INS \ | | | Lithivatune Sranggise DE 8° Ray “L'AVARE Comédie de théttee reptisentée pour la sre 1668 par Is ap Palate lene te de ri, ‘sin ou rue Madeline tat hae yAeques, cane cocker Harp it ome, sia 0 aris dane In tion Haran, ‘ACTE PREMIER SCENE PREsLERE Vantee, Busse sige — Mi gal memantine shes eS hema es does eres dle donde teeta es Soph ae mae as at eviews Sieg stated ai taser Ps ae fear tat Chinn C'S ia’ Stal < ERE on vag pu et fn op ale laze fl atin baat uc 2 a a fs sisal Soin Sp elapse Tate a ee cee daptit Bog an Se enna sal lt Aa tt Sey Se sees ie Satie Ai Sar ae THRE AD cae eres ees ep Wha AAT es ott ug aaigag ses Selena ee Ub" Mau na at tes di aqui Homma tee ont om ends Same fas lt nt So ne ts Sadr ata R ee Mica oiea0 AV ARE { AGTE 1 scfne t a7 ile vous convainere par mille et mille preuves de Phon- i Je rendre favorable, J’cn attends dex nouvelles aves im- wines ae mes ta zi pine, cfm ni ech Sanam aye i ish Hla! qutavee felté on se lnago persuades patione eat Ke femgpnes is on sat Suge gt Premade A Val, bonged Je vous pie, “ele tl ia faba fo Rs te et songes ule bv se Se 7s ee ef non vena ft ado, He eee Wales. — vous vayes coma fe m'y prea te hot stiagein owex appretensions du blaaie quan purrs, t ‘adroites complaisances qu'il ma Calin ieliro en usage Wyatt — Mais pourquci cctteiniuidtude? | Rew miptrtie son service iments jo ma cgas 'Sutnte Jeaaurate et & eraang tant 1 monde ies yeus dont je vous vols of je ouve a personne de quot avelr rats ao eee are fet oti wuts, Ment ena, put se déiemaar a eee ee | er ut lar, ec que) personage ee one es Sse in acquire” pone Jue Hniabin ct Féouve que, pour ean hea inves pol cd melee wil gue dase pe ee UMS gmp coin dine fconnginance Oe Yet leurs inclinations que de donner eae us (al nici ces uum Je me roeemte soa Iisines, encour lant fag ng dams ears iseoittnges cenncageameciceas | Raat tee a ait ah Reo ree mnie as ic ee wal AE i yeh eter ware: ur re eee ‘ate fe lo ono, senha aus Hea te {ure des ons ors ans ples de teudiesee ps vo Ste dia atten as cet oe erandes dupes de mo fits (liter apris ava tinge de Tease ee ke ee ridicule qu'on ne fase avaler neque Pests oe Images shu de fet ardent anne aerate eae, Hea gel ouange en sinctritd soutien peu au meter wee Se ‘veultgs wont rebutt, et qu vous fasant See ot Fe sve vote fortune déquade, Severs eee es | Darl co went pas ade fe Siac Is manor. ae voir, & vans Fovstic de Vempioi le domestique Se, non | ‘ceux qui veulent etre ati ‘ i let et en est asses Anes yeux pour me just hese ui de mon rire ch as quy ln sorvance sane ne Ae Seeattea aidan aimee |e ee eane iene sing Wom tte dans’ mcs sentiments, i cf Fosprit dw pre ot cola a fils aout des choses a oppo! Vat “De unt ce yoe soe he wea | BesPGvi Se eld Atom mentrsocet ORE Urls cnae’ We tegcoumaggcemr mee | ee Si coe, co ae oe avert ety acetate feerens | SANE nie, Mi oe eae age ver lie pte luaine ne promt gates us sale vos og pours jets dene ee fee ZN: jade toute mand, Fonceyten sean de [eimai "Prnes ce Qing pour el pret St inure austre dove wit avccaas nese ee decouwror de ote sais mubtay Wl Pasler at ne a aulerser da chon page ne ora Popes Saran’ Has et pare ant doveat ene vs ast, — Jone