Informações sobre o manual Informações de contato / telefone de suporte

Número do artigo VESD0601 - Versão do manual: CPC100LITE.PT.1 Europa, África, Oriente Médio
Com relação à funcionalidade do software CPC 100, este manual refere-se à versão OMICRON electronics GmbH
V 1.4. Telefone: +43 5523 507-333
E-Mail: support@omicron.at
© OMICRON electronics 2008 Web: www.omicron.at

Ásia, Pacífico
OMICRON electronics Asia Ltd, Hong Kong

CPC 100
Manual de Usuário
SISTEMA DE TESTE PRINCIPAL
PARA EQUIPAMENTO DE SUBESTAÇÃO
COMISSIONAMENTO E MANUTENÇÃO
Acessórios incluídos
Telefone: +852 2634 0377
E-Mail: support@omicron.at
Web: www.omicron.at
América do Norte e América do Sul
OMICRON electronics Corp. EUA
Telefone +1 713 830-4660 ou 1 800 OMICRON
Este Manual do Usuário é uma publicação da OMICRON electronics GmbH.
E-mail: techsupport@omicronusa.com
Todos os direitos reservados, inclusive de tradução. A reprodução de todo e qualquer
Web: www.omicronusa.com
tipo, por exemplo, fotocópia, microfilmagem ou armazenamento em sistemas
eletrônicos de processamento de dados, exige o consentimento explícito da OMICRON
eletronics. A reimpressão, total ou parcial, não é permitida. Para os endereços dos escritórios da OMICRON com centrais de atendimento ao cliente,
Este Manual do Usuário representa o status técnico no momento da impressão. As escritórios de vendas regionais ou escritórios para treinamento, consultoria e
informações, especificações e dados técnicos do produto contidos neste Manual de comissionamento, consulte o nosso website.
Usuário não têm valor contratual. A OMICRON electronics reserva-se o direito de fazer
modificações a qualquer momento na tecnologia e/ou configuração sem notificar. A
OMICRON electronics não pode ser responsabilizada juridicamente pelas declarações e
afirmações fornecidas neste Manual do Usuário. O usuário é responsável por toda
aplicação descrita neste Manual do Usuário e por seus resultados. A OMICRON
electronics isenta-se de toda e qualquer responsabilidade por erros contidos neste
manual.
A OMICRON traduz este manual do seu idioma original inglês para diversos outros
idiomas. Toda tradução deste manual é feita conforme as exigências locais e, em caso
de disputa entre o inglês e as versões não-inglesas, a versão em inglês do manual
deverá prevalecer.

Transformador de Transformador de Operações de Funções Dicas de

Prefácio Introdução Rápido Transformador Resistência Outros Dados técnicos CP TD1 CP CU1 ferramentas e
corrente potêncial arquivo comuns
mensagens
Prefácio
CPC100 V1.4
Sobre este manual de usuário
O objetivo deste manual é permitir que você comece logo a usar esse aparelho. Ele o
orienta diretamente para vários campos do CPC 100, mostra a configuração típica de
teste, o cartão de teste correspondente no CPC 100 e descreve os parâmetros deste teste
de forma resumida.
Como o escopo deste Manual do Usuário restringe-se às informações mais
importantes sobre um determinado assunto, o Manual do Usuário do CPC 100
complementa o Manual de Referência do CPC 100, mas não o substitui. O
Manual de Referência do CPC 100 está disponível em PDF no CD-ROM do
CPC Explorer.
Ler o Manual do Usuário do CPC 100 não o libera da obrigação de cumprir todas as
normas de segurança internacionais e nacionais relevantes para trabalhar com o
CPC 100, ex., a regulamentação EN50191 "Montagem e Operação do Equipamento de
Teste Elétrico", assim como as normas aplicáveis de prevenção de acidentes do país e do
local da operação.
Glossário de símbolos
Este manual usa símbolos diferentes para destacar trechos de especial relevância para
segurança e/ou operação. Esses símbolos estão listados na seção a seguir.
Nota
Indica notas com significados especiais, i.e., outras informações importantes.
Atenção
Indica seções especialmente relevantes para a segurança.
Perigo elétrico - Cuidado
Enfatiza ações ou instruções que oferecem riscos em potencial à saúde e à vida.
Devem ser executadas exclusivamente por pessoal autorizado, com extremo
cuidado, e total conhecimento das normas de segurança.
Informações de referência
Indica uma referência cruzada importante.
Prefácio - 1
Instruções de segurança do CPC 100 e seus acessórios
O CPC 100 deverá ser usado observando todas as exigências de segurança
nacionais para prevenção de acidentes e proteção ambiental.
Antes de operar o CPC 100, leia as instruções de segurança a seguir com cuidado. Não
é recomendável que o CPC 100 seja usado (ou ligado) sem que as informações neste
manual sejam compreendidas. Se alguma instrução de segurança não estiver clara,
contate a OMICRON electronics.
Uso de acordo com os regulamentos
• O CPC 100 deverá ser usado somente de modo seguro, com atenção aos riscos e
conformidade com o Manual do Usuário, e se estiver em boas condições técnicas e
cumprindo todas as regulamentações. Em particular, evite interrupções que possam
afetar a segurança.
• PERIGO: Se tiver marca-passo, não use o CPC 100! Antes de operar o CPC 100,
certifique-se de que não haja nenhum usuário de marca-passo nas proximidades.
• O CPC 100 foi desenvolvido exclusivamente para as aplicações especificadas em
detalhes em ”Uso designado" na página Prefácio-4. Nenhum outro uso estará de
acordo com as regulamentações. O fabricante/distribuidor não é responsável por
riscos resultantes do uso inadequado. O usuário sozinho assume todas as
responsabilidades e riscos.
• Seguir as instruções fornecidas neste Manual do Usuário e no Manual de Referência
do CPC 100 em PDF no CD-ROM do CPC Explorer também é considerado parte da
conformidade com os regulamentos.
• Não abra o gabinete do CPC 100.
• Quando não for usar mais o CPC 100, gire a chave de segurança para a posição
"travado" (vertical) e a remova para evitar que o CPC 100 seja ligado acidentalmente.
• Guarde a chave e o CPC 100 em locais separados para evitar uso não-autorizado do
CPC 100.
Medições ordenadas
• Este Manual do Usuário apenas complementa o Manual de Referência do CPC 100 em
PDF no CD-ROM do CPC Explorer . Portanto, não o substitui.
• Este Manual do Usuário ou o Manual de Referência do CPC 100 devem estar sempre
disponíveis no local de uso do CPC 100.
• Os responsáveis pelo uso do CPC 100 devem ler com cuidado o Manual do Usuário/
Manual de Referência do CPC 100 - especialmente as instruções de segurança - antes
de começar a operá-lo. Em princípio, isso também se aplica ao pessoal que trabalha
apenas ocasionalmente com o CPC 100.
• Não realize modificações, extensões ou adaptações no CPC 100.
• Use o CPC 100 apenas com acessórios originais.
Qualificações do operador e suas principais responsabilidades
Apenas pessoal qualificado e autorizado deverá realizar testes com o CPC 100.
Estabeleça claramente as responsabilidades!
O pessoal em fase de treinamento, instrução, orientação ou educação sobre o CPC 100
deverá permanecer sob constante supervisão de um operador experiente ao trabalhar
com o equipamento.
Operação segura
• Ao colocar o CPC 100 em operação, siga as instruções na seção "Colocar o CPC 100
em operação" do Manual de Referência do CPC 100 (disponível em PDF no CD-ROM
do CPC Explorer ).
Nunca use o CPC 100, nenhum acessório ou o carrinho de equipamento
do CP TD1 sem uma conexão sólida com o terra de, pelo menos, 6mm².
Use um ponto terra o mais próximo possível do objeto de teste.
CPC100 V1.4
Instruções de segurança do CPC 100 e seus acessórios
Geral
• Antes de conectar ou desconectar objetos e/ou cabos de teste, desligue o CPC 100
na chave LIGA/DESLIGA ou no botão de Parada de Emergência. Nunca conecte ou
desconecte um objeto de teste enquanto as saídas estiverem ativas.
Nota: Depois de desligar o CPC 100, aguarde a luz vermelha de aviso de E/S
apagar completamente. Enquanto ela estiver acesa, ainda há tensão e /ou
corrente potencial em uma ou mais saídas.
• Assegure-se de que os terminais do objeto de teste conectados ao CPC 100 não
tenham tensão. No teste, a única fonte de energia do objeto de teste deverá ser o
CPC 100.
• Nos soquetes de saída e, especialmente, nos cabos conectados a eles na operação,
as saídas de alta corrente 400A CC e 800A CA geram um calor considerável (aprox.
300W/m em 800A). Para evitar queimaduras, use luvas ao tocar os cabos durante
ou logo após a operação.
• Não insira objetos (ex., chave de fenda, etc.) em nenhum soquete de entrada/saída.
• Nunca use os cartões de teste Quick e Resistance para medir a resistência de
enrolamentos com alta indutância porque desligar a fonte CC gera tensões com risco
de morte. Para este tipo de medição, use apenas o cartão de teste de resistência de
enrolamento especial RWinding ou o cartão de teste TRTapCheck!
• Ao medir a relação entre transformadores de tensão e potência, garanta que a tensão
de teste esteja conectada ao enrolamento de alta tensão correspondente, e a
medição seja realizada no enrolamento de baixa tensão. Misturar acidentalmente os
enrolamentos pode gerar tensões de risco de morte no transformador.
• Ao testar o transformador de corrente alimentando uma corrente de teste no
enrolamento primário, todos os enrolamentos secundários entram em curto. Em
enrolamentos secundários abertos, tensões com risco de morte podem ser induzidas!
Prefácio - 2
Prefácio
• Use apenas uma saída CPC 100 de cada vez.
• Todos os soquetes de saída CA/CC do CPC 100 podem transportar tensão potencial e
correntes com risco de morte.
Sendo assim:
– Ao conectar cabos nas saídas de alta tensão ou corrente do CPC 100 ou outras
partes condutoras não-protegidas de contato acidental, pressione e mantenha o
botão Parada de Emergência enquanto o sinal de saída não for absolutamente
necessário para o teste.
– Ao conectar aos soquetes de entrada/saída do painel frontal, use fios com
conectores "banana" de 4 mm e gabinete plástico ou, se aplicável, com a peça
fornecida especialmente pela OMICRON electronics (ex., para a entrada de
medição de V2 CA).
– Para conectores de saída de alta tensão e corrente à esquerda do conj. de teste
(2kV CA, 400A CC e 800A CA, cabo booster ext.), use apenas cabos especiais
fornecidos pela OMICRON eletronics (veja "Acessórios" no Manual de Referência
do CPC 100 em PDF no CD-ROM do CPC Explorer).
Uma ponta do cabo de alta tensão tem plugue de segurança coaxial certificado
para tensão de 2kV CA. A outra possui uma banana de segurança isolada por um
tubo retrátil.
Enquanto o CPC 100 estiver ligado, esta parte do cabo oferece
perigo de choque elétrico!
– Se não usar altas correntes de 400A CC ou 800A CA ou alta tensão de 2kV CA,
desconecte qualquer cabo que possa estar conectado a esses soquetes.
As saídas de 400A CC ou 800A CA não serão desligadas pelos relés
internos. Mesmo que seja escolhido um modo de teste que não use
nenhuma das duas saídas, elas ainda geram corrente.
– Não fique ao lado ou logo abaixo de um ponto de conexão porque os grampos
podem cair ou tocar em você.
Esse é um risco físico e elétrico.
– A luz de aviso vermelha no painel frontal do CPC 100 indica tensões e/ou
correntes perigosas nas saídas do CPC 100 (luz vermelha "I" acende ou pisca). A
luz verde indica que as saídas do CPC 100 não estão ativadas.
Nota: Se nenhuma ou as duas luzes estiverem acessas, a unidade está com
defeito e não deve ser usada.
– Os soquetes de alta corrente à esquerda do conj. de teste (400A CC e 800A CA),
em geral, conduzem tensão potencial relativamente baixa.
Mas se houver falha no isolamento interno, essas saídas podem
chegar a até 300V. Considere essas saídas um risco de morte!
– Sempre trave os conectores corretamente.
A contrapartida de soquetes de alta corrente são conectores
de trava.
Para travar esses conectores com segurança, insira-os até
sentir um clique de encaixe. Agora eles estão travados.
Confirme tentando retirá-los. Isso não deve ser mais
possível.
Para remover esses conectores, destrave-os empurrando-os
até o fim primeiro e depois os retirando.
CPC100 V1.4

Instruções de segurança do CPC 100 e seus acessórios

• Os cabos de alta corrente para saídas 800A CA e 400A CC possuem grampos de
conexão em uma ponta. Se esses grampos estiverem conectados a um terminal do
objeto de teste situado acima da sua cabeça, certifique-se de que estejam bem
presos. Com o peso dos cabos, o grampo pode soltar e cair.
• Não opere o CPC 100 em condições ambientais que excedam os limites de
temperatura e umidade em ”Condições ambientais" na página CPC 100 Dados
técnicos-3.
• Não opere o CPC 100 na presença de explosivos, gás e vapores.
• Se o CPC 100 ou qualquer dispositivo ou acessório adicional não funcionar
adequadamente, não use mais. Ligue para linha direta da OMICRON (consulte a capa
deste Manual do Usuário).
PARA SUA PRÓPRIA SEGURANÇA
Sempre siga as 5 regras de segurança:
1. Isolar
2. Proteger para impedir reconexão
3. Verificar isolamento
4. Aterramento e curto-circuito
5. Cobrir ou blindar as partes vizinhas sob
tensão
Fonte de alimentação
• Alimente o CPC 100 apenas de uma tomada de força com terra protetor (PE).
• Uma mensagem de erro (313) aparece se houver conexão terra com defeito ou fonte
de alimentação sem conexão galvânica ao terra. Certifique-se de que a conexão terra
esteja intacta. Se a conexão terra estiver intacta e a mensagem de erro continuar a
aparecer, selecione "Disable ground check" em Device Setup na tela Options.
• Aterre as saídas do transformador de isolamento ou geradores usados para alimentar
o CPC 100 na saída N (neutra) ou selecione "Disable ground check" como descrito
acima.
• Em vez de alimentar o CPC 100 da fase - neutra (L1-N, A-N), ele também pode ser
alimentado de fase - fase (ex., L1-L2; A-B). No entanto, a tensão não deve exceder
240V CA.
• Proteja a fonte de alimentação com fusível (lento de 16A).
• Não use extensão em carretel para evitar superaquecimento do cabo; solta toda a
extensão do cabo.
Atenção:
O conector "booster ext." está sempre galvanicamente conectado à rede
elétrica, independentemente do booster externo estar selecionada em
Options | Device Setup, a luz verde (0) estar acesa, as saídas estarem
desligadas ou o botão Parada de Emergência ser pressionado.
Trate com extremo cuidado. Não use cabos booster diferentes dos fornecidos
pela OMICRON.
Saída CC para objetos de teste com alta indutância
Use cartões de teste RWinding (resistência de enrolamento) e TRTapCheck
(resistência de enrolamento do comutador de tap e verificação de interrupção do
comutador de tap em carga) apenas:
Se o software CPC 100 exibir a mensagem "Switch off in progress", NÃO conecte
ou desconecte objetos de teste e/ou cabos.
A mensagem "Switch off in progress" notifica que, após
o CPC 100 ser desligado, a indutância externa
conectada (o objeto de teste) ainda alimenta tensão
potencial para a saída de 6A CC ou 400A CC.
A existência de tensão na saída de 6A CC também é
indicada por um LED aceso - mesmo que o CPC 100
esteja desligado.
Se um objeto de teste com grande indutância for
conectado ao CPC 100, aterre esse objeto antes de
desconectá-lo do CPC 100.
A caixa de descarga do CP SA1 deve ser conectada aos soquetes de saída V CC
do CPC 100 usando a saída 400A CC para proteger você e o CPC 100 da alta
tensão.
Se um objeto de teste com grande indutância estiver conectado ao CPC 100, aplique
curto ao objeto de teste antes de desconectá-lo do CPC 100.
Use grampos separados para conexões de corrente e tensão nos dois lados do
objeto de teste para evitar riscos caso um grampo caia durante o teste.

Prefácio - 3
CPC100 V1.4

Troca de fusíveis
• Desligue o CPC 100, retire o cabo de força e/ou pressione o Botão de Emergência.
• Recomendamos aguardar aproximadamente 30 s. Este tempo é necessário para
descarga total dos capacitores eletrolíticos internos.
• Aterre o objeto de teste e desconecte-o do CPC 100. Desconectando-o, evita-se que
um objeto de teste com defeito realimente o CPC 100.
• Localize o fusível queimado no painel frontal do CPC 100, e troque-o.
Nota: Troque por um fusível idêntico (veja o capítulo "Troca de fusível" do Manual de
Referência do CPC 100 disponível em PDF no CD-ROM do CPC Explorer ).
CPC 100 combinado com o CP TD1
O CP TD1 é um sistema de teste de alta precisão disponível para testes de isolamento de
sistemas de alta tensão realizados no local, como acionamento e medição de
transformadores, disjuntores, capacitores e isoladores. O CP TD1 atua como dispositivo
modular do CPC 100 e é descrito no capítulo ”CP TD1” deste manual.
A princípio, as instruções de segurança aplicáveis ao CPC 100 e seus acessórios também
se aplicam ao CP TD1. Mas o CP TD1 exige algumas precauções e medições adicionais.
Elas estão no capítulo ”CP TD1” em página CP TD1-1.
Símbolos diferentes para proteção terra (PE)
Uso designado
O CPC 100, com seus acessórios ou como unidade independente, é um conjunto de
teste principal de múltiplas finalidades para comissionamento e manutenção de
equipamentos de subestação. Executa testes em transformador de corrente (TC),
transformador de potêncial (TP) e transformador de potência (TR). É usado em teste de
resistência de enrolamento e contato, verificações de polaridade e em testes de relé de
proteção primária e secundária.
Os vários testes parcialmente automatizados são definidos e configurados pelo painel de
controle frontal de um PC.
O escopo da funcionalidade do CPC 100 é descrito em detalhes no capítulo "Uso
designado" do Manual de Referência do CPC 100 em PDF no CD-ROM do CPC Explorer .

O CPC 100 e o CP TD1 usam símbolos diferentes para proteção terra: Qualquer outro uso do CPC 100, além dos acima mencionados, será considerado
uso inapropriado e, não só invalidará a garantia do cliente, mas também
isentará o fabricante da responsabilidade de assistência.

Isso se deve apenas a um novo padrão e não representa uma diferença funcional.
Nota: Os dois símbolos significam exatamente o mesmo: proteção - terra (PE) ou terra
equipotencial.

Prefácio - 4

Prefácio
Introdução
CPC100 V 1.4

Componentes funcionais do CPC 100

Luzes de aviso de E/S

indicam operação segura, ou seja, sem tensão nas saídas do CPC 100 (luz verde "0" acende), ou uma operação sem tensão perigosa e /ou corrente nas saídas do CPC 100 (luz vermelha "I" acende ou pisca).

