Você está na página 1de 20

BateriaUptimax

New Generation Ni-Cd


Manual Técnico
Para células fornecidas antes de maio de 2012, usar o Manual técnico No 21792-2-0610 de junho de 2010
Índice
1. Introdução 4 8. Fatores especiais de operação 10
8.1 Abuso elétrico 10
2. Aplicações 4 8.2 Abuso mecânico 10

3. Características de construção 4 9. Princípios para o dimensionamento


3.1 Montagem da placa 4 da bateria em aplicações
3.2 Separador 5 estacionárias 11
3.3 Eletrólito 5 9.1 A janela de voltagem 11
3.4 Terminais 5 9.2 Perfil de descarga 11
3.5 Sistema de respiro 5 9.3 Temperatura 11
3.6 Recipiente da célula 5 9.4 Estado de carga ou tempo
de recarga 11
4. Princípios do ciclo de 9.5 Envelhecimento 11
recombinação do oxigênio 5 9.6 Efeito de flutuação 11

5. Características da bateria 6 10. Instruções para instalação


e operação 12

6. Características de operação 7 10.1 Recebimento do embarque 12


10.2 Armazenagem 12
6.1 Capacidade 7
10.3 Instalação 12
6.2 Voltagem da célula 7
10.4 Posta em marcha 12
6.3 Resistência interna 7
10.5 Carregamento em serviço 13
6.4 Efeito da temperatura no
10.6 Manutenção periódica 13
desempenho 7
6.5 Valores de curto-circuito 8
11. Manutenção 14
6.6 Perda em circuito aberto 8
6.7 Ciclagem 8 11.1 Soluções de problemas 14
6.8 Consumo de água 8
6.9 Evolução do gás 8 12. Descarte e reciclagem 15

7. Carregamento da bateria 9
7.1 Métodos de carga em serviço 9
7.2 Compensação de
temperaturas 9
7.3 Aceitação de carga 10
7.4 Eficiência da carga 10

3
1. Introdução
A bateria de níquel-cádmio é o sistema de ser necessária a adição de água durante o manutenção ainda são necessárias (ver
baterias mais confiável disponível hoje no tempo de vida do produto quando operado seção 10 Instruções para instalação e
mercado. Suas características exclusivas de acordo com as condições recomendadas operação). Além de todas as vantagens bem
permitem que seja usado em aplicações pela Saft. comprovadas da bateria com placa do tipo
e ambientes insustentáveis para outros bolsa de níquel-cádmio, a Uptimax oferece
sistemas de baterias amplamente usados. Esta publicação detalha o projeto e as um desempenho elétrico excepcional, que
Para oferecer uma bateria altamente características de operação da bateria permitem que os clientes se beneficiem
confiável de manutenção zero ou ultra marca Saft Nife Uptimax. Quando operada de uma bateria de menor capacidade para
baixa, a Saft desenvolveu a bateria com em condições recomendadas, a Uptimax suas aplicações específicas. A Saft Uptimax
placatipo bolsa Uptimax New Generation New Generation não exige qualquer está certificada de acordo com as normas
isenta de manutenção. O termo “isenta de adição de água durante toda sua vida em internacionais de baterias IEC 60623 / IEC
manutenção” nesta publicação significa não serviço. Outras verificações regulares de 62259.

2. Aplicações
As baterias Uptimax são projetadas períodos em altas temperaturas ambientes.
• UPS
• Controle de processo para fornecer a solução ideal de backup A Uptimax é especialmente adequada para
• Sistemas de emergência de energia isenta de manutenção para as Indústrias de óleo e gás, de utilidades
• Sistemas de segurança instalações que demandam máxima e eletricidade, onde se fazem essenciais a
• Óleo e gás Offshore confiabilidade e ideal TCO (Custo Total de disponibilidade e a confiabilidade de energia
• Comutação Propriedade) enquanto opera por longos de backup.

3. Características de construção
A construção da célula marca Saft Nife
Bateria Uptimax New Generation Uptimax se baseia na tecnologia placa bolsa
da Saft em um novo conceito h i g h - tech
Respiro de baixa pressão e projetado para obter uma operação isenta
retenção de chama
de manutenção em termos de adição de
Pilares terminais em baixo das coberturas
terminais.em linha com EN 50272-2 / água, melhor desempenho e capacidade de
IEC 62485-2 (segurança) e nível IP2 carga.
Terminal do barramento
do grupo de placas
3.1 Montagem da placa
Aba da placa A célula níquel-cádmio consiste de dois
Recipiente da célula em polipropileno grupos de placas, um contendo hidróxido de
níquel (a placa positiva) e o outro contendo
Placa bolsa
hidróxido de cádmio (a placa negativa).
Separador fibroso em polipropileno
Os materiais ativos da placa do tipo
bolsa Saft Uptimax são retidos em bolsas
formadas por fitas de aço revestidas com
níquel com dupla perfuração por meio
de processo patenteado. Essas bolsas
são mecanicamente unidas, cortadas no
As células são soldadas em conjunto para formarem um bloco
resistente de até 10 unidades, dependendo do tamanho e do tipo da célula. tamanho correspondente à largura da placa
e comprimidas até adimensão final da placa.

