIC
GCBKEF=G=+ GCBKEF=G=+
K
$ JDA_MAID G= KMV EAIC>A= JDN 0-)"1&' %/1 "#)#
=K=>NC C9DM NEJ>DSDAC EAICF>=GD
$ JDA_MAID G= KMV EAIC>A= HDBBME 5 ’N =KFMN=B PC>BUCBR JDN =
HDBBME =B BCFMEAICB SMATUCB GEBIEAI=BR
BEIM=TUCB GEBIEAI=BR GC =JD>GD JDN = EKMNEA=TWD EAIC>A= A= HDBETWD ACM,
JDAI>DK=G=B HCKD EAIC>>MHID> *
HDBETWD GD EAIC>>MHID>* I>=9HD>I=BR H=>= H>DHD>JEDA=> N=EB
=FEKEG=GC A= CAI>=G= AD PCQJMKDR
CN CBHCJE=K CN KMF=>CB HDMJD
EKMNEA=GDBR =JCAGC,BC = K\NH=G=
G= KMV EAIC>A= OM=AGD @ GCBI>=P=G=
MN= G=B HD>I=B+
sM=AGD BC =?>C MN= G=B HD>I=B
K=IC>=EBR = KMV EAIC>A= =JCAGC,BC HD>
)"$-
I>ZB NEAMIDB+ 1C = HD>I= CBIY =?C>I=
MN= ADP= H=>IEG= GD PCQJMKDR JDAI=,
HD> N=EB GC I>ZB NEAMIDBR = K\NH=G= I=> = !!"!#$"% "+
G= KMV EAIC>A= @ GCBKEF=G= =I@ = H>^,
iEN= >C=?C>IM>= GC MN= G=B HD>I=B+ 6MAJEDA= BDNCAIC JDN = JL=PC GC
EFAETWD A= HDBETWD +
1C GM>=AIC DB I>ZB NEAMIDB SD> SC,
JL=G= =B HD>I=B @ =IEP=GD MN= BC, "
FMAG= JDAI=FCN GC ICNHD GC -{ BC,
FMAGDB OMC @ EAIC>>DNHEG= BC = JL=PC " =K=P=AJ= GE>CEI= BD? D PDK=AIC
GC EFAETWD SD> JDKDJ=G= A= HDBETWD >CkAC IDGDB DB JDN=AGDB H=>= = KEN,
+ HCV= GD H=>=,?>EB= C GD PEG>D I>=BCE>D+
sM=AGD =B HD>I=B BWD I>=P=G=B HD>
NCED GC ICKCJDN=AGD DM SCJL=GM>=B
G=B HD>I=B GE=AICE>=BR = KMV EAIC>A= BC
2
=H=F=+
)"$#
/#&' #"-Q#"$ ,
2 S
SMAJEDA=NCAID JDAIQAMD >YHEGD
@! A/"- B
’N =KFMN=B PC>BUCB D KENH=GD>
gHDBETWD Rh+
6MAJEDA= BDNCAIC JDN = JL=PC GC I>=BCE>D @ =MIDN=IEJ=NCAIC =JEDA=GD
EFAETWD A= HDBETWD + OM=AGD D GE=AICE>D CBIEPC> KEF=GD C
"D JDKDJ=> = =K=P=AJ= A= HDBETWD SD> =JEDA=G= = N=>JL= = >@ GD PCQ,
RR @ =JEDA=GD D KENH=GD> H=>= MN= JMKD+
H=BB=G=+ "D BCFM>=> = =K=P=AJ= ACBB=
HDBETWD D KENH=GD> SMAJEDA=>Y CN
NDGD JDAIQAMD+ $ KENH=GD> @ GCB=,
2
IEP=GD =H^B BDKI=> = =K=P=AJ=+
’N =KFMN=B PC>BUCBR HMi=AGD = ’N =KFMN=B PC>BUCBR CiEBICN I>ZB
=K=P=AJ= CN GE>CTWD GD PDK=AIC gHD> NDGDB GC SMAJEDA=NCAID GD KENH=,
ICNHD BMHC>ED> = NCED BCFMAGDhR GD> GD PEG>D I>=BCE>D GCHCAGCAGD G=
=IEP=,BC D CBFMEJLD C D KENH=GD> GD HDBETWD G= =K=P=AJ=*
K=P=GD> GD H=>=,?>EB=+
$ KENH=GD> @ GCB=IEP=GD KDFD =H^B ‘E>=> = CNHMAL=GM>= G= HDBE, , SMAJEDA=NCAID JDN EAIC>NE,
= KE?C>=TWD G= =K=P=AJ=R CAOM=AID TWD H=>= + IZAJE=+
CBIC CiCJMI= =B kKIEN=B H=BB=G=B+ ’N ’NHM>>=AGD = =K=P=AJ= CN GE>C, , SMAJEDA=NCAID JDN EAIC>NE,
=KFMN=B PC>BUCB MN= OM=>I= H=BB=G= TWD =D H=EACK gHDBETWD EABIYPCKhR IZAJE= KCAI=+
HDGC>Y BC> PC>ESEJ=G=+ =IEP=N, BC D CBFMEJLD GD K=P=GD> , SMAJEDA=NCAID BEAJ>DAE,
"FEAGD >=HEG=NCAIC gHD> ICNHD EA, GD PEG>D I>=BCE>D C D KENH=GD> GD V=GD JDN D SMAJEDA=NCAID GDB
SC>ED> = NCED BCFMAGDh A= =K=P=AJ= PEG>D I>=BCE>D] =D BDKIY,K=R D CB, KENH=GD>CB GD H=>=,?>EB= , = J=G=
GC JDN=AGDR CN GE>CTWD =D PDK=AICR FMEJLD GCBKEF=,BC C D KENH=GD> GDEB JEJKDB GDB KENH=GD>CB GD
HDGC,BC CBFMEJL=> A= Y>C= GD H=>=, JDAIEAM= SMAJEDA=AGD+ H=>=,?>EB=R DJD>>C MN JEJKD GC
?>EB= BCN =IEP=> D KENH=GD>+ SMAJEDA=NCAID GD KENH=GD> I>=,
BCE>D+
, SMAJEDA=NCAID JDAIQAMD >Y,
HEGD+
)"$$
*30 "#%"3# *" ) )2
!")
%ENH=>R HC>EDGEJ=NCAICR = H=>IC GC (WD GCPC BC> =HKEJ=GD ACALMN
’N =KFMN=B PC>BUCBR CNHM>>=AGD ?D>>=JL= MB=AGD H>DGMIDB =GCOM=, IEHD GC H>DGMID LEG>D>>CHCKCAIC DM
= =K=P=AJ= H=>= D H=EACK @ HDBBQPCK GDB+ 1M?BIEIME> =B H=KLCI=B BC D KEN, LEG>DS^?EJDR EAJKMEAGD J>EBI=KEV=TWD
=IEP=> JDN MN B^ NDPENCAID D CBFME, H=GD> GC ?D>>=JL= CBIEPC> GCSD>N=GD GC PEG>DB+ " =HKEJ=TWD GCBICB H>D,
JLD C D KENH=GD> GD PEG>D I>=BCE>D+ DM F=BID+ ’N IDGD J=BDR =JDABCKL=, GMIDB >CGMV = CSEJEZAJE= GD BEBICN= "
$ CBFMEJLD C D KENH=GD> CAI>=N CN BC = BM?BIEIME,K=B MN= PCV HD> =AD+ GC KENH=GD>CBR J=MB=AGD I>CHEG=TWDR
=TWD =MIDN=IEJ=NCAIC BC = =K=P=AJ= >MQGD C NY PEBE?EKEG=GCR ?CN JDND
GC JDN=AGD @ =JEDA=G= HD> N=EB GC GCBF=BIC H>CN=IM>D G= ?D>>=JL= G=B
NCED BCFMAGD+ H=KLCI=B+
" PCKDJEG=GC GD KENH=GD> GD PEG>D
I>=BCE>D P=>E= GC =JD>GD JDN = PCKD, 3E=_=> JDN =B H=KLCI=B GD KENH=GD> /.!"/"&' ! -%4! %"0-2
JEG=GC GD KENH=GD> GD H=>=,?>EB=+ GD H=>=,?>EB= GCBF=BI=G=B >CH>CBCAI= ) -)2.)"!
$ KENH=GD> @ GCB=IEP=GD KDFD =H^B MN F>=PC >EBJD+
= KE?C>=TWD G= =K=P=AJ=R CAOM=AID <=KLCI=B GCBF=BI=G=B >CGMVCN = PE,
CBIC CiCJMI= =B kKIEN=B H=BB=G=B+ ’N BE?EKEG=GC CN J=BD GC NYB JDAGETUCB
=KFMN=B PC>BUCB MN= OM=>I= H=BB=G= =INDBS@>EJ=B+
HDGC>Y BC> PC>ESEJ=G=+
"FEAGD >CHCIEG=NCAIC C >=HEG=,
NCAIC gHD> MN ICNHD EASC>ED> = NCED
BCFMAGDh A= =K=P=AJ= GC JDN=AGDR (WD KEF=> DB KENH=GD>CB GD H=>=,
HDGC,BC CBFMEJL=> A= Y>C= GD PEG>D ?>EB= C GD PEG>D I>=BCE>D BD?>C D PEG>D
I>=BCE>D BCN =IEP=> D KENH=GD>+ BCJD+ 1DNCAIC GCPCN BC> MIEKEV=GDB
CBI=AGD D PEG>D NDKL=GD C KEP>C GC %CP=AI=> D ?>=TD GD KENH=GD>
ENHM>CV=BR I=EB JDND* IC>>=R ?=>>DR GD H=>=,?>EB= C HDBEJEDA=> = H=,
=>CE= CIJ+R BD? HCA= GC BC G=AESEJ=>CN KLCI= GC N=ACE>= OMC SD>NC MN
= ?D>>=JL= C D H>^H>ED PEG>D+ \AFMKD GC w{ F>=MB JDN D H>^H>ED
?>=TD+
)"$%
#CIE>=> = H=KLCI= CNHM>>=AGD,= BCGC GD ?>=TD C JC>IESEJ=AGD,BC
H=>= ?=EiD C GCBCAF=I=AGD,= GD GC OMC SEOMC ?CN JDKDJ=G=+
?>=TD +
.DAI=> = H=KLCI= ADP=
EAI>DGMVEAGD,= A= >CBHCJIEP=
BCGC GD ?>=TD C JC>IESEJ=AGD,BC 1C D _=ID AWD B=E>R =AICB GC IMGDR
GC OMC SEOMC ?CN JDKDJ=G=+ PC>ESEJ=> BC LY KQOMEGD AD >CBC>P=I^,
>ED] PC> H=>YF>=SD r3C>ESEJ=TWD GDB
/.!"/"&' -%4 %"0- ) AQPCEBq+
*" ) )!") 2CHDEBR MB=AGD MN =KSEACICR PC>ESE, $B _=IDB GD K=P=GD> GD H=>=,?>EB=
J=> BC DB SM>DB GC B=QG= GDB K=P=, HDGCN BC> D>ECAI=GDB >CFMK=AGD =
GD>CB GE=AICE>D C I>=BCE>D AWD CBIWD GE>CTWD GDB CBFMEJLDB+ /B=> MN=
CAIMHEGDB + JL=PC GC SCAG= H=>= >CHDBEJEDA=> D
_=ID =IM=AGD AD GE>CJEDA=GD> + $B
_=IDB GCPCN BC> =HDAI=GDB H=>= 59x
G= =KIM>= GD H=>=,?>EB= GC N=ACE>=
OMC DB NCBNDB BC_=N =HDAI=GDB H=>=
D HDAID N=EB =KID =KJ=AT=GD HCKD
NDPENCAID G=B H=KLCI=B +
)"$’
T
, 6KMiD GC => GE>CJEDA=GD =DB <=>= BC CPEI=> = BCAB=TWD GC CA_DDR
H@B C =D >DBID+ SCJL=> DB GESMBD>CB JCAI>=EB OM=AGD
0# !
, 6KMiD GC => GE>CJEDA=GD =DB SD> MIEKEV=> D =OMCJENCAID+
H@B+
, 6KMiD GC => GE>CJEDA=GD =DB
H@B C =D H=>=,?>EB=+ )>=SCF=AGD CN CBI>=G=B GC IC>>= DM
, 6KMiD GC => GE>CJEDA=GD =D >CFEUCB HDCE>CAI=B CN FC>=KR @ =JDA,
H=>=,?>EB=+ BCKL=GD =IEP=> = >CJE>JMK=TWD GD =>
H=>= H>CPCAE> = EASEKI>=TWD GC HDCE>=R
A/$"0# DM DMI>D IEHD GC H=>IQJMK=B AD EAIC,
>ED> GD PCQJMKD+
-+ 1CKCID> H=>= >CFMK=> = ICNHC>=,
IM>= GD =>* HDAICE>D AD BCID>
2 1CKCID> H=>= >CFMK=> = ICNHC, PC>NCKLD+ #"%&'
>=IM>= GD => gNEBIM>= => OMCAIC9=> z+ 1CKCID> GD PCAIEK=GD>* ?DIWD A= -+ 2ESMBD>CB GC => JCAI>=EB C K=IC,
= ICNHC>=IM>= =N?ECAICh+ PCKDJEG=GC GCBC_=G=+ >=EB* JDNHKCI=NCAIC =?C>IDB+
2 1CKCID> H=>= KEF=> D PCAIEK=, 5+ 1CKCID> H=>= = GEBI>E?METWD GD z+ 1CKCID> H=>= = ICNHC>=IM>= GD
GD> C CBJDKL= G= PCKDJEG=GC GC, =>* =HDAI=> CN H=>= =OMC, =>* =HDAI=> AD BCID> =VMK+
BC_=G=+ JC> DB H@B CR =D NCBND ICNHDR 5+ 1CKCID> GD PCAIEK=GD>* HDBEJED,
2 !M>BD> H=>= KEF=> = SMATWD GC GCBCN?=T=> D H=>=,?>EB=+ A=> A= PCKDJEG=GC GCBC_=G=+
>CJE>JMK=TWD+
H=>= CAPE=> => =DB H@B C =D x+ 1CKCID> H=>= = GEBI>E?METWD GD
2 1CKCID> H=>= = GEBI>E?METWD GD >DBID+ =>* =HDAI=> CN +
=>+
x+ !M>BD> GC >CJE>JMK=TWD* H=>= ;+ !M>BD> H=>= = >CJE>JMK=TWD GC
, 6KMiD GC => GE>CJEDA=GD D?IC> MN =OMCJENCAID N=EB >Y, => A= HDBETWD R COMEP=KCAIC [
H=>= D JD>HD GDB H=BB=FCE>DB] HEGDR GCBKDJ=> D JM>BD> G= >C, EAI>DGMTWD GC => CiIC>AD+
ACBI= HDBETWDR N=AIC> DB GESMBD, JE>JMK=TWD GC => H=>= = HDBETWD
>CB JCAI>=EB C K=IC>=EB JDNHKCI=, R COMEP=KCAIC [ JE>JMK=TWD BD,
NCAIC =?C>IDB+ NCAIC GD => EAIC>AD+
)"$(
!DN D JM>BD> A= HDBETWD @ 2 2 1CKCID> H=>= KEF=> D PCAIEK=GD>
=IEP=G= BDNCAIC = JE>JMK=TWD GD => C D =>,JDAGEJEDA=GD+
EAIC>AD+ 2 !M>BD> H=>= KEF=> = >CJE>JMK=,
TWD GD =>+
2 1CKCID> H=>= = GEBI>E?METWD GD
" SMATWD GC >CJE>JMK=TWD @ kIEK
$ BEBICN= MIEKEV= SKMEGD >CS>EFC>=AIC
#-5x= OMCR CN J=BD GC P=V=NCAIDB
=>+ "
H>EAJEH=KNCAIC CN JDAGETUCB GC , 6KMiD GC => GE>CJEDA=GD
=JEGCAI=EBR AWD H>C_MGEJ= D NCED =N,
SD>IC HDKMETWD CiIC>A= gCAF=>>=S=, H=>= D JD>HD GDB H=BB=FCE>DB]
?ECAIC+
NCAIDBR I>\ABEID CN IkACKR CIJ+h+ (WD ACBI= HDBETWDR N=AIC> DB GESMBD,
@ =JDABCKL=GDR AD CAI=AIDR MN MBD (MAJ= MIEKEV=> D SKMEGD #-zR EA, >CB JCAI>=EB C K=IC>=EB JDNHKCI=,
NMEID H>DKDAF=GD GCBI= SMATWDR JDNH=IQPCK JDN DB JDNHDACAICB GD NCAIC =?C>IDB+
CBHCJE=KNCAIC BC LDMPC> NMEI=B HCB, H>^H>ED BEBICN=+ , 6KMiD GC => GE>CJEDA=GD =DB
BD=B AD PCQJMKDR MN= PCV OMC AWD H@B C =D >DBID+
HDBBE?EKEI= = >CADP=TWD GD => EAIC>AD+ 0# ! , 6KMiD GC => GE>CJEDA=GD =DB
H@B+
"KFMN=B PC>BUCBR JDN =OMCJCGD>R , 6KMiD GC => GE>CJEDA=GD =DB
CBIWD COMEH=G=B JDN SEKI>D EABI=K=GD H@B C =D H=>=,?>EB=+
A= J=Ei= GC PCAIEK=TWDR JDN D D?_C,
, 6KMiD GC => GE>CJEDA=GD =D
IEPD GC SEKI>=> D => CAPE=GD H=>= D EA,
H=>=,?>EB=+
IC>ED> GD PCQJMKD+
1C SD> D?BC>P=GD MN= GENEAMETWD # "$"#0# ) @)!6)"2
A= P=VWD GC => HCKDB GESMBD>CBR PC>E, 0#B
SEJ=> =B JDAGETUCB GD SEKI>D gOM=AGD
GEBHDAQPCKh C BM?BIEIMQ,KD BC ACJCBBY, <=>= D?IC> MN >CBS>E=NCAID >YHEGD
>ED gPC> BM?BIEIMETWD GD SEKI>D GD =>, 2 1CKCID> H=>= >CFMK=> = GD L=?EIYJMKD CN PCQJMKDB COMEH=,
JDAGEJEDA=GD AD <K=AD GC .=AMICA, ICNHC>=IM>= GD => gNEBIM>= => GDB JDN =>,JDAGEJEDA=GDR DHC>=> D
TWDh+ OMCAIC9S>EDh+ BEBICN= JDASD>NC EAGEJ=GD*
)"$*
D?_CIEPD GC SEKI>=> D => CAPE=GD A/$"0#
H=>= D EAIC>ED> GD PCQJMKD+ <=>= =B SMATUCB GC =OMCJENCAID C
1C SD> D?BC>P=GD MN= PCAIEK=TWDR AWD KEF=> D JDAGEJEDA=,
GENEAMETWD A= P=VWD GC => GD>R N=B MIEKEV=> D BEBICN= AD>N=K GC
HCKDB GESMBD>CBR PC>ESEJ=> =B =OMCJENCAID C PCAIEK=TWD gPC> "OMC,
JDAGETUCB GD SEKI>D gOM=AGD JENCAID C PCAIEK=TWD ACBIC J=HQIMKDh+
GEBHDAQPCKh C BM?BIEIMQ,KD BC
ACJCBBY>ED gPC> BM?BIEIMETWD $")$/%&'
GD SEKI>D GD =>,JDAGEJEDA=GD
AD <K=AD GC .=AMICATWDR !DN D JM>BD> HDBEJEDA=GD CN R
-+ 1CKCID> H=>= = ICNHC>=IM>= GD AD J=HQIMKD .=AMICATWD C @ =IEP=G= BDNCAIC = JE>JMK=TWD GD =>
=> IDI=KNCAIC HDBEJEDA=GD [ JMEG=GDB JDN D BCM PCQJMKDh+ EAIC>AD+
CBOMC>G=+ x+ %EF=> D =>,JDAGEJEDA=GD =HC>,
z+ 1CKCID> GD PCAIEK=GD> I=AGD D BCKCID> = H=>IE> G= HDBE,
HDBEJEDA=GD A= PCKDJEG=GC TWD - , = KMV,CBHE= AD BCKCID>
!DN = ICNHC>=IM>= CiIC>A= NMEID
NYiEN=+ E>Y =JCAGC>h+
=KI=R = >CJE>JMK=TWD =JCKC>= D >CBS>E=,
5+ 1CKCID> GC GEBI>E?METWD GD => ;+ 1C HDBBQPCKR =?>E> IDI=KNCAICR DM NCAID GD =>+ "K@N GEBBDR @ H=>IEJM,
=HDAI=GD H=>= ] JDAI>D, HCKD NCADB MN HDMJDR =B _=AC, K=>NCAIC kIEK CN JDAGETUCB GC SD>IC
K=> H=>= OMC IDG=B =B B=QG=B GC K=B G=B HD>I=B GE=AICE>=B HD> MN HDKMETWD CiIC>A= gCAF=>>=S=NCAIDBR
=> CBIC_=N IDI=KNCAIC =?C>I=B+ ?>CPC HC>QDGD gz = 5 NEAMIDB AD I>\ABEID CN IkACKR CIJ+h+ (WD @ =JDA,
!DN D JM>BD> A= HDBETWD NYiENDh H=>= OMC L=_= MN= JE>, BCKL=GDR AD CAI=AIDR MN MBD NMEID
@ =IEP=G= BDNCAIC = JE>JMK=TWD JMK=TWD N=EB EAICAB= GD => AD H>DKDAF=GD GCBI= SMATWDR CBHCJE=K,
GD => EAIC>AD+ L=?EIYJMKD+ ’N BCFMEG=R SCJL=> NCAIC BC LDMPC> NMEI=B HCBBD=B AD
=B _=ACK=B+ PCQJMKDR MN= PCV OMC AWD HDBBE?EKEI=
" PC>BWD JDN =>,JDAGEJEDA=GD
CBIY COMEH=G= JDN SEKI>DR = >CADP=TWD GD => EAIC>AD+
EABI=K=GD A= J=Ei= GC
=>,JDAGEJEDA=GDR JDN D
)"$+
2M>=AIC D EAPC>ADR D BEBICN= GC "H^B D GCBCN?=T=NCAIDR MB=> DB
=>,JDAGEJEDA=GD GCPC BC> JDKDJ=GD JDN=AGDB H=>= N=AIC> =B HC>SCEI=B
)>=SCF=AGD CN CBI>=G=B GC IC>>= DM CN SMAJEDA=NCAID HCKD NCADB MN= JDAGETUCB GC PEBE?EKEG=GC+
>CFEUCB HDCE>CAI=B CN FC>=KR @ =JDA, PCV HD> NZB C HD> JC>J= GC -{ NE,
BCKL=GD =IEP=> = >CJE>JMK=TWD GD => AMIDBR H=>= CSCEID GC N=AMICATWD GD
H=>= H>CPCAE> = EASEKI>=TWD GC HDCE>=R
DM DMI>D IEHD GC H=>IQJMK=B AD EAIC,
BEBICN=+
2 2
2 "
>ED> GD PCQJMKD+ "AICB GD PC>WDR PC>ESEJ=> = CSEJEZA,
2
JE= GD BEBICN= A= !!"!#$"%
"+
" MIEKEV=TWD JDABI=AIC GD
=>,JDAGEJEDA=GD HDGC >CBMKI=>R
JDN D ICNHDR A= SD>N=TWD GC
N=M JLCE>D GCPEGD =D =JkNMKD
2 2
2
GC HDCE>= C MNEG=GC AD BEBICN=
T
GC =>,JDAGEJEDA=GDR S=JEKEI=AGD =
H>DKESC>=TWD GC SMAFDB C ?=JI@>E=B+ )2.)"! *" )! %)"!
)"%#
$40# *" ) %>)"$ -+! $%".)&' ! %"0"! !/-)")!
!%"3) "3#"&' "#6)")! ! *" )! %>)"$!
"H^B GCBKEF=> = EFAETWDR D BEBICN= ’N =KFMAB J=BDBR DB PEG>DB HD, ‘E>=> = N=AEPCK= G= >CBHCJIEP=
GC PEG>DB CK@I>EJDB JDAIEAM=>Y = SMA, GCN HC>GC> = >CSC>ZAJE= H=>= D SC, HD>I= H=>= =?=Ei=> DM KCP=AI=> D PE,
JEDA=> HD> N=EB u{ BCFMAGDBR =H>DiE, JL=NCAID CK@I>EJDR J=MB=AGD SCJL=, G>D+
N=G=NCAICR H=>= OMC DB PEG>DB HDB, NCAID EAJD>>CID] DB J=BDB BWD*
B=N BC> SCJL=GDBR GCBGC OMCR =B HD>,
I=B AWD BC_=N =?C>I=B+ 1M?BIEIMETWD GC MN= G=B HD>I=B+
" EKMNEA=TWD G=B ICJK=B JD>>CBHDA, 2CBKEF=NCAID GDB J=?DB G= ?=IC,
GCAICB EAGEJ= OMC D BEBICN= =EAG= >E=+
CBIY CN JDAGETWD GC SMAJEDA=NCAID+ 1M?BIEIMETWD GD SMBQPCK GC H>DIC,
"H^B CBIC ICNHDR J=BD AWD ICAL= TWD GD BEBICN= GC KCP=AI=NCAID
SCJL=GD DB PEG>DBR JDKDJ=> = JL=PC GDB PEG>DB CK@I>EJDB+
CN H=>= OMC HDBB= S=VZ,KD+ (kNC>D GC =JEDA=NCAIDB
BMJCBBEPDB gN=EB GC z{h
BCN =KJ=AT=> DB KENEICB
BMHC>ED>CB9EASC>ED>CB+ (CBIC J=BDR
=B >CSC>ZAJE=B HDGCN >CID>A=>
=MIDN=IEJ=NCAIC GCHDEB GC
"AICB GC =JEDA=> D EAIC>>MHID> GD =KFMAB NEAMIDB+
NCJ=AEBND KCP=AI=GD> GD PEG>DR PC, $ MBD ENH>^H>ED GDB KCP=AI=GD>CB
>ESEOMC BC AWD LY =KFM@N JDN D <=>= >C=?EKEI=> DB PEG>DB CK@I>EJDBR CK@I>EJDB GDB PEG>DB HDGC BC> HC>E,
?>=TD GC SD>=R CBHCJE=KNCAIC BC SD, KCP=AI=> IDGD D PEG>D C H>CBBEDA=> AD, FDBD+
>CN I>=ABHD>I=G=B J>E=AT=B+ P=NCAIC D JDN=AGD H=>= BM?E> HD>
"AICB C GM>=AIC D =JEDA=NCAIDR
2E>E_= BCNH>C JDN BCFM>=AT=+ =H>DiEN=G=NCAIC 5{ BCFMAGDBR S=,
PC>ESEJ=> BCNH>C BC DB H=BB=FCE>DB
VC> D NCBND H>DJCGENCAID EAGEPEGM,
AWD CBIWD CiHDBIDB =D >EBJD GC KCBUCB
=KNCAICR H=>= IDGDB DB PEG>DB JDN
H>DPDJ=G=B I=AID GE>CI= DM EAGE>CI=,
JDN=AGD CK@I>EJD+
NCAIC HCKDB PEG>DB CN NDPENCAIDR
)"%$
JDND HD> D?_CIDB HCBBD=EB =>>=BI=GDB (MAJ= GCEiC J>E=AT=B BDVEAL=B
DM _DF=GDB HCKDB NCBNDB+ GCAI>D GD PCQJMKD+
"D EABI=K=> AD PCQJMKD BEBICN=B GC
=K=>NC CKCI>jAEJD JDN SCJL=NCAID .)/) $-U 0)
=MIDNYIEJD GDB PEG>DB KCN?>=> GD HC,
>EFD =GEJEDA=K OMC CBBCB GEBHDBEIEPDB <Mi=> = =K=P=AJ= +
%CP=AI=> D J=Hj BCFM>=AGD,D HCK=
HDGCN DSC>CJC> H=>= DB H=BB=FCE>DB
H=>IC JCAI>=K CR BENMKI=AC=NCAICR
OMC HC>N=ACJCN = ?D>GDR BD?>CIMGD
BDKI=> = P=>CI= GC BMHD>IC GD BCM
OM=AGD AWD CBIEPC> GEBHDAQPCK = SMA,
GEBHDBEIEPD GC ?KDOMCED+
TWD =AIECBN=F=NCAID+
)"%%
&AI>DGMVE> = CiI>CNEG=GC G= P=>CI=
A= =?C>IM>= GD J=Hj GD NDID>+
CAJDBI=>,BC AD CKCI>DPCAIEK=GD>R HDEB
D NCBND HDGC>Y SMAJEDA=> NCBND
JDN = JL=PC GC EFAETWD GCBKEF=G=+
)"%&
CIJ+R CiJCID OM=AGD H>CPEBID HCKD S=,
?>EJ=AICh+
<=>= SCJL=> = I=NH= GD HD>I=,
N=K=BR @ ACJCBBY>E= MN= SD>T= EAEJE=K ’BB= =TWD HDGC H>C_MGEJ=> D JD>,
N=ED> H=>= PCAJC> = >CBEBIZAJE= GDB >CID SMAJEDA=NCAID GDB =ND>ICJCGD,
=ND>ICJCGD>CB K=IC>=EB+ "?=Ei=> = >CB K=IC>=EB = FYB G= H>^H>E= I=NH=+
I=NH= C BDKIY,K= MN HDMJD =AICB GD "
SCJL=NCAID H=>= CPEI=> OMC H>CAG=
DB GCGDB+
$ JDNH=>IENCAID GC ?=F=FCAB @
GC MBD CiJKMBEPD H=>= BCM I>=ABHD>IC+
)"%(
!
2 @! A/"- B
1DKI=> = CiI>CNEG=GC BMHC>ED> GD
" GEBHDAE?EKEV=TWD GD BEBICN=R BC
COMEH=GDR PEB= HC>NEIE> = =KENCAI=,
IE>=AICR GCBH>CAGCAGD = =>FDK= GD 2 TWD GC =JCBB^>EDB CK@I>EJDB gJ=>>CF=,
HEAD+ <=>= =?>E>R =IM=> AD HMi=GD> + GD> GC JCKMK=>R =BHE>=GD> GC H^R CIJ+h+
"
)"%*
1DNCAIC HDGCN BC> JDACJI=GDB
=JCBB^>EDB JDN HDIZAJE= =I@ -¡{ ; C
3C>ESEJ=> _MAID [ !!"!#$"% }=IIB+
" BC D NDGCKD OMC PDJZ =GOME, /N= CAI>=G= /1b C MN= CAI>=G=
<=>= H>CPCAE> G=ADBR D JD>HD GD =MiEKE=> GC YMGEDR KDJ=KEV=G=B A=
>EM BMHD>I= = EABI=K=TWD GCBBC GEB, HKMFMC GD =JCBB^>ED GCPC BC>
HDBEIEPD+ (CBBC J=BDR >CJDNCAG=,BC H=>IC GE=AICE>= GD JDABDKC JCAI>=KR
K=>FD D BMSEJECAIC H=>= BC>PE> CBIWD H>CPEBI=B H=>= =KFMN=B PC>BUCB+
N=AC_=> D =JCAGCGD> JDN J=MICK= C JDND FME= GC JCAI>=KEV=TWDR
CPEI=> OMC J>E=AT=B D MIEKEVCNR HDEB OM=AGD CBIC CBIEPC> EABC>EGD A=
LY HC>EFD GC EAJZAGED C OMCEN=GM>=B IDN=G= GC JD>>CAIC+
GCPEGD =D J=KD> FC>=GD HCKD GEBHDBE,
IEPD+
1C LDMPC> GkPEG=B JDN >CK=TWD [
JDASD>NEG=GC GD HKMFMC GD =JCBB^,
"AICB GC EABI=K=> MN =JCBB^>EDR >ED = BC> MIEKEV=GDR >CJDNCAG=,BC PC,
>CJDNCAG=,BC PC>ESEJ=> A= >ESEJ=> JDN D S=?>EJ=AIC BC D NCBND
!!"!#$"% " = GEBHDAE?EKEG=GC =ICAGC [B CBHCJESEJ=TUCB PEFCAICB+
GC =JCBB^>EDB D>EFEA=EB LDNDKDF=GDB
C BM= JDNH=IE?EKEG=GC H=>= MBD CN
BCM PCQJMKD 6E=I+ 2
(D JDABDKC JCAI>=K CiEBICN GM=B
2CPEGD [ F>=AGC P=>ECG=GC GC
BCGCB H=>= JDKDJ=>R JDN D PCQJMKD
=JCBB^>EDB CK@I>EJDB OMC HDGCN $ HKMFMC GD =JCBB^>ED GCPC BC H=>=GDR JDHDB DM K=IEAL=B+
BC> JDACJI=GDB = CBI= IDN=G= GC =_MBI=> HC>SCEI=NCAIC [ NCGEG= G=
JD>>CAICR >CJDNCAG=,BC CBHCJE=K IDN=G= GC JD>>CAIC+
JMEG=GD A= MIEKEV=TWD GDB NCBNDBR
D?BC>P=AGD BC =ICAGCN =B CBHCJESE, &BBD @ ENHD>I=AIC HDEB CPEI= N=M
J=TUCB = BCFME>* JDAI=ID DM BMHC>=OMCJENCAID JDN
>EBJD GC EAJZAGED+
)"%+
2K
HDBIC>ED> GD CAJDBID GD ?=AJD GD
$B HD>I=,D?_CIDBR JDASD>NC = PC>, H=BB=FCE>D DM GDB GDB GDEB ?=AJDB
BWDR CBIWD KDJ=KEV=GDB ADB BCFMEAICB GE=AICE>DBR JDASD>NC = PC>BWD+
HDAIDB* (=B PC>BUCB BCN D DHJEDA=K =M,
(DB H=EA@EB GC HD>I=B GE=AICE>=B+ ID>>YGEDR CBIY GEBHDAQPCK MN HD>I=,
D?_CIDB AD JCAI>D GD H=EACKR =JEN= "
GDB JDN=AGDB GC JKEN=IEV=TWD+
29
<=>= =KFMN=B PC>BUCBR CBIY H>CPEBID ’BIWD BEIM=GDB =D K=GD GD CBHCKLD
MN HD>I=,JDHDB AD JDABDKC JCAI>=K >CI>DPEBD> EAIC>ADR HDGCAGD BC> D>E,
H=>= DB DJMH=AICB GDB ?=AJDB I>=BCE, CAI=GDB H=>= = S>CAIC DM H=>= D K=GD+
>DB+
<=>= HDBEJEDA=> D H=>=,BDK K=IC>=K,
(WD JDKDOMC D?_CIDB JM_= =KIM>= NCAIC GCBH>CAGZ,KD G= I>=P= C
HDGC>E= EAIC>SC>E> AD N=AMBCED G= =K=, NDPENCAIY,KD A= HDBETWD GCBC_=G=+
P=AJ= GC J\N?EDB gCi+* F=>>=S=B GC (D ICID GD PCQJMKD+
YFM=h+
’N =KFMN=B PC>BUCBR CBIWD GEBHD,
AQPCEB HD>I=,F=>>=S=B KDJ=KEV=GDB ADB
H=EA@EB G=B HD>I=B GE=AICE>=B+
"ICATWD H=>= = ICNHC>=IM>= GDB KQ,
OMEGDB J=>>CF=GDB C AD N=IC>E=K GC
PEG>D DM HKYBIEJD OMC AWD >CI@N J=,
KD>+ #EBJD GC =JEGCAICB+ <=>= =KFMN=B PC>BUCBR CBIY GEBHDAQ,
PCK MN= ?DKB= HD>I=,D?_CIDB A= H=>IC
)"%,
"#$%&'( )*+, <=>= =B GCN=EB PC>BUCBR AWD
EABI=K=> ?=F=FCE>D AD ICID GD PCQJMKD
C ACN I>=ABHD>I=> J=>F= BD?>C D
NCBND+
$?BC>PC BCNH>C =B >CJDNCAG=,
<=>= =KFMN=B PC>BUCBR =I>YB GD TUCB GCBIC N=AM=K+
H=>=,BDK GD K=GD GD NDID>EBI=R LY MN
?DKBD H=>= GDJMNCAIDB+ ’N J=G=
MN GDB H=>=,B^EB LY MN CBHCKLD GC
JD>ICBE=+
$ .D?E }=t CBIY COMEH=GD JDN
=B ?=>>=B KDAFEIMGEA=EB GC ICID C HD,
GCN >CJC?C> =B ?=>>=B I>=ABPC>B=EB " H>DICTWD GD NCED =N?ECAIC JDA,
.DH=>R ?CN JDND D ?=F=FCE>D CKC, GMVEM D H>D_CID C = >C=KEV=TWD GDB
P=GD .DH=>R GCBCAPDKPEGDB CiJKM, PCQJMKDB 6E=I CN IDG=B =B BM=B S=BCB+
BEP=NCAIC H=>= D NDGCKDR AWD Ci, $ >CBMKI=GD CBIY A= MIEKEV=TWD GC N=,
JCGCAGD = J=H=JEG=GC NYiEN= GC IC>E=EB C AD =HC>SCETD=NCAID GC GEB,
J=>F= GC ;{ ¢F GEBI>E?MQG=+ <=>= = HDBEIEPDB J=H=VCB GC >CGMVE> DM KENE,
=OMEBETWD C EABI=K=TWD GDB =JCBB^>EDB I=> G>=BIEJ=NCAIC =B EASKMZAJE=B AD,
FCAMQADB .DH=>R H>DJM>=> = !2 JEP=B BD?>C D NCED =N?ECAIC+
!"!#$"% "+ $ 3CQJMKD 6E=I CBIY H>DAID H=>= >D,
G=> JDN MN= ?D= N=>FCN GC P=A,
)"&-
I=FCN BD?>C =B N=EB BCPC>=B AD>N=B
GC JC>\NEJ=R SCJL=GD HCKD >CJEHECAIC
=AIEHDKMETWD EAIC>A=JEDA=EB+
NCIYKEJD GC =TD EADiEGYPCK+
#*)!) $%7"$ )"*%#
.DA^iEGD GC J=>?DADR ^iEGDB
GC AEI>DFZAED C LEG>DJ=>?DACIDB
"
"KIC>=TUCB SCEI=B AD PCQJMKD JDN D
D?_CIEPD GC =MNCAI=> D BCM GCBCN, AWD OMCEN=GDB BWD DB H>EAJEH=EB
HCALDR I=EB JDND = >CIE>=G= GD J=I=, JDNHDACAICB ADJEPDB GDB F=BCB GC " >CIE>=G= GD JDAPC>BD> J=I=KQIEJDR
KEB=GD> C9DM NDGESEJ=TUCB AD BEBICN= CBJ=H=NCAID+ =K@N GC AWD JDAI>E?ME> H=>= =MNCA,
GC EA_CTWD CKCI>jAEJ=R =K@N GC JDA, I=> D GCBCNHCALD GD PCQJMKDR DJ=BE,
$ JDAPC>BD> J=I=KQIEJD @ MN rK=, DA= HDKMETWD GCBACJCBBY>E=+
I>E?MQ>CN H=>= =MNCAI=> GCBACJCBB=,
?D>=I^>EDq AD OM=K MN= HD>JCAI=,
>E=NCAIC = HDKMETWD =INDBS@>EJ=R HD,
FCN NMEID =KI= GCBICB JDNHDACA, ’BI= H>YIEJ= JDABIEIME MN JK=>D GCB,
GCN >CBMKI=> AD J=AJCK=NCAID G= F=,
ICB I>=ABSD>N=,BC CN BM?BI\AJE=B EA^, >CBHCEID [ KCFEBK=TWD =N?ECAI=K H=>=
>=AIE= GDB JDNHDACAICB CAPDKPEGDB+
JM=B+ PCQJMKDB =MIDNDID>CB+
)"&#
"!0 #"*-)&' X ENHD>I=AIC D BCFMENCAID GD r1C>,
PETD <C>E^GEJD GC .=AMICATWDqR H=>=
1CAGD ENHDBBQPCKR NCBND JDN D
OMC D PCQJMKD HC>N=ACT= GCAI>D GDB
NDID> GCBKEF=GDR ENHCGE> = SD>N=TWD
H=G>UCB =AIEHDKMCAICB+
GDB P=HD>CB GC F=BDKEA=R D BEBICN= $ KEiD OMC @ _DF=GD A= >M= ICN
DB N=AIZN =>N=VCA=GDB AMN >CJEHE, JDABCOMZAJE=B GCB=F>=GYPCEB H=>=
CAIC CBHCJE=K GC J=>PWD =IEP=GDR GC IDG= = HDHMK=TWD+
DAGC BWD =BHE>=GDB C OMCEN=GDB GM,
>=AIC D SMAJEDA=NCAID GD NDID>+
!DKDJ= CN >EBJD =B FC>=TUCB SM,
IM>=B GCPEGD =D =KIQBBEND ICNHD GC
)>=SCF=> JDN D BEBICN= GC CBJ=,
/7 ! *"$/%)! GCJDNHDBETWD GC GCIC>NEA=GDB N=,
H=NCAID NDGESEJ=GD DM G=AESEJ=GD @
IC>E=EB+
’BIC PCQJMKD CBIY CN JDASD>NEG=GC MN= EAS>=TWD =D !^GEFD (=JEDA=K GC
JDN = KCFEBK=TWD PEFCAIC GC JDAI>DKC )>\ABEID+
G= HDKMETWD BDAD>= H=>= PCQJMKDB =M,
"K@N GEBBDR =MNCAI= JDABEGC>=,
IDNDID>CB+ PCKNCAIC D AQPCK GC >MQGD GD PCQJMKD $"$%30 .)"3+)"
%ENEIC NYiEND GC >MQGD H=>= SEB, gHDKMETWD BDAD>=h+ )DGD JDABMNEGD>9MBMY>ED SEA=K @
J=KEV=TWD GC PCQJMKD CN JE>JMK=TWD D?>EF=GD = GCPDKPC> BM= ?=IC>E=
gPCQJMKD H=>=GD BCFMAGD #CBDKMTWD MB=G= = MN HDAID GC PCAG= g#CBDKM,
A {-9w5 GD !$("."h* TWD !$("." x{-+{¡ GC {x9--9{¡+
(WD GCBJ=>IC = ?=IC>E= AD KEiD+
/7 ! *"$/%)!
(WD _DFMC HDAI=B GC JEF=>>D H=>=
)!' /7 ! SD>= G= _=ACK=+ 2CPDKP= = ?=IC>E= MB=G= =D
>CPCAGCGD> AD =ID G= I>DJ=+
’=Bt9’=Bt $A "K@N GC CPEI=> EAJZAGEDB C OMCE,
%EaC9%EaC $A ¡5R¡ Gb g"h N=G=BR PDJZ CBI=>Y CPEI=AGD = JDAI=,
}=t9}=t $A NEA=TWD GD BDKD+
2>EPC ¡uR- Gb g"h $B HDAIDB GC PCAG= BWD D?>EF=GDB
= =JCEI=> = GCPDKMTWD GC BM= ?=IC>E=
MB=G=R ?CN JDND =>N=VCAY,K= CN
)"&$
KDJ=K =GCOM=GD C GCPDKPZ,K= =D S=,
?>EJ=AIC H=>= >CJEJK=FCN+
)"&%
’BI= BCTWD GD N=AM=K SD>ACJC,KLC IDG=B =B EASD>N=TUCB
kICEB H=>= JDALCJC>R EAIC>H>CI=> C MIEKEV=> JD>>CI=NCAIC D
H=EACK GC EABI>MNCAIDB+
.
" GEBHDAE?EKEG=GC C = HDBETWD GC GCIC>NEA=GDB EABI>MNCAIDB C9DM BEA=KEV=GD>CB HDGCN P=>E=> CN SMATWD GDB EICAB
GEBHDAQPCEB DM DHJEDA=EB =GOME>EGDB+
"+ 2ESMBD>CB GC => K=IC>=EB b+ <D>I=,D?_CIDB !+ "K=P=AJ= CBOMC>G= gJDN=AGD GC S=>DK =KID9?=EiD C KMVCB GC
GE>CTWDh 2+ sM=G>D GC EABI>MNCAIDB ’+ 3DK=AIC 6+ "K=P=AJ= GE>CEI= gJDN=AGD GC KENHCV=9K=P=FCN GDB PEG>DBh
‘+ 2ESMBD>CB GC => JCAI>=EB l+ bDIUCB GC JDN=AGD JCAI>=EB &+ !DN=AGDB GC =OMCJENCAIDR PCAIEK=TWD C =>,
JDAGEJEDA=GD e+ <D>I=,KMP=B
."#
T/ ) "#!)/0#! 0#$)05"$
" !DAI=,FE>DB+ ’ &AGEJ=GD> GC ICNHC>=IM>= GD KQOMEGD GC =>>CSC,
b 3CKDJQNCI>D+ JENCAID GD NDID>+
6 bDIWD GC JDNMI=TWD GD LDGjNCI>D C =_MBIC GD
! &AGEJ=GD> GC AQPCK GC JDN?MBIQPCK+
>CK^FED+
2 2EBHK=t CKCI>jAEJD NDADJ>DNYIEJD+
."$
T/ ) "#!)/0#! $0 "!-%L 0
" !DAI=,FE>DB+ ! 2EBHK=t CKCI>jAEJD CN )6)+
b 3CKDJQNCI>D+ 2 &AGEJ=GD> GC AQPCK GC JDN?MBIQPCK+
."%
" BC>EF>=SE= GDB EABI>MNCAIDB HDGC
P=>E=> CN SMATWD G= PC>BWD GD PCQ,
JMKD+
"D JDKDJ=> = JL=PC GC EFAETWD A=
HDBETWD V DB HDAICE>DB GD PCKDJQ,
NCI>DR JDAI=,FE>DB C EAGEJ=GD> GD AQ,
PCK GC JDN?MBIQPCK gOM=AGD GEBHDAQ,
PCKh HC>JD>>CN IDG= = CBJ=K= C >CID>, "B OMEKDNCI>=FCAB H=>JE=K C IDI=KR ’N >CFENC GC SMAJEDA=NCAID AD>,
A=N AD EAQJED GCNDABI>=AGD SMAJED, HDGCN BC> PEBM=KEV=G=B =I>=P@B G= JD, N=KR = EAGEJ=TWD GCPC CBI=> BD?>C DB
A=NCAID AD>N=K GDB EABI>MNCAIDB+ NMI=TWD GD ?DIWD [ GE>CEI= AD OM=, P=KD>CB JCAI>=EB G= CBJ=K=+
2CHCAGCAGD G= PC>BWDR MN= =AE, G>D GC EABI>MNCAIDBR DM =I>=P@B GD
N=TWD F>YSEJ= BC>Y CiE?EG= AD GEBHK=t ?DIWD BEIM=GD A= CiI>CNEG=GC <=>= =JCBB=> = ICK= GC EAGEJ=TWD G=
DM GM=B ?=>>=B K=IC>=EB BC>WD PEBM=KE, G= =K=P=AJ= GE>CEI=R DM =EAG= =I>=P@B ICNHC>=IM>= GD KQOMEGD GC =>>CSCJE,
V=G=B S=VCAGD D rJLCJaq GC SMAJED, GDB JDN=AGDB AD PDK=AICR JDASD>NC NCAID GD NDID> gH=>= =KFMN=B PC>,
A=NCAID JDN BCMB >CBHCJIEPDB EGCD, = PC>BWD+ BUCBhR A=PCF=> AD NCAM H>EAJEH=K GD
F>=N=B+ £ CBOMC>G= D EAGEJ=GD> GC .t !=> =I@ r&ASD 3CQJMKDq C H>CBBE,
AQPCK GC JDN?MBIQPCK C [ GE>CEI= D EA, DA=> D ?DIWD AD JDA_MAID GC JD,
GEJ=GD> G= ICNHC>=IM>= GD KQOMEGD GC N=AGDB KDJ=KEV=GD AD K=GD CBOMC>GD
T
=>>CSCJENCAID GD NDID>+ GD PDK=AIC+
)!=! $0 "!-%L 0#$)052 1C>Y PEBM=KEV=G= = H>ENCE>= ICK= GD
"$ BM?NCAM JDN EASD>N=TUCB G= ICN,
HC>=IM>= GD KQOMEGD GC =>>CSCJENCAID+
%DJ=KEV=GD AD OM=G>D GC EABI>M, (=B PC>BUCB JDN GEBHK=t NDADJ>D,
NCAIDBR EAGEJ= = PCKDJEG=GC GC GCB, NYIEJDR D EAGEJ=GD> GEFEI=K GD K=GD $ EAGEJ=GD> GEFEI=K GD K=GD CB,
KDJ=NCAID GD PCQJMKD+ GE>CEID G= ICK= =H>CBCAI= = ICNHC>=, OMC>GD G= ICK= =H>CBCAI= = ICNHC>=,
IM>= GD KQOMEGD GC =>>CSCJENCAID GD IM>= GD KQOMEGD GC =>>CSCJENCAID GD
NDID>+ NDID>+
."&
.!)*&'
, GD EAFKZB LDI* OMCAIC
, GD EAFKZB JDKG* S>ED
’N >CFENC GC SMAJEDA=NCAID AD>, (D J=BD GC = ICNHC>=IM>= =KJ=AT=> 1C D EAGEJ=GD> CBIEPC> AD EAQJED G= #
N=KR = EAGEJ=TWD GCPC CBI=> BD?>C DB D kKIEND BCFNCAID g¡⁄hR = KMV,CBHE= GC CBJ=K= gICNHC>=IM>= ?=Ei=h JDN = KMV,
P=KD>CB JCAI>=EB G= CBJ=K= + ICNHC>=IM>= C IDGDB DB BCFNCAIDB CBHE= GC CiJCBBD GC ICNHC>=IM>= DM
G= CBJ=K= GCPCN =JCAGC> =I@ OMC = JDN = KMV,CBHE= GD BEBICN= GC
ICNHC>=IM>= >CID>AC =DB P=KD>CB JCA, EA_CTWD =JCB=R @ BEA=K GC =ADN=KE=
I>=EB G= CBJ=K=+ AD BEBICN=+
!=BD EBBD AWD DJD>>=R GCBKEF=> D (CBIC J=BDR H>DJM>=> = !!"!2
NDID> C H>DJM>=> = !!"!#$"% #$"% "+
"+
(= JDAGETWD GC =KI= ICNHC>=IM>=R
1C D NDID> SMAJEDA=> BCN D KQOMEGD
JDN = ?=>>= =JCB= =I@ D HCAkKIEND ’N J=BD GC BMHC>=OMCJENCAIDR GC =>>CSCJENCAIDR BCM PCQJMKD BDS>C>Y
BCFNCAID gv⁄h R BC>Y PEBM=KEV=G= = GCBKEF=> D NDID> C H>DPEGCAJE=> D G=ADB GC F>=AGC F>=PEG=GC+
NCAB=FCN GC =KC>I= GC BMHC>=OMCJE, >C?DOMC GD PCQJMKD [ JDAJCBBEDAY>E=
NCAID+ (CBIC J=BDR BEFAESEJ= OMC D $B >CH=>DBR ACBICB J=BDBR AWD BC>WD
6E=I N=EB H>^iEN=+
NDID> CBIY BCAGD NMEID BDKEJEI=GD C JD?C>IDB HCK= ‘=>=AIE=+
@ ACJCBBY>ED >CGMVE> = CiEFZAJE= GC $?BC>PC BCNH>C =B >CJDNCAG=,
GCBCNHCALD+ TUCB GCBIC N=AM=K+
."’