sas i aural force de ui lair tte caueaigey Selah nitipostyacatede ce | Pa Mae ca Jo ania comme je esate let | patos ows htm pas bau doe See | ,Cutan, — fe mule Hien ake de vous trouver seule, ro ateury ok je brolais se Youm parler pour aauwrit 8 uns seeet Huss, —= Me wail préée A vous ul, anon dee Qqeasersvous & one alk? (Chiari — Ben des chases, ma sour, enveloppes ibn om mot: Palio Huan, Veta nee? Crfawem, ~ Oui fate. Slabs avant que Waller plas lui jesain que je Adpemis oun pore equ Te noxh de Hs hile sour ses ulonts que nous ne devons point cnjaer te foi san le gunsentrnent de seus dont nows Teton te joue yu fe Cc kw fats Jes enaltaes demos ‘ach ce dal nous est eneant we wen dieporer que Par Jour omdaite que. n'@tantprévenus daneune fale Aideut! is sont om Gat de se tromper bem moins que ows of de voir Usaucoup mix cote ows ext ropes (cil en Yast plata eroie es ianaeres de leur prudence foe Yaveviglement de utre pasion et que Vemporte: thont dela jeunerse mows catraine le ps souvent dana {hs prceipies fieheus, Je voun ds tout cela, ma sie, ‘thn ve vous te vous ities as a pene deine le die? ar, euin, mat Amour io we Hen outer, et je YOU Die ete epee fale We renuntrancas Tisisi—"'Vaue etes-vonm engage, mon ine, avec cle qua vous aimee? ‘Craters, = "Nosy sats jy suis résolu ; ot je vous use core ne de! eine int appier de iSlinat — Sali, mon frére, uno si range personne ? Ciisern, — No, tom sat Wale vous Wines pas ‘Vous ianores ia duce wolence quan tendre amour fait sures cee, ct jappreliende votre Sagas. ‘Euists — Tight! nln frdce av parioss pedat de ma sagen, if west personne qui en tanque, da moins une {olen vio ets at fe vous auvre mon cour, peut EUs ferabje A vos yeux bien inoins sage que Wous ACTE I, SCRNE Lr us IaCugasers, — Ab! plat au Cit que volte de, comme EEE vinsoms auparavunt volte ati ites qui est elle que waxes imc, tants, —~ Une jeune personne a loge depuis peu gu ees quartion, ot qi semble ete fice pove denney de Heoour toy cstgutla sit In hatte a to ‘aon ford de plus nanabie; es je me sents eenspoté As fe moment qde Je la vis tile 4 mummte Masiahe ef tetscu eet pc tan cae deb gst presque toujours malade, et pour qui cette ails file effey oneimonts d'xmn qu ne dont as maples Tele asert, Iu plane, ot la se aver de toalgesse yl vous toucheralt Vine. Bile se prond Wu air te plus Sharmant du monde aix choses qurele fat, et on voit Dll mille yetoe en toutes ses‘actions tne doucrat Dloiue Wattrats, une bonte toute eagageanter une hot ‘itetS adorable, ite... Ahi ma sav, je woudses que vous Teussiee vue, "Euiss. — Jon vols beaucoup, son frbte, das, les ‘hoses que voits me dites, et, pour eomprendir ce qusle fst, me suit que vous Tssmes, Cogan. — Ji découvert sous main ga’eles ne cont pas fort accommodies, ct que lesr dicrite couduite Kee peine A Geendee 8 tous les besoin le-pov de bien fquelés peuvent avoir. Higures-vous, ma stu, quelle joie ce pet ttre que de volever la lortune d'une personas ‘ue Tem aime: que de donner acroitewent quelques bt secure us made ates cine varease Eales et coneaver quel dépinsi ce inert de vot que, i Vavarice Wun plte, Je ools dane Pimpuieane de uur cele jw tc fle ce cet be sees ‘tmeigsage