4
Esse processo leva a um componente que
3.3 Eletrólito niquelado e roscados internamente.
não é somente mecanicamente robusto, O eletrólito usado na Uptimax, que é uma
mas que também retém seu material ativo solução de hidróxido de potássio e de A vedação do pilar e a tampa usa um
dentro de um contorno de aço que promove hidróxido de lítio, é otimizado para dar a método de vedação de material visco
a condutividade e minimiza o inchamento do melhor combinação de desempenho, de vida elástico comprimido. Os pilares são
eletrodo. e de eficiência energética em uma ampla mantidos no lugar por arruelas de trava por
faixa operacional de temperaturas. compressão. Essa montagem é projetada
Essas placas são então soldadas a um para prover uma vedação satisfatória por
terminal de barramento que ainda garante a Com a Uptimax, assim como em todas as toda a vida do produto.
estabilidade mecânica e elétrica do produto. baterias de níquel-cádmio, a concentração
de eletrólito não muda de forma 3.5 Sistema de respiro
O eletrólito alcalino não reage com o aço, significativa entre um estado totalmente A Uptimax é dotada de um respiro de baixa
o que significa que a estrutura suporte carregado e um estado totalmente
da bateria Uptimaxpermanece intactae pressão e retenção de chama para cada
descarregado. Retém sua capacidade de
imutável por toda a vida da bateria. Não célula da bateria. Esse respiro opera como
transferência de íons entre as placas da
existe corrosão e nenhum risco de “morte célula independente do nível de carga. Na uma válvula de uma via (como definido na
súbita”. maioria das aplicações, o eletrólito retém IEC 60050-482) que permite a liberação
sua efetividade por toda a vida da bateria e de pequenas quantidades de hidrogênio
3.2 Separador nunca precisará de reposição. e de oxigênio não recombinado. Permite
O separador é uma característica principal o respiro caso a pressão interna exceder
da bateria Uptimax. É um material fibroso Existem dois tipos. um valor fixado de segurança. O respiro de
em polipropileno que tem sido usado e a) A concentração do tipo padrão é de forma
autofechamento tem um disco poroso para
comprovado pela Saft no produto Ultima a permitir que a célula seja operada em
a função de retenção de chama, de maneira
de manutenção ultra-baixa por mais de temperaturas extremas de – 20°C (- 4°F)
a evitar que uma ignição externa se espalhe
20 anos e tem sido ainda otimizado para até + 70°C (+ 158°F). Isso permite que
sejam acomodadas as flutuações muito na célula Uptimax.
este produto para dar as características
necessárias. grandes de temperaturas encontradas em
determinadas regiões remotas. 3.6 Recipiente da célula
Usando este separador, a distância entre b) Para temperaturas continuadas abaixo de A Uptimax é fabricada usando uma
as placas é controlada com cuidado para – 20°C (- 4°F) é usado um eletrólito ártico. É construção bem comprovada de baterias
dar a necessária retenção gasosa para um eletrólito especial de alta densidade. em bloco da Saft. Os resistentes recipientes
prover o nível exigido de recombinação. de polipropileno são soldados unidos por
Provendo um grande espaçamento entre as 3.4 Terminais meio de uma técnica de vedação por calor.
placas positiva e negativa e uma generosa São soldados pilares terminais curtos aos A montagem dos blocos é completada por
quantidade de eletrólito entre as placas, terminais do barramento da placa usando uma cobertura terminal tipo clip-on que dá
a possibilidade de escape térmico é um bem comprovado método de construção proteção IP2X de acordo com o padrão IEC
eliminada. de baterias. São construídos em aço 60529 para as peças condutoras.

4. Princípios do ciclo de
recombinação do oxigênio
Em uma bateria convencional níquel-cádmio Isso corresponde a uma perda teórica de totalmente carregado, tornando-se então
de placa bolsa de eletrólito inundado, a água 36 g de água para 107 Ah de sobrecarga, a reação principal quando é atingida a
é perdida da bateria em sobrecarga devido isto é, 0,335 cm 3 por Ah. Portanto, uma condição de carga total. Entretanto, a
às seguintes reações: célula convencional exige a adição periódica placa negativa de cádmio tem uma melhor
de água. A frequência dessa operação aceitação de carga que a placa positiva
Na placa positiva
depende da quantidade cumulativa de carga e o hidrogênio não evolui até que esta
4OH-  2H2O + O2 + 4e-
recebida e da temperatura de operação. placa esteja virtualmente completamente
(evolução do oxigênio)
carregada.
Na placa negativa
Durante o processo de carga, começa a
4H2O + 4e-  2H2 + 4OH-
ocorrer à evolução de oxigênio um pouco O oxigênio que é produzido na superfície da
(evolução do hidrogênio)
antes de a placa positiva atingir seu estado placa positiva é coletado por um separador

5
poroso especial e assim não consegue suprima a evolução do gás hidrogênio. No sobrecarga, as células têm uma pressão
escapar da região entre as placas. Ocorre projeto Uptimax, o separador e a pilha de interna acima da pressão atmosférica. O
algum deslocamento do eletrólito dentro placas são otimizados para minimizarem respiro, que atua como uma válvula provê
do separador, gerando assim novos poros a evolução do hidrogênioe do uso de água uma saída para a liberação de pequenas
não preenchidos para a difusão do oxigênio quando operado como recomendado. quantidades de hidrogênio e de oxigênio
diretamente para a placa negativa adjacente Isso garante uma longa vida em serviço não recombinado, controlando assim
de cádmio. sem a necessidade de adição de água. A a pressão interna. Quando a pressão cai
recombinação Uptimax excede o nível de abaixo da pressão de liberação, seja em
Quando o oxigênio alcança a placa negativa, requisitos mínimos da IEC 62259 de 70% e circuito aberto ou em descarga, o respiro
reage de forma química ou eletroquímica. alcança mais de 95%. veda novamente para evitar o ingresso de
Em ambos os casos, a recombinação do ar e para minimizar as reações de auto
oxigênio evita que a placa negativa se A bateria Uptimax recebe um respiro descarga.
carregue completamente e, por sua vez de baixa pressão em cada célula. Em

5. Características da bateria
Completa confiabilidade corrosão e tem um sistema simples de correntes de ripple sem danos (ver seção

Não sofre de falha por morte súbita devido montagem por conectores aparafusados 8.1 Abuso elétrico).
à corrosão interna associada a outras (ver seção 10. Instruções para instalação e
tecnologias de bateria. operação). Bem comprovada
construção de placa bolsa
Longo ciclo de vida Ampla faixa de A Saft tem quase 100 anos de experiência
A bateria Uptimax tem um longo ciclo de temperaturas de operação na fabricação e aplicação em relação ao
vida, mesmo quando o ciclo de carga/ A Uptimax emprega um eletrólito que aceita produto de placa do tipo bolsaníquel-
descarga envolver 100% da profundidade de uma temperatura normal de operações cádmio. Essa expertise foi construída
descarga (ver a seção 6.7 Ciclagem). entre – 20°C e + 40°C (- 4°F a + 104°F) e dentro dos mais de vinte anos de vida em
aceita temperaturas extremas, que variam projeto do produto Uptimax (ver seção 3
Excepcional longo tempo de de até – 40°C com eletrólito ártico até Características de construção da bateria
vida em flutuação + 70°C (- 40°F a + 158°F) (ver seção 3.3 Uptimax New Generation).
Eletrólito).
É obtido um tempo de vida de até 20 anos
pela Uptimaxem muitas aplicações eem Grandes períodos de
elevadas temperaturas tem maior vida Rápida recarga/maior
armazenagem
quando comparada a outras tecnologias capacidade de carga Quando armazenada no estado preenchido
disponíveis de baterias. A Uptimaxpode ser recarregada sob altas
e carregado em condições normais (0°C a
correntes que permitem a obtenção de
+ 30°C / + 32°F a + 86°F), a Uptimax pode ser
Isenta de manutenção tempos de recarga muito rápidos (ver seção
armazenada por até 2 anos (ver seção 10
Com seu especial separador de 7.4 Eficiência de carga).
Instruções para instalação e operação).
recombinação combinado com seu respiro
de baixa pressão e generosa reserva de Resistência ao abuso Ambientalmente segura
eletrólito, a Uptimax elimina a necessidade
de adição de água operando de acordo com
mecânico A Saft opera um centro dedicado de
A Uptimaxé projetada com uma alta reciclagem para recuperar o níquel, o
as instruções recomendadas de operação
resistência mecânica. Suporta todos os cádmio, o aço e o plástico usados na bateria
– de –20°C (- 4°F) a + 40°C (+ 104°F)
tratamentos rigorosos associados ao (ver seção 12 Descarte e reciclagem).
a 1,42 V/célulacom compensação de
transporte em terrenos difíceis (ver seção
temperaturas (ver a seção 7.2 Compensação
de temperaturas). Notar que é possível a
8.2 Abuso mecânico).
Baixo custo no ciclo de vida
adição de água em caso de necessidade. Quando todos os fatores do tempo de
Alta resistência ao abuso vida, requisitos de baixa manutenção,
Instalação simples elétrico simplesinstalação e armazenagem e
A Uptimax pode ser usada com uma ampla A Uptimax pode sobreviver aos abusos que resistência ao abuso são levadas em
faixa de aplicações estacionárias e móveis, destroem outras tecnologias de baterias. conta, a Uptimax se torna a solução com
já que não produz vapores corrosivos, usa Por exemplo, pode resistir a sobrecargas, melhor custo efetivo para muitas aplicações
recipientes de polipropileno que não sofre descarregamento profundo e altas profissionais.