2 .!)*&'F
$ HDAICE>D BD?>C = N=>J= PC>NC, )-0 >DI=TUCB HD> NEAMID
KL= EAGEJ= MN >CFENC GC >DI=TUCB
NMEID CKCP=GDR OMC HDGC J=MB=> G=,
ADB =D NDID> CR HD>I=AIDR GCPC>Y BC>
2
CPEI=GD+
1CFMAGD = PC>BWDR D PCQJMKD HDGC
=H>CBCAI=> GM=B JDASEFM>=TUCB GC EA,
GEJ=GD> GC AQPCK GC JDN?MBIQPCK+
" NCAB=FCN r6/’%q BC>Y PEBM=KE,
# "$ ) "3"% #7*% $02 V=G= K=NHC_=AGD BDNCAIC -{ BCFMA,
./!7*% GDB GCHDEB GC =KJ=AT=> D AQPCK GC >C,
BC>P= C CAOM=AID BC N=AIEPC> ACBB=
"D KEF=> D PCQJMKD gJL=PC CN h JDAGETWDR DM GCHDEB GC KEF=> = JL=PC
R =B ?=>>=B PC>IEJ=EB BC EKMNEA=N F>=, GC EFAETWD JDN D I=AOMC CN JDAGE,
GM=KNCAIC =I@ EAGEJ=> D AQPCK GC TUCB GC >CBC>P=+
JDN?MBIQPCK CiEBICAIC AD I=AOMC+
" = KMV,CBHE= GC >CBC>P= GC
$ EAGEJ=GD> GC JDN?MBIQPCK HDBBME JDN?MBIQPCK g=N=>CKD \N?=>h
-u BCFNCAIDBR BCAGD DB GDEB kKIENDB =JCAGC>Y AD OM=G>D GC EABI>MNCAIDB
GCBIEA=GDB [ >CBC>P=+ C HC>N=ACJC>Y =JCB= GM>=AIC IDG= =
$ BEBICN= GC JDAI>DKC G= EA_C,
$ =JCAGENCAID JDAIQAMD G= KMV, JDAGETWD GC >CBC>P= GC JDN?MBIQPCK+
TWD CKCI>jAEJ= EAIC>>DNHC D SKMiD GC
JDN?MBIQPCK OM=AGD D NDID> CBIEPC> CBHE= GC >CBC>P= AD OM=G>D GC EABI>M, (=B JDAGETUCB GC >CBC>P= GC JDN,
JDN CiJCBBD GC >DI=TUCB+ NCAIDB C = NCAB=FCN r6/’%q EAGEJ= ?MBIQPCKR DB BCFNCAIDB g-⁄ C z⁄h
OMC D I=AOMC GC JDN?MBIQPCK CAI>DM GCPCN K=NHC_=> _MAI=NCAIC JDN D
’BI= EAIC>>MHTWD =J=>>CI= CN JDA, A= >CBC>P=+ QJDAC GC >CBC>P= GC JDN?MBIQPCK
BCOMCAIC HC>G= GC HDIZAJE= GD H>^, C JDN MN r?CCHq GC =KC>I=+
H>ED NDID>+
."(
$ =JCAGENCAID EAIC>NEICAIC G= CB, G
:
J=K= GC EAGEJ=TWD GC JDN?MBIQPCKR <=>= MBMS>ME> G=B EASD>N=TUCB OMC
JM>P=R
V C W EAGEJ= =P=>E= AD BEB, D GEBHK=t SD>ACJC gJDN = JL=PC GC EF,
ICN=+ AETWD CN HDBETWD h @ ACJCBBY>ED
(CBBC J=BDR H>DJM>=> = !!"!2 H>ENCE>=NCAIC S=NEKE=>EV=>,BC JDN DB
#$"% "+ ?DIUCB GC JDN=AGD KDJ=KEV=GDB [ CB, #
.!)*&'
OMC>G= AD PDK=AIC gH=>= =KFMN=B PC>,
.!)*&'
, gCNHIth , I=AOMC P=VED+ BUCBh+
, gCNHIth , I=AOMC P=VED+ , gSMKKh , I=AOMC JLCED+ $ H=G>WD G=B NCAB=FCAB CiE?EG=B
P=>E= GC =JD>GD JDN = PC>BWD GD
, gSMKKh , I=AOMC JLCED+ PCQJMKD C DB COMEH=NCAIDB DHJEDA=EB
H>CBCAICB AD NCBND+
# "$ ) #%+3"$ #7*%
$0./!7*%
" JL=PC GC EFAETWD GCPC>Y HC>N=,
$ HDAICE>D EAGEJ= = OM=AIEG=GC ACJC> GCBKEF=G= CAOM=AID D PCQJMKD
=H>DiEN=G= GC JDN?MBIQPCK CiEBICAIC CBIEPC> BCAGD =?=BICJEGD+
AD I=AOMC+
’BBC H>DJCGENCAID PEB= = F=>=AIE>
" KMV,CBHE= GC >CBC>P= GC JDN?MB,
D SMAJEDA=NCAID JD>>CID GD BEBICN=
IQPCK g=N=>CKD \N?=>h =JCAGC>Y AD
C CPEI=> C>>DB GC EAGEJ=TWD GD EABI>M,
GEBHK=t C HC>N=ACJC>Y =JCB= GM>=AIC
NCAID AD H=EACK+
IDG= = JDAGETWD GC >CBC>P= GC JDN,
?MBIQPCK+
."*
% - )' "!-%L 0#$)052 , 2=I=
"$
, lDGjNCI>D !DN D PCQJMKD GCBKEF=GDR D GEBHK=t
!DN = JL=PC GC EFAETWD GCBKEF=G= GD OM=G>D GC EABI>MNCAIDB BC =JCAGC
"D KEF=> = JL=PC GC EFAETWDR BC>Y
C HD>I= =?C>I=R = ICK= H=G>WD HDGC GM>=AIC -{ BCFMAGDBR EAGEJ=AGD D
PEBM=KEV=G= = KDFD G= 6E=IR J=BD AWD
SD>ACJC> =B BCFMEAICB EAGEJ=TUCB* LDGjNCI>D IDI=K C D >CK^FED GEFEI=KR
ICAL= ACALMN= NCAB=FCN GC C>>D+
, lD>= !=BD L=_= =KFMN= NCAB=FCNR CK=B BC, G=I= C ICNHC>=IM>= CiIC>A=+
>WD PEBM=KEV=G=BR H>CSC>CAJE=KNCAIC [
, )CNHC>=IM>= CiIC>A=
KDFD 6E=I+ $ GEBHK=tR JDASD>NC = PC>BWDR EA,
, lDGjNCI>D GEJ=>Y*
."+
BCM PCAJENCAIDR JDN K=NHC_D , &AGEJ=TWD G= ICNHC>=IM>= GD
GD EGCDF>=N= + KQOMEGD GC =>>CSCJENCAID GD NDID>+
!DASD>NC = PC>BWD GD PCQJMKDR
, &AGEJ=TWD GC I>DJ= N=>JL=B H=>=
HDGC>WD BC> PEBM=KEV=G=B AD GEB, JDAGMTWD GD PCQJMKD GC SD>N= N=EB
HK=t =B BCFMEAICB EASD>N=TUCB* CJDAjNEJ=+
#CGMVE> N=>JL=+ 3CQJMKD JDN
"!-%L 0#$)05"$
>DI=TWD ?=Ei=+
"MNCAI=> N=>JL=+ 3CQJMKD #
JDN >DI=TWD =KI=+
.",
, lDGjNCI>D+
ICB CSCIM=GDB C >CID>A=AGD [ ICK= =A,
, %MV,CBHE= =N=>CK=+ #CJDNCAG=,BCR =AICB GC CSCIM=> =K, IC>ED>+
FMN= DHC>=TWDR KC> =ICAI=NCAIC CBBC
, <YFEA= GD NCAM gJDASD>NC A=,
J=HQIMKD+ K
9
PCF=TWDh
!DN D PCQJMKD H=>=GD @ HDBBQ, "!-%L 0#$)05"$
, ¥>C= JDASEFM>YPCK* HDGCN BC>
PCK IC> =JCBBD = IDG=B =B SMATUCB GD
JDASEFM>=G=B EASD>N=TUCB BD?>C G=I=R <=>= =_MBI=> D >CK^FED gLD>=B C NE,
NCAM+
ICNHC>=IM>=R >CK^FEDR CIJ+ AMIDBh H>DJCGC> G= BCFMEAIC N=ACE>=*
$B ?DIUCB GC JDN=AGD CBIWD KDJ=,
(CBB= Y>C= BC>Y EAGEJ=GDR JDA,
KEV=GDB [ CBOMC>G= AD PDK=AIC+
SD>NC =?=EiDR D NDNCAID EGC=K H=>=
I>DJ= GC N=>JL=B+
’BB= EAGEJ=TWD E>Y BD?>CHD> = EA,
SD>N=TWD GEBHDAE?EKEV=G= ACBB= Y>C=R
CAOM=AID D PCQJMKD AWD CBIEPC> A=
N=>JL= =GCOM=G=+ <=>= N=EB EASD>,
N=TUCB BD?>C CBIC JDAICkGDR JDA,
BMKIC = BCTWD p)>=ABNEBBWD .=AM=Kp
GD J=HQIMKD p<=>IEG= C DHC>=TWDp GD
N=AM=K+ 1CKCJEDA=> D LDGjNCI>D IDI=K
=I>=P@B GD ?DIWD +
, bDIWD GC >DK=FCN H=>= JEN= +
#CGMVE> N=>JL=+ 3CQJMKD JDN <>CBBEDA=> HD> N=EB GC z BCFMA,
>DI=TWD ?=Ei=+ , bDIWD GC >DK=FCN H=>= ?=EiD GDB D ?DIWD H=>= EAQJED GD
"MNCAI=> N=>JL=+ 3CQJMKD + =_MBIC GD >CK^FED g=B LD>=B BC>WD
JDN >DI=TWD =KI=+ PEBM=KEV=G=B A= H=>IC JCAI>=K GD
, bDIWD H=>= BCKCJEDA=> C CAI>=>
OM=G>Dh+ $ J=NHD GC LD>=B E>Y
A=B ICK=B AD NCAM +
HEBJ=>+
g=KFMN=B PC>BUCBh , $ ?DIWD "I>=P@B GC ?>CPC H>CBBWD AD ?D,
XHC>NEICR JDN H>CBBWD ?>CPCR IWD R =_MBI=> =B LD>=B+
B=E> GD NCAMR NCND>EV=AGD DB =_MB,
."#-
<>CBBEDA=> HD> N=EB GC z BCFMA, <>CBBEDA=> H=>= HC>NEIE> D
GDB D ?DIWD H=>= =_MBI=> DB =_MBIC g= LD>= DM DB NEAMIDB
NEAMIDB+ $ J=NHD GC NEAMIDB K=NHC_=Nh+
E>Y HEBJ=>+ "_MBI=> = LD>=R SD>N=ID C DB NE,
"I>=P@B GC ?>CPC H>CBBWD AD ?D, AMIDB JDASD>NC = BCKCTWDR MIEKE,
IWD R =_MBI=> DB NEAMIDB+ V=AGD =B ICJK=B DM +
<>CBBEDA=> HD> N=EB GC z BCFMA, <>CBBEDA=> X H=>= B=E> GD
GDB D ?DIWD H=>= NCND>EV=> DB NCAM+
ADPDB P=KD>CB+ #
"!-%L
<=>= =_MBI=> D >CK^FED gLD>=B C NE,
X =GNEIEG= MN= P=>E=TWD GC z
AMIDBh H>DJCGC> G= BCFMEAIC N=ACE>=*
BCFMAGDB = J=G= zx LD>=B AD >CK^FED
CKCI>jAEJD+
‘E>=AGD = JL=PC GC EFAETWD H=>=
= HDBETWD R GCHCAGCAGD G= OME,
$ >CK^FED =_MBI=GD E>Y =H=>CJC> A=
KDNCI>=FCN GD PCQJMKD DM GD ICNHD
I>=ABJD>>EGD GCBGC = kKIEN= DHC>=TWD
H=>IC JCAI>=K BMHC>ED> GD GEBHK=t+
GC N=AMICATWDR D GEBHK=t CiE?C =B
EASD>N=TUCB >CK=IEP=B =D AkNC>D GC
’AI>=> AD NCAM H>CBBEDA=AGD =
GE=B DM [ OMEKDNCI>=FCN S=KI=AIC H=>=
ICJK= DM +
= H>^iEN= N=AMICATWD H>DF>=N=G=+
(=PCF=> =I@ = ICK= !DASEF+ PCQJMKD
, "JC>I=> LD>=+
."##
OMC >C=KEV=>YR =K@N G=B DHC>=,
TUCB GC N=AMICATWD H>CPEBI=B HCKD
r<K=AD GC N=AMICATWD H>DF>=N=G=qR
D VC>=NCAID g>CBCIh GDB JDAI=GD>CB
GC ICNHD DM OMEKjNCI>DB H=>= = H>^,
iEN= N=AMICATWD H>DF>=N=G=+
."#$
@-) *)!=! $0 "!-%L B
$ NCAM @ JDNHDBID GC SMATUCB OMC BWD BCKCJEDA=G=B HD> NCED GDB ?DIUCB C +
"D =JCBB=> D NCAMR BC AWD SD> CSCIM=G= ACALMN= H>DF>=N=TWD9>CFMK=FCN GCAI>D GC MN ICNHD EFM=K = -{ #
BCFMAGDBR D BEBICN= B=E =MIDN=IEJ=NCAIC GD NCAM C >CID>A= = ICK= =AIC>ED>NCAIC PEBM=KEV=G=+ (CBIC J=BDR = kKIEN=
DHTWD BCKCJEDA=G= C AWD JDASE>N=G= AWD BC>Y NCND>EV=G=+ , !DN D PCQJMKD H=>=GD @ HDBBQPCK IC> =JCBBD = IDG=B
DHTUCB GD NCAM+
X =JDABCKLYPCK OMC IDG= H>DF>=N=TWD GCBC_=G= BC_= CiCJMI=G= JDN D PCQJMKD H=>=GD+
$ H=G>WD C = OM=AIEG=GC GC ICK=B CiE?EG=B P=>E=N GC =JD>GD JDN = PC>BWD GD PCQJMKD C DB COMEH=NCAIDB DHJEDA=EB
OMC CBIWD H>CBCAICB AD NCBND+
."#%
*)M#$" 6$40# "#$)) ! -)!
" EAGEJ=TWD GC SCJL=NCAID EAJD>>CID G=B HD>I=B DJD>>CR H=>= =KFMN=B PC>BUCBR =I>=P@B GD =JCAGENCAID G= KMV,
CBHE= AD OM=G>D GC EABI>MNCAIDB C9DM A= H=>IC EASC>ED> GD GEBHK=tR K=GD CBOMC>GD+
-+ 3CKDJQNCI>D
’BI= SMATWD HC>NEIC PEBM=KEV=> D PCKDJQNCI>D JDN D AkNC>D GC OMEKjNCI>DB HC>JD>>EGDB HD> LD>=+ X HDBBQPCK
=KIC>=> = MAEG=GC GC NCGEG= H=>= NEKL=B HD> LD>=+
z+ &ASD PCQJMKD
’BI= SMATWD HC>NEIC PEBM=KEV=> EASD>N=TUCB ENHD>I=AICB H=>= = JDAGMTWD GD PCQJMKD*
)CNHC>=IM>= GD KQOMEGD GC =>>CSCJENCAID JDN =KC>I= H=>= J=BDB GC BMHC>=OMCJENCAID+
lD>=B GD NDID> JDN JDAI=GD> GC LD>=B GC SMAJEDA=NCAID GD NDID>+
)CNHC>=IM>= CiIC>A= =D PCQJMKD+
’JDAjNCI>D GEFEI=K H=>= BEA=KEV=> =D NDID>EBI=R =I>=P@B GC CBJ=K=BR = JDAGETWD N=EB CJDAjNEJ= HDBBQPCK
OM=AID =D JDABMND GC JDN?MBIQPCK+
E)<.1 , <=>= =KFMN=B PC>BUCBR @ HDBBQPCK PEBM=KEV=> D BI=IMB G= J=KE?>=FCN GDB HACMB C >C=KEV=> D >CBCI =H^B
J=G= >CJ=KE?>=TWD+
5+ )#&<
."#&
’BI= SMATWD @ GEPEGEG= CN C HC>NEIC = PEBM=KEV=TWD GC EASD>N=TUCB G=B F>=AGCV=B >CK=IEP=B =D
CBI=GD GC SMAJEDA=NCAID GD PCQJMKD+
x+ ¥MGED
’BI= SMATWD HC>NEIC PEBM=KEV=> EASD>N=TUCB GD >YGED gCBI=TWDR GEBHDBEIEPD JDACJI=GDR S=Ei= CN CiCJMTWD JDN
ICNHD GCJD>>EGD C GM>=TWDh+
;+ .CAB=FCAB
’BI= SMATWD HC>NEIC PEBM=KEV=> NCAB=FCAB GC S=KL=B >CFEBI>=G=B HCKD PCQJMKDR H>=VD GC >CPEBWD H>DF>=N=G=
CiHE>=GDR K\NH=G=B OMCEN=G=B CIJ+ .CAB=FCAB GC =GPC>IZAJE= I=N?@N BWD PEBM=KEV=G=B ACBIC BM?NCAM+ "B
NCAB=FCAB GC S=KL=B BC>WD =MIDN=IEJ=NCAIC CiJKMQG=B OM=AGD D H>D?KCN= SD> BDKMJEDA=GD+ #
u+ !DASEFM>=TWD GD PCQJMKD
’BI= SMATWD HC>NEIC PEBM=KEV=> =B BCFMEAICB EASD>N=TUCB OMC HDGCN BC> JDASEFM>=G=B*
&KMNEA=TWDR 1HCCG KENEIR =JC>I=> LD>=R "MIDJKDBCR /AEG=GC GC NCGEG=BR &GEDN=R 3DKMNC GC =PEBDBR 3DKMNC
ICJK=BR 2=t KEFLIBR "E>?=F GD H=BB=FCE>DR !DASEFM>=TWD GC ICK= C >CBI=?CKCJC> !$ gJDASEFM>=TUCB D>EFEA=EBh+
8
@
B
’BB= SMATWD HC>NEIC =IEP=> DM GCB=IEP=> D =E>?=F S>DAI=K GD K=GD GD H=BB=FCE>DR JDASD>NC = PC>BWDR =I>=P@B GDB
?DIUCB C AD PDK=AIC+
<=>= CSCIM=> = =IEP=TWD9GCB=IEP=TWD GD =E>?=F GD H=BB=FCE>DR GCPC,BC H>DJCGC> JDND = BCFME>*
."#’
!DASE>N=> BCKCJEDA=AGD = DHTWD r1ENq DM r(WDq H=>= =IEP=>9GCB=IEP=> D =E>?=F GD H=BB=FCE>D+
<>CBBEDA=> = ICJK= b"!¢ H=>= PDKI=> =D NCAM H>EAJEH=K C NCND>EV=> = DHTWD BCKCJEDA=G=+
" KMV,CBHE= GC CiJKMBWD GD =E>?=F =H=F=>Y9=JCAGC>Y AD OM=G>D GC EABI>MNCAIDBR GCHCAGCAGD G= BCKCTWD CSCIM=G=+
."#(
x+ 0- "30 @! -)!#B &ASD>N= D JDABMND GC JDN,
’iE?C D ICNHD GC PE=FCN PC, ?MBIQPCK OMC CBIY DJD>>CAGD A=,
"&$ $-./0*1(, >ESEJ=GD GM>=AIC D CSCIEPD SMA, OMCKC NDNCAID+ " EASD>N=TWD
JEDA=NCAID GD PCQJMKDR GCBGC @ =IM=KEV=G= GC BCFMAGD CN BC,
D kKIEND >CBCI gVC>=NCAIDh GD FMAGD+
"B EASD>N=TUCB GD R GEBHDAQ, + v+ 0-)/) ,)# @! -)2
PCEB H=>= =KFMN=B PC>BUCBR BWD =B BC, !#B
0- *"30 > $%$/%
FMEAICB*
!0# A/# 0) -)2
-+ U0) -)$"%
0#$ %"3 @)-0 [ \OOB? $ ?DIWD R BEIM=GD A= CiI>CNE, #
;+ /#0" G=GC G= =K=P=AJ= GE>CEI= BD? D PD,
&ASD>N= = GEBI\AJE= HC>JD>>EG= K=AICR HC>NEICR JDN = JL=PC GC EFAE,
"MIDADNE= @ = GEBI\AJE=
GCBGC D kKIEND VC>=NCAID GD TWD CN R IC> =JCBBD [B F>=AGC,
+ CBIEN=G= CN aN >C=KEVYPCK JDN
V=B =AIC>ED>NCAIC GCBJ>EI=B+
D AQPCK GC JDN?MBIQPCK JDAIEGD
z+ #!/0 > " AD >CBC>P=I^>EDR A= LEH^ICBC
X = >CK=TWD CAI>C = GEBI\AJE= C D GC H>DBBCFME> = PE=FCN JDN
AkNC>D GC KEI>DB GC JDN?MBIQPCK D NCBND CBIEKD GC GE>EFE>R DM
JDABMNEGDB GCBGC D EAQJED G= BC_=R A= NCBN= JDAGETWD GC
PE=FCN+ $ JDABMND N@GED @ JDABMND+
=IM=KEV=GD = J=G= -{ BCFMAGDB " =MIDADNE= @ J=KJMK=G= JDABE,
C D EABI=AI\ACD @ =IM=KEV=GD = GC>=AGD D JDABMND N@GED GDB
J=G= BCFMAGD+ kKIENDB ; NEAMIDB C DB KEI>DB GC
5+ %$" > " JDN?MBIQPCK JDAIEGDB AD >CBC>,
)CAGD BEGD BCKCJEDA=G= P=I^>ED+
CBI= SMATWDR D GEBHK=t E>Y ’N J=BD GC =?=BICJENCAID GC
CiE?E> = PCKDJEG=GC N@GE= JDN?MBIQPCK BC>Y J=KJMK=GD MN
>CK=IEP= =D SMAJEDA=NCAID GD ADPD P=KD> GC =MIDADNE=+
PCQJMKD GCBGC D kKIEND >CBCI u+ #!/0 #!#Q#
gVC>=NCAIDh GD +
."#*
"B BEA=KEV=TUCB GC =GPC>IZAJE= C9DM =P=>E= DJD>>CN =I>=P@B GD =JCAGENCAID GC MN= KMV,CBHE= AD OM=G>D GC
EABI>MNCAIDBR HDGCAGD BC> =JDNH=AL=G= HD> NCAB=FCAB AD GEBHK=t+
’BI=B BEA=KEV=TUCB BWD !"#>"$! $/%)! JDN D D?_CIEPD GC BMFC>E> = ENCGE=I= =TWD OMC GCPC BC> =GDI=G=
HCKD NDID>EBI=R CN BEIM=TUCB OMC HDGCN KCP=> D PCQJMKD = JDAGETUCB CiI>CN=B GC MBD+ ’BI= BEA=KEV=TWD AWD
GCPC BC> JDABEGC>=G= JDNHKCI= C9DM =KIC>A=IEP= =D CBHCJESEJ=GD AD H>CBCAIC N=AM=K GC MBD C N=AMICATWDR D OM=K
>CJDNCAG=NDB BCNH>C MN= =ICAI= C =H>DSMAG=G= KCEIM>=+ ’N J=BD GC BEA=KEV=TWD GC =GPC>IZAJE=9=P=>E=R >CJD>>C>
BCNH>C =D JDAICkGD GCBJ>EID AD H>CBCAIC J=HQIMKD+
(=B HYFEA=B BCFMEAICB BWD GCNDABI>=GDB =KFMAB CiCNHKDB GC BEIM=TUCB CN OMC HDGC DJD>>C> D =JCAGENCAID GC
MN= KMV,CBHE= AD OM=G>D GC EABI>MNCAIDB C9DM PEBM=KEV=TWD AD GEBHK=t CN =KFMN=B PC>BUCB+
."#+
/12!-" A/ !"3#"6"$ A/ 61)
."#,
/12!-" A/ !"3#"6"$ A/ 61)
."$-
/12!-" A/ !"3#"6"$ A/ 61)
."$#
/1!2!-" $) 0)% Q0.) # A/ ) "#!)/0#!
/12!-" A/ !"3#"6"$ A/ 61)
."$$
/12!-" A/ !"3#"6"$ A/ 61)
."$%
/12!-" A/ !"3#"6"$ A/ 61)
#"* ))0.0#
$ BQN?DKD =JCAGC,BC =D JDKDJ=> = JL=PC GC EFAETWD A= HDBE,
TWD R _MAI=NCAIC JDN = PEBM=KEV=TWD GC MN= NCAB=FCN 3C>ESEJ=> D PCQJMKD+
CBHCJQSEJ=R H=>= =BBEA=K=> OMC DJD>>CM MN= HDBBQPCK ICAI=IEP=
GC =>>DN?=NCAID A= H>CBCAT= GC =K=>NC+
9 C
" KMV,CBHE= =JCAGC,BC =IEP=AGD =B KMVCB GC HDBETWD DM DB
S=>^EB ?=EiDB+
/#&' N%%] 0N ~
’BI= SMATWD HC>NEIC N=AIC> =B KMVCB =JCB=B GM>=AIC MN
HC>QDGD GC 5{R u{ +++ z-{ BCFMAGDB =H^B IC> JDKDJ=GD =
JL=PC GC EFAETWD A= HDBETWD +
9
" KMV,CBHE= =JCAGC,BC OM=AGD BC KEF=N DB S=>^EB GC AC?KEA= ~
gBC COMEH=GDh+
T
" KMV,CBHE= =JCAGC,BC OM=AGD = =K=P=AJ= GC JDN=AGD GDB
EAGEJ=GD>CB GC GE>CTWD gBCI=Bh @ GCBKDJ=G= H=>= ?=EiD DMR ~
_MAI=NCAIC JDN D EAGEJ=GD> GC GE>CTWD GE>CEIDR OM=AGD BC
=JEDA= D ?DIWD G=B KMVCB GC CNC>FZAJE=+
."$&
/12!-" A/ !"3#"6"$ A/ 61)
9
~
" KMV,CBHE= =JCAGC,BC =IEP=AGD DB S=>^EB =KIDB+
."$’
1EA=KEV=> = ACJCBBEG=GC GC BM?B, $ =JCAGENCAID SEiD G= KMV,CBHE= EA,
IEIME> DB JDNHDACAICB GCIC>ED>=, GEJ= N=M SMAJEDA=NCAID AD BEBICN=
2 GDB+ GC =KENCAI=TWD9EFAETWDR OMC HDGC>Y
H>DPDJ=> =MNCAID GC CNEBBUCB GD
$ BEBICN= GEBHUC I=N?@N GC MN CBJ=HCR HDBBQPCK HC>G= GC GCBCNHC,
JDACJID> OMC HC>NEIC = KCEIM>= GDB ALDR NY GE>EFE?EKEG=GC C JDABMNDB
$ 1EBICN= GC 2E=FA^BIEJD GC J^GEFDB GC C>>DB NCND>EV=GDB A= CKCP=GDB+ ’N =KFMN=B PC>BUCB D GEB,
bD>GD $b2 g$A bD=>G 2E=FADBEBhR JCAI>=K CKCI>jAEJ=R CN JDA_MAID JDN HK=t CiE?C NCAB=FCN CBHCJQSEJ=+
H>CBCAIC CN =KFMN=B PC>BUCBR MN= B@>EC GC H=>\NCI>DB CBHCJQSEJDB (CBB=B JDAGETUCBR @ HDBBQPCK JDA,
CSCIM= MN GE=FA^BIEJD JDAIQAMD GDB GC GE=FA^BIEJD C SMAJEDA=NCAID GD IEAM=> = GE>EFE>R BCNH>C CPEI=AGD CB,
JDNHDACAICB >CK=JEDA=GDB JDN =B NDID>+ )=K PC>ESEJ=TWD @ HDBBQPCK H=>= SD>TDB GD NDID> C =KI=B PCKDJEG=GCB+
CNEBBUCB F=BDB=B H>DGMVEG=B HCKD DB =FCAICB CAJ=>>CF=GDB GC SEBJ=KEV=, $ MBD H>DKDAF=GD GD PCQJMKDR JDN
PCQJMKD+ "K@N GEBBDR EAGEJ= HD> NCED TWD GC I>\ABEIDR NCGE=AIC = EAIC>S=JC = KMV,CBHE= =JCB=R HDGC H>DPDJ=> G=,
GD =JCAGENCAID G= KMV,CBHE= AD GD BEBICN= JDN EABI>MNCAIDB =GC, ADB =D NCBND+ (CBBC J=BDR H>DJM>=>
OM=G>D GC EABI>MNCAIDBR =JDNH=, OM=GDB+ = !!"!#$"% "+
AL=G= GC NCAB=FCN AD GEBHK=t
g=KFMN=B PC>BUCBhR = JDAGETWD GC 1C D N=M SMAJEDA=NCAID GCB=H=,
>CJC = KMV,CBHE= BC =H=F=R N=B D BEB,
S=KL= GC JDNHDACAICB GD BEBICN= GC
JDAI>DKC GD NDID>+
9
ICN= NCND>EV= = BEA=KEV=TWD+
8
$ BEBICN= $b2 ICN JDND D?_CIE, 1C = KMV,CBHE= BC =JCAGC GC NDGD
PDB* ’N JDAGETUCB AD>N=EBR FE>=AGD EAIC>NEICAIC @ EAGEJ=TWD GC HDBBQ,
= JL=PC GC EFAETWD H=>= = HDBETWD PCK G=AD AD J=I=KEB=GD>+ (D J=BD
R = KMV,CBHE= g=N=>CKD \N, GC =JCAGENCAID EAIC>NEICAICR BDKI=>
.=AIC> BD? JDAI>DKC = CSEJEZAJE=
?=>h BC =JCAGCR N=B GCPC =H=F=>,BC D HCG=K GD =JCKC>=GD>R >CGMVEAGD =
GD BEBICN=+
OM=AGD D NDID> SMAJEDA=>+ PCKDJEG=GCR =I@ OMC = KMV CBHE= BC
1EA=KEV=> MN =MNCAID GC CNEB, =H=FMC+ <>DBBCFME> = N=>JL= CN PC,
BUCB GCPEGD = MN SMAJEDA=NCAID 1C = KMV,CBHE= HC>N=ACJC =JCB=R
KDJEG=GC >CGMVEG= C H>DJM>=> =
E>>CFMK=> GD PCQJMKD+ DM BC =JCAGC> GM>=AIC = N=>JL=R @
!!"!#$"% "+
EAGEJ=TWD GC SMAJEDA=NCAID ENHC>,
SCEID GD BEBICN= GC JDAI>DKC GD NDID>+
."$(
1CR FE>=AGD = JL=PC H=>= = HD,
BETWD R = KMV,CBHE= AWD BC
=JCAGC>R DM BC =JCAGC> GC NDGD
SEiD9EAIC>NEICAIC GM>=AIC = N=>JL=R
JDAI=I=> D OM=AID =AICB = !!"!2
#$"% "+ #
" SMAJEDA=KEG=GC G= KMV,CBHE=
HDGC BC> PC>ESEJ=G= HCKDB =FCAICB GC
SEBJ=KEV=TWD GD I>\ABEID DM CN CPCA,
IM=EB H>DF>=N=B DSEJE=EB GC EABHCTWD
GC PCQJMKDB+ #CBHCEIC =B AD>N=B PE,
FCAICB+
."$*
$ J=HQIMKD = BCFME> @ NMEID ENHD>I=AIC* =OME BWD
GCBJ>EIDB DB BEBICN=B GC BCFM>=AT=R =K@N G=B EAGEJ=TUCB
ACJCBBY>E=B BD?>C JDND MIEKEVY,KDB JD>>CI=NCAIC+
/
ID>EBI= @ =PEB=GD =I>=P@B G= HMKB=TWD ’N J=BD GC BDKG= CK@I>EJ= AD PCQ,
GD HCG=K GD S>CED JDN >MQGDB GC SMA, JMKDR GCBKEF=> = ?=IC>E= C = MAE,
@#"2%$^ )^"#3 JEDA=NCAID LEG>YMKEJD+ ’BIC JDNHD>, G=GC GC JDN=AGD CK@I>EJ=+
L!0B I=NCAID @ JDNHKCI=NCAIC AD>N=K C #CIE>=> = MAEG=GC GC JDN=AGD
$ "b1 g1EBICN= "AIE?KDOMCED G=B EAGEJ= OMC D BEBICN= CBIY =IEPD+ CK@I>EJ= OM=AGD D PCQJMKD SD> JD,
#DG=Bh @ MN GEBHDBEIEPD JDN?EA=GD (D J=BD GC OM=KOMC> =ADN=KE=R KDJ=GD CN CBI=GD GC BCJ=FCN
JDN D BEBICN= GC S>CEDB JDAPCAJED, D BEBICN= GCB=IEP=,BC =MIDN=IEJ=, gICNHC>=IM>= =JEN= GC ¡{!h+
A=KR OMC ENHCGC D ?KDOMCED G=B >D, NCAICR H=BB=AGD = SMAJEDA=> AD>, 2CBJDACJI=> DB J=?DB G= ?=IC>E=
G=B HC>NEIEAGD* N=KNCAIC D BEBICN= JDAPCAJEDA=K+ =AICB GC J=>>CFY,K= DM =AICB GC
OM=KOMC> >CH=>D AD BEBICN= "b1+
.CKLD>=> D JDAI>DKC C = CBI=?EKE, (WD >CIE>=> DM JDKDJ=> D JDACJ,
G=GC GD PCQJMKD GM>=AIC = S>C=G=+ ID> G= MAEG=GC GC JDN=AGD JDN $
$IENEV=> D NQAEND CBH=TD GC (DB PCQJMKDB 6E=I COMEH=GDB JDN JDNMI=GD> GC EFAETWD KEF=GD+
S>CA=FCN+ "b1 GCPCN BC> NDAI=GDB CiJKMBEP=, (WD GCBKEF=> = ?=IC>E= JDN D ND,
NCAIC >DG=BR HACMBR KDA=B C H=BIEKL=B
/BMS>ME> HKCA=NCAIC G= =GC>ZA, ID> CN SMAJEDA=NCAID+
GC S>CED GD IEHD C N=>J= =H>DP=GDB
JE= GC J=G= HACM+
HCKD S=?>EJ=AIC+
/N= JCAI>=K CKCI>jAEJ= >CJC?C DB
BEA=EB H>DPCAECAICB G=B >DG=BR KDJ=, ")’(7o$* $ =JCAGENCAID
KEV= OM=EB ICAGCN = I>=P=>,BC C CAPE= BDNCAIC G= KMV,CBHE= JDN D
MN BEA=K [ JCAI>=K CKCI>DLEG>YMKEJ=
NDID> CN SMAJEDA=NCAIDR EAGEJ=
H=>= >CGMVE>R N=AIC> DM =MNCAI=> = MN= =ADN=KE= GC SMAJEDA=NCAID GD
$ "b1 AWD GEBHCAB= D NDID>EBI= GC
H>CBBWD ADB JEKEAG>DB GC JDN=AGD BEBICN= "b1+ (CBIC J=BDR D BEBICN=
MN= JDAGMTWD H>MGCAICR H>EAJEH=K,
GDB S>CEDBR GC N=ACE>= = CPEI=> D ?KD, GC S>CEDB E>Y N=AIC> = BM= CSEJEZAJE=
NCAIC CN CBI>=G=B JDN YFM=R K=N=R
OMCED+ AD>N=KR AWD CiEBIEAGD AD CAI=AID =
=>CE=R CIJ+
SMATWD =AIEI>=P=NCAID G=B >DG=B+
$ "b1 CAI>= CN SMAJEDA=NCAID 2E>E_= BCNH>C JDN BCFM>=AT=+ ’PEIC S>C=G=B ?>MBJ=B+
OM=AGD @ BDKEJEI=G= = IDI=K J=H=JE,
G=GC GC S>CA=FCN GD PCQJMKD+ $ ND, !MEG=GDB JDN D BEBICN= "b1*
/"#
#CJDNCAG=,BC KCP=> D PCQJMKD =I@ " JDAGMI= = N=AIC> =D PDK=AIC
2
= !!"!#$"% "R CPEI=AGD GCPC BC> BCNH>C = =GCOM=G= H=>= :
S>C=G=B ?>MBJ=B+ =B JDAGETUCB =INDBS@>EJ=BR = PEBE?EKE,
$ PCQJMKD @ GDI=GD GC MN JD>>CID>
G=GC G= CBI>=G=R D I>\ABEID C =B AD>,
GC S>CA=FCN CKCI>jAEJD GCADNEA=GD
N=B GC JE>JMK=TWD+
g’KCJI>DAEJ b>=aC 6D>JC 2EBI>E?M,
IEDAh OMCR =I>=P@B G= JCAI>=KEA= C GDB
BCABD>CB GD BEBICN= R HC>NEIC EA,
1C =JCAGC> = KMV,CBHE= EAGE, ICABESEJ=> = =TWD GD BEBICN= GC S>CEDB+
J=AGD AQPCK NQAEND GC SKMEGD AD BEB,
ICN= GC S>CEDBR KCP=> D PCQJMKD D /N= MIEKEV=TWD CiJCBBEP= GD S>CED
OM=AID =AICB [ !!"!#$"% " NDID> gN=>JL=B NMEID ?=Ei=B JDN
H=>= MN= PC>ESEJ=TWD GD BEBICN=+ HDMJ= =GC>ZAJE=hR HDGC>E= S=VC> GC>,
>=H=> =B >DG=B NDI>EVCB+
2E>E_= BCNH>C JDN BCFM>=AT=+ $ =JCAGENCAID BENMKI\ACD G=B
$ BEBICN= "b1 AWD ICN OM=KOMC> KMVCB,CBHE= C R JDN D NDID>
’PCAIM=EB P=V=NCAIDB GC SKMEGD GC CSCEID BD?>C CBIC IEHD GC BEIM=TWD+ KEF=GDR EAGEJ= MN= =ADN=KE= GD
S>CEDB =SCI=N D SMAJEDA=NCAID GDB BEBICN= ’b2+
NCBNDBR BC_=N GD IEHD JDAPCAJEDA=K (CBIC J=BDR A=B S>C=G=B PEDKCAI=B
DM JDN BEBICN= "b1+ HDGC DJD>>C> MN I>=P=NCAID H>CJDJC
1C D BEBICN= "b1 CAI>=> CN SMAJE,
G=B >DG=B I>=BCE>=BR JDN HDBBE?EKE,
DA=NCAIDR BEFAESEJ= OMC = =GC>ZAJE=
G=GC GC GC>>=H=FCN+ !DAGMVE> D PCQ,
CAI>C D HACM C = CBI>=G= SDE >CGMVEG=
JMKDR JDN CiI>CN= J=MICK=R [
CN >CK=TWD =D AD>N=K] ACBIC J=BDR
!!"!#$"% " N=EB H>^iEN= H=>= =
>CGMVE> ENCGE=I=NCAIC = PCKDJEG=GCR
PC>ESEJ=TWD GD BEBICN=+
" CSEJEZAJE= GD BEBICN=R CN IC>NDB AD BCAIEGD GC =GCOMY,K= [B JDAGE,
GC BCFM>=AT= =IEP=R AWD GCPC EAGMVE> TUCB GD I>CJLD CN OMC BC I>=SCF=+
D NDID>EBI= = JD>>C> >EBJDB GCBACJCB,
BY>EDB+
/"$
$ =JCAGENCAID =HCA=B G=
"H^B CAF=I=> = SEPCK= A= BCGC GD
KMV,CBHE= R JDN D NDID> KEF=GDR
SCJLDR HMi=> KCPCNCAIC D JEAID H=>=
EAGEJ= AD>N=KNCAIC MN= =ADN=KE= $ JEAID GCPC BC> MB=GD N=AICAGD CKENEA=> = SDKF= GD J=G=>TD A= >CFEWD
BDNCAIC GD BEBICN= "b1+ (CBIC D I^>=i C>CID C =HDE=GD JDAI>= D =?GDNEA=K+
J=BDR D BEBICN= GC S>CEDB N=AI@N = CAJDBID GD ?=AJD+
BM= CSEJEZAJE= AD>N=KR AWD CiEBIEAGDR $?BC>PC BCNH>C =B >CJDNCAG=,
AD CAI=AIDR = SMATWD =AIEI>=P=NCAID+ <=>= JDKDJ=> DB JEAIDBR HCF=> = TUCB GCBIC N=AM=K+
’N I=EB JDAGETUCBR I=N?@N = SMAJE, KEAFMCI= GC SEi=TWD C EAI>DGMVE,K=
A= BCGC =I@ HC>JC?C> D rJKEOMCq GC
DA=KEG=GC GD BEBICN= ’b2 HDGC BC>
I>=P=NCAID+
<=>= >CIE>=> D JEAIDR =HC>I=> D ?DIWD
+ "JDNH=AL=> D JEAID GM>=AIC BCM
$
>CGMVEG=+
CA>DK=NCAID H=>= CPEI=> OMC SEOMC
)=N?@N ACBIC J=BDR @ =JDABCKLY, ID>JEGD+
PCK GE>EFE>,BC ENCGE=I=NCAIC [
!!"!#$"% " N=EB H>^iEN=R JDA,
GMVEAGD GC NDGD = CPEI=> S>C=G=B
?>MBJ=BR H=>= = PC>ESEJ=TWD GD BEB,
ICN=+
(WD H>CBBEDA=> D ?DIWD GM>=AIC
= N=>JL=+
$?BC>PC BCNH>C =B >CJDNCAG=,
TUCB GCBIC N=AM=K+
1C GM>=AIC = JDKDJ=TWD GD JEAIDR
D NCBND BC I>=P=>R GCEiY,KD CA>DK=> $ JEAIDR HD> NCED GD CA>DK=GD>R
HD> MN ?>CPC I>CJLD C >CIE>Y,KD ADP=, =G=HI=,BC =MIDN=IEJ=NCAIC =D JD>HD
NCAIC CPEI=AGD HMiUCB >CHCAIEADB+ GD H=BB=FCE>D HC>NEIEAGD KE?C>G=GC
GC NDPENCAIDB+
/"%
!DN D PCQJMKD CBI=JEDA=GD CN
SD>IC =JKEPC DM GCJKEPC D CA>DK=GD>
HDGC I>=P=>,BC* EBID @ AD>N=K+ $ NC,
J=AEBND GC I>=P=NCAID GD CA>DK=GD>
EAIC>P@N CN J=BD GC OM=KOMC> HM, " >CFMK=FCN CN =KIM>= GDB JEAIDB
iWD >CHCAIEAD GD JEAID DM CN J=BD GC BCFM>=AT= GCPC BC> SCEI= JDN D
GC S>C=G=B ?>MBJ=BR JDKEBUCB C JM>P=B PCQJMKD H=>=GD+
CN =KI= PCKDJEG=GC+ 2E>E_= BCNH>C JDN BCFM>=AT=+
/"&
C >CNDPC> D H=>=SMBD GC SEi=TWD GD KMF=>CB OMC AWD CBIEPC>CN DJMH=GDB
=ACKR >CEABI=K=AGD,D A= HDBETWD GC, HDGCNR EA=GPC>IEG=NCAICR SEJ=> H=>=
BC_=G=+ #CJDKDJ=> D I=NHWD+ X >C, SD>= GD PCQJMKD =H^B IC> SCJL=GD =B
JDNCAGYPCK OMC CBI= DHC>=TWD BC_= HD>I=B I>=BCE>=B+
JDASE=G= [ !!"!#$"% "?