de men amour. Exist — Gul je congas ase, mon fre, quel doit atze votre eter Cxfsorrs, “Ahi ma stour, i est plas grand qu'on ne peut eroie: Carona penton sea vttrde plas ue que Ectte Tgoureuse epadene qu'on exsres att neue, Gus tis cerns unin Fon achaaiangat ?Bhave ‘hous servira d'avoir du bien’ ne nous vient que dans {e'tempe quo nova ne seron plus dans fe el lye en jouirs ets pour mventrotenr ome, i faut que mainte:* bia vaRE nto nna fous tl jesus ait ave vous Soe ae ec he at vot ayes do potter des habits reoneen ees {st woul ous pclae post hisulee a oan ee ductesentinen ojo ins cs ely oes eee Fas sola Waar en truths een mR, Prune jot fo fortune ue i Cal eee hr Je fits hetener parte yout os dee a anal cmpeantr’ et rine acts, Sy See blabics be lentes, etd fais aaa Sa SBE Serpe Sin dds ne Gutta eee Eee jum aieanchivons acetic Wyrm oh tase ast eo tog oc upp aoe: lleva que tn ee oe nous ute jas en pl jee de Forel ar one aeee snk of ue Cisse Yrentouls sn voix. Hoignoneaous wn sel tt sot nae enous eens tint tos force pone woe attaquce a eels hee sobwe rit Manvacos, 14 Futens skracon, — Mors ci fout A Meare, et qu'on ae ‘éptique pas Alon! ge Von stale de es ae uaicre jurd toy, vrai sibicr depos Ea Fateur, @ part, te ai mes ion vu de x1 RERGE que ce miaudit vidlland, & Jo pone: seotegst Hon, qu'il 8 To dable au core Hatacox, "Pi musiines titre tos dente, Putcns. — Pouuguol my chases Hauwacon, est ben A (ol, pendarde Se doman: ier tos raisons, Sos vite que fee fa Mudcmn — Quiestce que'jo waar era Hanracox. Tu nts aie qudje wore qe sorts, 8 Futcu, — Mon mull, votre Ait aie ee © de batted Hanracon, — Vaca Vaticmley dans ta rue, ot ae sus point’ ans ma inau plant tout Arlt st ge wa pavel, Roleerver eo ut se amet fle tos age ACTE 4, SCENE ITI yn de tout, Joe vou punt uvair sas cesse devant mui un Sri ies nia a ce sgar cee mg sstlyent toutes mes actions, dévonent es gue se pete ‘€furetient de tous ebtee pote voir sl ary sie Rae a Balen, Comme ate eves gu asso pour vous voier? tesvous un honme woo, uand’ vous wnlertes toutes chen ee PHateasos, — Je veux roulecner co que bon me pam le etn comme me Nel ps sle/as mouchards, qui prennent nadde 4 ce qu'on Bee die T pu) fo we brute fare & oe auon quciaue chs de matt argent. (Tank) Ne sere ene Homie dlr faire eau shu fe fate argent each 25 Ta Tule ~ Vous aves de argent eacht? Haneacox. — Non, coquin, je he iis pas cls, (4 part) Venrage. (Haut) Ye deinarte st mditgeses ia gt fn frais punt faire rely be lui oe te fea Wada NET que sar iments vane ‘agen a gue ew yer oa, nen play a nie ele AAKIAGN = fais te ramen fe baller de syrpsemementct par he ere (7 Boe i le ei danner un sent) Sors i eben ea as Fatone. fe bien! je so HaRPaces, ~ Attends. Se importety rien? i FusCHr, — ue wus omer mngiARPAcos. — Viens gS que Je voi Neaice-mod tes Ta Futon. — Les vita Hinwrncase’ — Tan walk, 1a Futons. — Lee aut Hanracon— out 1a'Pelens, — tes vila JIARPALON, Wonrant les hautedeckensses de La Flite, — Winctu nen als iione ses Ta'Feicun — Voyoe waren Haursaon. (i tai te bar de te Shausees,) — Coe grande Bauthaloctanates not prope dcbeme Ss ‘etlatra es chases qu'on dem’ ee veut ie snot fait pendre uelyisnnLAV ARE