Grease Gun Manual PT

Informação resumida
Pistola de lubrificação
Molykote BR2-plus
G1800231
Ler antes de iniciar quaisquer trabalhos!
Johannes Lübbering GmbH Luebbering (UK) Ltd.
Industriestraße 4 Warburton House
33442 Herzebrock-Clarholz 14C Eagle Brow Lymm
Telefone: +49 (52 45) 83 09-0 WA13 0LJ
Fax: +49 (52 45) 83 09-250 United Kingdom
E-Mail: info@luebbering.de Telefone: +44 (19 25) 757-480
Internet: www.luebbering.de Fax: +44 (19 25) 751-752
E-Mail: info@luebbering.co.uk
Internet: www.luebbering.co.uk
Tradução do original
G0000231, 5, pt_PT
© 2018
2 Pistola de lubrificação Molykote BR2-plus 22.10.2018

Instruções complementares
Finalidade
Antes de iniciar qualquer tipo de trabalho, leia o manual. O manual faz parte do sistema
e tem de ser guardado na proximidade direta do sistema, de forma a estar acessível ao
pessoal sempre que necessário.
A condição principal para um trabalho seguro é o cumprimento de todos os avisos de
segurança especificados e das instruções de manuseamento contidas neste manual.
Além disso, são válidas as normas locais de prevenção de acidentes e as normas
gerais de segurança para a área de aplicação do sistema.
Respeite os avisos de segurança e as prescrições indicadas nas fichas de dados de
segurança específicas.
A quem se destina
O sistema apenas deve ser usado por técnicos qualificados e formados. Devem ser
respeitadas as informações relativas aos requisitos exigidos ao pessoal presentes
neste manual.
Representações
As figuras presentes neste manual destinam-se ao entendimento geral e podem
divergir do modelo real.
Garantia
No caso de uma utilização correta e cumprimento da manutenção prevista, o prazo de
garantia é de 12 meses após a entrega ou receção.
Outras informações encontram-se nas condições comerciais gerais do fabricante.
Direitos de autor
São vedadas a cópia, distribuição e utilização deste documento, bem como a comuni-
cação de seu conteúdo a terceiros sem autorização expressa. Infrações obrigam a uma
indemnização por danos. Reservados todos os direitos de atribuição de patentes ou
registos de modelos ou modelos industriais.
22.10.2018 Pistola de lubrificação Molykote BR2-plus 3

Índice
Índice
1 Descrição do produto....................................................................................... 5
1.1 Utilização conforme os fins previstos.................................................... 5
1.1.1 Estrutura................................................................................................ 5
1.1.2 Dados do produto.................................................................................. 5
2 Segurança......................................................................................................... 6
2.1 Avisos de segurança de caráter geral................................................... 6
2.2 Proteção ambiental............................................................................... 7
2.3 Equipamento de proteção individual..................................................... 8
3 Encher pistola de lubrificação......................................................................... 9
4 Operação......................................................................................................... 10
5 Manutenção..................................................................................................... 11
6 Peças sobressalentes.................................................................................... 12
7 Ficha de dados de segurança....................................................................... 13

Descrição do produto
1 Descrição do produto
1.1 Utilização conforme os fins previstos

O sistema é um meio auxiliar acionado à mão para a lubrificação de sistemas Lübbe-
ring.
1.1.1 Estrutura
Fig. 1: Estrutura
1 Bocal
2 Cabeça da caixa
3 Mola
4 Botão de acionamento
5 Reservatório
1.1.2 Dados do produto

Indicação Valor
D aprox. 3,9 cm
A aprox. 14,8 cm
C 4-5/8"
Peso aprox. 0,255 kg
Capacidade de enchimento aprox. 0,085 kg
Pressão aprox. 206 bar calculado

Segurança
2 Segurança
2.1 Avisos de segurança de caráter geral
ATENÇÃO
Leia todas as indicações de segurança e instruções.
Deficiências na observância dos avisos de segurança e instruções podem provocar
ferimentos graves.
Guarde todos os avisos de segurança e instruções para uma utilização posterior.
Equipamento de protecção:
n Vestuário de trabalho de segurança
n Óculos de proteção
n Luvas de proteção resistentes a químicos
Regras de segurança de caráter geral

 Não faça alterações no sistema. As alterações podem reduzir a eficácia das
medidas de segurança e aumentar o risco para o operador.
 Trate o sistema com cuidado. Apenas um tratamento cuidadoso e o respeito de
todos os intervalos de manutenção podem aumentar a segurança do sistema de
forma duradoura.
 Para instruções de lubrificação e locais de lubrificação mais detalhados con-
sulte as instruções de operação e o desenho de conjunto do seu sistema. Aí
encontrará informações específicas sobre como proceder.
 Esteja atento ao que faz e proceda com prudência quando trabalhar com o
sistema. Não utilize o sistema se estiver cansado ou sob influência de
drogas, álcool ou medicamentos. Basta um momento de distração durante a uti-
lização do sistema para causar ferimentos graves.
 Mantenha o seu local de trabalho limpo e bem arrumado. Locais de trabalho
desarrumados e mal iluminados podem ser a causa de acidentes.
 Execute todos os passos de operação de acordo com as indicações e avisos
presentes neste manual. Uma utilização incorreta pode provocar ferimentos
graves e danos materiais consideráveis.
 Nunca utilize um sistema danificado. A utilização de um sistema com defeito
pode provocar danos e ferimentos.
 Certifique-se de que o sistema foi montado na totalidade e fechado correta-
mente. Só assim se pode evitar a ocorrência de fugas.
 Utilize sempre o equipamento de proteção necessário. A utilização do sistema
sem o equipamento de proteção necessário pode provocar ferimentos graves. Use
sempre vestuário de trabalho, calçado de trabalho e luvas de trabalho.

Segurança
Massa para engrenagens

 Seja cuidadoso quando manusear a massa para engrenagens. A massa para
engrenagens pode conter substâncias prejudiciais para a saúde que, em contacto
com o corpo, ingestão ou inalação podem provocar danos graves na saúde. Siga
as seguintes instruções:
 Evitar o contacto com massa para engrenagens.
 Não comer, beber nem fumar durante o manuseamento da massa para engre-
nagens. Lavar as mãos antes das pausas e no final do trabalho.
 Observar a ficha de dados de segurança do fabricante da massa para engre-
nagens.
 Quando manusear massas para engrenagens usar o equipamento de proteção
individual prescrito na ficha de dados de segurança.
Medidas a adotar após contacto com massas para engrenagens:
 Despir imediatamente o vestuário sujo ou impregnado.
 Lavar a pele afetada após o contacto durante, pelo menos, 15 min com muita
água.
 Lavar os olhos após o contacto durante, pelo menos, 15 min com muita água e
consultar um médico.
 Após ingestão lavar a boca com água e beber bastante água. Consultar um
médico.
 Após inalação de massa para engrenagens deve dirigir-se para o ar livre.
 Não misture diferentes lubrificantes entre si. Caso contrário, podem ocorrer
danos e perigos imprevisíveis.
2.2 Proteção ambiental
AVISO
Perigo para o ambiente devido ao manuseamento incorreto de substâncias
perigosas para o ambiente!
O manuseamento incorreto de substâncias perigosas para o ambiente, em espe-
cial a eliminação incorreta, podem causar danos consideráveis no ambiente.
 Respeitar sempre as indicações abaixo indicadas sobre o manuseamento de
substâncias perigosas e sua eliminação.
 Se substâncias perigosas foram descarregadas por descuido no ambiente,
tomar imediatamente as medidas adequadas. Em caso de dúvida, informar as
entidades municipais competentes sobre os danos e tomar as medidas ade-
quadas.
São usadas as seguintes substâncias prejudiciais ao meio ambiente:

Segurança
Lubrificantes
Lubrificantes, como óleos e massas, contêm substâncias tóxicas. Não devem entrar
em contacto com o meio-ambiente. A eliminação deve ser realizada por uma empresa
de tratamento de resíduos.
2.3 Equipamento de proteção individual

O equipamento de proteção individual destina-se a proteger as pessoas contra possí-
veis danos na saúde e segurança durante o trabalho.
Durante os diferentes trabalhos na ou com o sistema o pessoal tem de usar o equipa-
mento de segurança, sempre que em capítulos individuais deste manual se chame a
atenção para isso.
Descrição do equipamento de proteção individual

Em seguida, é explicado o equipamento de proteção individual:
Luvas de proteção resistentes a químicos
As luvas de proteção resistentes a químicos destinam-se a proteger as mãos de pro-

dutos químicos agressivos.
Vestuário de trabalho de segurança
O vestuário de trabalho de segurança deve ser usado justo ao corpo com pouca resis-
tência à tração, com mangas justas e sem partes soltas.
Óculos de proteção
Os óculos de proteção destinam-se a proteger os olhos de salpicos de líquidos e da

projeção de peças - proteção ocular resistente a impactos.
O grau da proteção necessária deve ser determinado para cada aplicação.

Encher pistola de lubrificação
3 Encher pistola de lubrificação
Fig. 2: Enchimento 1º passo

1. Gire o reservatório 1 desde a cabeça da caixa 2.
2. Encha o reservatório 1 com lubrificante pelo lado aberto.
AVISO
Preste atenção para encher o reservatório de forma lenta e constante, para
evitar bolhas de ar!
3. Toque levemente a parte inferior do reservatório 1 contra a palma da sua mão,
para distribuir o lubrificante pelo reservatório.
4. Verifique se o recipiente está completamente cheio. Para isso é necessário pres-
sionar a arruela interior contra o lado inferior do reservatório.
5. Gire o reservatório 1 até um pouco antes do batente na cabeça da caixa 2.
Fig. 3: Enchimento último passo

6. Insira a chave de parafusos 1 no furo na parte inferior do reservatório 2 e pres-
sione contra a arruela interior.
ð A pressão permite eliminar as últimas bolhas de ar.
7. Assim que o lubrificante sair pela rosca 3, aperte o reservatório 2.

Operação
4 Operação
Fig. 4: Operação
1. Mantenha o sistema 1 seguro no local de lubrificação desejado.
2. Pressione o botão de acionamento 2 em movimentos rápidos e completos para a
frente até ser bombeado lubrificante suficiente para o local de lubrificação.
Preste atenção para que a mola 3 puxe totalmente o botão de acionamento 2

para trás após cada curso, antes de executar o curso seguinte.

