2 Coríntios 5,8 nega a doutrina do Purgatório?

Veritatis Splendor
Daniel Iglesias Grèzes

Respostas Católicas.

2coríntios 5,8 nega a doutrina do purgatório?

– Um amigo Batista afirma que 2Coríntios 5,8 (“Estar ausente do corpo é estar presente
com o Senhor”) nega a doutrina do Purgatório. O que eu devo responder? (Anônimo)

Você deve pedir para o seu amigo reler o versículo. Ele diz:
Inserir aqui qualquer referência ao texto. Algo como endereço etc.

“Eu digo que estamos confiantes e dispostos a estarmos ausentes do corpo, para estar-
mos presentes com o Senhor” Versão do Rei Tiago [KJV];
“Estamos com boa confiança, e gostaríamos de deixar o corpo e habitar com o Senhor”
Versão Padrão Revisada [RSV];
“Temos, pois, confiança e preferimos estar ausentes do corpo e habitar com o Senhor”
Nova Versão Internacional [NVI].

Observe o que estas traduções não dizem. Elas não dizem que estar ausente do corpo é a mesma
coisa que estar com o Senhor.

Se fosse assim, elas não apenas estariam refutando o Purgatório, como também o Inferno. Você
pode estar ausente do corpo e estar presente no Inferno – você sabe – e, portanto, não estaria com o
Senhor.

O que Paulo está dizendo é que ele gostaria de deixar este mundo e estar presente com Cristo no
Céu. Ele não diz nada – nem de relance – sobre passar pelo Purgatório para chegar até o Senhor [no
Céu]. É o que acontece também quando alguém diz: “Eu quero sair da Califórnia e ir para o Missouri”,
não querendo negar que precisará passar pelos outros Estados que fazem parte do caminho.[1]

A forma como você cita 2Coríntios 5,8 dá a impressão de que estar ausente do corpo é exata-
mente a mesma coisa que estar no Céu com o Senhor. Mas a sua citação é, na verdade, uma paráfrase;
e às vezes paráfrases enganam. O versículo escrito por Paulo não diz nada sobre o Purgatório, nem
de um jeito nem de outro.

Veja também A igreja católica mandou queimar as primeiras bíblias impressas?

Nota:

[1] No Brasil, poderíamos usar como frase semelhante: “Sair de São Paulo para chegar, por via
terrestre, no Espírito Santo”, o que significa precisar passar por Minas Gerais ou Rio de Janeiro (ou
até por mais Estados, dependendo do roteiro) para chegar ao destino (NdoT).
Inserir aqui qualquer referência ao texto. Algo como endereço etc.

LATEX
Tipographic Edition by
João Damasceno Teixeira

joaodamasceno.ufc@gmail.com 2 de 2 Diagramador/Advogado