Adicione cartões de teste

Trava de segurança
Recomendamos não usar mais de 15 cartões de teste ou
Trava a operação do painel frontal.
50 resultados em um único procedimento.
BIN IN
Entrada de gatilho binário, contato úmido ou seco. Vista de cartão de teste: Vista para configurar
cartões de teste, preparar procedimentos de
IAC/DC INPUT testes, inserir definições de teste, definir cartões
Protegido por fusível ultra-rápido de 10A de teste ou testar padrões, iniciar testes, etc.
Visão geral do procedimento de teste:
Fusível de 6,3A T (fusível lento 5x20mm) Fornece uma vista geral aprimorada de todos os
para 3A CA, 6A CA, 130V CA e 6A CA cartões de teste do procedimento de teste ativo.
AC OUTPUT Define o procedimento de teste padrão.
saída de 6A, 3A ou 130V Operações seguras: Permite salvar, carregar,
excluir, copiar e renomear procedimentos de
Fusível 3,15A (fusível lento 5x20mm) teste.
para 3A CA e 130V CA
Options: Para especificar parâmetros gerais.
Entrada de V1 CA Entrada de V2 CA
Entrada de 300V CA Entrada de 3V CA Teclas de menu contextuais
Chama diretamente comandos específicos associados ao
DC OUTPUT controle selecionado no cartão de teste e na vista.
Saída de 6A CC (fusível de 6A)

V DC INPUT I/O
Entrada de 10V CC ou resistência de dois fios Use para iniciar ou interromper teste.

Botão Parada de Emergência Seletor de guias

Desliga imediatamente todas as saídas (pode deixar Teclado de Elementos de Para alternar entre cartões de teste de um procedimento
transformador saturado). toque navegação de teste.

Introdução - 1
CPC100 V 1.4

Componentes funcionais do CPC 100

Saídas de corrente e alta tensão O conector "Ext. Booster" está sempre galvanicamente conectado à rede 1. Para informações detalhadas sobre os conectores RJ45, veja o capítulo "CPC 100 em
elétrica, independentemente de haver booster externo selecionada em rede" no Manual de Referência do CPC 100 disponível em PDF do CD-ROM
Quando o CPC 100 gerar altas correntes, observe os ciclos de serviço permitidos que Options | Device Setup, a luz verde (0) estar acesa, as saídas estarem CPC Explorer.
possam ser aplicados à faixa de saída CA selecionada. desligadas ou o botão Parada de Emergência estar pressionado.
2. Para atribuição de pinos do plugue da interface serial RS232, consulte o Manual de
Use apenas acessórios originais disponíveis na OMICRON electronics. Referência do CPC 100, seção "Interfaces ePC" do capítulo "Dados técnicos".
Terminal de 400A CC
3. O conector para funções de segurança externa permite conectar:
aterramento
(4-4,5V CC) Interfaces ePC1
– um botão externo de Parada de Emergência
Saída de corrente CC
– um botão externo "iniciar/interromper teste"
– luzes de E/S externa
Conector USB para conectar cartões de
memória USB da OMICRON – CP CR500
O plugue conectado contém um jumper para parada de emergência ou função
800A CA Soquete RJ45 para conectar CPC 100 a um "homem morto" e, se o plugue estiver no conector, essas funções serão ligadas em
2kV CA
(6,1-6,5V CA) PC ou hub de rede ponte. Se o plugue for removido, a parada de emergência está ativa.
Saída de alta
tensão Saída de Para atribuição de pinos do plugue e um esquema de fiação, consulte a seção
corrente CA alta "Conector de funções de segurança externas" do capítulo "Dados técnicos", no
Manual de Referência do CPC 100 em PDF no CD-ROM CPC Explorer.
Conector de interface serial para conectar
Ext. Booster conjunto de teste CP TD1 opcional
ex., para
conexão do
booster do Conector para funções de segurança
CP CB2 a externa (veja o item 3 abaixo)
correntes de
saída de até
2000A

Fonte de alimentação
Disjuntor Chave LIGA /
principal, Monofásica,
automático I > 16A DESLIGA
85V-264V CA 1. Versões mais antigas do CPC 100 possuem interfaces ePC ligeiramente diferentes.
Para informações detalhadas, consulte o Manual de Referência do CPC 100.

Introdução - 2

Introdução
CPC100 V 1.4

Diagrama modular do CPC 100 Princípios das cartões de teste e procedimentos de teste Os componentes de um cartão de teste
Cartões de teste Foco no campo de entrada de dados da corrente CA.
Ext.
Booster
O software CPC 100 é composto por vários cartões de teste. Um cartão de teste executa O termo "foco" indica a parte selecionada (ativa) do cartão de teste. O componente
Rectifier um teste específico, por exemplo, mede uma curva de excitação TC ou testa a relação selecionado é destacado ou invertido.
& power de um transformador de potêncial.
factor + A função real das teclas contextuais
500V
corrector R Um cartão de teste armazena várias configurações de teste definidas pelo usuário e, após depende da vista selecionada,
500V o teste ser executado, os resultados do teste. modo de teste, cartão de teste e
2kV
500V 500V 4A componente de cartão de teste
Switched 1kV 2A
2kV 1A
R Procedimento de teste selecionada (i.e., o foco).
mode 500V
amplifier Um procedimento de teste contém vários cartões de teste.
L
Mains A composição deste procedimento de teste e as configurações de todos os cartões de Monitoração de consumo de
100-240V Filter teste podem ser definidas livremente pelo usuário. No procedimento de teste, cada energia e temperatura.
50/60Hz I cartão de teste e seu teste são executados individualmente na ordem definida pelo Se uma saída estiver ativada, o
65V 130V / 6A AC
N 2kV
U O usuário. consumo de energia e a corrente
65V
PE I 800A u do CPC 100 nas saídas de alta
3.15A
t Relatório corrente são monitorados e, junto
ADC U
6.3A p Para arquivamento ou relatório, ou para processamento posterior, um procedimento de com a temperatura, exibidos por
65V / 6A DC
U u teste com todas as suas cartões de teste, configurações específicas e, após o teste ter este medidor de temperatura.
DSP I t A barra de medição de
(Digital sido executado, os resultados e avaliações de teste podem ser salvos. Ele é considerado
Signal s Status da avaliação de teste. A avaliação de teste é temperatura representa um
U um relatório.
Processor)
um procedimento manual executado pelo usuário. indicador de por quanto tempo o
6V / 800A AC Esse relatório pode ser aberto posteriormente no menu File Operations do CPC 100. Após o teste, defina o foco no símbolo de avaliação. CPC 100 ainda pode gerar força.
Use a tecla de menu contextual O K ou F A I L E D para
muita reserva
avaliar o teste.
+ Para informações detalhadas sobre cartões de teste, procedimentos e modelos Por alguns segundos, a linha de status também sem reserva
5V / 400A DC
Ethernet
- de teste, consulte "Como usar o software CPC 100" do capítulo "Introdução" no exibe as informações de operação gerais,
to
ext.
RS 232 Built-in 300V AC
I Manual de Referência do CPC 100 disponível em PDF no CD-ROM CPC Explorer. ex. "Emergency key pressed".
3V AC
ePC
PC optional 10A AC/DC
n
10V DC Pressionar a tecla de menu S E T T I N G S abre a página Settings (consulte página Quick-
BIN IN p. 1) permitindo definir os cartões de teste individualmente. Como regra, não configure os
optional analog or digital interfaces cartões de teste da página Settings, mas defina todos os cartões de teste de um
(plug-in boards)
procedimento usando a guia Device Setup na tela Options (veja página Introdução-4).

Introdução - 3
CPC100 V 1.4

Visão geral do procedimento de teste O sistema de arquivos do CPC 100 O menu de opções
O mais elevado nível hierárquico do sistema de arquivos do CPC 100, a "raiz", é Configuração de dispositivos
chamada CPC100. Abaixo dela, é possível criar outras pastas em uma estrutura de
Permite configurar todos os cartões de teste de um procedimento de teste.
árvore, salvar testes nas pastas e executar operações nos arquivos, como abrir, salvar,
renomear, copiar, colar, etc. Defina o booster externo
que quer usar.

Defina os parâmetros de
grampo de corrente e a
relação de transformação
de TC e/ou TP.

Selecione se a conexão
terra estiver intacta e uma
mensagem de erro (313)
for exibida.
Operar o CPC 100 com
essa caixa selecionada
pode provocar
A visão geral do procedimento de teste lista todos os cartões de teste do procedimento ferimento ou até morte Redefine todas as configurações de usuário no
de teste ativo em uma caixa com o nome da placa e a data e hora da sua criação, se os da equipe operacional! software CPC 100 para padrões definidos em
resultados estão disponíveis e o status da avaliação. fábrica incluindo:
O sistema de arquivos do CPC 100 diferencia 2 tipos de arquivos: Defina a freqüência
Com S A V E A S D E F A U L T , a Visão Geral de Procedimento de Teste permite • os padrões de cartão de teste
salvar o procedimento de teste como procedimento de teste padrão, i.e., o nome.xml Procedimento de teste com cartões de teste e configurações padrão. Este valor será
específicas. Um arquivo .xml também pode ter resultados e usado para todos os • o procedimento de teste padrão
padrão que o CPC 100 iniciará no futuro.
avaliações de teste armazenados com as configurações, como cartões de teste. • todas as configurações na guia Device
relatório no sistema de arquivos do CPC 100 para fins de Setup (define booster externo para CB2,
Auto save salva
Para informações detalhadas, consulte a seção "Visão geral do procedimento de arquivamento. TC e TP para "OFF" e freqüência padrão
automaticamente as
teste" do capítulo "Introdução" do Manual de Referência do CPC 100 em PDF no nome.xmt Modelo de procedimento de teste, i.e., um modelo definido pelo para 50 Hz.)
configurações de teste de
CD-ROM do CPC Explorer. usuário contém um ou mais cartões de teste com todas as corrente em intervalos • os caracteres do modelo do Editor de
configurações específicas, mas sem os resultados do teste. fixos especificados em caracteres
lastmeas.xml.

Introdução - 4

Introdução
CPC100 V 1.4

O menu Options
Network (Rede) Display (Visor Date / Time
Definir parâmetros de comunicação. Desliza o regulador para ajustar o contraste do visor. Define data e hora.

• DHCP /Auto-IP
Configura todos os parâmetros
de comunicação Definir data do sistema
automaticamente; isso é feito
pelo servidor DHCP ou através
do mecanismo Auto-IP.
Os campos de entrada de dados
de endereço IP, máscara de
subrede, gateways padrão e
Para definir a hora do sistema
DNS são de leitura apenas,
nenhum dado pode ser inserido. – destaque o campo "Time:"
Essa é a configuração usando o volante
recomendável. – use P A R A C I M A / P A R A
Static IP BAIXO para selecionar
horas, minutos e
Configura parâmetros de
segundos
comunicação manualmente
inserindo valores nos campos – gire o volante para aumentar ou
de entrada de dados com as diminuir o valor.
teclas de toque. – pressione o volante para validar
sua entrada

Introdução - 5
CPC100 V 1.4

O menu Options Personalizar seu ambiente de trabalho

Regional Settings (Configurações regionais)
Configuração regional de idioma, temperatura, estilo de data e hora. Essas configurações
afetam como o CPC 100 exibe e classifica datas, horas, números e decimais.
Service (Serviço) 1a. meta: Sempre carregar determinados cartões de teste na
Durante operação, o CPC 100 cria um arquivo de registro com nível definido pelo usuário.
inicialização
Recomendamos definir o nível para "Warning". – Preencha um ou mais cartões de teste com os parâmetros desejado.

– Vá para a visão geral do procedimento de teste.

Define idioma do sistema
Define temperatura em °C ou °F – Pressione S A V E A S D E F A U L T .
Você define o padrão para a inicialização do CPC 100.

Define estilo de visor para data e 2a. meta: Carregar determinados cartões de teste sempre com os
hora mesmos valores

System Info (Info do Sistema) – Preencha o cartão de teste com os parâmetros desejados.
Exibe informações do sistema.
– Destaque a guia do cartão de teste.

– Pressione S A V E A S D E F A U L T
Você mudou o padrão deste tipo de cartão de teste.

O comando R E S T O R E F A C T O R Y D E F A U L T S na guia Options Device

Setup redefine todas as configurações específicas de usuário no
software CPC 100 para padrões definidos na fábrica.
Isso inclui os padrões de cartão de teste e o padrão de procedimento
de teste.

Introdução - 6

Introdução
Quick
CPC100 V 1.4

Página de configurações Medição com rapidez

Quick é o modo mais básico para operar todas as saídas do CPC 100 em modo manual Pressionar a tecla S E T T I N G S abre a página Settings. A página Settings, com Se as quantidades da saída selecionada puderem ser medidas, as caixas "1st measured
com controle de painel frontal. a exceção do cartão de teste TRRatio, é semelhante à mostrada abaixo. quantity" e "2nd measured quantity" fornecem IOut e/ou VOut para seleção.
IOut sel e V Out sel designam a medição de freqüência seletiva para filtrar
Define faixa de saída Define valor de saída Indicação de sobrecarga interferências já que geralmente ocorrem em subestações. A entrada medida é filtrada
Sem indicação: de acordo com a freqüência de saída definida.
Defina valor de
sem sobrecarga
freqüência ou - se
"Sync w/ V1AC" Indicação
pontilhada: Depois de ter definido todos os parâmetros necessários, pressione o botão I/O
é selecionado - (iniciar/interromper teste). O cartão de teste Quick entra em estado "on", o
ângulo de fase. uma sobrecarga
passada valor de saída da potência é alterado para saídas do CPC 100, a medição
Indicação sólida: continua.
uma sobrecarga Pressionar a tecla de menu do cartão de teste Quick K E E P R E S U L T S salva os
1a. qualidade
agora valores medidos atualmente e "congela" o visor na tabela de medição. A
medida
(incluindo TC e Define o valor "medição" e o estado "on" permanecem ativos, a medição continua em uma
TP) calculado a ser nova linha da tabela de medições.
exibido na tabela
Nota 1: Ao testar objetos de teste capacitativos usando tensões ≥ 500V,
abaixo.
2a. qualidade Depende das certifique-se de que a capacitância do objeto de teste não exceda
medida definições da 1a. e 25nF.
(incluindo TC e 2a. quantidade Junto com a capacitância do objeto de teste, a indutância de
TP) medida. dispersão do transformador de saída interna do CPC 100 forma um
A página Settings permite definir os cartões de teste individualmente. Na guia circuito ressonante em série. Especialmente, em freqüências de
Tabela de medição mostra resultados Device Setup na tela Options (veja página Introdução-4), as mesmas propriedades > 50/60Hz, isso pode resultar em superelevação de tensão.
podem ser definidas para todos os cartões de teste de um procedimento. Como regra,
não use a página Settings, mas a guia Device Setup na tela Options para definir as Nota 2: Nunca use Quick para medir a resistência de enrolamentos com alta
Faixa placas. Fazer configurações diferentes para cartões de teste raramente é uma boa idéia. indutância porque desligar a fonte CC gera tensões com risco de
Defina os cartões de teste individualmente usando a página Settings apenas em casos morte.
A caixa de faixa de saída fornece uma lista de faixas de saída disponíveis, incluindo faixas
de saída CB2:, CU20: ou CU1 se o booster externo for selecionada na guia Options bem estabelecidos. Para este tipo de medição, use apenas o cartão de teste de resistência
Device Setup ou na página Settings. Se um cartão de teste tiver resultados, as configurações não poderão ser alteradas. de enrolamento especial RWinding ou o cartão de teste
Quando um arquivo com resultados for carregado, a página Settings pode ser usada TRTapCheck!
para ver as configurações do procedimento de teste.

Quick - 1
CPC100 V 1.4

Sincronizar freqüência de saída com V1CA Configurações de gatilho

Sinc c/ V1CA Um gatilho é a ocorrência de um evento selecionado. Por exemplo, um gatilho binário é
a primeira mudança de estado na entrada binária.
Defina S Y N C W / V 1 A C pressionando a tecla de menu exibida quando o foco
estiver no campo de entrada de dados do ângulo de freqüência/fase.
Isso sincroniza a freqüência de saída CPC 100 com a freqüência de entrada Selecione o evento gatilho Valor limite para gatilho
nas medições.
V1CA (recomendamos uma tensão de entrada mínima de 10V em V1 CA, faixa
possível 48 - 62Hz). Neste caso, o ângulo de fase da saída é exibido, e não a Indica a condição do
freqüência. Defina o valor do ângulo de fase relativo ao ângulo de fase do sinal sinal na entrada
de entrada de V1 CA. binária Bin In.
O ícone ao lado do campo de entrada de dados freqüência/fase reflete a
configuração real.
Devido à tecnologia PLL (phase locked loop), a sincronização com o V1CA ocorre Exibir tempo de espera Selecione para desligar as saídas do CPC 100
aproximadamente 100ms após o início do teste. A espera é o tempo entre a última quando o evento gatilho ocorrer.
alteração do valor de saída do CPC 100 e Limpe para deixar as saídas do CPC 100 após
a ocorrência do evento gatilho. o evento gatilho.
Nota: Sync w/ V1AC não está disponível em todos os modos de saída. Os valores da medição são "congelados".
Para armazenar resultados, pressione

Note que alguns eventos gatilho na caixa Trigger on: dependem das configurações da
quantidade medida abaixo (gatilho na medição).
Gatilho em "Overload": a ocorrência ou limpeza de uma condição de sobrecarga de saída
(limpeza é atrasada em 100 ms para debounce).

Quick - 2

Quick
Transformador de corrente
CPC100 V 1.4

Relação do TC (e Burden) Relação do TC (com Burden) - a opção "Measure Burden"

Use o cartão de teste CTRatio para medir uma relação entre transformador de corrente Corrente primária nominal Selecione a caixa "Measure Burden" para medir o burden em VA.
e burden com injeção no lado primário do TC com até 800A do AC OUTPUT.
Nota: Esta opção só é útil enquanto o teste I da corrente injetada tiver uma magnitude
Corrente de Faixa de saída Selecione para interromper teste automaticamente
semelhante à corrente nominal Iprim.
injeção após medição.
primária Corrente secundária nominal

Use o grampo de
Corrente real corrente, não a
injetada no lado entrada IAC*)
primário do TC

Burden
TC

Burden
Ângulo de fase ϕ
TC
relativa à Iprim

Corrente Selecione para

secundária inserir corrente
medida secundária, não a
medição.

Relação Iprim. / Isec.: Polaridade: Veja ”Relação do TC (com

OK = faseIsec - faseIprim
Isec real x (Iprim nom/Iprim real)
= -45° < 0° < +45°
burden) - a opção "Measure
e desvio em % NOTOK = todos os outros casos Burden"" na página
((Kn x Isec - Iprim)/Iprim) x 100% Transformador de
corrente-2

*)
Devido ao cruzamento entre as entradas de medição V1 CA e V2 CA, sugerimos não
conectar o grampo de corrente à entrada V2 CA. Use um grampo de corrente com
saída de corrente. Veja também ”Configuração de dispositivos" na página
Introdução-4.

Transformador de corrente - 1
CPC100 V 1.4

Relação do TC (com burden) - a opção "Measure Burden" Carga do TC

Medições adicionais se "Measure burden" estiver selecionado: Esse é o método preferido quando a corrente máxima de 800A que o CPC 100 pode Corrente de Corrente
alimentar no lado principal do TC não é suficiente. injeção secundária
secundária da nominal
saída de 6A CA Selecione para interromper teste
automaticamente após a medição

Freqüência de
Vsec: tensão secundária medida e saída
ângulo de fase relativa a Iprim

Burden
TC
Corrente de
injeção real
medida via Selecione para
entrada ICA inserir a tensão
Burden em VA: Isec nom × secundária, e não
(Vsec real × Isec nom/Isec real) medi-la

cos ϕ: co-seno de ângulo entre Isec e Vsec Tensão

secundária no
burden, medida
Nota: Para o significado de outros componentes do cartão de teste, consulte página na entrada
V1CA, e ângulo Co-seno de
Transformador de corrente-1.
de fase ϕ Burden em VA: Isec nom ×
ângulo de fase ϕ
relativo à Isec (Vsec real × Isec nom/
Isec real)

Transformador de corrente - 2
Transformador de
corrente
CPC100 V 1.4

Excitação do TC (Kneepoint)
Use o cartão de teste CTExcitation para gravar a curva de excitação de um Tensão de teste máxima O gráfico exibe os resultados do teste no formato de uma curva interpolada com
transformador de corrente. Este teste faz uma injeção automática de um teste de tensão marcadores de ponto de teste.
Corrente de
de até 2kV no lado secundário do transformador de corrente. Gire o volante para definir o foco para o gráfico e pressione-o. Isso exibirá um cursor
teste máxima
reticulado que permite navegar pela lista de pontos de teste usando as teclas
Selecione para P R E V I O U S P O I N T e N E X T P O I N T . Girar o volante tem o mesmo efeito. Os campos "V:"
Freqüência de
executar testes e "I:" exibe o par de valores de cada ponto de teste.
saída
automaticamente
. Desmagnetizar o núcleo do TC
Tensão real Nota: Pressionar Quando é gerada a curva de excitação do TC, o núcleo é demagnetizado.
A D D P O I N T para

Burden
A desmagnetização pode ser feita sem registrar uma curva de excitação
TC adicionar um
pressionando o botão D E M A G .
Corrente real ponto de teste ao
gráfico não Para tornar uma tecla de menu contextual D E M A G . visível, coloque o foco na guia do
funciona no modo cartão de teste.
Auto.