Manutenção
5 Manutenção
AVISO
Caso o lubrificante não flua para fora do bocal no jato consistente, não se poderá
garantir uma lubrificação completa.
 Certifique-se de que foi removido todo o ar do contentor do sistema.
 Certifique-se de que não se encontra nenhum partícula estranha na cabeça da
caixa.
Fig. 5: Manutenção 1º passo

1. Retire o bocal 1, a mola 2 e a esfera 3 da cabeça da caixa.
2. Limpe todos os componentes e substitua-os, se achar necessário.
3. Monte todas as peças na sequência inversa.
Fig. 6: Manutenção último passo

4. Bata com a extremidade da cabeça da caixa 1 contra a palma da mão, para
fazer chegar o lubrificante à cavidade do botão de acionamento.
5. Siga o passo 5 e 6 do processo de enchimento. Ä Capítulo 3 “Encher pistola de
lubrificação” na página 9

Peças sobressalentes
6 Peças sobressalentes
Fig. 7: Peças sobressalentes
Núm Designação Capaci- Número de

ero dade de referência
enchi-
mento
1 Bocal pistola de lubrificação Ø12,6 L20,64 20420178
2 Pistola de lubrificação 41638207
Pistola de lubrificação cheia com Molykote BR2-plus 41638208
Lubrificante Molykote BR2 Plus 1 kg 11638220
Zubehörteile
Núm Designação Número de

ero referência
1 Bocal pistola de lubrificação Ø12,7 L57 20420176
2 Bocal pistola de lubrificação Ø12,6 L114,3 20420177

Ficha de dados de segurança
7 Ficha de dados de segurança
!"#$%&'(&'%')*&'(&*(+,-%./%& &
01&234504&346&2&-1789261:;4&<#(=&.4>&?@ABCDAAE&
&
!"#$%"&'()*+,)-.+/#01+2342+
/')5")!678'+4)'61'&
+
F15GH4&& '2;2&01&51JKGH4L&& .N6154&*'*L&& '2;2&01&N9;K62&16KGGH4L&AB>?A>DA?M&
?>I& ??>??>DA?M& ODEA??PAAAAM& '2;2&02&Q5K61K52&16KGGH4L&DM>??>DA?I&
&
1'89:"+;<+3=>?@ABACDEFG+=D+HIJH@K?CADLMAH@IND+>+=D+HGCA>=D=>L>MON>HD+
;P;+3=>?@ABACD=GN+=G+ONG=I@G+
.461&346153K29& L& R)STU)V(<-=&W-PD&XS,*&$"+$&X(-!)-R%.#(&
& +-(%*(&
&
#Y0K74&04&Q5408;4& L& AAAAAAAAAAA?M?DOMIZ&AAAAAAAAAAA?M?DOMI&
& &
;P.+0@AQARDES>H+A=>?@ABACD=DH+N>Q>TD?@>H+=D+HIJH@K?CAD+GI+MAH@IND+>+I@AQARDES>H+
=>HDCG?H>QUD=DH+
,;K9K[2\H4&02&G8]G;^:3K2&48& L& S8]5K_K32:;1G&1&20K;KJ4G&Q252&98]5K_K32:;1G&
6KG;852& &
&
;PV+3=>?@ABACDEFG+=G+BGN?>C>=GN+=D+BACUD+=>+=D=GH+=>+H>WIND?ED+
#46Q2:`K2& L& '4a&#45:K:7&(854Q1&*>%>&
& 581&b891G&W4501;&P&X253&":08G;5K19&P&c4:1&#&
WPB?OA&&*1:1__1&
&
V191_4:1& L& (:79KG`&V19L& dI@&E??DeBMAB&
& '18;G3`&V19L&& dI@&E??DeBMAA&
!52:\2KG&V19L&& deD&EIM???I@&
";29K2:4&V19L&& deD&EIM???BA&
(GQ2f49&V19L&& deD&EIM???Ee&
&
(:0151\4&01&34551K4& L& G0G18h04a345:K:7>346&
1913;5Y:K34&02&Q1GG42& &
51GQ4:GgJ19&Q45&*'*&
&
;PX+7YM>NG+=>+@>Q>BG?>+=>+>M>NWZ?CAD+
'4a&#45:K:7&<W255i&,>U>&DI`=&Vj9L&dII&?IIEBeDeMA&
'4a&#45:K:7&<kK1G]201:&DI`=&&Vj9L&dI@&E??DD?MO&
'4a&#45:K:7&<*1:1__1&DI`=&&&&V19L&deD&EI&OOODIA&
&
1'89:"+.<+3=>?@ABACDEFG+=GH+O>NAWGH+
.P;+8QDHHABACDEFG+=D+HIJH@K?CAD+GI+MAH@IND+
8QDHHABACDEFG+()'40#6!'7&"+(8'*+7PG+;.[.L.\\]*+
S1Gl1G&4389251G&752J1GZ1745K2&?& & $e?OL&X54J432&91Gl1G&4389251G&752J1G>&
& &
V4mK3K0201&35Y:K32&Q252&4&26]K1:;1& & $I?DL&.43KJ4&Q252&4G&4572:KG64G&2n8g;K34G&346&
2n8g;K34Z1745K2&e& 1_1K;4G&085204854G>&
& &
.P.+'Q>M>?@GH+=G+N^@IQG+
)^@IQG!()'40#6!'7&"+(8'*+7PG+;.[.L.\\]*+
?&C&?@&

!"#$%&'(&'%')*&'(&*(+,-%./%& &
01&234504&346&2&-1789261:;4&<#(=&.4>&?@ABCDAAE&
&
!"#$%"&'()*+,)-.+/#01+2342+
/')5")!678'+4)'61'&
+
&
XK3;475262G&01&Q15K74& L& & & & &
& & & & &
&
&
X292J52PGK:29& L& X15K74&
& &
%0J15;o:3K2G&01&Q15K74& L& $e?O& X54J432&91Gl1G&4389251G&752J1G>&
& $I?D& .43KJ4&Q252&4G&4572:KG64G&2n8g;K34G&346&
1_1K;4G&085204854G>&
&
-13461:02\l1G&01& L& /N>T>?EFG<+&
Q580o:3K2& XDBe& (JK;25&2&9K]15;2\H4&Q252&4&26]K1:;1>&
& XDOA& ,G25&Q54;13\H4&438925C&Q54;13\H4&_23K29>&
)>HOGH@D<++
XeAM&d&XeM?&d&XeeO&d&Xe?A& *(&(.V-%-&(R&#).V%#V)&
#)R&)*&)S$)*L&1:m27825&
38K0204G261:;1&346&g782&0852:;1&Jg5K4G&
6K:8;4G>&*1&8G25&91:;1G&01&34:;23;4Z&51;K51P
2GZ&G1&;29&9`1&_45&Q4GGpJ19>&#4:;K:825&2&
1:m27825>&#4:;23;1&K610K2;261:;1&86&
#(.V-)&'(&".!)-R%/q)&
%.V"F(.(.)*C&6j0K34>&
&
#46Q4:1:;1G&01;156K:2:;1G&01&Q15K74&Q252&4&5Y;894LL&
'KP#?P#?IP29n8K940K;K4_4G_2;4&01&[K:34&
&
"#$!%&'()*!+,(-.)*+
.H4&34:`13K04G>&
1'89:"+V<+8GMOGHAEFGLA?BGNMDEFG+HGJN>+GH+CGMOG?>?@>H+
VP.+!AH@INDH+
.2;851[2&n8K6K32& L& S8]5K_K32:;1&01&0KGG89_1;4&01&649K]0j:K4&
& &
8GMOG?>?@>H+O>NAWGHGH++
.461&r8p6K34& .4>&#%*& #92GGK_K32\H4& #4:31:;52\H4&
.4>&#(& <s&aCa=&
.N6154&01&517KG;4&
'1G;K9204G&<Q1;5Y914=Z&:2_;j:K34G& EIBIDPMDPM& %GQ>&V4m>&?t&$eAI& uv&eA&P&w&MA&
Q1G204G&;52;204G&346&`K0547j:K4& DEMP?MMPA&
'1G;K9204G&<Q1;5Y914=Z&Q252_p:K34G& EIBIDPEMPA& %GQ>&V4m>&?t&$eAI& uv&eA&P&w&MA&
Q1G204G&01GQ252_K:204G&346& DEMP?E@PB&
G49J1:;1&
'KP#?P#?IP29n8K940K;K4_4G_2;4&01& EOEI@PIDPe& (i1&'26>&?t&$e?O& uv&e&P&w&?A&
[K:34& DBDPADOPe& %n82;K3&#`54:K3&Dt&
$I??&
+
1'89:"+X<+!>=A=DH+=>+ONAM>ANGH+HGCGNNGH+
D&C&?@&

!"#$%&'(&'%')*&'(&*(+,-%./%& &
01&234504&346&2&-1789261:;4&<#(=&.4>&?@ABCDAAE&
&
!"#$%"&'()*+,)-.+/#01+2342+
/')5")!678'+4)'61'&
+
&
XP;+_>HCNAEFG+=DH+M>=A=DH+=>+ONAM>ANGH+HGCGNNGH+
-13461:02\H4&71529& L&& (6&32G4&01&23K01:;1Z&48&K:0KGQ4GK\H4Z&34:G89;25&
& K610K2;261:;1&4&6j0K34>&
*1&4G&GK:;462G&Q15GKG;16&48&:4&32G4&01&0NJK02G&34:G89;25&
86&6j0K34>&
&
X54;13\H4&04G&G43455KG;2G& L&& )G&Q51G;204G&G15JK\4G&01&Q5K61K54G&G434554G&01J16&Q51G;25&
& 2;1:\H4&24&1n8KQ261:;4&01&Q54;1\H4Z&1&8G25&4&1n8KQ261:;4&
01&Q54;1\H4&Q1GG429&513461:0202&:4&32G4&1mKG;o:3K2&01&
1mQ4GK\H4&Q4;1:3K29>&
&
(6&32G4&01&K:292\H4& L&& *1&_45&K:29204Z&91J25&Q252&4&25&Q854>&
& X543851&2GGKG;o:3K2&6j0K32&G1&J15K_K325&2&43455o:3K2&01&
GK:;462G>&
&
(6&32G4&01&34:;23;4&346&2& L&& S2J25&346&g782&1&G2]H4Z&3464&Q51328\H4>&
Q191& X543851&2GGKG;o:3K2&6j0K32&G1&J15K_K325&2&43455o:3K2&01&
& GK:;462G>&
&
*1&1:;525&16&34:;23;4&346& L&& (6&32G4&01&34:;23;4Z&92J25&K610K2;261:;1&4G&49`4G&346&
4G&49`4G& 68K;2&g782&0852:;1&24&61:4G&?M&6K:8;4G>&
& *1&_45&Q4GGpJ19&01&4&_2[15Z&51;K525&2G&91:;1G&01&34:;23;4Z&G1&
8G25>&
#`2625&K610K2;261:;1&86&6j0K34>&
&
(6&32G4&01&K:71G;H4& L&& *1&1:749K04Z&.q)&Q54J4325&JY6K;4G>&
& X543851&2GGKG;o:3K2&6j0K32&G1&J15K_K325&2&43455o:3K2&01&
GK:;462G>&
(:m27N1&6K:83K4G261:;1&2&]432&346&g782>&
&
XP.+1A?@GMDH+>+>B>A@GH+MDAH+AMOGN@D?@>H`+@D?@G+DWI=GH+CGMG+N>@DN=D=GH+
X15K74& L& X54J432&91Gl1G&4389251G&752J1G>&
XPV+3?=ACDES>H+HGJN>+CIA=D=GH+Ma=ACGH+INW>?@>H+>+@ND@DM>?@GH+>HO>CADAH+?>C>HHbNAGH+
V52;261:;4& L& V52;1&GK:;462;K3261:;1&1&346&2Q4K4>&
& &
1'89:"+c<+!>=A=DH+=>+CGMJD@>+D+A?CZ?=AGH+
cP;+!>AGH+=>+>d@A?EFG+
R1K4G&201n8204G&01& L&& X89J15K[2\H4&01&g782&
1m;K:\H4& (GQ862&51GKG;1:;1&24&g93449&
& 'KYmK04&01&325]4:4&<#)D=&
*8]G;^:3K2&n8p6K32&G132&
&
R1K4G&K:201n8204G&01& L&& .H4&34:`13K04G>&
1m;K:\H4& &
&
cP.+/>NAWGH+>HO>CADAH+=>CGNN>?@>H+=D+HIJH@K?CAD+GI+MAH@IND+
X15K74G&1GQ13p_K34G&Q252& L&& %&1mQ4GK\H4&24G&Q5408;4G&02&346]8G;H4&Q401&G1&34:G;K;8K5&
346]2;1&2&K:3o:0K4G& :86&5KG34&Q252&2&G2N01>&
e&C&?@&

