DIÁRIO

DE
ERIC HARRIS
TRADUZIDO
EM
PORTUGUÊS (BR)

Tradução: @plastic_lover
 10/04/1998
Eu odeio a porra do mundo. Muitos filhos de uma puta nele, muitos
pensamentos e diferentes sociedades embrulhadas juntas nessa porra de
lugar chamado AMÉRICA. Todo mundo tem suas porras de opiniões próprias
em qualquer porra de coisa e você pode estar dizendo "Bem, o que te faz tão
diferente?" porque eu tenho algo que só eu e V [1] temos,
AUTOCONHECIMENTO. Chame de existencialismo ou qualquer porra que
você queira. Nós sabemos o que somos para esse mundo e o que todo
mundo é. Nós aprendemos mais do que o que causou a guerra civil e como
simplificar contas na escola. Nós temos observado vocês pessoas. Nós
sabemos o que você pensa e como você age. Tudo conversa e nenhuma
ação. Pessoas que geralmente se dizem bravas ou corajosas são geralmente
apenas ESTÚPIDAS. Aí eles falam depois que fizeram isso de propósito
porque eles são bravos, quando na verdade fizeram por causa de um caralho
de acidente. DEUS, tudo é tão corrupto e tão lotado de opiniões e pontos de
vista e pequenas agendas e horários das pessoas. Isso não é mais um
mundo. É o HOE [2] e ninguém sabe. A autoconsciência é uma coisa
maravilhosa. Eu sei que vou morrer em breve, igual a você e todo mundo.
Talvez tenhamos sorte e um cometa nos esmague de volta ao dia 1. Pessoas
dizem que é imoral seguir os outros, eles dizem "seja um líder". Bem, aqui
está uma novidade para você idiota, todo mundo é um seguidor! Todos que
falam que não são seguidores e que se vestem de maneira diferente ou que
agem de maneira diferente... eles tiraram isso de alguma coisa que viram na
TV ou em um filme ou na vida. Sem originalidade. Quantas piadas de JO
MAMMA [3] têm lá e quantas você acha que são originais e não foram
copiadas. KEINE [alemão: nenhum]. Vivemos na porra de um lugar imundo.
Todos esses padrões e leis e grandes expectativas [?] estão transformando
as pessoas em robôs, embora elas possam "pensar" que não estão e acabem
negando isso. Não importa o quanto eu tente NÃO copiar alguém, eu acabo
fazendo ISSO! Exceto por essa porra de pedaço de papel aqui, e a propósito,
a ortografia é estúpida a não ser que eu fale, digo, soletrar como soa é a
maneira mais fácil! Ei, tente isso algum dia, quando alguém lhe disser
alguma coisa, pergunte "por quê?". Eventualmente eles ficarão perplexos e
não poderão mais responder. Isto é porque eles apenas sabem o que
precisam saber na sociedade e na escola. Não ciência da vida real. Eles vão
acabar falando palavras = isso "Porque sim! Apenas cale a boca!". Pessoas
que sabem apenas coisas estúpidas que não são importantes deveriam levar
um tiro, como elas são inúteis. SELEÇÃO NATURAL. Mate todos os
retardados, pessoas com problemas cerebrais, drogados, pessoas que não
sabem como usar a porra de um isqueiro. Geeeawd! Pessoas gastam milhões
de dólares salvando a vida de retardados, e por quê? Eu não engulo essa
merda do tipo "Oh, mas ele é meu filho!", que se foda, ele não é normal, mate
ele. Livre-o da própria miséria. Ele é só uma perda de tempo e dinheiro, aí as
pessoas falam "mas ele vale a pena, ele é humano também". Não, ele não é,
se ele fosse então ele engoliria uma bala porque iria perceber o quão
fodidamente [inelegível] ele era. 10/04/98
__________________________

[1] V é uma abreviação para Vodka (frequentemente escrito VoDkA), que era
o nickname do Dylan.

[2] Hell on Earth, que significa Inferno na Terra.

[3] Eric e Dylan gostavam de fazer suas próprias piadas de "Jo Mamma". Jo
Mamma é uma forma de retribuir um insulto, seria algo como "Your
momma" ou, em português, "tua mãe!"
 12/04/1998

Como eu disse antes, a autoconsciência é uma coisa maravilhosa. Eu sei

tudo o que vocês fodidos estão pensando e o que fazer pra te encherem e
fazerem se sentir mal. Eu sempre tento ser diferente, mas eu sempre acabo
copiando alguém. Eu tento fazer uma mistura de diferentes coisas e estilos,
mas quando eu me dou conta estou parecido com os outros, ou os outros
ACHAM que estou os copiando. Uma grande porra de problema são as
pessoas falando que porra é pra eu fazer, pensar, falar, agir, e tudo mais. Eu
farei o que você disse SE eu sentir e quiser. Mas as pessoas (isto é, pais,
policiais, Deus, professores) me dizendo o que fazer [flecha apontada para
"fazer, pensar, falar, agir"] fazem eu perder a porra da vontade de fazer! Por
isso que a porra do meu nome é REB [1] !!! Ninguém é digno de merda
alguma a não ser que eu diga que eles sejam. Eu me sinto como Deus e eu
gostaria de ser, ter todos OFICIALMENTE abaixo de mim. Eu já sei que sou
superior à maioria das pessoas na porra do welt [alemão: mundo] em termos
de inteligência universal. E onde nós estamos no universo comparado com
o resto do UNIVERSO. E se você acha que eu não sei do que tô falando então
você pode simplesmente "BUCK DICH" [2] [alemão: se curvar] e saugen mein
hund [alemão: chupar meu cachorro]! Não era a América que supostamente
deveria ser a terra da liberdade? Por que, se eu sou livre, não posso privar
um fodido, depravado e idiota de suas posses se ele as deixa no banco da
frente da porra da sua van, no meio de uma porra de lugar nenhum em uma
porra de uma sexta-feira à noite? [3] SELEÇÃO NATURAL. Filhos da puta
devem levar bala. Mesma coisa com todos aqueles ricos e arrogantes
bajuladores na minha escola. Esses filhos da puta acham que são superiores
a mim e a todos com todo seu $ apenas porque eles nasceram assim? Ich
denk NEIN [alemão: Eu discordo]. A propósito, "desculpe" é apenas uma
palavra. Ela não significa PORRA ALGUMA pra mim. Todos deveriam ser
submetidos a um teste, o teste do ULTIMATE DOOM, ver quem consegue
sobreviver em um ambiente usando apenas 'inteligência' e habilidades
militares. Coloque-os em um mundo caótico, sem autoridade, sem refúgio,
sem desculpinhas idiotas pra sair da situação. Se você não consegue
descobrir a área de um triângulo ou o que "cátion" significa, você morre! Se
você não consegue derrotar um demônio com uma motosserra ou matar um
príncipe do inferno [4] com uma escopeta, você morre! Porra de riquinhos
bajuladores escrotos [censurado, aparentemente um nome] que contam
com os outros, ou com a simpatia, ou $ pra se manter na vida deveriam ser
colocados nesse desafio. Além disso, nos livraríamos de todos os gordos,
retardados, aleijados, estúpidos, burros, ignorantes e vagabundos desse
mundo. Ninguém é digno desse planeta, somente eu e quem quer que eu
escolha, simplesmente não existe respeito por nada que seja maior do que
seu chefe ou pai. Todos deveriam ser atirados no espaço e somente as
pessoas que eu falar devem continuar aqui.
12/04/98

______________________________

[1] REB era o nome que Eric usava em jogos online, que significa "rebel" ou
"rebelde".