IEC/BS De acordo com o IEC 60044-1, o kneepoint é definido como o

ponto da curva onde um aumento de tensão de 10% aumenta a
corrente em 50%.
ANSI 45° De acordo com o IEEE C57.13, o kneepoint é o ponto onde, com
uma representação de duplo logaritmo, a linha tangente à curva
forma um ângulo de 45°.
Aplica-se aos núcleos do transformador de corrente sem
entreferro.
ANSI 30° Igual ao ANSI 45°, mas forma ângulo de 30°.
Aplica-se aos núcleos do transformador de corrente com
entreferro.

Transformador de corrente - 3
CPC100 V 1.4

Resistência de enrolamento Teste de tensão em oposição

Use o cartão de teste RWinding para medir a resistência de um enrolamento secundário Use o cartão de teste VWithstand para medir a capacidade de suportar tensão do
do transformador de corrente. Corrente de Faixa de saída Faixa de medição Desvio máximo enrolamento secundário e da fiação secundária. Para isso, desconecte o burden. Como
teste nominal entre valores na figura seguinte, conecte um cabo de saída 2kV à conexão de enrolamento secundário
Nunca abra um circuito de medição com fluxos de corrente. Pode haver tensão
medidos nos (1S1) do transformador e o outro ao terra e à conexão primária do transformador (P1).
perigosa! Verifique se a luz de aviso vermelha "I" e o LED de descarga estão
últimos 10 s da Abra a conexão terra secundária e aterre o burden por razões de segurança.
desligados antes de desconectar o dispositivo em teste. Antes de desconectar Corrente de
do CPC 100, conecte o dispositivo em teste nas duas pontas do terra. medição. Os
teste real
resultados são
considerados
estáveis se Dev <
Tensão medida 0,1%.
na entrada VCC

Burden

Burden
TC TC

Resistência de
enrolamento do
transformador Tempo total
decorrido

Ativar/
Desligado antes de conectar desativar
Tmeas: temperatura ambiente real
dispositivo em teste compensação
de temperatura Tref: Temperatura para a qual o resultado é calculado
para resultado Rref: Resistência calculada
Em centígrados:
Rref = (VCC / ICC) x (235°C + Tref) / (235°C + Tmeas)
Em Fahrenheit:
Rref = (VCC / ICC) x (391°F + Tref F) / (391°F + Tmeas F)
Nota: Fórmula conforme IEC 60076-1
Desligado antes de conectar dispositivo em teste
Nota: Se n/a aparecer na caixa V DC ou Rmeas, a entrada V CC está sobrecarregada.

Transformador de corrente - 4
Transformador de
corrente
CPC100 V 1.4

Teste de resistência à tensão Verificação de polaridade

Esteja ciente de que o terminal está conectado aos fios de alta tensão "1S1" da Use o cartão de teste PolCheck para verificar uma série de pontos do teste quanto à
conexão secundária do transformador! polaridade correta.
Para isso, o CPC 100 injeta sinal de teste de polaridade especial em um determinado ☺ Se detectar a mesma característica de sinal em um ponto de teste, o CPOL
ponto. Este sinal pode ser de tensão ou corrente do CPC 100, e tem uma característica considera a polaridade OK e acende o LED verde.
Encerra o teste quando o Tensão de teste Freqüência de
limite da corrente é nominal saída semelhante a um sinal dente-de-serra com inclinação diferente para declive e aclive. Se a característica de sinal estiver invertida ou distorcida, o CPOL considera
atingido. (2kV máx.) A verificação da polaridade é feita com o CPOL, um verificador de polaridade fácil de usar a polaridade não OK e acende o LED vermelho.
e portátil.
☺+ Se o CPOL detectar um sinal muito baixo, os LEDs acendem ao mesmo
Encerra o teste quando o tempo. Correção: aumente a magnitude do sinal.
tempo do teste é esgotado.
☺+ Se a bateria do CPOL ficar fraca, os LEDs começam a piscar. Enquanto os
LEDs piscarem, a bateria do CPOL fornece potência suficiente para
continuar a trabalhar. No entanto, a bateria deve ser trocada o mais rápido
possível.
Tensão de teste real
Corrente de teste real
TC LED verde LED vermelho Notas: Se detectar uma polaridade errada no caminho da corrente,
Maior corrente medida
desligue o CPC 100 primeiro, e só depois desconecte os terminais.
O CPC 100 injeta sinal ☺ Nunca opere o CPOL com um compartimento da bateria aberto.
de verificação de
Vtest de tempo é aplicado à verificador de verificador de Um nível de tensão perigoso pode ocorrer no compartimento da
polaridade especial
saída polaridade polaridade bateria se a sonda do CPOL tocar um ponto de teste com alta
CPOL CPOL tensão!

Durante o teste, a tensão de teste aumenta em uma rampa característica de 0V a Vtest.

Vtest é aplicado à saída pelo tempo especificado. As medições são feitas continuamente.
Depois o Vtest diminui em uma rampa característica.

Transformador de corrente - 5
CPC100 V 1.4

Verificação de polaridade CTRatioV (com tensão)

Selecione a opção "Intermittent" para Use o cartão de teste CTRatioV para medir uma relação do transformador de corrente.
Para isso, alimente uma tensão de até 500V de saída de 2kV CA no lado secundário do
a) economizar energia na faixa de saída de 800A CA
transformador.
b) definir um ciclo de serviço de pulso para o sinal de saída:
O método preferido para medição da Relação do TC é a injeção de corrente usando o
T on: tempo que o sinal é aplicado à saída cartão de teste CTRatio. Mas, em TCs como alguns GIS TCs ou TCs de buchas nos
T off: tempo que o sinal é colocado em pausa transformadores de potência onde o caminho de corrente primário não está disponível,
o método descrito nesta seção é a única solução.

Uma relação Ton/Toff de 2.000s/9.000s significa que o sinal é aplicado
por 2 segundos e pausa por 9 segundos. Depois, o ciclo se repete.
Burden
TC
Para medir a relação do TC com o cartão de teste CTRatioV, conecte a saída 2kV CA ao
enrolamento secundário de TC e a entrada de V2 CA aos principais condutores, ex. em
transformador de potência para as buchas de transformador de diferentes fases.

Selecione a
faixa de saída

Amplitude

Insira os
resultados
manualmente

Transformador de corrente - 6
Transformador de
corrente
CPC100 V 1.4

CTRatioV (com tensão) TC Rogowski

Tensão de início Corrente primária nominal Use o cartão de teste CTRogowski para medir uma relação da bobina de Rogowski Cabo blindado com fios Relé de proteção eletrônico
secundária injetando corrente no condutor de corrente e medindo a tensão induzida na trançados. Blindagem conectada com integrador (ex. 150mV
Corrente secundária nominal extremidade dos enrolamentos da bobina. à bobina de Rogowski. em Inominal)
A tensão induzida da bobina de Rogowski é proporcional à corrente do condutor
diferenciada em relação ao tempo. Portanto, para um equivalente direto da corrente do
Freqüência condutor, a tensão induzida precisa ser integrada. Em geral, um sinal de saída da bobina
Selecione para de Rogowski é conduzido por um amplificador integrado ou alimentado em um relé de P2
de saída
parar teste proteção eletrônico com integrador. O cartão de teste CTRogowski integra o sinal de
automaticamente saída da bobina de Rogowski na entrada de V2 CA do CPC 100. P1
Tensão após medição
secundária Desconecte o sinal de saída da bobina de Rogowski do relé de proteção eletrônico e Relé
medida conecte na entrada de V2 CA do CPC 100.
O cartão de teste CTRogowski mede a amplitude da corrente injetada Iprim e o V sec
de saída da bobina de Rogowski, integra este sinal e calcula a corrente secundária Isec,
Selecione para seu ângulo de fase e a relação atual do desvio.
inserir tensão
Tensão primária, e não
primária medição
medida na
entrada de
V2 CA
Erro de relação
Polaridade: Relação Iprim. / Isec.:
OK = faseIsec - faseIprim Isec real x (Iprim nom/Iprim real)
= -45° < 0° < + 45°
NOTOK = todos os outros casos e desvio em %
((Kn x Isec - Iprim)/Iprim) x 100%

Nota: Se a tensão do kneepoint do transformador for aproximada ou excedida, devido

à saturação do transformador, os resultados da medição não são mais corretos.
Se o kneepoint for excedido, o transformador poderá até ser danificado.
Dessa forma, a tensão do kneepoint deve ser conhecida ou medida antes.

Transformador de corrente - 7
CPC100 V 1.4

TC Rogowski TC de baixa potência (Relação)

Tensão nominal secundária da bobina de Rogowski Freqüência Use o cartão de teste CTLowPower para medir a relação de um transformador de Corrente Tensão nominal secundária Selecione para
nominal da corrente de baixa potência com um burden incorporado e uma tensão de saída primária interromper teste
Tensão nominal Para teste diretamente proporcional à corrente primária.
Faixa de saída tensão nominal automaticamente após a
primária da automático, selecione Relé de proteção eletrônico com Faixa de saída
secundária da medição
bobina de a caixa. Para medição entrada de baixa tensão (ex. 22,5mV Corrente de
bobina de
Rogowski manual, desselecione. em Inom) injeção
Rogowski
primária

Corrente de
injeção Burden incorporado
Corrente real
primária
injetada no
Relé lado primário Ângulo de fase ϕ
Freqüência da de TC relativo a Iprim
corrente injetada Cabo blindado com fios
Itest trançados
Corrente de Tensão Selecione para
saída real secundária inserir tensão
Selecione para medida secundária, e não
inserir a medição
manualmente o
Vsec, em vez de
medi-lo
Tensão Relação Iprim. / Isec.: Polaridade:
secundária Relação: Iprim / Isec e desvio de relação de corrente Isec real x (Iprim nom/Iprim real) OK = faseIsec - faseIprim
em % = 45° < 0° < +45°
e desvio em % NOTOK = todos os outros casos
Polaridade: ((Kn x Isec - Iprim)/Iprim) x 100%
Corrente
OK = faseIsec - faseIprim
secundária = –45° < 0° < +45°
calculada *) NOTOK = todos os outros casos

*) Note que o Isec da corrente ainda não existe no sistema. É uma corrente calculada apenas.

Transformador de corrente - 8
Transformador de
corrente
Transformador de potêncial
CPC100 V 1.4

Relação de TP Burden do TP
Use o cartão de teste VTRatio para medir uma relação de transformador de potêncial Fator de correção Tensão nominal primária Use o cartão de teste VTBurden para medir uma carga secundária do transformador de
com injeção no lado primário do TP com até 2kV de AC OUTPUT. Vprim potêncial com a injeção de tensão no lado secundário de TP com até 130kV de
1/√3 e 1/3: Fatores de correção para Vsec
AC OUTPUT.
Tensão nominal secundária Para isso, abra o circuito como mostrado na figura abaixo e injete a tensão CA da saída
Tensão de de 130V CA da CPC 100 no burden. Entrada de IAC mede a corrente que flui para o
injeção burden e a entrada de V1CA a tensão do burden.
primária
Selecione para
parar teste
Freqüência
automaticamente
de

Carga
após a medição
saída
TP

Carga
TP
Tensão
primária
medida Selecione para
inserir tensão
secundária, em
vez de medição
Tensão
secundária
medida em
V1CA, e seu
ângulo de fase Relação e desvio em %
relativo à Vprim
medida Polaridade:
OK = faseIsec - faseIprim
= 45° < 0° < +45°
NOTOK = todos os outros casos

Transformador de potêncial - 1
CPC100 V 1.4

Burden (Carga) do TP Teste de resistência à tensão Verificação de polaridade

Fator de correção de Vsec Este teste é idêntico ao teste de suporte de tensão descrito em página Transformador Este teste é idêntico à verificação de polaridade descrita em página Transformador de
de corrente-4. corrente-5.
Freqüência
Tensão nominal secundária
de saída
Selecione para parar teste automaticamente após
medição
Tensão de
injeção
secundária da

Burden
saída de
130V CA TP

Use o grampo de
TP
corrente, e não a
entrada IAC*)

Tensão real no
burden medido LED verde LED vermelho
Selecione para
na entrada
inserir corrente ☺
V1CA CPC 100 injeta
secundária, em verificador de verificador de
vez de medição sinal de verificação
polaridade polaridade
Corrente real de polaridade
CPOL CPOL
por burden especial
medido via Co-seno de ângulo de fase ϕ
entrada IAC e
seu desvio
Carga em VA: Vsec nom × (Isec real × Vsec nom/Vsec real)

*)
Devido ao cruzamento entre as entradas de medição V1CA e V2CA, sugerimos não
conectar o grampo atual à entrada V2CA. Assim, use um grampo de corrente com a
saída de corrente.

Transformador de potêncial - 2
Transformador de
potêncial
CPC100 V 1.4

TP Eletrônico
Use o cartão de teste VTElectronics para testar a relação de transformadores de tensão Fator de correção Tensão nominal primária
eletrônico não-convencional com uma tensão secundária de nível muito baixo. Vprim
1/√3 e 1/3: Fatores de correção de Vsec
Transformador de potêncial eletrônico Relé de proteção eletrônico Tensão de
com entrada de baixa injeção Tensão nominal secundária
tensão primária
Selecione para
parar teste
automaticamente
Freqüência
após medição
de saída

Tensão
Cabo blindado
primária Selecione para
com fios trançados
medida inserir tensão
secundária, em
Tensão vez de medição
secundária
medida em
V1CA, e seu
ângulo de fase
relativo à Vprim
medida Relação e desvio em %

Polaridade:
OK = faseIsec - faseIprim
= 45° < 0° < +45°
NOTOK = todos os outros casos

Transformador de potêncial - 3
CPC100 V 1.4

TanDelta
O cartão de teste TanDelta foi desenvolvida especialmente para CP TD1.
O CP TD1 é um sistema de teste de alta precisão disponível para testes de isolamento de
sistemas de alta tensão realizados no local, como acionamento e medição de
transformadores, disjuntores, capacitores e isoladores. O CP TD1 funciona como um
dispositivo modular do CPC 100 e é descrito no capítulo ”CP TD1” deste manual.
Como a placa TanDelta pertence exclusivamente ao CP TD1, ela também é descrita no
Manual de Referência do CP TD1.
O cartão de teste TanDelta pode ser acessada dos grupos de cartão de teste TC, TP,
Transformador e Outros.

Transformador de potêncial - 4
Transformador de
potêncial
Transformador
CPC100 V 1.4

Relação TR (por tap)

Use o cartão de teste TRRatio para medir a relação de transformação de um
transformador de potência injetando tensão CA com até 2kV do AC OUTPUT no lado
primário do transformador (consulte as seguintes figuras).
1. Configuração para testar uma relação de transformador de potência: transformador
Yy0, conexão estrela primária e secundária.
2. Configuração para testar uma relação de transformador de potência: transformador 3. Configuração para medir relação do transformador de potência para cada posição do
Yd5, conexão estrela primária, conexão delta secundária com uma mudança de fase comutador de tap única:
5x30°=150°:

Transformador - 1
CPC100 V 1.4

Relação TR (por tap)

A tabela a seguir mostra as configurações Vprim e Vsec no cartão de teste TRRatio para IEC 60076 Enrolamento Conexão para CPC 100 Configurações IEC 60076 Enrolamento Conexão para CPC 100 Configurações
conexões de enrolamento de transformador diferentes. grupo de TRRatio grupo de TRRatio
vetor HV/H LV/X Saída de 2 kV Entrada de V1 CA
vetor HV/H LV/X Saída de 2 kV Entrada de V1 CA
vermelho preto vermelho preto Vprim Vsec vermelho preto vermelho preto Vprim Vsec
Dd0 U/H1 V/H2 u/X1 v/X2 Dd6 U/H1 V/H2 v/X2 u/X1
V v V/H2 W/H3 v/X2 w/X3 V w u V/H2 W/H3 w/X3 v/X2

U W u w W/H3 U/H1 w/X3 u/X1 U W v W/H3 U/H1 u/X1 w/X3

Yy0 U/H1 V/H2 u/X1 v/X2 Yy6 U/H1 V/H2 v/X2 u/X1
V v V/H2 W/H3 v/X2 w/X3 V w u V/H2 W/H3 w/X3 v/X2

U W u w W/H3 U/H1 w/X3 u/X1 U W v W/H3 U/H1 u/X1 w/X3

Dz0 U/H1 V/H2 u/X1 v/X2 Dz6 U/H1 V/H2 v/X2 u/X1
V v V/H2 W/H3 v/X2 w/X3 V w u V/H2 W/H3 w/X3 v/X2

U W u w W/H3 U/H1 w/X3 u/X1 U W v W/H3 U/H1 u/X1 w/X3

Dy5 U/H1 V/H2 n/X0 u/X1 Dy11 U/H1 V/H2 u/X1 n/X0
V u V/H2 W/H3 n/X0 v/X2 V v V/H2 W/H3 v/X2 n/X0
w w
U W v W/H3 U/H1 n/X0 w/X3 U W u W/H3 U/H1 w/X3 n/X0

Yd5 U/H1 N/H0 w/X3 u/X1 Yd11 U/H1 N/H0 u/X1 w/X3
V u V/H2 N/H0 u/X1 v/X2 V v V/H2 N/H0 v/X2 u/X1
w w
U W v W/H3 N/H0 v/X2 w/X3 U W u W/H3 N/H0 w/X3 v/X2

Yz5 U/H1 V/H2 n/X0 u/X1 Yz11 U/H1 V/H2 u/X1 n/X0
V u V/H2 W/H3 n/X0 v/X2 V v V/H2 W/H3 v/X2 n/X0
w w
U W v W/H3 U/H1 n/X0 w/X3 U W u W/H3 U/H1 w/X3 n/X0

Transformador - 2

Transformador
CPC100 V 1.4

Relação de TR (por tap) Página de configurações Resistência de enrolamento

Tensão nominal primária para cada medição Pressionar a tecla de menu S E T T I N G S abre a página Settings. A página Use o cartão de teste RWinding para medir a resistência de um enrolamento de
transformador de potência como descrito em página Transformador de corrente-4.
Fator de correção 1/√3: Fator de correção de Vsec Settings do cartão de teste TRRatio tem outra funcionalidade como nas outras
cartões de teste. Ou injete a corrente diretamente da saída 400A CC como mostrado abaixo.
Vprim
Tensão nominal secundária Conecte a caixa de descarga do CP SA1 a soquetes de entrada V CC do CPC 100
A página Settings permite adicionar a relação do transformador por tap da seguinte para proteger você e o CPC 100 de riscos de alta tensão.
Relação nominal, forma. Depois de pressionar a tecla de menu A D D T A P primeiro, os valores Vprim e Vsec
calculada de da primeira derivação são tirados da página principal. Mude o número da derivação para
Tensão de
Vprim nom / a menor derivação do transformador em teste (ex. –16 ou 0). Adicione a próxima
injeção
Vsec nom derivação pressionando a tecla A D D T A P e insira os valores Vprim e Vsec
nominal
correspondentes. Depois, pressionando a tecla A D D T A P repetidamente, adicione mais
primária
derivações com um passo calculado dos valores das duas primeiras derivações. Depois
de adicionar duas derivações, pressione M A I N P A G E para transformar os dados da
Corrente página principal.
Freqüência de
principal
saída
medida;
mudanças
dependendo da
linha Ângulo de fase de
selecionada na Iprim relativo a
tabela abaixo nominal Vprim;
mudanças
dependendo da
linha selecionada CP SA1
Campo de na tabela abaixo
entrada de Vsec de tensão secundária medida em V1 CA
dados para
° ângulo de fase de tensão secundária
entrar no
número de :1 relação medida
derivação para % erro de relação medida
cada medição Executar um teste de relação de TR (por tap)
Ao passar pelas posições do comutador de tap do transformador de potência,
pressione K E E P R E S U L T S para cada posição.