"JDABCKL=,BC = GCEi=> =SEPCK=GDB
IDGDB DB JEAIDB GC BCFM>=AT= I>=BCE>DB
GDB PCQJMKDB BCN >CI>=ID> =MIDNYIEJDR
NCBND BC AWD CBIEPC>CN CN MBDR C
BCNH>C S=VC> D =_MBIC GD JEAID =D
JD>HD GD H=BB=FCE>D+
$B JEAIDB GC BCFM>=AT= H=>= DB
HDBIDB I>=BCE>DB GCPCN BC> MB=GDB
$
JDASD>NC DB CBOMCN=B EKMBI>=GDB A=
EN=FCAB =AIC>ED>CB+ $ JEAID CBI=>Y >CFMK=GD JD>>CI=,
NCAIC OM=AGD =GC>E> ?CN [ ?=JE=+ "
<=>= =KFMN=B PC>BUCBR H=>= CPE, BM= CSEJEZAJE= GCHCAGC GE>CI=NCAIC
2 I=> CAF=ICB EAJD>>CIDBR OMC HDGC>E=N
G= JD>>CI= JDKDJ=TWD HD> H=>IC GD
=SCI=> = SMAJEDA=KEG=GC GDB JEAIDB GC MBMY>ED+
$ ?=AJD I>=BCE>D HDBBME JEAIDB GC BCFM>=AT=R =B KEAFMCI=B GDB JEAIDB K=,
BCFM>=AT= EAC>JE=EB GC I>ZB HDAIDB GC IC>=EB C D SCJLD GD JEAID JCAI>=K gEGCA,
SEi=TWD JDN CA>DK=GD>+ IESEJ=GD JDN = H=K=P>= !’()’#h BWD
EAJDNH=IQPCEB CAI>C BE+
1C DJD>>C> JDKEBWDR DB H=BB=FCE>DB
GDB ?=AJDB I>=BCE>DB OMC AWD CBIEPC,
>CN MB=AGD DB JEAIDBR =K@N GC CBI=,
>CN EAS>EAFEAGD =B KCEB GC I>\ABEID BC,
" CiI>CNEG=GC CiJCGCAIC GD JEAID >WD CiHDBIDB = MN F>=AGC >EBJD+
>CBMKI=AIC GC MN =_MBICR =BBEN JDND
DB H>^H>EDB JEAIDB GC BCFM>=AT= GDB
/"’
" AWD MIEKEV=TWD GDB JEAIDB I>=BCE, HC>JM>BDB GC MIEKEV=TWD GD PCQJMKD+
>DB JDABIEIMCN MN HC>EFD I=N?@N !DKDJ=> BCNH>C DB JEAIDB GC BCFM,
H=>= DB H=BB=FCE>DB GDB KMF=>CB GE=A, >=AT=R I=AID ADB KMF=>CB GE=AICE>DB
ICE>DB+ JDND I>=BCE>DB+ 3E=_=> BCN MIEKEV=> DB
JEAIDB =MNCAI= D >EBJD GC KCBUCB F>=,
PCBR DM GC ND>ICR CN J=BD GC JDKEBWD+
$ NDID>EBI= GCPC >CBHCEI=> gC I=N,
?@N DB DMI>DB DJMH=AICB GD PCQJMKDh
IDG=B =B GEBHDBETUCB KCFEBK=IEP=B KD, $ JEAID AWD GCPC BC> GD?>=GD+ "
J=EB JDN >CK=TWD [ D?>EF=TWD C ND, H=>IC BMHC>ED> GCPC H=BB=> ADB DN,
’N LEH^ICBC =KFMN= GCPC,BC GCB,
G=KEG=GCB GC MIEKEV=TWD GDB JEAIDB+ ?>DB C =I>=PCBB=> GE=FDA=KNCAIC D I^,
NDAI=> DM EAIC>PE> ADB JDNHDACAICB
>=i+
!DKDJ=> BCNH>C DB JEAIDB GC BCFM, GD H>@,ICABEDA=GD>+
>=AT= =AICB GC EAEJE=> MN= PE=FCN+ " H=>IC EASC>ED> GCPC =GC>E> [ ?=,
sM=KOMC> >CH=>=TWD GCPC BC> SCEI=
JE= C AWD =D =?GjNCA GD H=BB=FCE>D+
HD> HCBBD=K OM=KESEJ=GD C =MID>EV=GD+
(WD MIEKEV=> GEBHDBEIEPDB g=KNDS=G=BR
<>DJM>C BCNH>C = !!"!#$"%
CBHMN=BR CIJ+h H=>= N=AIC> D JEAID
"+
AWD =GC>CAIC =D JD>HD GDB H=BB=FCE,
>DBR DM OM=KOMC> DMI>D IEHD GC GEB,
<=>= F=>=AIE> = NYiEN= H>DIC, HDBEIEPD OMC I>=PCR =S>DMiC DM ND,
TWD =DB DJMH=AICB GD PCQJMKDR GESEOMC D SMAJEDA=NCAID AD>N=K GD
>CJDNCAG=,BC N=AIC> D CAJDBID A= JEAID GC BCFM>=AT=+
HDBETWD N=EB C>CI= HDBBQPCK C D JEAID 1C D JEAID IEPC> BEGD BM?NCIEGD
?CN =GC>CAIC =D I^>=i C [ ?=JE=+ = MN= SD>IC BDKEJEI=TWD JDNDR HD>
<=>= F=>=AIE> D JD>>CID SMAJEDA=, CiCNHKDR =H^B MN =JEGCAICR D
NCAID GD JEAIDR AWD MIEKEV=> D ?=AJD NCBND GCPC BC> BM?BIEIMQGD JDN,
CiJCBBEP=NCAIC >CJKEA=GD GM>=AIC DB HKCI=NCAIC _MAID JDN =B SEi=TUCBR
/"(
DB H=>=SMBDB C D H>^H>ED BEBICN=
H>@,ICABEDA=GD>+
6=VC> = BM?BIEIMETWD NCBND BC D /IEKEV=> BCNH>C DB JEAIDB GC BC,
JEAID AWD IEPC> =H>CBCAI=AGD G=ADB FM>=AT= ?CN CBIEJ=GDBR AWD ID>JE,
PEBQPCEBR HDEB CBICB COMEH=NCAIDB HD, GDB] JC>IESEJ=>,BC GC OMC DB NCB,
GCN IC> HC>GEGD BM=B H>DH>ECG=GCB NDB HDBB=N GCBKEV=> KEP>CNCAIC
GC >CBEBIZAJE=+ BCN ENHCGENCAIDB+
"H^B MN =JEGCAICR BM?BIEIME> D
JEAID MB=GDR NCBND BC =H=>CA,
$ MBD GDB JEAIDB @ ACJCBBY>ED I=N, ICNCAIC AWD H=>CT= G=AESEJ=GD+
?@N H=>= =B NMKLC>CB F>YPEG=B* H=>= 1M?BIEIME> D JEAID CN J=BD GC =IE,
CK=B C H=>= D ?C?Z D >EBJD GC KCBUCB
CN J=BD GC JDKEBWD @ JC>I=NCAIC NC,
P=TWD GD H>@,ICABEDA=GD>+ $
!=G= JEAID GC BCFM>=AT= GCPC BC>
<=>= KENH=> DB JEAIDBR K=PY,KDB
MIEKEV=GD BDNCAIC HD> MN= HCBBD=+ AD> BC CBIEPC>CN MB=AGD D JEAID+
JDN YFM= C B=?WD ACMI>DR
(MAJ= I>=ABHD>I=> J>E=AT=B AD JDKD $?PE=NCAIC =B NMKLC>CB F>YPEG=B CAi=FM=AGD,DB C GCEi=AGD,DB
GC MN H=BB=FCE>D MIEKEV=AGD MN JEAID GCPCN HDBEJEDA=> = H=>IC EASC>ED> GD BCJ=> [ BDN?>=+ (WD MB=>
GC BCFM>=AT= H=>= = H>DICTWD GC =N, JEAID N=EB =?=EiDR GC NDGD OMC D GCIC>FCAICB SD>ICBR =KPC_=AICB
?DB C AWD JDKDJ=> ACALMN D?_CID CA, NCBND H=BBC =JEN= G= ?=JE= C BD? D DM IEAIM>=BR DM OM=KOMC> DMI>=
I>C = HCBBD= C D JEAID+ PCAI>C BM?BI\AJE= OMQNEJ= OMC HDBB=
CAS>=OMCJC> =B SE?>=B GD JEAID+
’PEI=> OMC DB CA>DK=GD>CB BC_=N
NDKL=GDB+ $ BCM JD>>CID SMAJED,
A=NCAID @ F=>=AIEGD BDNCAIC BC
AWD BDS>C>CN EASEKI>=TUCB GC YFM=+
1M?BIEIME> D JEAID OM=AGD =H>C,
BCAI=> N=>J=B GC GCIC>ED>=TWD DM
JD>ICB+
/"*
3 $?BC>PC BCNH>C =B >CJDNCAG=,
TUCB GCBIC N=AM=K+
CPCAIDB A=IM>=EBR I=EB JDND MIEKEV=TWD
EAGCPEG= CN Y>C=B =K=F=G=B gCAJLCA,
ICBR N=>C_=G=BR =K=F=NCAIDBR CIJ+hR D
GEBHDBEIEPD SD> =IEAFEGD HD> YFM= DM
?=>>DR @ D?>EF=I^>E= = BM= BM?BIEIME,
<=>= ID>A=> =EAG= N=EB CSEJ=V = TWD+
=TWD GDB JEAIDB GC BCFM>=AT= GE=AICE,
>DBR CBIY H>CPEBID H>@,ICABEDA=GD>CB <=>= OMC DJD>>= D SMAJEDA=NCAID
H=>= DB JEAIDB GC BCFM>=AT=+ JD>>CID GD H>@,ICABEDA=GD>R D JEAID
GC BCFM>=AT= GCPC>Y CBI=> BCNH>C
’BICB GEBHDBEIEPDB GCICJI=NR =I>=, JD>>CI=NCAIC =SEPCK=GD+
P@B GC MN BCABD>R OMC CBIY DJD>, $ H>@,ICABEDA=GD> @ MIEKEVYPCK BD,
>CAGD MN= JDKEBWD PEDKCAI= C HMi=N $?BC>PC BCNH>C =B >CJDNCAG=,
NCAIC MN= PCV+
D JEAID+ 2CBIC NDGDR F=>=AICN = HC>, TUCB GCBIC N=AM=K+
SCEI= =GC>ZAJE= GDB JEAIDB =D JD>HD "H^B = BM= MIEKEV=TWDR GE>E_=, BC [
GDB DJMH=AICBR =AICB OMC BC EAEJEC = $B H>@,ICABEDA=GD>CB GDB ?=AJDB !!"!#$"% " H=>= = BM?BIE,
=TWD GC >CICATWD+ GE=AICE>DB BC =IEP=N BDNCAIC BC DB IMETWD JDNHKCI= GDB GEBHDBEIEPDBR EA,
>CBHCJIEPDB JEAIDB CBIEPC>CN JD>>CI=, JKMEAGD DB JEAIDB GC BCFM>=AT=+
$ I>=P=NCAID GD JEAID @ >CJDALC,
JQPCK HCKD I>=P=NCAID GD >CI>=ID>] D NCAIC JDKDJ=GDB A=B SEPCK=B+
JEAID AWD BC CA>DK= N=EBR ACN NCBND $JD>>CAGD = =IEP=TWD GDB H>@,
BC =JDNH=AL=GD JDN =B NWDB+ ICABEDA=GD>CBR HDGC,BC PC>ESEJ=>
CNEBBWD GC SMN=T=+ ’BI= SMN=T=
AWD @ H>C_MGEJE=K C AWD EAGEJ= MN &AIC>PCATUCB OMC =J=>>CICN JDKE,
H>EAJQHED GC EAJZAGED+ BUCBR PE?>=TUCB DM =OMCJENCAIDB KD,
$ H>@,ICABEDA=GD> AWD ACJCBBEI= J=KEV=GDB gBMHC>ED>CB = -{{! HD>
GC ACALMN= N=AMICATWD DM KM?>ESE, MN= GM>=TWD NYiEN= GC u LD>=Bh A=
<=>= IC> = NYiEN= H>DICTWD G=
J=TWD+ sM=KOMC> EAIC>PCATWD GC ND, VDA= GD H>@,ICABEDA=GD> HDGCN H>D,
=TWD GD H>@,ICABEDA=GD>R MB=> D JEAID
GESEJ=TWD GC BM=B J=>=JIC>QBIEJ=B D>E, PDJ=> G=ADB DM = =IEP=TWD GD BEBICN=+
N=AICAGD,D ?CN =GC>EGD =D I^>=i C
[ ?=JE=+ FEA=EB EAP=KEG= BM= CSEJEZAJE=+ 1CR HD>
/"+
(WD BC CAOM=G>=N ACBI=B JDAGE, <=>= =MNCAI=> = BCFM>=AT= H=B,
TUCB =B PE?>=TUCB EAGMVEG=B HCK= E>, BEP=R DB >CI>=ID>CB GDB JEAIDB GC BCFM,
>CFMK=>EG=GC G=B CBI>=G=B DM HD> MK, >=AT= GE=AICE>DB HDBBMCN CN BCM EA,
I>=H=BB=FCAB =JEGCAI=EB GC D?BIYJM, IC>ED> MN KENEI=GD> GC J=>F= OMC HC>,
KDB JDND FME=BR OMC?>=,NDK=BR CIJ+ NEIC GDB=> = SD>T= JDN OMC D BEBICN=
<=>= OM=KOMC> EAIC>PCATWD DM >CH=>DR =FC AD I^>=i C ADB DN?>DB GM>=AIC =
GE>E_=, BC BCNH>C [ !!"!#$"% =TWD GC >CICATWD GDB JEAIDB CN J=BD
"? GC JDKEBWD S>DAI=K+
/",
(D b>=BEK =B CiJCTUCB H=>= D I>=AB,
HD>IC GC J>E=AT=B AD ?=AJD GE=AICE>D
BWD* "D I>=ABHD>I=> J>E=AT=B AD PCQJMKDR 3C>ESEJ=> BCNH>C BC DB JEAIDB AWD
PC>ESEOMC BCNH>C = KCFEBK=TWD CN PE, CBIWD =HDE=GDB AD HCBJDTD G= J>E,
3CQJMKD GDI=GD CiJKMBEP=NCAIC FD> AD H=QB C BM=B GCIC>NEA=TUCB+ =AT=+
GC ?=AJDB GE=AICE>DB+
sM=AIEG=GC GC J>E=AT=B = BC>CN <=>= = NCKLD> H>DICTWD CN J=BD
I>=ABHD>I=G=B CiJCGC> D AkNC>D GC JDKEBWDR IDGDB DB DJMH=AICB GC,
PCN PE=_=> BCAI=GDB C H>DICFEGDB HC, (WD HC>NEIE> OMC = J>E=AT= MIEKEVC D
GC HDBIDB GDB ?=AJDB I>=BCE>DB+ JEAID GC BCFM>=AT= GE=FDA=K GC?=EiD
KDB BEBICN=B GC >CICATWD =GCOM=GDB
(CBIC J=BDR = J>E=AT= GC N=ED> gJEAIDB GC BCFM>=AT= R GEBHDBEIEPDB GC GDB ?>=TDB DM HD> I>YB G=B JDBI=B+
CBI=IM>= GCPC>Y BC> I>=ABHD>I=G= >CICATWD EAS=AIEKR CIJ+h+
AD ?=AJD GE=AICE>D JDN D BEBICN= 2M>=AIC IDGDB DB HC>JM>BDB GC MIE,
GC >CICATWD =H>DH>E=GD H=>= BCM KEV=TWD GD PCQJMKDR F=>=AIE> OMC = J>E,
HCBD C =KIM>=+ =AT= HC>N=ACT= JDN DB JEAIDB =GC,
!=G= BEBICN= GC >CICATWD @ OM=G=NCAIC =SEPCK=GDB+
H>D_CI=GD CiJKMBEP=NCAIC H=>= =
’N J=BD GC =JEGCAICR BM?BIEIME> D
BCFM>=AT= GC MN= HCBBD=] AMAJ=
$ I>=ABHD>IC GC J>E=AT=B AD ?=AJD GEBHDBEIEPD GC >CICATWD EAS=AIEK HD>
I>=ABHD>I=> GM=B DM N=EB J>E=AT=B
GE=AICE>D B^ @ HC>NEIEGD CN J=BDB MN ADPD+
AD NCBND GEBHDBEIEPD GC >CICATWD
H>CPEBIDB JDASD>NC KCFEBK=TWD CN PE, EAS=AIEK =D NCBND ICNHD+
FD>+ (CBICB J=BDBR GCPC>WD BC> D?BC>,
P=G=B =B >CJDNCAG=TUCB GC MIEKEV=,
TWD H=>= J=G= F>MHD GC GEBHDBEIEPD "JDABCKL=,BC PC>ESEJ=> A= !2
GC >CICATWD EAS=AIEKR JDASD>NC GCI=, !"!#$"% " = GEBHDAE?EKEG=GC GC
(MAJ= I>=ABHD>I=> J>E=AT=B AD JDKD
KL=GD A= I=?CK= GC NDAI=FCN+ GEBHDBEIEPDB GC >CICATWD EAS=AIEK G=
C AMAJ= MIEKEV=> D NCBND JEAID H=>=
%EAL= GC =JCBB^>EDB 6E=IR CBHCJESEJ=,
H>DICTWD GC N=EB GC MN DJMH=AIC =D
NCAIC GCBCAPDKPEGDB H=>= MBD ADB
NCBND ICNHD+
PCQJMKDB 6E=I+
/"#-
!DASE>= BC D GEBHDBEIEPD GC
>CICATWD EAS=AIEK @ JDNH=IQPCK JDN
BCM PCQJMKD C PC>ESEOMC A= I=?CK= GC (MAJ= NDPENCAIC DB ?=AJDB GD
NDAI=FCN =B HDBETUCB HDBBQPCEB PCQJMKD JDN = J>E=AT= =KD_=G= CN
H=>= EABI=K=TWD+ 1EF= JD>>CI=NCAIC BCM GEBHDBEIEPD GC >CICATWD EAS=AIEK+
=B EASD>N=TUCB GC EABI=K=TWD #C=KEVC C JC>IESEOMC,BC GC IDGDB DB
JDAIEG=B AD N=AM=K GC NDAI=FCN =_MBICB =AICB GC JDKDJ=> = J>E=AT= AD
GEBHDAE?EKEV=GD HCKD SD>ACJCGD> GD GEBHDBEIEPD GC >CICATWD EAS=AIEK+
GEBHDBEIEPD GC >CICATWD EAS=AIEK+
(MAJ= =SEiC DM BD?>CHDAL= AC, $
ALMN N=IC>E=K ADB GEBHDBEIEPDB GC
>CICATWD EAS=AIEK+ )=K H>YIEJ= HDGC
JDNH>DNCIC> D SMAJEDA=NCAID =GC,
OM=GD GDB GEBHDBEIEPDB C DSC>CJC> >EB,
JDB [ J>E=AT=+
/"##
T
.% 0#30
3)" #$ "#") @-!!3")B #$ )!") @!!# $#)%B #$ )!") @!!#! %)"!B
(WD MIEKEVC GEBHDBEIEPDB GC >CICATWD EAS=AIEK OMC AWD HDBB=N BC> JD>>CI=NCAIC EABI=K=GDB CN BCM PCQJMKD+ ’BICB
GCPCN CBI=> GCPEG=NCAIC SEi=GDB HCKDB JEAIDB C AWD GCPCN HDBBME> EAIC>SC>ZAJE= JDN GCN=EB H=>ICB EAIC>A=B GD
PCQJMKD+ 3C>ESEOMC BCNH>C D N=AM=K GD COMEH=NCAID H=>= CSCIM=> = NDAI=FCN JD>>CI=NCAIC+
/"#$
.% -%"$&'
8
T
/"#%
C >CIC> = JD>>CE= BMHC>ED>R )DH )CILC>
gGEBHDAQPCK JDN = J=GCE>EAL=h =DB
C
F=AJLDB GC =AJD>=FCN KDJ=KEV=GDB
2
T =I>YB GD CAJDBID GD ?=AJD I>=BCE>D+
$B ?=AJDB I>=BCE>DB K=IC>=EB GD PCQ, ’BI= Y>C= GCPC>Y CBI=> KEP>C GC EA,
JMKD CBIWD COMEH=GDB JDN SEi=TUCB IC>SC>ZAJE= JDN D JEAID GC BCFM>=AT=
&1$6&y+ C DMI>DB D?_CIDB OMC AWD HC>NEI=N D
’BI=B SEi=TUCB HC>NEICN OMC PDJZ JD>>CID I>=P=NCAID GD GEBHDBEIEPD GC
NDAIC BEBICN=B GC >CICATWD EAS=AIEK >CICATWD EAS=AIEK &1$6&y+q
&1$6&yR BCN MB=> DB JEAIDB GC BC,
FM>=AT= GD PCQJMKDR N=BR =_MBI=AGD 1CNH>C PC>ESEOMC BC D GEBHDBEIEPD
D =BBCAID GC J>E=AT= GE>CI=NCAIC [B GC >CICATWD EAS=AIEK CBIY JD>>CI=,
" JD>>CE= BMHC>ED> GCPC H=BB=> HD>
I>ZB \AJD>=B GEBHDAQPCEB AD PCQJMKD+ NCAIC EABI=K=GD+
GC?=EiD GD =HDE=,J=?CT=R CAI>C =B
X HDBBQPCK CSCIM=> = NDAI=FCN GC GM=B L=BICB NCIYKEJ=B+
GEBHDBEIEPDB GC >CICATWD EAS=AIEK JDN
ICJADKDFE=B &1$6&y C DB JDAPCAJED,
A=EB gMIEKEV=AGD JEAIDB GC BCFM>=AT=h
CN GESC>CAICB =BBCAIDB GD NCBND PCQ,
JMKDR GCBGC OMC >CBHCEI=G=B =B EA,
GEJ=TUCB G=B I=?CK=B GC NDAI=FCN+
1EF= BCNH>C =B EABI>MTUCB JDAIEG=B
AD N=AM=K GC EABI=K=TWD GD GEBHDBE,
IEPD GC >CICATWD EAS=AIEK+
<=>= EABI=K=> MN GEBHDBEIEPD GC >C,
ICATWD EAS=AIEK &1$6&yR SEiY,KD [B GM=B
\AJD>=B NCIYKEJ=B KDJ=KEV=G=B [
S>CAIC GD ?=AJD I>=BCE>DR AD HDAID GC
CAJDAI>D GD =BBCAID JDN D CAJDBID
/"#&
" SEFM>= =AIC>ED> @ =HCA=B EAGEJ=,
IEP= H=>= = NDAI=FCN GC MN BEBICN=
GC >CICATWD EAS=AIEK G= J=ICFD>E= MAE,
PC>B=K+ " NDAI=FCN GCPC BC> >C=,
KEV=G= GC =JD>GD JDN =B EABI>MTUCB
JDAIEG=B AD GEBHDBEIEPD GC >CICATWD
EAS=AIEK C BCM N=AM=K GC EABI=K=TWD+
$ CAJ=EiC JD>>CID GD GEBHDBEIEPD &1$,
6&y @ CPEGCAJE=GD HD> MN JKEOMC+
$
$B DMI>DB F>MHDB BWD JD?C>IDB HD>
=BBCAIDB &1$6&y CBHCJQSEJDBR C BD,
NCAIC HDGCN BC> MB=GDB BC CBHCJE,
SEJ=NCAIC ICBI=GDB H=>= CBIC PCQJMKD
gJC>IESEOMC,BC AD N=AM=K GD GEBHDBE,
IEPD GC >CICATWD EAS=AIEK BC D NCBND
@ EAGEJ=GD H=>= CBIC PCQJMKDh+
!DASE>= BCNH>C BC DB F=AJLDB &1$,
/#$ MIEKEVC D NCBND F=AJLD GC 6&y CBIWD JD>>CI=NCAIC SEi=GDB =D
=AJD>=FCN &1$6&y H=>= EABI=K=> N=EB PCQJMKDR NDPCAGD D GEBHDBEIEPD GC >C,
GC MN GEBHDBEIEPD GC >CICATWD EAS=AIEK ICATWD EAS=AIEK C PC>ESEJ=AGD DB EAGE,
=D NCBND ICNHD+ J=GD>CB GC JD>>CI= SEi=TWD H>CBCAICB
ADB GEBHDBEIEPDB GC >CICATWD EAS=AIEK+
/"#’
T
2
C
#$ "#") #$ )!") #$ )!")
)/- -! )/- "0#!' "!-!""*
@-!!3")B @$#)%B @%)"!B
! &1$9#5 y y y
! &1$9#5 y y y
b- &1$96zy y y &/6
/"#(
I=AID BEAjAEND GC SMAJEDA=NCAID E>, DB =E>?=FB HDGC>CN AWD DSC>CJC>
>CFMK=> GD BEBICN=+ OM=KOMC> H>DICTWD =GEJEDA=K >CK=IE,
P=NCAIC =DB JEAIDB GC BCFM>=AT= CR
$B =E>?=FB S>DAI=EB gNDID>EBI= C
H=BB=FCE>Dh AWD BWD BM?BIEIMQPCEBR N=B
HD> EBBDR = >CBHCJIEP= =IEP=TWD BC>E=
EADHD>IMA=+
JDNHKCNCAI=>CB =D MBD GDB JEAIDB GC
BCFM>=AT=R OMC @ D?>EF=I^>EDR JDND " AWD =IEP=TWDR ACBICB J=BDBR AWD
$ PCQJMKD CBIY COMEH=GD JDN* H>CBJ>EID HCK= KCFEBK=TWD PEFCAIC+ EAGEJ= MN= =P=>E= GD BEBICN=+
’N J=BD GC JDKEBWDR MN= HCBBD=
"E>?=F S>DAI=K H=>= D NDID>EBI=+ ").3 6)#% % 0)"!
OMC AWD MIEKEVC DB JEAIDB GC BCFM,
"E>?=F S>DAI=K H=>= D H=BB=FCE>D+ >=AT= @ H>D_CI=G= H=>= = S>CAIC C HDGC X JDABIEIMQGD HD> MN= ?DKB= GC
?=IC> A= ?DKB= =EAG= CN S=BC GC =?C>, CAJLENCAID EABI=AI\ACD JDAIEG= AMN
" HDBETWD GDB =E>?=FB CBIY =BBEA=, IM>=+ (CBB= BEIM=TWDR = H>DICTWD DSC, PWD CBHCJQSEJD KDJ=KEV=GD AD JCAI>D $
K=G=R AD PCQJMKDR JDN = EAGEJ=TWD >CJEG= HCK= ?DKB= SEJ= H>C_MGEJ=G=+ GD PDK=AIC+
p"&#b"‘p BEIM=G= AD JCAI>D GD PD,
K=AIC C AD H=EACK GC EABI>MNCAIDB+ $B =E>?=FB S>DAI=EB HDGCN AWD
=IEP=>,BC ADB BCFMEAICB J=BDB*
/"#+
BCE>DR HDEB CBI= @ = HDBETWD N=EB H>D, GC F>=PEG=GC BMHC>ED> [ GDB H>@,
ICFEG= CN J=BD GC =JEGCAIC+ ICABEDA=GD>CB+
’N JDKEBUCB JDNH>CCAGEG=B AD EA,
%CN?>=NDB OMC JDN = JL=PC JD, IC>P=KD CAI>C DB GDEB KENEICB GC =IEP=,
KDJ=G= A= HDBETWD R NCBND JDN TWDR @ AD>N=K OMC BDNCAIC DB H>@,
D NDID> GCBKEF=GDR DB =E>?=FB HDGCN ICABEDA=GD>CB CAI>CN CN SMAJEDA=,
1C = KMV,CBHE= AWD =JCAGC> DM =IEP=>,BC I=N?@N JDN D PCQJMKD H=, NCAID+
BC HC>N=ACJC> =JCB= JDN = JL=PC A= >=GD BC D NCBND SD> JDKEGEGD HD> DM,
HDBETWD R DM =JCAGC> GM>=AIC = I>D PCQJMKD CN N=>JL=+
N=>JL= GD PCQJMKD H=>=> ENCGE=I=, <D>I=AIDR NCBND JDN PCQJMKD H=,
NCAIC D PCQJMKD C H>DJM>=> =
$
>=GD AWD GCPCN BC> JDKDJ=G=B J>E,
!!"!#$"% "? =AT=B AD ?=AJD GE=AICE>D+ <D> DM, $ =E>?=F AWD BM?BIEIME DB JEAIDB
$?BC>PC BCNH>C =B >CJDNCAG=, I>D K=GD KCN?>=NDB OMC BC = JL=PC GC BCFM>=AT= N=B EAJ>CNCAI= BM=
TUCB GCBIC N=AM=K+ SD> JDKDJ=G= A= HDBETWD R AC, CSEJEZAJE=+
ALMN GEBHDBEIEPD GC BCFM>=AT= g=E>,
?=FB C H>@,ICABEDA=GD>CBh BC>Y =IE, "K@N GEBBDR MN= PCV OMC D =E>?=F
P=GD CN JDABCOMZAJE= GC MN= JDKE, AWD EAIC>P@N CN J=BD GC JDKEBUCB
BWD] = S=KI= GC =IEP=TWD GCBICB GEBHD, S>DAI=EB = ?=Ei= PCKDJEG=GCR JDKEBUCB
BEIEPDB ACBICB J=BDB AWD HDGC BC> JDA, K=IC>=EBR JDKEBUCB I>=BCE>=B DM J=HD,
(WD PE=_=> JDN D?_CIDB =D JDKDR BEGC>=G= JDND N=M SMAJEDA=NCAID I=NCAIDBR ACBICB J=BDB DB DJMH=AICB
CN S>CAIC =D I^>=i ACN JDN J=JLEN, GD BEBICN=+ BWD H>DICFEGDB BDNCAIC HCKDB JEAIDB
?DB DM KYHEB A= ?DJ=R CIJ+ GC BCFM>=AT= OMC GCPCN BC> BCNH>C
MB=GDB HD> IDGDB DB DJMH=AICB GD
’N J=BD GC JDKEBWD JDN EAIC>PCA, PCQJMKD+
TWD GD =E>?=FR HDGC>WD J=MB=> G=ADB
F>=PCB+
" EAIC>PCATWD GD =E>?=F CBIY
H>CPEBI= H=>= IEHDB GC JDKEBUCB " =IEP=TWD GDB =E>?=FB S>DAI=EB @
HDBBQPCK BC D PCQJMKD SD> BM?NCIEGD
/"#,
= SD>ICB JDKEBUCB >CK=JEDA=G=B [ Y>C=
EASC>ED> G= J=>>DJC>E= gCi+ JDKEBUCB PE,
DKCAI=B JDAI>= F>=GCBR H=BBCEDBR OMC, " =IEP=TWD GC H>@,ICABEDA=GD>CB C
G=B GD PCQJMKD CN F>=AGCB ?M>=JDB =E>?=FB @ GCJEGEG= GC NDGD GESC>CA,
DM GCH>CBBUCB GC CBI>=G=R CIJ+h+ JE=GDR JDN ?=BC AD IEHD GC JDKEBWD+
" AWD =IEP=TWD GC MN DM N=EB =E>,
?=FB AWD EAGEJ= MN N=M SMAJEDA=,
NCAID GD BEBICN=+
" CAI>=G= CN SMAJEDA=NCAID GDB
=E>?=FB KE?C>= MN= HCOMCA= OM=AIE,
G=GC GC H^B* CBICB AWD BWD ADJEPDB C
AWD EAGEJ=N MN H>EAJQHED GC EAJZA,
GED+ (D CAI=AIDR D H^ HDGC>Y E>>EI=>
= HCKC C DB DKLDB* ACBIC J=BDR K=P=>
JDN B=?WD ACMI>D C YFM=+
)DG=B =B EAIC>PCATUCB GC JDAI>DKCR
>CH=>=TWD C BM?BIEIMETWD EAC>CAICB
=DB =E>?=FB GCPCN BC> CSCIM=G=B A=
!!"!#$"% "+
’N J=BD GC BMJ=IC=NCAID GD PCQ,
JMKDR GE>EFE>,BC [ !!"!#$"%
" H=>= GCB=IEP=> D BEBICN= GC =E>,
?=FB+
/"$-
(CBIC J=HQIMKD CBIWD GCBJ>EIDB H>DJCGENCAIDB GC JDND
JDAGMVE> D PCQJMKD CN BCFM>=AT= CN OM=KOMC> BEIM=TWD+
0
2E=AIC GEBBDR @ ACJCBBY>ED CiC>JC>
MN CBSD>TD AD HCG=K GC S>CED NMEID
N=ED> GD OMC D L=?EIM=K+
!DN D NDID> GCBKEF=GDR AWD GCEi=>
"AICB GC KEF=> D PCQJMKDR >CFMK=> D = JL=PC GC EFAETWD A= HDBETWD +
?=AJDR DB CBHCKLDB >CI>DPEBD>CB Ci, ’BI= =IEIMGC CPEI= D JDABMND EAGC,
IC>ADB C D EAIC>AD C =HC>I=> JD>>CI=,
BC_YPCK GC CAC>FE= G= ?=IC>E=+
NCAIC D JEAID GC BCFM>=AT=+ <=>= DB PCQJMKDB J=I=KEB=GDB GCPC
BC> JDNHKCI=NCAIC CPEI=GD = H=>IEG=
<=>= = H=>IEG= GD NDID>R AMAJ= JDN CNHM>>WDR >C?DOMC DM =H>DPCE,
H>CBBEDA=> D HCG=K GD =JCKC>=GD>+ I=AGD =B GCBJEG=B+
’BB=B N=AD?>=B HDGCN J=MB=> D
=SKMiD GC JDN?MBIQPCK AD JDAPC>BD> <EB=> AD =JCKC>=GD> =AICB GC GCBKE,
J=I=KQIEJD C G=AESEJY,KD E>>CNCGE=PCK, F=> D NDID> AWD ICN ACALMN= MIEKE,
NCAIC+ G=GC+ %
$ NDID> JDABDNC DiEFZAED C KE?C>=
’BI= =IEIMGC H>DPDJ= MN JDABMND
FYB J=>?jAEJDR NDA^iEGD GC J=>?DAD
EAkIEK GC JDN?MBIQPCK C @ H>C_MGEJE=KR
C DMI>DB F=BCB I^iEJDB+
CBHCJE=KNCAIC H=>= DB NDID>CB JDN
X HC>EFDBD GCEi=> D NDID> SMAJED,
IM>?DJDNH>CBBD>+
A=AGD CN KDJ=K SCJL=GD+ "KFMAB JMEG=GDB BWD ACJCBBY>EDB
AD H>ENCE>D HC>QDGD GC PE=FCN+ <=>= G=> = H=>IEG= AD NDID>R H>D,
JCGC> GD BCFMEAIC NDGD*
(DB H>ENCE>DB -u{{ aNR AWD CiE,
FE> D NYiEND GCBCNHCALD GD PCQ, -+ 3C>ESEJ=> BC D S>CED GC NWD CBIY
JMKD gHD> Ci+R =JCKC>=TUCB CiJCBBEP=BR =JEDA=GD+
’AOM=AID D NDID> AWD CBIEPC> KE, GEBI\AJE=B GCN=BE=G=NCAIC H>DKDA, z+ !DKDJ=> = =K=P=AJ= GD J\N?ED
F=GDR D BC>PDS>CED AWD CBIY =IEPD+ F=G=B ADB >CFENCB NYiENDBR S>CA=, CN HDAID ND>ID+
FCAB CiJCBBEP=NCAIC ?>MBJ=BR CIJ+h+
0"#
5+ <EB=> = SMAGD AD HCG=K G= CN, JL=PC A= HDBETWD =AICB GC ICA, SMAJEDA=NCAIDR HDGC BC> JDABEGC,
?>C=FCNR BCN HEB=> AD =JCKC>=, I=> GC ADPD+ >=G= MN= J=>=JIC>QBIEJ= AD>N=KR H>^,
GD>+ H>E= GDB NDID>CB = CiHKDBWDR BD?>C,
!DN = JL=PC A= HDBETWD R =
x+ ‘E>=> = JL=PC GC EFAETWD H=>= IMGD OM=AGD =KENCAI=GDB JDN CI=,
KMV,CBHE= SEJ=> =JCB= _MAID JDN
= HDBETWD C BDKIY,K= =BBEN ADK+ " MIEKEV=TWD GC JDN?MBIQPCK GC
= KMV,CBHE= R =JDABCKL=,BC >CHD> = OM=KEG=GC =KIC>=G= C JDAGETUCB EA=,
OMC D NDID> GC> H=>IEG=+
JL=PC A= HDBETWD CR GCHDEBR GCOM=G=B HDGC =JCAIM=> CBB=B J=>=J,
GC ADPD CN ] BC = KMV,CBHE= IC>QBIEJ=B = HDAID GC ID>AY,K=B N=EB
JDAIEAM=> =JCB=R ICAI=> = H=>IEG= GC HC>JCHIQPCEB HD> H=>IC GD MBMY>ED+
ADPD JDN = DMI>= JL=PC SD>ACJEG=+
$ NDID> GD PCQJMKD BDNCAIC E>Y
(WD @ ACJCBBY>ED HEB=> AD =JCKC>=, =IEAFE> MN F>=M GC SMAJEDA=NCAID
T
2 OMC HDBB= BC> JDABEGC>=GD >CFMK=>
GD> H=>= G=> H=>IEG= AD NDID>+ OM=AGD =IEAFE> = BM= ICNHC>=IM>= H=,
$?BC>PC BCNH>C =B >CJDNCAG=, !DKDJ=> D J=>>D CN NDPENCAID G>WD GC SMAJEDA=NCAIDR = OM=K BC>Y
TUCB GCBIC N=AM=K+ KCAI=NCAICR GCEi=AGD D NDID> =KJ=AT=G= =KFMAB NDNCAIDB GCHDEB
CN >CFENC N@GEDR BCN =JCKC>=, G= H=>IEG=R GCHCAGCAGD G=B JDAGE,
G=B ?>MBJ=B+ TUCB CiIC>A=B GC I>\ABEID C ICNHC>=,
’PEI=> CiEFE>R GCBGC DB H>ENCE>DB
IM>= =N?ECAIC+
OMEKjNCI>DBR D NYiEND GC GC,
!DN D NDID> CN NDPENCAIDR AWD BCNHCALD+ T
IDJ=> ADB J=?DB GC =KI= ICABWD gJ=?DB <=>= G=> H=>IEG= JDN D NDID>
G=B PCK=Bh+
OMCAICR =JDABCKL=,BC N=AIC> =
$?BC>PC BCNH>C =B >CJDNCAG=, .CBND JDN = =GDTWD GC NDGC>, JL=PC CN HD> =KFMAB BCFMAGDB
TUCB GCBIC N=AM=K+ ADB BEBICN=B GC EA_CTWD C EFAETWD CKC, =AICB GC FE>Y,K= H=>= +
I>jAEJDBR = DJD>>ZAJE= GC HCOMCA=B ’BB= DHC>=TWD S=>Y = ?DN?= CK@,
1C D NDID> AWD SMAJEDA=> A= H>E, P=>E=TUCB GC SMAJEDA=NCAID gDBJEK=, I>EJ= GC JDN?MBIQPCK SMAJEDA=> =AICB
NCE>= ICAI=IEP=R @ ACJCBBY>ED >CHD> = TWD G= N=>JL= KCAI= DM HCOMCADB
CAF=BFDBhR ADB H>ENCE>DB EABI=AICB GC
0"$
GD NDID>R HDBBE?EKEI=AGD MN= H=>IEG= TWD CBI=AGD CKC CN S=BC GC =OMC,
N=EB >YHEG=+ JENCAIDR =K@N GEBBDR ADB H>ENCE>DB
OMEKjNCI>DB GC HC>JM>BD AWD BDKEJEIC
GD NCBND D NYiEND GC >CAGENCAID+
0"%
"D GCBJC> GD PCQJMKDR IE>=> BCNH>C
= JL=PC GD JDAI=ID+
" =K=P=AJ= GD S>CED GC NWD CBIY
BEIM=G= CAI>C DB ?=AJDB GE=AICE>DB+
<=>= =JEDA=> D S>CED GC NWDR HM,
i=> = =K=P=AJ= H=>= JEN= =I@ I>=P=>
AD GCAIC ACJCBBY>ED H=>= END?EKEV=>
(MAJ= GCEiC J>E=AT=B BDVEAL=B AD JDNHKCI=NCAIC D PCQJMKD+
PCQJMKD+
$?BC>PC BCNH>C =B >CJDNCAG=, %CP=AI=> KCPCNCAIC = =K=P=AJ= C
TUCB GCBIC N=AM=K+
&AGCHCAGCAIC GDB H>=VDB JDAB, =HC>I=> D ?DIWD GC GCBCAF=IC +
I=AICB G= I=?CK= GD r<K=AD GC .=AIC> =HC>I=GD D ?DIWD C =?=E,
N=AMICATWD H>DF>=N=G=qR C BCN i=> = =K=P=AJ=+ " KMV,CBHE=
H>C_MQVD GCBICBR BCNH>C OMC SD> =H=F=,BC+
$ EAGEJ=GD> GD AQPCK GC JDN?MBIQ,
PCK HDBBME MN JE>JMEID CKCI>jAEJD GC >COMC>EGD N=ED> CBSD>TD H=>= =JE,
DA=NCAID GD S>CED GC NWD GC BCM
=ND>ICJENCAIDR OMC ICN = SMATWD GC
ACMI>=KEV=> =B DBJEK=TUCB OMC HDGC, PCQJMKDR KCPC,D [ !!"!#$"%
>E=N BC> J=MB=G=B HCK= NDPENCAI=, " H=>= CSCIM=> = >CFMK=FCN+
TWD GD JDN?MBIQPCK GCAI>D GD I=A,
!DN D S>CED GC NWD =JEDA=GD C = <
OMC+
JL=PC GC EFAETWD A= HDBETWD R <=>= CAF>CA=> =B N=>JL=BR HEB=> =
<D>I=AIDR BC AD NDNCAID G= H=>, AD OM=G>D GC EABI>MNCAIDB EKMNEA=, SMAGD AD HCG=K G= CN?>C=FCN C JD,
IEG= D PCQJMKD BC CAJDAI>=P= CBI=JE, BC = KMV,CBHE= + KDJ=> = =K=P=AJ= GD J\N?ED CN MN=
DA=GD CN HDBETWD EAJKEA=G= gBM?EG= <=>= GCBCAF=I=> D S>CED GC NWD* G=B HDBETUCB GD CBOMCN= = BCFME> gD
DM GCBJEG=hR = EAGEJ=TWD SD>ACJEG= CBOMCN= I=N?@N CBIY EAGEJ=GD AD
HDGC KCP=> =I@ ¡ NEAMIDB H=>= BC> =IM, HDND G= =K=P=AJ=h+
=KEV=G=+
0"&
’N J=BD GC >YHEG= >DI=TWD G=
JL=PC GC EFAETWDR @ HDBBQPCK OMC =
<=>= NMG=> =B N=>JL=B JD>>CI=, SMAJEDA=KEG=GC JDNHKCI= G= GE>CTWD
NCAICR @ ACJCBBY>ED HEB=> SMAGD AD =BBEBIEG= BC_= =KJ=AT=G= =HCA=B =H^B
HCG=K G= CN?>C=FCN+ =KFMAB BCFMAGDB+
<D> EBBDR D HEBD BD? DB HCG=EB AWD
GCPC IC> D?BIYJMKDB+ 3C>ESEJ=> BC DB
<=>= CAF>CA=> = N=>JL= = >@ ghR I=HCICB CBIWD BCNH>C ?CN CBICAGEGDB
gD PCQJMKD GCPC CBI=> H=>=GD C CN C AWD EAIC>SC>CN AD GCBKDJ=NCAID
HDAID ND>IDhR HEB=> AD HCG=K G= CN, GDB HCG=EBR GENEAMEAGD D BCM JM>BD+ X IC>NEA=AICNCAIC H>DE?EG= OM=K,
?>C=FCN =I@ D SEN GD JM>BDR =FM=>G=> OMC> EAIC>PCATWD CN H^B,PCAG=R JDN
=KFMAB BCFMAGDB CR B^ CAIWDR HMi=> JDABCOMCAICB G=ADB A= GE>CTWD DM
H=>= JEN= D GEBHDBEIEPD EAE?EGD> GC
>@ CR =D NCBND ICNHDR GCBKDJ=> =
A= JDKMA= GC GE>CTWD gHD> Ci+ NDA, %
3 I=FCN GC BEBICN= =AIESM>IDh+
=K=P=AJ= H=>= = GE>CEI= C H=>= I>YB+
$ PCQJMKD CBIY COMEH=GD JDN MN "B EAIC>PCATUCB HDGCN J=MB=>R
BEBICN= GC GE>CTWD =BBEBIEG= GC JD, =K@N G= GENEAMETWD GD GCBCNHCALD
%$" ! -) )$ 0)$4!