!"#$%&'(&'%')*&'(&*(+,-%./%& &
01&234504&346&2&-1789261:;4&<#(=&.4>&?@ABCDAAE&
&
!"#$%"&'()*+,)-.+/#01+2342+
/')5")!678'+4)'61'&
+
&
& &
X5408;4G&01&346]8G;H4& L&& xmK04G&01&325]4:4&
Q15K74G4G& )mK04G&01&_YG_454&
& xmK04G&01&1:m4_51&
xmK04G&01&61;29&
&
cPV+)>CGM>?=DES>H+ODND+G+O>HHGDQ+=>+CGMJD@>+D+A?CZ?=AGH+
(n8KQ261:;4&1GQ13K29&01& L&& (6&32G4&01&K:3o:0K4Z&8G25&1n8KQ261:;4&01&51GQK52\H4&
Q54;1\H4&2&8;K9K[25&Q194& K:0KJK0829>&,G25&1n8KQ261:;4&01&Q54;1\H4&K:0KJK0829>&&
Q1GG429&01&346]2;1&2& &
K:3o:0K4&
&
Rj;404G&1GQ13p_K34G&01& L& ,G25&61K4G&01&1m;K:\H4&n81&G1y26&2Q54Q5K204G&zG&
1m;K:\H4& 3K538:G;^:3K2G&9432KG&1&24&26]K1:;1&1:J49J1:;1>&
& )G&y2;4G&01&g782&Q4016&G15&8;K9K[204G&Q252&2551_1315&4G&
34:;1:;451G&_13`204G>&
*1&G17854Z&5164J15&4G&513KQK1:;1G&:H4&02:K_K3204G&02&g512&01&
_474>&
(J23825&2&[4:2>&
&
1'89:"+e<+!>=A=DH+D+@GMDN+>M+CDHG+=>+BIWDH+DCA=>?@DAH+
eP;+/N>CDIES>H+A?=ATA=IDAH`+>fIAODM>?@G+=>+ONG@>EFG+>+ONGC>=AM>?@GH+=>+>M>NWZ?CAD+
X51328\l1G&K:0KJK082KG& L&& ,G25&1n8KQ261:;4&01&Q54;1\H4&K:0KJK0829>&
& *178K5&K:0K32\H4&01&62:KQ892\H4&G17852&1&513461:02\l1G&
Q252&1n8KQ261:;4&01&Q54;13\H4&Q1GG429>&
&
eP.+/N>CDIES>H+D+?gT>Q+DMJA>?@DQ+
X51328\l1G&2&:pJ19& L&& %&01G32572&:4&61K4&26]K1:;1&01J1&G15&1JK;202>&
26]K1:;29& X51J1:K5&0KGQ15GH4&48&015526261:;4Z&G1&G17854>&
& #4:;15&1&19K6K:25&2&g782&01&92J2716&34:;26K:202>&
%G&28;45K0201G&9432KG&01J16&G15&2JKG202G&G1&862&n82:;K0201&
K6Q45;2:;1&01&015526261:;4&:H4&Q401&G15&34:;549202>&
&
ePV+!a@G=GH+>+MD@>NADAH+=>+CG?BA?DM>?@G+>+QAMO>RD+
Rj;404G&01&9K6Q1[2& L&& (6]1]15&346&62;15K29&2]G45J1:;1&K:15;1>&
& X252&752:01G&015526261:;4GZ&_45:1\2&]2551K52G&48&48;54&
61K4&01&34:;1:\H4&2Q54Q5K204&Q252&1JK;25&n81&4&62;15K29&G1&
1GQ29`1>&*1&_45&Q4GGpJ19&]46]125&4&62;15K29&Q54;17K04Z&
2562[1:1&4&62;15K29&5138Q15204&:86&513KQK1:;1&201n8204>&
SK6Q1&4&62;15K29&51G;2:;1&04&015526261:;4&346&62;15K29&
2]G45J1:;1&201n8204>&
X4016&G15&2Q9K3204G&51789261:;4G&9432KG&48&:23K4:2KG&zG&
9K]15;2\l1G&1&01J1&19K6K:25&4&62;15K29Z&2GGK6&3464&4G&
62;15K2KG&1&4G&K;1:G&8G204G&:2&9K6Q1[2>&'1J15g&01;156K:25&
n81&:4562G&GH4&2Q9K3gJ1KG>&
%G&G13\l1G&?e&1&?M&01G;1&*'*&4_151316&K:_4562\l1G&
51_151:;1G&2&2978:G&51n8KGK;4G&9432KG&48&:23K4:2KG>&
&
I&C&?@&

!"#$%&'(&'%')*&'(&*(+,-%./%& &
01&234504&346&2&-1789261:;4&<#(=&.4>&?@ABCDAAE&
&
!"#$%"&'()*+,)-.+/#01+2342+
/')5")!678'+4)'61'&
+
&
ePX+)>MAHHFG+ODND+GI@NDH+H>CES>H+
F15&G1\l1GL&BZ&OZ&??Z&?D&1&?e>&
1'89:"+[<+!D?IH>DM>?@G+>+DNMDR>?DW>M+
[P;+/N>CDIES>H+ODND+IM+MD?IH>DM>?@G+H>WING+
R10K02G&01&325g3;15&;j3:K34& L& #4:G89;1&2G&610K02G&01&(:71:`25K2&:2&G13\H4&01&
& #).V-)S)&'%&({X)*"/q)CX-)V(#/q)&".'"F"',%S>&
&
F1:;K92\H4&94329C;4;29& L& *Y&8;K9K[25&346&862&J1:;K92\H4&201n8202>&
& &
":_4562\H4&Q252&86& L& .H4&1:749K5>&
62:8G1261:;4&G17854& (JK;25&4&34:;23;4&346&4G&49`4G>&
& (JK;25&86&34:;23;4&Q5494:7204&48&51Q1;K04&346&2&Q191>&
R2:8G125&01&234504&346&2G&]42G&Q5g;K32G&K:08G;5K2KG&01&
`K7K1:1&1&G17852:\2>&
R2:;15&4&513KQK1:;1&]16&_13`204>&
'1J1&;15&38K0204&Q252&Q51J1:K5&J2[261:;4GZ&51Gp084G&1&
6K:K6K[25&2&9K]15;2\H4&Q252&4&61K4&26]K1:;1>&
&
R10K02G&01&`K7K1:1& L&& %GG178525&n81&4G&GKG;162G&01&92J2716&04G&49`4G&1&3`8J1K54G&
& 01&G17852:\2&1G;1y26&94329K[204G&Q15;4&04&94329&01&;52]29`4>&
.H4&34615Z&]1]15&48&_8625&0852:;1&02&8;K9K[2\H4>&S2J25&4&
J1G;8g5K4&34:;26K:204&2:;1G&01&J49;25&2&8GgP94>&&
&
[P.+8G?=AES>H+=>+DNMDR>?DW>M+H>WIND`+A?CQIA?=G+>T>?@IDAH+A?CGMOD@AJAQA=D=>H+
-1n8KGK;4G&Q252&g512G&01& L&& +825025&01:;54&01&34:;1:;451G&345513;261:;1&1;Kn81;204G>&
2562[1:2716&1&513KQK1:;1G& R2:;15&`1561;K3261:;1&_13`204>&%562[1:25&01&234504&346&
& 2G&517892\l1G&Q25;K389251G&:23K4:2KG>&&
&
-13461:02\l1G&Q252& L& .H4&2562[1:1&346&4G&G178K:;1G&;KQ4G&01&Q5408;4L&
2562[1:2716&34:y8:;2& %71:;1G&4mK02:;1G&_45;1G&
& &
[PV+0@AQARDEFG(S>H*+BA?DQ(AH*+>HO>CgBACD(H*+
,;K9K[2\l1G&1GQ13p_K32G& L&& (G;2G&Q51328\l1G&01J16&G15&8;K9K[202G&z&;16Q152;852&
& 26]K1:;1>&)&8G4&01&2Q9K32\l1G&01&2154GG49CGQ52i&16&
;16Q152;852G&191J202G&Q401&1mK7K5&Q51328\l1G&20K3K4:2KG>&
&
1'89:"+]<+8G?@NGQG+=D+>dOGHAEFGL+/NG@>EFG+A?=ATA=IDQ+
]P;+/DNKM>@NGH+=>+CG?@NGQG+
#AMA@>H+=>+'dOGHAEFG+"CIODCAG?DQ+
#46Q4:1:;1G& .4>&#%*& ;KQ4&01&J2945& X25^61;54G&01&34:;5494& W2G1G&
<!4562&01&
1mQ4GK\H4=&
'1G;K9204G& EIBIDPMDPM& FS(PRX&<!52\H4& M&67C6e& XV&)(S&
<Q1;5Y914=Z& K:29gJ19=&
:2_;j:K34G&
Q1G204G&;52;204G&
346&`K0547j:K4&
M&C&?@&

!"#$%&'(&'%')*&'(&*(+,-%./%& &
01&234504&346&2&-1789261:;4&<#(=&.4>&?@ABCDAAE&
&
!"#$%"&'()*+,)-.+/#01+2342+
/')5")!678'+4)'61'&
+
&
)8;52G& %71:;1&:H4&392GGK_K3gJ19&3464&3253K:47j:K34&:4&$4616>Z&K55K;2\H4&04&;52;4&
K:_4562\l1G& 51GQK52;Y5K4&G8Q15K45&
'1G;K9204G& EIBIDPEMPA& FS(PRX&<!52\H4& M&67C6e& XV&)(S&
<Q1;5Y914=Z& K:29gJ19=&
Q252_p:K34G&
Q1G204G&
01GQ252_K:204G&
346&G49J1:;1&
K:_4562\l1G& 51GQK52;Y5K4&G8Q15K45&
?DP`K054mK1G;1252;4& BEDAPBBP?& FS(PRX& ?A&67C6e& XV&)(S&
01&9p;K4&
)8;52G& .H4&K:398K&1G;1252;4G&01&61;2KG&;YmK34GZ&%71:;1&:H4&392GGK_K3gJ19&3464&
K:_4562\l1G& 3253K:47j:K34&:4&$4616>Z&K55K;2\H4&04&;52;4&51GQK52;Y5K4&G8Q15K45Z&"55K;2\H4&
438925Z&"55K;2\H4&38;^:12&
)914G&51GK082KG& EIBIDPEDPB& FS(PRX&<!52\H4& M&67C6e& XV&)(S&
<Q1;5Y914=Z& K:29gJ19=&
01GQ252_K:204G&
346&G49J1:;1&
K:_4562\l1G& 51GQK52;Y5K4&G8Q15K45&
+52_K;1& BBODPIDPM& FS(PRX&<!52\H4& D&67C6e& XV&)(S&
51GQK5gJ19=&
)8;52G& Q:186434:K4G1&
K:_4562\l1G&
7gT>Q+=>NATD=G+=>+>dOGHAEFG+H>M+>B>A@GH+(_7'#*+=>+DCGN=G+CGM+G+)>WIQDM>?@G+(8'*+7GP+
;h\[L.\\e<+
.461&02&G8]G;^:3K2& ,;K9K[2\H4&_K:29& FK2G&01& X4GGpJ1KG&02:4G&Q252& F2945&
1mQ4GK\H4& 2&G2N01&
x914&01&5p3K:4& #4:G86K0451G& #4:;23;4&346&2& S4:74&Q52[4&P&1_1K;4G& DeZ@&67C|7&
`K05471:204& Q191& GKG;j6K34G& ]aC0K2&
& #4:G86K0451G& ":71G;H4& S4:74&Q52[4&P&1_1K;4G& DeZ@&67C|7&
GKG;j6K34G& ]aC0K2&
& #4:G86K0451G& ":292\H4& S4:74&Q52[4&P&1_1K;4G& Oe&67C6e&
GKG;j6K34G&
& V52]29`20451G& ":292\H4& S4:74&Q52[4&P&1_1K;4G& eeEZBM&67C6e&
GKG;j6K34G&
& V52]29`20451G& #4:;23;4&346&2& S4:74&Q52[4&P&1_1K;4G& IBZBM&67C|7&
Q191& GKG;j6K34G& ]aC0K2&
+52_K;1& #4:G86K0451G& ":292\H4& S4:74&Q52[4&P&1_1K;4G& AZe&67C6e&
9432KG&
& #4:G86K0451G& ":71G;H4& S4:74&Q52[4&P&1_1K;4G& O?e&67C|7&
GKG;j6K34G& ]aC0K2&
& V52]29`20451G& ":292\H4& S4:74&Q52[4&P&1_1K;4G& ?ZD&67C6e&
9432KG&
E&C&?@&