[2] Buck Dich é uma música do Rammstein.

[3] Essa parte se refere ao dia 30 de janeiro de 1998, quando Eric e Dylan
arrombaram uma van e roubaram seus equipamentos. Eles foram presos e
enviados para um programa de desvios que mantém as pessoas que
infringiram a lei pela primeira vez fora do sistema.

[4] Muito provavelmente ele estava se referindo ao jogo DOOM.

 21/04/1998

Você já se perguntou por que vamos pra escola? Além de receber uma coisa
chamada educação. Não é tão óbvio para a maioria de vocês fodidos
estúpidos, mas para aqueles que pensam um pouco mais profundamente,
você deve ter percebido. A maneira de a sociedade transformar todos os
jovens em bons robozinhos e operários. É por isso que sentamos em mesas
em filas e marcamos os horários dos sinais, para nos prepararmos para a real
causa do mundo "é assim que é". Bem, caramba, não, não é assim! Uma
coisa que nos separa dos outros animais é o fato de que podemos carregar
pensamentos reais. Então, por que não fazemos isso? As pessoas vivem dia
após dia numa rotina de merda. Por que não podemos estudar na escola da
maneira que queremos? Por que não podemos nos sentar e levantar nossos
pés nas mesas e prateleiras e relaxar enquanto aprendemos [1] Porque não
é assim que o "mundo real é". Bem, ei, filhos da puta, não existe uma coisa
tipo um "mundo real". É apenas uma outra palavra como justiça, desculpa,
pena, religião, fé, sorte e assim por diante. Nós somos humanos, se não
gostamos de algo nós temos a porra da habilidade de mudar! Mas não
fazemos isso, pelo menos você não, imagino eu. Você acaba apenas
choramingando a vida toda, mas nunca faz nada para mudar algo. "O
homem pode comer, beber, foder e caçar e qualquer outra coisa que ele faz
é loucura." Baseado na citação de Lem [2], cara, porra cara isso é verdade.
Quando o assunto é NBK [3] e as pessoas dizem coisas como "oh, foi tão
tráfico", ou "oh, ele é louco!" ou "foi tão sangrento". Eu penso, então por que
caralhos você acha que isso é algo ruim? Apenas porque sua mamãezinha e
papaizinho te falaram que sangue e violência são coisas ruins, você acha que
é uma lei da natureza? Errado. Apenas a ciência e matemática são verdade,
o resto, e eu digo todaporraderesto é criação do homem. Meu médico quer
me passar uns medicamentos [4] pra eu parar de pensar em tantas coisas e
parar de ficar bravo. Bem, acho que qualquer um que não pensa igual a mim
está apenas cagando e andando. Tente em algum momento, se você acha
que é digno, e você provavelmente vai tentar seu merdinha, largue todas as
suas crenças, pontos de vista e ideias que têm queimado em sua cabeça e
tente pensar sobre o porquê de você estar aqui.

Mas eu aposto que a maioria de vocês fodidos não podem sequer pensar
assim tão profundamente, então é por isso que você deve morrer. Como
você ousa achar que fazemos parte da mesma espécie quando somo
tãããããão diferentes. [5] Você não é humano. Você é um robô. Você não
aproveita as capacidades dadas a você no momento do nascimento. Você
apenas as larga e entra no barco seguindo o fluxo da vida com todos os
outros filhos da puta do seu tempo. Bem, droga, eu não farei parte disso! Eu
tenho pensado demais, percebido demais, descoberto demais, e sou muito
consciente para simplesmente parar o que estou pensando e voltar para a
sociedade porque o que eu faço e penso não é "certo" ou "moralmente
aceito". NÃO, NÃO, NÃO. Puta que pariu, NÃO! Eu morrerei antes de trair
meus próprios pensamentos. Mas antes de eu deixar esse lugar sem valor,
vou matar quem quer que eu considere inútil pra qualquer coisa.
Especialmente a vida. E se você me irritou no passado, você vai morrer se eu
te vir. Porque você pode ser capaz de encher o saco dos outros e essas coisas
se esquecerem com o tempo, mas não comigo. Tipo, eu não esqueço
pessoas que mexeram comigo. Ele nunca vai ter uma chance de ler isso
porque ele será morto por mim antes disso aqui ser descoberto.

21/04/98

___________________________

[1] Esse trecho passou por uma pequena adaptação, visto que a tradução
original ficaria mais ou menos como "Por que não podemos nos sentar nas
escrivaninhas e nas prateleiras e levantar nossos pés e relaxar enquanto
aprendemos?", mas sentar em uma prateleira seria muito estranho.
[2] Uma referência a Stanislaw Lem, um escritor de ficção científica. Eric leu
e escreveu um relatório sobre o livro no romance de Lem "Returning from
the Stars".

[3] NBK é uma abreviação do filme Natural Born Killers. NBK foi o codinome
para o ataque na escola.

[4] Isso se refere a Luvox, um medicamento que Eric começou a tomar logo
depois de escrever esse capítulo, e que ele continuou tomando até sua
morte. Algumas vezes foi noticiado na mídia que Eric havia sido
diagnosticado com Transtorno Obsessivo-Compulsivo (TOC). Não há
evidências de que Eric tenha tido TOC ou já foi diagnosticado com isso.
Assim, relatos de que ele foi receitado a usar Luvox, um medicamento para
TOC, aparentemente se tornou distorcido em declarações de que Eric tinha
tal transtorno. Antes de partir para o Luvox, Eric tomava Zoloft, um
medicamento antidepressivo, por um breve período após sua prisão.