Transformador - 3
CPC100 V 1.4

TRTapCheck (para OLTC)

Use o cartão de teste TRTapCheck para medir a resistência de enrolamento das Corrente de Faixa de saída
derivações individuais do comutador de tap do transformador e para verificar se o teste nominal
comutador de tap na carga (OLTC) muda sem interrupção.
O CPC 100 injeta uma corrente constante Corrente de Temperatura
de saída de 6A CC no transformador de teste real ambiente real
potência e a corrente é conduzida pela
entrada IAC/DC para medição. Ou a
corrente injetada da saída 400A CC é
Tensão medida Temperatura
medida internamente. A resistência do
na entrada VCC para a qual o
enrolamento foi calculada com este valor
derivaç de corrente e a tensão medida pela resultado é
entrada de V CC. calculado

Quando a resistência é modificada, a

Campo de Ordem da
entrada de medição do IAC/DC detecta
entrada de contagem de
uma queda repentina muito curta do fluxo
dados para derivação
de corrente. Uma mudança de derivação
inserir o automática
que funcione adequadamente difere de
número de
uma com problemas, ex. uma interrupção
derivação de
durante a mudança, pela magnitude dos Rmeas: Resistência real.
cada medição
valores de ripple e da inclinação. Uma
Dev.: Desvio máximo entre valores medidos com os últimos
interrupção resultará em valores de ripple
10 s da medição. Os resultados são considerados
e inclinação muito maiores do que a
estáveis se Dev < 0,1%.
alteração de derivação que funcione
adequadamente. Rref: Resistência calculada (temperatura compensada);
consulte a fórmula em página Transformador de
Os valores de ripple e inclinação são
corrente-4.
indicados na tabela de medição de cartão
OLTC de teste TRTapCheck. Ripple: Retira amostra e mantém o maior ripple de corrente
Nunca abra um circuito de medição durante o fluxo da corrente. Pode haver medido no ciclo de medição real na direção negativa.
tensão perigosa! É indicado no % com referência a IDC.
Inclinação: Obtém amostras e mantém a maior inclinação de
corrente de declínio da corrente de teste real.

Transformador - 4

Transformador
CPC100 V 1.4
TRTapCheck (para OLTC)
Teste de comutador de tap e medição de resistência do enrolamento
Para teste do comutador de tap, injete o mesmo valor de corrente para cada fase.
Sugerimos mover o comutador de tap para a mesma direção de todas as medições
porque, em geral, os comutadores de derivação que funcionam adequadamente podem
mostrar resultados bem diferentes, dependendo da direção do movimento. No entanto,
uma interrupção causada por um comutador de tap com defeito resulta em valores de
medição comparativamente altos para ripple e inclinação; aqui a direção não importa.
Exemplo: Resultados de testes de comutador de tap e resistência de
enrolamento
Para teste do comutador de tap, as últimas duas colunas da tabela são relevantes.
Ripple elevado porque a indutância
é carregada.
Os valores ok porque sempre na
mesma faixa.
Derivação com defeito: valores consideravelmente mais altos para rippple e inclinação.
Em comparação à comutação de derivação que funciona corretamente da linha 5; na
derivação com defeito da linha 7, o ripple é aproximadamente 30 vezes e a inclinação
aproximadamente 15 vezes maior.
Transformador - 5
Teste de resistência de tensão
Este teste é idêntico ao teste de suporte de tensão descrito em página Transformador
de corrente-4.
Quando os resultados forem medidos, a tecla A U T O K E E P R E S U L T está
disponível. Após pressionar a tecla A U T O K E E P R E S U L T , o CPC 100 aguarda
até os resultados estáveis com um desvio inferior a 0,1% no tempo de
10 segundos serem atingidos. Depois, uma nova linha de resultado é adicionada
e a próxima medição inicia.
Executar um teste de comutador de tap
1. Insira as configurações de teste (veja página Transformador-4).
2. Pressione o botão I/O (teste iniciar/interromper) para iniciar o teste.
3. Pressione K E E P R E S U L T para salvar o valor de resistência desta derivação
ou pressione A U T O K E E P R E S U L T .O
CPC 100 aguarda até os resultados estáveis com um desvio inferior a 0,1%
no tempo de 10 segundos ser atingido. Depois, uma nova linha de resultados
foi adicionada mostrando o número da próxima derivação medida.
4. No transformador, defina a derivação exibida na última linha de resultados.
5. Repita as etapas 3 e 4 para todas as derivações que você quiser medir.
6. Pressione o botão I/O (teste iniciar/interromper) para parar o teste e
aguardar até os enrolamentos do transformador serem descarregados.
Antes de desconectar o transformador em teste, aterre todas as conexões do
transformador.
CPC100 V 1.4

Transformador - 6
Resistência
CPC100 V 1.4

Medição µΩ
O cartão de teste Resistance tem três faixas de saída. A configuração do teste depende 10mΩ a 10 Ω 10 Ω a 20kΩ
da faixa selecionada.
Configuração para medição de µΩ na faixa de 6A CC: Configuração para uma medição de Ω a k Ω na faixa V CC (2 fios):
1µΩ a 10mΩ
Configuração para uma medição de µΩ na faixa de 400A CC:

Injete a corrente de saída 6A CC nos dois lados do objeto de teste. Para medir esta Nesta faixa, a entrada CC VDC insere a corrente necessária para medir a resistência.
corrente, encaminhe-a pela entrada IAC/DC como mostrado na figura acima. A entrada
VCC mede a queda de tensão, o software calcula a resistência do objeto de teste.
Injete a corrente de saída 400A CC nos dois lados do objeto de teste. A entrada VCC
Não meça em uma grande indutância neste modo. Em vez disso, use
mede a queda de tensão, o software calcula a resistência do objeto de teste.
RWinding.

Resistência - 1
CPC100 V 1.4

Medição µΩ Resistência de enrolamento Teste de resistência à tensão

Use o cartão de teste RWinding para medir a resistência de um enrolamento Este teste é idêntico ao teste de suporte de tensão descrito em página Transformador
Corrente de Faixa de saída, selecione de 400A CC, Selecione para secundário do transformador de corrente como descrito em página Transformador de de corrente-4.
teste nominal 6A CC ou VCC (2 fios) parar teste corrente-4.
("n/a" se VCC automaticamen Ou injete a corrente diretamente da saída 400A CC.
de 2 fios) te após
medição Conecte a caixa de descarga do CP SA1 a soquetes de entrada V CC do CPC 100
para proteger você e o CPC 100 de alta tensão.

Menor Maior
resistência resistência

Burden
possível possível
TC
Selecione para
inserir VCC, em
vez da medição

A corrente de
teste real
injetada no
objeto de teste Queda de tensão Resistência calculada do objeto de teste,
medida no objeto de R = VDC / IDC
teste

Resistência - 2

Resistência
CPC100 V 1.4

RGround
Use o cartão de teste RGRound para determinar a resistência de terra entre um sistema Medir a resistência de terra em pequenos sistemas de aterramento Medir a resistência de aterramento dos grandes sistemas de aterramento
terra de subestação e um eletrodo auxiliar remoto. Para medir a resistência de terra, o
CPC 100 injeta a corrente CA entre o sistema de terra da subestação e um eletrodo
auxiliar remoto temporário. Um eletrodo auxiliar secundário é usado para medir o
potencial de tensão na resistência de terra da subestação.
Nota: Não posicione o eletrodo auxiliar U muito próximo do sistema de aterramento
da subestação. Se fizer isso, você mede uma faixa onde a resistência de terra
pode não ser linear (veja a figura abaixo).
Sugerimos testar vários pontos usando uma distância maior do aterramento da
subestação. Dessa forma, obtém-se uma melhor compreensão de onde está a
faixa linear da resistência de terra e as medições são confiáveis.

Características teóricas da resistência de um eletrodo terra:

> 1km
resistência de terra em mΩ Eletrodo
auxiliar U
600

500 90º
ΔU (Vista panorâmica)
400 faixa linear de resistência de terra 3...5 x a
Eletrodo Eletrodo
300 auxiliar I auxiliar U
200 ≈ 10xa ΔU
3...5 x a
100

0
a Aterramento de subestação
Distância a I
a= tamanho do sistema de aterramento
a
a a= tamanho do sistema de aterramento

I
Subestação de aterramento A Subestação de aterramento B

Resistência - 3
CPC100 V 1.4

RGround
Medir a resistência do solo Calcular a resistência do solo: Corrente de teste
ρ=2πdR nominal

Legenda: Corrente de teste nominal

ρ = resistência do solo Selecione uma freqüência
diferente da freqüência de
d = distância entre eletrodos auxiliares (idêntico entre todos os eletrodos) energia elétrica de 50 ou 60Hz
R = resistência calculada como indicado no cartão de teste RGround (R(f)) para evitar interferências por
correntes de dispersão do terra.
Com o espaçamento de "d", o teste mede a resistência de solo média entre os eletrodos
auxiliares U para uma profundidade de "d". Sendo assim, o "d" variável também varia a
profundidade do volume para o qual a resistividade do solo deve ser medida.

Corrente de teste real

A saída de 6A CA pode transferir tensão de risco de morte nas altas
(valor rms)
impedâncias de loop ou abre circuitos de medição.

Eletrodo Eletrodo Eletrodo Eletrodo A tensão medida entre o terra

auxiliar I auxiliar U auxiliar U auxiliar I da subestação e o U eletrodo
ΔU Para saber como medir a resistência de uma única haste terra em um sistema auxiliar (valor rms, freqüência
de aterramento, consulte o Manual de Referência do CPC 100, seção "RGround" não-seletiva) e a mudança de Parte ôhmica Parte indutiva
do capítulo "Resistência". O Manual de Referência do CPC 100 está disponível fases entre VRMS e IRMS. calculada da calculada da
d d d
em PDF no CD-ROM do CPC Explorer. impedância da terra impedância da terra
(medição seletiva de (medição seletiva de
d= distância freqüência) freqüência)

Resistência - 4

Resistência
Outros: Sequencer
CPC100 V 1.4

Geral Testar um relé de sobrecorrente com uma função ARC

Use o cartão de teste Sequencer para definir um caractere de estados para ser aplicada
a um objeto de teste conectado. Um caractere de até 7 estados pode ser definida. Os
estados nesta seqüência são executados sequencialmente. Para cada estado, é possível
especificar um sinal de gatilho para terminá-lo prematuramente e executar o próximo.
Um caractere de estados pode ser executada uma única vez do estado 1 para estado x,
ou continuamente repetido. Além disso, a seqüência completa pode ser prematuramente
terminada se, durante a execução de um dos seus estados, a condição gatilho
especificada deste estado ocorrer.
Desligar no gatilho, i.e., seqüência de anulação quando a condição de gatilho é
verdadeira
*) Note que alguns dos eventos gatilhos na caixa trigger event dependem das Esta seqüência de 4 estados testa um ciclo de auto-religamento com tempo morto curto
configurações de quantidade medidas abaixo (gatilho na medição). (rápido auto-religamento) e um tempo morto longo (baixo auto-religamento).
Gatilho em "Overload": a ocorrência ou eliminação de uma condição de sobrecarga
de saída (limpeza é atrasada em 100 ms para debounce).
**) I>
Definir um tempo de 0,000s torna infinito o estado. Apenas um sinal de gatilho vai
terminá-lo.
OFF ON
O recurso M A N U A L T R I G G E R fornece uma possibilidade para iniciar
manualmente um sinal de gatilho (i.e., uma terminação prematura) do estado
atual a qualquer hora. Este gatilho manual tem a mesma função de um sinal de
gatilho automático.

Sincronize com o V1CA (precisa de até 200ms para Reinicia quando a Pressione A D D S T A T E para definir estados adicionais. Observe que o número
sincronizar) seqüência é finalizada. máximo possível de estados é 6.

Seleção da faixa de saída

Tabela de estados (configurações

específicas de estado):
– configurações de quantidade
de saída
– especificação de gatilho *)
– duração do estado se não
ocorrer gatilho **)

Outros: Sequencer - 1
CPC100 V 1.4

Testar um relé de sobrecorrente com função ARC

Estado 3: "aguarde o disjuntor abrir" Nota: Para fins de debouncing, nas medições de tempo de fechamento do disjuntor, o
Estado 1: "aguardar disjuntor abrir"
Como o estado 1, veja a figura anterior. CPC 100 adiciona um tempo fixo de 100ms ao valor medido. Para determinar o
Definido para saída 400A até a condição gatilho "Overload" verdadeiro valor de tempo de fechamento do disjuntor, esses 100ms precisam
ocorrer. ser subtraídos do valor exibido na tabela de medição.
Aqui a condição gatilho "Overload" significa: CPC 100 não pode
fornecer mais 400A devido ao contato de disjuntor aberto. Seqüência de tempo em quatro estados para testar o ciclo de auto-religamento.
Assim, o contato de disjuntor aberto termina o estado 1.
A tabela de medição mostra para o estado 1 que o tempo de relé Início de falhas: condição de sobrecorrente
I
+ o tempo de abertura do disjuntor duraram 290ms. Disjuntor abre auto-religamento do disjuntor
Disjuntor abre novamente

100ms 100ms

Estado 4: "aguarde o disjuntor fechar"

Estado 2: "aguarde o disjuntor fechar"
Tempo morto longo. Definido para saída 50A*) até a condição
Tempo morto curto. Definido para saída de 50A até a condição gatilho "Overload" que iniciou o estado 4 ser eliminada. t
gatilho "Overload" que iniciou o estado 2 ser eliminada.
A tabela de medição mostra para o estado 4 que o tempo morto Estado Estado 2*) Estado Estado 4*)
A tabela de medição mostra o estado 2 que o tempo morto curto longo + o tempo de fechamento do disjuntor duraram 3,191s. 1 Tempo 3 tempo morto longo
+ o tempo de fechamento do disjuntor duraram 477ms. Este Este tempo também inclui o tempo adicional para compensar o morto
tempo também inclui o tempo adicional para compensar o debounce (veja nota). curto
debounce (veja nota).
O valor real de fechamento do disjuntor é igual a
O valor real do disjuntor fecha igual a Não é relevante para este teste. 3,191s - 100ms = 3,091s. *)
Estado 2 e 4 incl. os 100 ms que o CPC 100 adiciona para compensar o debounce
477ms - 100ms = 377ms. (veja nota acima).
*) Valores de corrente < 50A não iniciam um "Overload" quando o circuito de
Observe se a medição de r.m.s. do IOut reage lento e, portanto, corrente abre. Por isso, um valor de corrente nominal de 50A foi escolhido,
embora o disjuntor esteja aberto.
a tabela de medição não mostra a corrente inteira.

Outros: Sequencer - 2
Outros:
Sequencer
Outros: Ramping
CPC100 V 1.4

Geral
Use o cartão de teste Ramping para definir uma série de rampas a serem aplicadas a O recurso M A N U A L T R I G G E R permite iniciar manualmente um sinal de gatilho I
um objeto de teste conectado. Rampa 2
(uma terminação prematura) da rampa atual a qualquer hora. Este gatilho
200A
Uma série de até 5 rampas pode ser definida. As rampas nesta série são executas manual tem a mesma função de um sinal de gatilho automático.
seqüencialmente, de um valor de início para um final em um tempo definido.
Pressione A D D R A M P para definir rampas adicionais. Observe que o número
É possível especificar um sinal de gatilho que termine prematuramente máximo possível de rampas é 5.

Ra
1
• toda a série de rampas

pa

mp
• ou apenas a rampa atual, e depois continue na próxima (se houver). Exemplo de uma série de rampas

a3
Ra
Valor inicial da rampa

Desligar no gatilho, i.e., quando a condição de gatilho é verdadeira Rampa 1

Rampa 2
Rampa 3
Seleção da faixa de saída e valor
de saída real 1A t
As três rampas definidas na tabela de rampas mostram acima os resultados em um sinal 0s 5s 15s 20s
Quantidade em rampa e
de saída como este:
quantidade fixa

Tabela de rampas (configurações Rampa 1 Rampa 2 Rampa 3

específicas da rampa): • de 1A
– configurações da quantidade (definido em "Start
de saída val:")
– duração da rampa se não • para valor final 200A
ocorrer gatilho (definido na linha 1
coluna "A")
– especificação de gatilho
• em 5 s
(definido na
linha 1 coluna "s")
• de 200A • de 200A
(valor final da rampa 1) (valor final de rampa 2)
• para valor final de 200A • para valor final 0A
(definido na linha 2 (definido na linha 3
coluna "A") coluna "A")
• para 10 segundos • em 5 segundos
(definido na linha 2 (definido na linha 3
coluna "s") coluna "s")

Outros: Ramping - 3
CPC100 V 1.4

Testar valor atuação / queda de um relé de sobrecorrente Seqüência de tempo de três rampas:
Para determinar o valor de atuação e queda de um relé, uma série de três rampas é Rampa 1: I rampa 2
definida. A primeira rampa determina o valor da atuação, a segunda representa uma
Define a saída do sinal de
pausa de 1s e a terceira rampa determina o valor da queda. 200A rampa 3
corrente em rampa de 100,0A atuação
para 200,0A em 10s, ou até a rampa definida
170,29A
condição de gatilho "Binário" inicialmente
ocorrer. 152,35A
I>
Aqui a condição gatilho "Binary" 1 queda
significa: o contato de relé inicia pa
ram
a operação. Neste momento, a 100A
rampa 1 finaliza e a série
continua com a rampa 2.
A tabela de medição mostra na
rampa 1 que o contato de relé
inicia a operação após 7,175s
em um valor de corrente de t
Rampa 3: 0A 1s
170,29A
Como a rampa 1 não atinge 200A devido ao
0s 7,175s 1,1 s 10s 21s
sinal de gatilho, a rampa 3 inicia em 170,29A, e
cai para zero na inclinação definida (200,0A a
0,0A em 10s) até a condição de gatilho
"Binário" ocorrer.
Aqui a condição gatilho "Binary" significa: o
contato de relé cai. Não há mais rampas
Rampa 2: definidas; neste momento, a seqüência foi
Tempo de pausa A saída da terminada.
corrente de teste é "congelada" A tabela de medição mostra na rampa 3 que o
em 1s. contato de relé caiu 1,1s após a rampa 3 ter
AC OUTPUT do CPC 100 alimenta o sinal de corrente em rampa para um TC conectado iniciado em um valor de corrente de 152,35A.
a um relé de sobrecorrente. O disparador de contato do relé de sobrecorrente é
alimentado no BinIn de entrada binária do CPC 100 e atua como um sinal de gatilho.