!"#$%&'(&'%')*&'(&*(+,-%./%& &
01&234504&346&2&-1789261:;4&<#(=&.4>&?@ABCDAAE&
&
!"#$%"&'()*+,)-.+/#01+2342+
/')5")!678'+4)'61'&
+
&
8G?C>?@NDEFG+ON>TAHAT>QM>?@>+H>M+>B>A@GH+(/7'8*+=>+DCGN=G+CGM+G+)>WIQDM>?@G+(8'*+7GP+
;h\[L.\\e<+
.461&02&G8]G;^:3K2& #46Q25;K61:;4&%6]K1:;29& F2945&
)914G&51GK082KG&<Q1;5Y914=Z& )529& @Zee&67C|7&
01GQ252_K:204G&346&G49J1:;1&
]P.+8G?@NGQG+=D+>dOGHAEFG+
!>=A=DH+=>+OQD?>DM>?@G+
":;5408[K5&J1:;K92\H4&201n8202Z&1GQ13K2961:;1&16&g512G&_13`202G>&
RK:K6K[25&2G&34:31:;52\l1G&01&1mQ4GK\H4&:4&94329&01&;52]29`4>&
/NG@>EFG+A?=ATA=IDQ+
X54;13\H4&04G&49`4G& L&& F1G;K5&4&1n8KQ261:;4&K:0KJK0829&01&Q54;13\H4&G178K:;1L&
,G25&Y3894G&Q54;13;451G&51GKG;1:;1G&24G&Q5408;4G&n8K6p34G>&
*1&434551516&G29QK34GZ&01J16&J1G;K5L&
X54;13\H4&_23K29&
&
X54;13\H4&02G&6H4G
&&&&R2;15K29& L& S8J2G&K6Q1561gJ1KG&
&
&&&&)]G15J2\l1G& L& )&;KQ4&02G&98J2G&Q54;13;452G&34:;52&Q5408;4G&n8p6K34G&01J16&
& G15&G19133K4:202G&01&234504&346&2&34:31:;52\H4&1&
n82:;K0201&02&G8]G;^:3K2&Q15K74G2&1&1GQ13K_K3261:;1&Q252&4&
94329&01&;52]29`4>&)&;16Q4&01&Q1:1;52\H4&:H4&j&01;156K:204&
Q194&Q5408;4>&R8025&01&98J2G&517892561:;1}&%34:G19`2PG1&
2345025&346&4&_2]5K32:;1&02G&98J2G&2&51GKG;o:3K2&02G&98J2G&
Q54;13;452G&_231&2&Q5408;4G&n8p6K34G&Q252&2Q9K32\l1G&
1GQ13p_K32G>&S2J25&2G&6H4G&2:;1G&04G&K:;15J294G&1&:4&_K:29&04&
0K2&01&;52]29`4>&&
&
X54;13\H4&04&345Q4&1&02&Q191& L&& *1913K4:25&548Q2G&01&Q54;1\H4&2Q54Q5K202G&346&]2G1&:4G&
0204G&01&51GKG;o:3K2&n8p6K32&1&862&2J29K2\H4&04&Q4;1:3K29&01&
1mQ4GK\H4&94329>&
)&34:;23;4&346&2&Q191&01J1&G15&1JK;204Z&8G2:04&548Q2&01&
Q54;13\H4&K6Q1561gJ19&<98J2GZ&2J1:;2KGZ&]4;2GZ&1;3=>&
&
X54;13\H4&51GQK52;Y5K2& L&& ,;K9K[1&Q54;13\H4&51GQK52;Y5K2Z&2&61:4G&n81&`2y2&J1:;K92\H4&
94329&201n8202&48&n81&2&2J29K2\H4&01&1mQ4GK\H4&0164:G;51&
n81&2&1mQ4GK\H4&1G;g&01&234504&346&2G&0K513;5K[1G&01&
1mQ4GK\H4&513461:0202G>&
&
&&&&!K9;54&;KQ4& L&& #46]K:204&G4]&2&_4562&01&Q25;K389204G&1&J2Q45&457^:K34&<%P
X=&
&
1'89:"+h<+/NGONA>=D=>H+BgHACG-fIgMACDH+
hP;+3?BGNMDES>H+HGJN>+ONGONA>=D=>H+BgHACDH+>+fIgMACDH+=>+JDH>+
%GQ1;4& L& +52m2&
& &
#45& L&& Q51;4&
B&C&?@&

!"#$%&'(&'%')*&'(&*(+,-%./%& &
01&234504&346&2&-1789261:;4&<#(=&.4>&?@ABCDAAE&
&
!"#$%"&'()*+,)-.+/#01+2342+
/')5")!678'+4)'61'&
+
&
& &
)045& L&& G82J1&
& &
SK6K25&49_2;KJ4& L&& '204G&:H4&0KGQ4:pJ1KG&&
& &
Q$& L& .H4&2Q9K3gJ19&&
& &
X4:;4&01&_8GH4CQ4:;4&01& L& '204G&:H4&0KGQ4:pJ1KG&&
34:7192\H4& &
&
X4:;4&01&1]89K\H4&K:K3K29&1& L& .H4&2Q9K3gJ19&&
K:;15J294&01&1]89K\H4&
&
X4:;4&01&K:_9262\H4& L& .H4&2Q9K3gJ19&
& &
V2m2&01&1J2Q452\H4& L&& .H4&2Q9K3gJ19&&
&
":_9262]K9K0201&<GY9K04Z&7gG=& L& .H4&392GGK_K3204&3464&86&Q15K74&01&K:_9262\H4&
& &
SK6K;1&G8Q15K45&01&1mQ94GH4& L& '204G&:H4&0KGQ4:pJ1KG&&
&
SK6K;1&K:_15K45&01&1mQ94GH4& L& '204G&:H4&0KGQ4:pJ1KG&&
&
X51GGH4&01&J2Q45& L& .H4&2Q9K3gJ19&&
& &
'1:GK0201&5192;KJ2&04&J2Q45& L& '204G&:H4&0KGQ4:pJ1KG&&
& &
'1:GK0201&5192;KJ2& L& AZO@&
& &
&
*498]K9K0201<G=&
$K054GG498]K9K0201& L& '204G&:H4&0KGQ4:pJ1KG&&
& &
#41_K3K1:;1&01&Q25;K\H4&:P L& '204G&:H4&0KGQ4:pJ1KG&&
43;2:49Cg782& &
&
V16Q152;852&01&28;4PK7:K\H4& L& '204G&:H4&0KGQ4:pJ1KG&&
& &
V16Q152;852&01& L&& '204G&:H4&0KGQ4:pJ1KG&&
01346Q4GK\H4& &
&
FKG34GK0201&
FKG34GK0201Z&0K:^6K34& L& .H4&2Q9K3gJ19&&
& &
X54Q5K10201G&1mQ94GKJ2G& L& .H4&1mQ94GKJ4&
& &
X54Q5K10201G&346]851:;1G& L& %&G8]G;^:3K2&48&2&6KG;852&:H4&1G;g&392GGK_K3202&3464&
& 4mK02:;1>&
&
hP.+"I@NDH+A?BGNMDES>H+
X1G4&649138925& L& '204G&:H4&0KGQ4:pJ1KG&
& &
O&C&?@&

!"#$%&'(&'%')*&'(&*(+,-%./%& &
01&234504&346&2&-1789261:;4&<#(=&.4>&?@ABCDAAE&
&
!"#$%"&'()*+,)-.+/#01+2342+
/')5")!678'+4)'61'&
+
&
1'89:"+;\<+'H@DJAQA=D=>+>+N>D@ATA=D=>+
;\P;+)>D@ATA=D=>+
.H4&392GGK_K3204&3464&862&5123;KJK0201&Q15K74G2>&
;\P.+'H@DJAQA=D=>+fIgMACD+
(G;gJ19&16&34:0K\l1G&:4562KG>&
;\PV+/GHHAJAQA=D=>+=>+N>DES>H+O>NAWGHDH+
-12\l1G&Q15K74G2G& L&& X401&5127K5&346&271:;1G&4mK02:;1G&_45;1G>&
& &
;\PX+8G?=AES>H+D+>TA@DN+
#4:0K\l1G&2&1JK;25& L& .H4&34:`13K04G>&
& &
;\Pc+!D@>NADAH+A?CGMOD@gT>AH+
R2;15K2KG&2&1JK;25& L&& )mK02:;1G&
& &
;\Pe+/NG=I@GH+=>+=>CGMOGHAEFG+O>NAWGHGH+
.1:`8:G&Q5408;4G&01&01346Q4GK\H4&34:`13K04G>&
1'89:"+;;<+3?BGNMDEFG+@GdACGQ^WACD+
;;P;+3?BGNMDES>H+HGJN>+GH+>B>A@GH+@GdACGQ^WACGH+
":_4562\l1G&G4]51&JK2G&01& L& #4:;23;4&346&2&Q191&
1mQ4GK\H4&Q54JgJ1KG& ":71G;H4&
& #4:;23;4&438925&
&
&GdACA=D=>+DWI=D!
.H4&392GGK_K3204&346&]2G1&:2G&K:_4562\l1G&0KGQ4:pJ1KG>!
8GMOG?>?@>H<+
_>H@AQD=GH+(O>@N^Q>G*`+?DB@a?ACGH+O>HD=GH+@ND@D=GH+CGM+UA=NGWa?AG<+
V4mK3K0201&27802&Q45&JK2& L&& 'SMA&<-2;2[2:2=L&u&M>AAA&67C|7&&
4529& Rj;404L&'K513;5K[1G&04&V1G;1&)(#'&IA?&
& )]G15J2\l1GL&246&]2G1&16&0204G&01&62;15K2KG&G1619`2:;1G&
&
V4mK3K0201&27802&Q45&JK2& L&& #SMA&<-2;2[2:2=L&u&MZMe&67C9&
K:292;Y5K2& '852\H4&02&1mQ4GK\H4L&I&`&
& %;64G_j52&01&1:G2K4L&QYC:jJ42&
Rj;404L&'K513;5K[1G&04&V1G;1&)(#'&IAe&
%J29K2\H4L&%&G8]G;^:3K2&48&6KG;852&:H4&;16&;4mK3K0201&27802&
Q45&K:292\H4&
)]G15J2\l1GL&246&]2G1&16&0204G&01&62;15K2KG&G1619`2:;1G&
&
V4mK3K0201&27802&Q45&JK2& L&& 'SMA&<#419`4=L&u&M>AAA&67C|7&
38;^:12& Rj;404L&'K513;5K[1G&04&V1G;1&)(#'&IAD&
& )]G15J2\l1GL&246&]2G1&16&0204G&01&62;15K2KG&G1619`2:;1G&
&
_>H@AQD=GH+(O>@N^Q>G*`+ODNDBg?ACGH+O>HD=GH+=>HODNDBA?D=GH+CGM+HGQT>?@><+
V4mK3K0201&27802&Q45&JK2& L&& 'SMA&<-2;2[2:2=L&u&M>AAA&67C|7&&
@&C&?@&