[5] Essa parte é provavelmente uma declaração similar à do filme Natural

Born Killers.
 06/05/1998

A raça humana é uma merda. A natureza humana é sufocada pela sociedade,

trabalhos, deveres e escola. Instintos são deletados pelas leis. Eu vejo
pessoas dizendo coisas que contradizem elas mesmo, ou pessoas que não
aproveitam o dom da vida. Elas desperdiçam suas mentes memorizando as
estatísticas de cada jogador de basquete universitário ou quantas palavras
devem estar em um relatório quando na verdade deveriam estar usando
seus cérebros para coisas mais importantes. A raça humana não está
lutando por mais nada. A Segunda Guerra Mundial foi a última guerra que
valeu a pena lutar e foi a última vez que a vida humana e os cérebros
humanos fizeram algo bom para nos orgulhar. Agora, com os escândalos e
conspirações do governo em toda porra de lugar, e mentiras pra todo
mundo o tempo todo, e com inúteis, sem graça e acéfalos programas de TV,
e todo mundo fodidamente-obcecado com Hollywood e beleza e fama e
glamour e políticos e qualquer coisa famosa, as pessoas simplesmente não
valem mais a pena. A sociedade pode não saber o que está acontecendo,
mas eu sei: você vai para a escola, para ser usado para estudar e aprender
como você "supostamente deveria ser", então isso drena ou filtra sempre
um pouco da natureza humana. Mas isso é depois dos seus pais te ensinarem
o que é certo e errado, mesmo que você pense de maneira diferente, ainda
precisa seguir as regras. Depois da escola teoricamente você precisa arranjar
um trabalho ou ir para a faculdade. Para guardar mais da natureza humana
na sua própria bunda. A sociedade tenta fazer todo mundo agir de maneira
igual cortando a natureza humana e seus instintos. É isso que escolas, leis,
trabalhos e pais fazem. Eles percebendo ou não. Daí, os poucos que aderem
aos seus instintos naturais são descartados como psicopatas ou lunáticos ou
estranhos ou simplesmente pessoas diferentes. Louco, estranho, esquisito,
selvagem, essas palavras não são ruins ou degradantes. Se os humanos
vivessem da maneira que deveriam, tudo seria caótico e anarquista e a raça
humana provavelmente não duraria tanto assim. Mas ei, adivinha só, era
assim que era para ser!!!!! Sociedades e governos apenas são criados para
manter a ordem e a tranquilidade, o que é exatamente o oposto da natureza
humana. Deixe de lado sua moral e leis e apenas veja o que você pode fazer
se o governo em nosso pequenino "mundo civilizado" se livrar de todos
aqueles malditos [1] instintos que todo mundo tem! Bobagem. Tô muito
cansado pra escrever mais hoje à noite, então até a próxima, vão se foder.

_____________________________

[1] No diário original, não é possível entender se a palavra usada por Eric foi
"damn" ou "Darwin", então ou seria "aqueles malditos instintos que todo
mundo tem" ou "aqueles instintos de Darwin que todo mundo tem".
 09/05/1998

Foi confirmado, depois de pegar meu anuário [1], ver as pessoas e notar que
não vale a pena lutar pela raça humana, só resta matá-la. Devolva a Terra
aos animais, eles merecem infinitamente mais do que nós. Nada mais faz
sentido, a maioria das citações são inúteis, especialmente as que foram
refeitas como "não lute contra seus inimigos, faça seus inimigos lutarem".
Você sabe, citações que usam a mesma frase apenas refeita, não
fode[2][ilegível]. É engraçado, as pessoas falam "você não deveria ser tão
diferente" pra mim, e primeiro eu digo: vai se foder, não me diga o que eu
deveria ser ou não, e segundo, filhos da puta: ser diferente é bom, eu não
quero ser igual a vocês ou qualquer outro, o que é quase impossível hoje em
dia com todos esses merdinhas tentando ser "original", eu já esperava
merdas como vocês para criticar qualquer um que não é, em suas palavras
sociais, "normal" ou "civilizado". — veja: Tempest e Caliban [3]. Todos vocês
acéfalos e merdinhas inúteis foram pegos na lavagem cerebral da sociedade
dos anos 90. "O quê? Você NÃO TÁ indo pra faculdade, você tá maluco!" puta
MERDA essa é a porra de uma GRANDE frase que apenas prova o meu lado.
Deem um passo para trás e olhem para vocês mesmo, seus fodidos, eu
desafio vocês, talvez eu tenha sorte e vocês vão se afastar demais igual Nick
em EIM3 [4] com a mesma consequência.

_________________________

[1] Isso nos mostra quando ele pegou o anuário aproximadamente, o que
nos ajuda a identificar quando Eric e Dylan escreveram um para o outro.

[2] No original está "dum fuck shit [illegible]", mas honestamente não sei o
que é "dum"... talvez algo alemão ou então uma maneira informal de falar
"don't". Se for o segundo caso, então a tradução está correta.
[3] Pelo que encontrei pesquisando, Caliban é um personagem da peça The
Tempest (William Shakespeare).

[4] EIM3 é uma referência a uma fase do jogo Doom.

 20/05/1998

Wooh, caneta diferente. HA! Ok seus idiotas patéticos, prestem atenção; Eu

descobri uma coisa. A raça humana busca a excelência na vida e a
comunidade sempre quer trazer mais = bondade = na comunidade. E anule
as coisas "ruins". Qualquer um que pense diferente da imensa maioria ou
dos líderes é considerado "incomum" ou estranho ou maluco. Pessoas
querem ser parte de algo, de uma família, serviço, clube, união,
comunidade, tanto faz. É isso que humanos querem. Quem se importa com
o que você como um indivíduo pensa, você deve fazer o que lhe foi dito,
mesmo que seja para pular de uma ponte ou dirigir do lado direito da
estrada. Protestantes no passado protestavam porque a raça humana que
estava dominando (Gandhi e os ingleses ou o rei e os Americanos) não estava
dando certo = eles eram culpados = eles falharam = suas ideias não
funcionaram=. Humanos não mudam tanto, eles apenas conseguem
tecnologias melhores para fazer seus trabalhos mais rápidos / fáceis.
Pessoas sempre dizem que não devemos ser racistas. Por que não? Negros
SÃO diferentes. Querendo ou não eles são. Eles surgiram das profundezas,
então por que não deixá-los lá? Demorou séculos para nos convencer de que
eles são iguais mas eles ainda usam aquela cor como desculpa ou apenas
nos discriminam porque somos brancos. Foda-se, nós deveríamos mandar
suas bundas negras de volta para a porra da África que é de onde vocês
vieram. Nós trouxemos vocês aqui e mandaremos vocês de volta. América
= branca. Gays... bom, todos os gays, TODOS os gays, devem ser mortos. Mit
keine fragen [alemão: sem questionamentos]. Lésbicas são legais de assistir
se elas forem sexys, mas, ainda assim não são humanas. É uma porra de uma
doença. Você não vê touros ou galos tentando trepar (um com o outro), vê?
Não, acho que não. Mulheres, vocês estarão sempre abaixo dos homens. É
possível ver isso em toda a natureza, os machos estão quase sempre fazendo
a merda do trabalho perigoso enquanto as mulheres ficam acuadas. São
seus instintos animais, lidem com isso ou cometam suicídio, apenas façam
isso rápido. Isso é tudo por agora.
 12/06/1998