Outros: Ramping - 4
Outros: Ramping
Outros: Amplifier
CPC100 V 1.4

Use o cartão de teste Amplifier para definir o CPC 100 para um modo "tipo Iniciar uma saída de alta corrente
Exibição de sinal de saída de alta
amplificador". Neste modo, um sinal de entrada alimentado em uma entrada de
corrente medida
sincronização propulsiona magnitude, freqüência e ângulo de fase da saída de alta Dependendo do sinal de entrada medida, definir o fator de amplificação pode
corrente. resultar em altas correntes não intencionalmente. Se a magnitude do sinal de
Escolhe entre IAC, V1AC e V2AC como entrada de sincronização. Define entrada for desconhecida ou incerta, é altamente recomendável definir o fator
de amplificação para "0" antes de iniciar o teste.
Para evitar a saturação, o sinal de saída segue as mudanças repentinas de magnitude na
entrada da sincronização lentamente. O efeito de suavização atrasa o acompanhamento
da corrente de saída em até 250ms.
– Defina um fator de amplificação de "0".
O fator de "amplificação" e o ângulo de fase entre saída e entrada são definidos pelo Ângulo de fase
Define ângulo – Pressione I/O (teste iniciar/interromper) para iniciar a medição.
usuário no cartão de teste Amplifier. medido entre
de fase entre
sinal de entrada Agora o campo de exibição mostra o valor de entrada medido.
sinal de entrada
Nota 1: Alterações na freqüência e no ângulo de fase podem resultar em efeitos e saída
e saída – Com o valor de entrada medido, insira o fator de amplificação agora.
indesejados. A freqüência e a fase devem ser mantidas estáveis.
– Reconheça esta entrada pressionando o volante ou E N T E R para iniciar a saída.

Nota 2: A freqüência de entrada é limitada a uma faixa de 48 ... 62Hz. Selecione

entrada de Valor medido
sincronização na entrada de
sincronização
(consulte
”Iniciar uma
saída de alta
corrente” na
Freqüência de entrada medida (48 ... 62Hz) próxima

Define o fator de amplificação para determinar a relação entre entrada e saída

Nota: A entrada da sincronização não muda de faixa automaticamente, ela é fixada no

seu valor máximo.

Outros: Amplifier - 5
CPC100 V 1.4

Caixa de uso de amplificador: Sistema trifásico sincronizado GPS para teste completo
Definições do cartão de teste Amplifier para este caso de uso:

Teste definido
para
CMC 256-3

Unidade de
sincronização GPS
CMGPS

CPC 100 para CPC 100 para CPC 100 para

fase 1 fase 2 fase 3 Este exemplo mostra como as três saídas de corrente de um conjunto de teste
CMC 256-3 são conduzidas para as entradas de sincronização IAC de três testes do
CPC 100 para impulsionar as saídas de alta corrente. Desta forma, as saídas de alta
corrente CPC 100 representam a saída "amplificada" CMC 256-3 e, neste exemplo, são
conectadas a três TCs.

TC 1 TC 2 TC 3
proteção
Relé de

Outros: Amplifier - 6
Outros: Amplifier
Outros: Comment
CPC100 V 1.4

Inicie o Editor de seqüência Editor de forma - Editor de texto

O Comment foi inserido em um procedimento de teste da mesma maneira que um Para criar esse layout de "2 colunas", use o Editor de formulários. Como alterar um comentário
cartão de teste. Seu objetivo é manter um comentário e /ou nota de usuário com relação
Se precisar alterar um comentário, pressione E D I T . Isso inicia o Editor de caracteres.
ao procedimento de teste ou outra informação importante como dados operacionais de Sub.: Buers
um transformador, por exemplo. Trans.: TR24 Inicie o modo de entrada apropriado, "Editor de Formulário" ou "Editor de Texto", altere
Fabr.: Siemens as entradas da sua opção e pressione O K .
Tipo: KFRM 1863A / 22E
Ano: 1955 Como eliminar um comentário
Se. No.: T-54953
Pressione C L E A R C O M M E N T . As teclas de menu contextuais alteram e fornecem mais
É um comentário e/ou nota de usuário sobre Potência: 100 MVA
o procedimento de teste. duas teclas: C L E A R A L L e C L E A R T E X T .
VecGr.: YN/yn0
Uprim: 220,000 V Clear All: Exclui o comentário inteiro de uma só vez, i.e., todo o texto em todas as
Iprim: 262,5 A colunas.
Usec: 110,000 V Clear Text: Exclui tudo à direita da tabulação, i.e., tudo, menos a coluna à esquerda.
Isec: 525,0 A
Uk: 10,2%

Insira a primeira palavra "Substation" e depois uma tabulação. Continue com "Buers" e
um retorno de carro. Continue conforme apropriado:

Use a tecla de menu contextual E D I T para iniciar o Editor de caracteres, a Sub. Buers ↵
ferramenta para inserir texto. Trans. TR24 ↵
Fabric. Siemens ↵
Tipo a.s.o.
Quando usado na placa Comment, o Editor de caracteres diferencia entre os modos de
entrada "Editor de forma" e "Editor de texto". Depois de pressionar E D I T , o "Editor de
texto" está ativo. Com exceção da tecla contextual para alternar entre os dois modos, a
interface de usuário é idêntica. A guia denota uma quebra de coluna.

Para criar texto "com fluxo" sem guias, qualquer modo de entrada pode ser usado. A diferença entre o Editor de Formulário e o Editor de Texto é que o texto à esquerda da
Escreva o texto que quiser selecionando os caracteres e os símbolos necessários um a guia (a "primeira coluna", digamos) não pode mais ser acessado no Editor de Texto, i.e.,
um e confirme-os pressionando o volante. Quando concluir, confirme com O K . ele é protegido. Para adicionar, editar ou excluir, as entradas da primeira coluna, use o
Editor de formulário.

Outros: Comment - 7
Outros: TanDelta
CPC100 V 1.4

O cartão de teste TanDelta foi desenvolvida especialmente para o CP TD1.

O CP TD1 é um sistema de teste de alta precisão disponível para testes de isolamento de
sistemas de alta tensão realizados no local, como acionamento e medição de
transformadores, disjuntores, capacitores e isoladores. O CP TD1 funciona como um
dispositivo modular do CPC 100 e é descrito no capítulo ”CP TD1” deste manual.
Como a placa TanDelta pertence exclusivamente ao CP TD1, ela também é descrita no
Manual de Referência do CP TD1.
O cartão de teste TanDelta pode ser acessada dos grupos de cartão de teste TC, TP,
Transformador e Outros.

Outros: TanDelta - 8
Outros: TanDelta
Operações de arquivo
CPC100 V 1.4

O sistema de arquivos do CPC 100 Os menus

O sistema de arquivos do CPC 100 diferencia dois tipos de arquivos: Menu Main File Operations Arquivo de submenu

nome.xml Procedimento de teste com cartões de teste e configurações
específicas. Um arquivo .xml também pode ter resultados de
testes e avaliações armazenados com as configurações como
relatórios no sistema de arquivos do CPC 100 para fins de
arquivamento.
nome.xmt Modelo de procedimento de teste, i.e., um modelo definido por
usuário que contém um ou mais cartões de teste com todas as
configurações de teste específicas, mas sem os resultados.
Nota: O arquivo que contém as medições atualizadas devem ser salvas regularmente.
Se a unidade de teste for desligada ou, em caso de queda de energia, todas as
medições não salvas serão perdidas.
Navegar pelo sistema de arquivos
Selecione um teste ou pasta usando o volante ou as teclas P A R A C I M A / P A R A B A I X O .
Para expandir uma árvore de pasta contraída , selecione-a e pressione o volante
ou E N T E R .
Abre o submenu File (consulte ”Arquivo de submenu”)
Abre o submenu Edit (consulte ”Submenu Edit”)
Salva o teste aberto, i.e., os cartões de teste já abertas em Test Card
View (consulte a Nota abaixo).
Abre o Editor de caracteres. Você pode salvar o teste aberto com outro
nome (15 caracteres máx.).
Use o volante ou teclas P A R A C I M A / P A R A B A I X O para selecionar um
teste e pressione O P E N para abri-lo. Mudanças na vista de cartão de
teste.
Fecha os cartões de teste atuais, vai para a Test Card View e abre o
procedimento de teste padrão.
Abre o Editor de caracteres. Você pode criar uma nova pasta com o
nome que quiser.
Anexa o conteúdo de um arquivo de teste (.xml) ou modelo (.xmt) da
sua escolha para o teste aberto.
Exclui o teste selecionado ou a pasta do espaço em disco do CPC 100.
Abre o Editor de caracteres que permite renomear o teste para o novo
nome escolhido.
(para uso futuro )
Feche o submenu e retorne ao menu File Operations principal.

Nota: Ao contrário dos outros itens, as duas funções S A V E . . . do menu principal File
Operations afetam diretamente o teste aberto atualmente, i.e., o
procedimento de teste composto no Test Card View, ou o teste carregado no
sistema de testes CPC 100 previamente.
Portanto, pressionar S A V E , por exemplo, não salva o teste destacado na árvore
de pastas, mas o que está aberto.

Operações de arquivo - 1
CPC100 V 1.4

Os menus
Submenu Edit

Selecione um teste. Pressione C U T para colocar o teste ou a pasta na

Área de transferência. Continue com P A S T E ...

Selecione um teste. Pressione C O P Y para copiar o teste ou a pasta na

área de transferência do CPC 100. Continue com P A S T E ...

Mova para a pasta de destino da sua escolha. Pressione P A S T E para

inserir o conteúdo da área de transferência do CPC 100 na pasta.

Pressione P A S T E A S T E M P L para tornar o conteúdo da área de

transferência do CPC 100 um modelo de procedimento de teste.

(para uso futuro)

Feche o submenu E D I T e retorne ao menu File Operations principal.

Nota: Se uma pasta for recortada ou copiada para a Área de transferência, a seleção
é recursiva, i.e., todas as subpastas também serão colocadas na área de
transferência.
Recortar ou copiar um teste ou pasta e tentar colá-lo no mesmo local, abre o
Editor de caracteres.
Como não é possível ter mais de um teste ou pasta com o mesmo nome no
mesmo local, escolha um novo nome no Editor de Seqüência.

Operações de arquivo - 2

Operações de
arquivo
Funções comuns
CPC100 V 1.4

Avaliação de teste O Editor de caracteres

A avaliação de teste é um procedimento manual executado pelo usuário. O Editor de caracteres nomeia ou renomeia cartões de teste, testes e modelos e Para alterar o nome padrão e inserir o nome escolhido
O exemplo abaixo mostra uma avaliação em um cartão de teste VTRatio. Mas o preenche o Comment.
procedimento de avaliação é executado da mesma forma em todos os cartões de teste. – exclua o nome padrão pressionando repetidamente a tecla de retorno
Quando essa operação é necessária, o Editor de caracteres abre automaticamente.
– insira o novo nome de teste ou pasta selecionando consecutivamente os
caracteres escolhidos no "teclado na tela"com as teclas P A R A C I M A / P A R A
Alterar
B A I X O ou navegando até eles com o volante
maiúsculas/
Campo de Alternar entre
texto formulário e – confirme cada caractere selecionado pressionando o volante ou E N T E R
editor de texto
Mover para
esquerda
Caracteres Mover para
disponíveis direita
Símbolo de
avaliação Encerrar edição

Seqüências Anular edição,

do modelo descartar
alterações

– Após o teste, ajuste o foco no símbolo de avaliação girando o volante.

O número de caracteres disponíveis depende do uso do Editor de caracteres. Se, por
Teste não avaliado. exemplo, um comentário de usuário for inserido em Comment, o número de caracteres
disponíveis é maior do que o disponível para renomear testes. A diferença são os
caracteres especiais como !, ?, _, [ ], etc.
– Use as teclas de menu contextuais para avaliar o teste.
Tensão OK Caracteres especiais importantes:
Teste falhou ↵ retorno de carro (alimentação de linha)
guia (função especial no modo Editor de formulário; consulte página Outros:
Comment-7).

Funções comuns - 1
CPC100 V 1.4

O Editor de caracteres
Os caracteres de modelo
O Editor de caracteres permite salvar os caracteres, i.e., nomes de cartões de teste,
testes, modelos, pastas e arquivos. Depois que esses caracteres são salvos, elas podem
ser selecionados como caracteres modelos na caixa "Select a string".

Define nova seqüência de modelo

Exclui seqüência de modelo

selecionada
Adiciona seqüência de modelo
selecionada à posição do cursor no
campo de texto.

Como salvar um caractere

– insira um nome escolhido da forma descrita acima
– coloque o foco na caixa "Select a string"
– pressione A D D T O S T R I N G S para adicionar este nome à lista de seqüências do
modelo.

Funções comuns - 2
Funções comuns
CPC 100 Dados técnicos
CPC100 V 1.4

Seção Gerador / Saída - Saídas de corrente Seção Gerador / Saída - Saídas de tensão Medição interna de saídas

Nota: Para informações detalhadas, consulte a seção "Dados técnicos" do Manual de Faixa t máx I máx f Precisão garantida Precisão típica 6
Amplitude 5 Potência máx 5
Referência do CPC 100 disponível em PDF no CD-ROM do CPC Explorer.
0 ... 2kV 1mín 1,25A 2500VA 15 ... 400Hz Freqüência Faixa Amplitude Fase Amplitude Fase
A saída é tensão ou corrente, e é automaticamente selecionada pelo software ou 2kV CA 3
manualmente pelo usuário. As saídas de corrente e tensão estão sobrecarregadas e 0 ... 2kV > 2h 0,5A 1000VA 15 ... 400Hz Erro de Erro de Erro de Erro de Total Erro de
protegidas contra curto-circuito e temperaturas extremas. leitura escala escala leitura erro de escala
0 ... 1kV 1mín 2,5A 2500VA 15 ... 400Hz real real escala real
Faixa Amplitude Potência má f 1kV CA 3
t máx 1 V máx 2 800A CA - 0,20% 0,20% 0,20° 0,10% 0,10% 0,10°
2 0 ... 1kV > 2h 1,0A 1000VA 15 ... 400Hz
x
0 ... 500V 1mín 5,0A 2500VA 15 ... 400Hz 400A CC - 0,40% 0,10% - 0,20% 0,05% -
0 ... 800A 25s 6,0V 4800VA 15 ... 400Hz 500V CA 3
0 ... 500V > 2h 2,0A 1000VA 15 ... 400Hz 2000V 0,10% 0,10% 0,20° 0,05% 0,05% 0,10°
800A CA 3 0 ... 400A 8mín 6,4V 2560VA 15 ... 400Hz
130V CA 10 0 ... 130V > 2h 3,0A 390VA 15 ... 400Hz 1000V 0,10% 0,10% 0,30° 0,05% 0,05% 0,15°
0 ... 200A > 2h 6,5V 1300VA 15 ... 400Hz
2kV CA 500V 0,10% 0,10% 0,40° 0,05% 0,05% 0,20°
6A CA 10 0 ... 6A > 2h 55V 330VA 15 ... 400Hz
5A 0,40% 0,10% 0,20° 0,20% 0,05% 0,10°
10 0 ... 3A > 2h 110V 330VA 15 ... 400Hz Características de transição de saída
3A CA
500mA 0,10% 0,10% 0,20° 0,05% 0,05% 0,10°
0 ... 400A 2mín 6,5V 2600VA CC Muda de "desligado" ou de Muda de alta magnitude para
baixa magnitude para alta baixa magnitude ou
400A CC 0 ... 300A 3mín 6,5V 1950VA CC magnitude. "desligado".
Para notas individuais, veja "Notas sobre entradas e saídas" abaixo.
0 ... 200A > 2h 6,5V 1300VA CC Corrente CA em um período 300ms máximo;
proporcionalmente menos em
6A CC 4, 10 0 ... 6A > 2h 60V 360VA CC magnitudes menores

2000A CA 3 com um cabo booster de corrente opcional. Para mais detalhes, veja Tensão de 1200ms máximo; 300ms máximo;
página CPC 100 Dados técnicos-4 CA proporcionalmente menos em proporcionalmente menos em
magnitudes menores magnitudes menores

CPC 100 Dados técnicos - 1

CPC100 V 1.4

Entradas de medição Sincronização de saída para entrada Notas relacionadas a entradas e saídas

Precisão garantida Precisão típica 6 Cartão de teste Quick, Cartão de teste Todos os valores de entrada/saída são garantidos por um ano dentro da temperatura
Sequencer e Ramping Amplifier ambiente de 23°C ± 5° (73F ± 10F), um tempo de aquecimento superior a 25min e
Amplitude Fase Amplitude Fase uma faixa de freqüência de 45 ... 60Hz ou CC. Valores de precisão indicam que o erro é
Entrada Imped. Faixa
Faixa de freqüência 48 ... 62Hz menor do que ± (leitura de valor x erro de leitura + escala real de faixa x erro de escala
Erro de Erro de Erro Erro de Erro de Erro de
leitura escala de escala leitura escala escala real).
real real real real Entradas de sincronização V1CA V1CA, V2CA, ICA
1 Em uma tensão de rede elétrica de 230V com cabo de alta corrente de 2 x 6m em
(comutação de faixa (fixo para faixa máxima) uma temperatura ambiente de 23°C ± 5° (73F ± 10F)
10A CA 0,10% 0,10% 0,20° 0,05% 0,05% 0,10°
automática)
2 Sinais abaixo de 50Hz ou acima 60Hz com valores possíveis reduzidos.
1A CA 0,10% 0,10% 0,30° 0,05% 0,05% 0,15°
IAC/ < 0,1 Ω Magnitude de entrada 10% de escala real da faixa de entrada 3 Saída pode ser sincronizada com V1CA em Quick, Sequencer, Ramping e Amplifier.
CC 4,7
10A CC 0,05% 0,15% - 0,03% 0,08% -
Magnitude de saída 5% de escala real da faixa de saída 4 A entrada/saída é protegida com pára-raios entre os conector e o terra protetor. Em
1A CC 0,05% 0,15% - 0,03% 0,08% - caso de energia acima de algumas centenas de Joule, os pára-raios aplicam um curto-
Tempo de estabilização 100ms após 5% da 1000ms após 5% da circuito permanente à entrada/saída.
300V 0,10% 0,10% 0,20° 0,05% 0,05% 0,10° magnitude de saída serem magnitude de saída serem
5 Sinais abaixo de 50Hz ou acima 200Hz com os valores possíveis reduzidos.
atingidos atingidos
30V 0,10% 0,10% 0,20° 0,05% 0,05% 0,10° 6 98% de todas as unidades têm uma precisão melhor do que a típica
V1 CA 8
500kΩ
Mudanças de sinal Todas as quantidades Sem mudanças de
3V 0,20% 0,10% 0,20° 0,10% 0,05% 0,10° 7 Entrada é galvanicamente separadas de todas as outras
devem estar em rampa em freqüência e fase
300mV 0,30% 0,10% 0,20° 0,15% 0,05% 0,10° períodos de 20 sinais Mudanças de magnitude 8 V1 e V2 são galvanicamente acoplados, mas separados de todas as outra entradas.
sem limitação. Saída segue 9 Há restrições de potência para as tensões elétricas abaixo de 190V CA
3V 0,05% 0,15% 0,20° 0,03% 0,08% 0,10° em 250ms.
V2 CA 8,11
10MΩ 10 Protegido por fusível
300mV 0,15% 0,15% 0,20° 0,08% 0,08% 0,10° Tolerância de fase 0,5° dentro dos limites como especificado acima 11 Ao usar o cartão de teste CTRogowski, a entrada 3V V2CA usa um software
30mV 0,20% 0,50% 0,30° 0,10% 0,25% 0,15° adicional baseado em método de integração. Na faixa de 50Hz < f < 60Hz, isso
resulta em mudança de fase de 90° assim como em erro de fase adicional de +/- 0,1°
V CC 4,7 10V 0,05% 0,15% - 0,03% 0,08% - e erro de amplitude adicional de +/- 0,01%. Para freqüências na faixa de 15Hz < f
< 400Hz, o erro de fase não é especificado e o erro de amplitude pode ser até +/-
1V 0,05% 0,15% - 0,03% 0,08% -
0,50% maior.
100mV 0,10% 0,20% - 0,05% 0,10% -