!"#$%&'(&'%')*&'(&*(+,-%./%& &
01&234504&346&2&-1789261:;4&<#(=&.4>&?@ABCDAAE&
&
!"#$%"&'()*+,)-.+/#01+2342+
/')5")!678'+4)'61'&
+
&
4529& Rj;404L&'K513;5K[1G&04&V1G;1&)(#'&IA?&
& )]G15J2\l1GL&246&]2G1&16&0204G&01&62;15K2KG&G1619`2:;1G&
&
V4mK3K0201&27802&Q45&JK2& L&& #SMA&<-2;2[2:2=L&u&MZMe&67C9&
K:292;Y5K2& '852\H4&02&1mQ4GK\H4L&I&`&
& %;64G_j52&01&1:G2K4L&QYC:jJ42&
Rj;404L&'K513;5K[1G&04&V1G;1&)(#'&IAe&
%J29K2\H4L&%&G8]G;^:3K2&48&6KG;852&:H4&;16&;4mK3K0201&27802&
Q45&K:292\H4&
)]G15J2\l1GL&246&]2G1&16&0204G&01&62;15K2KG&G1619`2:;1G&
&
38;^:12& Rj;404L&'K513;5K[1G&04&V1G;1&)(#'&IAD&
& )]G15J2\l1GL&246&]2G1&16&0204G&01&62;15K2KG&G1619`2:;1G&
&
_A-8;-8;X-DQfIAQG=A@AGBGHBD@G+=>+RA?CG<+
38;^:12& &
&
8GNNGHFGLANNA@DEFG+CI@K?>D!
8GMOG?>?@>H<+
(GQj3K1L&#419`4&
-1G89;204L&.H4&Q54J432&K55K;2\H4&02&Q191&
)]G15J2\l1GL&246&]2G1&16&0204G&01&62;15K2KG&G1619`2:;1G&
&
(GQj3K1L&#419`4&
-1G89;204L&.H4&Q54J432&K55K;2\H4&02&Q191&
)]G15J2\l1GL&246&]2G1&16&0204G&01&62;15K2KG&G1619`2:;1G&
&
(GQj3K1L&#419`4&
-1G89;204L&.H4&Q54J432&K55K;2\H4&02&Q191&
&
#>HS>H+GCIQDN>H+WNDT>HLANNA@DEFG+GCIQDN!
X54J432&91Gl1G&4389251G&752J1G>!
8GMOG?>?@>H<+
(GQj3K1L&#419`4&
-1G89;204L&.H4&K55K;2&4G&49`4G&
)]G15J2\l1GL&246&]2G1&16&0204G&01&62;15K2KG&G1619`2:;1G&
&
(GQj3K1L&#419`4&
Rj;404L&'K513;5K[1G&04&V1G;1&)(#'&IAM&
-1G89;204L&.H4&K55K;2&4G&49`4G&
)]G15J2\l1GL&246&]2G1&16&0204G&01&62;15K2KG&G1619`2:;1G&
&
?A&C&?@&

!"#$%&'(&'%')*&'(&*(+,-%./%& &
01&234504&346&2&-1789261:;4&<#(=&.4>&?@ABCDAAE&
&
!"#$%"&'()*+,)-.+/#01+2342+
/')5")!678'+4)'61'&
+
&
(GQj3K1L&#419`4&
-1G89;204L&(_1K;4G&K551J15GpJ1KG&:4G&49`4G&
&
1>?HAJAQARDEFG+N>HOAND@^NAD+GI+CI@K?>D!
*1:GK]K9K[2\H4&02&Q191L&.H4&392GGK_K3204&346&]2G1&:2G&K:_4562\l1G&0KGQ4:pJ1KG>!
*1:GK]K9K[2\H4&51GQK52;Y5K2L&.H4&392GGK_K3204&346&]2G1&:2G&K:_4562\l1G&0KGQ4:pJ1KG>!
8GMOG?>?@>H<+
VKQ4&01&V1G;1L&W81`915&V1G;&
FK2G&01&1mQ4GK\H4L&#4:;23;4&346&2&Q191&
(GQj3K1L&X45n8K:`4&02&p:0K2&
-1G89;204L&:172;KJ4&
)]G15J2\l1GL&246&]2G1&16&0204G&01&62;15K2KG&G1619`2:;1G&
&
VKQ4&01&V1G;1L&W81`915&V1G;&
FK2G&01&1mQ4GK\H4L&#4:;23;4&346&2&Q191&
(GQj3K1L&X45n8K:`4&02&p:0K2&
Rj;404L&'K513;5K[1G&04&V1G;1&)(#'&IAE&
-1G89;204L&:172;KJ4&
)]G15J2\l1GL&246&]2G1&16&0204G&01&62;15K2KG&G1619`2:;1G&
&
!I@DW>?ACA=D=>+>M+CaQIQDH+W>NMA?D@ATDH+
.H4&392GGK_K3204&346&]2G1&:2G&K:_4562\l1G&0KGQ4:pJ1KG>&
8GMOG?>?@>H<+
+1:4;4mK3K0201&K:&JK;54! L& VKQ4&01&V1G;1L&(:G2K4&01&68;2\H4&51J15G2&]23;15K2:2&<%R(*=&
& Rj;404L&'K513;5K[1G&04&V1G;1&)(#'&IB?&
-1G89;204L&:172;KJ4&
&
+1:4;4mK3K0201&K:&JKJ4! L&& VKQ4&01&V1G;1L&V1G;1&01&6K354:N3914G&01&15K;5Y3K;4G&01&
& 626p_154G&<;1G;1&3K;471:j;K34&K:&JKJ4=&
(GQj3K1L&-2;4&
FK2&01&2Q9K32\H4L&":y13\H4&K:;52Q15K;4:129&
Rj;404L&'K513;5K[1G&04&V1G;1&)(#'&IBI&
-1G89;204L&:172;KJ4&
)]G15J2\l1GL&246&]2G1&16&0204G&01&62;15K2KG&G1619`2:;1G&
&
+1:4;4mK3K0201&K:&JK;54! L& VKQ4&01&V1G;1L&(:G2K4&01&68;2\H4&51J15G2&]23;15K2:2&<%R(*=&
& Rj;404L&'K513;5K[1G&04&V1G;1&)(#'&IB?&
-1G89;204L&:172;KJ4&
)]G15J2\l1GL&246&]2G1&16&0204G&01&62;15K2KG&G1619`2:;1G&
&
+1:4;4mK3K0201&K:&JKJ4! L&& VKQ4&01&V1G;1L&V1G;1&01&6K354:N3914G&01&15K;5Y3K;4G&01&
& 626p_154G&<;1G;1&3K;471:j;K34&K:&JKJ4=&
(GQj3K1L&-2;4&
FK2&01&2Q9K32\H4L&":y13\H4&K:;52Q15K;4:129&
Rj;404L&'K513;5K[1G&04&V1G;1&)(#'&IBI&
??&C&?@&

!"#$%&'(&'%')*&'(&*(+,-%./%& &
01&234504&346&2&-1789261:;4&<#(=&.4>&?@ABCDAAE&
&
!"#$%"&'()*+,)-.+/#01+2342+
/')5")!678'+4)'61'&
+
&
-1G89;204L&:172;KJ4&
)]G15J2\l1GL&246&]2G1&16&0204G&01&62;15K2KG&G1619`2:;1G&
&
8DNCA?GW>?ACA=D=>+
8GMOG?>?@>H<+
(GQj3K1L&-2;4&
FK2&01&2Q9K32\H4L&#4:;23;4&346&2&Q191&
'852\H4&02&1mQ4GK\H4L&BO&G162:2G&
Rj;404L&'K513;5K[1G&04&V1G;1&)(#'&IM?&
-1G89;204L&:172;KJ4&
&
#253K:471:K3K0201&P& L&& #92GGK_K3204G&01&234504&346&4&34:;1N04&01&1m;52;4&01&'R*)&
%J29K2\H4& w&es&<-1789261:;4&<(#=&?DBDCDAAOZ&%:1m4&F"Z&X251;&eZ&.4;2&
& S=&
&
(GQj3K1L&-2;4&
FK2&01&2Q9K32\H4L&#4:;23;4&346&2&Q191&
'852\H4&02&1mQ4GK\H4L&BO&G162:2G&
Rj;404L&'K513;5K[1G&04&V1G;1&)(#'&IM?&
-1G89;204L&:172;KJ4&
&
#253K:471:K3K0201&P& L&& #92GGK_K3204G&01&234504&346&4&34:;1N04&01&1m;52;4&01&'R*)&
%J29K2\H4& w&es&<-1789261:;4&<(#=&?DBDCDAAOZ&%:1m4&F"Z&X251;&eZ&.4;2&
& S=&
&
&GdACA=D=>+N>ONG=I@ATD+
.H4&392GGK_K3204&346&]2G1&:2G&K:_4562\l1G&0KGQ4:pJ1KG>&
8GMOG?>?@>H<+
(_1K;4G&:2&_15;K9K0201! L&& VKQ4&01&V1G;1L&V1G;1&01&01GQKG;2716&01&;4mK0201&01&
& -1Q5408\H4C'1G1:J49JK61:;4&
(GQj3K1L&-2;2[2:2&
FK2&01&2Q9K32\H4L&":71G;H4&
-1G89;204L&:172;KJ4&
)]G15J2\l1GL&246&]2G1&16&0204G&01&62;15K2KG&G1619`2:;1G&
&
(_1K;4G&G4]51&4& L&& VKQ4&01&V1G;1L&'1G1:J49JK61:;4&16]5K4_1;29&
01G1:J49JK61:;4&04&_1;4& (GQj3K1L&-2;2[2:2&
& FK2&01&2Q9K32\H4L&#4:;23;4&346&2&Q191&
-1G89;204L&:172;KJ4&
)]G15J2\l1GL&246&]2G1&16&0204G&01&62;15K2KG&G1619`2:;1G&
&
(_1K;4G&:2&_15;K9K0201! L&& VKQ4&01&V1G;1L&V1G;1&01&01GQKG;2716&01&;4mK0201&01&
& -1Q5408\H4C'1G1:J49JK61:;4&
(GQj3K1L&-2;2[2:2&
FK2&01&2Q9K32\H4L&":71G;H4&
?D&C&?@&