Se você der uma olhada na história verá que os nazistas vieram com uma
"solução final" para o problema judaico. Mate todos. Bem, se você ainda não
percebeu, eu digo "MATE A HUMANIDADE", ninguém deve sobreviver. Todos
nós vivemos em mentiras [?]. As pessoas estão sempre dizendo que querem
viver em uma sociedade perfeita, bem, utopia não existe. É humano possuir
falhar. Quer saber? Foda-se. Por que eu deveria me explicar pra vocês,
sobreviventes, se metade dessa merda que eu digo vocês imbecis não vão
entender e se entenderem? Então eba, parabéns, porra. Isso apenas significa
que você entende meu motivo para matar. E a maioria do público não vai
nem mesmo entender meus motivos! Eles dirão "ah, ele é louco, ele é insano,
um inútil!" Todos vocês, fodidos, devem morrer! MORRER! De que adianta se
apenas algumas pessoas entendem o que eu tô falando, sempre existirão
aqueles que não vão entender, aqueles que são muito burros ou ingênuos
ou ignorantes ou simplesmente retardados. Se eu não conseguir atingir a
todos, então é inútil. Foda-se o dinheiro, foda-se a justiça, foda-se a moral,
foda-se o que é civilizado, fodam-se as regras, fodam-se as leis... MORRAM
palavras humanas... As pessoas acham que podem aplicá-las a tudo quando
na verdade não conseguem/não podem. Não existe o Bem Verdadeiro ou o
Mal Verdadeiro, tudo é relativo para o observador. Tudo é apenas natural,
química e matemática. Lide com isso. Mas, uma vez que lidar com isso
pareça impossível para a humanidade, uma vez que temos que ficar
colocando placas de aviso na natureza, então... você morre, queima,
derrete, evapora, decai. Apenas vá embora. YAAAAAA!!!

"When in doubt, confuse the hell out of the enemy." Fly 2/9/98. [1]

KEIN MITLEID [Alemão: sem misericórdia] espere, misericórdia não existe...

12/06/98
-------------------------------------

[1] Resolvi deixar esse trecho em inglês porque possivelmente trata-se de

uma música, já que nos documentos originais consta que Fly é uma banda,
além do fato de que não consegui entender bem o que significa essa citação,
então resolvi não traduzir. O significado de 2/9/98 é desconhecido,
principalmente porque na época que isso foi escrito, está constando três
meses no futuro (setembro). Talvez Eric apenas tenha cometido um
equívoco com a data.
 13/06/1998

Aqui vai uma coisa pra se pensar... hoje eu vi um programa no Discovery

Channel sobre satélites e radares e aviões e outras coisas, e no fim do
programa o narrador disse umas coisas que me fizeram pensar "caramba,
nós somos tão avançados, nós somos fodas [1], América é demais, temos
tantas coisas em nosso exército, a gente poderia chutar a bunda de qualquer
um". Por um minuto eu tive um certo orgulho da nossa nação... aí eu notei,
"ei, essas são apenas as coisas BOAS que eu tô vendo aqui. Apenas os prós,
não os contras". Talvez seja isso que as pessoas veem, apenas os prós, e essa
é a razão pela qual elas estão sob controle, mas eu, eu vejo tudo... você só
pode evitar que eu enxergue por um tempo, mas infelizmente, eu percebi
que sim, a raça humana ainda está condenada. É necessário apenas um
pequeno pontapé para começar, igual a mim, o inferno, e talvez até
[censurado]. Se eu puder limpar algumas cidades pra fora do mapa, e até
mesmo o imbecil segurando o mapa, então ótimo. Hmm, apenas pensando
se eu quero todos os humanos mortos ou talvez apenas os lugares
"civilizados, desenvolvidos e conhecidos" da Terra, talvez eu deixe
pequenas tribos de nativos na floresta tropical ou algo assim. Hmm, vou
pensar nisso. É, por hoje chega.

REB 13/06/98

_________________________

[1] no diário original está "we kick ass", mas não achei interessante traduzir
isso ao pé da letra nesse trecho do diário.
 29/07/1998

Fazendo parte da raça humana, e tendo o grande prazer de ser abençoado

com um cérebro, eu posso pensar. Humanos podem fazer tudo o que eles
quiserem. Não existem leis da natureza que previnem humanos de fazerem
escolhas. Talvez de EXECUTAR algumas dessas escolhas, mas não por fazer
a escolha. Se um homem escolhe acelerar enquanto está dirigindo para casa
um dia, então a culpa é dele por qualquer coisa que aconteça. Se ele bater
num ônibus escolar cheio de crianças e todas elas queimem até a morte, é
culpa dele. Só é uma tragédia se você pensar que é, e então só é uma
tragédia na _sua_ própria mente, então você não precisa esperar que os
outros pensem a mesma coisa também. Poderia também ser um milagre
para outra pessoa se o ônibus impedisse o carro de bater numa pequena
velhinha andando na calçada, alguém poderia pensar que foi um "milagre"
ela não ter sido atingida. Tá vendo, qualquer coisa que acontece em nosso
mundo é apenas isso, um ACONTECIMENTO. Qualquer outra coisa é relativa
para o observador, mas, mesmo assim, tentamos ter uma "lei universal" ou
"código" do que é bom e mau e isso simplesmente não é certo, porra. Nós
não deveríamos ser autorizados a fazer isso. Nós não somos DEUS, só porque
estamos no topo da cadeia alimentar com nossa tecnologia não significa que
podemos ser os "juízes" da natureza. Claro que podemos pensar o que
quisermos, mas você pode "achar" e "acreditar" que pode julgar as pessoas
e a natureza o quanto você quiser, mas você ainda tá errado! Por que as suas
visões morais deveriam se aplicar para o resto das pessoas? "Moral" é
apenas outra palavra, e é assim que é. Eu acho que todos nós somos uma
perda de recursos naturais e deveríamos ser mortos. e desde que os
humanos tiveram a habilidade de escolher... e eu sou humano... acho que
vou escolher matar e machucar tanto quanto a natureza me permite então
toma essa, vá se foder, e tome napalm[1] + chumbo! HA! Só a natureza pode
me parar. Eu sei que eu poderia levar um tiro de um policial depois de matar
apenas uma pessoa, mas ei, ADIVINHA SÓ, porra! Eu escolhi matar essa uma
pessoa então supere isso! É a MINHA culpa! Não é dos meus pais, nem dos
meus irmãos, nem dos meus amigos, nem das minhas bandas favoritas,
nem dos jogos de computador, nem da mídia. É MINHA! Cale essa porra
de boca! - REB- 29/07/98