N=AGD CK@I>EJDR OMC SMAJEDA= =HCA=B GD BEBICN= C HC>G= G= F=>=AIE=R
<=>= BC D?IC> = NYiEN= CJDADNE= JDN = JL=PC GC EFAETWD A= HDBETWD F>=PCB H>D?KCN=B GC BCFM>=AT=+
GC JDN?MBIQPCKR >CJDNCAG=NDB D?, C NDID> KEF=GD+
BC>P=>R A= H=>IC BMHC>ED> GE>CEI= GD
GEBHK=t AD OM=G>D GC EABI>MNCAIDBR $ BEBICN= GC GE>CTWD =BBEBIEG= HC>, /#&' "L
= EAGEJ=TWD H=>= I>DJ= GC N=>JL=B+ NEIC HC>BDA=KEV=> D CBSD>TD AD PD, !DN = SMATWD G =IEP=R D CB,
3C> D EICN p2EBHK=t ’KCI>jAEJDpR AD K=AIC CN >CK=TWD [B JDAGETUCB GC SD>TD AD PDK=AIC @ N=EB KCPCR S=JE,
J=HQIMKD p!DALCJCAGD D BCM H=EACK JDAGMTWD+ KEI=AGD GCBIC NDGD =B N=AD?>=B GC
GC EABI>MNCAIDBp+ CBI=JEDA=NCAID* = =IEP=TWD G= SMA,
0"’
TWD @ H=>IEJMK=>NCAIC kIEK A= JDAGM, GCBKEF=> D NDID> GM>=AIC JC>J= GC z{
TWD CN JCAI>DB M>?=ADB+ BCFMAGDB C PDKI=> = KEF=> D PCQJMKD+
1C = KMV,CBHE= HC>N=ACJC> =JCB=R
<=>= =IEP=>9GCB=IEP=> = SMATWDR
GE>EFE>,BC [ #CGC "BBEBICAJE=K 6E=I+
H>CBBEDA=> D ?DIWD G BEIM=GD A=
SEKCE>= GC ?DIUCB A= H=>IC JCAI>=K GD $ BEBICN= GC CBI=JEDA=NCAIDR H>C,
H=EACK+ BCAIC CN =KFMN=B PC>BUCBR PC>ESEJ= C
(=B N=AD?>=B GC CBI=JEDA=NCAID =KC>I= D NDID>EBI= BD?>C = H>CBCAT=
"#%"1&=! #0%"! CSCIM=G= JDN MN AkNC>D CKCP=GD GC GC CPCAIM=EB D?BIYJMKDB A= H=>IC I>=,
FE>DB GD PDK=AICR HDGC PC>ESEJ=>,BC D BCE>= GD PCQJMKD+
’PCAIM=EB =ADN=KE=B G= GE>CTWD =B, CAGM>CJENCAID G= GE>CTWD] CBIC S=ID
BEBIEG= CK@I>EJ= BWD EAGEJ=G=B HCKD "I>=P@B GC OM=I>D BCABD>CB =KD_=,
@ AD>N=K C GCPC,BC [ EAIC>PCATWD GD GDB AD H=>=,JLDOMC I>=BCE>DR EAGEJ=,
=JCAGENCAID G= KMV,CBHE= AD OM=, BEBICN= GC H>DICTWD GC BD?>C=OMCJE,
G>D GC EABI>MNCAIDB gPC> D J=HQIMKD GDB HCK=B BCI=BR D BEBICN= PC>ESEJ= =
NCAID GD NDID> CK@I>EJD GC JDN=AGD GEBI\AJE= CAI>C D PCQJMKD C CPCAIM,
r%MVCB, ,CBHE= C BEA=KEV=TUCBqh+ G= GE>CTWDR DM BC_=R AWD @ ACJCBBY, =EB D?BIYJMKDB] D NDID>EBI= @ =KC>I=GD
’N J=BD GC =P=>E= A= GE>CTWD =B, >ED CSCIM=> OM=KOMC> >CH=>=TWD+ (= HD> MN BEA=K BDAD>D EAIC>NEICAIC OMCR
BEBIEG= CK@I>EJ=R D PCQJMKD JDAIEAM= = BCFMEAIC MIEKEV=TWD GD PCQJMKDR = GE, CAI>=AGD CN SMAJEDA=NCAID =MIDNY,
BC> N=AD?>YPCK JDN = GE>CTWD NCJ\, >CTWD =BBEBIEG= PDKI= = SMAJEDA=> AD>, IEJD =D CAF=I=> = N=>JL= = >@R EAGEJ=
AEJ=+ N=KNCAIC+ =D NDID>EBI= = GEBI\AJE= C D HDBEJE,
DA=NCAID GD D?BIYJMKD JDASD>NC =B
?=>>=B F>YSEJ=B gOM=AGD GEBHDAQPCKhR
=MNCAI=AGD = S>COMZAJE= GD BEA=K CN
’N =KFMN=B JE>JMABI\AJE=BR S=ID>CB >CK=TWD [ GENEAMETWD GCBI= GEBI\AJE=+
EAGCHCAGCAICB G= GE>CTWD =BBEBIEG=
CK@I>EJ= HDGC>E=N H>DPDJ=> D =JCAGE,
NCAID G= KMV,CBHE= AD OM=G>D GC
EABI>MNCAIDB+
(CBIC J=BDR H=>=> ENCGE=I=NCAIC
D PCQJMKD BC CBIEPC> CN NDPENCAIDR
0"(
AD CBH=TD GC N=AD?>= AWD CiEBI=N
ACN HCBBD=B gCBHCJE=KNCAIC J>E=A,
’N J=BD GC =ADN=KE= AD BEBICN=R T=Bh ACN =AEN=EB+ $ BEBICN= GC =BBEB,
D NDID>EBI= @ =PEB=GD HD> MN BEA=K IZAJE= GCPC BC> JDABEGC>=GD MN =M,
GC =K=>NCR CPEGCAJE=GD HCKD =JCA, iQKED H=>= D NDID>EBI=R OMC AWD GCPC
GENCAID G= KMV,CBHE= _MAI=NCAIC AMAJ= >CGMVE> = =ICATWD GM>=AIC =B
JDN = NCAB=FCN PEBM=KEV=G= AD GEB, N=AD?>=B HDICAJE=KNCAIC HC>EFDB=BR
HK=tR gBC GEBHDAQPCKh+ NCBND BC CiCJMI=G=B CN ?=Ei= PCKD,
JEG=GC+
"!Q#$"! $&'F
$ BDN H>DGMVEGD HCKD BEA=K BDAD>D
ID>A=,BC JDAIQAMD OM=AGD = GEBI\AJE= #=ED GC =TWD JCAI>=K++++ -;{ -{
CAI>C D PCQJMKD C D D?BIYJMKD SD> JN
EASC>ED> = JC>J= GC 5{ JN+ #=ED GC =TWD K=IC>=K+++++++ u{ -{
<=>= D JD>>CID SMAJEDA=NCAID
JN
$ BEA=K BDAD>D JCBB= ENCGE=I=, GD BEBICN= GC =BBEBIZAJE= H=>= %
NCAIC BC = GEBI\AJE= GD D?BIYJMKD CBI=JEDA=NCAID @ EAGEBHCABYPCK
=MNCAI=>+ " S>COMZAJE= GD BEA=K 1C DB BCABD>CB GCICJI=>CN PY>EDB
OMC DB BCABD>CB HDBEJEDA=GDB ADB
=JkBIEJD HC>N=ACJC JDABI=AIC BC D?BIYJMKDBR = JCAI>=K GC JDAI>DKC BE,
H=>=,JLDOMCB CBIC_=N BCNH>C
= GEBI\AJE= NCGEG= HC>N=ACJC> A=KEV= =OMCKC JDN GEBI\AJE= NCAD>+
KENHDBR KEP>CB GC ?=>>D C BM_CE>=+
EAP=>EYPCK+ sM=AGD CBI= BEIM=TWD SD>
PC>ESEJ=G= HCKDB BCABD>CB K=IC>=EBR D 1DNCAIC =BBEN HDGC>Y S=VC> =B N=,
BEA=K @ EAIC>>DNHEGD =H^B JC>J= GC 5 AD?>=B JDN BCFM>=AT=+
BCFMAGDB H=>= CPEI=>R HD> CiCNHKDR
BEA=KEV=TUCB CN J=BD GC N=AD?>=B " >CBHDAB=?EKEG=GC GD CBI=JEDA=,
=D KDAFD GC MN NM>D+ NCAID C GC DMI>=B N=AD?>=B HC>EFD,
B=B @ BCNH>C GD NDID>EBI=+
2M>=AIC = KENHCV= GDB BCABD>CBR
sM=AGD BWD CSCIM=G=B CBI=B N=,
H>CBI=> = NYiEN= =ICATWD H=>= AWD
AD?>=BR JC>IESEJ=>,BC BCNH>C GC OMC
>EBJY,KDB DM G=AESEJY,KDB+ ’PEI=> D MBD
0"*
GC H=ADB BCJDBR YBHC>DB DM GM>DB+ HDACAICB GD H>^H>ED PCQJMKDR KDJ=KE,
$B BCABD>CB GCPCN BC> K=P=GDB JDN V=GDB SD>= G= Y>C= GC GCICJTWD gCi+
YFM= KENH= DMR CPCAIM=KNCAICR JDN HDAICE>= GD H=>=, ,JLDOMChR OMC HD, ’BHCJE=K =ICATWD GCPC BC> G=G=
BL=NHDD H=>= =MIDN^PCEB+ GC>E=N PE> = JDKEGE> JDN D?BIYJM, OM=AGD SD> =JDHK=GD =D PCQJMKD MN
KDB+ $B D?_CIDB JDKDJ=GDB = GEBI\AJE= >C?DOMCR J=>=JIC>EV=AGD MN= BEIM=,
(DB HDBIDB GC K=P=FCN OMC MIEKE, =H>DiEN=G= A= I>=BCE>= GD PCQJMKDR TWD GEBIEAI= H=>= DB BCABD>CB GC CB,
V=N NYOMEA=B HDKEGD>=B LEG>YMKEJ=BR CN =KFMN=B JE>JMABI\AJE=BR AWD BWD I=JEDA=NCAIDR OMC HDGC>WD GCICJI=>
JDN _=ID GC P=HD> DM = =KI= H>CBBWDR GCICJI=GDB HCKD BEBICN= C HDGCN G=, = MAEG=GC =JDHK=G= JDND BCAGD MN
KENH=> >=HEG=NCAIC DB BCABD>CB N=A, AESEJ=> D PCQJMKD DM BC>CN G=AESEJ=, D?BIYJMKDR BEA=KEV=AGD = BEIM=TWD =D
ICAGD D ?EJD = N=EB GC -{ JN GC GEB, GDB+ JDAGMID>+ !C>IESEOMC,BC OMC D CBH=TD
I\AJE=+ BC_= BCFM>D H=>= N=AD?>=BR _Y OMC
2M>=AIC = >C=KEV=TWD G= N=AD?>=R ACBI= BEIM=TWDR DB BCABD>CB GC CBI=JE,
>CGMVE> D PDKMNC DM NCBND GCBKEF=> DA=NCAID AWD BC>WD CSEJ=VCB+
D BEBICN= GC YMGEDR BC H>CBCAICR JM_D
BDN HDGC>E= EAIC>SC>E> A= =MGETWD GDB
" EABI=K=TWD =KC=I^>E= GC F=AJLDB
BEA=EB BDAD>DB CNEIEGDB HCKDB BCABD,
>CB GC CBI=JEDA=NCAID+
GC >C?DOMC DM GC =JCBB^>EDB H=>=
I>=ABHD>IC GC D?_CIDB HDGC H>C_MGEJ=>
D SMAJEDA=NCAID GD BEBICN=+
"B BEA=KEV=TUCB CAPE=G=B HCKDB BCA, <=>= F=>=AIE> = HC>SD>N=AJC GD PCQ,
/IEKEVC BCNH>C =JCBB^>EDB FCAMQ, JMKDR = =GCOM=TWD C J=KE?>=TWD GD
BD>CB HDGCN BC> =KIC>=G=B HCK= BM_CE>=
ADB+ NDID> C GCN=EB JDNHDACAICB BWD ?=,
DM ?=>>D GCHDBEI=GDB ADB NCBNDB DM
HD> BEBICN=B GC MKI>=,BDN gCi+* S>CEDB BC=G=B A=B J=>=JIC>QBIEJ=B KDJ=EBR D
HACMNYIEJDB GC J=NEALUCB DM N=>, OMC EAJKME DB JDN?MBIQPCEB GEBHDAE?E,
ICKDB HACMNYIEJDBh H>CBCAICB A= PE, KEV=GDB C JDNC>JE=KEV=GDB AD b>=BEK+
2M>=AIC =B N=AD?>=B GC CBI=JEDA=,
VEAL=AT= DMR =EAG=R HD> JDAGETUCB !=BD D PCQJMKD BC_= BM?NCIEGD [
NCAIDR H>CBI=> = NYiEN= =ICATWD CN
=N?ECAI=EB GESC>CAJE=G=B gCi+* JLMP= MIEKEV=TWD GC JDN?MBIQPCK JDN J=,
D?BIYJMKDB OMC HDBB=N CAJDAI>=>,BC
HCB=G=h+ >=JIC>QBIEJ=B GEPC>B=B G=OMCK=B H>CPEB,
=JEN= DM =?=EiD GDB BCABD>CB C GD
H=>=,JLDOMCR =BBEN JDND CN JDN, I=B H=>= D NC>J=GD ?>=BEKCE>DR =KE=GD
0"+
=D S=ID GC BC> MIEKEV=GD CN =KI=B =K, 1C D NDID> =H>CBCAI=> SMAJEDA=,
IEIMGCBR NMEID =JEN= GD H=G>WD ?>=, NCAID E>>CFMK=> DM D PCQJMKD BDS>C>
BEKCE>DR D NCBND HDGC>Y =H>CBCAI=> BDK=P=AJDB GM>=AIC = N=>JL=R =
SMAJEDA=NCAID E>>CFMK=> C =I@ NCBND J=MB= HDGC>Y BC> = H>CBCAT= GC JDN,
?MBIQPCK GC OM=KEG=GC EABMSEJECAIC (MAJ= EAI>DGMVE>R ACN NCBND
DJD>>C> G=ADB CN BCMB JDNHDACAICB+
DM ?=Ei= AD I=AOMC+ (CBBC J=BDR CN J=BDB GC CNC>FZAJE=R = NQ,
1C D NDID> =H>CBCAI=> SMAJEDA=, AEN= OM=AIEG=GC GC F=BDKEA= JDN
JDAGMVE> D PCQJMKD [ JDAJCBBEDAY>E=
NCAID E>>CFMK=> DM D PCQJMKD BDS>C> JLMN?D AD I=AOMC+
G= !!"!#$"% " N=EB H>^,
BDK=P=AJDB GM>=AIC = N=>JL=R =
iEN=R JDN PCKDJEG=GC NDGC>=G= C $?BC>PC BCNH>C =B >CJDNCAG=,
J=MB= HDGC>Y BC> = H>CBCAT= GC JDN,
BCN CiEFE> NMEID GD NDID>+ 1C CBICB TUCB GCBIC N=AM=K+
?MBIQPCK GC OM=KEG=GC EABMSEJECAIC
EAJDAPCAECAICB DJD>>C>CN KDFD =H^B
DM ?=Ei= AD I=AOMC+ (CBBC J=BDR
MN >C=?=BICJENCAID CN MN HDBID GC
JDAGMVE> D PCQJMKD [ JDAJCBBEDAY>E=
F=BDKEA=R GCBKEF=> ENCGE=I=NCAIC D
G= !!"!#$"% " N=EB H>^,
NDID> C H>DJM>=> = #CGC "BBEBICAJE=K
iEN=R JDN PCKDJEG=GC NDGC>=G= C
eCCH DM MN= DSEJEA= CBHCJE=KEV=G=R
BCN CiEFE> NMEID GD NDID>+ 1C CBICB
= SEN GC CPEI=> G=ADB N=ED>CB =D !C>IESEJ=>,BC G= D>EFCN GD JDN?MB, %
EAJDAPCAECAICB DJD>>C>CN KDFD =H^B IQPCK C MIEKEV=> BDNCAIC JDN?MBIQPCK
NDID> C DMI>DB BEBICN=B GD PCQJMKD+
MN >C=?=BICJENCAID CN MN HDBID GC JDN OM=KEG=GC JC>IESEJ=G=R =GOME>EGD
F=BDKEA=R GCBKEF=> ENCGE=I=NCAIC D $B GEBHDBEIEPDB =AIEHDKMCAICB CiE,
CN HDBIDB G= #CGC GC 2EBI>E?MEGD>CB
NDID> C H>DJM>=> = !!"!#$"% FCN D MBD CiJKMBEPD GC F=BDKEA= BCN
OMC GEBHUCN GC H>DF>=N=B GC JC>IE,
" DM MN= DSEJEA= CBHCJE=KEV=G=R JLMN?D+
SEJ=TWD GC OM=KEG=GC I>=ABH=>CAICB+
= SEN GC CPEI=> G=ADB N=ED>CB =D 2C =JD>GD JDN >CFMK=NCAI=TWD
NDID> C DMI>DB BEBICN=B GD PCQJMKD+ PEFCAIC CBI=?CKCJEG= HCK= "(< /IEKEV=> JDN?MBIQPCK JDN CBHCJESE,
g"FZAJE= (=JEDA=K GC <CI>^KCDh = J=TWD EA=GCOM=G= DM GC ?=Ei= OM=,
"AICB GC CSCIM=> D =?=BICJENCAIDR
F=BDKEA= AD>N=KNCAIC GEBHDAQPCK AD KEG=GC HDGC>Y =SCI=> D GCBCNHCALD
@ ENHD>I=AIC JC>IESEJ=>,BC GD IEHD GC
NC>J=GD ?>=BEKCE>D AWD GCPC JDAIC> GD PCQJMKDR =K@N GC J=MB=> G=ADB E>,
JDN?MBIQPCK JD>>CID+
JLMN?D CN H>DHD>TUCB OMC HDBB=N >CPC>BQPCEB =D BEBICN= GC EA_CTWD C
"K@N GEBBDR GCBKEF=> D NDID> =AICB DMI>DB HDBBQPCEB G=ADB =D NDID>R AWD
J=MB=> G=ADB =D JDAPC>BD> J=I=KQIEJD
GC CSCIM=> D =?=BICJENCAID+ JD?C>IDB HCK= F=>=AIE=+
GDB =MIDN^PCEB+
0",
" F=>=AIE= GD PCQJMKD AWD JD?>E>Y
CBBCB G=ADB+
(WD =GEJEDA=> DMI>D IEHD GC F=BD, /IEKEV=> BDNCAIC JDN?MBIQPCK JDN
KEA= AD I=AOMC gCi+* F=BDKEA= GC =PE, CBHCJESEJ=TWD CBI=?CKCJEG= HCK= "(<
=TWDhR AWD LDNDKDF=G= H=>= MBD =M, g"FZAJE= (=JEDA=K GD <CI>^KCDhR LD,
IDNDIEPD+ NDKDF=GDB H=>= MBD =MIDNDIEPD+ (WD JDKDJ=> A= CiI>CNEG=GC GD
?DJ=K ACALMN D?_CID9I=NHWD AWD
$MI>DB IEHDB GC F=BDKEA= HDGCN ’PCAIM=EB G=ADB ADB JDNHDACAICB
H>CPEBID AD PCQJMKD+
H>DPDJ=> G=ADB E>>CPC>BQPCEB AD JDA, GDB BEBICN=B GC CNEBBUCBR =KENCAI=,
PC>BD> J=I=KQIEJD+ TWD C DMI>DB G=ADB AD H>^H>ED ND, " MIEKEV=TWD GC D?_CIDB9I=NHUCB
ID> J=MB=GDB HCKD MBD GC JDN?MB, AWD JDASD>NCB HDGCN H>DPDJ=> =M,
IQPCK SD>= G=B CBHCJESEJ=TUCBR JDN, NCAIDB GC H>CBBWD AD EAIC>ED> GD >C,
?MBIQPCK JDAI=NEA=GDR =GMKIC>=GD DM BC>P=I^>EDR J>E=AGD JDAGETUCB GC HC,
JDN H>CBCAT= GC JLMN?D DM =GEIE, >EFD+
PDB NCIYKEJDB [ ?=BC GC N=AF=AZB
(WD MIEKEV=> JDN?MBIQPCK JDN QA, AWD BC>WD JD?C>IDB HCK= F=>=AIE=+
GEJC GC DJI=A=B NMEID ?=EiD+
$ MBD GCBBC IEHD GC JDN?MBIQPCK
HDGC>Y H>DPDJ=> JDN?MBIWD GCBJDA,
(WD BC =H>DiEN=> GD ?DJ=K GD I=A,
I>DK=G= C =J=>>CI=> G=ADB F>=PCB =D
OMC GC JDN?MBIQPCK JDN S^BSD>DB DM
NDID>+ " F=>=AIE= AWD JD?>E>Y CBBC (WD =GEJEDA=> =GEIEPDB >CJDNCA, JEF=>>DB =JCBDBR HDEB LY HC>EFD GC EA,
IEHD GC G=ADB+ G=GDB H=>= DMI>DB IEHDB GC JDN?MBIQ, JZAGED+
PCK =D I=AOMC GC JDN?MBIQPCK GD PCQ,
JMKDR HDEB LY >EBJD GC G=ADB F>=PCB ’PEI=> I=N?@N =H>DiEN=> GCN=EB
=D J=I=KEB=GD>R EA_CID>CBR BCABD>CB C D >DBID GD ?DJ=KR H=>= AWD EA=K=>
=D H>^H>ED NDID>+ P=HD>CB ADJEPDB+
0"#-
JC> GCBKEF=G= CAOM=AID D PCQJMKD CB,
9
IEPC> BCAGD =?=BICJEGD+
$?BC>PC BCNH>C =B >CJDNCAG=, " I=NH= GD >CBC>P=I^>ED GC JDN,
(WD MIEKEV=> D JCKMK=> H>^iEND G= TUCB GCBIC N=AM=K+ ?MBIQPCK HDBBME MN= PYKPMK= ?EGE>CJE,
?DN?= GC =?=BICJENCAID GC JDN?MB, DA=K OMC =IM= H=>= D =KQPED G= H>CB,
IQPCK+ BWD EAIC>A=+ .=AICAL= = I=NH= BCN,
H>C ?CN SCJL=G= C AWD = BM?BIEIM=
’BI= =IEIMGC HDGC H>DPDJ=> EAJZA, 2M>=AIC = JDAGMTWDR D =JCAGE, HD> DMI>= GC IEHD GESC>CAIC+
GED+ NCAID G= KMV,CBHE= HDGC EAGEJ=>
=P=>E= AD BEBICN= GC EA_CTWD9$b2
DM AD J=I=KEB=GD>R JDN =MNCAID AD
JDABMND GC JDN?MBIQPCKR >CGMTWD
G= HDIZAJE= GD NDID> C =MNCAID GD
AQPCK GC CNEBBUCB+ <=>= B=?C> D OMC $ JDN?MBIQPCK OMC CBJD>>C =JEGCA,
$ JDAPC>BD> J=I=KQIEJD EACSEJECAIC I=KNCAIC GM>=AIC D =?=BICJENCAIDR
H>DPDJ= CNEBBUCB ADJEP=B AD CBJ=, S=VC> ACBBCB J=BDBR KC> p%MVCB GC =G,
=K@N GC BC> HDKMCAICR HDGC G=AESEJ=> %
H=NCAID+ PC>IZAJE= C NCAB=FCABpR AD J=HQIMKD
p!DALCJCAGD BCM H=EACK GC EABI>M, = HEAIM>= GD PCQJMKD+
"K@N GEBBDR HDGC>Y HDKME> D NCED NCAIDBp+ ’PEIC >CBHEAFDB A= >CFEWD GD ?DJ=K
=N?ECAIC+ GC =?=BICJENCAID+
$ =JCBBD [ I=NH= GC JDN?MBIQPCK
1C D PCQJMKD CBIEPC> CN I>\ABEID
@ D?IEGD =?>EAGD = HD>IEALDK= C D?,
HD> DMI>DB H=QBCBR JC>IESEOMC,BC GC
OMC D =?=BICJENCAID BC_= SCEID BD,
BC>P=AGD =B BCFMEAICB EABI>MTUCB*
<D> NDIEPDB GC BCFM>=AT=R =BBEN NCAIC JDN F=BDKEA= OMC AWD JDAIC,
JDND H=>= F=>=AIE> D SMAJEDA=NCAID AL= JLMN?D CN BM= JDNHDBETWD+
JD>>CID GD BEBICN= C CPEI=> C>>DB GC
EAGEJ=TWD GD EABI>MNCAID AD H=EACKR
= JL=PC GC EFAETWD GCPC>Y HC>N=AC,
0"##
AL= KDJ=KEV=G= AD K=GD GE>CEID GCAI>D
GD HD>I=,N=K=B+
(WD BC =H>DiEN=> GD ?DJ=K GD I=A,
OMC GC JDN?MBIQPCK JDN S^BSD>DB DM
1CFM>C = I=NH= C FE>C = JL=PC <=>= =KFMN=B PC>BUCBR D GCBI>=P=, JEF=>>DB =JCBDBR HDEB LY HC>EFD GC EA,
AD BCAIEGD =AIE,LD>Y>ED g=KFMN=B PC>, NCAID G= I=NH= GC =JCBBD =D ?DJ=K JZAGED+
BUCBh] H>DBBEF= FE>=AGD = I=NH= =I@ D GC =?=BICJENCAID @ SCEID HD> GCAI>D ’PEI=> I=N?@N =H>DiEN=> GCN=EB
BCM JDNHKCID GCB=KD_=NCAID+ GD PCQJMKDR =I>=P@B G= =K=P=AJ= + D >DBID GD ?DJ=KR H=>= AWD EA=K=>
%CP=AI=> = =K=P=AJ= HCK= H=>IC GE=A, P=HD>CB ADJEPDB+
ICE>=+
$B HDBIDB GC JDN?MBIQPCEB JDA,
I=N JDN ?DN?=B GC GCBKEF=NCAID
=MIDNYIEJD OMC F=>=AICNR OM=AGD
MIEKEV=G=B JDASD>NC AD>N=B PEFCA,
ICBR OMC D I=AOMC GC JDN?MBIQPCK
CBI=>Y JLCED AD BCFMAGD GCBKEF=,
"H^B = >CIE>=G= G= I=NH=R CAJ=EiC, NCAID G= ?DN?=+ "H^B D BCFMAGD
= AD BMHD>IC CiEBICAIC A= HD>IEALDK=+ GCBKEF=NCAID AWD BC GCPC JDAIEAM=>
D =?=BICJENCAID AD NDGD N=AM=K
’N J=BD GC CNC>FZAJE= @ HDBBQPCK G= ?DN?=R HDEB D CBH=TD GC GEK=I=,
=?>E> = HD>IEALDK= HMi=AGD = JD>GE, TWD AD EAIC>ED> GD I=AOMC HDGC>Y
BC> H>CCAJLEGD EAGCPEG=NCAICR
0"#$
DJ=BEDA=AGDR CN J=BD GC =MNCAID (D MBD AD>N=K D BEBICN= 6KCi AWD "B J=>=JIC>QBIEJ=B GD BEBICN= 6%’y
GC ICNHC>=IM>=R I>=AB?D>G=NCAID C >COMC> JMEG=GDB DM H>DJCGENCAIDB AWD HDBBE?EKEI=N = JDAPC>BWD+
DGD> GC JDN?MBIQPCK+ CBHCJE=EBR CiJCIM=AGD = D?BC>P=TWD
G=B =GPC>IZAJE=B GC MIEKEV=TWD H>C,
BCAICB ACBIC J=HQIMKD C DB HDAIDB GC
C @$0./!7*% #% N=AMICATWD CBHCJQSEJDB+ $B NDID>CB SKCi HDGCN =H>CBCAI=>
8/ 3!%"#B AQPCEB GC >MQGDB GESC>CAICBR GCHCA,
<=>= H>DHEJE=> H=>IEG=B N=EB >YHE,
$ BEBICN= 6%’y SDE H>D_CI=GD H=>= GCAGD GD JDN?MBIQPCK MIEKEV=GD gCI=,
G=BR N=AIC> BCNH>C =?=BICJEGD D >C,
H>DHD>JEDA=> IDI=K SKCiE?EKEG=GC A= ADK DM F=BDKEA=h ?CN JDND HC>JCA,
BC>P=I^>ED GC F=BDKEA= H=>= H=>IEG= =
=KENCAI=TWD GD NDID> GD PCQJMKDR IM=K GC NEBIM>=+ ’BIC JDNHD>I=NCAID
S>ED+
HC>NEIEAGD = MIEKEV=TWD GC CI=ADK DM @ AD>N=K C AWD =SCI= D GCBCNHCALD
GC F=BDKEA= EAGEBIEAI=NCAIC+ $ JDN, GD NDID>+
?MBIQPCK HDGC BC> =GEJEDA=GD AD >C,
BC>P=I^>ED A= H>DHD>TWD OMC D MBMY,
>ED _MKF=> JDAPCAECAIC H=>= D MBD+
(WD MIEKEV=> JDN?MBIQPCEB GESC>CA, "H^B MN =?=BICJENCAIDR D BEBICN= %
!=?C>Y =D MBMY>ED = =AYKEBC BD?>C 6KCi ACJCBBEI= GC MN HCOMCAD ICNHD
ICB GDB CBHCJESEJ=GDB+
OM=K H>DHD>TWD GDB GDEB JDN?MBIQ, GC =G=HI=TWD g=H>DiEN=G=NCAIC -{
PCEB @ N=EB JDAPCAECAIC H=>= D BCM $ BEBICN= BDNCAIC CBIY H>CH=>=GD NEAMIDBh JDN D PCQJMKD SMAJEDA=AGDR
IEHD GC MIEKEV=TWDR JDABEGC>=AGD =B H=>= SMAJEDA=> JDN CI=ADK C F=BDKEA= H=>= >CJDALCJC> D JDN?MBIQPCK OMC
GEPC>B=B P=>EYPCEB gH>CTD GD JDN?MB, =MIDNDIEPDB+ CBIY AD I=AOMC gCI=ADK DM F=BDKEA=h+
IQPCKR JDABMNDR GCBCNHCALDR CIJ+h+
’BI= >CJDNCAG=TWD @ ENHD>I=AICR
" JCAI>=K CKCI>jAEJ= GC JDAI>DKC GC BD?>CIMGDR OM=AGD ICAL= DJD>>EGD
EA_CTWD CBIY H>CH=>=G= H=>= rFC>CA, = I>DJ= GD JDN?MBIQPCK OMC CBI=P=
JE=>q = EAIC>=TWD CAI>C DB GDEB IEHDB GC
BCAGD MIEKEV=GD gCi+* CI=ADK CN PCV
JDN?MBIQPCK gCI=ADK DM F=BDKEA=h HDB, GC F=BDKEA=h+ $ PCQJMKD GCPC JMNH>E>
(WD =G=HI=> D PCQJMKD H=>= SMAJED,
BE?EKEI=AGD MN SMAJEDA=NCAID BCN, MN HC>JM>BD NQAEND gHCKD ICNHD =A,
A=NCAID JDN ‘(3 g‘YB A=IM>=K PCE,
H>C >CFMK=> CN IDG=B =B BEIM=TUCB GC IC>ED>NCAIC CBHCJESEJ=GDh H=>= OMC D
JMK=>h+
MIEKEV=TWD+ BEBICN= =BBENEKC D ADPD JDN?MBIQPCK+
0"#%
’BIC H>DJCGENCAID E>Y NEAENEV=>
CPCAIM=EB H>D?KCN=B A= H>^iEN= H=>,
IEG= GD PCQJMKDR H>EAJEH=KNCAIC BC D !
NDID> CBIEPC> S>ED+
(MAJ= NDGESEJ=> D BEBICN= GC S>C,
T
A=FCN GD PCQJMKD H=>= D JDN=AGD
T/%" /"%"1&' $0./!2
GD S>CED GD >C?DOMC+
7*%
$ BEBICN= GC S>CA=FCN GD >C?D,
<=>= =KFMN=B PC>BUCBR @ HDBBQPCK
OMC GCPC BC> JDNHKCI=NCAIC EAGC,
CSCIM=> >C?DOMCB GC =I>CK=GDB gJ=>>C,
(WD MIEKEVC JDN?MBIQPCEB GESC>CA, HCAGCAIC GD BEBICN= LEG>YMKEJD GD
IEAL=BR I>=EKC>BR CIJ+h+ $ PCQJMKD GCPC
ICB GD CBHCJESEJ=GD HCK= KCFEBK=TWD PCQJMKD+
CBI=> COMEH=GD JDN CAF=IC CBS@>EJD
PEFCAIC+ " MIEKEV=TWD GC JDN?MBIQ, H=>= =JDHK=NCAID NCJ\AEJD C JD,
PCEB =GMKIC>=GDB HDGC >CBMKI=> G=ADB ACiWD CK@I>EJ= =GCOM=G=R BCAGD OMC
=D NDID>+ =N?DB GEBHDBEIEPDB GCPCN JMNH>E>
3CQJMKDB JDN NDID> SKCi* @ >CJD, DB >COMEBEIDB G=B AD>N=B PEFCAICB G=
NCAG=GD D =?=BICJENCAID JDNHKCID "b() g"BBDJE=TWD b>=BEKCE>= GC (D>, " 6!" 6&") !l#m1%’# "/)$,
GD I=AOMC GC JDN?MBIQPCK JDN F=, N=B )@JAEJ=Bh+ .n3’&1 b#"1&% %)2" AWD BC >CB,
BDKEA= =GEIEP=G= = J=G= -{+{{{ aN HDAB=?EKEV= HCK= F=>=AIE= GC HCT=B
H=>= =MiEKE=> A= KENHCV= GD BEBICN= C =JCBB^>EDB AWD FCAMQADB EABI=K=GDB
GC JDN?MBIQPCK C N=AIC> D ?DN GC, AD PCQJMKD+
BCNHCALD GD NDID>+
" EABI=K=TWD EA=GCOM=G= GC HCT=B
$ BEBICN= "b1 JDN OMC D PCQJMKD C =JCBB^>EDB HDGC =J=>>CI=> G=ADB [
CBIY COMEH=GD AWD JDAI>DK= D BEBICN= J=>>DJC>E=R AWD BCAGD H=BBQPCEB GC
GC S>CA=FCN GD >C?DOMC+ JD?C>IM>= GC F=>=AIE=+
"BBENR @ ACJCBBY>ED IC> MN JME,
G=GD CBHCJE=K CN BMHC>SQJECB CBJD>, $ GEBHDBEIEPD H=>= D F=AJLD GC >C,
>CF=GE=B+ ?DOMC GCPC BC> SEi=GD [ J=>>DJC>E=
HD> HCBBD=K CBHCJE=KEV=GD G=
0"#&
!!"!#$"% " gPC> D?BC>P=TWD A=
HYFEA= BCFMEAIChR JDASD>NC =B EAGE,
J=TUCB OMC BC>WD SD>ACJEG=B = BCFME>R
=B OM=EB GCPC>WD BC> EAICF>=KNCAIC
>CBHCEI=G=B+
’SCIM=> AD PCQJMKD = SM>=TWD JDN
« gGE\NCI>Dh -- NN I>=BH=BB=AGD D
=BBD=KLD HDBIC>ED> C = KDAF=>EA= A=B
N=>J=B CBOMCNYIEJ=B EAGEJ=G=B+
0"#’
&' %)% )!") /0 *7$/% @,0-% 3#>)"$B
0"#(
%
0"#*
#!%&' A=KEG=GC GC CPEI=> EAIC>SC>ZAJE=B CA, GD =I>CK=GD JDN J=>F= JDNHKCI=R EA,
’N =KFMAB NDGCKDB GC PCQJMKDBR I>C DB JDNHDACAICB CAPDKPEGDB+ JKMQGDB =JCBB^>EDB C ?=F=FCAB HCBBD,
BWD =H>DPCEI=GDB =KFMAB SM>DB H>@, =EB+ ’BIC PCQJMKD ICN J=H=JEG=GC GC
"HKEJ=> MN ID>OMC GC =HC>ID GC x{
CiEBICAICBR >CIE>=AGD C >CJDKDJ=AGD I>=JEDA=> BDNCAIC MN >C?DOMC BCN
(+N BD?>C DB H=>=SMBDB+
H=>=SMBDB OMC SEi=N =KFMAB JDNHD, S>CED H>^H>ED =I@ D KENEIC GC x{{ aF+
ACAICB+
2C =JD>GD JDN D IEHD GC F=AJLD
T
GC >C?DOMC LDNDKDF=GD HCK= 6!"
6E=I !L>tBKC> "MIDN^PCEB b>=BEK %IG=+R %CN?>C,BC OMC D =ID GC >C?DJ=>
BC>Y ACJCBBY>ED SM>=> I=N?@N D H=E, MN =I>CK=GD >CGMV = J=H=JEG=GC NY, !=BD =B KEF=TUCB G= IDN=G= CK@,
ACK I>=BCE>D GC =KFMN=B PC>BUCB+ 3C> iEN= GD PCQJMKD H=>= BMHC>=> =JKEPCB I>EJ= GD =I>CK=GD SD>CN N=K CiCJMI=,
= BCFME>* g>=NH=Bh+ G=BR HDGCN DJD>>C> B@>EDB G=ADB AD
BEBICN= CKCI>DCKCI>jAEJD GD PCQJMKD+
"K=>F=> DB SM>DBR BDNCAIC AD =B, $?BC>PC BCNH>C =B >CJDNCAG=,
BD=KLDR H=>= « gGE\NCI>Dh -u NN+ TUCB GCBIC N=AM=K+
"HKEJ=> H>DICTWD JDAI>= = JD>>D,
BWD BD?>C DB SM>DB+ (DB HC>JM>BDB CN GCBJEG=R CAF=I=>
.DAI=> D CAF=IC H=>= >C?DOMC MN= N=>JL= SD>IC CN PCV GC MB=>
JDASD>NC D>ECAI=TWD GD BDNCAIC D S>CED+ " F=>=AIE= JDAI>= JD>>DBWD G= >C,
S=?>EJ=AIC GD ¢EI+ FEWD HC>SM>=G= BDNCAIC BC>Y N=AIEG=
$?BC>PC BCNH>C =B >CJDNCAG=, BC DB SM>DB SD>CN CiCJMI=GDB =I>=P@B
TUCB GCBIC N=AM=K+ G= !!"!#$"% " C GCBGC OMC
<=>= F=>=AIE> = JDNHKCI= SMAJED,
A=KEG=GC C BCFM>=AT= G= EABI=K=TWDR D J=NHD r"JCBB^>EDB 6E=IqR JDAIEGD
$ HCBD OMC D >C?DOMC CiC>JC AD AD .=AM=K GC ‘=>=AIE=R CBIC_= GCPE,
C GCHCAGCAGD GD NDGCKD GC CAF=IC
CAF=IC H=>= >C?DOMC GD PCQJMKD >C, G=NCAIC H>CCAJLEGD JDN = =BBEA=,
=GCOM=GD H=>= J=G= PC>BWDR HDGC BC>
GMV = J=H=JEG=GC GC J=>F= GD H>^, IM>= C J=>EN?D G= JDAJCBBEDAY>E=+
ACJCBBY>ED CSCIM=> NDGESEJ=TUCB A=
H>ED PCQJMKD+ <=>= IC> JC>ICV= GC AWD
H=>IC HDBIC>ED> GD PCQJMKD g>CJD>IC GD
BMHC>=> D HCBD NYiEND >C?DJYPCKR @
H=>=,JLDOMCR HD> CiCNHKDh JDN = SE,
H>CJEBD KCP=> CN JDABEGC>=TWD D HCBD
0"#+
&ABI=K=TUCB CSCIM=G=B GC NDGD GE,
SC>CAIC =D OM=AID EAGEJ=GD ACBIC N=,
$ CAF=IC H=>= >C?DOMC FCAMQAD AM=K BWDR JDASD>NC = KCFEBK=TWD PE,
6E=IR =GOME>EGD JDND =JCBB^>ED D>EFE, FCAICR GC >CBHDAB=?EKEG=GC GD EABI=,
A=K C EABI=K=GD SD>= G= !!"!#2 " BCFME> BWD EAGEJ=G=B =KFMN=B
K=GD> C GD H>DH>ECIY>ED GD PCQJMKD+ "
$"% "R ICN CiJKMBEP=NCAIC F=>=A, BMFCBIUCB kICEB OMC HC>NEICN D?IC>
6!" 6E=I !L>tBKC> "MIDN^PCEB b>=BEK
IE= KCF=K GC w{ GE=B+ MN= CJDADNE= GC JDN?MBIQPCK C MN=
%IG=+ BDNCAIC BC >CBHDAB=?EKEV= HD>
JDAICATWD G=B CNEBBUCB ADJEP=B+
" HCT= FCAMQA= =GOME>EG= C EABI=, EABI=K=TUCB CSCIM=G=B A= !!"!2
K=G= A= !!"!#$"% "R NC, #$"% "R GC =JD>GD JDN =B H>CB,
J>ETUCB C DB J>EI@>EDB I@JAEJDB G=B EA, #/#&' *7$/%
GE=AIC H=F=NCAID @ F=>=AIEG= HD> -z
gGDVCh NCBCBR EAJKMB= F=>=AIE= KCF=K SD>N=TUCB =AIC>ED>NCAIC JEI=G=B+ 0CK=> HCK= N=AMICATWD GD PCQJMKD
GC ADPCAI= GE=BR JDAI=GDB = H=>IE> G= CSCIM=AGD DB JDAI>DKCB C =B EAIC>PCA,
G=I= G= CiCJMTWD GDB BC>PETDBR JDA, TUCB H>CPEBI=B AD p<K=AD GC N=AMICA,
TWD H>DF>=N=G=p+
SD>NC ADI= SEBJ=K GC BC>PETDBR OMC GC,
PC>Y BC> N=AIEG= JDN D JKECAIC H=>= #CJDNCAG=,BC = MIEKEV=TWD GC CA,
=H>CBCAI=TWDR OM=AGD CiEFEG= HCK= F=IC H=>= >C?DOMC FCAMQAD 6E=IR D #/! %
6!" 6E=I !L>tBKC> "MIDN^PCEB b>=BEK OM=KR BC GEBHDAQPCK H=>= D NDGCKD GC
BCM PCQJMKDR HDGC BC> =GOME>EGD C EAB, !DAI>DK=> HC>EDGEJ=NCAIC = H>CB,
%IG=+ C9DM !!"!#$"% " AD BWD GDB HACMB JDN MN EAIC>P=KD AWD
b>=BEK+ I=K=GD A= !!"!#$"% "+
BMHC>ED> =B x BCN=A=B* BC = H>CBBWD
CBIEPC> NMEID ?=Ei=R DB JDABMNDB =M,
NCAI=NR HD>OMC = >CBEBIZAJE= =D >D,
"AICB GC I>=SCF=> JDN >C?DOMC CN K=NCAID @ N=ED>+
DMI>D H=QBR PC>ESEOMC =B GEBHDBETUCB
$ >CBHCEID [ H>CBCAIC EABI>MTWD GC FC>=EB GD NCBND CN >CK=TWD =D >C, )3! "#`"!
EABI=K=TWD @ MN= SD>N= GC JDABC>P=> ?DOMC GC =I>CK=GDB+ #CBHCEIC DB KENE, (WD PE=_=> JDN D JDNH=>IENCAID
= EAICF>EG=GC GD PCQJMKD C H>CPCAE> = ICB GC PCKDJEG=GC CBHCJQSEJDB GC J=G= GC J=>F=B BD?>CJ=>>CF=GD+ $ HCBD GD
DJD>>ZAJE= GC =JEGCAICB+ H=QB H=>= DB PCQJMKDB JDN >C?DOMC+ PCQJMKD C D BCM =KEAL=NCAID EASKMCA,
0"#,
JE=N SD>ICNCAIC DB JDABMNDB C = CB,
GC ?=Ei= PCKDJEG=GCR =K@N GC =MNCA,
I=?EKEG=GC+ #)*#&' I=> D JDABMND C = CNEBBWD GC HDKM,
CAICBR =JCKC>= D GCBF=BIC GD NDID>+
"!-!""*! %>)"$! (WD GCEi=> =OMCJC> D NDID> JDN
D PCQJMKD H=>=GD ACN CN N=>JL= %$" 05,"0
/IEKEV=> DB GEBHDBEIEPDB CK@I>EJDB KCAI=R ACN CN >CFENC CKCP=GD* ACB,
=HCA=B GM>=AIC D ICNHD ACJCBBY>ED+ I=B JDAGETUCBR D NDID> =OMCJC NMEID $ JDABMND GC JDN?MBIQPCK =M,
$B S=>^EB BMHKCNCAI=>CBR DB KENH=, N=EB KCAI=NCAICR =MNCAI=AGD DB NCAI= H>DHD>JEDA=KNCAIC CN >CK=,
GD>CB GDB PEG>DB C = PCAIDEAL= GD JDABMNDB C =B CNEBBUCB+ X =JDABC, TWD [ PCKDJEG=GC OMC D PCQJMKD GC,
BEBICN= GC =OMCJENCAIDR =?BD>PCN KLYPCK H=>IE> KDFD C KCAI=NCAICR CPE, BCAPDKPC] JDND CiCNHKDR HDGC,BC
MN= ADIYPCK OM=AIEG=GC GC JD>>CAICR I=AGD >CFENCB CKCP=GDBR GCBIC NDGDR GEVC> OMC H=BB=AGD GC w{ = -z{
H>DPDJ=AGD HD> JDABCFMEAIC MN =M, D NDID> =OMCJC>Y N=EB >=HEG=NCAIC+ aN9LR D EAJ>CNCAID GC JDABMND GC
NCAID GD JDABMND GC JDN?MBIQPCK JDN?MBIQPCK @ GC =H>DiEN=G=NCAIC
g=I@ ƒz;‹ CN JE>JMK=TWD M>?=A=h+ #.)! "#`"! 5{‹+
’PEI=> =JCKC>=> OM=AGD CBIEPC> H=, )CAI=> N=AIC> MN= PCKDJEG=GC MAE,
%"0"1 ) SD>NCR GCAI>D GD HDBBQPCKR CPEI=AGD
>=GD ADB BCNYSD>DB DM =AICB GC GCB,
" MIEKEV=TWD GD JKEN=IEV=GD> H>D, KEF=> D NDID>+ ’BI= kKIEN= N=AD?>=R S>C=G=B C >CIDN=G=B GCBACJCBBY>E=BR
PDJ= MN =MNCAID GDB JDABMNDB* JDND I=N?@N = pGMHK= CN?>C=FCNpR OMC JDABDNCN JDN?MBIQPCK C =M,
OM=AGD = ICNHC>=IM>= CiIC>A= D HC>, BWD EAkICEB C H>DPDJ=N =MNCAID GDB NCAI=NR BENMKI=AC=NCAICR = CNEB,
NEIE>R MIEKEV=> GC H>CSC>ZAJE= = BEN, JDABMNDB C G= HDKMETWD+ BWD GC HDKMCAICB+ "JDABCKL=,BC =
HKCB PCAIEK=TWD+ =GDI=> MN NDGD GC GE>EFE> H>MGCAICR
I>=I=AGD GC =AICJEH=> =B N=AD?>=B
)$ 0)$4!
$!!+)"! ) "#Q0"$! H=>= CPEI=> HC>EFD ENEACAIC C GC >CB,
)WD KDFD =B JDAGETUCB GD I>\ABEID HCEI=> = GEBI\AJE= GC BCFM>=AT= CN >C,
$ MBD GC =JCBB^>EDB =C>DGEA\NE, D HC>NEI=NR MIEKEV=> =B N=>JL=B N=EB K=TWD =DB PCQJMKDB OMC I>=SCF=N KDFD
JDBR AWD JC>IESEJ=GDB H=>= I=K SENR =KI=B+ $ MBD GC N=>JL=B ?=Ei=B H=>= = S>CAIC+
HDGC H>C_MGEJ=> = =C>DGEA\NEJ= C DB D?IC> MN= ?D= >CBHDBI= GD NDID>
JDABMNDB+ H>DPDJ= =MNCAID EACPEIYPCK GD JDA,
BMND+ 2= NCBN= SD>N=R = EABEBIZAJE=
CN N=AIC> N=>JL=B =KI=B CN I>CJLDB
0"$-
$%)&' )=N?@N DB HC>JM>BDB BEAMDBDBR
JDND CBI>=G=B GC NDAI=AL=R DM
"JCKC>=> GC SD>N= PEDKCAI=R EAGM, !C>IESEJ=>,BC GC OMC IDGDB DB DJM,
I>CJLDB CN N=M CBI=GD GC JDABC>P=,
VEAGD D NDID> = SMAJEDA=> CN >D, H=AICB GD PCQJMKD MBCN JD>>CI=NCAIC
TWDR EASKMCAJE=N ACF=IEP=NCAIC D
I=TUCB CKCP=G=BR HCA=KEV= ADI=PCK, DB JEAIDB GC BCFM>=AT= C OMC CPCAIM,
JDABMND+
NCAIC D JDABMND GC JDN?MBIQPCKR =B =EB J>E=AT=B CBIWD JD>>CI=NCAIC HDBE,
CNEBBUCB GC HDKMCAICB C = H>^H>E= GM, JEDA=G=B A=B >CBHCJIEP=B J=GCE>EAL=B+
>=?EKEG=GC GD NCBND] JDAP@N =JCKC, ) ! / "#))/-&=! )Q#!"?