!"#$%&'(&'%')*&'(&*(+,-%./%& &
01&234504&346&2&-1789261:;4&<#(=&.4>&?@ABCDAAE&
&
!"#$%"&'()*+,)-.+/#01+2342+
/')5")!678'+4)'61'&
+
&
-1G89;204L&:172;KJ4&
)]G15J2\l1GL&246&]2G1&16&0204G&01&62;15K2KG&G1619`2:;1G&
&
(_1K;4G&G4]51&4& L&& VKQ4&01&V1G;1L&'1G1:J49JK61:;4&16]5K4_1;29&
01G1:J49JK61:;4&04&_1;4& (GQj3K1L&-2;2[2:2&
& FK2&01&2Q9K32\H4L&#4:;23;4&346&2&Q191&
Rj;404L&'K513;5K[1G&04&V1G;1&)(#'&I?I&
-1G89;204L&:172;KJ4&
)]G15J2\l1GL&246&]2G1&16&0204G&01&62;15K2KG&G1619`2:;1G&
&
&GdACA=D=>+ODND+^NWFGH-DQTG+>HO>CgBACGH+(1&"&*+-+>dOGHAEFG+Y?ACD!
&GdACA=D=>+ODND+^NWFGH-DQTG+>HO>CgBACGH+(1&"&*+-+>dOGHAEFG+N>O>@A=D!
&GdACA=D=>+OGN+=GH>+N>O>@A=D!
8GMOG?>?@>H<+
(GQj3K1L&-2;2[2:2&
.)%(SL&u&AZ@O&67C9&
FK2&01&2Q9K32\H4L&K:292\H4&<QY&C&:jJ42G&C&_864G=&
'852\H4&02&1mQ4GK\H4L&DO&'K2G&
)]G15J2\l1GL&246&]2G1&16&0204G&01&62;15K2KG&G1619`2:;1G&
&
(GQj3K1L&#419`4&
.)%(SL&?>AAA&67C|7&
FK2&01&2Q9K32\H4L&#4:;23;4&346&2&Q191&
'852\H4&02&1mQ4GK\H4L&I&*16G>&
Rj;404L&'K513;5K[1G&04&V1G;1&)(#'&I?A&
)]G15J2\l1GL&246&]2G1&16&0204G&01&62;15K2KG&G1619`2:;1G&
&
(GQj3K1L&-2;2[2:2&
.)%(SL&u&@OA&67C6e&
FK2&01&2Q9K32\H4L&K:292\H4&<QY&C&:jJ42G&C&_864G=&
'852\H4&02&1mQ4GK\H4L&I&*16G>&
)]G15J2\l1GL&246&]2G1&16&0204G&01&62;15K2KG&G1619`2:;1G&
&
&GdACA=D=>+OGN+DHOANDEFG+
8GMOG?>?@>H<+
%&G8]G;^:3K2&48&2&6KG;852&j&34:`13K02&Q45&328G25&Q15K74G&01&;4mK3K0201&`862:2&Q45&2GQK52\H4&
48&01J1&G15&34:GK015202&3464&G1&328G25&86&Q15K74&01&;4mK3K0201&`862:2&Q45&2GQK52\H4>&
&
%&G8]G;^:3K2&48&2&6KG;852&j&34:`13K02&Q45&328G25&Q15K74G&01&;4mK3K0201&`862:2&Q45&2GQK52\H4&
48&01J1&G15&34:GK015202&3464&G1&328G25&86&Q15K74&01&;4mK3K0201&`862:2&Q45&2GQK52\H4>&
&
?e&C&?@&

!"#$%&'(&'%')*&'(&*(+,-%./%& &
01&234504&346&2&-1789261:;4&<#(=&.4>&?@ABCDAAE&
&
!"#$%"&'()*+,)-.+/#01+2342+
/')5")!678'+4)'61'&
+
&
1'89:"+;.<+3?BGNMDEFG+>CGQ^WACD+
;.P;+&GdACA=D=>+
8GMOG?>?@>H<+
V4mK3K0201&16&Q1Km1G& L&& #SMA&<XK61Q`291G&Q546192G&<J2K5H4&74504==L&u&?AA&67C9&
& '852\H4&02&1mQ4GK\H4L&@E&`&
Rj;404L&'K513;5K[1G&04&V1G;1&)(#'&DAe&
)]G15J2\l1GL&246&]2G1&16&0204G&01&62;15K2KG&G1619`2:;1G&
&
V4mK3K0201&16&0g_:K2G&1& L&& #(MA&<'2Q`:K2&627:2=L&u&?A>AAA&67C9&
48;54G&K:J15;1]5204G& '852\H4&02&1mQ4GK\H4L&IO&`&
2n8g;K34G& )]G15J2\l1GL&246&]2G1&16&0204G&01&62;15K2KG&G1619`2:;1G&
& &
V4mK3K0201&16&2972G& L&& #(MA&<XG1804|K53`:15K1992&G8]32QK;2;2&<2972&J1501==L&u&?AA&
& 67C9&
'852\H4&02&1mQ4GK\H4L&BD&`&
Rj;404L&)(#'&V+&DA?&
)]G15J2\l1GL&246&]2G1&16&0204G&01&62;15K2KG&G1619`2:;1G&
&
V4mK3K0201&16&]23;j5K2G& L&& .)(#&L&u&?Z@e&67C9&&
& '852\H4&02&1mQ4GK\H4L&?A&6K:&
)]G15J2\l1GL&246&]2G1&16&0204G&01&62;15K2KG&G1619`2:;1G&
&
V4mK3K0201&16&0g_:K2G&1& L& .)(#L&?A&67C9&&
48;54G&K:J15;1]5204G& '852\H4&02&1mQ4GK\H4L&D?&0&
2n8g;K34G&<V4mK3K0201& (GQj3K1L&'2Q`:K2&627:2&
35Y:K32=& )]G15J2\l1GL&246&]2G1&16&0204G&01&62;15K2KG&G1619`2:;1G&
& &
V4mK3K0201&16&Q1Km1G& L&& #SMA&<XK61Q`291G&Q546192G&<J2K5H4&74504==L&u&?AA&67C9&
& '852\H4&02&1mQ4GK\H4L&@E&`&
Rj;404L&'K513;5K[1G&04&V1G;1&)(#'&DAe&
)]G15J2\l1GL&246&]2G1&16&0204G&01&62;15K2KG&G1619`2:;1G&
&
V4mK3K0201&16&0g_:K2G&1& L&& #(MA&<'2Q`:K2&627:2=L&u&?A>AAA&67C9&
48;54G&K:J15;1]5204G& '852\H4&02&1mQ4GK\H4L&IO&`&
2n8g;K34G& Rj;404L&)(#'&V+&DAD&
& )]G15J2\l1GL&246&]2G1&16&0204G&01&62;15K2KG&G1619`2:;1G&
&
V4mK3K0201&16&2972G& L&& #(MA&<XG1804|K53`:15K1992&G8]32QK;2;2&<2972&J1501==L&u&?AA&
& 67C9&
'852\H4&02&1mQ4GK\H4L&BD&`&
Rj;404L&)(#'&V+&DA?&
)]G15J2\l1GL&246&]2G1&16&0204G&01&62;15K2KG&G1619`2:;1G&
&
V4mK3K0201&16&]23;j5K2G& L&& .)(#&L&u&?Z@e&67C9&&
& '852\H4&02&1mQ4GK\H4L&?A&6K:&
Rj;404L&'".&eO&I?D&X25;&O&
)]G15J2\l1GL&246&]2G1&16&0204G&01&62;15K2KG&G1619`2:;1G&
&
?I&C&?@&

!"#$%&'(&'%')*&'(&*(+,-%./%& &
01&234504&346&2&-1789261:;4&<#(=&.4>&?@ABCDAAE&
&
!"#$%"&'()*+,)-.+/#01+2342+
/')5")!678'+4)'61'&
+
&
V4mK3K0201&16&0g_:K2G&1& L& .)(#L&?A&67C9&&
48;54G&K:J15;1]5204G& '852\H4&02&1mQ4GK\H4L&D?&0&
35Y:K32=& Rj;404L&)(#'&V+&D??&
& )]G15J2\l1GL&246&]2G1&16&0204G&01&62;15K2KG&G1619`2:;1G&
&
V4mK3K0201&16&Q1Km1G& L&& SSMA&<):345`i:3`8G&6i|KGG&<;58;2&2534Pp5KG==L&IZM&67C9&
& '852\H4&02&1mQ4GK\H4L&@E&`&
*8]G;^:3K2&;1G;1L&!523\H4&%34640202&01&~782&
Rj;404L&'K513;5K[1G&04&V1G;1&)(#'&DAe&
)]G15J2\l1GL&246&]2G1&16&0204G&01&62;15K2KG&G1619`2:;1G&
&
V4mK3K0201&16&0g_:K2G&1& L&& (SMA&<'2Q`:K2&627:2=L&De&67C9&
48;54G&K:J15;1]5204G& '852\H4&02&1mQ4GK\H4L&IO&`&
2n8g;K34G& Rj;404L&)(#'&V+&DAD&
& )]G15J2\l1GL&246&]2G1&16&0204G&01&62;15K2KG&G1619`2:;1G&
&
V4mK3K0201&16&2972G& L&& (SMA&<'1G6401G68G&G8]GQK32;8G&<2972&J1501==L&D?&67C9&
& '852\H4&02&1mQ4GK\H4L&BD&`&
*8]G;^:3K2&;1G;1L&!523\H4&%34640202&01&~782&
Rj;404L&)(#'&V+&DA?&
)]G15J2\l1GL&246&]2G1&16&0204G&01&62;15K2KG&G1619`2:;1G&
&
V4mK3K0201&16&]23;j5K2G& L&& #(MA&L&u&?A>AAA&67C9&&
& '852\H4&02&1mQ4GK\H4L&e&`&
Rj;404L&)(#'&V+&DA@&
)]G15J2\l1GL&246&]2G1&16&0204G&01&62;15K2KG&G1619`2:;1G&
&
V4mK3K0201&16&0g_:K2G&1& L& .)(#L&I&67C9&&
48;54G&K:J15;1]5204G& '852\H4&02&1mQ4GK\H4L&D?&0&
35Y:K32=& Rj;404L&)(#'&V+&D??&
& )]G15J2\l1GL&246&]2G1&16&0204G&01&62;15K2KG&G1619`2:;1G&
&
;.P.+/>NHAH@Z?CAD+>+=>WND=DJAQA=D=>+
8GMOG?>?@>H<+
WK40175202]K9K0201& L&& -1G89;204L&.H4&52QK0261:;1&]K4017520gJ19>&
& WK40175202]K9K0201L&&D&P&I&s&
'852\H4&02&1mQ4GK\H4L&DO&0&
Rj;404L&'K513;5K[1G&04&V1G;1&)(#'&eA?W&
&
WK40175202]K9K0201& L&& -1G89;204L&.H4&52QK0261:;1&]K4017520gJ19>&
& WK40175202]K9K0201L&&D&P&O&s&
'852\H4&02&1mQ4GK\H4L&DO&0&
Rj;404L&)(#'&V+&eA?&W&
&
?M&C&?@&