10mV 0,10% 0,30% - 0,05% 0,15% -

CPC 100 Dados técnicos - 2

CPC 100 Dados

técnicos
CPC100 V 1.4

Entradas de medição Medição de resistência Geral

Recursos adicionais de entrada de medição A precisão das medições de resistência pode ser calculada a partir das respectivas Visor visor LCD ¼ VGA escala de cinza
especificações de entrada e saída.
• Comutação de faixa automática (exceto cartão de teste Amplifier)
Fonte de alimentação
• Grupos potenciais galvanicamente separados: I CA/CC; V1 e V2; V CC
Monofásico, nominal 9 100V CA ... 240V CA, 16A
Medição de 4 fios com saída de 400A CC e entrada de 10V VCC
• Faixa de freqüência CA 15 ... 400Hz (exceto cartão de teste Amplifier)
Monofásico, permissível 85V CA ... 264V CA (L-N ou L-L)
Corrente Resistência Tensão Erro típ. Garantido
• Proteção de entrada de I CA/CC: 10A FF fusível 4
Freqüência, nominal 50/60Hz
400A 10µΩ 4mV 0,70% 1,35%
CC 7 Consumo de energia <3500VA (<7000VA para um tempo de <10s)
Entrada binária para contatos secos ou tensões de até 300V 400A 100µΩ 40mV 0,55% 1,10%
Conexão IEC320/C20
Critérios de gatilho Alterna com contatos ou tensões sem potencial de até 300V 400A 1mΩ 400mV 0,50% 0,95%
Impedância de entrada> 100kΩ 400A 10mΩ 4V 0,50% 0,95% Condições ambientais
Tempo de resposta 1ms
Temperatura operacional -10° ... +55°C (+14 ... +131F)
Temperatura de armazenamento -20° ... +70°C (-4 ... +158F)
Medição de 4 fios com saída de 6A CC e entrada de 10V VCC
Faixa de umidade 5 ... 95% de umidade relativa, sem condensação
Corrente Resistência Tensão Erro típ. Garantido
Choque IEC68-2-27 (operacional), 15g/11ms, semi-
6A 100mΩ 0,6V 0,35% 0,60% sinusóide
6A 1Ω 6V 0,35% 0,60% Vibração IEC68-2-6 (operacional), 10 ... 150Hz, aceleração
1A 10 Ω 10V 0,25% 0,40% 2g contínua (20 m/s²); 10 ciclos por eixo
EMC EN 50081-2, EN 55011, EN 61000-3-2, FCC
Subparte B da Porta 15 Classe A, EN 50082-2, IEC
Medição de 2 fios com entrada de 10V VCC 61000-4-2/3/4/8, conformidade com CE (89/336/
EEC)
Corrente Resistência Tensão Erro típ. Garantido
Segurança EN 61010-1, EN 60950, IEC 61010-1, produzido e
< 5mA 100 Ω 0,60% 1,20% testado em uma empresa com certificação EN ISO
< 5mA 1kΩ 0,51% 1,02% 9001.
< 5mA 10kΩ 0,50% 1,00% Preparado por IEEE 510, EN 50191, VDE 104

CPC 100 Dados técnicos - 3

CPC100 V 1.4

Geral Cabo booster de corrente CP CB2

Peso e dimensões Para aplicações de teste que exigem até 2000A. Peso e dimensões
Peso 29kg (64lbs), caixa robusta com tampa A corrente de saída do CPC 100 pode ser aumentada para até 2000A através de um cabo Peso 16kg (35,3lbs)
booster de corrente controlada eletronicamente. O CP CB2 pode ser conectado próximo
Dimensões L x A x D: 468 x 394 x 233mm (18,4 x 15,5 x 9,2 pol,), Dimensões L x A x D: 186 x 166 x 220 (7,3 x 6,5 x 8,7 pol.), sem alças.
tampa, sem alças. ao barramento, usando cabos curtos de alta corrente, e ao CPC 100 com um longo cabo
de controle.
Notas sobre o CP CB2:
1 Com uma tensão de rede elétrica de 230V usando um cabo de alta corrente de
Saída de corrente 2 x 0,6m em uma temperatura ambiente de 23°C ± 5° (73F ± 10F)
2 Sinais abaixo de 50Hz ou acima de 60Hz com os valores possíveis reduzidos.
Faixa Amplitude t máx 1 V máx 2 Potência máx 2 f

0 ... 1000A 25s 4,90V 4900VA 15 ... 400Hz Modos de operação de cabo booster de corrente CP CB2
1000A CA 3
0 ... 500A 30mín 5,00V 2500VA 15 ... 400Hz 2000A modo 1000A modo

2000A CA 3 0 ... 2000A 25s 2,45V 4900VA 15 ... 400Hz

Medição interna de saídas

Precisão garantida Precisão típica

Freqüência Amplitude Fase Amplitude Fase

Erro de Erro de Erro de Erro de Erro de Erro de

leitura escala escala leitura escala escala
real real real real

2000A CA 0,25% 0,25% 0,50° 0,13% 0,13% 0,25°

1000A CA 0,25% 0,25% 0,50° 0,13% 0,13% 0,25°

CPC 100 Dados técnicos - 4

CPC 100 Dados

técnicos
CP TD1
CP TD1
Instruções de segurança
A princípio, as instruções de segurança do CPC 100 e seus acessórios (consulte
página Prefácio-1) também se aplicam ao CP TD1. Esta seção lista instruções de
segurança que se aplicam exclusivamente a CP TD1.
Manuseio de cabos
• Sempre desligue o CP TD1 completamente antes de conectar ou desconectar
qualquer cabo (desconecte o CPC 100 da corrente elétrica ou pressione o botão
Parada de emergência).
• O cabo de alta tensão deve estar sempre bem conectado e fixado ao CP TD1 e ao
objeto de teste. Um conector solto ou mesmo caído do objeto de teste que seja
condutor de alta tensão representa risco de morte. Certifique-se de que todos os
conectores estejam limpos e secos antes de conectá-los.
No CP TD1, pressione o plugue do cabo de alta tensão no conector com firmeza e gire
a ponta do parafuso até sentir uma parada mecânica. Se observar alguma dificuldade
de movimentação na tampa da rosca, limpe a rosca do parafuso e use um lubrificante
(recomendamos o uso de vaselina).
Nota: Aperte os plugues manualmente. Não use ferramentas; isso pode danificar os
plugues e conectores.
Insira o plugue de banana amarelo (o aterramento de cabo de alta tensão) no
respectivo soquete de plugue.
• Não conecte nenhum cabo ao objeto de teste sem aterramento visível do objeto de
teste.
• O cabo de alta tensão tem dupla-blindagem e, portanto, é seguro. No entanto, os
últimos 50cm (20 polegadas) do cabo não têm blindagem. Sendo assim, durante o
teste, considere este cabo um fio de alta tensão que oferece risco de morte!
Quando o CPC 100 estiver ligado, esta parte do cabo apresenta
perigo de choque elétrico!
CP TD1 - 1
• Nunca remova nenhum cabo do CP TD1 ou do objeto de teste durante a execução
de um teste.
• Mantenha-se afastado das zonas em que há alta tensão. Defina uma barreira ou
estabeleça meios adequados semelhantes.
• Os dois cabos de medição de baixa tensão devem estar sempre bem conectados e
fixados nas entradas de medição de CP TD1 IN A e IN B.
Insira os cabos marcados em vermelho e azul nas entradas de medição
correspondentes: IN A = vermelho, IN B = azul.
Aperte os plugues girando-os até sentir que pararam. Nota: Aperte os plugues
manualmente. Não use ferramentas; isso pode danificar os plugues e conectores.
• Não use cabos diferentes dos fornecidos pela OMICRON.
Descrição de produto - uso designado
O CP TD1 é um sistema de teste de alta precisão disponível para testes de isolamento
de sistemas de alta tensão realizados no local, como acionamento e medição de
transformadores, disjuntores, capacitores e isoladores. Com o dispositivo modular
CP TD1, o CPC 100 aumenta suas possíveis aplicações em medições de alta tensão.
O amplificador de potência de modo comutado interno permite medir em diferentes
freqüências sem interferências da freqüência da rede elétrica. Os procedimentos de teste
automático reduzem o tempo de teste para um mínimo. Os relatórios de testes são
gerados automaticamente.
O CP TD1 tem seu própria cartão de teste chamada TanDelta (Tangent Delta), que
oferece medições altamente precisas da capacitância Cx e do fator de dissipação tan δ
(DF) ou fator de potência cos ϕ (PF), respectivamente.
Tanto o fator de dissipação como o fator de potência fornecem informações sobre
possíveis perdas de material de isolamento, que aumentam como o tempo e o acúmulo
de água. Uma mudança na Cx é um indicador de avarias parciais entre as camadas de
uma bucha ou um capacitor.
Além disso, o CP TD1 mede as seguintes quantidades:
• Potência real, aparente e reativa
• Fator de qualidade FQ
• Indutância
• Impedância, ângulo de fase
• Tensão e corrente de teste
O CP TD1 funciona como um dispositivo modular do CPC 100, Não conecte o CP TD1 a
nenhum outro dispositivo. Não use os acessórios para aplicações não indicadas neste
manual do usuário.
Qualquer outro uso do CP TD1, além dos acima mencionados, será considerado
inapropriado e não só invalidará a garantia do cliente, mas também isentará o
fabricante de responsabilidade de assistência.
CP TD1

Componentes funcionais Configuração de dispositivos com e sem carrinho

• O carrinho de equipamentos tem um CPC 100, CP TD1 e todos os cabos necessários.
Cilindro de cabos Carrinho de Para fixar o CPC 100 durante a O carrinho é equipado com uma barra de aterramento com três parafusos
com cabo de saída equipamento movimentação do carrinho, há um protuberantes para garantir um aterramento sólido em uma ligação equipotencial de
de dupla blindagem cinto de segurança disponível todos os dispositivos.
para alimentar a (não mostrado).
• Se o CPC 100 e o CP TD1 forem operados sem carrinho, coloque-os em seus estojos
alta tensão no de transporte e conecte-os ao cabo de dados longo do CPC 100 ⇔ CP TD1 (3m) e ao
objeto de teste. cabo booster longo do CPC 100 ⇔ CP TD1 (3m). Cada dispositivo deve ser aterrado
CPC 100
separadamente com um cabo de aterramento de 6m com, pelo menos, 6mm².
Cabo de dados
Cilindro de CPC 100 ⇔CP TD1 (tipo curto).
cabos para Através deste cabo de dados, o
medir cabos software CPC 100 (cabo de teste
TanDelta) controla o CP TD1.
Cabo booster
CPC 100 ⇔ CP TD1
(tipo curto). Através
deste cabo, o Os conectores das entradas de
CPC 100 controla a medição IN A (vermelho) e IN B
tensão de saída do (azul).
Saída de CP TD1.
alta tensão
com plugue As entradas de medição de
rosqueado e O CPC 100, o
CP TD1 e o CP TD1 IN A e IN B, conectadas
plugue de ao cilindro de cabos para os cabos
aterramento carrinho do
equipamento de medição.
amarelo.
conectados à barra
de aterramento do
carrinho e
conduzidos para o
CP TD1 aterramento.
Suportes de montagem rotativos para o
Ligação ao terra equipotencial CPC 100 (superior) e o CP TD1 (inferior).

CP TD1 - 2

CP TD1
CP TD1

CP TD1 Conectado a um transformador de potência CP TD1 Conectado ao CP CAL1 Colocar o CP TD1 em operação

CP TD1 CP TD1 CP CAL1 Como na primeira etapa, antes de definir uma configuração de medição de
12kV 12kV CPC 100 / CP TD1 na operação, vincule o CPC 100, CP TD1 e, se aplicável, o
carrinho de equipamento com um cabo de aterramento de 6mm² mín. como
IN
exibido em página CP TD1-2.
Nunca use a configuração de medição do CPC 100 / CP TD1 sem uma conexão
C1 sólida para aterramento.
IN A IN A
1. Desligue o CPC 100 na chave de força principal.
C2
IN B IN B 2. Com o carrinho:
Ix Ix Conecte adequadamente o CPC 100 e os terminais de aterramento do CP TD1 à barra
C3 de aterramento no carrinho. Conecte a barra de aterramento ao terra. Todos os cabos
com no mínimo 6mm².
Medição Medição
Sem carrinho:
PE Terra
Conecte adequadamente o CPC 100 e os terminais de aterramento do CP TD1 ao
terra. Dois cabos mínimos de 6mm².
Booster Serial externa Serial 3. Conecte "BOOSTER IN" do CP TD1 ao "EXT. BOOSTER" do CPC 100 com o cabo
Ligação à terra booster fornecido pela OMICRON.
equipotencial 4. Conecte "SERIAL" do CP TD1 ao "SERIAL" do CPC 100 com o cabo de dados fornecido
CPC 100 CPC 100
pela OMICRON. Este cabo também alimenta o CP TD1.
Transformador de 5. Retire os cabos de medição do cilindro de cabos e conecte o objeto de teste às
potência entradas de medição CP TD1 IN A e IN B.
6. Retire os cabos de alta tensão do cilindro de cabos e conecte o objeto de teste à saída
Modo de medição = UST-A de alta tensão do CP TD1.
Ligação à terra equipotencial 7. Ligue o CPC 100.
8. Selecionar o cartão de teste TanDelta de qualquer grupo de cartões de teste TC, TP,
Ao usar o CP CAL1 para calibração, recomendamos assumir o C1 como referência e Transformador ou Outros do CPC 100 liga automaticamente o CP TD1. Se nenhum
selecionar a freqüência de calibração em uma faixa entre 50 ... 200Hz. CP TD1 estiver conectado ao CPC 100, ocorre uma mensagem de erro.
9. Defina sua medição no cartão de teste TanDelta (consulte página CP TD1-5).
10. Pressione o botão I/O do CPC 100 (teste iniciar/parar).

CP TD1 - 3
CP TD1

Calibrar o CP TD1 Usar um capacitor de referência Opção TH 3631 Manual de Referência do CP TD1
Conectando um capacitor de referência (ex., dispositivo opcional CP CAL1) com valores Use o dispositivo opcional TH 3631 para medir a temperatura ambiental, a temperatura Para informações detalhadas em aplicativos CP TD1, consulte o Manual de Referência do
conhecidos de capacitância Cref e fator de dissipação FDref, no modo UST-A, os valores e a umidade do objeto de teste. Quando esses valores forem medidos, insira-os nos CP TD1 fornecido com o CP TD1.
Cx e FDx podem ser medidos e comparados aos valores de referência conhecidos. respectivos campos de entrada da página Settings do cartão de teste TanDelta em
"Compensations" (consulte a página CP TD1-6).
Se for registrado um desvio substancial, recalibre CP TD1:
• Cx = Cref / Cmed e
• DF/PF + = DFref - DFmed
como descrito em página CP TD1-6.
Uma recalibração de CP TD1 também é conhecida como relatório de teste (arquivo .xml).

Nota: Se você decidir alterar a calibração de fábrica, a responsabilidade pela precisão

do CP TD1 será totalmente sua.

Dicas de calibração:
• Para calibração, defina o fator médio para o máximo e a largura de banda do filtro
para ± 5Hz (consulte página CP TD1-5).
• Para redefinir as configurações de fábrica, selecione "DF/PF+" para 0,0 ppm e "Cx"
para 1.000 (consulte página CP TD1-6).

CP TD1 - 4

CP TD1
CP TD1

Cartão de teste TanDelta - Página principal

A cartão de teste TanDelta pode ser acessada dos grupos de cartão de teste TC, TP, *) "Pontos de autoteste" eliminados = medida manual: Aplica a tensão e a **) Os modos de medição e seus arranjos
Transformador e Outros. freqüência de teste ajustadas à saída do CP TD1. Quando a medição é concluída, seus correspondentes da matriz de
resultados são exibidos na tabela de resultados. conexão interna em CP TD1.
Selecione "Assessment" para avaliar automaticamente o teste, zere para nenhuma
avaliação. Pontos de autoteste" selecionados = medição automática: Ativa a saída de uma A matriz de conexão determina que
Insira valores nominais nos campos de entrada (aqui "Cref" e "FDref"; disponibilidade e série de pontos de teste, ex., combinar uma série de valores de tensão com uma capacidades estão sendo medidas.
nomeação, dependendo do modo de medição). Esses valores servem como referência freqüência fixa cria uma rampa de tensão. Combinar uma série de valores de freqüência
para a avaliação. Sua faixa de tolerância pode ser definida na página Settings (veja com um valor de tensão fixo cria uma rampa de freqüência. Além disso, uma combinação
página CP TD1-6). dos dois é possível.
Uma medição é classificada como ’OK’ se os dois valores estiverem dentro da faixa de – Defina uma tensão e freqüência de teste da sua opção e pressione A D D T O A U T O .
tolerância. A avaliação é exibida na coluna de tabelas do ponto de teste "?" Os valores são inseridos nas caixas de listagem.
Nota: Embora o teste esteja em execução, os novos valores nominais já podem ser – Defina uma tensão e/ou freqüência de um segundo teste da sua opção e pressione
inseridos. novamente A D D T O A U T O . Os valores são anexados à lista.
– Repita este procedimento com a freqüência necessária.
Tensão e freqüência de teste Nota: Você não pode inserir o mesmo valor duas vezes. Entradas duplicadas são
rejeitadas. Se precisar de pontos de teste idênticos para uma rampa de tensão
crescente ou decrescente, defina valores bem próximos um do outro, ex, 2000V
Selecione a medição automática, e 2001V.
limpe a medição manual. *).
O CP TD1 produz a lista de valores especificados da seguinte forma:
Selecionar ativa as caixas de
listagem. 1. Todas as tensões são emitidas na ordem exata em que foram inseridas usando o
primeiro valor de freqüência da lista.
2. Todas as tensões são emitidas na ordem exata em que foram inseridas usando o
Selecionar um modo de medição e
primeiro valor de freqüência da lista (se houver).
pressionar o volante exibe uma
imagem que mostra o arranjo 3. ...e assim por diante.
correspondente da medição interna Cada combinação é uma medição individual, e seu resultado é exibido na tabela de
da matriz de conexão. **) Tabela de resultados resultados com uma linha individual.
Consulte também página CP TD1-7. Para excluir uma entrada de uma caixa de listagem, coloque o cursor no valor e pressione
D E L E T E V A L U E . Para excluir todos os valores de uma caixa de listagem, coloque o cursor
nos "Pontos de autoteste" (V, f)" e pressione D E L E T E L I S T .
Durante a medição, as caixas de listagem exibem os valores de saída atuais.