>=> F>=GM=KNCAIC C AWD MKI>=H=BB=> D 2M>=AIC =B H=>=G=B H>DKDAF=G=BR
>CFENC GC ID>OMC NYiEND GD NDID>+ NDIEP=G=B HD> I>\ABEID EAIC>>DNHEGDR
D NCKLD> = S=VC> @ GCBKEF=> D NDID>+ " EAIC>PCATWD GDB =E>?=FB HDGC
# "&=! /"%"1&' BC> HC>EFDB= H=>= MN =AEN=K OMC BC
)>=_CIDB NMEID JM>IDB C H=>IEG=B S>C,
CAJDAI>C AD ?=AJD GE=AICE>D+ "BBENR
OMCAICB JDN D NDID> S>ED AWD HC>NE, @ =JDABCKLYPCK JDKDJ=> DB =AEN=EB AD
ICN OMC D NDID> =IEA_= = ICNHC>=IM>= ?=AJD I>=BCE>DR AD EAIC>ED> GC F=EDK=B
EGC=K GC SMAJEDA=NCAIDR =K@N GC BEF, =GCOM=G=B >CIEG=B HCKDB JEAIDB GC %
X CiI>CN=NCAIC HC>EFDBD GCEi=> BCFM>=AT= GD PCQJMKD+
AESEJ=> MN EAJ>CNCAID GC JDABMND
J>E=AT=B AD EAIC>ED> GD PCQJMKD CBI=JE,
C GC CNEBBWD GC BM?BI\AJE=B ADJEP=B "K@N GEBBDR KCN?>C,BC =EAG= OMCR
DA=GD OM=AGD = ICNHC>=IM>= CiIC>ED>
G= D>GCN GC -; = 5{‹+ CN J=BD GC S>CA=FCN ?>MBJ= DM GC
SD> NMEID CKCP=G=+ $ J=KD> AD EAIC>ED>
GD L=?EIYJMKD HDGC IC> JDABCOMZA, =JEGCAICR MN =AEN=K AWD =GCOM=G=,
"/&' )Q#!" $# "&' ! JE=B F>=PCB DM NCBND ND>I=EB+ NCAIC >CIEGD HDGC>E= BC> H>D_CI=GD
*"! !) ! H=>= D EAIC>ED> GD L=?EIYJMKDR JDN D
$ JDABMND CKCP=GD GC JDN?MB, >EBJD GC BC SC>E> C SC>E> DB DJMH=AICB
GD PCQJMKD+
IQPCK CBIY KEF=GD GE>CI=NCAIC = BEIM,
=TUCB GC I>\ABEID EAICABDR BD?>CIMGD (MAJ= PE=_=> AD JDNH=>IENCAID GC
A=B F>=AGCB JEG=GCBR DAGC BC I>=SCF= J=>F=B+ ’N J=BD GC =JEGCAICR =B
GM>=AIC = N=ED> H=>IC GD ICNHD MIE, HCBBD=B CBI=>E=N CiHDBI=B =D >EBJD GC
KEV=AGD N=>JL=B ?=Ei=B C =B H=>=G=B KCBUCB F>=PCB DM NCBND ND>I=EB+
CN BCNYSD>DB BWD NMEID S>COMCAICB+
0"$#
IC>ED> GD L=?EIYJMKDR DM BC = J=>>D,
JC>E= DM = H=>IC I>=BCE>= GD PCQJMKD ;
"B CNEBBUCB G= GCBJ=>F= BWD NMEID
HC>EFDB=B C HDGCN BC> KCI=EB+ 2C CBIEPC>CN G=AESEJ=G=BR N=AG=> PC>E,
" I>=PCBBE= GC Y>C=B =K=F=G=B >C,
S=IDR JDAIZN NDA^iEGD GC J=>?DADR SEJ=> IDGD D BEBICN= GC GCBJ=>F= C
OMC> CiI>CN= =ICATWD H=>= F=>=AIE> =
MN FYB EAJDKD> C EADGD>D OMCR BC =B >CFEUCB G= J=>>DJC>E= =G_=JCAICB
BCFM>=AT= C CPEI=> G=ADB =D PCQJMKD+
EA=K=GDR HDGC H>DPDJ=> GCBN=EDB C H=>= EGCAIESEJ=> CPCAIM=EB JDNHDACA,
’N J=BD G= ACJCBBEG=GC GC =I>=PCB,
CAPCACA=NCAIDB+ ICB H=>IEGDBR G=AESEJ=GDBR GCIC>ED>=,
B=> JM>BDB GC YFM= gI>CJLDB =K=F=GDBhR
GDB DM OMC ICAL=N BDS>EGD GCBKDJ=,
<=>= CPEI=> EA=K=> D NDA^iEGD GC =AICB GC EAEJE=>R H>DJM>=> JDALCJC> =
NCAIDB >CK=IEPDB [ HDBETWD GC NDA,
J=>?DADR BCFME> =B EAGEJ=TUCB =?=EiD* H>DSMAGEG=GC G= YFM=+
I=FCN JD>>CI=+ <=>= CBI=B DHC>=TUCBR
GE>EFE>,BC [ !!"!#$"% "+
(WD N=AIC> D NDID> KEF=GD CN
1DKG=B =?C>I=B DM JDACiUCB GCB=,
CBH=TDB SCJL=GDB+ "D =I>=PCBB=> I>CJLDB =K=F=GDBR
HC>I=G=B HDGCN HC>NEIE> EASEKI>=TUCB
!=BD BC_= EAGEBHCABYPCK HC>N=, GC F=BCB GC GCBJ=>F= AD EAIC>ED> GD AWD MKI>=H=BB=> ¡ aN9LR CPEI=> S=VZ,
ACJC> = ?D>GD GD PCQJMKD H=>=GD L=?EIYJMKD+ KD BC = H>DSMAGEG=GC SD> BMHC>ED>
JDN D NDID> KEF=GDR >CFMK=> D BEB, = x{ JN C GDB=> =GCOM=G=NCAIC
ICN= GC PCAIEK=TWD9=OMCJENCAID 3C>ESEJ=> D BEBICN= GC GCBJ=>F=
= N=>JL=R GC NDGD = >CGMVE> =D
C =JEDA=> D PCAIEK=GD> GC NDGD BCNH>C OMC D PCQJMKD SD> CKCP=GD
NQAEND = SD>N=TWD GC DAG=B+
= EAI>DGMVE> => CiIC>AD AD L=?EIY, H=>= DHC>=TUCB GC KM?>ESEJ=TWD DM
JMKD+ "IEP=> = PCKDJEG=GC NYiEN= GC BM?BIEIMETWD GD ^KCD+ 1M?BIEIME> DB
JDNHDACAICB JDASD>NC ACJCBBY>ED+ ;3/ $))#
GD PCAIEK=GD>+
<=>= CBI=B DHC>=TUCBR GE>EFE>,BC [ ’N J=BD GC >YHEGD GCBKEV=NCAID
/N= N=AMICATWD =GCOM=G= GD !!"!#$"% "+ GC YFM= JDN =MNCAID ENH>CPEBID GD
BEBICN= GC GCBJ=>F= JDABIEIME = NC, AQPCK gHD> Ci+ GM>=AIC ICNHD>=KhR
KLD> H>DICTWD JDAI>= EASEKI>=TUCB GC =FM=>G=> = GCBJEG= GD AQPCK G= YFM=
NDA^iEGD GC J=>?DAD AD L=?EIYJMKD+ C9DM GENEAMETWD G= PCKDJEG=GC G=
JD>>CAICV= H=>= EAEJE=> = I>=PCBBE=+
1C SD> GCICJI=GD MN >MQGD =A^,
N=KD GD BEBICN= GC GCBJ=>F=R = H>C,
BCAT= GC F=BCB GC GCBJ=>F= AD EA,
0"$$
/N HACM SM>=GD DM MN= K\NH=G= pOMCEN=G=p›
<DGC =JDAICJC> OMC =KFMAB EAJDAPCAECAICB HC>IM>?CN
= ADBB= PE=FCN+
"B HYFEA=B GCGEJ=G=B [ CNC>FZAJE= HDGCN BC> GC
=_MG= H=>= CAS>CAI=> I>=AOMEK=NCAIC =B BEIM=TUCB J>QIEJ=B+
’N BEIM=TUCB GC CNC>FZAJE=R @ =JDABCKLYPCK KEF=> H=>=
D AkNC>D EAGEJ=GD AD %EP>D GC ‘=>=AIE=+
X I=N?@N HDBBQPCK KEF=> H=>= D AkNC>D MAEPC>B=KR A=,
JEDA=K DM EAIC>A=JEDA=K H=>= H>DJM>=> = #CGC GC "BBEB,
IZAJE= N=EB H>^iEN=+
1
sM=AGD MN= KMV AWD SMAJEDA=>R
4 =AICB GC BM?BIEIME> = K\NH=G=R PC>ESE,
sM=AGD D JKEN= @ S>ED DM kNEGD DM
=H^B JLMP= SD>IC DM K=P=FCNR = BM,
J=> BC D SMBQPCK JD>>CBHDAGCAIC CBIY HC>SQJEC GDB S=>^EB DM G=B KMVCB I>=BCE,
CN ?DN CBI=GD+ >=B HDGC CN?=T=> C SD>N=> JDAGCA,
" BCFME> CBIWD GCBJ>EIDB DB H>DJC,
GENCAIDB H=>= BM?BIEIMETWD GC K\N, sM=AID [ KDJ=KEV=TWD GDB SMBQPCEBR B=TWD AD EAIC>ED> G=B KCAICB+ )>=I=,
H=G=B+ JDABMKI=> r6MBQPCEBq ACBIC J=HQIMKD+ BC GC MN SCAjNCAD A=IM>=K GCPEGD [
GESC>CAT= GC ICNHC>=IM>= C MNEG=GC
"AICB GC BM?BIEIME> MN= K\NH=G= CAI>C D EAIC>ED> C D CiIC>ED> G= KCAIC
C
=H=F=G=R PC>ESEJ=> BC DB JDAI=IDB AWD OMCR AD CAI=AIDR AWD EAGEJ= MN=
CBIWD DiEG=GDB+ =ADN=KE= C AWD JDNH>DNCIC D AD>,
"B K\NH=G=B rOMCEN=G=Bq GCPCN N=K SMAJEDA=NCAID GDB GEBHDBEIEPDB
BC> BM?BIEIMQG=B HD> DMI>=B JDN =B GC EKMNEA=TWD+ " JDAGCAB=TWD GCB=,
NCBN=B J=>=JIC>QBIEJ=B+ $?BC>PC =B H=>CJC =KFMAB NEAMIDB =H^B D =JCA,
CBHCJESEJ=TUCB A= K\NH=G= C JDA, GENCAID GDB S=>^EBR = H=>IE> GD JCAI>D
.DGESEJ=TUCB DM JDABC>IDB AD BEB, BMKIC = I=?CK= A= H>^iEN= HYFEA=+ GD >CSKCID>R CBICAGCAGD,BC H>DF>CBBE,
ICN= GC =KENCAI=TWDR CSCIM=GDB GC "B K\NH=G=B JDN HDIZAJE= EABMSEJE, P=NCAIC H=>= =B ?D>G=B+
N=ACE>= EAJD>>CI= C BCN IC> CN JDAI= CAIC EKMNEA=N HDMJDR CAOM=AID OMC &
=B J=>=JIC>QBIEJ=B I@JAEJ=B GD BEBICN=R =B HDICAICB GCN=EB JDABDNCN NMEI=
HDGCN J=MB=> =ADN=KE=B GC SMAJED, CAC>FE=R =K@N GC J=MB=> G=ADB [ EAB,
A=NCAID JDN >EBJDB GC EAJZAGED+ I=K=TWD CK@I>EJ= GD PCQJMKD+
$?BC>PC BCNH>C =B >CJDNCAG=, "H^B IC> BM?BIEIMQGD MN= K\NH=G= "B K\NH=G=B L=K^FCA=B JDAIZN FYB
TUCB GCBIC N=AM=K+ GDB S=>^EBR PC>ESEJ=> BCNH>C = >CFMK=, BD? H>CBBWD+
FCN GDB NCBNDB HD> NDIEPDB GC BC,
FM>=AT=+ ’N J=BD GC >MHIM>=R @ HDBBQPCK =
H>D_CTWD GC S>=FNCAIDB GC PEG>D+
1"#
< Q0- ! %0# *" ) 2
1WD EABC>EG=B = H>CBBWD+ <=>= >CIE>Y,
K=BR ?=BI= HMiY,K=B+
"B K\NH=G=B L=K^FCA=B GCPCN BC>
N=AMBC=G=B IDJ=AGD CiJKMBEP=NCAIC Q0- ! ."# 2
A= H=>IC NCIYKEJ=+ 1C D ?MK?D I>=AB,
<=>= >CIE>Y,K= GD HD>I=,K\NH=G=R
H=>CAIC CAI>=> CN JDAI=ID JDN DB GC,
=HC>I=> D ?MK?D GC PEG>DR FE>Y,KD CN
GDBR EBID >CGMV = EAICABEG=GC G= KMV
BCAIEGD =AIE,LD>Y>ED C CiI>=E> = K\N,
CNEIEG= C HDGC I=N?@N H>C_MGEJ=> =
H=G=+
GM>=TWD G= K\NH=G=+
’N J=BD GC JDAI=ID =JEGCAI=KR CB, Q0- ! $"%7# )"$! 2
S>CF=> = K\NH=G= JDN MN H=AD JDN
<=>= CiI>=Q,K=BR BCH=>=> D JDAI=ID
YKJDDK C GCEi=> BCJ=>+
CK@I>EJD OMC =B BMBICAI=+
1"$
"-! %Q0- !
6=>DK =KID 2 lx u{ }
6=>DK ?=EiD 2 lx ;; }
1"%
<=>= BM?BIEIME> = K\NH=G= L=K^, <=>= D JDAI>DKC C = CPCAIM=K >CFM,
FCA=R GCPC,BC*
K=FCNR GE>EFE>,BC [ !!"!#$"%
1C CAJDAI>=> GESEJMKG=GCB A= CiC, "+
1DKI=> D JDACJID> CK@I>EJD+ JMTWD G= DHC>=TWDR >CJDNCAG=,BC
<Mi=> = I=NH= H=>= I>DJ=> = GE>EFE>,BC [ !!"!#$"% "+
K\NH=G= GD S=>DK =KID9?=EiD C
$?BC>PC BCNH>C =B >CJDNCAG=,
>CIE>Y,K=*
TUCB GCBIC N=AM=K+ ‘E>=> D HD>I=,K\NH=G= AD BCA,
#CNDPC> = K\NH=G=R >CIE>=AGD,= IEGD =AIE,LD>Y>ED C >CIE>Y,KD+
GC BM= BCGC+ <Mi=> D HD>I=,K\NH=G= H=>=
<DBEJEDA=> = ADP= K\NH=G= CN
2 >CIE>Y,K= GC BM= BCGC+
BCM =KD_=NCAID+ #CNDPC> = K\NH=G= HMi=AGD,=
#CJDKDJ=> = I=NH= + AD BCAIEGD GC >CIE>Y,K= GC BM=
#CJDKDJ=> D JDACJID>+ BCGC+
2CHDEB GC BM?BIEIME> = K\NH=G=R
>CNDAI=> D HD>I=,K\NH=G=+
/N= JD>>CI= >CFMK=FCN GDB S=>^EB
@ GCIC>NEA=AIC H=>= D JDASD>ID C =
BCFM>=AT= AWD B^ GC OMCN FME= D
PCQJMKDR N=B GC IDGDB DB MBMY>EDB+
"K@N GEBBDR JDABIEIME MN= AD>N=
H>CJEB= GD !^GEFD GC I>\ABEID+ <=>=
F=>=AIE> = BE NCBND C =DB DMI>DB =B
NCKLD>CB JDAGETUCB GC PEBE?EKEG=GC
PE=_=AGD JDN DB S=>^EB =JCBDBR D PCQ,
JMKD GCPC IC> MN JD>>CID =KEAL=NCAID
GDB NCBNDB+
1"&
2
@
B
1"’
#CJDKDJ=> D F>MHD ^IEJD G= K=A,
IC>A=R =HC>I=AGD DB H=>=SMBDB +
<=>= BM?BIEIME> MN= K\NH=G=*
#CNDPC> D HD>I=,K\NH=G=B R
=IM=AGD A=B I>=P=B +
1"(
@X
!DN MN= JL=PC GC SCAG= AD
B HDAID EAGEJ=GD HCK= BCI=R >CND,
PC> D JDA_MAID G= KMV EAIC>A=
<=>= BM?BIEIME> D JDA_MAID GC
NDAI=G= = H>CBBWD HCK=B I>=P=B+
%’2BR GE>EFE>,BC [ !!"!#$"%
"+
1M?BIEIME> = K\NH=G= R
KE?C>=AGD,= GDB JDAI=IDB K=IC>=EB
C JC>IESEJ=AGD,BC GC OMC = ADP=
K\NH=G= CBIC_= JD>>CI=NCAIC
?KDOMC=G= CAI>C DB JDAI=IDB+
2CBJDACJI=> DB J=?DB GDB JDACJ,
ID>CB +
‘E>=> D HD>I=,K\NH=G= DM
K
AD BCAIEGD =AIE,LD>Y>ED C >CIE>=> =
K\NH=G= = BC> BM?BIEIMQG=+ &
<=>= BM?BIEIME> = K\NH=G= JEKQA,
G>EJ=R GCPC,BC*
1"*
&ABC>E> = ADP= K\NH=G= C >CJDKD, SMBQPCEB C ADB NDID>CB GDB KENH=GD, .’‘",6/1’R .&2&,6/1’hR JDAI=I=> =
J=> D HD>I=,K\NH=G= CN BM= BCGCR >CB GD H=>=,?>EB=+ !!"!#$"% "+
JC>IESEJ=AGD GC OMC CBIC_= JD>>C,
I=NCAIC SEi=GD+ ’PEIC G=ADB =DB JDNHDACAICB+ <CBBD=K CBHCJE=KEV=GD JD>>EFE>Y D
EAJDAPCAECAIC+
#CJDACJI=> D J=?D C >CJDKDJ=> =
HK=SDAEC>= CN BM= BCGC+
(D J=BD GC D SMBQPCK EAIC>>DNHC>,
BC ADP=NCAICR GE>EFE>,BC [ !2 "AICB GC BM?BIEIME> MN SMBQPCKR
!"!#$"% "+ JC>IESEJ=>,BC GC OMC BC JDKDJDM D
JDNMI=GD> GC EFAETWD CN R BC
#&1!$ 2’ &(!4(2&$+ >CIE>DM = JL=PCR BC NCJ\AEJ=R C OMC
BC GCBKEFDM C9DM GCBCAF=IDM IDGDB
DB =JCBB^>EDB+
(MAJ= BM?BIEIME> MN SMBQPCK =P=>E,
=GD HD> SEDB NCIYKEJDB DM DMI>D N=, ’PEIC G=ADB [B EABI=K=TUCB CK@I>EJ=B+
IC>E=K GC >CJMHC>=TWD+
(WD BM?BIEIME> CN J=BD =KFMN MN
#&1!$ 2’ &(!4(2&$+ SMBQPCK HD> DMI>D GC J=H=JEG=GC GESC,
>CAIC GD CBHCJESEJ=GD+ $%"1&' ! $#)"!
<’#&‘$ 2’ &(!4(2&$+ "B J=Ei=B JDN SMBQPCEB CBIWD KDJ=,
KEV=G=B AD PWD GD NDID>R MN= BD?>C
= ?=IC>E= C DMI>= [ GE>CEI= G= ?=IC,
1C SD> ACJCBBY>ED CSCIM=> MN= K=P=, >E= +
FCN GD JDNH=>IENCAID GD NDID>R IC>
JMEG=GD H=>= AWD EABEBIE> GE>CI=NCAIC
JDN MN _=ID GC YFM= A= JCAI>=K GDB (D J=BD GC EAIC>PCATWD GC MN SM,
BQPCK FC>=K GC H>DICTWD g."y&,6/1’R
1"+
$B AkNC>DB OMC EGCAIESEJ=N D CKC,
NCAID CK@I>EJD H>EAJEH=K JD>>CBHDA,
GCAIC = J=G= SMBQPCK G= J=Ei= =D K=GD
G= ?=IC>E= CBIWD EAGEJ=GDB AD K=GD
CiIC>AD G= I=NH= +
<=>= IC> =JCBBD =DB SMBQPCEBR BDKI=>
=B 5 I>=P=B gEAGEJ=G=B A= I=NH= HCK=B
BCI=Bh C GCBKEV=> = I=NH= H=>= JEN=+
&
1",
2
Y?E?P?D !"&' ! 6/!7*"!
/!7*"!
" I=?CK= = BCFME> >CH>CBCAI= DB H>EAJEH=EB SMBQPCEBR JDN BM=B >CBHCJIEP=B J=>F=B CK@I>EJ=B+
1"#-
/!7*% ))# @B ")$/" -)&' @/"%"1 )!B
bDGt JDNHMIC> g6MATWD* S=>DK CBOMC>GD =KID9?=EiD R KMVCB GC HDBETWD CBOMC>G= GE=AICE>= C I>=BCE>=R KMVCB GC
6{; x{
GE>CTWD DM BCI=B CBOMC>G=R 5“ KMV GC S>CEDh+
6{u 5{ -“ 3CKDJEG=GC GD CKCI>DPCAIEK=GD> GD >=GE=GD>+
6-{ -; bMVEA=+
&
6-¡ vR; &A_CTWD CKCI>jAEJ=+
65{ ~ 3=VED+
1"##
/!7*% ))# @B ")$/" -)&' @/"%"1 )!B
6-{- ~ 3=VED+
6-{5 ~ 3=VED+
6-{v vR; 1EA=K GC EFAETWD H=>= D ?DGt JDNHMIC>R CKCI>DPCAIEK=GD> J=Ei= GC =>R IDN=G= GC JD>>CAIC+
&KMNEA=TWD IDN=G= GC JD>>CAICR EKMNEA=TWD ICJK=B JDN=AGD PDK=AICR EKMNEA=TWD JDN=AGD JCAI>=KR JCAI>=K
6-{¡ vR;
GC =K=>NC =SIC>N=>aCI+
&AIC>>MHID> GC S>CED JDAI=ID (! g6MATUCB* 1EA=K H=>= ?DGt JDNHMIC>hR EAIC>>MHID> GC N=>JL= = >@ g6MATUCB*
6-{w -{ KMVCB C BEA=K H=>= JCAI>=K GC EA_CTWD CKCI>jAEJ=hR J=Ei= GC =>R EKMNEA=TWD G= J=Ei= GC =>R >YGEDR JCAI>=K
CBI=JEDA=NCAID+
6--{ vR; 1EA=K GC EFAETWD H=>= D ?DGt JDNHMIC>+
6--- ~ 3=VED+
6--z ~ 3=VED+
1"#$
/!7*% ))# @B ")$/" -)&' @/"%"1 )!B
6--5 ~ 3=VED+
6--x ~ 3=VED+
6--; ~ 3=VED+
&AIC>>MHID> GC S>CED JDAI=ID (" gSMATUCB* BEA=K H=>= ?DGt JDNHMIC>R =JEDA=NCAID KMVCB GC S>CEDR OM=G>D GC
6--u -{
EABI>MNCAIDB+
5 v{ 2E>CTWD CK@I>EJ=+
u ~ 3=VED+
v ~ 3=VED+
’N J=BD GC ACJCBBEG=GC GC N=AMICATWD GDB SMBQPCEB G= JCAI>=K GD HDKD HDBEIEPD G= ?=IC>E=R GE>EFE>,BC [
!!"!#$"% "+
1"#%
V
<>DJCGC> JDND GCBJ>EID = BCFME>* X CiI>CN=NCAIC =>>EBJ=GD ICAI=>
BM?BIEIME> MN= >DG= AD K=GD GD PCQ, <=>= N=EB EASD>N=TUCB C =GPC>IZA,
1C HDBBQPCKR H=>=> D PCQJMKD CN JMKD H>^iEND G= S=Ei= GC >DG=FCN+ JE=B BD?>C D MBD JD>>CID GD JDA_MAID
IC>>CAD HK=AD C JDNH=JID+ >DG=9HACM BD?>CBB=KCAICR PC> r#DG=B
!C>IESEJ=>,BC GC OMC D PCQJMKD CBIY C <ACMBq AD J=HQIMKD r.=AMICATWD C
%EF=> =B KMVCB GC CNC>FZAJE=+
BMSEJECAICNCAIC KDAFC G= CBI>=G=R JMEG=GDB JDN D BCM PCQJMKDq+
<Mi=> D S>CED GC NWD+ H=>= CPEI=> BC> =IEAFEGD+
’AF=I=> = H>ENCE>= N=>JL= DM = "B SC>>=NCAI=B C D N=J=JD CBIWD
N=>JL= = >@+ KDJ=KEV=GDB AD HD>I=,N=K=BR GC?=EiD
!=KT=> =B >DG=B JDN MN HCG=TD G= >DG= BD?>CBB=KCAIC+
GC N=GCE>=R DM DMI>DB N=IC>E=EB
<=>= IC> =JCBBD [B SC>>=NCAI=B*
=GCOM=GDBR J=BD D PCQJMKD BC CA,
JDAI>C CN MN= PE= EAJKEA=G= DM "BBEA=K=> = H>CBCAT= GD PCQJMKD H=,
>=GD BCFMAGD =B GEBHDBETUCB PEFCA, %CP=AI=> D I=HCIC GC
CN N=M CBI=GD+ $ J=KTD GCPC
ICB* KMVCB GC CNC>FZAJE=R I>E\AFMKD >CPCBIENCAID+
CBI=> A= >DG= GE=FDA=K DHDBI= [
MIEKEV=TWD GD N=J=JD+ GC BEA=KEV=TWDR CIJ+ "B HCBBD=B = 2CB=I=>>=i=> D GEBHDBEIEPD GC ?KD,
?D>GD GCPCN B=E> GD PCQJMKDR CBHC, OMCED C IE>=> = >DG= BD?>CBB=,
>=AGD OMC BC CSCIMC = BM?BIEIMETWD C KCAIC+
=S=BI=AGD,BC GD HC>EFD GD I>YSCFD+
1C SD> D?>EF=GD = S=VC> = I>DJ= GC ’N OM=KOMC> JDAGETWD GC CBI>=G=
HACM AD EAIC>ED> G= S=Ei= GC >DG=FCN GCPC,BC MIEKEV=> DB J=KTDB CN?=EiD
DM CN BM=B H>DiENEG=GCBR H>CBI=> G=B >DG=B+
= NYiEN= =ICATWD =DB PCQJMKDB CN
I>\ABEID+
1"#&
$ PCQJMKD =H>CBCAI= JDASEFM>=TUCB
GESC>CAICB H=>= =B J=KDI=B GC =JD>GD
JDN =B PC>BUCB+
<>DJCGC> JDND GCBJ>EID = BCFME>*
1"#’
$ DMI>D CBICHC GCPC >CBHCEI=> =B
NCBN=B GENCABUCB C J=>=JIC>QBIEJ=B
H>CBJ>EI=B ACBIC N=AM=K+
" JDKDJ=TWD EAJD>>CI= GD N=J=JD
HDGC H>DPDJ=> = OMCG= GD PCQJMKD "I=>>=i=> =HCA=B MN GDB H=>=SM, "I=>>=i=> DB DMI>DB I>ZB H=>=SMBDB+
KCP=AI=GD+ BDB CN JD>>CBHDAGZAJE= JDN = "HC>I=> DB H=>=SMBDB MIEKEV=AGD =
PYKPMK= GC CAJLENCAID + JL=PC GC >DG= CBHCJQSEJ=+
<DGC>Y I=N?@N J=MB=> =JDHK=,
NCAID EAJD>>CID G= >DG=+
!DKDJ=> = J=KDI= JMEG=AGD H=>=
OMC D BQN?DKD R A= H=>IC EA,
‘E>=> = N=AEPCK= GD N=J=JD C KC,
IC>A=R SEOMC CN JD>>CBHDAGZAJE=
P=AI=> D PCQJMKD GC N=ACE>= OMC
JDN = PYKPMK=R C GCBB= N=ACE>= D
= >DG= SEOMC = =KFMAB JCAIQNCI>DB
SM>D N=ED> G= J=KDI= H=BBC HCKD
KDAFC GD JLWD+
H=>=SMBD _Y SEi=GD+
2CBH=>=SMB=> JDNHKCI=NCAIC DB
x H=>=SMBDBR >CNDPC> = J=KDI= C =
>DG=+
.DAI=> = >DG= BD?>CBB=KCAICR CA,
J=Ei=AGD DB SM>DB JDN DB >CB, ‘E>=> = N=AEPCK= GD N=J=JD GC
HCJIEPDB HEADB + N=ACE>= = =?=Ei=> D PCQJMKD C
>CNDPC> D N=J=JD+
"HC>I=> ?CN DB H=>=SMBDBR H=B,
B=AGD =KIC>A=G=NCAIC GC MN H=,
1"#(
>=SMBD =D DMI>D GE=FDA=KNCAIC ‘M=>G=> =B SC>>=NCAI=B MIEKEV=G=B GDB DJMH=AICB CN J=BD GC =JEGCAICB
DHDBIDR GC =JD>GD JDN = D>GCN ADB KMF=>CB CBHCJQSEJDB ADB BMHD>, DM GC S>CA=FCAB ?>MBJ=B+
EKMBI>=G= = BCFME>+ ICB+
<D> CBBC NDIEPDR PDKI=> = JDKDJ=>
!DKDJ=> D BMHD>IC G=B SC>>=NCA,
BCNH>CR OMC> D N=J=JD OMC> = >DG=
I=B AD KDJ=K =H>DH>E=GD+
JDN D HACM SM>=GDR AD >CBHCJIEPD
!DKDJ=> = >DG= BM?BIEIMQG= =KD_=NCAID+
AD JDNH=>IENCAID G= >DG=
BD?>CBB=KCAIC+
6Ei=> = >DG= JDN D GEBHDBEIEPD GC
?KDOMCED + )WD KDFD HDBB=R GCPC>Y >CH=>=> D
HACM SM>=GDR >CJDKDJY,KD CN MBD C
FM=>G=> = >DG= BD?>CBB=KCAIC AD GEB,
HDBEIEPD CBHCJQSEJD+
!DKDJ=> D N=J=JD AD BMHD>IC
G=B SC>>=NCAI=BR CAJ=Ei=AGD GC
NDGD = CPEI=> PE?>=TUCBR DM OMC
"B >DG=B JDN HACM MAEGE>CJEDA=K
BC BDKIC GM>=AIC = N=>JL=+
BWD >CJDALCJQPCEB HD> BCI=B AD SK=AJD
GD HACMR OMC EAGEJ=N D BCAIEGD GC &
>DK=NCAID H>CPEBIDR OMC GCPC BC> =?,
BDKMI=NCAIC >CBHCEI=GD+ 1^ =BBEN DB
HACMB N=AIZN =B BM=B J=>=JIC>QBIEJ=B
CN IC>NDB GC =GC>ZAJE=R >MQGDR >C,
BEBIZAJE= =D GCBF=BIC C G>CA=FCN CN
HEBD NDKL=GD+
1C GCEi=GDB AD L=?EIYJMKDR = >DG=
JDN D HACM SM>=GD C D N=J=JD JDAB,
IEIME MN B@>ED HC>EFD H=>= = BCFM>=AT=
1"#*
1CR =H^B MN SM>DR BC SD> D?>EF=GD <=>= CPEI=> KCBUCB CN HCBBD=BR D <C>EDGEJ=NCAICR JDAI>DK=> = H>CB,
= NDAI=> MN= >DG= GCBIC IEHD AD =HC>ID SEA=K GDB H=>=SMBDB B^ GCPC BWD GDB HACMB C G= >DG= GC >CBC>P=+
BCAIEGD EAPC>BD =D H>CPEBIDR @ >CJD, BC> CSCIM=GD OM=AGD D PCQJMKD IEPC>
NCAGYPCK JDAIEAM=> = JDAGMVE> JDN =B >DG=B AD BDKDR H=>= CPEI=> OMC D
NMEID JMEG=GDR MN= PCV OMCR ACB, H>^H>ED PCQJMKD J=E= GD N=J=JD+
I=B JDAGETUCBR D >CAGENCAID GD HACM
@ KENEI=GD+ ’BI= H>CJ=MTWD GCPC BC>
KCP=G= CN JDABEGC>=TWD BD?>CIMGD $ N=J=JD BC>PC BDNCAIC H=>= =
JDN HEBD G= CBI>=G= NDKL=GD+ 2CHDEB GC IC> HC>JD>>EGD JC>J= GC I>DJ= G=B >DG=B+
x{ aNR H=>=> C PC>ESEJ=> D JD>>CID
(WD GCPCR CN LEH^ICBC =KFMN=R BC>
=HC>ID GDB H=>=SMBDB+
MB=GD H=>= CSCIM=> JDABC>IDB GC?=EiD
GD PCQJMKD+
<=>= HDGC> GCBS>MI=> G= NCKLD>
SD>N= G=B P=AI=FCAB GD HEBD G=
CBI>=G=R @ =JDABCKLYPCK PDKI=> = JDKD, !DN >DG= GC KEF= KCPCR AWD MIEKE,
J=> D N=EB GCH>CBB= HDBBQPCK IDG=B =B V=> D GEBHDBEIEPD GC ?KDOMCEDR HDEB
"H^B = I>DJ= GC HACMBR GCPC,BC
>DG=B AD BCAIEGD GC N=>JL= H>CPEBID+ D JDNH>ENCAID GD H=>=SMBDR GENCA,
J=KE?>Y,KDB+
BEDA=GD H=>= CBICHC JDN >DG= CN
JL=H= GC =TDR AWD HC>NEIC = SEi=TWD
G= >DG= GC KEF=+
!C>IESEJ=>,BC GC OMC = >DG= BD?>CB,
B=KCAIC CBIY NDAI=G= JDN = PYKPMK=
PE>=G= H=>= SD>=+ " >DG= HDGC SE,
(DB PCQJMKDB JDN DHJEDA=K >DG=B
J=> G=AESEJ=G= BC NDAI=G= EAJD>>CI=, (= H>ENCE>= DHD>IMAEG=GCR H>DPE, CN KEF= KCPCR @ H>CPEBI= MN= >DG=
NCAIC+ GCAJEC = >CH=>=TWD GD HACM SM>=GD+ BD?>CBB=KCAIC CBHCJQSEJ=R GESC>CAIC G=
’PEIC >DG=> JDN = >DG= BD?>CBB=KCAIC+ OMC @ H>CPEBI= ADB PCQJMKDB JDN >DG=B
GC =TD+
1"#+
’N J=BD GC HDBIC>ED> JDNH>= GC >D,
G=B CN KEF= H=>= BM?BIEIME> =B GC =TDR
=JDABCKL=NDB N=AIC> GEBHDAQPCEB AD
PCQJMKD x H=>=SMBDB D>EFEA=EB H=>= BC,
>CN MB=GDB BDNCAIC JDN = >DG= BD, ’PEI=> =?BDKMI=NCAIC = MIEKEV=TWD "AICB GC =?>E> D J=Hj GD NDID>R
?>CBB=KCAICR H=>= AWD JDNH>DNCIC> GC MN J=>>CF=GD> GC ?=IC>E=B >YHEGD GCBKEF=> D PCQJMKDR JC>IESEJ=AGD GC
DB JM?DB G=B >DG=B+ H=>= = H=>IEG= GC CNC>FZAJE=+ OMC = JL=PC GC EFAETWD CBIC_= A= HD,
BETWD + #CBHCEI=> D EAGEJ=GD A=
$B BEBICN=B CKCI>jAEJDB C =B JCA, HK=J= =HKEJ=G= BD? D J=Hj GD ND,
I>=EB GC EFAETWD C =KENCAI=TWD GD ND,
ID> HDGC>E=N SEJ=> G=AESEJ=GDB+
ID>+ sM=AGD BC CAJDAI>=>CN DMI>=B
HCBBD=B AD PCQJMKDR =JDABCKL=,BC Ci,
I>=E> BCNH>C = JL=PC+ $ PCQJMKD GCPC
BC> =?=AGDA=GD BCNH>C GCHDEB GC IC>
CiI>=QGD = JL=PC DM GC = IC> FE>=GD
(WD MIEKEV=> MN= ?=IC>E= =MiEKE=>
H=>= = HDBETWD +
DM OM=KOMC> DMI>= SDAIC GC =KENCAI=,
’N J=BD GC ?=IC>E= GCBJ=>>CF=G=R @ TWD CiIC>A= JDN MN= ICABWD BMHC>ED> 2M>=AIC =B DHC>=TUCB GC =?=BIC,
HDBBQPCK CSCIM=> MN= H=>IEG= GC CNC>, = -z 3* HDGC>E=N G=AESEJ=>,BC = ?=IC, JENCAID GC JDN?MBIQPCKR JC>IESEJ=>,
FZAJE= MIEKEV=AGD J=?DB C = ?=IC>E= >E=R D NDID> GC H=>IEG=R D =KIC>A=GD> BC GC OMC D PCQJMKD CBIY GCBKEF=GD
GC MN DMI>D PCQJMKD DM BC>PEAGD,BC DM D BEBICN= CK@I>EJD GD PCQJMKD+ gJDNMI=GD> GC EFAETWD A= HDBETWD &
GC MN= ?=IC>E= =MiEKE=>+ ’N IDGDB DB h+
J=BDBR = ?=IC>E= MIEKEV=G= GCPC IC> J=,
H=JEG=GC EFM=K DM HDMJD BMHC>ED> CN ’N J=BD GC H=>IEG= GC CNC>FZAJE=
>CK=TWD [ GCBJ=>>CF=G=+ JDN ?=IC>E= =MiEKE=>R AMAJ= KEF=> D
" H=>IEG= GC CNC>FZAJE= HDGC BC> J=?D ACF=IEPD gh G= ?=IC>E= =MiEKE=>
(WD ICAI=> = H=>IEG= GC CNC>FZAJE=
HC>EFDB= BC CSCIM=G= GC NDGD EAJD>, =D HDKD ACF=IEPD G= ?=IC>E= GD PCQ,
BC = ?=IC>E= CBIEPC> JDAFCK=G=+
>CID* BCFME> JDN =ICATWD DB H>DJCGE, JMKDR N=B BEN = MN HDAID GC N=BB=
NCAIDB GCBJ>EIDB = BCFME>+ " ?=IC>E= HDGC>E= >DNHC>,BC DM Ci, NDID>9J=Ei= GC J\N?ED+
HKDGE>f
1"#,
2CBKEF=> IDGDB DB DMI>DB =JCBB^,
>EDB CK@I>EJDB H>CBCAICB AD PCQ,
JMKD+
#CIE>=> OM=KOMC> D?_CID NCIYKEJD 1C MIEKEV=> = ?=IC>E= GC DMI>D PCQ,
gHD> Ci+ =A@EBR >CK^FEDBR HMKBCE>=BhR JMKDR CBI=JEDA=> CBIC kKIEND =D =K,
J=H=V GC H>DPDJ=> MN JDAI=ID CK@, J=AJC GDB J=?DB MIEKEV=GDB H=>=
I>EJD =JEGCAI=K+ = KEF=TWDR =JEDA=> D S>CED GC CBI=,
JEDA=NCAID C JC>IESEJ=>,BC GC OMC
<C>EFD GC F>=PCB KCBUCBf = EFAETWD CBIY GCBKEF=G=+
%EF=> MN= CiI>CNEG=GC GD J=?D
MIEKEV=GD H=>= D HDBEIEPD gƒh =D 1EF= =B EABI>MTUCB = BCFME> H=>=
IC>NEA=K HDBEIEPD gƒh GD PCQJMKD
JDACJI=> D CAF=IC >YHEGD =D HDKD
JDN = ?=IC>E= GCBJ=>>CF=G=+ ACF=IEPD G= ?=IC>E=+
(WD KEF=> D J=?D =D IC>NEA=K AC,
%EF=> MN= CiI>CNEG=GC GD J=?D F=IEPD gh G= ?=IC>E= GCBJ=>>CF=G=+ "
, %CPC D IC>NEA=K GD CAF=IC
MIEKEV=GD H=>= D HDBEIEPD gƒh =D S=QBJ= >CBMKI=AIC HDGC>E= J=MB=> = Ci,
JDN = =K=P=AJ= =?C>I= =I@ D HDKD
IC>NEA=K HDBEIEPD gƒh GD PCQJMKD HKDBWD G= ?=IC>E= C H>DPDJ=> KCBUCB
G= ?=IC>E=+
JDN = ?=IC>E= =MiEKE=>+ F>=PCB+
, <>CBBEDAC SE>NCNCAIC H=>= &
%EF=> MN= CiI>CNEG=GC GD J=?D
/IEKEV=> CiJKMBEP=NCAIC D HDAID GC ?=EiD D CAF=IC =I@ = ?=BC GD
MIEKEV=GD H=>= D ACF=IEPD gh =D
N=BB= CBHCJQSEJD] AWD MIEKEV=> OM=K, ?D>AC+
IC>NEA=K ACF=IEPD gh G= ?=IC>E=
=MiEKE=>+
OMC> DMI>= H=>IC NCIYKEJ= CiHDBI=+ , 6CJLC = =K=P=AJ= GD CAF=IC+
%EF=> = CiI>CNEG=GC DHDBI= GD ") ! $.!
J=?D MIEKEV=GD H=>= D ACF=IEPD gh
= MN= N=BB= GD NDID> gMN= /N= PCV KEF=GD D NDID>R >CIE>=>
H=>IC CN NCI=K GD NDID> DM G= DB J=?DBR BCFMEAGD = D>GCN EAPC>B=
J=Ei= GC J\N?ED JDN = ?=IC>E= >CK=IEP=NCAIC [ =JEN= GCBJ>EI=+
GCBJ=>>CF=G=h KDAFC G= ?=IC>E= C 1CR GCHDEB GC =KFMN=B ICAI=IEP=BR
D NDID> AWD KEF=>R AWD EABEBIE> EAMIEK,
1"$#
I>=K CKCI>jAEJ=hR D BEBICN= @ =JEDA=GD
JD>I=AGD = EA_CTWD GC JDN?MBIQPCK CR
’PEI=> =?BDKMI=NCAIC G=> H=>IEG= JDABCOMCAICNCAICR J=MB=AGD D GCB,
CNHM>>=AGD D PCQJMKDR HD> >C?DOMC KEF=NCAID GD NDID>+ " SMATWD >C=KEV=
DM MIEKEV=AGD =B GCBJEG=B+ I=N?@N D GCBI>=P=NCAID =MIDNYIEJD
G=B HD>I=BR A=B PC>BUCB GDI=G=B GCBBC
GEBHDBEIEPD CR H=>= =KFMN=B PC>BUCBR D
=JCAGENCAID G=B KMVCB EAIC>A=B =H^B
")’(7o$* ’PCAIM=EB =JCBB^>EDB = JDKEBWDR S=JEKEI=AGD C =FEKEV=AGD =
gHD> Ci+ JCKMK=>CBR CIJ+h KEF=GDB B=QG= DM >CIE>=G= GDB DJMH=AICB+
[ IDN=G= GC JD>>CAIC GD PCQJMKD " =IEP=TWD GD BEBICN= @ BEA=KEV=G=
=?BD>PCN JD>>CAIC NCBND OMC =I>=P@B GD OM=G>D GC EABI>MNCAIDB
AWD BC_=N MIEKEV=GDB+ 1C GCEi=GDB HCKD =JCAGENCAID G= KMV,CBHE=
KEF=GDB NMEID ICNHD JDN D NDID> DM HD> MN= BEA=KEV=TWD FCA@>EJ= +
GCBKEF=GDR HDGCN GCBJ=>>CF=> =
?=IC>E=R JDN JDABCOMCAIC >CGMTWD
G= GM>=TWD GCBI= kKIEN= C9DM
ENHDBBE?EKEG=GC GC KEF=> D NDID>+ &ABHCJEDA=> JMEG=GDB=NCAIC D PCQ,
JMKD H=>= BC JC>IESEJ=> GC OMC AWD
CiEBI=N SMF=B GC JDN?MBIQPCKR HD>
CiCNHKD AD JDNH=>IENCAID GD ND,
ID>R BD? D PCQJMKD DM A= H>DiENEG=GC
G= Y>C= GD >CBC>P=I^>ED+ 2CHDEB G=
JDKEBWDR GCBKDJ=> = JL=PC GC EFAETWD
$ BEBICN= GC ?KDOMCED GC JDN?MB, H=>= = HDBETWD H=>= AWD GCB,
IQPCK ICN = SMATWD GC H>CPCATWD GC J=>>CF=> = ?=IC>E=+
EAJZAGED CN J=BD GC JLDOMC+ "D GC,
ICJI=> MN= JDKEBWD gD?CGCJCAGD = H=,
>\NCI>DB H>CGCIC>NEA=GDB HCK= JCA,
1"$$
# /&' 0 !) !F KENEI=> = BMHC>=OMCJENCAID GD BEBICN= GC
PCKDJEG=GC+ =>>CSCJENCAID GD NDID>+
# /&' 0 *"! /).#! @$0 #CFMK=> D =OMCJENCAID GD L=,
2CHDEB GD ENH=JIDR J=BD BC BEAI= )Q#!"BF JDN D PCQJMKD H=>=GDR ?EIYJMKD H=>= D NYiENDR D>ECA,
JLCE>D GC JDN?MBIQPCK DM BC PC>ESE, JDKDJ=> D J\N?ED CN HDAID I=AGD = GEBI>E?METWD GD => H=>=
OMCN P=V=NCAIDB AD BEBICN= GC =KE, ND>ID C N=AIC> D NDID> AD D HEBD DM H=>= D CiIC>ED> GD PCQ,
NCAI=TWDR AWD >C=IEP=> D BEBICN=+ >CFENC NQAEND+ JMKDR J=BD =B JDAGETUCB JKENYIE,
J=B CiIC>A=B HC>NEI=N N=AIC> DB
#EBJD GC EAJZAGEDf PEG>DB K=IC>=EB =?C>IDB+ ’N BC,
FMEG=R =IEP=> D CKCI>DPCAIEK=GD>
/N BEBICN= GC >CS>EFC>=TWD BMHC, [ PCKDJEG=GC NYiEN=+ 2CBBC
>=OMCJEGD HDGC G=AESEJ=> D PCQJMKD+ NDGDR D =OMCJCGD> =IM=>Y JDND
’N J=BD GC EAIC>PCATWD GD 1EB, ’N J=BD GC BMHC>=OMCJENCAIDR CA, MN >=GE=GD> BMHKCNCAI=>R JDAI>E,
ICN= GC ?KDOMCED GC JDN?MBIQPCKR JDBI=> C H=>=> D PCQJMKD+ 6=VC> SMAJE, ?MEAGD H=>= GEBBEH=> D J=KD> GD
>CJDNCAG=,BC BDKEJEI=> D =MiQKED ENC, DA=> D NDID> CN N=>JL= KCAI= JDN D BEBICN= GC =>>CSCJENCAID GD ND,
GE=ID G= !!"!#$"% "? =>,JDAGEJEDA=GD GCB=IEP=GD =I@ OMC ID>+
= ICNHC>=IM>= ?=EiC+ 1C = ICNHC>=,
IM>= AWD ?=Ei=>R GE>EFE>,BC =BBEN OMC
HDBBQPCK [ !!"!#$"% "+ &
! " B=QG= GC KQOMEGD GC =>>CSCJE,
NCAID GD NDID> DM GC P=HD> GD >=,
" BCFME>R CBIWD EAGEJ=G=B =KFMN=B
CiJCHJEDA=KEG=GCB OMC S=PD>CJCN D GE=GD> HDGC H>DPDJ=> OMCEN=GM>=B
=H=>CJENCAID GC BEIM=TUCB CiJCHJED, F>=PCB+ 1C ADI=> P=HD> H>DPCAECAIC
"D HC>JD>>C> I>CJLDB JDND DB GCB,
A=EB GC BMHC>=OMCJENCAID GD NDID>* GD JDNH=>IENCAID GD NDID>R DM BC
J>EIDB = BCFME>R C A= H>CBCAT= GC JDA,
DMPE> D >MQGDR AWD =?>E> D J=Hj =I@
GETUCB JKENYIEJ=B CiJCHJEDA=EB OMC
HDBB=N H>DPDJ=> D =H=>CJENCAID GC 1C D =>,JDAGEJEDA=GD CBIEPC> KE, OMC D >=GE=GD> ICAL= IEGD ICNHD BMSE,
F=GDR GCBKEFY,KD+ $ BEBICN= GC JECAIC H=>= =>>CSCJC>+ (MAJ= ICAI=> IE,
SCAjNCADB GC BMHC>=OMCJENCAID GD
=>,JDAGEJEDA=GD JDAI>E?ME H=>= D >=> D I=NHWD JDN D >=GE=GD> OMCAIC+
NDID>R =GDI=> =B BCFMEAICB =?D>G=,
FCAB*
1"$%
#CBHCEI=> = KCFEBK=TWD GC I>\ABEID
PEFCAIC H=>= H>DJCGENCAIDB GC >C?D,
OMC+
(D H>CBCAIC I^HEJD BWD GCBJ>EIDB
DB H>DJCGENCAIDB H=>= D >C?DOMC GD
PCQJMKD CN BEIM=TUCB GC CNC>FZAJE=+
(WD CSCIM=> D >C?DOMC JDN = MIEKE,
V=TWD GC KEAF=B GC CKCP=TWD+ sM=AGD " H=>IC GE=AICE>= GD ?=AJD GD ND,
BC SEi= D PCQJMKD A= HK=I=SD>N= GC MN ID>EBI= R AD =BBD=KLDR CBIY H>CPEBI=
<=>= CSCIM=> D >C?DOMCR @ ACJCBBY, >C?DOMCR AWD MIEKEV=> DB JDNHDACA, H=>= = EABI=K=TWD GD BMHD>IC H=>= SE,
>E= MN= SC>>=NCAI= GC >C?DOMC DM GC ICB G=B BMBHCABUCB GE=AICE>= DM I>=, i=TWD GD CiIEAID> GC EAJZAGED+
CKCP=TWD =H>DH>E=G=R GC NDGD = CPE, BCE>= JDND HDAIDB GC SEi=TWD+ /N >C,
I=> G=AESEJ=> D PCQJMKD+ ?DOMC CSCIM=GD GC NDGD ENH>^H>ED $ CiIEAID> GC EAJZAGED HDGC BC>
HDGC H>DPDJ=> G=ADB AD PCQJMKD+ =GOME>EGD A= !!"!#$"% "+
/IEKEV=> =HCA=B ?=>>=B GC >C?DOMC C
#CJDNCAG=NDB KC> =B EABI>MTUCB
DMI>= SC>>=NCAI= =GCOM=G=R BCFMEAGD
=B EABI>MTUCB GD S=?>EJ=AIC G= SC>,
ENH>CBB=B AD COMEH=NCAID
>=NCAI=+ %EF=> = ?=>>= GC >C?D,
OMC DM DMI>DB GEBHDBEIEPDB GC >C, $?BC>P=> JDN =ICATWD = P=KEG=GC
$ CiIEAID> GC EAJZAGED HDGC BC> GD CiIEAID> g= G=I= CAJDAI>=,BC F>=,
?DOMC =DB JDNHDACAICB CBI>MIM>=EB
=GOME>EGD A= !!"!#$"% "+ P=G= AD JD>HD GD JEKEAG>Dh C BC D
H>EAJEH=EB GD PCQJMKDR AWD =DB H=>=,
JLDOMCB DM = DMI>DB BMHD>ICB =BBDJE, HDAICE>D GD N=AjNCI>D CBIY GCAI>D
=GDB+ G= S=Ei= AD>N=K GC DHC>=TWD+
1"$&
/N= JD>>CI= N=AMICATWD HC>NEIC N=AIC> D GCBCNHC,
ALD GD PCQJMKD =D KDAFD GD ICNHDR >CGMVE> DB JMBIDB GC
SMAJEDA=NCAID C H>DICFC> = CSEJEZAJE= GDB BEBICN=B GC
BCFM>=AT=+
(CBIC J=HQIMKDR CiHKEJ=,BC JDND+
2
w+{{{ C --+{{{ aN+ .=B J=BD DJD>>= =B NCBN=B B^ HDGC>WD BC> CSCIM=G=B
HD> ICNHDR GCPC>Y BC> >C=KEV=G= CA, JDN D CiHKQJEID =JD>GD GD !KECAIC+
I>C -- C -5 NCBCB+ /IEKEV=AGD S>COMCAICNCAIC D PCQJMKD
H=>= D >C?DOMC GC =I>CK=GDBR >CGM,
Ea *"!'F !=BD DJD>>= HD> OMEKD,
VE> D EAIC>P=KD CAI>C MN= N=AMICA,
/N= JD>>CI= N=AMICATWD @ GCIC>, NCI>=FCNR GCPC>Y BC> >C=KEV=G= CAI>C
TWD H>DF>=N=G= C = DMI>=+
NEA=AIC H=>= F=>=AIE> =D PCQJMKD MN= w+{{{ C --+{{{ aN 9 = -“ >CPE,
KDAF= GM>=TWD CN JDAGETUCB EGC=EB+ BWD+ .=B J=BD DJD>>= HD> ICNHDR GC,
PC>Y BC> >C=KEV=G= CAI>C -- C -5 NC,
<D> EBBDR = 6!" 6E=I !LtBKC> "M, BCB 9 = -“ >CPEBWD+
IDN^PCEB b>=BEK %IG=+ GCSEAEM MN= $B JMHUCB GC .=AMICATWD <>DF>=,
B@>EC GC JDAI>DKCB C GC EAIC>PCATUCB
F X
= N=G= BWD H>CBJ>EIDB HCK= NDAI=GD>=+
GC N=AMICATWD CN EAIC>P=KDB H>CCB, PC>ESEJ=TWD GD <K=AD GC .=AMICATWD " AWD CiCJMTWD GDB NCBNDB HDGC
I=?CKCJEGDBR JDND GCBJ>EID AD <K=AD <>DF>=N=G= ACBIC J=HQIMKD C GD .=, JDNHD>I=> = JCBB=TWD G= F=>=AIE=+
GC .=AMICATWD <>DF>=N=G=+ AM=K GC ‘=>=AIE= H=>= = JD>>CI= N=,
AMICATWD C F=>=AIE= GD PCQJMKD+
"B >CPEBUCB GCPCN BC> >C=KEV=G=B
HD> OMEKDNCI>=FCN DM HD> ICNHDR DM "AICB GC OM=KOMC> EABHCTWDR @R AD X =JDABCKLYPCK BEA=KEV=> [
BC_=R = J=G= -{+{{{ aN DM = J=G= -z CAI=AIDR BCNH>C ACJCBBY>ED IC> CN !!"!#$"% " CPCAIM=EB HCOMCA=B
NCBCBR H>CP=KCJCAGD D OMC DJD>>C> =ICATWD =B EAGEJ=TUCB GCBJ>EI=B AD =ADN=KE=B GC SMAJEDA=NCAIDR BCN
H>ENCE>D+ <K=AD GC .=AMICATWD <>DF>=N=G= CBHC>=> HCK= CiCJMTWD GD H>^iEND
gHD> Ci+ PC>ESEJ=> HC>EDGEJ=NCAIC JMHDN+
"B IDKC>\AJE=B HC>NEIEG=B H=>= = D AQPCK GDB KQOMEGDBR = H>CBBWD GDB
CiCJMTWD G=B >CPEBUCB BC>WD GC -+{{{ HACMBR CIJ+h+ ’
aN H=>= NCADB DM H=>= N=EB J=BD
DJD>>= HD> OMEKDNCI>=FCNR DM 5{ $ BC>PETD GC .=AMICATWD <>DF>=,
GE=B H=>= NCADB DM H=>= N=EB J=BD N=G= @ CSCIM=GD HCK= !!"!#2
DJD>>= HD> ICNHD+ $"% "R JDN DB ICNHDB H>@,SEi=GDB+
1CR GM>=AIC = >C=KEV=TWD GC J=G= EA,
,0-%!F IC>PCATWDR =K@N G=B DHC>=TUCB H>C,
Da *"!'F !=BD DJD>>= HD> OMEKD, PEBI=BR BC =H>CBCAI=> = ACJCBBEG=GC GC
NCI>=FCNR GCPC>Y BC> >C=KEV=G= CAI>C DMI>=B BM?BIEIMETUCB DM >CH=>=TUCBR
2"#
D?O Y
G
C D?O b
C
@cccB $ DO?OOO ^0 / $ DE
V -)2
*%$# A/ $))) -)"0") @-+! `%"0 ODa OEa OPa ORa O\a OYa Oda Oba Oea DOa DDa DEa DPa DRa D\a DYa Dda Dba
)*"!' )%"1 B
1M?BIEIMETWD GD ^KCD GD NDID> C SEKI>D GC ^KCD GD
ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ
NDID>+ g¤h
1M?BIEIMETWD GD CKCNCAID GD SEKI>D GC =BHE>=TWD GC
ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ
=> GD NDID>+ g¤h
3C>ESEJ=TWD GDB AQPCEB GDB KQOMEGDB9SKMEGDB GC IDGDB
DB BEBICN=B* =>>CSCJENCAID GD NDID>R S>CEDBR CN?>C, ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ
=FCNR K=P=GD> GDB PEG>DBR CIJ+
3C>ESEJ=TWD G=B H=BIEKL=B GC S>CED G=B >DG=B GE=A,
ICE>=B+ $?B* BC = CBHCBBM>= kIEK G=B H=BIEKL=B SD> ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ
NCAD> GD OMC ; NNR GCPC,BC BM?BIEIMQ,K=B+
3C>ESEJ=TWD G=B IM?MK=TUCB GC CBJ=H=NCAIDR GC =KE,
NCAI=TWD GC JDN?MBIQPCKR GDB S>CEDBR JDNHDACAICB
ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ
GC ?D>>=JL= G= H=>IC EASC>ED> GD PCQJMKDR JDES=BR
FM=>AETUCBR N=AFMCE>=B C HACMB+
3C>ESEJ=TWD GD CBFMEJLD C H=KLCI=B GDB PEG>DB GD
H=>=,?>EB= C PEG>D I>=BCE>DR JEAIDB GC BCFM>=AT=R JD,
N=AGDB CK@I>EJDB GDB PEG>DB G=B HD>I=B C BEBICN=
GC =?C>IM>=9SCJL=NCAID G=B HD>I=B+ 1EBICN= CK@, ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ
I>EJD9CKCI>jAEJD g>YGEDR =K=>NCR CIJ+h ?=IC>E= C EKMNE,
A=TWD EAIC>A= C CiIC>A=+ sM=G>D GC EABI>MNCAIDB C
EAGEJ=GD>CB+
2"$
@cccB $ DO?OOO ^0 / $ DE
V -)2
*%$# A/ $))) -)"0") @-+! `%"0 ODa OEa OPa ORa O\a OYa Oda Oba Oea DOa DDa DEa DPa DRa D\a DYa Dda Dba
)*"!' )%"1 B
2"%
@cccB $ DO?OOO ^0 / $ DE
V -)2
*%$# A/ $))) -)"0") @-+! `%"0 ODa OEa OPa ORa O\a OYa Oda Oba Oea DOa DDa DEa DPa DRa D\a DYa Dda Dba
)*"!' )%"1 B
1M?BIEIMETWD GD SKMEGD GDB S>CEDB gOM=AGD GEBHDAQ,
PCKR GCPC,BC I=N?@N BM?BIEIME> D SKMEGD GD BEBICN= = J=G= zx NCBCB DM = J=G= x{+{{{ aN gD OMC DJD>>C> H>ENCE>Dh
GC =JEDA=NCAID LEG>YMKEJD G= CN?>C=FCNh+
3C>ESEJ=TWD GD AQPCK GC CNEBBUCB GDB F=BCB GC CB,
ƒ ƒ ƒ
J=H=NCAID+
3C>ESEJ=TWD GD BEBICN= CP=HD>=IEPD GD I=AOMC GC
ƒ ƒ ƒ
JDN?MBIQPCK+ g¤h
3C>ESEJ=TWD CR BC ACJCBBY>EDR BM?BIEIMETWD G=B KDA=B
ƒ ƒ ƒ
C I=N?D>CB GC S>CED G=B >DG=B I>=BCE>=B+ g¤h
1M?BIEIMETWD G= JD>>CE= GDB ^>FWDB =MiEKE=>CB GD
= J=G= x¡ NCBCB DM = J=G= u{+{{{ aN gD OMC DJD>>C> H>ENCE>Dh
NDID>+ g¤h
1M?BIEIMETWD G= JD>>CE= GCAI=G= GD JDN=AGD G=
= J=G= x¡ NCBCB DM = J=G= u{+{{{ aN gD OMC DJD>>C> H>ENCE>Dh
GEBI>E?METWD GD NDID>+ gNDID> -+{ ¡3 6E>Ch+ g¤h
1M?BIEIMETWD GD ^KCD G= J=Ei= GC J\N?ED NCJ\AEJD
ƒ
C ‘1# !DNSD>I+
1M?BIEIMETWD GD KQOMEGD GC =>>CSCJENCAID GD NDID>+ = J=G= zx NCBCB gEAGCHCAGCAIC G= OMEKDNCI>=FCNh
#CPEBWD GC !=>>DJC>E=* PC>ESEJ=TWD OM=AID = G=ADBR
ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ
EAJKMBEPC =B H>DICTUCB EASC>ED>CB G= J=>>DJC>E=+
2"&
@cccB $ DO?OOO ^0 / $ DE
V -)2
*%$# A/ $))) -)"0") @-+! `%"0 ODa OEa OPa ORa O\a OYa Oda Oba Oea DOa DDa DEa DPa DRa D\a DYa Dda Dba
)*"!' )%"1 B
g¤h &ICAB OMC GCPCN BC> BM?BIEIMQGDB9PC>ESEJ=GDB A= NCI=GC GDB H>=VDB EAGEJ=GDBR H=>= PCQJMKDB MIEKEV=GDB H>CGDNEA=AICNCAIC CN CBI>=G=B HD,
CE>CAI=BR =>CADB=BR K=N=JCAI=B DM CN JDAGETUCB BCPC>=B GC MBD g>C?DOMCR IYiER CAI>CF= GC HD>I= CN HD>I=R CIJ+h DM OM=AGD LDMPC> KDAF= EA=IE,
PEG=GC+
g¤¤h ’N J=BD GC MIEKEV=TWD GD PCQJMKD H>CGDNEA=AICNCAIC CN CBI>=G=B HDCE>CAI=BR =>CADB=B DM K=N=JCAI=BR CSCIM=> MN JDAI>DKC GD CBI=GD GDB
>DK=NCAIDB C G=B JD>>CE=B GDB ^>FWDB =MiEKE=>CB g=>,JDAGEJEDA=GD9?DN?= GflYFM=9=KIC>A=GD>hR JD>>CE= GCAI=G= C >DK=NCAID GD ICABD> gOM=AGD
GEBHDAQPCKh = J=G= -{+{{{ aN DM -z NCBCB CR BC ACJCBBY>EDR CSCIM=> =B BM?BIEIMETUCB+
g¤¤¤h " )$%’#fi(!&" <’#.&)&2" <"#" " ’y’!/7o$ 2"1 #’3&18’1 X*
2’ 5{ 2&"1 g<"#" ."&1 $/ <"#" .’($1h !"1$ $!$##" <$# )’.<$
2’ -+{{{ ¢. g<"#" ."&1 $/ <"#" .’($1h !"1$ $!$##" <$# s/&%$.’)#"‘’.