!"#$%&'(&'%')*&'(&*(+,-%./%& &
01&234504&346&2&-1789261:;4&<#(=&.4>&?@ABCDAAE&
&
!"#$%"&'()*+,)-.+/#01+2342+
/')5")!678'+4)'61'&
+
&
WK40175202]K9K0201& L&& -1G89;204L&.H4&52QK0261:;1&]K4017520gJ19>&
& WK40175202]K9K0201L&&?ZM&s&
'852\H4&02&1mQ4GK\H4L&DO&0&
)]G15J2\l1GL&246&]2G1&16&0204G&01&62;15K2KG&G1619`2:;1G&
&
;.PV+/G@>?CADQ+=>+JAGDCIMIQDEFG+
'204G&:H4&0KGQ4:pJ1KG&
;.PX+!GJAQA=D=>+?G+HGQG+
;.Pc+)>HIQ@D=GH+=D+DTDQADEFG+/,&+>+M/M,+
.H4&5191J2:;1&
;.Pe+"I@NGH+>B>A@GH+D=T>NHGH+
1'89:"+;V<+8G?HA=>NDES>H+N>QD@ATDH+i+>QAMA?DEFG+
;VP;+!a@G=GH+=>+@ND@DM>?@G+=>+N>Hg=IGH+
X5408;4& L&& (9K6K:25&01&234504&346&4G&51789261:;4G&9432KG>&
'1&234504&346&4g9474&(854Q18&04G&-1Gp084GZ&4G&
#Y0K74G&04G&-1Gp084G&:H4&GH4&1GQ13p_K34G&24&Q5408;4Z&62G&
1GQ13p_K34G&z&2Q9K32\H4>&
)G&3Y0K74G&04G&51Gp084G&01J16&G15&2;5K]8p04G&Q194&8G8g5K4Z&
01&Q51_15o:3K2&16&0KG38GGH4&346&2G&28;45K0201G&
51GQ4:GgJ1KG&Q192&01G;58K\H4&04G&51Gp084G>&
&
(6]29271:G&34:;26K:202G& L&& )G&34:;1:;451G&J2[K4G&01J16&G15&91J204G&Q252&86&94329&
2Q54J204&Q252&2&62:KQ892\H4&01&51Gp084G&Q252&2&513K392716&
48&2&01G;58K\H4&
*1&:H4&1GQ13K_K3204&01&48;52&_4562L&(9K6K:25&3464&Q5408;4&
:H4&8;K9K[204>&
&
1'89:"+;X<+3?BGNMDES>H+N>QD@ATDH+DG+@ND?HOGN@>+
;XP;+7YM>NG+"70+
.H4&51789204&3464&61532045K2&Q15K74G2&
;XP.+_>HAW?DEFG+GBACADQ+=>+@ND?HOGN@>+=D+"70+
.H4&51789204&3464&61532045K2&Q15K74G2&
;XPV+8QDHH>H+=>+O>NAWG+ODND+>B>A@GH+=>+@ND?HOGN@>+
.H4&51789204&3464&61532045K2&Q15K74G2&
;XPX+4NIOG+=>+>MJDQDW>M+
.H4&51789204&3464&61532045K2&Q15K74G2&
;XPc+/>NAWGH+ODND+G+DMJA>?@>+
.H4&51789204&3464&61532045K2&Q15K74G2&
;XPe+/N>CDIES>H+>HO>CADAH+ODND+G+I@AQARD=GN+
.H4&2Q9K3gJ19&
?E&C&?@&

!"#$%&'(&'%')*&'(&*(+,-%./%& &
01&234504&346&2&-1789261:;4&<#(=&.4>&?@ABCDAAE&
&
!"#$%"&'()*+,)-.+/#01+2342+
/')5")!678'+4)'61'&
+
&
;XP[+&ND?HOGN@>+D+WND?>Q+>M+CG?BGNMA=D=>+CGM+G+D?>dG+33+=D+8G?T>?EFG+!DNOGQ+[VL[]+>+G+
8^=AWG+3,8+
)]G15J2\l1G& L&& .H4&2Q9K3gJ19&24&Q5408;4&;29&3464&_45:13K04>&
&
1'89:"+;c<+3?BGNMDEFG+HGJN>+N>WIQDM>?@DEFG+
;cP;+)>WIQDM>?@DEFGLQ>WAHQDEFG+>HO>CgBACD+ODND+D+HIJH@K?CAD+GI+MAH@IND+>M+MD@aNAD+=>+HDY=>`+
H>WIND?ED+>+DMJA>?@>+
-1789261:;4&<#(=&:>&4&&EI@CDA?D&04&X259261:;4& L& .H4&2Q9K3gJ19&
(854Q18&1&04&#4:G19`4&5192;KJ4&z&1mQ45;2\H4&1&
K6Q45;2\H4&01&Q5408;4G&n8p6K34G&Q15K74G4G&
&
-(%#$&P&SKG;2&01&G8]G;^:3K2G&n81&G8G3K;26&191J202& L& .H4&2Q9K3gJ19&
Q51438Q2\H4&32:0K02;2G&2&28;45K[2\H4&<25;K74&M@=>&
&
-1789261:;4&<#(=&:>4&?AAMCDAA@&5192;KJ4&zG& L& .H4&2Q9K3gJ19&
G8]G;^:3K2G&n81&16Q4]51316&2&326202&01&4[4:4&
&
-1789261:;4&<#(=&:>•&OMACDAAI&5192;KJ4&2&Q4981:;1G& L& .H4&2Q9K3gJ19&
457^:K34G&Q15GKG;1:;1G&
&
*1J1G4&"""L&'K51;KJ2&DA?DC?OC,(&04&X259261:;4&(854Q18&1&04&#4:G19`4&5192;KJ2&24&34:;5494&04G&
Q15K74G&2GG43K204G&2&23K01:;1G&752J1G&n81&1:J49J16&G8]G;^:3K2G&Q15K74G2G>
& & .H4&2Q9K3gJ19&
&
"H+CGMOG?>?@>H+=>H@>+ONG=I@G+>H@FG+N>QD@D=GH+?GH+H>WIA?@>H+A?T>?@bNAGH<+
U(#"& L& V404G&4G&K:7510K1:;1G&9KG;204GZ&KG1:;4G&48&:4;K_K3204G>&
& &
V*#%& L& V402G&2G&G8]G;^:3K2G&n8p6K32G&:1G;1&62;15K29&1G;H4&K:398p02G&
& 48&KG1:;2G&02&9KG;2716&:4&":J1:;g5K4&V*#%&01&*8]G;^:3K2G&
r8p6K32G>&
&
(.#*C"*$S& L& ;404G&4G&346Q4:1:;1G&1G;H4&9KG;204G&:4&(.#*C"*$S&48&
& KG1:;4&02&9KG;2&01&K:J1:;g5K4>&
&
'*S& L& ;402G&2G&G8]G;^:3K2G&n8p6K32G&:1G;1&Q5408;4&16&
& 34:_456K0201&346&4&#(X%&?@@@&1&.*.-&1G;H4&16&48&GH4&
KG1:;2G&01&9KG;2716&:2&SKG;2&01&*8]G;^:3K2G&'46jG;K32G&04&
#2:20g&<'*S=>&
&
-(%#$& L& ;404G&4G&K:7510K1:;1G&<Q5jP=517KG;5204G&48&KG1:;4G>&
& &
%"#*& L& V404G&4G&K:7510K1:;1G&9KG;204G&48&KG1:;4G>&
& &
"(#*#& L& V404G&4G&K:7510K1:;1G&9KG;204G&48&KG1:;4G>&
& &
X"##*& L& V404G&4G&K:7510K1:;1G&9KG;204G&48&KG1:;4G>&
& &
.c"4#& L& V404G&4G&K:7510K1:;1G&9KG;204G&48&KG1:;4G>&
& &
;cP.+6TDQADEFG+=D+H>WIND?ED+fIgMACD+
?B&C&?@&