______________________

[1] Napalm é um conjunto de líquidos inflamáveis à base de gasolina

gelificada, utilizados como armamento militar. O napalm é na realidade o
agente espessante de tais líquidos, que quando misturado com gasolina a
transforma num gel pegajoso e incendiário.
 23/10/1998

Alguém com certeza vai dizer "o que eles estavam pensando?" quando
formos ao NBK [1], ou quando estivermos o planejando, então é isso o que
tô pensando. "Eu tenho o objetivo de destruir o máximo possível, então eu
não posso deixar que meus sentimentos de simpatia, misericórdia e coisas
assim me atrapalhem, então eu forçarei a mim mesmo a acreditar que as
pessoas são apenas monstros do DOOM como o FH [Former Human, trata-se
dos "soldados zumbis", inimigos mais fracos e comuns de DOOM.] ou FS
[Former Sergeant, os soldados zumbis que usam shotguns], ou demônios,
então sou eu ou eles. Eu preciso desligar meus sentimentos." Mantenha isso
em mente, eu quero fazer o mundo entrar em chamas, eu quero matar todo
mundo exceto umas 5 pessoas, que eu vou citar depois, então se você está
lendo isso você tem sorte por ter escapado da minha fúria, pois eu queria ter
matado você. Será muito complicado pegar todos os nossos suprimentos,
explosivos, armamentos e munição para em seguida esconder tudo e logo
após armar tudo para que possamos alcançar nosso objetivo. Mas se formos
presos a qualquer momento, a gente começa matando ali mesmo, igual
Wilks nos livros do ALIENS [histórias em quadrinhos], eu não vou fugir sem
lutar. Assim que eu começar minha matança, mantenha isso em mente, vai
ter provavelmente umas 100 pessoas no máximo na escola que eu não
quero que morram, o resto, DEVE MORRER SIM! Se eu não gostei de você ou
se você mexeu comigo e sobreviveu aos meus ataques, considere-se como
um puta de um FODIDO [2] sortudo. Pena que muitos dos mortos vão ser na
verdade um desperdício de certa forma, como as gostosas mortas que eram
vagabundas, elas ainda poderiam proporcionar boas fodas. Oh bem, que
peninha. A vida não é justa... como acertar a porra de um tiro longe pra
caramba quando eu tô no volante.
Deus, eu quero incendiar e explodir tudo nessa porra de lugar, mas bombas
desse tamanho são difíceis de fazer, além disso, eu precisaria de um puta de
um A-10 [3] pra alcançar todas as lojas de Wadsworth e todos os prédios
dentro da cidade. Heh, imaginem ISSO seus fodidos, imaginem metade de
Denver pegando fogo por causa de mim e do Vodka. Napalm [4] em partes
dos arranha-céus e garagens de carros explodindo por causa dos tanques de
gás... cara, isso sim seria lindo.

23/10/1998

____________________________

[1] NBK, além de ser a abreviação do filme Natural Born Killers, também era
o codinome para o ataque na escola.

[2] Em inglês Eric escreveu "NIGGER", mas não consegui encontrar nenhuma
palavra melhor em português para encaixar no contexto.

[3] Um tipo de avião de combate norte-americano.

[4] Conjunto de líquidos inflamáveis à base de gasolina gelificada, utilizados

como armamento militar.
 01/11/1998

Quer saber, tô me sentindo como se eu estivesse mentindo. Eu minto

demais. Quase constantemente, pra todo mundo, só pra livrar minha
própria bunda de problemas. E a propósito (lembrete) não acho que eu
esteja fazendo isso por atenção, como algumas pessoas podem pensar.
Vejamos, quais foram algumas grandes mentiras que contei; "sim, eu parei
de fumar;" "porque eu quis, não por medo da prisão [1]", "não, eu não tenho
feito mais bombas," "não, eu não faria isso," e claro, uma porrada de outras
mentiras, e sim eu sei que eu odeio mentirosos e eu mesmo sou um, ah! puta
merda. Tudo bem se eu for um hipócrita, mas vocês não, porque eu sou
superior a vocês, não importa o que vocês digam, se vocês discordarem vou
atirar em todos. E eu sou um racista filho da puta também, fodam-se os
pretos, chicanos, e chineses[2], a não ser que eles sejam legais, mas às vezes
eles são tão retardados que merecem ser dilacerados. Algumas pessoas
passam a vida toda implorando para serem baleadas, e com os brancos de
merda é a mesma coisa. Se eu pudesse aniquilar o mundo eu o faria, pois eu
odeio todos vocês. Tem provavelmente umas 10 pessoas que eu não
gostaria que morressem, mas ei, quem fala que a vida é justa deve tomar
tiro igual aos outros também. [3]

01/11/98

_________________________________

[1] Não tenho certeza se esse trecho está correto, não entendi exatamente o
que Eric quis dizer com "for doing it not for getting caught".

[2] No original, Eric cita as palavras "nigger" (termo muito ofensivo contra os
negros), "spics" (termo ofensivo contra as pessoas de origem hispânica) e
"chinks" (termo ofensivo contra as pessoas de origem chinesa ou qualquer
lugar oriental).
[3] No fim do capítulo, constam "KKK" (Ku Klux Klan), um desenho da
suástica nazista, "SS" (organização militar nazista) e um desenho da
bandeira dos Estados Unidos.
 08/11/1998

Heh heh heh. Com certeza eu me diverti nesse final de semana. Vejamos, o
que realmente aconteceu. Antes de irmos pro Rock-n-Bowl [1], paramos no
King Soopers [2] pra pegar umas besteiras. Aí a gente foi pro Rock-n-Bowl e
eu levei alguns cigarros e um dos meus novos charutos. Depois a gente
voltou para casa dele onde sua mãe havia previamente comprado pra gente
uma porra de uma carga completa de licor. Eu particularmente pedi por
tequila e irish cream [2], Vodka (Dylan) pegou a vodka, e tinha também
cerveja, whiskey, schnapps, puckers, scotch e, é claro, suco de laranja! Então
a gente se divertiu lá jogando cartas e fazendo drinks. Depois disso, a gente
foi para a cama umas 5 da manhã. Levantamos às 10h, fomos para a Safeway
comprar umas rosquinhas e aí eu levei o Vodka para casa. A garrafa de
Tequila tá quase cheia e tá no meu carro, ao lado do estepe e junto à garrafa
de Irish Cream. Heh heh. Terei que encontrar um lugar para elas. E a
propósito, esse relatório nazista [3] tá aumentando meu amor por matar
ainda mais. Como o início do governo nazista, meu cérebro é como uma
esponja, absorvendo tudo que soa legal e deixando de lado o que é inútil.
Foi assim que o nazismo se formou, e é isso que farei também!