6
6. Características de operação
6.1 Capacidade usados ao dimensionar baterias com dados Para estados de carga mais baixos,
convencionais de célula aberta totalmente os valores aumentam. Com 50%
A capacidade da bateria Uptimax é
carregada (ver seção 9 Princípios para o descarregados, a resistência interna é cerca
classificada em ampère-horas (Ah). Seu Ah
dimensionamento de baterias). de 20% maior, e em 90% descarregados é
nominal é a quantidade de eletricidade a
cerca de 80% maior. Quando a temperatura
+ 20°C (+ 68°F) que pode fornecer em uma
cai abaixo de 20°C, a resistência interna
operação de 5 horas para uma célula 1,0 V/ 6.2 Voltagem da célula aumenta. A 0°C (+ 32°F), a resistência
célula após estar totalmente carregada. Isso A voltagem das células de níquel-cádmio interna é cerca de 40% maior.
está em conformidade com os padrões IEC resulta dos potenciais eletroquímicos dos
62259 e IEC 60623. materiais ativos do níquel e do cádmio na
presença do eletrólito hidróxido de potássio.
6.4 Efeito da temperatura
De acordo com esses padrões IEC, a A voltagem nominal da célula é 1,2 V. no desempenho
corrente pode ser expressa como uma As variações da temperatura ambiente
função dessa capacidade de 5 horas ou da afetam o desempenho da Uptimax e isso
capacidade C 5. Por exemplo, e expressão 6.3 Resistência interna precisa ser levado em conta ao dimensionar
0,2C 5 A é igual a 20% da capacidade em A resistência interna de uma célula varia a bateria.
Amps. A expressão segue a especificação com a temperatura e com o estado de
IEC, já que a capacidade nominal declarada carregamento. A operação em baixa temperatura reduz
(C) é a operação de 5 horas. Portanto, nesse o desempenho de descarga, mas em alta
caso, 100% do Ah é entregue em 5 horas No estado totalmente carregado e em alta temperatura, o desempenho da descarga é
de operação a C/5 A ou 0,2 C A. Quando a temperatura, a resistência interna é a mais similar àquelas em temperaturas normais.
corrente de descarga se desvia de 0,2C5 A, baixa. A resistência interna é caracterizada
assim também será a capacidade entregue pela medição da resposta na voltagem de Os fatores de redução de capacidade pela
ou o tempo de operação. descarga com uma mudança na corrente de temperatura para as células dos tipos L e
descarga. M são dados na Figura 1(a) e Figura 1(b)
Na prática, a Uptimax é usada em condições para temperaturas de operação de - 20°C a
de flutuação e assim os dados tabulares A resistência interna de uma célula Uptimax + 40°C (- 4°F a + 104°F).
se baseiam no desempenho da célula após tem os valores dados na literatura do
vários meses de flutuação. Isso elimina produto para células totalmente carregadas
alguns fatores de correção que devem ser em temperatura normal.

Figura 1(a): Fatores de redução de capacidade pela Figura 1(b): Fatores típicos de redução de capacidade
temperatura para a célula tipo L para uma voltagem para a célula tipo M para uma voltagem final de
final de célula de 1,00 V. célula de 1,00 V.
Fator de redução de capacidade Fator de redução de capacidade
1.1 1.1

1.0 1.0

0.9 0.9

0.8 0.8

0.7 0.7

0.6 0.6

0.5 0.5

0.4 0.4
- 20°C - 10°C 0°C + 10°C + 20°C + 30°C + 40°C - 20°C - 10°C 0°C + 10°C + 20°C + 30°C + 40°C
- 4°F + 14°F + 32°F + 50°F + 68°F + 86°F + 104°F - 4°F + 14°F + 32°F + 50°F + 68°F + 86°F + 104°F

Temperatura Temperatura
Fator de 5 horas Fator de 5 horas
Fator de 1 hora Fator de 1 hora
Fator de 30 minutos
Fatores típicos de redução de capacidade para dados publicados de Fatores típicos de redução de capacidade para dados publicados de
desempenho de células em aplicações de flutuação. desempenho de células em aplicações de flutuação.