ley Kuli, @ part, AR qu'un home comme cola criterai bien ey crag,t que auras de [ote le Hateason. — uh a Huber. — Qual? Hauvacow. — Guert-ce quo tu paries de voler? La Fei — Je ds gi vous fous bien partout, pou voir st je vols at ul ‘Wageacox Cent co quo je veux fair, (11 fuille sans les pookes dea shes) bis Tin Pidetn far La pte sit de Tavaic et des Tiaieacos. — Comment ? que disctu? Ee ieee — Se. As ydinaeacon, — dus rcs. qu t i vation ot on Tub, — Je de quo post sot de avarice et Tauraco — De qui veut parler? {a uiens, — Bes avai. ‘uinacon. — EU qa soe ces avaricioun ? 1.n'Feteni. — Doh vss et don ndves Hiawracos. — Bais qui este quo tu entends par A? {A"Fudci De oot yeas melee vous en fie inneaaon. — Je me incts en peine de ee qu'l laut vai Mio —"Batec'gue vin toyee au fe You Blnnaaor. = Jo eres co que je ervis, mais je veux ‘ye i ne dies eu tpl and ie ea Tia Fusonm — Je parle. je parle & mon bonnet aglintracone — 1 alo 6 folate a per “TA Foden! — Mempichorey-vous de aaudire Jes TEAS — Naz mas Cot jae ttre insolent. Tale-tl ‘ " * igus — eh eis = Oni, alge ok Haneacan. — Ha,"nat ACTE 1, SCBNE IV 333 La Futeus, tui momtrant ne das poches de som jus. tuacrps. = ‘Fenee, voi encore une poche, Etse-vous stealer Haspagon. — Alle, ronson sans t foils, A Fuku, —-Quor Hlarpacon, — Ce suc tu me pri Ex Fobeus. — Jo te vous al rien pris du tout, Hagracox. — Assirément ? Ta Bubons, — Aarurdanene Haurason. — Adieu. Vac'on & tous les diables, Ex Feiont, @ part Mo wold fort bien congas, Eason foc ial te Sota ws moins (Seu) Voils un pendard de valoe qui tvincom thode tra cf jo ne me Pais point 'vat'eo chien do ‘oiteusis, ScRNE IY Buse, Cotaren, Haxeacon / Maupacon, —(Gertes ce n'est pas une petite poine a / de'parder cher sot une grande some d'argent et blame | hcuroux qut'a tovt som fait bien plac, of me conserve sculoment que equ Sut pour Ba dGpense, Oa est | fas ‘peu ombacrant a iavender dans toute une maison | ine ESehe dt: ear, pour ios, ea colle-fore me sont suspects, ot fone veux jamais my fier. Joles tung juste- ion ane anche ante 8 volt, 2 Set tosjoaie In'premisre chose quo Ton va atiaquor, (HarPapon fe | upeqt seu.) Copan jo ne is ea leat ‘avoir ontett dane mon ordinate mle cous qu'on me | sophia ale So rss us oie ftsezs (lei te fore tla aur paraisont, Cenielenant (Garo Cat of i Sorat fal omits. chloe ‘mera emporde, of je rots que Jal parlé haut en raison” ‘apt tout soul. (4 Cleante ota Elst ‘Grturrs. ~ Rien, mon pico Haneacox, — ¥ abil longtemps, que vous 6tee 1? it, —- Nous ne venons! que Warrver ‘acon. =~ Vous aver entend Cezar, — Quel? oa pare ils) Questo?st LAVARE Hiverawine, = 1a utes Qi? Hirai, “Co que je viens de die (tien Se Hareacos, 8 init, tie, Haneaaos, — "Je vos Men que vous en aver out quclanes ots, est qun je arouteatenats of eke, ‘sein hes chones do traveea et ‘ost mot qual dais Ctarrs, = Nuts aveitions point dans ves affaires, Ugeracon. — VGC Dien de je lo eae aa Chtaxri,— Je me esuis pa, Haracon.'cesait tne bonne alate pour a Hutt. = Ce nt tes dene, Hisnvicon. fo auras bun bes, Coins — Jel pense Manvauon, cela wn dconimunlerat tort ues Vous tes. Naeacow. “It ee me pindrais pas, come je foi que fe temps est sigeathe