CP TD1 - 5
CP TD1

Cartão de teste TanDelta - Página principal Cartão de teste TanDelta - Página Settings
Definição de medição composta Pressionar S E T T I N G S na página principal TanDelta abre a página Settings permitindo Selecionar "Compensations" normaliza os valores reais de dissipação ou o fator de
Cp, DF (tan δ) = capacitância paralela e fator de dissipação
definir as opções de medição adicionais. potência medidos de acordo com a temperatura ambiente de 25°C. Dessa forma, os
Cp, PF (cos ϕ) = capacitância paralela e fator de potência O CP TD1 sai da fábrica da Em "Assessment Limits", defina a tolerância valores inseridos em "Compensations" representam a condição ambiental existente.
Cp, Ptest = capacitância paralela e potência OMICRON calibrado. Se um dos valores nominais da página principal para a – Insira a temperatura do óleo, a temperatura ambiente (na bucha) e a umidade
Cp, P@10kV = capacitância paralela e potência componente precisar ser trocado avaliação. relativa primeiro.
linearidade interpolada para tensão de teste de 10 kV por uma peça sobressalente, o Para a capacitância, a tolerância é inserida em
Qtest, Stest = potência reativa e aparente CP TD1 deverá ser recalibrado. percentuais. Para o fator de discrepância, é um – Em seguida, posicione o cursor em "k".
Z = impedância com ângulo de fase Para recalibrar, defina o foco para a multiplicador. O meio onde ocorre a medição, óleo ou ar, determina o fator k.
Cp, Rp = capacitância paralela e resistência paralela designação da guia de cartão de Nota: A disponibilidade e nomenclatura dos
– ANSI C57.12
Ls, Rs = indutância serial e resistência serial teste TanDelta e pressione E D I T campos de entrada dependem do modo de
Cp, QF = capacitância paralela e fator de qualidade C A L I B para ativar os campos de medição, ex. DF e PF são o mesmo campo de A temperatura do óleo é o meio determinante do fator k.
Ls, QF = indutância de série e fator de qualidade entrada: entrada. – BUCHAS
• Cx = fator de correção para A temperatura do ar, na bucha respectiva, é o meio determinante para o fator-k.
Largura de banda do filtro de
Cmeas (multiplicador) B U S H I N G S fornece três tipos de bucha para selecionar: RBP (Resin Bonded Paper -
medição
• DF/PF + = valor de correção papel colado com resina), RIP (Resin Impregnated Paper, papel impregnado com
Nota: Se a freqüência de teste for
somado à dissipação ou fator de resina) e OIP (Oil Impregnated Paper, papel impregnado com óleo). O fator-k muda
igual à freqüência padrão (como
potência (pode ser + ou -).
definido em O P T I O N S | D E V I C E
Selecione se um TC externo é
S E T U P ), a largura de banda do Nota: Você deverá inserir seu
usado.
filtro é sempre ± 5Hz, nome e pressionar U P D A T E
independentemente do valor C A L I B . para completar a A taxa inserida é usada para
definido. Isso também se aplica se recalibração. calcular a corrente medida.
a opção "use default frequency of Se selecionado, o bipe soa durante Nota: "Use ext. TC" só pode ser
xx.xx Hz" não for selecionada. todo o teste. Caso contrário, soa selecionado quando ainda não há
O fator de média determina o número de
± 5Hz significa que as apenas no início e no fim do teste. resultados de medição.
medições. Um fator de três significa: o CP TD1
interferências nas freqüências com
executa as três medições e calcula a média dos
uma variação de ≥ ± 5Hz da
seus resultados. Quanto maior o fator, mais
freqüência de medição não afetará Se selecionado, o CPC 100 verifica se a blindagem do cabo de alta tensão está
precisa a medição e maior o tempo de medição.
os resultados. conectada. Para grandes cargas indutivas, o CPC 100 pode acidentalmente reportar erro
Quanto menor a largura de banda na verificação da tensão, mesmo quando a blindagem está conectada. Neste caso, é
do filtro, maior o tempo de aconselhável não selecionar esta caixa. Retorna à página principal do
medição. TanDelta

CP TD1 - 6

CP TD1
CP TD1

Dados técnicos do CP TD1 em combinação com o CPC 100

Saída de alta tensão Filtro de medições seletivas Capacitância Cp (circuito paralelo equivalente)

Condições: Sinais abaixo de 45Hz com os valores possíveis reduzidos. Cargas lineares Condições: f0 = 15 ... 400Hz
Faixa Resolução Precisão típica Condições
capacitivas
Largura de banda do Tempo de Interrupção da especificação de banda erro < 0,05% de Ix < 8mA,
Terminal U/f THD I S t máx filtro medição (atenuação) leitura + 0,1pF V teste = 300V ... 10kV
1pF ... 3µF 6 dígitos
Saída de 10 ... 12kV CA < 2% 300mA 3600VA > 2mín f0 ± 5Hz 2,2s > 110dB em fx = f0 ± (5Hz ou mais) Ix > 8mA,
erro de < 0,2% de
alta tensão V teste = 300V ... 10kV
15 ... 400Hz 100mA 1200VA > 60mín f0 ± 10Hz 1,2s > 110dB em fx = f0 ± (10Hz ou mais) leitura

f0 ± 20Hz 0,9s > 110dB em fx = f0 ± (20Hz ou mais)

Fator de dissipação DF (tan δ)
Medições
Corrente de teste (RMS, seletiva) Faixa Resolução Precisão típica Condições
Freqüências de teste
Terminal Faixa Resolução Precisão típica Condições f = 45 ... 70Hz,
0 ... 10% 5 dígitos erro de < 0,1% de
Faixa Resolução Precisão típica I < 8mA,
(capacitiva) leitura + 0,005% 1
IN A ou IN Ba 0 ... 5A CA 5 dígitos erro de < 0,3% de leitura Ix < 8mA V teste = 300V ... 10kV
15 ... 400Hz 0,01Hz erro de < 0,005% de +100nA
0 ... 100 5 dígitos erro de < 0,5% de
leitura V teste = 300V ... 10kV
erro de < 0,5% de leitura Ix > 8mA (0 ... 10000%) leitura + 0,02%

Cartão de teste TanDelta: Coluna "Hz" da tabela de resultados a. IN A (vermelho) ou IN B (azul), dependendo do modo.
Fator de potência PF (cos ϕ)
Exibições especiais na coluna freqüência "Hz" e seus significados:
Tensão de teste (RMS, seletiva)
Faixa Resolução Precisão típica Condições
*50Hz (*60Hz) Modo de medição que suprime as interferências de freqüência da
Faixa Resolução Precisão típica f = 45 ... 70Hz,
rede elétrica; duplica o tempo de medição. 0 ... 10% 5 dígitos erro de < 0,1% de
I < 8mA,
0 ... 12000A CA 1V erro de < 0,3% de leitura + 1V (capacitiva) leitura + 0,005% a
!30Hz A tensão de teste selecionada não está disponível na medição V teste = 300V ... 10kV
Automática (aplica-se apenas a freqüências inferiores a 45Hz).
0 ... 100% 5 dígitos erro de < 0,5% de V teste = 300V ... 10kV
?xxHz Resultados com precisão reduzida. Por exemplo, em caso de tensão leitura + 0,02%
de teste baixa, influências de descarga parcial, etc.
a. Precisão reduzida de DF e PF na freqüência da rede elétrica ou suas harmônicas. Supressão de
freqüência de rede elétrica disponível selecionando precisamente uma freqüência de *50 Hz ou
*60 Hz na coluna "Hz".

CP TD1 - 7
CP TD1

Dados técnicos do CP TD1 em combinação com o CPC 100

Ângulo de fase ϕ Potência P, Q, S (seletiva) Peso e dimensões

Faixa Resolução Precisão típica Condições Faixa Resolução Precisão típica Peso Dimensões (L x A x D)

-90° ... -90° 4 dígitos erro < 0,01° Vteste = 0 ... 3,6kW 6 dígitos erro < 0,5% de leitura + 1mW CP TD1 sistema de teste 25kg 450 x 330 x 220 mm
300V ... 10kV (55,2lbs) (17,7 x 13 x 8,7 pol.)
0 ... 3,6kvar 6 dígitos erro < 0,5% de leitura + 1mvar sem alças
Impedância Z 0 ... 3,6kVA 5 dígitos erro < 0,5% de leitura + 1mVA sistema de teste e 38,1kg 700 x 500 x 420 mm
caixaa (84lbs) (27,5 x 19,7 x 16,5 pol.)
Faixa Resolução Precisão típica Condições
Dados mecânicos CP CAL1 sistema de teste 8,8kg 450 x 330 x 220 mm
1kΩ ... 1200MΩ 6 dígitos erro de < 0,5% de Vteste = (19,4lbs) (17,7 x 13 x 8,7 pol.)
leitura 300V ... 10kV Condições ambientais sem alças
Temperatura operacional -10° ... +55°C (+14 ... +131F) sistema de teste e 21kg 700 x 500 x 420 mm
Indutância Lx (circuito serial equivalente) (46,3lbs) (27,5 x 19,7 x 16,5 pol.)
Temperatura de transporte e armazenamento -20° ... +70°C (+4 ... +158F) gabinete1
Faixa Resolução Precisão típica Faixa de umidade 5 ... 95% de umidade relativa, sem condensação Cabos e acessórios equipamento 16,6kg
Choque IEC68-2-27 (operacional), 15g/11ms, semi- (36,6lbs)
1H ... 1000kH 6 dígitos erro de < 0,3% de leitura
sinusóide equipamento e 26,6kg 680 x 450 x 420mm
Vibração IEC68-2-6 (operacional), 10 ... 150Hz, aceleração gabinete1 (58,7lbs) (26,8 x 17,7 x 16,5pol.)
Fator de qualidade FQ
2g contínua (20 m/s²); 5 ciclos por eixo
Carrinho de equipamento 14,5kg
Faixa Resolução Precisão típica EMC EN 50081-2, EN 55011, EN 61000-3-2, FCC Subparte equipamento. (32lbs)
B da Porta 15 Classe A, EN 50082-2, IEC 61000-4-2/
0 ... 1000 5 dígitos erro de < 0,5% de leitura + 0,2% 3/4/8, conformidade com CE (89/336/EEC) equipamento e caixa 18,9kg 590 x 750 x 370mm
de papelão (41,7lbs) (23,2 x 29,2 x 14,6pol.)
> 1000 5 dígitos erro de < 5% de leitura Segurança EN 61010-1, EN 60950, IEC 61010-1, produzido e
testado em uma empresa com certificação EN ISO CP TD1, CPC 100, equipamento 85kg 750 x 1050 x 600mm
9001. equipamento e (187,5lbs) (29,5 x 41,3 x 23,6pol.)
carrinho (sem o
Preparado por IEEE 510, EN 50191, VDE 104 equipamento e 125kg
CP CAL1)
embalagem (275,8lbs)

a. Gabinete = gabinete robusto, IP22

CP TD1 - 8

CP TD1
CP CU1
CP CU1

Instruções de segurança Diagrama de blocos

A princípio, as instruções de segurança do CPC 100 e seus acessórios (consulte Operar a configuração de medição
página Prefácio-1) também se aplicam ao CP CU1. Esta seção lista instruções de • Ao usar o CP GB1, aterre-o próximo ao local onde a conexão ao objeto de teste é
segurança que se aplicam exclusivamente a CP CU1. feita. Certifique-se de que o pino de aterramento esteja em boas condições, limpe e
retire a oxidação.
Geral
• Tensões de risco de morte de até 600 V podem estar presentes nos contatos de
• Antes de operar CP CU1, leia o Manual de Referência do CP CU1 com cuidado e CP GB1 e nos grampos e cabos conectados ao CP CU1 durante o teste. Mantenha uma
observe as regras de segurança e instruções. distância segura.
• Antes de manipular o CP CU1 ou o CPC 100 de qualquer forma, conecte-os a uma • Antes de manipular o CP CU1 ou o CP GB1 (mesmo antes de definir a chave da faixa I AC (0…2,5 A)
ligação transversal de, no mínimo, 6 mm2 ao aterramento. Aterre o CP CU1 o mais de corrente), certifique-se de que o dispositivo em teste (ex. linhas ou cabos de força Pára-raios
próximo possível do CPC 100. aéreos) esteja bem aterrado (ex. fechando a chave de aterramento) próximo da Transformador de Chave de faixa de
configuração de medição. Fusível 30 A potência corrente
• Use a caixa de aterramento CP GB1 para conectar o CP CU1 a linhas aéreas e cabos
de força. Para informações detalhadas, consulte as "Instruções de Segurança para • Certifique-se de que a barra de curto-circuito esteja sempre conectada à saída de
Conectar CP CU1 às Linhas de Força" sobre a aplicação específica no Manual de CP CU1 I AC quando a saída não estiver conectada à entrada I AC do CPC 100.
Referência do CP CU1. BOOSTER TC I OUT (0…100 A)
• Conecte a saída de CP CU1 I AC exclusivamente à entrada de I AC do CPC 100.
• Ao usar o CP GB1, aterre-o próximo do local onde a conexão ao objeto de teste foi
• Antes de conectar o CP CU1 com CPC 100, desligue o CPC 100 pela chave LIGA/
feita. Certifique-se de que o pino de aterramento esteja em boas condições, limpe e
DESLIGA ou o botão Parada de Emergência. Voltímetro
retire a oxidação.
• Defina a chave da faixa de corrente no painel frontal do CP CU1 apenas quando
• Certifique-se de que todos os pinos e cabos do CP GB1 estejam bem rosqueados. CPC 100 estiver desligado e o objeto de teste estiver aterrado. V1 AC (0…30 V) V SENSE (0…600 V)
• Assegure-se de que os terminais do objeto de teste conectados ao CP CU1 não
• Além das regras de segurança acima, siga a aplicação específica "Instruções de
tenham tensão. No teste, a única fonte de força do objeto de teste pode ser o CP CU1
Segurança para Conectar CP CU1 às Linhas de Força" no Manual de Referência do Pára-raios TP
(alimentado por CPC 100). A única exceção são as medidas em linhas aéreas como
CP CU1.
descrito em "Aplicações" no Manual de Referência do CP CU1.
• O CP CU1 só pode ser usado como descrito em "Aplicações" no Manual de Referência
• Use CP CU1, CP GB1 e seus acessórios apenas em boas condições técnicas e de
do CP CU1. Qualquer outro uso não está de acordo com as regulamentações. O
acordo com as regulamentações. Em particular, evite interrupções que possam afetar
fabricante e/ou distribuidor não é responsável por riscos resultantes de uso
a segurança.
inadequado. O usuário sozinho assume todas as responsabilidades e riscos.

CP CU1 - 1
CP CU1

Elementos funcionais CP GB1 Caixa de aterramento

A caixa de aterramento do CP GB1 é um pára-raio para conectar CP CU1 ao objeto de Para encurtar as fases, conecte os pinos de linha do CP GB1 como mostrado abaixo.
Terminal terra SAÍDA I AC Entrada V SENSE teste. Se a alta tensão ocorrer por um curto tempo nos terminais do objeto de teste, um
equipotencial
arco descarrega a tensão e a diferencia sem destruir a caixa de aterramento. Se o arco
Local para armazenar persistir por um período mais longo, o isolador de pára-raio derrete e os terminais
TP 600 V : 30 V
barra de curto-circuito entram em curto para o terra, protegendo a equipe operacional, o CP CU1 e o CPC 100.
A caixa de aterramento do CP GB1 deve ser usada para medições em
SAÍDA V1 CA linhas aéreas e cabos de força.

Para testar objeto Para CP CU1

Pára-raios

Fusível 30 A Voltímetro
Conexão de aterramento

Chave de faixa de Saída I OUT

corrente

Entrada do cabo BOOSTER TC 100 A : 2,5 A

CP CU1 - 2

CP CU1
CP CU1

Configuração de medição Configurar CPC 100
O CPC 100 deve ser configurado para CP CU1. Para configurar CPC 100:
1. Pressione o botão seletor da tela Options para abrir a janela Options.
Conectar CPC 100 e CP CU1 às linhas de potência
Instruções de segurança
Uma descarga de raio na linha em teste pode provocar ferimentos ou
até a morte da equipe operacional! Não conecte a configuração de
medição em linhas aéreas se houver possibilidade de tempestades com
trovões em qualquer parte das linhas medidas.

Conectar a configuração de medição a linhas áreas com um sistema

paralelo traz riscos de alta tensão. É altamente recomendável retirar as
linhas paralelas de serviço antes de continuar.

Zona de perigo
Durante o aterramento, a chave na extremidade da linha de força está
aberta, a área do CP GB1, na faixa de 5 m/15 pés, e em torno do
CP CU1, na faixa de 2 m/5 pés, é uma zona perigosa devido a riscos de
V1 CA I CA I CA V1 CA CP GB1 alta tensão e mecânicos. Não entre na zona perigosa. Mantenha a chave
I OUT (opcional de aterramento aberta pelo menor tempo possível.
CPC 100 CP CU1 Objeto de teste
BOOSTER BOOSTER
EXTERNO V SENSE Se você vir ou ouvir algo incomum no equipamento de teste, ex. ruído
de descarga elétrica ou raios em pára-raios, feche a chave de
2. Na caixa External booster, selecione CU1.
aterramento antes de tocar a configuração de medição.
As configurações TC e TP são definidas automaticamente conforme os
transformadores de corrente e tensão.
3. Defina a faixa de corrente do CP CU1 com a chave de faixa de corrente (veja página
CP CU1-2) do valor configurado pelo software CPC 100.
Defina a chave da faixa de corrente no painel frontal do CP CU1 apenas
quando CPC 100 estiver desligado e o objeto de teste estiver aterrado
com a chave de aterramento fechada próxima da configuração de
medição.

Configurações da faixa de corrente no cartão de teste no painel frontal do

CP CU1 devem ser iguais.

CP CU1 - 3
CP CU1

Conectar CPC 100 e CP CU1 às linhas de potência

Inicie com a faixa de

corrente de 100 A.

A linha é mais longa do O O valor é superior a 60 A são possíveis?

Não Não Não Sim

CP GB1 e depois à linha. Faça conexões para o CP CU1

e o CPC 100, de acordo com os números nas páginas
medido de IGS na fórmula seguinte. Feche o conector

conjuntos de aterramento primeiro da linha e depois

Reduza a corrente de freqüências maiores conforme

Conecte-o primeiro ao terra e depois à linha. Abra o

configurações idênticas para todas as placas em um

todos os três conjuntos terra. Use o mais alto valor

Inicie a medição conforme a descrição de aplicação

Conecte o conjunto de aterramento em paralelo ao

seguintes. Abra o conector de aterramento e leia o

freqüência da rede elétrica para evitar sobrecarga.

do terra. Conecte os conjuntos de aterramento ao
que 2 km/1,5 mi? Tamanho da linha × 2 × 0,4Λ/km (0,64Λ/mi) × IGS 50 V?

necessário para evitar sobrecargas. Tente manter

em um dos seguintes capítulos. Tente descobrir a
conector de aterramento e meça as correntes em

Feche o conector de aterramento, desconecte os

valor do visor do CP CU1. Feche o conector de

corrente máxima em 20 Hz acima e abaixo da

conector de aterramento fechado à cada fase.

é superior a 50 V?

Sim Defina 50 A de aterramento após a medição. Sim Defina 50 A Sim Defina 50 A Não Defina 50 A
A linha é mais longa do O O valor é superior a 30 A são possíveis?
que 10 km/6 mi? Não Tamanho da linha × 2 × 0,4Λ/km (0,64Λ/mi) × IGS Não 100 V? Não Sim

aterramento depois.
é superior a 100 V?

procedimento.
Sim Defina 20 A Sim Defina 20 A Sim Defina 20 A Não Defina 20 A
A linha é mais longa do O O valor é superior a 12 A são possíveis?
que 50 km/30 mi? Não Tamanho da linha × 2 × 0,4Λ/km (0,64Λ/mi) × IGS Não 250 V? Não Sim
é superior a 250 V?

Sim Defina 10 A Sim Defina 10 A Sim Defina 10 A Não Defina 10 A

Use faixa de corrente O O valor é superior a 1 A é possível?
de 10 A. Tamanho da linha × 2 × 0,4Λ/km (0,64Λ/mi) × IGS Não 500 V? Não Sim
é superior a 500 V?

Sim Sim Não

Pare! A medição não pode ser executada nesta linha.
Tente retirar linhas paralelas de serviço ou reduza o fluxo de corrente nos sistemas paralelas.