7
6.5 Valores de curto-circuito é reduzida e assim, a perda em circuito benéfica. Isso dependerá da frequência e
aberto é reduzida. Em alta temperatura, da profundidade da descarga considerada.
O valor típico de curto-circuito de uma
célula Uptimax é dado na Tabela 1. A bateria a autodescarga aumenta e a perda em
circuito aberto é também aumentada. Por exemplo, em uma aplicação
Uptimax é projetada para suportar uma
estacionária de má qualidade de energia, a
corrente de curto-circuito desta magnitude
A perda em circuito aberto da Uptimax é bateria Uptimax pode proporcionar superior
por muitos minutos sem danos.
mostrada na Figura 2 por um período de operação de ciclagem com intervalos muito
Tabela1: Correntes de curto-circuito um ano. pouco frequentes, ou mesmo nenhum
a + 20°C (+ 68°F) para células intervalo, de colocação de água (ver seção
totalmente carregadas 8).
Tipo Ampères
6.7 Ciclagem
L 6 * C5 A A Uptimax é um produto isento de
M 11* C5 A manutenção quando usado de acordo com 6.8 Consumo de água
as condições recomendadas em aplicações A bateria Uptimax opera com o princípio
de ciclagem estacionárias ou contínuas. da recombinação do oxigênio e, portanto
6.6 Perda em circuito Não obstante, é projetada usando a tem um reduzido consumo de água. A
Uptimax recombina pelo menos um nível
aberto tecnologia convencional de eletrodo placa
de 95% em carga flutuante (de acordo
O estado de carga da Uptimax em circuito bolsa e tem, portanto, uma capacidade
com a metodologia IEC 62259). Tem seu
aberto reduz-se lentamente com o tempo equivalente de ciclagem.
uso de água reduzido por um fator de até
devido à autodescarga. Na prática, essa
10 vezes o de uma célula aberta. Quando
redução é relativamente rápida durante as Caso a Uptimax seja usada em uma
operada como o recomendado, a Uptimax
primeiras duas semanas estabilizando-se aplicação de ciclagem contínua, o
não precisa de enchimento de água em toda
então em cerca de 2% por mês a + 20°C consumo de água pode aumentar de forma
sua vida em serviço.
(+ 68°F). significativa. Nesse caso, será necessária a
colocação de água nas células durante sua
A autodescarga é afetada pela temperatura. vida útil. Entretanto, existem aplicações 6.9 Evolução de gás
Em baixas temperaturas, a autodescarga de ciclagem em que a Uptimax pode ser Quando o gás gerado durante a sobrecarga
por eletrólise não recombina, será
Tabela 2: Valores da corrente Igas que produz gás ao carregar com corrente eventualmente expelido da célula. A
ou potencial constante eletrólise de 1 cm³ de água produz cerca
de 1,865 cm³ de mistura de gás e essa
Igas (mA/Ah)
Em condições de carga de flutuação 1,42 V/célula. 2 mistura de gás está na proporção de 2/3
Em condições de carga auxiliar 1,45 V/célula. 5 de hidrogênio e 1/3 de oxigênio. Assim, a
Em todas as condições de carga de posta em marcha. eletrólise de 1 cm3 de água produz cerca de
100
Carga em corrente constante e potencial constante. 1243 cm3 de hidrogênio.

A Tabela 2 dá os valores para o Igas usado


Figura 2: Variação típica de perda em circuito aberto
com o tempo. para estimar as necessidades de ventilação
de acordo com a IEC 62485-2 / EN 50272-2.
Porcentagem da capacidade inicial %.

110

100

90

80

70

60

50

40
0 50 100 150 200 250 300 350 400

Período de circuito aberto (dias).


+ 40ºC (+ 104ºF)
+ 20ºC (+ 68ºF)
0ºC (+ 32ºF)

8
7. Carregando a bateria
De maneira a garantir que sejam obtidas Após este primeiro estágio, o carregador Quando a temperatura cai abaixo de + 20°C
as propriedades de isenção de manutenção deve ser comutado para um segundo (+ 68°F), em uma voltagem fixa, ocorre o
da bateria Uptimax, é necessário o controle estágio de manutenção com uma voltagem contrário, isto é, a corrente de flutuação se
da entrada de carga na bateria de forma a de flutuação de 1,42 ± 0,01 V/célula. reduz, a eficiência de carga aumenta e o
otimizar a taxa de perda de água durante a Após uma falha prolongada da entrada consumo de água se reduz. Como resultado,
vida do produto. principal de energia, deve ser reaplicado para manter um balance otimizado entre o
manualmente o primeiro estágio, de forma estado de carga (SOC) e o consumo de água,
A bateria Uptimax deve ser posta em manual ou automática. a voltagem deve aumentar.
marcha de forma adequada (ver seção 10)
antes de ser colocada em serviço e aplicar b) Carregamento de flutuação em nível Quando a temperatura aumenta, então o
os seguintes métodos de carregamento. simples. comportamento eletroquímico se torna mais
As baterias Uptimax são carregadas em ativo e assim, para a mesma voltagem de
Portanto, é importante que as condições
flutuação a 1,42 ± 0,01 V/célula a partir de carga, a corrente no final da carga aumenta.
recomendadas de carga sejam observadas.
Isso aumenta o uso da água. Por essa razão,
uma condição totalmente descarregada até
recomenda-se operar com compensação da
um alto estágio de carga. Isto é detalhado na
7.1 Métodos de carga em seção 7.2. Compensação de temperaturas,
tensão por temperatura (CTT). O consumo
de água é reduzido ao operar em altas
serviço sendo necessário para evitar a necessidade temperaturas, permitindo que a Uptimax
O método de carregamento de flutuação de reposiçãode água durante a vida útil. opere sem a necessidade de manutenção de
em nível simples é adequado para manter
adição de água durante a vida útil.
a Uptimax em um bom estado de operação
por toda sua vida útil. Não deve ser
7.2 Compensação de
Ao operar em baixas temperaturas, ocorre
exigida a implementação de um método temperaturas o inverso. Por essa razão, recomenda-se
de carregamento de potencial constante A + 20°C (+ 68°F) e em uma voltagem fixa
operar com compensação da tensão por
em dois níveis se a Uptimax for usada em de 1,42 V, a Uptimax opera com um balanço
temperatura (CTT) para aumentar a
uma aplicação estacionária de energia, e a otimizado entre os estado estabilizado de
corrente de carga. Esse controle contribui
instalação, a posta em marcha e operação carga (SOC) e consumo de água. A Uptimax
para a manutenção de um alto estado de
forem feitas de acordo com as Instruções proporciona, nesse caso, os benefícios do
carga e, por sua vez, um nível aceitável do
para instalação e operação da Saft (ver mais alto desempenho e manutenção sem a
desempenho da descarga.
seção 10). As baterias Uptimax podem ser adição de água por toda a vida. Para manter
carregadas rápida e simplesmente por meio essa condição otimizada em operação A Tabela 3 dá as inclinações de controle CTT
dos seguintes métodos: standby, é recomendado o controle da de acordo com a temperatura no método
Voltagem de Temperatura Compensada (TCV). de controle de dois níveis e simples. No
a) Carregamento de potencial constante controle dual, as inclinações de controle
em dois níveis. Quando a temperatura aumenta acima de CTT são diferentes abaixo e acima de
O estágio inicial do carregamento de + 20°C (+ 68°F) em uma voltagem fixa, a + 20°C (+ 68°F). caso somente um controle
potencial constante em dois níveis consiste corrente de flutuação aumenta, a eficiência CTT puder ser implementado, usar então
de um primeiro estágio de carregamento de carga é reduzida e aumenta o consumo a inclinação que melhor corresponde
até a voltagem máxima de 1,45 ± 0,01 V/ de água. Como resultado, para manter um com a faixa esperada de temperaturas na
célula. Quando totalmente descarregada, balanço otimizado entre o estado de carga aplicação. Em controle simples, a inclinação
são necessárias até 12 horas de tempo de (SOC) e o consumo de água, a voltagem deve CTT é a mesma acima e abaixo de + 20°C
recarga com este estágio inicial de carga. ser reduzida. (+ 68°F). Caso não existir nenhum controle
Tabela 3: Compensação de Tensão por Temperatura (CTT) para os métodos CTT, operar com um ajuste de voltagem fixa
de carga em dois níveis e simples de 1,42 V/célula.
Método de controle Dois níveis Simples
VPC (Volts por célula) < + 20°C (+ 68 °F) > + 20°C (+ 68 °F)
-3.0 mV / °C / Célula -2.0 mV / °C / Célula -2.5 mV / °C / Célula
T (°C) T (°F)
(-1.68 mV / °F / Célula) (-1.12 mV / °F / Célula) (-1.4 mV / °F / Célula)
-20 -4 1.540 1.520
-10 14 1.510 1.495
0 32 1.480 1.470
20 68 1.420 1.420 1.420
30 86 1.400 1.395
40 104 1.380 1.370
50 122 1.360 1.345