08/11/98

________________________________________

[1] Rock-n-Bowl é um lugar para jogar boliche.

[2] King Soopers é um supermercado.

[3] Diversas palavras nesse capítulo foram mantidas em inglês pois tratam-
se de bebidas estrangeiras.

[4] Eric escreveu um jornal escolar sobre os nazistas durante o outono de seu
último ano escolar. Existem vários rascunhos entre os documentos do
gabinete do xerife do condado de Jefferson. Pesquisando, consegui
encontrar essas páginas, acho que era sobre o que Eric estava se referindo:
https://www.columbine-guide.com/columbine-eric-harris-nazi-essay
 12/11/1998

Vai se foder Brady! [1] Tudo que eu quero são umas armas, e graças à porra
do seu projeto de lei eu provavelmente não vou conseguir nenhuma! Qual é,
eu terei um registro limpo e só as quero para proteção pessoal. Não é como
se eu fosse um psicopata pronto para começar um massacre... seus
fodidos. Provavelmente eu vou acabar explodindo tudo para então roubar a
casa de algum colecionador de armas. Porra, isso vai ser difícil. Oh, bem,
contanto que eu mate gente pra caralho. Todo mundo tá sempre fazendo
gracinhas comigo por causa da maneira como eu sou, como eu sou um fraco
e um merda, bem vocês vão pagar por isso, será a porra da vingança final
aqui.[2] Vocês podiam ter demonstrado mais respeito, me tratado melhor,
podiam ter pedido um pouco de conhecimento ou orientações comigo, me
tratar como um senior [veterano], e talvez assim eu não tivesse ficado com
tanta vontade de arrancar a cabeça de vocês como agora. Então,
novamente, eu sempre odiei a maneira como eu me via, eu tenho zoado as
pessoas que se pareciam comigo, às vezes sem nem mesmo notar, apenas
porque eu queria descontar o que acontecia comigo mesmo. Foi daí que
boa parte do meu ódio cresceu. O fato de eu praticamente não ter
autoestima, especialmente quando se trata de garotas e aparência e tal.
Assim, as pessoas ficam fazendo brincadeiras comigo... constantemente...
assim eu me sinto sem respeito algum e, assim, eu fico extremamente PUTO.
A partir do dia de hoje eu já tenho explosivos o suficiente pra matar umas
100 pessoas, e se eu conseguir umas baionetas, espadas, machados,
qualquer merda assim, eu conseguirei matar pelo menos umas 10 a mais. E
isso simplesmente não é suficiente!

Armas! Eu preciso de armas! Me dê algumas armas de fogo! 12/11/98

___________________________________
[1] Referência a James Brady, que foi baleado enquanto tentava assassinar
o presidente Reagan. A lei de controle de armas acabou recebendo seu nome
(Brady Bill).

[2] Essa parte é a primeira das únicas duas no diário onde Eric comenta sobre
ser tão perseguido. Em ambos os casos ele se desculpa ou explica seus maus
tratos.
 17/11/1998

ÓDIO! Estou cheio de ódio e eu amo isso. EU ODEIO PESSOAS e é melhor que
elas tenham medo de mim se sabem o que é bom pra elas. Sim, eu odeio e
quero que os outros saibam que, sim, eu sou um racista e eu não ligo.
Pretos e chicanos trazem isso para si mesmos, e outra coisa, eu sou muito
racista em relação aos brancos lixos P.D.M. [pedaços de merda] e eles
merecem tal ódio, de outra forma provavelmente eu não os odiaria. É
uma tragédia, a natureza das pessoas as levará para sua própria queda. A
natureza humana das pessoas irá matá-las. Seja por mim ou por Vodka, isso
já aconteceu antes, e não apenas massacres em escolas tipo aqueles
viadinhos imbecis em Minnesota que ficaram gritando [1]. Ao longo da
história, isso tem sido nossa própria porra de natureza! Eu sei como as
pessoas são e porque, e eu não aguento mais! Eu também amo os
nazistas... a propósito, eu não consigo ter o suficiente da suástica, da SS e
da cruz de ferro. Hitler e seus chefes fizeram merda algumas vezes e isso
acabou custando a guerra, mas eu amo suas crenças e o que eles eram, o
que fizeram e o que queriam. Eu sei que tal forma de governo não poderia
durar tanto uma vez que o equilíbrio humano fosse alcançado, mas
caramba, com certeza parecia bom. Toda forma de governo leva à
decadência, tudo sempre acaba se fodendo ou qualquer coisa do tipo. Tudo
está condenado, puta merda. Isso tá fazendo eu ficar num canto. Tô
mostrando muito de mim mesmo, meu ponto de vista e pensamentos, as
pessoas provavelmente se questionariam, os inteligentes se intrometeriam
e alguma merda aconteceria para me foder, talvez eu precise colocar uma
máscara de helluvah [2] aqui pra enganar vocês todos um pouco mais. Porra,
porra, porra. Vai ser tipo difícil pra caralho me segurar até abril. Se as
pessoas me elogiassem mais, tudo isso (o ataque) poderia ser evitado...
mas provavelmente não. Qualquer coisa que eu faça as pessoas ficam me
zoando, e às vezes diretamente na minha cara. Eu vou me vingar logo logo.
Esses fodidos não deveriam ter me enchido o saco tanto, huh! [3] Ha! Então,
de novo, é da natureza humana fazer o que vocês fizeram... então acho que
eu também tô atacando a raça humana. Não posso lidar com isso, não é
certo... verdadeiro... correto... perfeito. Eu realmente odeio a igualdade
humana. O nazismo seria de fato grandioso se não fosse pelo individualismo
e nosso instinto natural de fazer perguntas.

Vocês sabem que talvez eu só esteja precisando trepar. Talvez isso apenas
mude um pouquinho dessas merdas. Essa é outra coisa, eu sou a porra de
um cachorro. Eu tenho fantasias de apenas pegar alguém e então fodê-la de
maneira intensa e forte. Alguém como a [nome censurado] onde eu
simplesmente a pego, levo-a para o meu quarto, rasgo suas calças e camisa
para em seguida comê-la bem intensamente. Eu amo carne... weisses fleisch!
Dein weisses fleisch erregt mich so, Ich bin doch nur ein Gigolo! [Alemão: Sua
pele branca me excita tanto, eu sou apenas um gigolô {4}.] Eu quero agarrar
umas garotas diferentes da minha aula de educação física, levá-las para um
quarto, arrancar suas calças e fodê-las pra caralho. Eu amo o corpo (ou a
sensualidade) ... as pernas lisas, os seios grandes, o corpo inocente e sem
defeitos, os olhos, o cabelo, profundamente preto, loiro, branco, marrom,
ahhh eu apenas quero trepar! Chame isso de hormônios de adolescente ou
de maluco racista e estuprador. Es ist mir egal [Alemão: é tudo a mesma coisa
pra mim].