!"#$%&'(&'%')*&'(&*(+,-%./%& &
01&234504&346&2&-1789261:;4&<#(=&.4>&?@ABCDAAE&
&
!"#$%"&'()*+,)-.+/#01+2342+
/')5")!678'+4)'61'&
+
&
,62&%J29K2\H4&01&*17852:\2&01&X5408;4G&r8p6K34G&:H4&_4K&1m138;202>&
1'89:"+;e<+"I@NDH+A?BGNMDES>H+
&>d@G+CGMOQ>@G+=DH+_>MG?H@NDES>H+-2+
$eAI& L& X401&G15&645;29&Q45&K:71G;H4&1&Q1:1;52\H4&:2G&JK2G&
51GQK52;Y5K2G>&
$e?O& L& X54J432&91Gl1G&4389251G&752J1G>&
$I??& L& VYmK34&Q252&4G&4572:KG64G&2n8g;K34G&346&1_1K;4G&085204854G>&
&>d@G+CGMOQ>@G+=DH+GI@NDH+HAWQDH+
%n82;K3&#`54:K3& L& V4mK3K0201&35Y:K32&Q252&4&26]K1:;1&2n8g;K34&
%GQ>&V4m>& L& X15K74&01&2GQK52\H4&
(i1&'26>& L& S1Gl1G&4389251G&752J1G&
XV&)(S& L& *17852:\2&1&*2N01&:4&V52]29`4&P&F29451G&9K6K;1&01&1mQ4GK\H4&
Q54_KGGK4:29&2&271:;1G&n8p6K34G&
XV&)(S&C&FS(PRX& L& F2945&9K6K;1&01&1mQ4GK\H4P610K2&Q4:015202&
&
%'.& P& %34504& 1854Q18& 5192;KJ4& 24& ;52:GQ45;1& K:;15:23K4:29& 01& 61532045K2G& Q15K74G2G& Q45& JK2&
:2J17gJ19&K:;15K45t& %'-&P&%34504&(854Q18& -192;KJ4&24&V52:GQ45;1&":;15:23K4:29&01&R1532045K2G&
X15K74G2G&Q45&(G;5202t&%"#*&P&-192\H4&%8G;529K2:2&01&*8]G;^:3K2G&r8p6K32Gt&%*VR&P&*43K10201&
%615K32:2& Q252& 2& V1G;2716& 01& R2;15K2KGt& ]a& P& X1G4& 345Q4529t& #SX& P& -1789261:;4& 5192;KJ4& z&
392GGK_K32\H4Z& 54;892716& 1& 16]292716t& -1789261:;4& <#(=& .4& ?DBDCDAAOt& #R-& P& #2:315p71:4Z&
68;27j:K34&48&;YmK34&Q252&2&51Q5408\H4t&'".&P&.4562&04&":G;K;8;4&%916H4&01&.45629K[2\H4t&'*S&
P&SKG;2&01&*8]G;^:3K2G&'46jG;K32G&<#2:20g=t&(#$%&P&%7o:3K2&(854Q1K2&01&X5408;4G&r8p6K34Gt&
(#P.86]15& P& .N6154& 02& #468:K0201& (854Q1K2t& (#m& P& #4:31:;52\H4& 2GG43K202& Q192& 51GQ4G;2&
01& mst& (Sm& P& V2m2& 01& 325517261:;4& 2GG43K202& z& 51GQ4G;2& 01& mst& (6*& P& X54310K61:;4& 01&
(6157o:3K2t& (.#*& P& *8]G;^:3K2G& r8p6K32G& .4J2G& 1& (mKG;1:;1G& <b2QH4=t& (5#m& P& #4:31:;52\H4&
2GG43K202&z&51GQ4G;2&01&;2m2&01&351G3K61:;4&01&mst&+$*&P&*KG;162&+94]2961:;1&$2564:K[204t&
+SX& P& W42G& X5g;K32G& 01& S2]452;Y5K4t& "%-#& P& %7o:3K2& ":;15:23K4:29& 01& X1Gn8KG2& G4]51& #^:315t&
"%V%& P& %GG43K2\H4& ":;15:23K4:29& 04& V52:GQ45;1& %j514t& "W#& P& #Y0K74& ":;15:23K4:29& Q252& 2&
#4:G;58\H4& 1& (n8KQ261:;4& 01& .2JK4G& n81& V52:GQ45;26& *8]G;^:3K2G& r8p6K32G& X15K74G2G& 2&
+52:19t& "#MA& P& 34:31:;52\H4& 6j0K2& 6gmK62& K:K]K;Y5K2t& "#%)& P& )572:K[2\H4& ":;15:23K4:29& 02&
%JK2\H4& #KJK9t& "(#*#& P& -192\H4& 01& *8]G;^:3K2G& r8p6K32G& (mKG;1:;1G& :2& #`K:2t& "R'+& P& #Y0K74&
R25p;K64& ":;15:23K4:29& 01& R1532045K2G& X15K74G2Gt& "R)& P& )572:K[2\H4& R25p;K62& ":;15:23K4:29t&
"*$S& P& S1K& 01& *2N01& 1& *17852:\2& ":08G;5K29& <b2QH4=t& "*)& P& )572:K[2\H4& ":;15:23K4:29& Q252& 2&
X2054:K[2\H4t& U(#"& P& -192\H4& 01& r8p6K34G& (mKG;1:;1G& :2& #451K2t& S#MA& P& #4:31:;52\H4& S1;29&
Q252&MAs&01&862&Q4Q892\H4&01&;1G;1t&S'MA&P&'4G1&S1;29&Q252&MAs&01&862&X4Q892\H4&01&;1G;1&
<'4G1& S1;29& Rj0K2=t& R%-X)S& P& #4:J1:\H4& ":;15:23K4:29& Q252& 2& X51J1:\H4& 01& X498K\H4& 04G&
.2JK4Gt&:>4>G>&P&.>*>%>L&.H4&1GQ13K_K3202G&01&48;54&6404>&.)<%=(#&P&#4:31:;52\H4&6gmK62&n81&
:H4& j4]G15J204& :1:`86& 1_1K;4& <20J15G4=t& .)<%=(S& P& .KJ19& 6gmK64& n81& :H4& j& 4]G15J204&
:1:`86&1_1K;4&<20J15G4=t&.)(S-&P&V2m2&01&#25517261:;4&n81&:H4&j4]G15J204&:1:`86&1_1K;4t&
.c"4#&P&-192\H4&01&r8p6K34G&02&.4J2&c19^:0K2t&)(#'&P&)572:K[2\H4& Q252&2&#44Q152\H4&1&4&
'1G1:J49JK61:;4& (34:€6K34t& )XXV*& P& +2]K:1;1& 01& *17852:\2& r8p6K32& 1& X51J1:\H4& z&
X498K\H4t& XWV& P& *8]G;^:3K2& X15GKG;1:;1Z& WK42386892;KJ2& 1& VYmK32t& X"##*& P& -192\H4& 01&
*8]G;^:3K2G& r8p6K32G& 1& r8p6K34G& 02G& !K9KQK:2Gt& <r=*%-& P& -192\l1G& <r82:;K;2;KJ2G=& 1:;51&
(G;58;852& r8p6K32& 1& %;KJK0201& WK49Y7K32& t& -(%#$& P& -1789261:;4& <#(=& .4& ?@ABCDAAE& 04&
X259261:;4& (854Q18& 1& 04& #4:319`4& 2& Q54QYGK;4& 04& -17KG;54Z& 02& %J29K2\H4Z& %8;45K[2\H4Z& 1&
-1G;5K\H4& 01& r8p6K34Gt& -"'& P& -1789261:;4& 5192;KJ4& 24& ;52:GQ45;1& K:;15:23K4:29& _1554JKg5K4& 01&
61532045K2G&Q15K74G2Gt&*%'V&P&V16Q152;852&01&'1346Q4GK\H4&%8;4231915202t&*'*&P&!K3`2&01&
0204G& 01& G17852:\2t& V#*"& P& -192\H4& 01& *8]G;^:3K2G& r8p6K32G& 01& V2Ka2:t& V-+*& P& -1752&
Vj3:K32&Q252&*8]G;^:3K2G&X15K74G2Gt&V*#%&P&S1K&01&#4:;5491&01& *8]G;^:3K2G& VYmK32G&<(G;204G&
,:K04G=t&,.&P&.2\l1G&,:K02Gt&JXJW&P&R8K;4&X15GKG;1:;1G&1&R8K;4&WK42386892;KJ4G&
?O&C&?@&

!"#$%&'(&'%')*&'(&*(+,-%./%& &
01&234504&346&2&-1789261:;4&<#(=&.4>&?@ABCDAAE&
&
!"#$%"&'()*+,)-.+/#01+2342+
/')5")!678'+4)'61'&
+
&
&
"I@NDH+A?BGNMDES>H+
!4:;1G&04G&Q5K:3KQ2KG&0204G& L&& '204G&;j3:K34G&K:;15:4GZ&0204G&01&62;j5K2PQ5K62&*'*GZ&
8;K9K[204G&:2&192]452\H4&02& 51G89;204G&02&Q1Gn8KG2&02&)#'(&1#`16&X45;29&1&%7o:3K2&
_K3`2& (854Q1K2&01&X5408;4G&r8p6K34GZ&`;;QLCC13`2>1854Q2>18C&
& &
&
)G&K;1:G&4:01&_4526&_1K;2G&29;152\l1G&z&J15GH4&2:;15K45&GH4&01G;23204G&:4&345Q4&01G;1&
043861:;4&Q45&082G&9K:`2G&J15;K32KG>&
&
%&K:_4562\H4&_45:13K02&:1G;2&!K3`2&01&'204G&01&*17852:\2&j&2&345513;2Z&Q252&4&619`45&04&
:4GG4&34:`13K61:;4Z&K:_4562\H4&1&351:\2&:2&02;2&02&G82&Q8]9K32\H4>&%&K:_4562\H4&01G;K:2P
G1&2Q1:2G&3464&45K1:;2\H4&Q252&62:8G125Z&8G25Z&Q5431GG25Z&2562[1:25Z&;52:GQ45;25Z&19K6K:25&
1&Q8]9K325&1&:H4&01J1&G15&34:GK015202&3464&862&7252:;K2&48&1GQ13K_K32\H4&01&n829n815&;KQ4&
01&n829K0201>&%&K:_4562\H4&_45:13K02&51_151PG1&2Q1:2G&24&62;15K29&1GQ13p_K34&K01:;K_K3204&:4&
;4Q4&01G;1&*'*&1&Q401&:H4&G15&Jg9K02Z&n82:04&4&62;15K29&04&*'*&j&8G204&16&346]K:2\H4&
346&48;54G&62;15K2KGZ&48&16&n829n815&Q5431GG4Z&1m31Q;4&G1&1GQ13K_K3204&:4&;1m;4>&)G&
8;K9K[20451G&04G&62;15K2KG&01J16&2:29KG25&2G&K:_4562\l1G&1&513461:02\l1G&:4&34:;1m;4&
1GQ13p_K34&16&;1564G&02&_4562&Q51;1:0K02&01&62:8G1K4Z&8G4Z&Q5431GG261:;4&1&
2562[1:261:;4Z&K:398K:04&862&2J29K2\H4&02&201n82\H4&04&62;15K29&*'*&:4&Q5408;4&_K:29&04&
8;K9K[2045Z&G1&2Q9K3gJ19>&
&
XV&C&XV&
&
&
&
?@&C&?@&

Grease Gun Manual PT

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Grease Gun Manual PT

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Informação resumida

2 Pistola de lubrificação Molykote BR2-plus 22.10.2018

22.10.2018 Pistola de lubrificação Molykote BR2-plus 3

4 Pistola de lubrificação Molykote BR2-plus 22.10.2018

1.1 Utilização conforme os fins previstos

1.1.2 Dados do produto

22.10.2018 Pistola de lubrificação Molykote BR2-plus 5

2.1 Avisos de segurança de caráter geral

Guarde todos os avisos de segurança e instruções para uma utilização posterior.

Regras de segurança de caráter geral

6 Pistola de lubrificação Molykote BR2-plus 22.10.2018

Massa para engrenagens

2.2 Proteção ambiental

São usadas as seguintes substâncias prejudiciais ao meio ambiente:

22.10.2018 Pistola de lubrificação Molykote BR2-plus 7

2.3 Equipamento de proteção individual

Descrição do equipamento de proteção individual

As luvas de proteção resistentes a químicos destinam-se a proteger as mãos de pro-

Vestuário de trabalho de segurança

Os óculos de proteção destinam-se a proteger os olhos de salpicos de líquidos e da

8 Pistola de lubrificação Molykote BR2-plus 22.10.2018

3 Encher pistola de lubrificação

Fig. 2: Enchimento 1º passo

Fig. 3: Enchimento último passo

22.10.2018 Pistola de lubrificação Molykote BR2-plus 9

Preste atenção para que a mola 3 puxe totalmente o botão de acionamento 2

10 Pistola de lubrificação Molykote BR2-plus 22.10.2018

Fig. 5: Manutenção 1º passo

Fig. 6: Manutenção último passo

22.10.2018 Pistola de lubrificação Molykote BR2-plus 11

Fig. 7: Peças sobressalentes

Núm Designação Capaci- Número de

Núm Designação Número de

12 Pistola de lubrificação Molykote BR2-plus 22.10.2018

7 Ficha de dados de segurança

22.10.2018 Pistola de lubrificação Molykote BR2-plus 13

14 Pistola de lubrificação Molykote BR2-plus 22.10.2018

22.10.2018 Pistola de lubrificação Molykote BR2-plus 15

16 Pistola de lubrificação Molykote BR2-plus 22.10.2018

22.10.2018 Pistola de lubrificação Molykote BR2-plus 17

18 Pistola de lubrificação Molykote BR2-plus 22.10.2018

22.10.2018 Pistola de lubrificação Molykote BR2-plus 19

20 Pistola de lubrificação Molykote BR2-plus 22.10.2018

22.10.2018 Pistola de lubrificação Molykote BR2-plus 21

22 Pistola de lubrificação Molykote BR2-plus 22.10.2018

22.10.2018 Pistola de lubrificação Molykote BR2-plus 23

24 Pistola de lubrificação Molykote BR2-plus 22.10.2018

22.10.2018 Pistola de lubrificação Molykote BR2-plus 25

26 Pistola de lubrificação Molykote BR2-plus 22.10.2018

22.10.2018 Pistola de lubrificação Molykote BR2-plus 27

28 Pistola de lubrificação Molykote BR2-plus 22.10.2018

22.10.2018 Pistola de lubrificação Molykote BR2-plus 29

30 Pistola de lubrificação Molykote BR2-plus 22.10.2018

22.10.2018 Pistola de lubrificação Molykote BR2-plus 31

Você também pode gostar