9
7.3 Aceitação de carga recomendada é 1,42 ± 0,01 V para flutuação e e da temperatura. Na maior parte de seu

As folhas de dados de desempenho da 1,45 ± 0,01 V para o primeiro estágio de uma perfil de carga, é recarregada em alto
Uptimax se baseiam em vários meses de carga em duas etapas. Pode ser usada uma nível de eficiência. Em geral, em estados
flutuação e, portanto se destinam para células corrente de recarga de até 0,2C5 A. Um estado de carga menores que 80%, a eficiência de
carregadas em total flutuação. Uma célula total de carga será atingido em 1 a 3 meses. carga permanece alta. Quando a bateria
descarregada levará algum tempo para se aproxima de uma condição totalmente
alcançar o estado de carga. A Figura 3 dá a 7.4 Eficiência de carga carregada, a eficiência de carregamento se
capacidade disponível durante a carga. Para A eficiência de carga da Uptimax é reduz rapidamente até que esteja totalmente
aplicação estacionária, a voltagem de carga dependente do estado de carga da bateria carregada no início de uma sobrecarga.

Figura 3(a): Capacidade disponível após carga em Figura 3(b): Capacidade disponível após carga em
voltagem constante voltagem constante
Corrente de carga disponível 0.1C5 A ou 0.2C5 A, para célula tipo L Corrente de carga disponível 0.1C5 A ou 0.2C5 A, para célula tipo M
100 100

90 90

80 80
% da capacidade nominal

% da capacidade nominal
70 70

60 60

50 50

40 40

30 30

20 20

10 10

0 0
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24

Tempo de carregamento (horas) Tempo de carregamento (horas)


1.45 a + 20ºC (+ 68ºF), 0.2C5 A 1.45 a + 20ºC (+ 68ºF), 0.2C5 A
1.45 a + 20ºC (+ 68ºF), 0.1C5 A 1.45 a + 20ºC (+ 68ºF), 0.1C5 A
1.42 a + 20ºC (+ 68ºF), 0.1C5 A 1.42 a + 20ºC (+ 68ºF), 0.1C5 A
* Para voltagens de carregamento maiores que 1,45 V/célula, é * Para voltagens de carregamento maiores que 1,45 V/célula, é
recomendada uma corrente limite de 0.1 CA5 recomendada uma corrente limite de 0.1 CA5

8. Fatores especiais de operação


8.1 Abuso elétrico 8.1.3 Sobrecarga IEC 60068-2-29 (testes de choque com 5 g,
A sobrecarga é o efeito de ser forçada uma 10 g e 25 g) e a IEC 60068-2-77 (teste de
8.1.1 Efeitos de ripple corrente na bateria quando esta estiver choque com 3 g), onde g = aceleração.
A bateria de níquel-cádmio tolera um totalmente carregada.
alto ripple dos sistemas padrão de 8.2.2 Resistência à vibração
carregamento. A Uptimax aceita correntes O conceito de bateria de blocos da
No caso da Uptimax, com sua generosa
de ripple de até 0,2 C5 A Ieff. Em geral, pode Uptimax está em conformidade com a
reserve de eletrólito, um pequeno grau de
ser usado qualquer carregador ou gerador IEC 60068-2-77 onde foi submetida a 2
sobrecarga não deverá alterar de forma
comercialmente disponível para posta em horas com 1 g, onde g = aceleração.
significativa o período de manutenção.
marcha ou o carregamento de manutenção No caso de sobrecarga excessiva ou de
da Uptimax. 8.2.3 Corrosão externa
excessiva ciclagem, pode ser necessário
As células Uptimax de níquel-cádmio são
o enchimento com água, mas não haverá
8.1.2 Sobre descarga fabricadas em polipropileno durável, sendo
efeito significativo na vida da bateria.
Caso seja usada uma carga maior que a todos oscomponentes metálicos externos
capacidade projetada da bateria, então esta niquelados e esses componentes são
fica sobredescarregada. Esta é uma situação
8.2 Abuso mecânico protegidos por um óleo anticorrosão e uma
considerada de abuso para a bateria e deve 8.2.1 Cargas de choque cobertura rígida de plástico.
ser evitada. Entretanto, a bateria Uptimax é O conceito da bateria de blocos da
projetada para se recuperar desta situação. Uptimax está em conformidade com a