F "H^B = >C=KEV=TWD =G kKIEN= >CPEBWD EAGEJ=G= AD <K=AD GC .=AMICATWD <>DF>=N=G=R JDABEGC>=> =
NCBN= S>COMZAJE= H=>= BM?BIEIMETWD C PC>ESEJ=TWD GC J=G= EICN+
2"’
9
2 !DAI>DKC PEBM=K G=B JDAGETUCB*
NDID>R J=Ei= GC J\N?EDR
" J=G= -+{{{ aN DM =AICB GC PE,
I>=ABNEBBWDR BCFNCAIDB
=FCAB KDAF=BR JDAI>DK=> C CPCAIM=K, !=BD D PCQJMKD BC_= MIEKEV=GD H>C,
>QFEGDB C SKCiQPCEB G=B
NCAIC >CBI=?CKCJC>* GDNEA=AICNCAIC AMN= G=B BCFMEAICB
IM?MK=TUCB gCBJ=HC9=KENCAI=TWD
JDAGETUCB*
GC JDN?MBIQPCK9S>CEDBh
$ AQPCK GD KQOMEGD GC =>>CSCJE, CKCNCAIDB GC ?D>>=JL=
NCAID GD NDID> #C?DOMC =I>CK=GD+ gJDES=B9N=AF=B9J=BOMEKLDBR CIJ+h+
$ AQPCK GD KQOMEGD GDB S>CEDB+ ’BI>=G=B HDCE>CAI=B+ !DAI>DKC GD CBI=GD GC J=>F= C
$ AQPCK GD KQOMEGD GD K=P=GD> GD <C>JM>BDB ?>CPCB gNCADB GC v,¡ AQPCK GD KQOMEGD G= ?=IC>E= gCKC,
H=>=,?>EB=+ aNh C >CHCIEGDB JDN ICNHC>=IM>= I>^KEIDh+
<>CBBWD C JDAGETUCB GDB HACMB+ CiIC>A= =?=EiD GC VC>D+ !DAI>DKC PEBM=K G=B JDAGETUCB G=B
$ SMAJEDA=NCAID GD BEBICN= GC .DID> OMC FE>= S>COMCAICNCAIC JD>>CE=B GC JDN=AGD GDB =JCBB^,
EKMNEA=TWD gS=>^EBR EAGEJ=GD>CB CN N=>JL= KCAI= DM KDAFDB HC>, >EDB+
GC GE>CTWDR CNC>FZAJE=R CIJ+h JM>BDB = ?=Ei= PCKDJEG=GC DM CN !DAI>DKC C CPCAIM=K BM?BIEIMETWD
6MAJEDA=NCAID GD BEBICN= KEN, J=BD GC KDAF= EA=IEPEG=GC+ GD ^KCD GD NDID> C GD SEKI>D GD
H=GD>9K=P=GD> GD H=>=,?>EB= C HD, ^KCD+
!DAI>DKC C CPCAIM=K BM?BIEIMETWD
BEJEDA=NCAID9 GCBF=BIC G=B H=, X ACJCBBY>ED CSCIM=> =B BCFMEAICB
KLCI=B+ PC>ESEJ=TUCB JDN N=EB S>COMZAJE= GD
GD SEKI>D GD =>,JDAGEJEDA=GD+
OMC = EAGEJ=G= AD <K=AD GC .=AM,
ICATWD <>DF>=N=G=* !DAI>DKC C CPCAIM=K BM?BIEIMETWD
" J=G= P?OOO aNR PC>ESEJ=> CR BC GD SEKI>D GD =>+
ACJCBBY>EDR >CBI=?CKCJC> D AQPCK GC
^KCD GD NDID>+ !DAI>DKC G=B JDAGETUCB C GCB,
F=BIC G=B H=BIEKL=B GDB S>CEDB GE,
=AICE>DB+
!DAI>DKC GD CBI=GD GC KENHCV=
G=B SCJL=GM>=B GD J=Hj GD NDID>
C G= I=NH= I>=BCE>=R KENHCV= C
KM?>ESEJ=TWD G=B =K=P=AJ=B+
2"(
3C>ESEJ=> DB AQPCEB GDB KQOMEGDB9SKMEGDB C JDNHKCIY,KDBR BC ACJCBBY>EDR GC =JD>GD JDN =B EABI>MTUCB = BCFME>+
(MAJ= SMN=> GM>=AIC OM=KOMC> EAIC>PCATWD AD PWD GD NDID>+
<DGC>WD CBI=> H>CBCAICB F=BCB C P=HD>CB EASK=NYPCEBR JDN >EBJD GC EAJZAGED+
!DN NDID> OMCAICR =IM=> JDN NMEID JMEG=GD AD EAIC>ED> GD PWD GD NDID>+
<C>EFD GC OMCEN=GM>=B+
’
2M>=AIC DB >C=?=BICJENCAIDBR ICAL= =ICATWD H=>= AWD JDASMAGE> DB PY>EDB IEHDB GC KQOMEGDB* BWD IDGDB EAJDNH=IQPCEB
CAI>C BEf
/N >C=?=BICJENCAID JDN KQOMEGD EA=GCOM=GD HDGC G=AESEJ=> F>=PCNCAIC D PCQJMKD+
2"*
d?E?D?D D?O
"+ 3=>CI= GC JDAI>DKC GD AQPCK GD ^KCD GD NDID> b+ )=NHWD 9 "?=BICJENCAID GD ^KCD GD NDID> !+ %QOMEGD GC
=>>CSCJENCAID GD NDID> 2+ %QOMEGD GD K=P=GD> GD H=>=,?>EB= ’+ 6KMEGD GDB S>CEDB 6+ 6KMEGD G= GE>CTWD LEG>YMKEJ=
‘+ #CBC>P=I^>ED GC F=BDKEA= H=>= H=>IEG= = S>ED
2"+
d?E?D?E D?O
G
"+ !DA_MAID I=NHWD GD ?DJ=K GC =?=BICJENCAID C P=>CI= GC JDAI>DKC GD AQPCK GD ^KCD GD NDID> b+ %QOMEGD GC
=>>CSCJENCAID GD NDID> !+ 6KMEGD GDB S>CEDB 2+ %QOMEGD GD K=P=GD> GD H=>=,?>EB=
2",
9
KM?>ESEJ=AIC @ JDABMNEGD GM>=AIC D
SMAJEDA=NCAID GD NDID>+
3C>ESEOMC D AQPCK C CSCIMC = I>DJ= 1DNCAIC = PC>ESEJ=TWD GD AQPCK GD
GD ^KCD GD NDID> GC =JD>GD JDN ^KCD GCPC BC> CSCIM=G= JDN D NDID>
= S>COMZAJE= EAGEJ=G= AD r<K=AD GC =EAG= OMCAIC+
.=AMICATWD <>DF>=N=G=q+
"D =?=BICJC> D ^KCD GD NDID>R MBC
$ JDNHKCI=NCAID GD ^KCD =I@ D
MN SMAEK H=>= CPEI=> D GC>>=N=NCAID+
’iI>=E> = P=>CI= GC JDAI>DKC GD AQ, AQPCK EGC=K GCPC BC> CSCIM=GD JDN D
PCK GC ^KCD GD NDID>R KENHY,K= JDN NDID> S>EDR =FM=>G=AGD D ICNHD OMC !=BD DJD>>= D GC>>=N=NCAIDR
MN H=AD OMC AWD BDKIC HCKD C EABC>E, SD> ACJCBBY>ED =H^B GCBKEFY,KD+ KENHC ENCGE=I=NCAIC DB JDNHDACA,
K= ADP=NCAIC+ ’iI>=Q,K= MN= BCFMAG= ICB =SCI=GDB+ "H^B D =?=BICJENCAID
PCV C JC>IESEJ=>,BC GC OMC D AQPCK GC 1C D AQPCK GC ^KCD CBIEPC> H>^iEND JC>IESEOMC,BC GC OMC = I=NH= SDE
^KCD GD NDID> CBIY JDNH>CCAGEGD CA, DM =?=EiD G= >CSC>ZAJE= R =GEJE, JD>>CI=NCAIC SCJL=G=+
I>C =B N=>J=B C C CiEBICAICB DA=> ^KCD =I>=P@B GD ?DJ=K GC CAJLE,
A= H>^H>E= P=>CI=+ $ CBH=TD CAI>C NCAID =I@ =IEAFE> = >CSC>ZAJE= C+
CK=B JD>>CBHDAGC = JC>J= GC - KEI>D $ AQPCK GD ^KCD AMAJ= GCPC MKI>=,
GC ^KCD+ H=BB=> = >CSC>ZAJE= C+
$ JDAI>DKC GD AQPCK GD ^KCD GCPC " HCT= CN ?D>>=JL= R CN =KFMN=B
BC> CSCIM=GD JDN D PCQJMKD CN IC>, PC>BUCBR @ =HCA=B MN= H>DICTWD JDN,
>CAD HK=AD C JDN D NDID> =EAG=
HKCNCAI=>R AWD BM?BIEIMEAGD D SMAEK+
OMCAIC gJC>J= GC -{ NEAMIDB =H^B IZ, 2CHDEB GC IC> =GEJEDA=GD DM BM?B,
KD GCBKEF=GDh+ IEIMQGD D ^KCDR SMAJEDA=> D NDID> HD> ’BI= GCPC>Y BC> KENH= =AICB GC =?>E>
=KFMAB BCFMAGDBR GCBKEFY,KD C B^ CA, = I=NH= GC =?=BICJENCAID GC ^KCDR =
IWD PC>ESEJ=> D AQPCK+ SEN GC CPEI=> = CAI>=G= AD EAIC>ED> GD
NDID> GC JDAI=NEA=AICB C HDBBQPCEB
2CPEGD [ JDAJCHTWD GDB NDID>CB
BM_CE>=B =JMNMK=G=B+
= JDN?MBIWD EAIC>A=R H=>= OMC L=_=
MN= ?D= KM?>ESEJ=TWDR H=>IC GD ^KCD
2"#-
/IEKEV=> BCNH>C H>DGMIDB >CJDNCA, <=>= = BM?BIEIMETWD GD ^KCD C GDB
G=GDB gPC> J=HQIMKD p2=GDB )@JAE, SEKI>DBR @ =JDABCKLYPCK GE>EFE>,BC [
JDBph+ !!"!#$"% "+
2"##
/IEKEVC BDNCAIC !DDK=AIMH gPC>NC,
KLDhR HDEB = NEBIM>= JDN DMI>DB =GE,
IEPDB HDGC =KIC>=> =B H>DH>ECG=GCB
GD !DDK=AIMH gPC>NCKLDhR JDNH>DNC,
$ BEBICN= GC =>>CSCJENCAID CBIY ICAGD BM= CSEJEZAJE=+ "KFMAB =GEIEPDB JDNC>JE=EB GD KQ,
H>CBBM>EV=GD+ !=BD BC_= ACJCBBY>ED OMEGD K=P=GD> GD H=>=,?>EB= BWD EA,
BM?BIEIME> D I=NHWDR MIEKEV=> DMI>D FC, SK=NYPCEB
AMQADR J=BD JDAI>Y>ED = CSEJEZAJE= GD T
$ PWD GD NDID> JDAI@N H=>ICB
BEBICN= HDGC SEJ=> JDNH>DNCIEG=+ 2
2
OMCAICB OMCR CN JDAI=IDR HDGCN H>D,
!DN D NDID> OMCAICR AWD >CIE>=> PDJ=> MN EAJZAGED+
D I=NHWD GD >CBC>P=I^>ED* HC>EFD GC 1C D AQPCK SD> EABMSEJECAICR KCP=AI=>
OMCEN=GM>=B+ D I=NHWD GD >CBC>P=I^>ED C GCBHC_=>
D KQOMEGD GCBJ>EID AD J=HQIMKD p2=GDB
2
I@JAEJDBp+ ; @0) ")B
3C>ESEJ=> BC D AQPCK GD ^KCDR JDN
1C D NDID> SMAJEDA=> BCN D KQOMEGD D PCQJMKD CN IC>>CAD HK=AD C NDID>
GC =>>CSCJENCAIDR BCM PCQJMKD HDGC>Y S>EDR CBIY CAI>C =B >CSC>ZAJE=B C
BC> BC>E=NCAIC G=AESEJ=GD+ $B >CH=, C N=>J=G=B A= H=>IC CiIC>A= GD
>DBR ACBICB J=BDBR AWD BC>WD JD?C>IDB >CBC>P=I^>ED+
HCK= ‘=>=AIE=+ (WD PE=_=> JDN D >CBC>P=I^>ED GD
K=P=GD> GD H=>=,?>EB= P=VED* = =TWD !DN D ^KCD OMCAICR D AQPCK I=N,
GD K=P=GD> GD H=>=,?>EB= @ SMAG=, ?@N HDGC BMHC>=> = >CSC>ZAJE= C+
NCAI=K H=>= NCKLD>=> = PEBE?EKEG=GC+ 1C SD> ACJCBBY>ED =GEJEDA=> ^KCDR
$ SMAJEDA=NCAID >CHCIEGD GD BEB, JC>IESEJ=>,BC GC OMC ICAL= =B NCBN=B
ICN= A= =MBZAJE= GC KQOMEGD HDGC J=>=JIC>QBIEJ=B GD ^KCD _Y H>CBCAIC AD
")’(7o$* (MAJ= =?=BICT= D BEBICN=+
>CBC>P=I^>ED AD BEBICN= GC =>>C, G=AESEJ=> DM GCIC>ED>=> >=HEG=NCAIC
SCJENCAID GD NDID> GD PCQJMKD =KFMN=B H=>ICB GD BEBICN=+ " 6!" 6E=I !L>tBKC> "MIDN^PCEB
JDN KQOMEGD GC =>>CSCJENCAID AWD b>=BEK %IG=+ D>ECAI= = MIEKEV=TWD Ci,
D>F\AEJD gPC>GCh+ JKMBEP= GD ^KCD
8R OMC
2"#$
N=AIC>Y =B NCBN=B J=>=JIC>QBIEJ=B GD
^KCD _Y CiEBICAIC AD BEBICN= C JDABC>,
P=>Y = F=>=AIE= GDB JDNHDACAICB+ $ =?=BICJENCAID GCPC BC> CSCIM,
=GD JDN J=MICK=R CPEI=AGD GC>>=N=,
1C D AQPCK GD SKMEGD AD >CBC>P=I^, ’PEI=> OMC D SKMEGD H=>= = GE>CTWD NCAID GC F=BDKEA=+ !=BD EBID DJD>>=R
>ED CBIEPC> EASC>ED> =D AQPCK H>CBJ>EIDR LEG>YMKEJ= CAI>C CN JDAI=ID JDN = SCJL=> D >CBC>P=I^>ED JDN = I=NH= C
=GEJEDA=> D ^KCD
8R DHC, H=>ICB OMCAICB GD NDID>+ _DF=> YFM=R = SEN GC >CNDPC> D Ci,
>=AGD G= BCFMEAIC SD>N=* JCBBD GC JDN?MBIQPCK+
&BBD HDGC>E= DJ=BEDA=> EAJZAGED+
%EF=> D NDID>R GCEiY,KD CN N=>,
JL= KCAI= C =FM=>G=> =I@ OMC D
AQPCK GC SKMEGD AD >CBC>P=I^>ED CB,
IC_= CBI=?EKEV=GD+
!DN D NDID> KEF=GDR FE>=> JDN, (WD SD>T=> D PDK=AIC IDI=KNCAIC
" ?=Ei= S>COMZAJE= GC MIEKEV=TWD
HKCI=NCAIC D PDK=AIC H=>= = CB, GC -{{‹ GC CI=ADK HDGC H>DPDJ=> D
FE>=GD CN SEN GC JM>BD+
OMC>G= C H=>= = GE>CEI=+ CAPCKLCJENCAID G= F=BDKEA= H>CBCAIC
&BID H>DPDJ= D =MNCAID GCBACJCB, AD >CBC>P=I^>ED GC H=>IEG= = S>ED HCK=
#CIE>=> = I=NH= +
BY>ED G= H>CBBWD GD BEBICN=+ S=KI= GC JDABMND+
’AJLC> BDNCAIC =I@ = N=>J= GC
>CSC>ZAJE= C GD >CBC>P=I^>ED+ <=>= NEAENEV=> CBIC CPCAIDR @ >C,
3C>ESEJ=> HC>EDGEJ=NCAIC D CBI=GD
JDNCAGYPCK D =?=BICJENCAID GD >C,
C = ICABWD G= JD>>CE= G= ?DN?= G=
BC>P=I^>ED GC H=>IEG= = S>ED H>CSC>CA,
’
GE>CTWD LEG>YMKEJ=+
JE=KNCAIC JDN F=BDKEA= GC =KI= DJ,
<=>= CBI= DHC>=TWD @ =JDABCKLYPCK I=A=FCN , #DA w; DM "aE w-R HD>
GE>EFE>,BC [ !!"!#$"% "+
9
CiCNHKDR = F=BDKEA= <DGEMN G= <C,
@0) I>D?>=B C = 3,<DcC> #=JEAF G= 1LCKKR
")B CAI>C DMI>=B JDN =B NCBN=B J=>=JIC,
>QBIEJ=B+ !DABMKIC D HDBID GC =?=BIC,
$ >CBC>P=I^>ED GC F=BDKEA= H=>= JENCAID GC JDN?MBIQPCK GC BM= H>C,
H=>IEG= = S>ED HDBBME MN= J=H=JEG=GC SC>ZAJE=R G=B DHTUCB GEBHDAQPCEB+ (=
GC {Ru KEI>DB+ =MBZAJE= GCBI=BR MIEKEV=> F=BDKEA= =GE,
2"#%
IEP=G=R OMC N=AI@N =B BM=B H>DH>E,
CG=GCB HD> HC>QDGD N=EB CiICABD GD 1C H>CJEB=> =GEJEDA=> SKMEGDR MIEKE,
OMC = F=BDKEA= IEHD JDNMN+ $ SKMEGD GDB S>CEDB @ LEF>DBJ^HEJD
V=> BDNCAIC DB JK=BBESEJ=GDB 2$) x+ gEBID @R =?BD>PC = MNEG=GCh+ <D> EBIDR
’N H=>IEJMK=>R =JDABCKL=,BC D MBD GC BC D PCQJMKD SD> MB=GD H>CGDNEA=A,
@
B R8R JDN D OM=K SDE ICNCAIC CN >CFEUCB JDN =KI= HD>,
CSCIM=GD D H>ENCE>D CAJLENCAID+ JCAI=FCN GC MNEG=GC =INDBS@>EJ=R D
"AIE,aADJa EAGCi g"aEh @ ?CN BENE,
K=> [ GCADNEA=TWD #DA+ "aE w- JD>, !C>IESEJ=>,BC GC OMC D KQOMEGD CBIY SKMEGD GCPC BC> BM?BIEIMQGD JDN N=EB
>CBHDAGC = =H>DiEN=G=NCAIC #DA AD AQPCK NYiEND+ S>COMZAJE= GD OMC EAGEJ=GD AD <K=AD
w;+ GC .=AMICATWD <>DF>=N=G=+
1C D AQPCK GD KQOMEGD AD >CBC>P=I^,
>ED SD> EABMSEJECAICR GCB=HC>I=> D I=N,
HWD GD >CBC>P=I^>ED C GCBHC_=> KCAI=,
NCAIC D KQOMEGD GCBJ>EID AD J=HQIMKD
1M?BIEIME> D JDN?MBIQPCK GD >CBC>,
p2=GDB I@JAEJDBp+
P=I^>ED GC H=>IEG= = S>ED = J=G= 5 NC,
BCB BC CBIC AWD SD> JDABMNEGD+ $ AQPCK GD SKMEGD AD >CBC>P=I^, <=>= CPEI=> EAJDAPCAECAICB GC S>C,
>ED AWD GCPC MKI>=H=BB=> = >CSC>ZAJE= A=FCNR BM?BIEIM= D SKMEGD GDB S>CEDB =
C+ J=G= GDEB =ADBR EAGCHCAGCAICNCAIC
<=>= BM?BIEIMETWD GD JDN?MBIQPCKR
G= OMEKDNCI>=FCN HC>JD>>EG=+
GE>EFE>,BC [ !!"!#$"% "+
$ >CBC>P=I^>ED GC H=>IEG= = S>ED $?BC>PC BCNH>C D HK=AD GC N=AM,
GCPC BC> =?=BICJEGD BCNH>C OMC = ICATWD H>DF>=N=G=+
KMV,CBHE= DM AD H=EACK =JMB=>
AQPCK EABMSEJECAIC GC F=BDKEA=+ ’PEI=> OMC D SKMEGD GDB S>CEDBR =K,
$ =?=BICJENCAID GCPC BC> CSCIM=GD I=NCAIC JD>>DBEPDR CAI>C CN JDAI=ID
JDN D NDID> GCBKEF=GD+ JDN =B H=>ICB HEAI=G=B+
1C EBBD =JDAICJC>R K=P=> ENCGE=I=, $ BQN?DKD RH>CBCAIC AD >CJEHE,
NCAIC JDN YFM=+ CAICR EGCAIESEJ= DB SKMEGDB GC S>CEDB GC
IEHD BEAI@IEJDR GEBIEAFMEAGD,DB GDB GC
IEHD NEAC>=K+
2"#&
/B=> SKMEGDB GC IEHD NEAC>=K G=AE, D JDAID>AD G=B ?D>G=B GD CKCNCAID 1M?BIEIME> D CKCNCAID SEKI>=AIC
SEJ= E>>CNCGE=PCKNCAIC =B _MAI=B CB, SEKI>=AIC A=B ?D>G=B G= I=NH= GD SEKI>D+ HD> MN= HCT= FCAMEA=R F=>=AIEAGD
HCJE=EB GC ?D>>=JL= GD BEBICN= GC D =BBCAI=NCAID =GCOM=GD CN IDGD
S>CA=FCN+ D JDAID>AD G=B ?D>G=B GD CKCNCAID
SEKI>=AIC A=B ?D>G=B G= I=NH= GD SEKI>D+
/.!"/"&' ) ")
#CNDPC> = IM?MK=TWD GC ?D>>=JL=
G= J=Ei= GD SEKI>D GC => JDASD>NC =
BCI=+
1DKI=> DB F>=NHDB C >CIE>=> =
I=NH= R CNHM>>=AGD,= H=>= ?=EiD+ /.!"/"&' ) ")6%L
#CIE>=> DB H=>=SMBDB OMC SEi=N =
I=NH= GD NDID>+
#CJDKDJ=> = I=NH= R JC>IESEJ=AGD,
’NHM>>=> = I=NH= H=>= I>YB H=>= BC GC BM= JD>>CI= SEi=TWD+
KE?C>Y,K= G=B I>=P=B +
$ SEKI>D GC => GCPC>Y BC> EABHCJED,
A=GD HC>EDGEJ=NCAIC CR J=BD BC CA,
JDAI>C NMEID BM_DR GCPC>Y BC> BM?BIE,
IMQGD =AICB GD H>=VD CBHCJESEJ=GD AD
’
<K=AD GC .=AMICATWD <>DF>=N=G=+
1M?BIEIME> D CKCNCAID SEKI>=AIC /N SEKI>D GC => NMEID BM_D JDA,
HD> MN= HCT= FCAMEA=R F=>=AIEAGD I>E?ME H=>= =MNCAI=> D JDABMND GC
D =BBCAI=NCAID =GCOM=GD CN IDGD JDN?MBIQPCK GD PCQJMKD+
2"#’
=KI= JDAJCAI>=TWD GC HDCE>=R HDKME, <=>= = >CJ=>F= G= ?=IC>E=R PC> D
TWD =INDBS@>EJ= DM >CFEUCB KEID>\, H>DJCGENCAID ACBIC J=HQIMKD+
AC=BR GCPC,BC BM?BIEIME> JDN N=ED>
S>COMZAJE= D CKCNCAID SEKI>=AIC+
/IEKEV=AGD D PCQJMKD CN CBI>=G=B
HDCE>CAI=BR =>CADB=B DM K=N=JCAI=BR #CJDNCAG=NDB OMC I=AID D I>=?=,
D CKCNCAID GD SEKI>D GC => GCPC BC> KLD GC EABHCTWD OM=AID D GC BM?BIE,
BM?BIEIMEGD9PC>ESEJ=GD A= NCI=GC GDB IMETWD GDB CKCNCAIDB SEKI>=AICB BC_=N $ KQOMEGD JDAIEGD A= ?=IC>E= @ PC,
H>=VDB EAGEJ=GDB AD <K=AD GC .=AM, >C=KEV=GDB A= !!"!#$"% "+ ACADBD C JD>>DBEPD+
ICATWD <>DF>=N=G=+
’PEIC D JDAI=ID JDN = HCKC DM JDN
’BIC_= =ICAID [B >CJDNCAG=TUCB
DB DKLDB+ " DHC>=TWD GC >CJ=>F= G=
GCBIC N=AM=K+ ?=IC>E= GCPC BC> CSCIM=G= CN =N?E,
"B ?=IC>E=B GDB PCQJMKDB 6E=I BWD
GD IEHD r1CN .=AMICATWDqR OMCR CN CAIC PCAIEK=GD C KDAFC GC JL=N=B DM
JDAGETUCB AD>N=EB GC MBDR AWD CiE, HDBBQPCEB SDAICB GC S=QBJ=BR HDEB LY
2
FCN CAJLENCAIDB JDN YFM= GCBIE, HC>EFD GC CiHKDBWD DM GC EAJZAGED+
3CQJMKDB JDN BEBICN= GC =OMCJE, K=G=+
NCAID HDBBMCN MN SEKI>D GC => CBHC,
JQSEJDR GCBIEA=GD = =?BD>PC> =B H=>IQ,
JMK=B GC HDCE>= OMC AD>N=KNCAIC CA,
I>=N _MAID JDN D SKMiD GC => JDKCI=GD
CiIC>A=NCAIC+ ’BIC SEKI>DR BC CBIEPC> " MIEKEV=TWD G= ?=IC>E= JDN D
BM_DR HDGC BC> >CBHDABYPCK GE>CID HD> AQPCK GC CKCI>^KEID NMEID ?=EiD
MN= CPCAIM=K GENEAMETWD G= CSEJEZA, HDGC G=AESEJY,K= E>>CH=>=PCKNCAICR
JE= GD BEBICN= GC =>,JDAGEJEDA=GDR H>DPDJ=AGD MN BMHC>=OMCJENCAID
>=VWD HCKD OM=K >CJDNCAG=,BC = BM= OMC =JCKC>= BM= =MIDGCBJ=>F=R
EABHCTWD HC>E^GEJ= C CPCAIM=K BM?B, GENEAMEAGD = PEG= kIEK+
IEIMETWD+ $?BC>PC BCNH>C =B >CJDNCAG=,
1C D PCQJMKD SD> MIEKEV=GD H>CGD, TUCB GCBIC N=AM=K+
NEA=AICNCAIC CN KDJ=KEG=GCB JDN
2"#(
#!%4! `"! -) -)%#3) BMFC>E>,KLC DB GEBHDBEIEPDB N=EB
/)&' .)" =GCOM=GDB CR H>EAJEH=KNCAICR
"D CBI=JEDA=> D PCQJMKDR JC>IESEJ=>, >CJDNCAG=>,KLC = MIEKEV=TWD GC MN=
BC OMC =B HD>I=B C D J=Hj CBIC_=N ?CN ?=IC>E= JDN J=H=JEG=GC N=ED>R
"B ?=IC>E=B JDAIZN BM?BI\AJE=B
SCJL=GDB+ "B KMVCB EAIC>A=B GCPCN JDNH=IQPCK JDN BCM PCQJMKD+
NMEID HC>EFDB=B H=>= D NCED =N?E,
CAIC+ CBI=> =H=F=G=B+
#)% #7*% +% 0) 6=VC> JDN OMC D AQPCK GD ^KCD
BC BEIMC BCNH>C AD EAIC>ED> G= BCTWD nKCD MB=GD C SEKI>DB CKENEA=GDB GC
G= L=BIC GC JDAI>DKC JDNH>CCAGEG= SD>N= EAJD>>CI= HDGCN H>DPDJ=> F>=,
CAI>C DB KENEICB NQAEND C NYiEND+ PCB G=ADB AD =N?ECAIC+
/N= OM=AIEG=GC CiJCBBEP= DM /.!"/"&' +% 0)
9
EABMSEJECAIC GC ^KCD AD EAIC>ED> GD !DABMKI=> D p<K=AD GC N=AMICATWD
?KDJD @ CiI>CN=NCAIC H>C_MGEJE=K H>DF>=N=G=p H=>= JDALCJC> DB EAIC>, /.!"/"&' 6"%) +%
H=>= D NDID>+ P=KDB GC N=AMICATWD JD>>CIDB+ 0)
<>CBI=> =ICATWD H=>= N=AIC> MN $ SEKI>D GD ^KCD GD NDID> GCPC
AQPCK =GCOM=GD+
!$%4 "- +% 0) BC> BM?BIEIMQGD = J=G= BM?BIEIMETWD GD
<=>= F=>=AIE> ^IEND GCBCNHCALD C ^KCD GD NDID>+
<=>= F=>=AIE> MN= JD>>CI= KM?>ESE, NYiEN= H>DICTWD CN OM=KOMC> IEHD $B EAIC>P=KDB GC N=AMICATWD GC,
J=TWD GD NDID>R @ EAGEBHCABYPCK OMC GC JDAGETWD GC SMAJEDA=NCAIDR @ PCN BC> D?BC>P=GDB AD r<K=AD GC
D ^KCD BC_= BCNH>C N=AIEGD =D AQ, =JDABCKLYPCK MIEKEV=> CiJKMBEP=NCAIC .=AMICATWD H>DF>=N=G=q GC =JD>GD
PCK H>CBJ>EID gJDABMKI=> D H=>YF>=SD ^KCDB GD NDID> JC>IESEJ=GDB "!’" JDN D IEHD GC MIEKEV=TWD GD PCQJMKD+
2"$-
<=>= = BM?BIEIMETWDR @ ACJCBBY>ED /.!"/"&' 6"%) ) JE= GD BEBICN=R ID>A=AGD ACJCBBY>E=B
MIEKEV=> MN= HCT= FCAMQA=R CBHCJE, >CH=>=TUCB GEBHCAGEDB=B+
<=>= = BM?BIEIMETWDR @ ACJCBBY>ED
SEJ=NCAIC JDAJC?EG= H=>= CBIC PCQ,
MIEKEV=> MN= HCT= 3#/7#R CBHCJE,
JMKD+
SEJ=NCAIC JDAJC?EG= H=>= CBIC PCQ,
JMKD+
$B EAIC>P=KDB GC N=AMICATWD GC,
PCN BC> D?BC>P=GDB AD r<K=AD GC $ BEBICN= GD =>,JDAGEJEDA=GD
.=AMICATWD H>DF>=N=G=q GC =JD>GD JDAI@N KQOMEGD >CS>EFC>=AIC = =KI=
JDN D IEHD GC MIEKEV=TWD GD PCQJMKD+ H>CBBWD+
$ BEBICN= GC EAI>DGMTWD GC => gSEK, <=>= CPEI=> G=ADB CN HCBBD=B DM
I>D GC =>R IM?MK=TUCB GC ?D>>=JL=R 2 2 2 AD BEBICN=R D CPCAIM=K =J>@BJEND GC
CIJ+h HDGC GCBCNHCAL=> MN= SMA,
KQOMEGD >CS>EFC>=AIC DM OM=KOMC> >C,
TWD GC H>DICTWD CN J=BD GC >CID>ADB H=>=TWD OMC CiE_= = GCB=IEP=TWD G=B
GC JL=N= GD NDID>+ (o$ #’.$, IM?MK=TUCB GCPC BC> CSCIM=GD HCK=
3’# CBIC BEBICN= = AWD BC> H=>= HD, !!"!#$"% "+
GC> H>DJCGC> = EAIC>PCATUCB GC >CH=,
>=TWD DM GC N=AMICATWD+ #CJDNCAG=,BC = MIEKEV=TWD CiJKM, <=>= F=>=AIE> D NCKLD> GCBCN,
BEP= GC KQOMEGDB >CS>EFC>=AICB C KM?>E, HCALD HDBBQPCKR D BEBICN= GC
"AICB GC KEF=> D NDID>R JC>IESEJ=>,BC SEJ=AICB H=>= JDNH>CBBD> =H>DP=GDB =>,JDAGEJEDA=GD GCPC BC> JDAI>DK=GD
GC OMC D BEBICN= AWD CBIY GCBNDA, C BM?NCIEGD = N=AMICATWD _MAID G=
I=GD* = EAD?BC>P\AJE= GCBI= H>CJ=M,
C =GCOM=GDB =D CBHCJQSEJD BEBICN=
GC =>,JDAGEJEDA=GD GD PCQJMKD+ "K, !!"!#$"% " AD EAQJED GD ’
TWD HDGC H>DPDJ=> F>=PCB KCBUCB+ FMAB >CS>EFC>=AICB AWD =H>DP=GDB BWD PC>WD+
EASK=NYPCEB C HDGCN CiHKDGE>R JDN
D >EBJD GC J=MB=> KCBUCB+
" MIEKEV=TWD GC KQOMEGDB >CS>EFC>=A, (WD MIEKEV=> BM?BI\AJE=B OMQ,
ICB DM KM?>ESEJ=AICB AWD =H>DP=GDB NEJ=B H=>= K=P=> D BEBICN= GD
HDGCR =EAG=R JDNH>DNCIC> = CSEJEZA, =>,JDAGEJEDA=GDR MN= PCV OMC DB
2"$#
JDNHDACAICB EAIC>ADB HDGC>E=N
SEJ=> G=AESEJ=GDB+ 2=ADB GCBB= A=IM,
>CV= AWD BWD JD?C>IDB HCK= F=>=AIE=+
$B PCQJMKDB COMEH=GDB JDN JDA,
/.!"/"&' 6"%)
PC>BD> J=I=KQIEJD GCPCN BC> =KENCAI=,
)2$# "$"# @! A/"- B "B CNEBBUCB GD CBJ=H=NCAID BWD
GDB CiJKMBEP=NCAIC JDN F=BDKEA=
NMEID HC>EFDB=B C HDGCN BC> KCI=EB+
!DABMKI=> D p<K=AD GC N=AMICATWD BCN JLMN?D+ /N= F=BDKEA= JDA,
H>DF>=N=G=p H=>= JDALCJC> DB EAIC>, 2C S=IDR JDAIZN NDA^iEGD GC J=>, ICAGD JLMN?D G=AESEJ=>E= E>>CNCGE=,
P=KDB GC N=AMICATWD JD>>CIDB+ ?DADR MN FYB EAJDKD> C EADGD>D OMCR PCKNCAIC D J=I=KEB=GD> C =AMK=>E=
BC EA=K=GDR HDGC H>DPDJ=> GCBN=EDB = SMATWD GC >CGMTWD G=B CNEBBUCB
<=>= = BM?BIEIMETWD GD SEKI>DR GE>EFE>,
C CAPCACA=NCAIDB+ HDKMCAICBR JDNH>DNCICAGD F>=PC,
BC [ !!"!#$"% "+
NCAIC D GCBCNHCALD GD NDID>R
G=AESEJ=AGD,D GC NDGD E>>CH=>YPCK+
1C D NDID> AWD SMAJEDA=> JD>>CI=,
<=>= = BM?BIEIMETWDR @ ACJCBBY>ED
NCAICR H=>IEJMK=>NCAIC CN J=BD GC
MIEKEV=> MN= HCT= 3#/7#R CBHCJE, $ BEBICN= GC CBJ=H=NCAID HDGC EFAETWD E>>CFMK=> DM GC MN= OMCG=
SEJ=NCAIC JDAJC?EG= H=>= CBIC PCQ, =IEAFE> CKCP=G=B ICNHC>=IM>=B C HDGC GC GCBCNHCALDR GE>EFE>,BC ENCGE=I=,
JMKD+ H>DPDJ=> EAJZAGED J=BD BC CBI=JEDAC NCAIC [ !!"!#$"% "+ $
D PCQJMKD BD?>C N=IC>E=K EASK=NYPCK+ SMAJEDA=NCAID H>DKDAF=GD C =Aj,
$B EAIC>P=KDB GC N=AMICATWD GC,
"BBENR C>P=R J=HENR N=IDR DM SDKL=B N=KD GD NDID> HDGC H>DPDJ=> D BMHC,
PCN BC> D?BC>P=GDB AD r<K=AD GC
BCJ=BR CN FC>=KR HDGCN EAJCAGE=>, >=OMCJENCAID GD J=I=KEB=GD> CR JDA,
.=AMICATWD H>DF>=N=G=q GC =JD>GD
BC BC CAI>=>CN CN JDAI=ID JDN D BCOMCAICNCAICR HDBBQPCEB G=ADB AD
JDN D IEHD GC MIEKEV=TWD GD PCQJMKD+
BEBICN= GC CBJ=H=NCAID GD PCQJMKD+ NCBND C AD PCQJMKD+
2"$$
EASEKI>=TUCB GC NDA^iEGD GC J=>?DAD >COMC> N=AMICATWD* IDG=PE=R H=>= 1C ADI=> P=HD> H>DPCAECAIC GD PWD
AD L=?EIYJMKD+ =BBCFM>=> D JD>>CID SMAJEDA=NCAID GD NDID>R AWD =?>E> D J=Hj =I@ OMC D
C CPEI=> OMC SEOMC G=AESEJ=GDR @ Ci, >=GE=GD> ICAL= =>>CSCJEGD+
1C SD> GCICJI=GD MN >MQGD =Aj,
I>CN=NCAIC ENHD>I=AIC OMC D NDID>
N=KD GD CBJ=H=NCAIDR DM = H>CBCAT=
SMAJEDAC HC>SCEI=NCAIC+
GC SMN=T= AD EAIC>ED> GD L=?EIYJMKDR
DM BC D SMAGD G= J=>>DJC>E= DM = <=>= >CGMVE> =D NQAEND D >EBJD (MAJ= ICAI=> IE>=> D I=NHWD JDN D
H=>IC I>=BCE>= GD PCQJMKD IEPC>CN SE, GC G=AESEJ=> D JDAPC>BD> J=I=KQIEJDR >=GE=GD> DM D >CBC>P=I^>ED GC CiH=A,
J=GD G=AESEJ=GDBR N=AG=> PC>ESEJ=> H>DJCGC> GD BCFMEAIC NDGD* BWD OMCAICB+ <’#&‘$ 2’ s/’&.",
IDGD D BEBICN= GC CBJ=H=NCAID C =B 2/#"1f
Y>C=B G= J=>>DJC>E= =G_=JCAICB _MAID (WD GCBKEF=> D NDID> DM GCBKEF=>
[ !!"!#$"% " H=>= EGCAIESE, D JDNMI=GD> GC EFAETWD JDN MN= )"6"$&' %7A/" ))6$"2
J=> CPCAIM=EB JDNHDACAICB H=>IEGDBR N=>JL= =JDHK=G= C D PCQJMKD CN 0# 0)
G=AESEJ=GDBR GCIC>ED>=GDB DM OMC IC, NDPENCAID+
AL=N BDS>EGD GCBKDJ=NCAIDB >CK=IE, (WD ICAI=> KEF=> D NDID> JDN 3C>ESEJ=> D AQPCK GD KQOMEGD GC =>>C,
P=NCAIC [ HDBETWD GC NDAI=FCN JD>, N=AD?>=B GC EA@>JE=+ SCJENCAID GD NDID> gGC H>CSC>ZAJE=R
>CI=+ =AICB GD EAQJED G= CBI=TWD S>E=h+
(WD EABEBIE> A= MIEKEV=TWD GD PCQ,
1DKG=GM>=B =?C>I=B DM KEF=TUCB GC, JMKD BC D >CFENC GC N=>JL= KCAI= 1CR AD EAIC>ED> GD KQOMEGD GC =>>CSC,
B=HC>I=G=B HDGCN HC>NEIE> EASEKI>=, SD> NMEID E>>CFMK=> DM =B JDA, JENCAID GD NDID> CiEBIE>CN ENHM>C,
TUCB GC F=BCB GC CBJ=HC AD EAIC>ED> GETUCB GC SMAJEDA=NCAID SD>CN V=BR CBP=VE=>R K=P=> C =?=BICJC> D BEB,
GD L=?EIYJMKD+ N=AESCBI=NCAIC E>>CFMK=>CB+ ICN=* @ ACJCBBY>ED GE>EFE>,BC [
.=AG=> PC>ESEJ=> D BEBICN= GC CB,
!!"!#$"% "+ ’
J=H=NCAID BCNH>C OMC D PCQJMKD SD>
3C>ESEJ=> = H=>IC GE=AICE>= GD JDA,
CKCP=GD+ 1M?BIEIME> DB JDNHDACAICB GCAB=GD> H=>= PC>ESEJ=> CPCAIM=K =Jk,
DAGC C OM=AGD ACJCBBY>ED gH=>= CB, " B=QG= GC KQOMEGD GC =>>CSCJE, NMKD GC EABCIDBR SDKL=B C DMI>DB GC,
I=B DHC>=TUCBR GE>EFE>,BC [ !2 NCAID GD NDID> DM GC P=HD> GD >=, I>EIDB+ 1C CBIEPC> BM_=R KENHY,K= HMKPC,
!"!#$"% "h+ GE=GD> HDGC H>DPDJ=> OMCEN=GM>=B >EV=AGD KCPCNCAIC YFM=+
F>=PCB+
’N JDAGETUCB GC SMAJEDA=NCAID 3C>ESEJ=> DB IM?DB SKCiQPCEB GD BEB,
AD>N=EBR D JDAPC>BD> J=I=KQIEJD AWD ICN= GC =>>CSCJENCAID GD NDID> H=>=
2"$%
F=>=AIE> OMC = ?D>>=JL= AWD CBIC_= .!$"0#8 !$)38%*30 =JDABCKL=PCK = MIEKEV=TWD GC KQOMEGD
GCIC>ED>=G= C OMC AWD CiEBICN SCA, $0 %7A/" ))6$"0# GC =>>CSCJENCAID [ ?=BC GC H>DHEKCAD
G=BR K=JC>=TUCBR JD>ICB C D?BI>MTUCB 0) FKEJDK+
ADB IM?DB GD K=GD GD >CBC>P=I^>ED GC 1C D KQOMEGD GC =>>CSCJENCAID GD
CiH=ABWD C GD K=GD GD >=GE=GD>+ 1C NDID> CBIEPC> BM_DR CSCIM=> EAIC>PCA, 0-' ) " ) !"!0
IEPC> GkPEG=B OM=AID = P=V=NCAIDB TUCB GC KENHCV= C K=P=FCN _MAID [ ))6$"0# 0)
GD BEBICN= gHD> Ci+ A= H>CBCAT= G= !!"!#$"% "+ $ I=NHWD GCPC BC> ?CN SCJL=GD
ACJCBBEG=GC GC =?=BICJENCAIDB S>C,
!DABMKI=> D p<K=AD GC N=AMICATWD H=>= CPEI=> P=V=NCAID GC KQOMEGD GC
OMCAICBhR N=AG=> PC>ESEJ=> = CBI=A,
=>>CSCJENCAID GD NDID> C F=>=AIE>
OMCEG=GC _MAID [ !!"!#$"% H>DF>=N=G=p H=>= JDALCJC> DB EAIC>,
OMC D KQOMEGD >CF>CBBC =D >=GE=GD> GD
"+ P=KDB GC N=AMICATWD JD>>CIDB+
>CBC>P=I^>ED GC CiH=ABWD+
!DN D NDID> GCBKEF=GD C [ ICNHC,
3C>ESEJ=> HC>EDGEJ=NCAIC D I=NHWD
>=IM>= GC SMAJEDA=NCAID AD>N=KR PC,
C KENHY,KD GC CPCAIM=EB JD>HDB CB,
>ESEJ=> = PCG=TWD GD >=GE=GD> GD BEB, <=>= D =?=BICJENCAIDR MIEKEV=> MN I>=ALDB GCHDBEI=GDB A= BMHC>SQJEC Ci,
ICN= GC =>>CSCJENCAID+ KQOMEGD JDN =B NCBN=B J=>=JIC>QB, IC>A=+
IEJ=B EAGEJ=G=B CNp6KMEGDB D>EFEA=EB
C KM?>ESEJ=AICBp gJDABMKI=> D J=HQIMKD
p2=GDB I@JAEJDBph+
(o$ IE>=> D I=NHWD BC D KQOMEGD
(MAJ= =GEJEDA=> KQOMEGD GC =>>CSC,
CBIEPC> SC>PCAGD* <’#&‘$ 2’ s/’&,
JENCAID JDN D NDID> OMCAIC DM BD,
."2/#"1f
?>C=OMCJEGD+
(WD MIEKEV=> =HCA=B YFM= HM>=R KQ,
OMEGDB GC =>>CSCJENCAID GD NDID> [
?=BC GC YKJDDKR EAE?EGD>CB GC JD>>D,
"AICB GC EAIC>PE> A= GCBNDAI=FCN BWD DM H>DGMIDB =AIESC>>MFCN =GEJE, (WD ICAI=> CBS>E=> D NDID> BMHC>=,
GD I=NHWD GD >CBC>P=I^>ED GD KQOMEGD DA=EBR MN= PCV OMC HDGCN BC> EA, OMCJEGD GCB=HC>I=AGD DM >CIE>=AGD D
GC =>>CSCJENCAID GD NDID>R =FM=>G=> JDNH=IQPCEB JDN D KQOMEGD GC =>>CSC, I=NHWD+ $ J=KD> H>DPDJ=R GC S=IDR
OMC D BEBICN= CBS>EC+ JENCAID GD NDID> C H>DPDJ=> = D?B, MN ADIYPCK =MNCAID G= H>CBBWD AD
I>MTWD GD >=GE=GD>+ "K@N GEBBDR @ BEBICN= GC =>>CSCJENCAID+
2"$&
AD>N=K GCPEGD [ H>CBCAT= GC JLMP=R N=AIC> D H@ AD HCG=K GD S>CED C AWD
ACPC DM SD>IC MNEG=GC A= BMHC>SQJEC BDKEJEIY,KD EAMIEKNCAIC H=>= CPEI=> D
/IEKEV=> CiJKMBEP=NCAIC D I=NHWD GD >=GE=GD>+ BMHC>=OMCJENCAID GDB S>CEDB* D GCB,
GD >=GE=GD> H>CPEBID H=>= D PCQJMKD F=BIC CiJCBBEPD G=B H=BIEKL=B HDGC
H=>= CPEI=> G=ADB AD NDID>+ H>DPDJ=> G=ADB AD BEBICN= GC S>CA=,
FCN+
%"0"#&' %7A/" ))6$"2 !DN D NDID> C D BEBICN= S>EDBR AWD
0# 0) =GEJEDA=> KQOMEGD GC =>>CSCJENCAID
=K@N GD AQPCK NYiEND EAGEJ=GD AD
" CKENEA=TWD GD KQOMEGD GC =>>CSC,
JENCAID GD NDID> CBIY BM_CEI= = AD>, >CBC>P=I^>ED AD EAIC>ED> GD PWD GD <=>= D =?=BICJENCAIDR MIEKEV=> MN
N=B KCF=EB* GE>EFE>,BC [B CAIEG=GCB NDID>+ KQOMEGD JDN =B NCBN=B J=>=JIC>QBIE,
JDNHCICAICB H=>= JDALCJC> = AD>N= J=B EAGEJ=G=B CN p6KMEGDB D>EFEA=EB
KDJ=K+ C KM?>ESEJ=AICBp gJDABMKI=> D J=HQIMKD
p2=GDB I@JAEJDBph+
<=>= F=>=AIE> = CSEJEZAJE= GD BEB,
ICN= GC S>CA=FCNR PC>ESEJ=> HC>EDGE,
J=NCAIC DB JDNHDACAICB* H=>= CBI=
<=>= CPEI=> OMC D KQOMEGD BC_= EA,
FC>EGD HD> J>E=AT=B DM =AEN=EBR AWD DHC>=TWDR GE>EFE>,BC [ !!"!#2 ’N J=BD GC =?=BICJENCAIDR
D FM=>G=> CN >CJEHECAICB =?C>IDB C $"% "+ MIEKEV=> =HCA=B KQOMEGD GDB S>CEDB
AWD D GCBJ=>>CF=> AD BDKD+ 1C EAFC, ADPD DM JDAIEGD CN MN >CJEHECAIC
!DABMKI=> D p<K=AD GC N=AMICATWD HC>SCEI=NCAIC SCJL=GD+ /N KQOMEGD
>EGDR JDAI=I=> ENCGE=I=NCAIC MN N@, H>DF>=N=G=p H=>= JDALCJC> DB EAIC>,
GEJD+ ’KENEA=> ENCGE=I=NCAIC CPCA, P=KDB GC N=AMICATWD JD>>CIDB+