CP CU1 - 4

CP CU1
CP CU1

Aplicações Medição de impedância de linha Medição de impedância de terra

Os exemplos de aplicação a seguir mostram o uso típico de CP CU1. Os procedimentos Ponta Ponta
de teste executados na configuração de medição são controlados por modelos
disponíveis no PC em
C:\Arquivos de programa\OMICRON\CPC Explorer\Modelos\CPC 100 & CP CU1 ou no
diretório CP CU20 se o CPC Explorer estiver instalado. Para todas as aplicações, use o
modelo correspondente à sua faixa de corrente e freqüência elétrica.

Linha aérea

90º

V1 CA I CA I CA V1 CA I OUT V1 CA I CA I CA I OUT
CPC 100 CP CU1 CPC 100 CP CU1
CP GB1
BOOSTER EXT BOOSTER V SENSE BOOSTER EXT BOOSTER
CP GB1

Existem sete loops de medição diferentes: A-B (mostrados aqui), A-C, B-C, A-G, B-G,
C-G e ABC em paralelo ao terra (semelhante à próxima figura).

CP CU1 - 5
CP CU1

Medição de acoplamento em cabos de sinais Medição de tensão de toque e de passo Dados técnicos
Faixas de saída

Faixa Corrente Tensão de conformidade a > 45 Hz

10 A 0…10 Braços 500 Vrms 5000 VA (45…70 Hz)

20 A 0…20 Braços 250 Vrms Tensão de potência elétrica

cos ϕ < 1,0 a 230 V CATensão de
Cerca 50 A 0…50 Braços 100 Vrms potência elétrica
cos ϕ < 0,4 a 115 V CA
100 A 0…100 Braços 50 Vrms
para 8 s ou 1600 VA continuamente

Precisão
Cabo de sinal
Faixa de Precisão Precisão Tensão Corrente Faixa de
impedância típica de típica de V SENSE I OUT corrente
abs (Z) fase

0,05…0,2 Ω 1,0…0,5% 1,5…0,8º 5…20 V 100 A 100 A

0,2…2 Ω 0,5…0,3% 0,8…0,5º 20…50 V 100…25 A 100 A

V2 CA I CA I CA I CA I CA
I OUT I OUT 2…5 Ω 0,3% 100 V 50…20 A 50 A
0,5º
CPC 100 CP CU1 CPC 100 CP CU1
BOOSTER EXT BOOSTER CP GB1 5…25 Ω 0,3% 0,5º 100…250 V 20…10 A 20 A
BOOSTER EXT BOOSTER
CP GB1 25…300 Ω 0,3…1,0% 0,5…1,5º 250…500 V 10…1,5 A 10 A

Existem quatro medições com diferentes conexões. Para informações detalhadas, Para medições de tensão de passo e toque usando o voltímetro FFT de CP AL1, consulte
consulte o modelo ou o Manual de Referência do CPC 100. a Nota de Aplicação do CP 0502.

CP CU1 - 6

CP CU1
Dicas de ferramentas e mensagens do CPC 100
CPC100 V 1.4

Toda mensagem do CPC 100 vem acompanhada de um número de identificação Mensagem ID Mensagem ID
exclusivo.
Use o clamp de corrente para medir a corrente. 14 Escolha desligar mediante acionador. 37
Exemplo:
Set output amplitude (Definir a amplitude de saída). (72) Defina o fator para a tensão secundária. 15 Role pelos arquivos de Log. 38
Defina o fator para a tensão secundária. 16 Selecione o estilo de data do sistema. 39
Defina o fator da IClamp. 17 Selecione o idioma de preferência. 40
Defina o fator para a tensão primária. 18 Selecione o estilo de hora do sistema. 41
mensagem dependente de idioma número de identificação
Altere a avaliação de teste [OK/Falha]. 19 Defina a corrente nominal primária. 42
Marque para medir a corrente manualmente. 20 Defina a temperatura de medição. 43
Para facilitar a leitura, a lista a seguir não exibe a mensagem original em inglês, mas seu
Marque para medir a tensão manualmente. 21 Defina a tensão nominal primária. 44
número de identificação e a tradução.
Defina o endereço IP. 22 Defina o valor-limite do acionador. 45
Mensagem ID Defina a máscara de rede IP. 23 Selecione a configuração de IP. 46
Selecione dínamo externo. 1 Marque para ocultar o CPC na rede. 24 Selecione a unidade de temperatura. 47
Selecione entrada IClamp. 2 Restaure as configurações padrão do OMICRON. 25 Liste os pontos de verificação de polaridade. 48
Escolha modo de medição automático ou manual. 3 Insira a tensão medida manualmente. 26 A última linha não pode ser removida. 49
Ative cálculo de compensação de temperatura. 4 Sincronize com V1 CA/freqüência livre. 27 Defina o intervalo de medição. 50
Insira corrente secundária de medição manualmente. 5 Selecione a direção da numeração. 28 Selecione um arquivo ou diretório. 51
Insira tensão secundária de medição manualmente. 6 Selecione operação intermitente. 29 Defina o Servidor de Nome de Domínio (DNS). 52
Insira corrente primária de medição manualmente. 7 Defina a corrente nominal secundária. 30 Ative a medição de carga. 53
Insira tensão primária de medição manualmente. 8 Defina a tensão nominal secundária. 31 Defina a temperatura de referência. 54
Não permitido enquanto não houver resultados disponíveis. 9 Selecione a medição calculada. 32 Escolha o modo repetir estados. 55
Role pelos pontos de medição. 10 Escolha desligar ao atingir limite. 33 Role/edite as configurações. 56
Defina o valor inicial da primeira aceleração. 11 Selecione o canal de medição 1. 34 Nenhum ponto a remover. 57
O número de estado máximo foi atingido. 12 Selecione o canal de medição 2. 35 Defina o contraste do monitor. 58
Selecione o método de cálculo da tensão de joelho. 13 Role pelos valores dos resultados. 36 Selecione a quantidade a acelerar. 59

Dicas de ferramentas e mensagens do CPC 100 - 1

CPC100 V 1.4

Mensagem ID Mensagem ID Mensagem ID

Defina o valor de freqüência. 60 Defina a corrente de teste. 83 Selecione o modo de conexão. 107
Selecione o mês do sistema. 61 Defina a tensão de teste. 84 Defina DF/PF de referência. 108
Sobrescreva a freqüência. 62 Selecione o nível de log. 85 Defina a capacitância de referência. 109
Defina freqüência ou fase. 63 Editar número do ponto de derivação. 86 Escolha a avaliação. 110
Tecla de emergência pressionada. 64 Diretório-raiz. 87 Selecione o tipo de medição. 111
Defina o gateway de sub-rede. 65 Defina o tempo de pausa. 88 Defina o índice TC externo. 112
Selecione a data do sistema. 66 Defina a freqüência. 89 CP TD1 está ativado. 113
Defina a freqüência nominal. 67 Edite o comentário. 90 Defina os limites de capacitância. 114
Defina a tensão secundária. 68 Defina o tempo. 91 Defina o fator limitante de DF/PF. 115
Defina o limite de corrente. 69 Medindo 92 Escolha o uso de TC externo. 116
Defina a amplitude de saída. 70 No momento a gravação automática não é possível. 94 Escolha o uso de compensação de temperatura. 117
Selecione o modo de gravação automática. 71 O cartão não possui licença. 95 Defina o fator de correção de temperatura. 118
Defina a amplitude de saída. 72 Defina a fase. 96 Defina a temperatura do óleo. 119
Defina a corrente máxima. 73 Selecione entrada para sincronização. 97 Defina a temperatura ambiente. 120
Defina a tensão máxima. 74 Escolha o fator de amplificação. 98 Defina a umidade relativa. 121
Selecione a faixa de saída. 75 Não permitido com tecla de emergência pressionada. 99 Escolha o bipe acústico. 122
Selecione o modo do acionador. 76 Ligado 100 Operação não permitida; vá para a Página Principal. 123
Defina a tensão de saída. 77 Use um transformador externo para este teste. 101 Insira o fator de calibração de CN. 124
Defina o ano do sistema. 78 Não permitido enquanto Ligado. 102 Insira o desvio de calibração DF. 125
Defina a hora do sistema. 79 Role pelos valores de VTest (teste de tensão) automático. 103 Insira o operador de calibração. 126
Defina quantidade fixa. 80 Role pelos valores de freqüência automática. 104 Termine a calibração da unidade. 127
Selecione um cartão de teste. 81 Defina o fator de média. 105 Você já está calibrando. 128
Defina o tempo de duração. 82 Selecione a largura de banda do filtro. 106 Uma medição irá levar %d segundo(s). 129

Dicas de ferramentas e mensagens do CPC 100 - 2

Dicas de
ferramentas e
mensagens do
CPC 100
CPC100 V 1.4

Mensagem ID Mensagem ID Mensagem ID

CP TD1 está desativado. 130 O arquivo não pode ser salvo. O sistema de arquivos está cheio ou protegido 304 Ocorreu um erro interno (%x) durante a fase de inicialização! 319
CP TD1 está conectado. 131 contra gravação? Sobrecorrente na entrada IAC. A unidade desligou-se automaticamente. 320
Atualizando o firmware de CP TD1. Não desligue, nem desconecte o 132 Erro: Polaridade errada em uma entrada de medição. A unidade desligou-se 305 Ocorreu um erro interno durante a inicialização do dispositivo de teste! 321
dispositivo... automaticamente.
Erro de comunicação interno. Reinicie a unidade. 322
Atualização de firmware do CP TD1 foi bem-sucedida. 133 A verificação de endereço MAC falhou. Seu endereço MAC é diferente da 306
entrada do Registro! O DSP foi inicializado devido a um erro interno. 323
Atualização de firmware do CP TD1 não foi bem-sucedida. 134 O campo de operador de calibração e pelo menos um dos outros 2 campos (C x 324
Limite de temperatura excedido. Uso restrito da saída de corrente CA (400A). 307
Os resultados apresentam menor precisão. 135 ou DF|PF+) devem ser alterados para que a calibração seja válida. No
Limite de temperatura excedido. Uso restrito da saída de corrente CA (600A). 308 momento a atualização não é possível.
CP TD1: Cn está com baixa pressão. 136
Limite de temperatura excedido. Uso restrito da saída de corrente CC (200A). 309 O DSP foi reinicializado devido a um erro interno. 325
Ativar/desativar verificação de blindagem. 137
Sinal fraco nas entradas de medição. Verifique a conexão das entradas de 310 Não é possível copiar a pasta para o local especificado. 326
Marque para desativar a verificação de fio-terra. 138 medição.
Defina o índice de TP. 139 Ocorreu um erro na inserção do arquivo. 327
Verificação de segurança no objeto de teste falhou. A unidade desligou-se 311
Selecione entrada TP. 140 automaticamente. Não é possível copiar o arquivo para o local especificado. 328

Insira o índice nominal por ponto de derivação. 141 Corrente CC muito alta. Verifique se os plugues CC 400A continuam 312 Erro de alimentação interno. Reinicie a unidade. 329
conectados. Não é possível colar na pasta selecionada. 330
Alterne para a página de configurações. 142
Conexão de aterramento interrompida. A unidade desligou-se 313 Erro de sincronização interno (watchdog). 331
Selecione entrada TC. 143
automaticamente. Reconecte o aterramento e reinicialize o dispositivo.
Defina o índice de TC. 144 O teclado está bloqueado. Entrada não aceita. 332
Limite de corrente de saída excedido. A unidade desligou-se automaticamente. 314
Aguardando resultados estáveis. 145 Não foi possível remover todas as subpastas ou arquivos. 333
Limite de corrente da rede elétrica excedido. A unidade desligou-se 315
Pronto para o próximo ponto de derivação. 146 O destino é uma subpasta da pasta. 334
automaticamente.
Ocorreu um erro crítico. Pressione o botão para reiniciar o aplicativo. Se o erro 301 Nome reservado. Escolha outro. 335
Sobretensão ou alta tensão externa da rede elétrica na saída detectada. A 316
persistir, reinicie o sistema. unidade desligou-se automaticamente. Conexão errada detectada. Verifique se os plugues nas saídas de alta corrente 336
Impossível acessar informações de HW da rede. Provavelmente, não será 302 estão conectados adequadamente.
Limite de temperatura excedido. A unidade desligou-se automaticamente. 317
possível acessar os arquivos do CPC a partir de seu computador. Você não tem permissão para alterar o modo. 337
Erro no circuito de segurança do estágio de potência ou a potência foi 318
Limite de temperatura para a saída de corrente CC excedida. A unidade 303 alimentada na saída do dispositivo. Erro interno. Reinicie a unidade. 338
desligou-se automaticamente.

Dicas de ferramentas e mensagens do CPC 100 - 3

CPC100 V 1.4

Mensagem ID Mensagem ID Mensagem ID

Corrente limite excedida. Teste interrompido. 339 Erro ao salvar arquivo! 362 Erro de comunicação: watchdog do CP TD1. Verifique se o cabo de dados está 382
Tente atualizar o endereço IP do DHCP. 340 Nada a colar. 363 conectado adequadamente.

Limpe os resultados para reiniciar. 341 Sobrecorrente. 364 Erro de comunicação: erro de sincronização. 383

Não é possível iniciar enquanto o dínamo não for definido. 342 Conexão errada detectada. Verifique se os plugues nas saídas de corrente alta 365 Sua licença expirou (%d). 384

Não é possível iniciar enquanto o clamp não for definido. 343 continuam conectados. Erro de loop aberto. Verifique o circuito de teste. 385

Nenhum cartão novo foi inserido. 344 Não é possível conectar devido o cartão de interface do CPC100 (eIFC) errado. 366 Ativação não permitida: modo automático não possui pontos de teste. 386

Não é possível excluir a pasta-raiz. 345 Falha de conexão - reinicialize o CPC100. 367 Calibração do dispositivo CP TD1 não foi bem sucedida! 387

Não é possível renomear a pasta-raiz. 346 Incompatibilidade de número de série! Insira o número de série do dispositivo 368 Arquivo de log muito grande. Use o CPCExplorer para visualização. 388
CP TD1. Erro interno na camada de Controle de Teste. 389
Não é possível iniciar enquanto a faixa estiver desabilitada. 347
Ativação não permitida. Existem resultados de um hardware diferente ou de 369 Tensão esperada muito alta para entrada V1 AC. 390
Arquivo danificado ou cartões faltantes. 348 uma calibração diferente. Limpe os resultados.
Não é possível copiar a pasta-raiz. 349 Erro interno: falha na verificação de PWM. 391
Falha na verificação da blindagem. Verifique a conexão de alta tensão. 370
Não é possível recortar a pasta-raiz. 350 Problema encontrado durante gravação da configuração IP na memória flash. 392
Falha na verificação da conexão de aterramento. Verifique a conexão de 371 Endereço IP definido temporariamente.
Não é possível recortar para a mesma pasta. 351 aterramento do CPC100 e do CP TD1 e se o cabo do dínamo está conectado.
Problema encontrado durante a gravação da configuração IP na memória flash. 393
Não é possível excluir o resultado não salvo. 352 Erro de hardware CP TD1: tensão da alimentação. 372 Não foi possível definir endereço IP temporariamente.
Configurações de calibração erradas! 353 Erro de comunicação: watchdog do CPC100. 373 Problema encontrado durante tentativa de reassociar o endereço IP; reinicialize 394
Dispositivo desconhecido (sem CP TD1!) conectado. 354 Erro de comunicação: Sem comando RX. 374 o sistema para que as alterações entrem em vigor.
Arquivo de calibração danificado! 355 Erro de comunicação: RX CRC. 375 Não foi possível conectar aplicativo ao monitor remoto. 395
Não foi possível criar pasta. 356 Sobrecorrente detectada. 376 Pressionar o botão Ok alternará o dispositivo CPC 100 para o controle remoto. 601
Temperatura do CP TD1 excede o limite. 377 Deseja continuar?
Nome anulado não aceito. 357
Erro ao salvar Registro! 358 CP TD1: Pressão Cn muito baixa. 378 Aviso: o sistema está com pouco espaço físico (%dKb restantes nas %s de 602
dispositivo de armazenamento). Os dados podem ser perdidos. Para corrigir o
Erro ao carregar arquivo %s! 359 CP TD1: Pressão Cn muito alta. 379 problema, exclua arquivos desnecessários armazenados localmente no
Não é possível remover arquivo. 360 Erro de download de firmware do CP TD1 detectado. 380 dispositivo.
Não é possível iniciar dispositivo. 361 Dados de calibração do CP TD1 danificados. 381

Dicas de ferramentas e mensagens do CPC 100 - 4

Dicas de
ferramentas e
mensagens do
CPC 100
CPC100 V 1.4

Mensagem ID Mensagem ID Mensagem ID

Aviso: o sistema está com pouca memória (%dKb restantes). Os dados podem 603 Aviso: não foi possível aplicar as configurações ao procedimento de teste 621 Desligamento em andamento. 816
ser perdidos. Para corrigir o problema, use um número menor de cartões de carregado porque ele contém resultados. A configurações serão aplicadas aos Operação em andamento; aguarde. 817
teste em seu procedimento de teste. novos cartões de teste.
O dispositivo precisa ser reinicializado para alternar para o idioma desejado. 818
Tem certeza de que deseja sobrescrever o modelo de procedimento de teste 604 Perigo: Isso provocará a desativação da verificação do fio-terra. A operação 622 Deseja continuar?
padrão? sem aterramento adequado pode ser perigosa. Certifique-se de que o CPC100
Isso reinicializará o dispositivo, para que as alterações entrem em vigor. 605 esteja ligado à terra adequadamente.

As configurações padrão de fábrica serão restauradas.\nDeseja continuar? 606 Para esse teste, a caixa do descarregador de surtos CP SA1 deve estar 623
conectada à entrada V DC! Pressione I/O novamente para iniciar.
O cartão de teste padrão será sobrescrito.\nDeseja continuar? 607
Aguarde... inicializando ou atualizando o sistema. Não desligue o dispositivo! 801
Pressionar o botão Ok alternará de volta para o controle local (manual). 608
Salvando configurações da opção na memória flash; aguarde. Esta operação 802
Tem certeza de que deseja limpar os resultados de todos os cartões de teste? 609 pode levar alguns segundos.
%s %s já existe. Gostaria de sobrescrevê-lo? 610 Inicializando hardware e firmware; aguarde. 803
Tem certeza de que deseja excluir o cartão de teste atual? 611 Aguarde o carregamento do modelo padrão. 804
O teste atual não foi salvo. Deseja salvar? 612 Atualizando o endereço IP. Aguarde! 805
Tem certeza de que deseja excluir o arquivo ou a pasta? 613 Reiniciando o software; aguarde. 806
Cuidado: saída de alta tensão! Pressione I/O para continuar. 614 Calibrando o dispositivo; aguarde. 807
Tem certeza de que deseja excluir o arquivo de log? 615 Pressione I/O para ativar a Saída de Alta Tensão e iniciar a desmagnetização. 808
Verifique se o dongle está conectado. 616 Gravação automática em andamento. Aguarde! 809
Observação: Antes de continuar, a conexão de aterramento do CPC100 e 617 Aguarde a inserção dos cartões de teste do arquivo %s. 810
equipamentos acessórios devem estar ligados à terra adequadamente próximo
ao local de teste. Aguarde o carregamento do arquivo %s. 811

Atenção! Você está prestes a editar os dados de calibração do CP TD1. Todos os 618 Aguarde a gravação do arquivo %s. 812
cartões TanDelta serão afetados. Tem certeza de que deseja continuar? Desligamento em andamento. 813
Sua licença expirará em %d dias. 619 Falha de alimentação detectada. 814
Precisão reduzida (%d): %s. 620 O arquivo foi salvo com sucesso. 815

Dicas de ferramentas e mensagens do CPC 100 - 5

Dicas de
ferramentas e
mensagens do
CPC 100
CPC100 V 1.4

Dicas de ferramentas e mensagens do CPC 100 - 6