10
9. Princípios para o dimensionamento
da bateria em aplicações
estacionárias
Existem vários métodos que são usados
9.3 Temperatura um ciclo de descarga/carga total, e não
para dimensionar as baterias níquel- pode ser eliminado por uma carga auxiliar.
As temperaturas máxima e mínima e
cádmio para aplicações de flutuação em Portanto, é necessário levar isto em conta
a temperatura ambiente normal terão
standby. O método empregado pela Saft em todos os cálculos referentes a baterias
influência no dimensionamento da bateria.
é a recomendação IEEE 1115 que é aceito em aplicações de flutuação.
O desempenho de uma bateria se reduz com
internacionalmente. Esse método leva em
a redução da temperatura, que aumenta
conta múltiplas descargas, desempenho de É usado no método de dimensionamento
o tamanho da bateria. São fornecidas as
redução de capacidade pela temperatura IEEE, estando incluído nos dados publicados
curvas de redução de capacidade por
após a flutuação e a janela de tensão da Uptimax.
temperatura para permitir ajustes no
disponível para a bateria.
dimensionamento.
Como o efeito da redução do nível de
Uma vantagem significativa da bateria de voltagem é reduzir a autonomia da bateria,
níquel-cádmio é que pode ser descarregada 9.4 Estado de carga ou o efeito pode ser considerado como redutor
sem um impacto significativo em termos
tempo de recarga do desempenho da bateria, sendo usados
de vida ou de recarga. Assim, para obter os fatores de redução da capacidade de
Certas aplicações podem exigir que
a bateria mais custo eficiente, será uma desempenho.
a bateria esteja capacitada para ciclo de
vantagem descarregar a bateria até seu
operação total após um determinado
menor valor prático para obter a máxima Nota: para as necessidades de
tempo depois da descarga anterior.
energia da bateria. dimensionamento de sua bateria, favor
Os fatores usados para isto dependerão
da profundidade da descarga, da taxa de entrar em contato com seu representante
Os principais parâmetros para o
descarga, e da voltagem e da corrente de local de vendas.
dimensionamento são:
carga. Um requisito para um alto estado de
carga não justifica uma voltagem de alta
9.1 A janela de voltagem carga, se o resultado for uma alta voltagem
Esta é a voltagem máxima e a voltagem
terminal de descarga.
mínima nos terminais da bateria aceitáveis
para o sistema. Em termos de bateria,
a voltagem máxima é a voltagem que 9.5 Envelhecimento
é disponível para carregar a bateria, e Alguns clientes exigem a adição de um valor
a voltagem mínima dá a menor voltagem para permitir o envelhecimento da bateria
para o sistema para o qual a bateria pode além de seu tempo de vida. Este pode ser
ser descarregada. Ao descarregar a bateria um valor exigido pelo cliente, por exemplo,
níquel-cádmio, a tensão da célula deve ser 10%, ou pode ser um requisito do cliente
tomada a menor possível para encontrar a para que seja usado um valor que garanta
bateria mais econômica e eficiente. o serviço da bateria durante sua vida útil.
O valor a ser usado dependerá da taxa de
descarga da bateria e das condições em que
9.2 Perfil de descarga
a descarga é feita.
Este é o desempenho elétrico exigido
da bateria para a aplicação. Pode ser
expresso em termos de amperes por 9.6 Efeito de flutuação
certa duração, ou pode ser expresso em Quando uma célula de níquel-cádmio é
termos de potência (watts ou kW) por uma mantida em uma voltagem de flutuação
certa duração. Os requisitos podem ser fixa por um certo período de tempo, existe
simplesmente uma descarga em uma etapa uma redução no nível de voltagem da curva
ou um perfil de muitas etapas. Para usar de descarga. Este efeito inicia após uma
toda a capacidade carregada, recomenda-se semana e atinge seu máximo em cerca de
descarregar a bateria até 1,00 V/célula. 3 meses. Somente pode ser eliminado por

11
10. Instruções para instalação e
operação
Tipos UP1 L e UP1 M.

Recomendações importantes:
• Nunca permitir uma chama ou faísca exposta próxima às baterias, particularmente durante o carregamento.
• Nunca fumar enquanto realiza qualquer operação na bateria.
• Para sua proteção, usar luvas de borracha, mangas longas, e óculos adequados contra respingos ou protetor facial.
• O eletrólito é danoso para a pele e os olhos. Na eventualidade de contato com a pele ou os olhos, lavar imediatamente com bastante água.
Caso os olhos forem afetados, lavar com água, e providenciar atenção médica imediata.
• Remover todos os anéis, relógios e outros itens com partes metálicas antes de trabalhar na bateria.
• Usar ferramentas isoladas.
• Evitar a eletricidade estática e tomar medidas de proteção contra choques elétricos.
• Descarregar toda a eletricidade estática possível das roupas e/ou das ferramentas, tocando em uma peça conectada a terra “aterrada”
antes de trabalhar na bateria.

10.1 Recebimento do do produto, dependendo do tempo de feita com garras de cabos niquelados. Os
armazenamento em temperaturas acima do torques recomendados para os parafusos
embarque recomendado. terminais são:
Após o recebimento das mercadorias, • M6 = 11 ± 1,1 N.m (97,4 ± 9,8 lbf.pol).
qualquer dano de transporte, derramamento Nunca drenar o eletrólito das células. • M8 = 20 ± 2 N.m (177,0 ± 17,7 lbf.pol).
de eletrólito ou irregularidades devem • M10 = 30 ± 3 N.m (265,0 ± 26,6 lbf.pol).
ser comunicados ao transportador e De modo a garantir máxima proteção Os conectores e o terminal devem ser
à Saft. A bateria é transportada cheia sempre armazenas as baterias em sua protegidos contra a corrosão por meio do
e carregada e está pronta para uso embalagem original. revestimento de uma fina camada de óleo
imediato. O armazenamento das células anticorrosivo.
não deve exceder o tempo máximo de
10.3 Instalação
armazenamento indicado na embalagem. 10.3.4 Eletrólito
10.3.1 Localização
Ao verificar os níveis do eletrólito, não é
Instalar a bateria em uma sala limpa e seca.
10.2 Armazenagem Evitar o contato direto com a luz solar e o
anormal uma flutuação do nível entre as
Guardar a bateria protegida em local células. Isto é causado por uma pequena
calor. A bateria dará o melhor desempenho
diferença na pressão interna de cada célula.
seco, limpo e fresco (0°C a + 30°C / + 32°F e máxima vida em serviço quando a
Normalmente, não há necessidade de
a + 86°F) em espaço bem ventilado em temperatura ambiente estiver entre + 10°C a
ajustar o nível do eletrólito, exceto se o nível
prateleiras abertas, longe de luz solar + 30°C (+ 50°F a + 86°F).
estiver 30 mm abaixo da marca do nível
direta.
mínimo. As células devem ser preenchidas
10.3.2 Ventilação
com eletrólito E22.
As baterias Uptimax são fornecidas Durante a operação a bateria emite uma
preenchidas com eletrólito e carregadas, mistura de gases (oxigênio e hidrogênio).
Não adicione água destilada antes de uma
podendo ser guardadas nessa condição Ventilação dentro da sala de bateria
carga inicial. Após o comissionamento,
por um máximo de 24 meses a partir deve ser gerida de forma adequada, em
quando nível estará estabilizado, o nível
da data do embarque, de acordo com as conformidade com a norma IEC 62485-2 /
de eletrólito deverá estar entre a marca de
recomendações do nosso I&O. EN 50272-2 e regulamentos locais.
máximo e 5 mm abaixo.