GDB S>CEDB JDAIEGD CN MN >CJEHECAIC ’
IM=EB PCBIQFEDB GC KQOMEGD GD IC>>CAD+ =?C>ID =?BD>PC MNEG=GC* I=K JDAGE,
TWD HDGC H>DPDJ=> = C?MKETWD ENH>C,
PEBI= GD KQOMEGD GM>=AIC S>CA=FCAB
?>MBJ=B C H>DKDAF=G=BR H>DPDJ=AGD
!DAGMVE> JDN D H@ =HDE=GD AD HC,
sM=AGD A= H=>=G= GD PCQJMKD =H^B MN= =P=>E= ENH>CPEBI= ADB S>CEDBR D
G=K GD S>CED HDGC H>C_MGEJ=> = BM= CSE,
MN ?>CPC I>=_CIDR ADI=>,BC = B=QG= GC OMC HDGC BC> J=MB= GC =JEGCAICB+
JEZAJE=R =MNCAI=AGD D >EBJD GC =JE,
P=HD> HCKD K=GD S>DAI=K GD J=Hj GD GCAICB+ 2M>=AIC = N=>JL=R AMAJ=
NDID>+ )>=I=,BC GC MN SCAjNCAD
2"$’
< $B HDAIDB GC CKCP=TWD GD PCQJMKD
CBIWD =BBEA=K=GDB A=B NEAEBB=E=B K=IC,
.=AIC> BCNH>C D I=NHWD GD >C, /IEKEV=> MAEJ=NCAIC MN ^KCD G=
>=EB HCKDB BQN?DKDB +
BC>P=I^>ED GD KQOMEGD GDB S>CEDB gH>C, J=Ei= GC J\N?ED JDN =B NCBN=B
BCAIC AD PWD GD NDID>h HC>SCEI=NCAIC J=>=JIC>QBIEJ=B EAGEJ=G=B CN p6KMEGDB
SCJL=GD+ D>EFEA=EB C KM?>ESEJ=AICBp gJDABMKI=> D
J=HQIMKD p2=GDB I@JAEJDBph+
2"$(
’SCIM=> = >CPEBWD C N=AMICATWD GDB
HACMB C G=B >DG=B A= !!"!#2
D BCAIEGD GC >DG=FCN EAGEJ=GDR
=BBCFM>=AGD,BC GCBBC NDGDR MN
2
$"% "R OMC GEBHUC GC SC>>=NCAI=B NCKLD> =H>DPCEI=NCAID G=B J=>=JIC,
CBHCJQSEJ=B C G=B HCT=B ACJCBBY>E=B >QBIEJ=B >CK=JEDA=G=B JDN =OM=HK=,
C H>DPEGCAJE=B OM=AID = CKENEA=TWD A=FCNR =GC>ZAJE=R >MQGDB C GCBF=BIC+
$B HACMB C =B >DG=B CBHCJESEJ=GDB
GDB HACMB PCKLDB JDND >CBQGMDB+
HCK= 6E=I BWD >EFD>DB=NCAIC =_MBI=,
GDB =D >CBHCJIEPD NDGCKD9PC>BWD GD ’PEI=> = BM?BIEIMETWD EAGEPEGM=K GDB
PCQJMKDR JDAI>E?MEAGD SMAG=NCAI=K, HACMB+ 1C HDBBQPCKR BM?BIEIME> HCKD
<ACMB ADPDB =H>CBCAI=N NCKLD>
NCAIC H=>= = CBI=?EKEG=GC GD PCQJMKD NCADB DB HACMB GD NCBND CEiDR DM
=GC>ZAJE= =H^B HC>JD>>C>CN HCKD NC,
C = BCFM>=AT= GDB BCMB DJMH=AICB+ BC_=R DB HACMB GE=AICE>DB C I>=BCE>DBR
ADB -;{ aN+
=DB H=>CB+
2CPEGD [B J=>=JIC>QBIEJ=B GESC>CAICB
GC JDABI>MTWD C [ CBI>MIM>= GD HACMR
HDGCN DJD>>C> GESC>CAT=B A= H>DSMA,
#CJDNCAG=NDB MIEKEV=> CiJKMBEP=, GEG=GC GD HC>SEK GC HACMB ADPDBR GC
=JD>GD JDN = PC>BWD C D S=?>EJ=AIC (WD JE>JMKC JDN HACMB CN N=M
NCAIC HACMB C >DG=B LDNDKDF=GDB
CBI=GD gCi+* ?DKL=BR SM>DBR GCBF=BIC
HCK= 6E=I H=>= D NDGCKD9PC>BWD GD
=JCAIM=GDh+
BCM PCQJMKDR DM BC_=R HACMB >=GE=EB
GD NCBND IEHD GC JDABI>MTWDR S=?>E, (CBI=B JDAGETUCBR HDGC>Y H>DPD,
J=AICR GENCABUCB C JDN D NCBND " HDBETWD GC NDAI=FCN GDB
J=> BCM CBIDM>DR =JEGCAICB C KCBUCB+
GCBCALD+ HACMB CBIY EAGEJ=G= A=B K=IC>=EB HD> ’
CiCNHKD* &(1&2’ gH=>IC EAIC>A=h C
’PEIC >EBJDB GCBACJCBBY>EDB+ $ HACM CAPCKLCJC NCBND BC
$/)1&2’ gH=>IC CiIC>A=h+ ’N =KFMAB
HDMJD MB=GD+ #=JL=GM>=B A= ?D>>=,
HACMB = HDBETWD GC NDAI=FCN HDGC
JL= G= ?=AG= GC >DG=FCN C A=B K=IC,
/IEKEV=> J=KDI=B FCAMQA=B 6E=I+ BC> EGCAIESEJ=G= HD> MN= BCI=+ !=BD
>=EB BWD BEA=EB GC CAPCKLCJENCAID+
AWD L=_= EAGEJ=TWD G= HDBETWD GC
$B PCQJMKDB 6E=I MB=N HACMB )M?C, <ACMB NDAI=GDB LY N=EB GC ; =ADB
NDAI=FCNR = NCBN= HDGC BC>
KCBBR BCN J\N=>= GC =>+ (MAJ= MB=> ACJCBBEI=N H=BB=> HD> MN= =P=KE=,
>C=KEV=G= BCN PQAJMKD GC HDBETWD+ X
J\N=>=B GC => JDN CBICB HACMB+
ENHD>I=AIC OMC BC_= BCNH>C N=AIEGD
2"$*
TWD I@JAEJ=+ "ICAIC,BC H=>= JDAI>DK=> , )EHD GC JDABI>MTWD , J^GEFD GC
I=N?@N = >DG= BD?>CBB=KCAIC+ >=GE=K
’N J=BD GC BM?BIEIMETWDR NDAI=> DR 2 2E\NCI>D G= >DG= CN HDKCF=,
BCNH>C HACMB ADPDBR DHI=AGD HD> G=B " H>CBBWD GDB HACMB EAGEJ=G= @
HACMB LDNDKDF=GDB 6&")+ PYKEG= BDNCAIC H=>= DB rHACMB S>EDBq+
bE , :AGEJC GC J=H=JEG=GC GC J=>F=
, :AGEJC GC PCKDJEG=GC NYiEN= 2CPC,BC J=KE?>Y,KDB BDNCAIC GCBB=
"/) $)) ! -#/!
N=ACE>=R BD?>CIMGD =AICB GC KDAF=B
$B HACMB HDGCN IC> I=N?@N EASD>, PE=FCAB+
N=TUCB GD BCAIEGD GC N=>JL= C >C,
SC>ZAJE= GC HACMB JDN PC>BWD >CSD>, /B=AGD D PCQJMKD HD> MN KDAFD
T=G= g#CEASD>JCGh+ " G=I= GC S=?>EJ=, HC>QDGDR @ AD>N=K OMC = H>CBBWD =M,
TWD I=N?@N CBIY EAGEJ=G= AD SK=AJD NCAIC+ $ => ADB HACMB GEK=I=,BC
GD HACMR HDGCAGD CBI=> A= H=>IC &(, OM=AGD =OMCJC =I>=P@B GD =I>EID EA,
)’#(" DM ’y)’#("+ <D> CiCNHKD* IC>ADR S=VCAGD JDN OMC = H>CBBWD
2$)+++ {--u , BEFAESEJ= OMC D HACM BC_= N=EB =KI= ADB HACMB OMCAICB GD
SDE H>DGMVEGD A= -“ BCN=A= GD =AD OMC ADB S>EDB+
GC z{-u+
<=>= MN= CBJDKL= JC>I= @ ENHD>,
I=AIC B=?C> EGCAIESEJ=> =B J=>=JIC>QB,
IEJ=B C GENCABUCB GD HACM JD>>CI=,
NCAIC+ $B HACMB >=GE=EBR HD> CiCN,
!DAI>DK=> OMEAVCA=KNCAICR C =A,
HKDR =H>CBCAI=N = BCFMEAIC EABJ>ETWD
ICB GC PE=FCAB KDAF=BR = H>CBBWD GC /N HACM JDN H>CBBWD =?=EiD
ADB SK=AJDB*
J=G= HACMR EAJKMBEPC G= >DG= BD?>CB, GD CBHCJESEJ=GD BC =OMCJC CiJCB,
’iCNHKD* Dd\8Y\DR bE B=KCAIC+ #CBHCEIC BCNH>C DB P=KD>CB BEP=NCAIC OM=AGD CN MIEKEV=TWD
GC H>CBBWD GDB HACMBR GCBJ>EIDB AD JDAIEAM=G=R EBBD HDGC>Y H>DPDJ=>
Dd\ , %=>FM>= ADNEA=K GD HACM CN
J=HQIMKD p2=GDB )@JAEJDBp+ G=ADB =DB HACMB DM =I@ NCBND D
NN g1h
BCM CBIDM>D+
Y\ , #CK=TWD =KIM>=9K=>FM>= CN ‹
gl91h
2"$+
.=AICAL= BCNH>C DB P=KD>CB GC , <>CBBWD CiJCBBEP=* ?=AG= GC >D, ) $%".)) -#/
H>CBBWD C A=B JDAGETUCB EAGEJ=G=B G=FCN F=BI= H>EAJEH=KNCAIC AD JCA,
!DABMKI=> DB P=KD>CB G= H>CBBWD
ACBIC N=AM=K+ I>D+
GDB HACMB AD J=HQIMKD p2=GDB
)@JAEJDBp+
#CIE>=> = I=NH= G= PYKPMK= C JD,
ACJI=> = N=AFMCE>= GC JDAI>DKC
G= H>CBBWD GE>CI=NCAIC A= PYK,
/N= H>CBBWD C>>=G= H>DPDJ= MN %CN?>C,BC OMC = =GC>ZAJE= GD PCQ, PMK=+
GCBF=BIC =AD>N=K GDB HACMB+ JMKD A= CBI>=G= GCHCAGC I=N?@N G= "_MBI=> = H>CBBWD GDB HACMB [
JD>>CI= H>CBBWD GDB HACMB+ >CBHCJIEP= J=>F=+ g3C> I=?CK= GC
3C>ESEOMC BCNH>C DB P=KD>CB JD>>C,
H>CBBWD GC HACMB JDN J=>F= N@,
IDB A= I=?CK= CBHCJQSEJ=+ !DASE>= BCNH>C = J=KE?>=FCN GDB
GE= C J=>F= JDNHKCI= AD J=HQIMKD
HACMB+
p2=GDB )@JAEJDBph+
3C>ESEJ=> I=N?@N = H>CBBWD GD
HACM BD?>CBB=KCAIC+ !=KE?>=> JDN
= H>CBBWD N=EB =KI= H>CPEBI=R GC
NDGD OMC ICAL= H>CBBWD BMSEJE,
’N =KI= PCKDJEG=GC C CN HEBD CAIC H=>= BM?BIEIME> OM=KOMC> >DG=
kNEGDR D HACM JDN GCBF=BIC =JCA, AD PCQJMKD+
IM=GD HDGC HC>GC> D JDAI=ID JDN D
BDKD+ ’
, <>CBBWD AD>N=K* ?=AG= GC >D, &BBD HDGC S=VC> JDN OMC D PCQJMKD
G=FCN F=BI= GC N=ACE>= MAESD>NC+ HC>J= BM= GE>EFE?EKEG=GC C JDAI>DKC+
" AWD D?BC>P=TWD G=B >CJDNCA,
, <>CBBWD EABMSEJECAIC* ?=AG= /N= H>CBBWD EABMSEJECAIC GDB G=TUCB JDABI=AICB GD H>CBCAIC N=,
GC >DG=FCN F=BI= H>EAJEH=KNCAIC A=B HACMB =MNCAI=>Y D JDABMND GC JDN, AM=K >CGMV BM?BI=AJE=KNCAIC = GM>=,
?D>G=B+ ?MBIQPCKR HDKMEAGD D NCED =N?ECAIC+ ?EKEG=GC GDB HACMB+
2"$,
&BBD EASKME ACF=IEP=NCAIC AD JDN, 3C>ESEJ=>R HC>EDGEJ=NCAICR BC DB BC GCPC =HKEJ=> ACALMN= J=KDI= GC
HD>I=NCAID GD PCQJMKD+ HACMB AWD IZN JD>ICB K=IC>=EBR SEB, >DG=+
BM>=B C ?DKL=BR =MNCAID GC PD,
" S=KI= GC I=NH=B GC PYKPMK=B DM KMNC DM GCBF=BIC E>>CFMK=> G=B
= MIEKEV=TWD GC I=NH=B EA=GCOM=G=B ?=AG=B GC >DG=FCN+ (CBBC J=BDR
HDGC G=> D>EFCN = P=V=NCAIDB GC GE>EFE>,BC [ !!"!#$"% "+
=>+ <=>= CPEIY,KDBR N=AICAL= BCNH>C (WD PE=_=> JDN BD?>CJ=>F=R HDEB
IDG=B =B I=NH=B GCPEG=NCAIC =HC>, HDGC J=MB=> B@>EDB G=ADB [B >DG=B $ JDA_MAID >DG=9HACM BD?>CBB=,
I=G=B+ 1C BM?BIEIME> MN HACMR >CJD, C =DB HACMB g3C> J=>F= NYiEN= KCAIC BC GCBIEA= CiJKMBEP=NCAIC =D
NCAG=NDB I>DJ=> = PYKPMK= GC CAJLE, =GNEIEG= AD J=HQIMKD p2=GDB )@J, MBD ICNHD>Y>ED+
NCAID I=N?@N+ AEJDBph+ 1EF= BCNH>C =B H>CBJ>ETUCB GD N=,
<=>= CPEI=> G=ADB* 1C SM>=> MN HACMR =FE> JDN >CB, AM=K+
HCEID [ BEA=KEV=TWD GC I>\ABEID C
’PEI=> D JDAI=ID GD HACM JDN H=>=> D PCQJMKD AD =JDBI=NCAID
^KCDR F>=i= DM JDN?MBIQPCK+ H=>= H>DPEGCAJE=> = I>DJ=+ " BM?B,
IEIMETWD ENCGE=I= CPEI= G=ADB AD
#CNDPC> DB JD>HDB CBI>=ALDB
H>^H>ED HACMR A= >DG=R A= BMBHCA,
gH>CFDBR H=>=SMBDBR CIJ+h OMC " PCKDJEG=GC NYiEN= HC>NEIEG=
BWD C AD NCJ=AEBND G= GE>CTWD+
ICAL=N HCACI>=GD AD HACM+ GM>=AIC D MBD G= >DG= BD?>CBB=KCAIC
@ GC ¡{ aN9L DM -z{ aN9LR EAGE,
8
J=G= A= H>^H>E= >DG= JDASD>NC D ND,
(= >DG= BD?>CBB=KCAIC GD BCM PCQ, GCKD9PC>BWD+
’PEI=> S>C=G=B >CHCAIEA=BR =>>=AJ=,
G=B PEDKCAI=BR JLDOMCB JDAI>= J=KT=, JMKD CAJDAI>=,BC =HKEJ=GD MN =GC, 2E>EFE> JDN H>MGZAJE= C AWD MKI>=,
G=BR ?M>=JDB C D?BIYJMKDB GC OM=K, BEPD =K=>=A_=GD JDN DB H>EAJEH=EB H=BB=>R CN LEH^ICBC =KFMN=R D KENEIC
OMC> CBH@JECR GENCABWD C H>DSMAGE, =PEBDB =JC>J= G= MIEKEV=TWD G= H>^, GC PCKDJEG=GC HC>NEIEGD+
G=GC+ $ MBD H>DKDAF=GD CN CBI>=G=B H>E= >DG= C G=B >CBHCJIEP=B KENEI=TUCB
N=K JDABC>P=G=B G=AESEJ= DB HACMB+ GC MIEKEV=TWD+ $ =GCBEPD AWD GCPC GC
SD>N= =KFMN= BC> >CNDPEGD ACN JD,
?C>ID+ (= >DG= BD?>CBB=KCAIC AMAJ=
2"%-
)>=ABJD>>EG= CBI= OMEKDNCI>=FCNR
D HACM GCPC BC> BM?BIEIMQGD HCKD
<=>= =B PC>BUCB JDN JDA_MAID D>EFEA=K DM HD> DMI>D BD?>CBB=KCAIC
>DG=9HACM BD?>CBB=KCAIC GC GENCA,
JDN =B NCBN=B J=>=JIC>QBIEJ=B GD
BUCB AD>N=EBR = PCKDJEG=GC NYiEN= OMC FM=>ACJC D PCQJMKD+ (WD @ HC>NEIEGD MIEKEV=> BENMKI=AC,
GC MIEKEV=TWD @ GC -z{ aN9L+ (WD =NCAIC GM=B DM N=EB >DG=B BD?>CBB=,
MKI>=H=BB=>R CN LEH^ICBC =KFMN=R D KCAICB+
KENEIC GC PCKDJEG=GC HC>NEIEGD+
#CBHCEI=> BCNH>C =B >CJDNCAG=,
’N J=BD GC GkPEG= OM=AID [ BEIM,
TUCB GCBIC N=AM=K+
=TWD H>CBCAIC CN BCM PCQJMKDR JDA,
(MAJ= EABI=K=> MN HACM I>=GEJED,
BMKIC = CIEOMCI= =GCBEP= =K=>=A_=G=
A=K AMN= >DG= GCBIEA=G= [ MIEKEV=,
=HKEJ=G= A= >DG= BD?>CBB=KCAICR A=
TWD JDND >DG= BD?>CBB=KCAIC+ (WD
OM=K CBIY CBHCJESEJ=G= = PCKDJEG=GC
@ HC>NEIEGD MIEKEV=> BENMKI=AC=NCAIC
NYiEN= HC>NEIEG= GC MBD+
N=EB GD OMC MN= >DG= BD?>CBB=KCAIC+ (WD KM?>ESEJ=> =B >DBJ=B GDB H=>=,
2E>EFE> JDN H>MGZAJE=+ (WD KM?>ESEJ=> =B >DBJ=B GDB H=>=SM, SMBDB =AICB GC NDAI=> DB HACMBR HDEB
BDB =AICB GC NDAIY,KDBR HDEB HDGC>WD CBICB HDGC>WD BDKI=>,BC CBHDAI=AC=,
GCB=HC>I=>,BC CBHDAI=AC=NCAIC GM, NCAIC GM>=AIC = MIEKEV=TWD GD PCQ,
>=AIC = MIEKEV=TWD GD PCQJMKD+ JMKDf
.=AG=> >CH=>=> C >CNDAI=> = >DG= ’N ACALMN= JE>JMABI\AJE= DB H=,
"B J=>=JIC>QBIEJ=B GC JDAGMTWD GD BM?BIEIMQG= D N=EB >=HEG=NCAIC HDB, >=SMBDB GCPCN BC> KM?>ESEJ=GDB+
PCQJMKDR JDN = >DG= BD?>CBB=KCAIC BQPCK+ ’
NDAI=G=R BWD =KIC>=G=B+ 2CBIC NDGDR
GCPC,BC CPEI=> =JCKC>=TUCB C S>CA=,
FCAB PEDKCAI=BR NMG=AT=B GC GE>C,
TWD ?>MBJ=B C JM>P=B = F>=AGC PCKDJE,
G=GC+ " GM>=?EKEG=GC N@GE= GD HACM $ AWD JMNH>ENCAID G=B >CBI>ETUCB
BD?>CBB=KCAIC @ GC 5{{{ aN+ GC MBD G= >DG= BD?>CBB=KCAIC HDGC
2"%#
J=MB=> =JEGCAICB JDN >EBJD GC F>=PCB
" GM>=?EKEG=GC GD HACM ICN >CK=,
KCBUCB DM ND>IC+ TWD JDN CBIEKD GC GE>CTWD GC J=G=
<=>= PC>ESEJ=> D GCBF=BIC GD HACMR
JDAGMID>+ !M>P=B SCEI=B CN =KI= PCKD,
1EF= BCNH>C =B H>CBJ>ETUCB GD N=, PC>ESEJ=> DB EAGEJ=GD>CB GC GCBF=BIC
JEG=GCR =JCKC>=TUCB ?>MBJ=BR S>C=G=B
AM=K+ KDJ=KEV=GDB AD SMAGD G= ?=AG= GC
C =>>=AJ=G=B PEDKCAI=B =MNCAI=N D
>DG=FCN I>=ABPC>B=KNCAIC CN >CK=,
GCBF=BIC GDB HACMB+
TWD =D BCAIEGD GC >DG=FCN+ $B EA,
GEJ=GD>CB CBIWD GEBHDBIDB CN u DM ¡ " BD?>CJ=>F= @ I=N?@N MN GDB S=,
3C>ESEJ=> >CFMK=>NCAIC = H>CBBWD KDJ=EB gJDASD>NC = N=>J=hR [ GEBI\A, ID>CB OMC HDGC >CGMVE> JDABEGC>=PCK,
GDB HACMB D>EFEA=KNCAIC EABI=K=GDB JE=B EFM=EB C BWD BEA=KEV=GDB HD> N=>, NCAIC = GM>=?EKEG=GC GDB HACMB+ $
C GD HACM BD?>CBB=KCAICR >CBHCEI=AGD J=B9BQN?DKDB DM BEFK=B gr)}&qh ADB CiJCBBD GC HCBD JDNH>DNCIC = GM>=,
DB P=KD>CB EAGEJ=GDB ACBIC N=AM=KR SK=AJDB GDB HACMB+ ?EKEG=GC GDB JDNHDACAICB C =MNCAI=
AD J=HQIMKD r2=GDB I@JAEJDBq+ D >EBJD GC G=ADB DM GC =KIC>=TUCB CB,
I>MIM>=EB ENHD>I=AICB AD PCQJMKD+
<=>= D JDA_MAID >DG=9HACM BD?>CB,
B=KCAIC SD>ACJEGD IDI=KNCAIC BCN =>R
DM CN J=BD GC CPCAIM=K CBP=VE=,
NCAID IDI=KR CSCIM=> D CAJLENCAID
GD HACM BD?>CBB=KCAIC =I@ =KJ=AT=>
= H>CBBWD H>CBJ>EI= ACBIC N=AM=KR AD
J=HQIMKD r2=GDB I@JAEJDBq+
/IEKEV=> CiJKMBEP=NCAIC DB H=>=SM,
$ JDA_MAID >DG=9HACM BD?>CBB=, BDB OMC HC>ICAJCN =D >CBHCJIEPD PCQ,
KCAIC GCPC CBI=> BCNH>C JDAGEJED, X ENHD>I=AIC D?CGCJC> =D KENEIC JMKD+
A=GD CN KDJ=K =GCOM=GD AD PCQJMKD GC BCFM>=AT= AD GCBF=BIC A=IM>=K GD
C J=KE?>=GD A= H>CBBWD EAGEJ=G=R H=>= $?BC>PC BCNH>C =B >CJDNCAG=,
HACM CN BM= ?=AG= GC >DG=FCNR OMC TUCB GCBIC N=AM=K+
OMCR CN J=BD GC CNC>FZAJE=R CBIC_= AWD GCPC IC> NCADB GC -Ru NN GC
H>DAID H=>= BC> MIEKEV=GD GC SD>N= BC, H>DSMAGEG=GC ADB BMKJDB+ sM=AGD =
FM>= C =GCOM=G=+ $B H=>=SMBDB G=B >DG=B GCPCN BC>
=KIM>= SD> GC -Ru NNR DB HACMB GCPCN
=HC>I=GDB JDN D ID>OMC EAGEJ=GD+
BC> BM?BIEIMQGDB+
!DN MN ID>OMC EABMSEJECAICR =B >D,
2"%$
G=B HDGC>WD BDKI=>,BC JDN D PCQJMKD
CN NDPENCAID C MN ID>OMC CiJCB, "B >DG=B GD PCQJMKD SD>=N H>CPE,
BEPD HDGC>Y H>DPDJ=> G=ADB ADB H=>=, =NCAIC ?=K=AJC=G=B HD> DJ=BEWD G=
SMBDB+ $B H=>=SMBDB G=B >DG=B GCPCN NDAI=FCNR AD CAI=AIDR = >DG=FCN
CBI=> KENHDB C FE>=AGD S=JEKNCAIC+ HDGC>Y H>DPDJ=> D BCM GCB?=K=AJC=,
$ ID>OMC H>CBJ>EID H=>= DB H=>=SM, NCAID+
BDB GC >DG= CN =TD @ GC ¡u (N C CN /N GDB BEA=EB GC OMC = >DG= CBIY
>DG= GC KEF= KCPC @ GC w¡ (N+ GCB?=K=AJC=G= @ OM=AGD BC HC>JC?C
PE?>=TUCB A= GE>CTWD+ $ GCB?=K=AJC,
2CBIC NDGDR DB HACMB IC>WD =H>D,
=NCAID H>DPDJ= GCBF=BIC G= GE>CTWDR
iEN=G=NCAIC = NCBN= GM>=TWD+
G= BMBHCABWD C GDB HACMB+
#CJDNCAG=,BCR =H^B D >DGQVEDR PC,
"H^B = NDAI=FCN GC MN HACM
’N ACALMN= JE>JMABI\AJE= DB H=, >ESEJ=> D ?=K=AJC=NCAID G=B >DG=B C
ADPD DM CN J=BD GC SD>IC ENH=JID
>=SMBDB GCPCN BC> KM?>ESEJ=GDB+ D =KEAL=NCAID G= GE>CTWD+
AD HACM @ ACJCBBY>ED ?=K=AJC=> =
>CBHCJIEP= >DG=+
$?BC>PC BCNH>C =B >CJDNCAG=,
TUCB GCBIC N=AM=K+
(WD CSCIM=> >DGQVED J>MV=GD GDB $ PCQJMKD GCPC CBI=> JDN =B CB,
HCJESEJ=TUCB FCDN@I>EJ=B G= BMBHCA,
<=>= HC>NEIE> MN GCBF=BIC MAE, HACMBR GCBKDJ=AGD,DB GD K=GD GE>CEID
GD PCQJMKD H=>= D CBOMC>GD C PEJC, BWD CN JDASD>NEG=GC JDN D S=?>E, ’
SD>NC CAI>C DB HACMB GE=AICE>DB C
PC>B=+ J=AICR HDEB =BBEN AWD CBI=>Y BM_CEID
DB I>=BCE>DBR =JDABCKL=,BC CSCIM=>
= BDS>C> GCBCOMEKQ?>ED G=B SD>T=B OMC
D >DGQVED GDB HACMB = J=G= -{ $?BC>P=> BCNH>C =B >CJDNCAG=, =IM=N AD PCQJMKD OM=AGD CN BCAIEGD
NEK OMEKjNCI>DBR N=AICAGD,DB GD TUCB GCBIC N=AM=K+ GC N=>JL=R C JDABCOMCAIC GCBF=BIC
NCBND K=GD GD PCQJMKD H=>= AWD
H>CN=IM>D GDB JDNHDACAICB G= BMB,
EAPC>IC> D BCAIEGD GC >DI=TWD+
HCABWD C HACMB+
2"%%
’N J=BD GC GCBF=BIC =AD>N=K GDB IEK=GD C =?>E> KEFCE>=NCAIC DB PE, HDCE>= ACK= =JMNMK=G=+ (WD MIE,
HACMBR H>DJM>C = !!"!#$"% G>DB+ KEV=> J=H=B GC HKYBIEJD JDNH=JIDR
" H=>= D =KEAL=NCAID G= GE>CTWD+ !C>IESEJ=>,BC GC OMC D S>CED GC OMC AWD HC>NEICN = CP=HD>=TWD
CBI=JEDA=NCAID AWD CBIC_= CAF=, G= MNEG=GC H>CBCAIC A= BMHC>SQ,
I=GD+ JEC GD PCQJMKD+
2CBKEF=> D IC>NEA=K ACF=IEPD GD ’AJLC> DB HACMB = MN= H>CBBWD
HDKD G= ?=IC>E= C PC>ESEJ=> BCM CB, GC ƒ{R; ?=> gƒvRz; HBEh BMHC>ED>
I=GD GC J=>F=+ 2M>=AIC D =>N=VC, CN >CK=TWD [ H>CBJ>EI= C JDAI>DKY,
$ "KEAL=NCAID GC GE>CTWD C D ?=,
A=NCAIDR CBIC JDAI>DKC GCPC BC> K= HC>EDGEJ=NCAIC+
K=AJC=NCAID GDB HACMB AWD BWD JD,
?C>IDB HCK= ‘=>=AIE= GD PCQJMKD+ >CHCIEGD I>ENCBI>=KNCAIC+ (WD CBP=VE=> D BEBICN= GC >CS>E,
1C AWD BC GCBKEF=> = ?=IC>E= GD FC>=TWD GD NDID>+
)=N?@N AWD BWD JD?C>IDB DB BEBICN= CK@I>EJDR JDAI>DK=> D BCM ’BP=VE=> D >CBC>P=I^>ED GC H=>IEG=
CPCAIM=EB EAJDAPCAECAICB GCJD>>CA, CBI=GD GC J=>F= = J=G= I>EAI= GE=B+ = S>ED gH=>= NDID>CB 6%’yh+
ICB GD S=ID GC D PCQJMKD I>=SCF=> SD>=
%ENH=> C H>DICFC> =B H=>ICB HEAI=, 1CNH>C OMC BC GCEi=> D PCQJMKD
G=B CBHCJESEJ=TUCB SD>ACJEG=B HCK=
G=B =HKEJ=AGD JC>=B H>DICID>=B+ EA=IEPD GM>=AIC GM=B DM N=EB BC,
6E=I AD OMC BC >CSC>C = CBBCB EICAB+
%ENH=> C H>DICFC> =B H=>ICB NC, N=A=BR JDN D NDID> CN N=>,
IYKEJ=B ?>EKL=AICB JDN H>DGMIDB JL= KCAI=R @ ACJCBBY>ED KEF=> D BEB,
ICN= GC =>,JDAGEJEDA=GD GM>=AIC
CBHCJQSEJDB GEBHDAQPCEB AD NC>,
JC>J= GC ; NEAMIDBR >CFMK=AGD,D
J=GD+
’BH=KL=> H^ GC I=KJD A=B H=KLC, H=>= => CiIC>AD C JDN PCAIDEAL=
GCSEAEG= AD NYiEND+ ’BB= DHC,
I=B CN ?D>>=JL= GD KENH=GD> GD
H=>=,?>EB= C GCEiY,K=B KCP=AI=G=B >=TWD F=>=AIE>Y MN= KM?>ESEJ=TWD
1C D PCQJMKD IEPC> GC HC>N=ACJC> GDB PEG>DB =GCOM=G= AD BEBICN= >CGMVEAGDR
H=>=GD GM>=AIC N=EB GC I>EAI= GE=BR =BBENR =D NQAEND = CPCAIM=KE,
D?BC>P=> =B BCFMEAICB H>CJ=MTUCB* !D?>E> D PCQJMKD JDN MN= J=H=
G=GC GC G=ADB AD JDNH>CBBD>
GC ICJEGD DM GC HKYBIEJD HC>SM, OM=AGD D BEBICN= SD> ADP=NCAIC
>=GDR H>CBI=AGD H=>IEJMK=> =ICA,
’BI=JEDA=> D PCQJMKD CN KDJ=K JD, KEF=GD+
TWD H=>= AWD G=AESEJ=> = BMHC>SQ,
?C>IDR BCJD CR BC HDBBQPCKR PCA,
JEC HEAI=G= =>>=BI=AGD = CPCAIM=K
2"%&
’NH>CFD GC JL=H=B F=KP=AEV=G=B =B JDAGETUCB FC>=EB GCBI= F=>=AIE=R
gDM H>@,I>=I=G=BhR GDI=G=B GC =KI= JDABMKI=> D .=AM=K GC ‘=>=AIE=+
"AICB GC H>DJCGC> =D JD>IC G= =KE, >CBEBIZAJE= [ JD>>DBWD+
NCAI=TWD CK@I>EJ= G= ?=IC>E=R =FM=>,
G=> HCKD NCADB MN NEAMID = H=>IE> GD )>=I=NCAID BH>=t JDN N=IC>E=EB
HDBEJEDA=NCAID G= JL=PC GC EFAETWD HKYBIEJDBR JDN SMATWD GC H>DIC, "#/)
CN C = H=>IE> GD SCJL=NCAID G= TWDR ADB HDAIDB N=EB CiHDBIDB*
HD>I= GD K=GD GD NDID>EBI=+ (D HDB, EAIC>ED> GD H=>=,K=N=BR ?D>G=BR
IC>ED> >CBI=?CKCJENCAID G= =KENCAI=, CIJ+
TWD CK@I>EJ= G= ?=IC>E=R JC>IESEJ=>,BC
GC OMC D JDNMI=GD> GC EFAETWD CBIY
/BD GC J=Ei=B r=?C>I=BqR H=>= CPE, $B GCIC>FCAICB BM_=N =B YFM=B+
CN C OMC = HD>I= GD K=GD GD
I=> = JDAGCAB=TWD C = =JkNMKD GC
JDAGMID> CBIY SCJL=G=+ %=P=> D PCQJMKD BDNCAIC CN KD,
YFM=R OMC HDGCN S=PD>CJC> = SD>,
N=TWD GC SC>>MFCN AD EAIC>ED>+ J=EB COMEH=GDB H=>= D >CJDKLENCAID
C = GCHM>=TWD GDB KQOMEGDB MIEKEV=GDB
/IEKEV=TWD GC HCKQJMK=B CBHCJE=EB
H=>= = K=P=FCN+
JDN SMATWD H>DICID>= =AIE=?>=BWD
ADB HDAIDB N=EB CiHDBIDB gHD> Ci+
H=>=,K=N=B I>=BCE>DR HD>I=BR CIJ+h+
$ PCQJMKD @ GDI=GD G=B NCKLD>CB
BDKMTUCB ICJADK^FEJ=B H=>= H>DICFC>
" SEN GC N=AIC> EAI=JI=B =B J=>=J,
CSEJ=VNCAIC = J=>>DJC>E= G= JD>>D,
C
IC>QBIEJ=B CBI@IEJ=B G= HEAIM>=R @ =JDA, ’
BWD+
BCKLYPCK AWD MIEKEV=> H>DGMIDB =?>=BE,
’EB =B H>EAJEH=EB*
PDB C9DM CAJC>=GD>CB H=>= D CN?CKC,
$ PCQJMKD HDBBME MN= F=>=AIE= V=NCAID GD PCQJMKD+
<>DGMIDB C BEBICN=B GC HEAIM>= JDAI>= = HC>SM>=TWDR GCPEGD [ JD>>D,
OMC JDASC>CN =D PCQJMKD >CBEB, BWDR GC OM=KOMC> CKCNCAID FCAMQAD $?BC>PC BCNH>C =B >CJDNCAG=,
IZAJE= [ JD>>DBWD C [ =?>=BWD+ G= CBI>MIM>= DM G= J=>>DJC>E=+ <=>= TUCB GCBIC N=AM=K+
2"%’
’N J=BD GC =?>=BUCB DM SEBBM>=B C9DM =?>EKL=AI=GD>CB H=>= D CN?CKC, 1C SD> K=P=> D PCQJMKD CN MN=
H>DSMAG=BR >CJDNCAG=,BC OMC BC_=N V=NCAID GD PCQJMKD+ $B CiJ>CNCAIDB NYOMEA= =MIDNYIEJ=R >CIE>=> = =A,
SCEIDB GC ENCGE=ID DB >CIDOMCB ACJCB, GC HYBB=>DB GCPCN BC> K=P=GDB ENCGE, ICA= GD ICID+
BY>EDBR H=>= CPEI=> = SD>N=TWD GC SC>, =I=NCAIC C JDN JMEG=GDR HDEB = BM= 1C H=>= = K=P=FCN GD PCQJMKD SD,
>MFCN+ =JEGCV @ H=>IEJMK=>NCAIC =F>CBBEP=+ >CN MIEKEV=GDB P=HD>EV=GD>CB DM
" N=AMICATWD G= HEAIM>= JDABEBIC KENH=GD>CB GC =KI= H>CBBWDR N=A,
’PEI=> gBC AWD SD> EAGEBHCABYPCKh CB,
A= K=P=FCNR JM_= HC>EDGEJEG=GC GC, IC> MN= GEBI\AJE= NQAEN= GC x{
I=JEDA=> D PCQJMKD GC?=EiD GC Y>PD,
HCAGC G=B JDAGETUCB C GD =N?ECAIC JN G= J=>>DJC>E= H=>= CPEI=> G=,
>CB] >CNDPC> ENCGE=I=NCAIC =B BM?B,
GC MIEKEV=TWD+ <D> CiCNHKDR A=B >C, ADB DM =KIC>=TUCB+ "JkNMKDB GC
I\AJE=B >CBEADB=B GC D>EFCN PCFC,
FEUCB GC F>=AGC HDKMETWD =INDBS@, YFM=R = KDAFD H>=VDR HDGCN G=,
I=K HD>OMCR MN= PCV BCJ=BR H=>= =
>EJ=R @ =JDABCKLYPCK K=P=> D PCQJMKD AESEJ=> D PCQJMKD+
BM= >CNDTWDR HDGC BC> ACJCBBY>ED D
JDN N=ED> S>COMZAJE=+ CNH>CFD GC H>DGMIDB =?>=BEPDB C9DM X H>CSC>QPCK NDKL=> = J=>>DJC>E=
=?>EKL=AI=GD>CBR H=>IEJMK=>NCAIC GC, JDN MN _=ID GC YFM= GC ?=Ei=
"KFMN=B H=>ICB GD PCQJMKD HDGCN
B=JDABCKL=GDB HD> BC>CN HDICAJE=EB H>CBBWD+
CBI=> COMEH=G=B JDN IEAI= DH=J= OMCR
H=>= BC> H>CBC>P=G= JDND I=KR ACJCB, J=MB=B GC =KIC>=TWD G= J=>=JIC>QBIEJ= <=BB=> BD?>C = J=>>DJC>E=R MN=
BEI= GC JMEG=GDB H=>IEJMK=>CB* JDABMK, GC DH=JEG=GC G= IEAI=+ <=>= = KEN, CBHDA_= JDN MN= KEFCE>= BDKMTWD
I=> = =GPC>IZAJE= BCFMEAIC+ HCV= GD H=>=,?>EB= GE=AICE>D C GD GCIC>FCAICR CAi=FM=AGD S>COMCA,
PEG>D I>=BCE>D AWD MIEKEV=> D KQOMEGD ICNCAIC = CBHDA_=+
K=P=,PEG>DB HM>D] @ ACJCBBY>ED GEKMQ, ’Ai=FM=> ?CN JDN YFM= C BCJ=>
KD HCKD NCADB = ;{‹ JDN YFM=+ %E, JDN _=ID GC => DM MN H=AD N=,
NEI=> = MIEKEV=TWD GC KQOMEGD K=P=, JED+
PEG>DB HM>D =HCA=B OM=AGD CBI>EI=,
(=B CBI=TUCB GC K=P=FCNR CPEI=> = NCAIC CiEFEGD HCK=B JDAGETUCB GC 2M>=AIC = BCJ=FCNR JMEG=> BD?>C,
K=P=FCN GD PCQJMKD JDN >DKDB C9DM ICNHC>=IM>= CiIC>ED>+ IMGD G=B H=>ICB NCADB PEBQPCEB gHD>
CBJDP=B+ %=P=> D PCQJMKD CiJKMBE, Ci+ PWDB G=B HD>I=BR J=HjR JDAID>AD
P=NCAIC [ NWD MIEKEV=AGD H>DGMIDB <=>= MN= K=P=FCN JD>>CI= GD PCQ, GDB S=>^EBR CIJ+h DAGC = YFM= HDGC H=,
GCIC>FCAICB JDN <l ACMI>D] BCJY, JMKDR BCFME> CBI=B EAGEJ=TUCB* >=> JDN N=ED> S=JEKEG=GC+ (WD K=P=>
KD JDN MN H=AD N=JEDR MNCGC, D PCQJMKD GCHDEB GC MN= H=>=G= =D
JEGD+ (WD MIEKEV=> H>DGMIDB =?>=BEPDB
2"%(
BDK DM JDN D J=Hj GD NDID> OMCAIC* " )! ' 0)
HDGC =KIC>=> D ?>EKLD G= IEAI=+ /IEKEV=> GCIC>FCAICB CBHCJQSEJDB C " KENHCV= GD JDNH=>IENCAID GD
"B H=>ICB CiIC>A=B GC HKYBIEJD GC, H=ADB ?CN KENHDB H=>= AWD DB >EBJ=> NDID>R MIEKEV=AGD K=P=GD>= GC =KI=
PCN BC> KENH=B JDN D NCBND H>D, DM =KIC>=> = BM= I>=ABH=>ZAJE=+ H>CBBWDR AWD @ >CJDNCAG=G=+ $B
JCGENCAID >C=KEV=GD H=>= = K=P=FCN JDNHDACAICB GD NDID> HDBBMCN H>D,
AD>N=K GD PCQJMKD+ )+"! "#")! ICTWD JDAI>= = EASEKI>=TWD GC YFM=R
HD>@N =B H>CBBUCB FC>=G=B HCK= K=P=,
/IEKEV=> MN H=AD N=JEDR AWD BCJDR
GD>= HDGCN G=AESEJY,KDB+
CN?C?EGD CN YFM= C B=?WD H=>= =M,
IDN^PCEB+ " K=P=FCN GD JDNH=>IENCAID GD
’PEI=> CBI=JEDA=> D PCQJMKD GC?=EiD
NDID> @ MN H>DJCGENCAID OMC GCPC
GC Y>PD>CB] =B BM?BI\AJE=B >CBEADB=B
BC> CPEI=GD+ <D>@NR OM=AGD EBID BC
JDASC>CN MN =BHCJID DH=JD [ IEAI= C ID>A=> ACJCBBY>EDR D?BC>P=> =B >CJD,
=MNCAI=N = HDBBE?EKEG=GC GC JD>>D,
(= DHC>=TWD GC KENHCV= GDB I>=AB, NCAG=TUCB = BCFME>*
BWD+
H=>CAICB GC HKYBIEJD GDB S=>^EBR AWD
MIEKEV=> BM?BI\AJE=B =>DNYIEJ=B gHD> " K=P=FCN GCPC BC> CSCIM=G= JDN
Ci+ ?CAVEA=h DM OMCIDA=B gHD> Ci+ D NDID> S>ED C D JDNMI=GD> GC
’PCAIM=EB CiJ>CNCAIDB GC HYBB=>DB =JCIDA=h+ EFAETWD A= HDBETWD 1)$<+
GCPCN BC> K=P=GDB ENCGE=I=NCAIC C (WD MIEKEVC BM?BI\AJE=B JYMBIEJ=BR
JDN JMEG=GDR HDEB = BM= =JEGCV @ ’N J=BD GC KENHCV= JDN MN= N=A, H>DGMIDB YJEGDB DM GC>EP=GDB GC
H=>IEJMK=>NCAIC =F>CBBEP=+ FMCE>= GC YFM=R N=AIC> D _=ID GC YFM= HCI>^KCD+
= MN= GEBI\AJE= GCR HCKD NCADBR z{ ’PEIC _=IDB GflYFM= GE>CI=NCAIC BD, ’
JN GDB S=>^EB+ ?>C DB JDNHDACAICB CKCI>DCKCI>j,
AEJDB C BCMB JLEJDICB+
<>DIC_= JDN HKYBIEJDB D =KIC>A=,
<=>= AWD G=AESEJ=> =B >CBEBIZAJE=B
CK@I>EJ=B H>CBCAICB A= BMHC>SQJEC EA,
GD>R = JCAI>=K G= EFAETWD9EA_CTWD
IC>A= GD PEG>D I>=BCE>DR KENH=> GCKEJ=,
CKCI>jAEJ=R = ?=IC>E=R = ?D?EA= C
G=NCAIC JDN MN H=AD N=JED D PEG>D
= JCAI>=K GD BEBICN= "b1+
BCFMEAGD D BCAIEGD G=B >CBEBIZAJE=B+
2"%*
<>DIC_= I=N?@N JDN HKYBIEJD D "B J=>F=B CKCI>DBIYIEJ=B OMC BWD FC, GDB I=HCICBR OMC HDGC>E= H>DPDJ=> =
>CBC>P=I^>ED GD SKMEGD GC S>CEDR >=G=B GM>=AIC = DHC>=TWD GC KENHCV= DiEG=TWD G= JL=H=+
H=>= CPEI=> = BM= JDAI=NEA=TWD+ HDGCN H>DPDJ=> EAJZAGED+
2"%+
’BS>CF=> DB ?=AJDB JDN MN= CB, ?>EKLD Ci=FC>=GDR =K@N GC =F>CGE> =
HDA_= MNCGCJEG= JDN MN= NEB, ?D>>=JL= GDB HACMB+
IM>= GC YFM= C GCIC>FCAIC ACMI>D+
;
(WD MIEKEV=> YKJDDK DM ?CAVEA= H=>=
%ENH=> DB HKYBIEJDB EAIC>ED>CB JDN = KENHCV= GD PEBD> GD OM=G>D GC
MN H=AD N=JEDR MNCGCJEGD CN MN= EABI>MNCAIDB+
NEBIM>= GC YFM= C GCIC>FCAIC ACMI>D
AWD =?>=BEPD+
<=>= KENH=> N=AJL=B GC FD>GM>=
<=>= = BCFM>=AT= GD JDAGMID>R D DM GESQJCEB GC CKENEA=>R MIEKEV=> H>D,
I=HCIC GCPC BC> SEi=GD A=B H>CBEKL=B GMIDB CBHCJQSEJDB BCN GEBBDKPCAICB C (WD GCEi=> S>=BJDB GC =C>DBBDK AD
EAGEJ=G=B HCK=B BCI=B + GCBCAL=GDB H=>= AWD =KIC>=> D =B, PCQJMKDR HDEB LY HC>EFD GC CiHKDBWD+
HCJID C = JD> GDB JDNHDACAICB+
3C>ESEJ=> HC>EDGEJ=NCAIC D CBI=GD $B S>=BJDB GC =C>DBBDK AWD GCPCN
GC KENHCV= GDB EAIC>ED>CBR HD> ?=EiD <=>= CKENEA=> = HDCE>=R MIEKEV=> MN BC> CiHDBIDB = MN= ICNHC>=IM>= BM,
GDB I=HCICBR OMC HDGC>E= H>DPDJ=> = H=AD N=JEDR OMC HDGC BC> MNCGC, HC>ED> = ;{!+ 2CAI>D GD PCQJMKD Ci,
DiEG=TWD G= JL=H=+ <=>= = BCFM>=AT= JEGD JDN YFM=+ (WD BC >CJDNCAG= HDBID =D BDKR = ICNHC>=IM>= HDGC MK,
A= JDAGMTWDR MIEKEV=> BDNCAIC I=HC, MIEKEV=> KCATDB GC H=HCK OMC HDGC, I>=H=BB=> CN NMEID CBIC P=KD>+
ICB FCAMQADB 6E=I+ >E=N GCEi=> >CBQGMDB+
’
@
C
B
2"%,
3
)DG=B =B EABI>MTUCB kICEB H=>= HC>JC?C> JDND @ SCEID
C JDND SMAJEDA= D BCM PCQJMKD CBIWD JDAIEG=B ACBIC
J=HQIMKD C EKMBI>=G=B JDN G=GDB C I=?CK=B+ <=>= D
=H=EiDA=GDR D I@JAEJDR N=B I=N?@N BENHKCBNCAIC H=>=
OMCN OMC> JDALCJC> N=EB GCI=KL=G=NCAIC D BCM PCQJMKD+
3
" I=?CK= EAGEJ= = KDJ=KEV=TWD G=B CIEOMCI=B C F>=P=TUCB GC EGCAIESEJ=TWD AD PCQJMKD+
" @#`0) $4!!"B* F>=P=TWD AD =BBD=KLD [ S>CAIC GD ?=AJD GE=AICE>D GE>CEID
b # 6.)"$&'* F>=P=TWD CN CIEOMCI= BD?>C = JDKMA= GC SEi=TWD G= HD>I= GE=AICE>= GE>CEI=
3"#
! 3)"!