Eu apenas quero estar rodeado pelo corpo de uma mulher, alguém como a
[nome censurado] na qual eu apenas gostaria de foder pra caralho, ela
praticamente me fez babar, quando usava aqueles shorts para trabalhar...
eu ficava duro na hora... eu não conseguia parar de olhar. E umas outras
como [alguns nomes censurados] da minha sala de educação física, ou a
[nome censurado] ou qualquer outra garota da minha sala de educação
física, e algumas outras as quais eu apenas quero dominar e me envolver.
Mmm. Eu posso sentir a carne doce agora... o doce salgado, o movimento
animalesco... iccchhh... lieeebe....... fleisccchhhh [Alemão: Eu amo carne].
"Weisses fleisch" — música perfeita pra mim. Quem eu posso iludir pra ir ao
meu quarto primeiro? Eu posso pegar alguém pelos pés, falar o que elas
querem ouvir, ser o todo gentil e doce, e em seguida "fodê-las como um
animal, senti-las por dentro" como Reznor [5] disse.

Oh, tem mais uma coisa... aquele vídeo que eu vi do NIN [Nine Inch Nails],
"Broken" ou "Closer" [6] ou algo do tipo. Aquele onde o cara é sequestrado
e torturado como se estivesse no inferno... inferno real. Eu quero fazer aquilo
também. Eu quero rasgar uma garganta com meus próprios dentes como se
fosse uma latinha de refrigerante. Eu quero arrancar as vísceras de alguém
com minhas mãos, arrancar uma cabeça, arrancar o coração e os pulmões
pela garganta, apunhalar alguém na barriga, enfiar no coração e arrancar a
porra da lâmina da caixa torácica! Eu quero pegar uns novatos fracos e
rasgá-los em pedaços como um lobo, mostrar quem é Deus. Estrangular
eles, esmagar suas cabeças, morder suas têmporas diretamente do
esqueleto, arrancar-lhes as mandíbulas, arrancar-lhes as clavículas, quebrar
seus braços ao meio e torcê-los dando várias voltas, os sons encantadores
de ossos quebrando e carne rasgando, ahhh... tanto para se fazer e tão
poucas chances.

17/11/98

________________________________________

[1] Não foi possível saber de quem ele estava falando.

[2] Procurando por "helluva mask" na internet, encontrei apenas máscaras

de gás e algumas outras máscaras estranhas.

[3] Essa é a segunda parte onde Eric comenta maus tratos e em seguida
parece se desculpar.

[4] Essas palavras são a letra de uma música do Rammstein chamada

"Weisses Fleisch".
[5] Trent Reznor, o homem que criou o grupo Nine Inch Nails. Uma referência
à música "Closer".

[6] "Closer" é uma música do álbum "Downward Spiral"; "Broke" é um EP

(Extended play - gravação que é longa demais para ser considerada uma
single e muito curta para ser classificada como um álbum músical)
 22/11/1998

Muito bem pessoal, hoje foi um dia muito importante pra história do Reb.
Hoje, junto com o Vodka e alguém que eu não vou falar o nome [1], a gente
foi no centro e comprou o seguinte: uma espingarda double barrel 12 ga[2],
uma espingarda pump action 12 ga, uma carabina de 9mm, 250 balas de
9mm, 15 balas de 12 ga, 40 balas de escopeta, 2 canivetes, e um total de 4-
10 pentes[ou balas?] pra carabina. Nós....... temos..... ARMAS! Nós finalmente
as pegamos seus filhos da puta! HA! HA HA HA! Neener[3]! Booga Booga.
Heh. Agora está tudo acabado. Já era, o ponto sem retorno. Essa noite eu tô
com minha carabina, escopeta, munição e faca no meu porta-malas, e elas
ficarão lá até amanhã... depois da escola, você sabe, é realmente uma
vergonha. Eu me diverti muito naquele evento de armas, eu teria amado se
você estivesse lá comigo, pai. A gente teria um tipo de ligação importante.
Teria sido ótimo. Oh, bem. Mas eu estraguei tudo e falei sobre meu cantil
(recipiente para colocar bebida alcoólica)[4]. Isso realmente me desanimou.
Eu sei que você achou que seria bom pra mim conforme o tempo passasse e
o caralho a quatro, esperto de sua parte me dar um aumento para depois me
demitir.[5] Você achou que uma coisa iria cancelar a outra? Maldito cantil,
aquilo apenas acabou me fodendo ainda mais. Agora todos vocês vão ficar
na minha cola comparado à época que eu estava no caminho certo. Porém
eu vou virar o jogo. Se [eu] tiver que trapacear e mentir pra todo mundo, sem
problemas. É PRA ISSO que tô motivado, ESSE é o meu objetivo. ISSO é o que
eu quero "fazer com minha vida". Sabe o que é estranho, eu não tenho
vontade de bater em uma porta por causa daquele negócio do cantil,
provavelmente porque eu tô armado pra caralho. Eu me sinto mais
confiante, forte, tipo como Deus. Eu tenho confiança na minha capacidade
de enganar as pessoas, tenho esperança de que eu consiga fazer isso em
abril, mas possivelmente não vai rolar. Ugh.. foi um fim de semana difícil,
preciso dormir, vou continuar amanhã. 22/11/98

_____________________________

[1] Robyn Anderson, uma colega de classe e amiga de Dylan. Ela foi o par de
Dylan no baile, e é possível encontrar fotos dos dois juntos na internet.

[2] Peço desculpas caso existam alguns equívocos de tradução com relação
às armas, não sou um especialista nisso.

[3] Neener, em português, seria como aquelas expressões de pega-pega do

tipo " nina nina, você não me pega! " .

[4] Não entendi bem o que aconteceu, mas talvez Eric tenha sido demitido
após encontrarem um cantil com bebida alcoólica dentro[?]. Essa foi uma
suposição que eu propus, se alguém tiver mais informações sobre isso, por
favor comentem aí embaixo.