O armazenamento de uma bateria 10.3.3. Montagem


carregada em temperaturas acima de Verificar se as células estão corretamente 10.4 Posta em marcha
+30ºC pode resultar em perda permanente interligadas na polaridade adequada. A Verificar se a ventilação está adequada
de capacidade e perda de desempenho conexão da bateria com a carga deve ser durante esta operação.

12
Uma boa posta em marcha é importante. É Nota: Quando for necessário o • O torque aplicado nos terminais deverá
preferível a carga em corrente constante. desempenho total da bateria para ser:
Se o limite de corrente estiver abaixo do finalidades do teste de capacidade, a • M 6 = 11 ± 1.1 N.m
indicado na tabela da folha de Instruções bateria deve ser carregada com a IEC • M 8 = 20 ± 2.0 N.m
para instalação e operação, carregar por um 62259. • M10 = 30 ± 3.0 N.m
maior tempo proporcional. • Os parafusos dos conectores e do terminal
• Células armazenadas por até 6 meses: 10.5 Carregamento em
devem ser protegidos contra a corrosão,
A carga de posta em marcha não é revestindo-os com uma fina camada de
normalmente necessária e as células serviço óleo anticorrosivo de NO-OX-ID “A” ou óleo
estão prontas para uso imediato, mas o As voltagens recomendadas para ante corrosão neutro aprovado pela Saft.
desempenho total só estará disponível carregamento para operação contínua em • Para maximizar o intervalo de reposição
após 6 de carregamento em serviço paralelo, com ocasionais descargas da de água, checar a tensão de carga e
(ver seção 7.3 Aceitação de carga). bateria são: ajustá-la se requerido.
Caso o desempenho publicado seja • Carga em dois níveis:
• nível de flutuação: 1,42 ± 0,01 V/célula
necessário imediatamente, utilizar como
• nível em alta taxa (auxiliar):
procedimento para células armazenadas
1,45 ± 0,01 V/célula
por mais de 6 meses até 2 anos.
• carga em nível simples:
• Células armazenadas por mais de 6 meses 1,42 ± 0,01 V/célula
até 2 anos:
A carga de posta em marcha é necessária: Para ter a característica de isenção de
• 
Posta em marcha em temperatura manutenção em termos de reposição de
ambiente entre + 10°C a + 30°C (+ 50°F água para alta temperatura, o fator de
a + 86°F). correção a aplicar é – 2,0 mV/°C (- 1,12
- Carga em corrente constante: mV/°F) iniciando em uma temperatura
Recomendadas 20 h a 0,2 C5 A ambiente de + 20°C (+ 68°F) (ver seção 7.2
Nota: No final da carga, a voltagem Compensação de temperaturas).
da célula atingirá cerca de 1,80 V,
devendo o carregador poder 10.6 Manutenção periódica
fornecer essa voltagem. A Uptimax é uma bateria isenta de
Quando o ajuste da voltagem máxima manutenção de acordo com as condições
do carregador estiver muito baixo recomendadas de operação, entre - 20°C
para fornecer o carregamento em (- 4°F) e + 40°C (+ 104°F) a 1,42 V/célula,
corrente constante, dividir a bateria com compensação de temperaturas e exige
em duas partes a serem carregadas somente manutenção preventiva.
individualmente com corrente Como manutenção periódica, recomenda-se
constante. o seguinte:
- Carga em potencial constante: • Manter a bateria limpa usando somente
1,55 V/célula para um mínimo de 24 h, água.
corrente limitada a 0.2 C5 A. Não usar escova de aço ou solventes de
Se esses métodos não estiverem qualquer tipo.
disponíveis, então o carregamento pode • Verificar a tensão individual e total das
ser feito em menores voltagens, 1,50 V/ células deve ser realizado e anotado
célula por no mínimo 36 horas. uma vez por ano. Se a tensão de uma
• Posta em marcha em temperatura célula em flutuação estiver abaixo de
ambiente acima de + 30°C (+ 50°F) 1,30 V, recomenda-se uma ação corretiva.
- Somente carga em corrente constante: Verificar a seção 11.1 deste manual.
Recomendadas 10 h a 0,2C5. • Verificar visualmente o nível de eletrólito.
A temperatura do eletrólito deve ser Nunca deixar o nível cair abaixo da marca
monitorada durante a carga. Se a de nível mínimo. Usar somente água
temperatura exceder + 45°C (+ 113°F) destilada ou deionizada para areposição.
durante o carregamento, este deve Areposição da água da bateria Uptimax
ser interrompido para reduzir a deve ser feito quando a bateria estiver
temperatura. O carregamento pode totalmente carregada.
ser retomado quando a temperatura • Troca ou medição da densidade do
do eletrólito cair abaixo de + 40°C eletrólito não é necessária.
(+ 104°F). • Verificar a firmeza de todas as conexões a
cada dois anos.

13
11. Manutenção
Em uma aplicação estacionária • Os níveis do eletrólito da célula devem • As baterias também devem ter verificada
corretamente projetada, a Uptimax somente ser verificados visualmente para garantir a limpeza externa e, se necessário, limpas
precisa de manutenção preventiva. que o nível esteja acima do mínimo e, com uma escova úmida usando água. Não
se necessário às células devem ser usar escova de arame ou solventes de
Entretanto, é uma boa prática em qualquer completadas. Usar uma ferramenta qualquer tipo. Os plugues dos respires
sistema realizar uma inspeção deste uma específica para soltar os respiros de podem ser enxaguados com água limpa,
vez ao ano para garantir que o sistema baixa pressão e retenção de chama caso necessário.
de carregamento, a bateria e a parte para a liberação da pressão do gás e • Todos os conectores devem estar firmes.
eletrônica auxiliar estejam todas funcionado então remover completamente os Os parafusos dos conectores e do terminal
corretamente. respiros e conservar para readaptação. devem ser protegidos contra a corrosão
Usarsomenteáguadestiladaoudeionizada. por meio de um revestimento com uma
Quando é feito este serviço no sistema,
fina camada de óleo anticorrosivo.
recomenda-se que sejam tomadas as
seguintes ações:

11.1Soluções de problemas
Indicador Ação Possível causa Ação
Aguardar a bateria ser
Identificar a última operação da A bateriafoidescarregada e
recarregada. Verseção 7.3 deste
bateria. enãorecarregada.
manual.
Verificar a tensão de carga da A tensão de carga está inferior Ajustar a tensão de carga de
A bateria não fornece bateria. ao recomendado. acordo com a seção 10.5.
a energia ou a potência
requerida. Se a tensão de flutuação
encontrada for menor que
Verificar a tensão individual de Célulaem parcial ou total curto-
1,30 V, uma carga em nível alto
cada célula. circuito.
dever ser aplicada a célula.
Verseção10.6.
Checar a tensão de recarga da Tensão de recarga está superior Ajustar a tensão de carga de
célula. ao recomendado. acordo com a seção 10.5.
Se a tensão de flutuação
encontrada for menor que
Verificar a tensão individual de Célula em parcial ou total curto-
Consumo de água excessivo 1,30 V, uma carga em nível alto
cada célula circuito.
dever ser aplicada a célula.
Verseção10.6.
Checar a alimentação do
Verificar o log do carregador Frequentedescarga/recarga
carregador
Checar a tensão de recarga das A tensão de carga está inferior Ajustar a tensão de carga de
baterias. ao recomendado. acordo com a seção 10.5.
Baixo ou nenhum consume
de água Checar as conexões entre o
Faça o torque novamente de
carregador e o banco e das Perda de conexão
acordo com a seção 10.3
baterias.
Limpar as baterias utilizando
Falta à terra Inspeção visual das baterias Baterias sujas e/ou molhadas somente água e limpe-as com
um pano macio e limpo.

14
12. Descarte e reciclagem
Em um mundo em que as fontes autônomas A proteção ambiental é a nossa maior de um ponto de vista funcional, como
de energia elétrica estão cada vez mais prioridade, a par tir do projeto e da também em termos das salvaguardas
em demanda, as baterias Saft fornecem produção por meio da coleta ponta a ponta, ambientais que estão integradas a seus
uma resposta ambientalmente responsável do descarte e da reciclagem. ciclos de vida. As naturezas simples e
para essas necessidades. A administração exclusivas dos componentes da bateria
ambiental faz parte do núcleo do negócio Nosso respeito pelo ambiente é as tornam prontamente recicláveis e este
da Saft e tomamos cuidado para cuidar de complementado por igual respeito por processo salvaguarda os valiosos recursos
cada estágio do ciclo de vida de uma bateria nossos clientes. Visamos gerar a confiança naturais para as futuras gerações.
em termos de impacto potencial. em nossos produtos, não somente a partir

Cádmio Novas Uso da


puro baterias bateria

Desmon- Baterias
tagem gastas

Placas
de cádmio Destilação

Placas Peças Ferro


de níquel em aço níquel

Lista de padrões:
§ Certified IEC 62259 - Secondary cells and batteries containing alkaline or other non-acid electrolytes - Nickel-cadmium prismatic secondary
single cells with partial gas recombination. Uptimax New Generation exceeds gas recombination requirements.
§ Certified IEC 60623 - Secondary cells and battery containing alkaline and other non-acid electrolytes - Vented nickel-cadmium prismatic
secondary single cells
§ IEC 60068-2-29 - Environmental testing - Part 2: Tests. Test Eb and guidance: Bump
§ IEC 60068-2-77 - Environmental testing - Part 2-77: Tests - Test 77: Body strength and impact shock
§ IEC 60050-482 - International electro technical vocabulary - Part 482: Primary and secondary cells and batteries
§ Complies with EN 50272-2 / IEC 62485-2 - Safety requirements for secondary batteries and battery installations - Part 2: Stationary
batteries - The protective covers for terminals and connectors, the insulated cables are compliant with IP2 level protection against electrical
shocks according to safety standard.
§ IEEE 1115-2000 - IEEE Recommended practice for sizing Nickel-Cadmium batteries for stationary applications.

15
Saft
A is committed
Saft to the highest
está comprometida comstandards
os mais
altos padrões de stewardship
of environmental administração ambiental
Como parte de seu comprometimento Com relação às baterias industriais com base de Essa rede de coleta está conforme os
As part of its environmental Regarding industrial nickel-based This collection network meets
ambiental, a Saft dá prioridade às matérias- níquel, a Saft tem mantido parcerias por muitos requisitos da Diretiva Europeia de baterias.
commitment, Saft gives priority batteries, Saft has had partnerships the requirements of the EU batteries
primas recicladas em relação às matérias- anos com empresas de coleta na maioria Está disponível em nosso website uma lista
to recycled raw materials over virgin for many years with collection directive. A list of our collection points
primas virgens, reduz suas emissões fabris dos países europeus. Essa rede de coleta de nossos pontos de coleta.
raw
de armaterials,
e água ano areduces its plants’
ano, minimiza o usoair
da companies
recebe e enviainas
most EU countries.
baterias de nossos clientes is available
Em on our
outros países, webdá
a Saft site.
assistência aos
água, reduz o consumo de energiayear,
and water releases year after fóssil e no final de suas vidas para receives
This collection network and
dependências usuários de suas baterias assists
In other countries, Saft na buscausers
por
minimizes
as emissõeswater usage,
associadas de reduces fossil
CO2, e garantindo dispatches
de reciclagem our customers’
totalmente batteries
aprovadas, em of its batteries
soluções in findingfuncionais.
ambientalmente environmentally
que seus clientes tenham soluções de CO2
energy consumption and associated at the end of their lives to fully
conformidade com as leis que regem os approved sound
Para recycling
maiores solutions.favor entrar em
informações,
emissions,para
reciclagem andsuas
ensures thatgastas.
baterias its recycling facilities,
transportes in compliance
transfronteiras with
de rejeitos. Please contact your sales representative
contato com seu representante de vendas.
customers have recycling solutions the laws governing trans boundary for further information.
for their spent batteries. waste shipments.

Documento N° 21818-0616-16
Edição: junho de 2016
Saft Document N° 21817-2-0612
Os dadosJune
Edition: constantes
2012 deste documento estão sujeitos a alterações
sem aviso, sendo somente contratuais após a confirmação por escrito.
12, Araguaia
Al. rue Sadi Carnot
2044 Data in this document is subject to change without notice
Photo credits: contractual
and becomes Saft, Fotoliaonly after written confirmation.
93170 Bagnolet
06455-000 - France
Barueri – São Paulo Produced in the UK Fotolia.
by Arthur Associates Limited
Photo credits: Saft,
Tel. : +33
Tel. +551114082-3294
49 93 19 18 Attitudes design&communication
Impresso em papel FSC pela GMK,– um C149/6
membro da Imprim’ Green
Fax : +33 1 49 93 19 64 Printed on FSC paper by GMK, an Imprim’ Green member
info.brasil@saftbatteries.com ©
© Saft
Saft –– Société par Actions
Société par Simplifiée au
Actions Simplifiée au capital
capital de
de 31
31 944
944000
000€ €
www.saftbatteries.com
www.saftbatteries.com RCS Bobigny
RCS BobignyBB383 383703
703873873

Você também pode gostar