") D?O b %, ")6%L D?O Y %,
3"$
8
2EBHDBEIEPD =MiEKE=> GC H=>IEG= = H>D?KCN=R @ ENHD>I=AIC PC>ESEJ=> =B
) ") D?O b %,
S>ED* BEBICN= GC =OMCJENCAID GC PCK=B A= !!"!#$"% "+
JDN?MBIQPCK A= F=KC>E=+
&A_CTWD CKCI>jAEJ=* #D?C>I bDBJL
.’-v+5+{
&FAETWD CKCI>jAEJ=* GEFEI=K EAJD>,
HD>=G= GD BEBICN= GC EA_CTWD+
6EKI>D GD =>* = BCJDR JDN CKCNCAID .DGESEJ=TUCB DM JDABC>IDB AD BEB,
SEKI>=AIC GC H=HCK+ ICN= CK@I>EJDR CSCIM=GDB GC N=ACE>=
bDN?= GC JDN?MBIQPCK* CK@I>EJ=R EAJD>>CI= C BCN IC> CN JDAI= =B J=,
KDJ=KEV=G= AD I=AOMC+ >=JIC>QBIEJ=B I@JAEJ=B GD BEBICN=R HD, %!
2EBHDBEIEPD =MiEKE=> GC H=>IEG= = GCN J=MB=> =ADN=KE=B GC SMAJEDA=,
)!' %! @"-B
S>ED* >CBC>P=I^>ED JDN ?DN?= =M, NCAID JDN >EBJDB GC EAJZAGED+
iEKE=> C CKCI>DPYKPMK= GC H=>IEG= = ’=Bt
S>ED+ <>DJM>C BCNH>C = !!"!#2 %EaC (‘¢ ¢#¡b,-{2
$"% "+ }=t
) ")6%L D?O Y %, 2>EPC (‘¢ &%."#¡!w2
3"%
GM>=TWD H>CPEBI=R HDGCN =JDAICJC>
EAJDAPCAECAICB+
6D>T=G=R =I>=P@B GC ?DN?= GC CA,
F>CA=FCAB C SEKI>D GC ^KCD JDN BEB,
ICN= rSMKK SKDcq+
" YFM= JDN ?DN?= JCAI>QSMF= AD
?KDJD GD NDID> C =JEDA=NCAID HCK=
JD>>CAIC+
3"&
3
-$" .)"
)!' -$"
’=Bt
%EaC 1CN =>,JDAGEJEDA=GD* x; "L
}=t !DN =>,JDAGEJEDA=GD* u{ "L
2>EPC
)!' Q0."
0.)30 )&'
!DN=AGD LEG>YMKEJD = HCG=K C "b1 GC B@>EC+ 2MHKD JE>JMEID J>MV=GD+
(
3"’
!-$"6"$&=!
)!' )"! "#")! )"! )!")! )"! !$"#0#
’=Bt
" GEBJD B^KEGDR JDN HEAT= " I=N?D>R JDN B=H=I=B !DN=AGD NCJ\AEJD =IM=AIC A=B
%EaC
SKMIM=AIC C MN JEKEAG>D GC =MIDJCAI>=AICB C >CFMK=FCN >DG=B I>=BCE>=BR JDN
}=t
JDN=AGD H=>= J=G= >DG=+ =MIDNYIEJ= GC _DFD+ JDNHCAB=TWD GC GCBF=BIC+
2>EPC
!-$"6"$&=!
)!' "#") )!")
3"(
%"#40# ! ) ! "#")!
)!' @cB Q0.) 5!) #*)3M#$" % @ccB
’=Bt g#DG= -5ph ,{ 5xfl 5{fl ƒ-⁄ 5ufl 5wfl ,-R{ -R{ NN
’=Bt g#DG= -xph ,{ 5zfl 5{fl ƒ-⁄ x{fl 5wfl ,-R{ -R{ NN
2>EPC g!\N?ED ‘1#h ,{ 5¡fl 5{fl ƒz⁄ 5ufl 5wfl ,-R{ -R{ NN
%"#40# ! ) ! )!")!
)!' @cB Q0.) #*)3M#$" % @ccB
3"*
!-$"6"$&=!
)!' `0) *%! *%# "Q0) 07#"0 3") @0B "-
!-$"6"$&=!
)!' ! @cB #/!
3"+
’BI=?CKCJEG=B =B GENCABUCB H>CBJ>EI=BR H=>= = BCFM>=AT= G= N=>JL=R @ EAGEBHCABYPCK OMC D PCQJMKD CBIC_= COMEH=GD
JDN HACMB G= NCBN= N=>J= C GD NCBND IEHD CN IDG=B =B >DG=B+
!DN HACMB )M?CKCBB gBCN J\N=>=hR AWD MB=> J\N=>=B GC =>+ "B >DG=B GC KEF= KCPC BWD SEi=G=B JDN H=>=SMBDB
CBHCJQSEJDB EAJDNH=IQPCEB JDN OM=KOMC> >DG= GC =TD CBI=NH=GDR CiJCID JDN = GC >CBC>P= CBHCJQSEJ=+
#CBHCEI=> BCNH>C =B >CJDNCAG=TUCB GCBIC N=AM=K+
/IEKEVC BDNCAIC HACMB JDN J=>=JIC>QBIEJ=B C GENCABUCB H>CBJ>EI=B AD N=AM=K+ ’BI= JDAGETWD F=>=AIC MN= JD>>CI=
EAGEJ=TWD GC PCKDJEG=GC C GEBI\AJE= HC>JD>>EG= AD OM=G>D GC EABI>MNCAIDB+
)>=ABEI=> JDN HACMB GCBJ=KE?>=GDB C9DM J=KE?>=GDB JDN H>CBBWD EASC>ED> [ >CJDNCAG=G= HDGC G=AESEJ=> =B >DG=B C
DB H>^H>EDB HACMBR ID>A=AGD,DB N=EB PMKAC>YPCEB = ?M>=JDB C ENHC>SCETUCB A=B PE=B+
$?BC>PC BCNH>C =B >CJDNCAG=TUCB GCBIC N=AM=K+
3",
)!!' $%".)30 ! -#/! 6)"! %.68-%E @^368$0EB
0 $)3 0> " 0 $)3 $0-% )!!' $#U0"$ @cB
)!' )!)*
"#")! )!")! "#")! )!")! "#")! )!")!
’=Bt
-u;9v{#-5 z¡ g-Rwh z¡ g-Rwh 5z gzRzh 5z gzRzh 5z gzRzh 5z gzRzh 5z gzRzh
-v;9u;#-x 5z gzRzh 5z gzRzh 5z gzRzh 5z gzRzh 5; gzR;h 5; gzR;h 5; gzR;h
%EaC 5z gzRzh 5z gzRzh 5z gzRzh 5z gzRzh 5; gzR;h 5; gzR;h 5; gzR;h
g¤h <>CBBWD BMFC>EG= H=>= CJDADNE= GC JDN?MBIQPCK =KIC>= D JDNHD>I=NCAID GEA\NEJD GD PCQJMKD gH=>= P=VED DM
J=>>CF=GDh+
" H>CBBWD GDB HACMB EAGEJ=G= @ P=KEG= BDNCAIC H=>= DB rHACMB S>EDBq+
2CPC,BC J=KE?>Y,KDB BDNCAIC GCBB= N=ACE>=R BD?>CIMGD =AICB GC KDAF=B PE=FCAB+
3"#-
3"##
)!'
@cB
2>EPC vz- z5{; ;x{ 5;uu -;{- -x{u -u55 -wz¡ -x{{
!-$"6"$&=! @0 ^3B
! *7$/% 0 -$" )3! 05,"0! 0"" ! @ccB )3! ).$5*"!
)!'
) 0 0)$4 @cB $)3
", "#")
", )!") .A/ !0 6)"
3"#$
g¤h !DN =?=BICJENCAIDBR >DG= GC >CBC>P=R SC>>=NCAI=B C =JCBB^>EDB
g¤¤h !=>F=B OMC AWD GCPCN BC> BMHC>=G=B+ X GC >CBHDAB=?EKEG=GC GD MBMY>EDR = JDKDJ=TWD G=B ?=F=FCAB AD HD>I=,
N=K=B C9DM BD?>C = BMHC>SQJEC GC J=>F=R >CBHCEI=AGD =B J=>F=B NYiEN=B =GNEIEG=B+
3"#%
<=>= = NCKLD> MIEKEV=TWD GD PCQJMKDR =?=BICT= BCNH>C JDN H>DGMIDB LDNDKDF=GDB+
!-$"6"$&=!
!L
"^ )"*
JL ) /! 40%3 !
%")! ^3 %")! ^3
)=AOMC GC JDN?MBIQPCK* g¤h xvR{ ~ xvR{ ~ ‘=BDKEA= IEHD ! DM CI=ADK CIQKEJD LEG>=I=GD
&AJKMQG= MN= >CBC>P= =H>DiEN=G= GC* vR{ ~ vR{ ~ JDN?MBIQPCK CN OM=KOMC> H>DHD>TWD
1EBICN= GC =>>CSCJENCAID GD NDID>*
, ?=BC xRw ~ xRw ~ ;{‹ !DDK=AI MH gPC>NCKLDh ƒ ;{‹ YFM= HM>=
, JDN =OMCJCGD> C9DM =>,JDAGEJEDA=GD ;R5 ~ ;R5 ~
.DID> 6E>C* 1’%–(&" ¢ </#’ ’(’#‘m ;}5{
!Y>IC> GD NDID> C SEKI>D* zRv{ zR5{ zR;x zR-u
.DID> 6E>CSKt* 1’%–(&" ¢ 6$#}"#2
!=Ei= GC NMG=AT=B9GESC>CAJE=K* zR{ ~ zR{ ~ )MICK= ‘’"#6$#!’
3"#&
!L
"^ )"*
JL ) /! 40%3 !
%")! ^3 %")! ^3
g¤h 3=KD>CB =H>DiEN=GDBR HDGCAGD P=>E=> GC =JD>GD JDN D HK=AD GC EAJKEA=TWD GD PCQJMKD AD NDNCAID GD =?=BICJENCAID+
g¤¤h <=>= S=JEKEI=> C NCKLD>=> = KENHCV= GD PEG>D GD H=>=,?>EB=R >CJDNCAG=,BC =GEJEDA=> D H>DGMID )MICK= 1! 5; %ENH= H=>=,?>EB=B =D KQOMEGD
GD >CBC>P=I^>ED GD KENH=GD>R A= BCFMEAIC H>DHD>TWD* z;‹ GC )MICK= 1! 5; %ENH= H=>=,?>EB=B ƒ v;‹ GC YFM= HM>=+
3"#’
2
9
2CPEGD [ JDAJCHTWD GDB NDID>CB
9% = JDN?MBIWD EAIC>A=R H=>= OMC L=_=
MN= ?D= KM?>ESEJ=TWDR H=>IC GD ^KCD
(WD JDNHKCI=> D AQPCK JDN ^KCDB
KM?>ESEJ=AIC @ JDABMNEGD GM>=AIC D
GC J=>=JIC>QBIEJ=B GESC>CAICB G=B GD
SMAJEDA=NCAID GD NDID>+
^KCD _Y CiEBICAIC+
2C N=ACE>= EAGEJ=IEP=R D JDABMND
0./!7*"! NYiEND GC ^KCD GD NDID>R CiH>CBBD
CN NK = J=G= -{{{ aNR @ D BCFMEAIC*
$B NDID>CB SD>=N H>D_CI=GDB H=>=
MIEKEV=> F=BDKEA= GD IEHD r!q JDN ICD>
#!/0 +% 0)
GC YKJDDK CIQKEJD =AEG>D JDASD>NC
KCFEBK=TWD PEFCAIC g<#$‘#"." 2’ ) 0% $ DOOO ^0
!$()#$%’ 2’ <$%/&7o$ 2$ "# -+{ 6E>C 6KCi 5{{
<"#" 3’:!/%$1 "/)$.$)$#’1
C "(<h DM CI=ADK CIQKEJD LEG>=I=GD -+{ 6E>CSKt 6KCi 5{{
JDN?MBIQPCK CN OM=KOMC> H>DHD>TWD+
$ JDABMND GD ^KCD GD NDID> GC,
HCAGC GD NDGD GC GE>EFE> C G=B JDA,
GETUCB GC MBD GD PCQJMKD+
$ MBD GC JDN?MBIQPCEB GESC>CAICB
GDB CBHCJESEJ=GDB HDGC>Y JDNH>D,
NCIC> D GCBCNHCALD GD PCQJMKD+
<DGC J=MB=> I=N?@N G=ADB =DB
JDNHDACAICB GD BEBICN= GC =KENCA,
I=TWD C GD H>^H>ED NDID>R OMC AWD
BWD JD?C>IDB HCK= F=>=AIE=+
3"#(
T
$ ^KCD GD NDID> OMC COMEH= D BCM PCQJMKD SDE CBHCJESEJ=NCAIC GCBCAPDKPEGD C ICBI=GD H=>= B=IEBS=VC> DB >COMEBEIDB
H>CPEBIDB HCKD <K=AD GC .=AMICATWD <>DF>=N=G=+ " MIEKEV=TWD JDABI=AIC GDB KM?>ESEJ=AICB EAGEJ=GDB F=>=AIC
=B J=>=JIC>QBIEJ=B GC JDABMND GC JDN?MBIQPCK C CNEBBUCB+ " OM=KEG=GC GD KM?>ESEJ=AIC @ GCIC>NEA=AIC H=>= D
SMAJEDA=NCAID C = GM>=?EKEG=GC GD NDID>+
’N J=BDB GC CNC>FZAJE= DAGC AWD CBIEPC>CN GEBHDAQPCEB DB KM?>ESEJ=AICB JDN =B J=>=JIC>QBIEJ=B CBHCJESEJ=G=BR @
HC>NEIEGD MIEKEV=>R H=>= CSCIM=> DB CAJLENCAIDBR H>DGMIDB JDN =B CBHCJESEJ=TUCB NQAEN=B "!’" EAGEJ=G=B] ACBIC
J=BDR AWD CBIY F=>=AIEGD D GCBCNHCALD EGC=K GD NDID>+
!-$"6"$&=!
)$)7!"$! A/%""*! ! %/.)"6"$#! 6%/" ! -) /0 $))
"- -%"$&'
6/#$"#0# *7$/% @cB
.DID> -+{ 6E>C* %M?>ESEJ=AIC BEAI@IEJD 1"’ ;}5{ , "<& 1. C 6&") w+;;;5; , ‘-]
%M?>ESEJ=AICB H=>= NDID>CB =
.DID> -+{ 6E>CSKt* %M?>ESEJ=AIC IDI=KNCAIC BEAI@IEJD 1"’ {},z{R "<& 1(R &%1"! !Y>IC> GD NDID>
F=BDKEA=9CI=ADK g6%’yh
‘6,;R AD>N= 6E=I w+;;;5; , JK=BBC ‘1y+
nKCD BEAI@IEJD H=>= J=Ei= GC NMG=AT=B C GESC>CAJE=EB JDN F>=GM=TWD 1"’ v;}+ !=Ei= GC NMG=AT=B C
"ICAGC [B CBHCJESEJ=TUCB "<& ‘%,xR 6&") w+;;;;{,.0u+ GESC>CAJE=K
%M?>ESEJ=AICB C F>=i=B H=>= =
nKCD GC IEHD 2’y#$( && 6E=I w+;;;;{ , "‘-+ 2E>CTUCB LEG>YMKEJ=B
I>=ABNEBBWD GD NDPENCAID
‘>=i= GC ?EBBMKSCID GC NDKE?GZAED [ ?=BC GC B=?UCB GC KQIEDR JDABEBIZAJE= eMAI=B LDNDJEA@IEJ=B C
(+%+‘+&+ ' z+ JDES=B
6KMEGDB H=>= S>CEDB LEG>YMKEJDB 6KMEGD BEAI@IEJDR JK=BBC 2$) x 1"’ e -v{5 6E=I w+ ;;;wv+ 6>CEDB LEG>YMKEJDB
(
6KMEGD JDAJCAI>=GD H=>= BEBICN=B GC =>>CSCJENCAID = ?=BC GC NDADCIEKCADFKE,
<>DICID> C =AIEJDAFCK=AIC H=>= 1EBICN= GC =>>CSCJE,
JDK C MN H=JDIC EAE?EGD> GC JD>>DBWD GC D>EFCN D>F\AEJ= $") g$>F=AEJ =AG
BEBICN= GC =>>CSCJENCAID NCAID
"JEG )CJADKDFth+ .EBIM>= GC ;{‹ JDN ;{‹ GC YFM= HM>=+ 6E=I w+;;;z5,z+
3"#*
g¤h $ MBD GC H>DGMIDB OMC AWD =ICAG=N [B CBHCJESEJ=TUCB EASD>N=G=B HDGC>Y J=MB=> G=ADB C9DM H>C_MGEJ=>
D SMAJEDA=NCAID GD PCQJMKD+ " 6E=I >CJDNCAG= = MIEKEV=TWD GDB H>DGMIDB LDNDKDF=GDB GCBJ>EIDB A= BCTWD
=?=BICJENCAIDBR ACBIC J=HQIMKD+
5
3CKDJEG=GCB NYiEN=B =GNEBBQPCEBR JDN N@GE= J=>F= C CBI>=G= HK=A= gaN9Lh+
’N ;“ N=>JL= g¤h -xwRv -;-Rz -xvR- -x¡R- -x;Rz -xuRz -;{R¡ -;xR;
’N N=>JL= = >@ x{Rv x{Rv xzR5 xzR5 xzR5 xzR5 x{Rv x{Rv
0- 05,"0 !/-)5*%? @$0 -%# $)3 2 *%)! )6)M#$" $%$/% !B
!L "^ JL )"*
3"#+
$B P=KD>CB D?IEGDB BWD GC PCQJMKDB ?=BC C HDGCN P=>E=> H=>= NCADB ;‹R GCHCAGCAGD GDB DHJEDA=EB+
3"#,
X
@4* $0 $#)% )0B ; P
!
’BIC H>DGMID CBIY LDNDKDF=GD HCK=
"(")’% g"FZAJE= (=JEDA=K GC )C,
KCJDNMAEJ=TUCBh GC =JD>GD JDN DB
H>DJCGENCAIDB >CFMK=NCAI=GDB HCK=
#CBDKMTWD zxz9z{{{R C =ICAGC =DB 2 @00."%"1)B ; P
>COMEBEIDB I@JAEJDB =HKEJ=GDB+
’BIC COMEH=NCAID AWD ICN GE>CEID
[ H>DICTWD JDAI>= EAIC>SC>ZAJE= H>C_M,
GEJE=K C AWD HDGC J=MB=> EAIC>SC>ZA,
JE= CN BEBICN=B GCPEG=NCAIC =MID>E,
V=GDB+ ; d
3"$-
3 "HDE=,J=?CT=B + + + + + + + + + b,-5 bDIUCB GC JDN=AGD AD PD,
"OMCJENCAID C K=AIC + + + + + + + + + + + + + + + + !,-{
PCAIEK=TWD + + + + + + + + + + + + b,zu
">,JDAGEJEDA=GD + + + + + + + + b,zv
" EABI=K=TWD GC MN ">,JDAGEJEDA=GD , N=AMICA, !=H=JEG=GCB + + + + + + + + + + + l,-x
&BDSEi + + + + + + + + + + + + + + + + 2,-x TWD + + + + + + + + + + + + + + + + + ‘,z- !=Hj GD NDID> + + + + + + + + + b,55
"?=BICJENCAID GD PCQJMKD + + + ’,¡ ">>CSCJENCAID + + + + + + + + + + + l,x !=>>DJC>E= + + + + + + + + + + + + ‘,5;
"?C>IM>= GC CNC>FZAJE= G= "BBEBIZAJE= [ N=>JL= = !CAI>=EB CKCI>jAEJ=B + + + + + + ‘,-v
I=NH= GD HD>I=,N=K=B + + + + + b,5; >@ + + + + + + + + + + + + + + + + + + b,zz
!CAI>=K AD HDKD HDBEIEPD G=
"b1 g"AIE,KDJa b>=aEAF 1tB, "IEP=TWD GD =K=>NC + + + + + + + b,v ?=IC>E= + + + + + + + + + + + + + + + 6,-5
ICNh + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,- "IEP=TWD9GCB=IEP=TWD !L=PC JDN JDAI>DKC
"GCOM=TWD GD GEBHDBEIEPD GC GD =E>?=F S>DAI=K GD >CNDID + + + + + + + + + + + + + + + + b,-
>CICATWD EAS=AIEK + + + + + + + + 2,-z H=BB=FCE>D + + + + + + + + + + + + !,-;
!L=PC NCJ\AEJ= + + + + + + + + + b,-
"GPC>IZAJE=B , "P=>E= GD BEBICN= GC GE=F,
A^BIEJD GC ?D>GD9JDAI>DKC GD !L=PCB GEBI>E?MQG=B JDN D
%MVCB,CBHE= + + + + + + + + + + + + !,-¡ PCQJMKD + + + + + + + + + + + + + + + b,-
NDID> + + + + + + + + + + + + + + + !,zu
"GPC>IZAJE=B FC>=EB H=>= = MIE, !EAIDB GC BCFM>=AT= I>=BCE,
KEV=TWD GDB JEAIDB GC BCFM, >DB + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,;
>=AT= + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,u
!KEN=IEV=TWD + + + + + + + + + + + b,zx
"E>?=F + + + + + + + + + + + + + + + 2,-v b=K=AJC=NCAID G=B !DND =OMCJC> D NDID> GCHDEB
"E>?=FB S>DAI=EB + + + + + + + + + 2,-v >DG=B + + + + + + + + + + + + + + + + ‘,55 G= H=>IEG= + + + + + + + + + + + + + + ’,z
"_MBIC GD >CK^FED + + + + + + + + !,-{ b=AJDB + + + + + + + + + + + + + + + b,-- !DND N=AIC> DB JEAIDB GC
"K=>NC + + + + + + + + + + + + + + + + b,v b=>>=B KDAFEIMGEA=EB GC BCFM>=AT= BCNH>C CSEJECA,
"KENCAI=TWD9EFAETWD + + + + + + l,5 ICID + + + + + + + + + + + + + + + + + b,x{ ICB + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,v
"KEAL=NCAID G= GE>CTWD + + + ‘,55 b=IC>E= + + + + + + + + + + + + + + + ‘,-u !DND MIEKEV=> DB JEAIDB GC
"NHKE=TWD GD b=IC>E= , CBHCJESEJ=TUCB I@JAE, BCFM>=AT= + + + + + + + + + + + + + + 2,5 )
HD>I=,N=K=B + + + + + + + + + + + + b,5u J=B + + + + + + + + + + + + + + + + + + l,; !DNH=>IENCAID GD NDID> + + + ‘,v
4"#
!DNMI=GD> GC EFAETWD + + + + + b,; 2EJ=B GC GE>CTWD + + + + + + + + ’,-w ’BHCKLD >CI>DPEBD>
!DA_MAID G= KMV EAIC>A= + + + b,z{R 2ESMBD>CB D>ECAIYPCEB C >CFMKY, EAIC>AD + + + + + + + + + + + + + + + b,-x
6,v PCEB + + + + + + + + + + + + + + + + +
b,z; ’BHCKLD >CI>DPEBD> EAIC>AD
!DABC>P=TWD G= J=>>DJC, 2ENCABUCB + + + + + + + + + + + + l,-- JDN GEBHK=t %!2 C J\NC>= GC
>E= + + + + + + + + + + + + + + + + + + ‘,5; >@ + + + + + + + + + + + + + + + + + + b,-;
2E>CTWD + + + + + + + + + + + + + + b,-xR
!DABMND GC ^KCD GD ND, l,¡ ’BHCKLDB + + + + + + + + + + + + + + b,-x
ID> + + + + + + + + + + + + + + + + + + l,-u 2E>CTWD =BBEBIEG= CK@I>EJ= + + + + ’,; ’BHCKLDB >CI>DPEBD>CB CiIC>,
!DAI=,FE>DB + + + + + + + + + + + + + !,u 2EBHK=t CKCI>jAEJD + + + + + + + + !,v ADB + + + + + + + + + + + + + + + + + b,-;
2EBHDBEIEPD GC BCFM>=AT= H=>= ’BIEKD GC JDAGMTWD + + + + + + + ’,z{
J>E=AT=B + + + + + + + + + + + + + + b,-- ’IEOMCI=B GC EGCAIESEJ=TWD GD
2=GDB H=>= = 2EBHDBEIEPDB H=>= >CGMVE> =B PCQJMKD + + + + + + + + + + + + + + + l,-
EGCAIESEJ=TWD + + + + + + + + + + + + l,- CNEBBUCB + + + + + + + + + + + + + b,x- ’iJKMBWD GD =K=>NC + + + + + + + b,w
2CB=IEP=TWD GD =K=>NC + + + + + b,¡ 2EBI>E?METWD GD => AD EAIC>ED> ’iIEAID> GC EAJZAGED + + + + + + 6,zx
2CBJDAFCK=NCAID GD K=GD GD PCQJMKD + + + + + + + + + + + + b,zx
CiIC>AD GD H=>=,?>EB= + + + + + b,5{ 2MHKEJ=TWD G=B JL=PCB + + + + + b,;
2CBJ>ETWD GD NCAM GD GEB, 2M>=?EKEG=GC GDB HACMB + + + ‘,5z 6=>^EB =KIDB + + + + + + + + + + + + b,-¡
HK=t )6) + + + + + + + + + + + + + + !,-5
6=>^EB ?=EiDB + + + + + + + + + + + b,-v
2CBCN?=T=NCAID GD K=GD 6=>^EB GC AC?KEA= + + + + + + + + b,-w
EAIC>AD GD H=>=,?>EB= , JDN
’JDADNE= GC 6=>DK + + + + + + + + + + + + + + + + + 6,x
=OMCJENCAID + + + + + + + + + + + b,zw
JDN?MBIQPCK + + + + + + + ++++ ’,-w
2CBCN?=T=NCAID GD K=GD 6C>>=NCAI=BR N=J=JD C >DG=
’AI>=G= =MiEKE=> GC BD?>CBB=KCAIC + + + + + + + + + + 6,-x
EAIC>AD GD H=>=,?>EB= , JDN
YMGED + + + + + + + + + + + + + + + + b,5¡
=>,JDAGEJEDA=GD + + + + + + + + b,zw 6E=I !DGC 1tBICN + + + + + + + + + b,u
’AI>=G= /1b + + + + + + + + + + + b,5¡
2CBCN?=T=NCAID 6EKI>D GC => + + + + + + + + ‘,-;R ‘,z-
CK@I>EJD + + + + + + + + + + + + + + b,5{ ’OMEH=NCAIDB EAIC>ADB + + + + b,5v
6EKI>D GC JDN?MBIQPCK + + + + + ‘,zz
2CBIEA=TWD GC ?=IC>E=B + + + + b,xz ’BFMEJLDB + + + + + + + + + + + + + b,zx
4"$
6EKI>D GD %CP=AI=AGD D PCQJMKD + + + + + ‘,zu
=>,JDAGEJEDA=GD + + + + + + + + ‘,-u %ENEI=GD>CB GC J=>F= + + + + + + 2,w
&AGEJ=TUCB FC>=EB H=>= BM?BIEIME,
6EKI>D GD ^KCD GD NDID> + + + + ‘,z{ TWD GC K\NH=G=B + + + + + + + + + 6,- %ENH=GD> GD H=>=,?>EB= + + + + b,z-
6KMEGD GDB S>CEDB + + + + + + + + ‘,-x &AGEJ=GD> GC ICNHC>=IM>= GD %ENH=GD> C K=P=GD> GD PEG>D
6KMEGD H=>= = GE>CTWD LEG>YM, KQOMEGD GC =>>CSCJENCAID GD I>=BCE>D + + + + + + + + + + + + + + b,zz
KEJ= + + + + + + + + + + + + + + + + + ‘,-z NDID> + + + + + + + + + + + + + + + + !,x %ENH=GD> EAICKEFCAIC GD PEG>D
6KMEGDB FCAMQADB C KM?>ESEJ=A, &AGEJ=GD> GD AQPCK GC JDN?MB, I>=BCE>D + + + + + + + + + + + + + + b,zz
ICB + + + + + + + + + + + + + + + + + + l,-v IQPCK + + + + + + + + + + + + + + + + + + !,u %ENH=GD>CB C K=P=GD>CB
6>CED GC CBI=JEDA=, &AGEJ=GD>CB GC GE>CTWD GE=AICE, GD H=>=,?>EB= C PEG>D
NCAID + + + + + + + + + + + + + + ’,5†x >DB gBCI=Bh + + + + + + + + + + + + + + 6,; I>=BCE>D + + + + + + + + + + + + + + b,z-
6>CEDB + + + + + + + + + + + + + + + + l,; &ASD>N=TUCB AD GEBHK=t + + + + + !,w %ENHCV= GDB ?=AJDB C G=B
6MATWD CBI=JEDA=NCAID g)EKI &ASD>N=TUCB H>CBCAICB A= ICK= H=>ICB GC ICJEGD + + + + + + + + ‘,5w
GDcAh GD CBHCKLD >CI>DPE, H=G>WD + + + + + + + + + + + + + + + + !,v %QOMEGD GD BEBICN= GC =>>CSC,
BD> + + + + + + + + + + + + + + + + + b,-u &ABI=K=TWD GD F=AJLD GC >C?D, JENCAID GD NDID> + + + + + + + ‘,--
6MATWD %=AC !L=AFC + + + + + b,-¡ OMC H=>= =I>CK=GDB + + + + + + + ’,-x %QOMEGD GDB K=P=GD>CB GD
6MAJEDA=NCAID GD 6E=I &ABI>MNCAIDB GC ?D>GD + + + + + !,x PEG>D I>=BCE>D C GD H=>=,
!DGC + + + + + + + + + + + + + + + + + b,u ?>EB= + + + + + + + + + + + + + + + + ‘,-z
&AIC>ED> GD PCQJMKD + + + + + + + ‘,5¡
6MBQPCEB + + + + + + + + + + + + + + + 6,¡ %DAF= EA=IEPEG=GC GD PCQ,
&AIC>PCATWD GD =K=>NC + + + + + b,v
6MBQPCEB A= JCAI>=K + + + + + + + 6,-{ JMKD + + + + + + + + + + + + + + + + + ‘,5x
%M?>ESEJ=TWD + + + + + + + + + + + + l,x
%MV GC HK=J= + + + + + + + + + + + + 6,u
%=NHC_DB + + + + + + + + + + + + + b,-¡ %MVCB GC =GPC>IZAJE= C NCA,
‘=>=AIE= GD CiIC>ED> GD PCQ, %=AIC>A=B I>=BCE>=B + + + + + + + + 6,u B=FCAB + + + + + + + + + + + + + + + !,-¡
JMKD C G= H=>IC EASC>ED> G=
%=P=GD> GD H=>=,?>EB= + + + + + b,z- %MVCB GC GE>CTWD gBCI=Bh + + + b,-¡
J=>>DJC>E= + + + + + + + + + + + + + ‘,5;
‘=BCB GC GCBJ=>F= + + + + + + + ’,zz
%CP=AI=GD>CB GDB PEG>DB G=B
HD>I=B + + + + + + + + + + + + + + + b,5-
%MVCB GC CNC>FZAJE= + + + + + b,-w
)
%MVCB GC HDBETWD + + + + + + + + b,-v
4"%
%MVCB GC HDBETWD <DBETWD GDB SMBQPCEB + + + + + + + 6,¡
GE=AICE>=B + + + + + + + + + + + + + + 6,x <>CBBWD GDB HACMB + + + + + + + ‘,z¡
<=EACK GC EABI>MNCAIDB , JDN,
%MVCB GDB S=>^EB GC HDACAICB + + + + + + + + + + + + + + !,- <>CBBWD GDB HACMB + + + + + + + l,-{
AC?KEA= + + + + + + + + + + + + + + + 6,; <>@,ICABEDA=GD>CB + + + + + + + + 2,¡
<=KLCI=B + + + + + + + + + + + + + + b,z5
%MVCB CiIC>A=B + + + + + + + + + + b,-v <>DJCGENCAIDB GC N=AMICA,
<=>=SMBDB G=B >DG=B + + + + + + ‘,5z
%MVCB EAIC>A=B + + + + + + + + + + b,z{ TWD + + + + + + + + + + + + + + + + + ‘,-w
<=>=,B^EB + + + + + + + + + + + + + b,5w
<=>ICB GC HKYBIEJD <>DICTWD =AIECKCP=TWD + + + + + b,¡
EAIC>A=B + + + + + + + + + + + + + + ‘,5w <>DICTWD JDAI>= DB =FCAICB
.=AMICATWD <=>IEG= JDN ?=IC>E= =MiE, =INDBS@>EJDB + + + + + + + + + + + ‘,5;
H>DF>=N=G= + + + + + + + + + + + !,--R KE=> + + + + + + + + + + + + + + + + + 6,z{ <>DICTWD GD NCED =N?E,
‘,- <=>IEG= JDN N=AD?>=B GC CAIC + + + + + + + + + + + + + + + + + b,x{
.DID> CBHCJESEJ=TUCB + + + + l,z EA@>JE= + + + + + + + + + + + + + + + 6,zz <>DICTWD PDKMN@I>EJ= + + + + + + b,¡
<=>IEG= JDN D NDID>
OMCAIC + + + + + + + + + + + + + + + + ’,z
(kNC>D GD JL=BBE + + + + + + + + l,- <=>IEG= GC CNC>FZAJE= + + + + 6,-w #=GEDS>COMZAJE=* LDNDKDF=,
<=>IEG= GD NDID> + + + + + + + + + ’,- TUCB KCF=EB + + + + + + + + + + + + l,z{
<CBDB C J=>F=B + + + + + + + + + + l,-z #C?DJ=AGD D PCQJMKD CN
$?BC>P=TUCB FC>=EB BD?>C D <ACMB + + + + + + + + + + + + + + + ‘,zv BEIM=TUCB GC CNC>FZAJE= + + + 6,zx
F=AJLD GC >C?DOMC + + + + + + ’,-¡ <ACMB ADPDB , EASD>N=TUCB #C?DOMC H=>= =I>CK=GDB + + + ’,-x
FC>=EB + + + + + + + + + + + + + + + + ‘,zv #CJ=>>CF=AGD = ?=IC>E= + + + + ‘,-¡
2 <D>I=,JDHDB + + + + + + + + + + + b,5¡ #CJDNCAG=TUCB H=>= GCBKEF=> D
<D>I=,KMP=B + + + + + + + + + + + + b,5v NDID> + + + + + + + + + + + + + + + + ’,5
nKCD GD NDID> + + + + + ‘,-{R ‘,z{
<D>I=,N=K=B + + + + + + + + + + + + b,5x #CFMK=FCN GD S=JLD KMNE,
<D>I=,D?_CIDB + + + + + + + + + + + b,5w ADBD + + + + + + + + + + + + + + + + + 6,x
<D>I=B + + + + + + + + + + + + + + + + b,w #CFMK=FCN GD PDK=AIC + + + + b,-x
4"&
#CFMK=FCN CN =KIM>= GDB JEA, 1EBICN= GC GE=FA^BIEJD GC 1MHC>=OMCJENCAID GD ND,
IDB GE=AICE>DB + + + + + + + + + + + 2,x ?D>GD + + + + + + + + + + + + + + + !,zu ID> + + + + + + + + + + + + + + + + + + 6,z5
#CNDTWD G= JD?C>IM>= GD 1EBICN= GC CBJ=H=NCAID , 1MBHCABUCB + + + + + + + + + + + + + l,u
HD>I=,N=K=B + + + + + + + + + + + + b,5v N=AMICATWD + + + + + + + + + + + ‘,zz
#CHCIEGD>CB K=IC>=EB + + + + + + + 6,; 1EBICN= GC S>CA=FCN , N=AM,
#CBC>P=I^>ED GC ‘=BDKEA= H=>= ICATWD C JMEG=GDB + + + + + + + ‘,z;
)=NH= GD >CBC>P=I^>ED GC
H=>IEG= = S>ED + + + + + + + + + + + ‘,-5 1EBICN= GC BCFM>=AT= BMHKC, JDN?MBIQPCK + + + + + + + + + + + ’,--
#DG=B C HACMB + + + + + + + + + + l,¡ NCAI=> g1#1h , "E>?=F + + + + + 2,-v
)=HCICB C H=>ICB GC ?D>>=,
#DGQVED GC >DG=B + + + + + + + + ‘,55 1EBICN= SKCi gJDN?MBIQPCK JL= + + + + + + + + + + + + + + + + + ‘,5w
CI=ADK C9DM F=BDKEA=h + + + + + ’,-5
)C>JCE>= KMV GC S>CED g?>=aC
1EBICN= 6DKKDc NC
KEFLIh + + + + + + + + + + + + + + + + + 6,v
LDNC + + + + + + + + + + + + + + + + b,-¡
1C =H=F=> MN= KMV CiIC>A= DM )EHDB GC K\NH=G=B + + + + + + + + 6,z
1EBICN= $b2 + + + + + + + + + + !,zu
EAIC>A= + + + + + + + + + + + + + + + + 6,- )DN=G= GC JD>>CAIC + + + + + + b,5v
1EBICN=B GC H>DICTWD GD =N,
1CABD>CB GC CBI=JEDA=, ?ECAIC + + + + + + + + + + + + + + + b,x{ )>=ABNEBBWD + + + + + + + + + + + + l,;
NCAID + + + + + + + + + + + + + + + + ’,u )>=ABNEBBWD N=AM=K + + + + + + + ’,x
1DKEJEI=TWD GC JDAI>DKCB >CND,
1C>PETDB A= JDAJCBBEDAY, IDB =GEJEDA=EB + + + + + + + + + + + b,x )>=ABHD>IC GC =AEN=EB + + + + ’,z-
>E= + + + + + + + + + + + + + + + + + + + ‘,- )>=ABHD>IC GC J>E=AT=B CN
1M?BIEIMETWD G= ?=IC>E=
1EA=KEV=TWD GC ICAI=IEP=B GC G= JL=PC JDN JDAI>DKC BCFM>=AT= + + + + + + + + + + + + + + 2,w
EAP=BWD + + + + + + + + + + + + + + + b,w >CNDID + + + + + + + + + + + + + + + + b,x )>=ABHD>IC GC
1EBICN= GC =>>CSCJENCAID , 1M?BIEIMETWD G= I=NH= GD JDA, H=BB=FCE>DB + + + + + + + + + + + + ’,z-
N=AMICATWD + + + + + + + + + + + ‘,z5 I>DKC >CNDID + + + + + + + + + + + + b,x )>=P=NCAID GC CNC>FZA,
1EBICN= GC JEAIDB GC BCFM, 1M?BIEIMETWD GC SMBQPCEB + + + + + 6,¡ JE= G=B HD>I=B g=KFMN=B PC>,
>=AT= + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,5 BUCBh + + + + + + + + + + + + + + + + b,-{
1M?BIEIMETWD GC K\NH=G=B + + + 6,-
1EBICN= GC JD>IC GC JDN?MBIQ, )>=P=NCAID CK@I>EJD + + + + + + b,-{
1M?BIEIME> = >DG= + + + + + + + + 6,-;
PCK + + + + + + + + + + + + + + + + + 6,zz )>EH JDNHMIC> + + + + + + + + + + !,-v )
)>DJ= GC HACMB + + + + + + + + + 6,-x
4"’
/BD GC N=IC>E=EB AWD ADJEPDB
=D NCED =N?ECAIC + + + + + + + b,x-
/BD GD J\N?ED + + + + + + + + + + ’,x
/IEKEV=TWD BCPC>= GD PCQ,
JMKD + + + + + + + + + + + + + + + + + + ‘,u
3CK=B + + + + + + + + + + + + + + + + + l,5
3CKDJEG=GC NYiEN= + + + + + + l,-¡
3CKDJQNCI>D + + + + + + + + + + + + !,x
3CAIEK=TWD + + + + + + + + + + + + b,z;
3C>ESEJ=TWD GDB AQPCEB + + + + + + ‘,v
3C>ESEJ=TUCB HC>E^GEJ=B + + + + + ‘,u
3DKMNC GD HD>I=,N=K=B + + + + l,-z
4"(
NOTAS
NOTAS
SEU FIAT MERECE OS MELHORES FLUIDOS E LUBRIFICANTES.
UTILIZE SEMPRE A LINHA DE PRODUTOS PETRONAS.
MÁXIMA PROTEÇÃO.
As linhas de fluidos e lubrificantes PETRONAS garantem maior proteção ao seu veículo Fiat.
A PETRONAS é a marca recomendada pela Fiat em todo o mundo.
PETRONAS. PRESENTE NO MUNDO. NO BRASIL. NA SUA VIDA.
F
F-7
PROTEÇÃO PARA SEU CARRO,
COM DESEMPENHO
E TECNOLOGIA.
A PETRONAS traz em suas linhas de lubrificantes, fluidos
e graxas as qualidades necessárias para que seja sempre
a marca utilizada no seu carro: tecnologia, desempenho,
proteção e cuidado com o meio ambiente.
F-8
Se ocorrer a troca de propriedade do veículo, é indispensável que o novo proprietário tenha conhecimento das
modalidades de utilização e das advertências descritas nesta publicação, e que lhe seja entregue o presente manual
de uso e manutenção.
Se você deseja entrar em contato conosco, de qualquer parte do Brasil, ligue para:
31 2123 6000
Este veículo está em conformidade com o PROCONVE – Programa de Controle de Poluição do Ar por Veículos Automotores.