[5] A referência a um aumento sugere que o homem que Eric citou tratava-
se de Bob Kirgis, seu chefe na Blackjack Pizza.
 03/12/1998

Ontem nós atiramos com armas de fogo pela primeira vez. 3 rodadas com a
carabina. Acabei dando uma ou duas lições naquele terreno. Eu até deixei 2
pentes no meu bolso enquanto falava com o pai do Vodka sobre o senior
ditch day[1]. Oh Deus, foi muito bom atirar naquele bad boy, e espero
conseguir mais do que apenas 4 pentes. Eu chamei minha espingarda de
"Arlene", tipo Arlene Sanders dos livros de DOOM. Ela sempre amou a
espingarda. O OB do Vodka[?] ficou foda pra caralho, cortado nas medidas
certas [2]. É difícil pra porra manter o dever de casa em dia enquanto
trabalho com as minhas armas, bombas e mentiras. A propósito, eu comprei
aquele cantil no shopping e um amigo meu o encheu com uísque escocês,
só dava para uns 3 goles nas 3 semanas que eu tive. E também, segunda-
feira eu dei o meu T e CI [tequila e creme irlandês] pro Vodka, só por
precaução. Na verdade, eu nunca gostei muito de álcool, nunca foi do meu
tipo, mas eu me sentia bem pelo simples fato de ter por perto. Aquele
discurso no dia 22 foi uma porra, mas acho que eu deveria ter ganhado um
Oscar. Eu até citei alguns filmes, lembra, "What the hell am I gonna do now
man?! What am I gonna do!?", esse era o bom e velho Hudson de "Aliens".
Parece bom. E caramba, eu teria sido um ótimo marine.[4] Isso seria um bom
motivo para eu fazer coisas boas. E eu nunca dirigiria bêbado também. Vai
ser estranho quando a gente ativar nossas iras. Espero que a gente tenha
bastantes bombas e munição. Eu ainda vou tentar pegar minha calico 9mm.
Só pense, 100 balas sem recarregar... hell yeah!

Talvez a gente tenha chance de pegar umas pistolas automáticas graças à lei
de Brady. Se a gente economizar uns US$200 o mais rápido possível e
encontrarmos alguém que tenha 21 anos, a gente poderá ir pro próximo
evento de armas e encontrar um negociante privado, para comprar algumas
pistolas automáticas do tipo AB-10 bem fodas. Pentes para essas coisas..
talvez fiquem carinhas pra porra também. 03/12/98

__________________________

[1] Skip Day é uma tradição em algumas escolas americanas, onde a maioria
da turma do último ano deixa a escola. Geralmente é realizada na segunda-
feira seguinte ao baile de finalistas ou em outro grande evento.

[2] Talvez ele estava se referindo a uma roupa[?].

[3] Em português, o termo marine refere-se aos fuzileiros navais, entretanto

o protagonista de DOOM é conhecido como marine, e os soldados de Aliens
(se não me engano) são marines também.
 17/12/1998

Woohoo, eu nunca vou precisar fazer outras provas finais de novo! É bom se
sentir livre. Eu amo Hobbes e Nietzsche. Bem, amanhã eu vou encomedar
mais 9 pentes de 10 balas pra minha carabina. Eu vou ficar carregado pra
caralho em aproximadamente um mês. O que a gente precisa pensar agora
é com relação às bombas-relógio para os bens comuns e como vamos pegá-
las, implantá-las e sair do lugar, sem nenhuma porra de judeu pra encontrá-
las. Eu fico pensando se alguém vai escrever um livro sobre mim.[1] Com
certeza é uma tonelada de simbolismo, significados múltiplos, temas,
aparência versus a merda da realidade acontecendo por aqui. Bem, é melhor
que seja bom pra caralho se for escrito.

17/12/98
 20/12/1998

Heh, toma essa. O KMFDM vai lançar um novo álbum entitulado "Adios" em
abril. Isso caiu bem pra caralho, um final e subliminar "Adios" como tributo
para Reb e Vodka, valeu KMFDM... Eu dilacerarei todo o sistema.[1]

20/12/98

_________________________

[1] O álbum Adios foi lançado no dia 20 de abril de 1999, o dia que ocorreu o
massacre. Talvez essa seja mais uma razão para que o ataque tenha
acontecido em tal dia, além do fato de que é também o aniversário de Hitler.
 29/12/1998

Jesus Cristo, aquilo foi por muito pouco. Aqueles fodidos com merda na
cabeça da loja de armas quase foderam com o projeto todo.[1] Oh, bem,
graças a Deus eu sei mentir bem pra caralho. Eu peguei mais duas belezinhas
hoje, então agora tenho 13 das pretas woohah. O aparelho de som é muito
bom, mas não tem nenhum pagamento de seguro pra eu me preocupar,
então eu me concentrar nas BOMBAS seria bem melhor. Ah bem, acho que
terei o suficiente. Agora só preciso conseguir outra arma pro Vodka.

29/12/98

______________________

[1] Alguém que trabalhava na loja onde Eric encomendou os pentes de

munição ligou pra casa dos Harris. Quando o senhor Harris respondeu,
disseram a ele "seus pentes estão prontos." O sr. Harris disse que não havia
pedido nada e desligou.
 03/04/1999

Meses se passaram. É a primeira noite de sexta-feira do último mês. Muita

merda aconteceu. Vodka tem uma Tec 9 [1], a gente testou todas as nossas
belezinhas, nós temos 6 bombas-relógio prontas, 39 crickets [bombas
pequenas], 24 bombas de tubo, e o napalm está em construção. Agora
mesmo eu tô me fodendo e tentando terminar essas bombas. NBK virá logo,
por que diabos não tô conseguindo fazer nenhuma? Digo, sou legal e
atencioso e o caralho a quatro, mas nãããããão. Acho que tô me esforçando
demais nisso. Mas ainda preciso fazê-lo, considerando que o NBK tá
próximo. A quantidade de ironia dramática e presságio é foda demais. Tudo
que eu vejo e escuto eu incorporo no NBK de alguma forma. Tanto bombas-
relógio quanto armas, napalm, assassinato de pessoas, qualquer coisa e
todas as coisas parecem entrelaçadas a isso. Às vezes parece até mesmo
como um puta de um filme. Eu quero tentar colocar umas minas e
armadilhas com bombas nos arredores dessa cidade também, talvez. Pegar
umas frags [2] extras no placar.

Eu odeio todos vocês por terem feito brincadeiras maldosas comigo por
tanto tempo. E não, não me venham com a porra de um "bom, é culpa sua"
porque não é, vocês tinham o número do meu telefone, eu pedi e tal, mas
não. Não.. não.. não, não deixem o esquisito do Eric bebezão se aproximar,
aah porra nããão. 03/04/99

__________________________________

[1] É a arma que Dylan está usando nas gravações do massacre.

[2] Frags é uma gíria de videogame para "mortes", ou seja, quantos

personagens foram mortos.