nce igh on A, te wee fa to deus gin Sait ye ous aver ace de te ane en ont ment ld a tee daa ce Sout des Coq hfuat cai tous ede beet awicos, Cin at ee apse ‘nfo "oe" Lrahbsent et doviennent ee eset eat} Fak asin de ben | Cou yu Cutanrn, —"Histece dire Youre sane ae he ne TeAkracon, Oni Te pris discours ot ka dépewses ‘ove vous faites serene cause yutun de tes ous a ease ~D phe sh Ta Gt, ea a ACTE 1, ScEN. tw 35 Ate chez mui me couper i yurge, dans Ja pensde que je sis tout cous de pntles Cutan es = Miele rane dépenseestce que je fais? Haxracon, — Quele? Esti tien de pee each az Se somptucus Guipage que wns omeses ee lle? Je quorelais Mor wise sur’ rate eae Gat ess coe au Saeco ue sa, ilies prenie urate Ue aot dna ait age Lis anime déplasent fort ieJatcjtiet powr ae Mt conmeat es devote Y ‘done jeendre de quot entretcnir Vint que dean ears Cosawri alot tat pore? Cast que pene ae ‘tue fe pane: Je tts fort heures je mets sur nll ae eta Mawsacos; — Crest fetal fait Si vous tos heuroun fu jen. vou on deveie prodtcr et eee ean eigen que vs edger a “Soo patler ui ervent tous cos rubans dont yobs vad leh de lvtes he mt pas pur ota Hest bien néedsaute donphogee Mdemtclouaaine dl "un Dat-e-ehansaeat tie Pangent a des pore é ste, A qual Pagal Fugues, lorsque Fon peut purter des chevtos do vente ‘4 ‘codon viens Je vals ynger quien persue at ‘uns il y a du mie vingt fasted se ree gees Fapportent par tate fe Tes placer quran iene dose Glance =~ Von aver tana Hantacon. "agwens eh ot dis-hurt ives sb sole uit demons, Pasione Canto slate (percent Clean et Elst gat sont de ieee Bat? (ian. dart.) Je couse sik se ant iene ee Fate nie voter na boa sow estan fa? ie Shem A woke gue St anracons EL sai, Jai quel che ase sire tan tice P RIMUOTECA { va q Wee (Ulan) Que weaient dive — Nous marchanduns, mon frzw ot mo, & gal ‘avons tous douse quelque ne & Cleoa LA VARE Chena, — Cree de snariage, mon pire, que nous ‘irae patlt Haneacon Et cest de mariage aussi que je veux “Tage A} son pire Haneracon. -— Dourguit ve et? Estee le mut, ma slew tn chase qut vous fale pour 2 Cidnxres “Le mariage pede nous fare pour A tous dens de la Fagen ue wus pouver Fentendrey et nous ftir ven stints eon pase ave iakracor. — Un you de ytence, Ne, vous slates oine Jeans co quit aut § tous deus; wows mesure uur Yanire Rucu Ms de sous glade de text ce ‘que jo pron fare Et pone eomeneer pac un bout (acl esos ie tee prec pelge Martane, u_ne loge pas fon ectasris = Oak nn pe Manracon, Ti wos? Esk. Fou af Gul pater. Haxracox.-— Comments on fi, trouvez-vousoette Cekaxrt, — Une fort churmante personne, Hauxcons —- Sx physionomie Ceawsi — Toute haumete et pleing esprit, Haxeacos — Som air et maine? Cohan, Admirables, sane. doate Hanragn, — Ne croyer-vous pas qu'une fle comme colt indetrait asses ue oy songeat delle? Cubanti, = Oni, son pero Haracon. ie a tora ine =e aaa | Manesgos, — Qu’dia a touts la mine de fare ua ve minige Tufanres — Sans donte Hisneucex, — Et qu'un sags) aura satisfaction avee ‘Channa, — Asgurtaent, Hasracox —-ll'y 4 us petite dificult: c'est que Jal poue qu'il ay alt pas avee elle Wout Te bien quan fowsraie potent Canta. ~~ Ali mon pl, Je blen nest pas consid&- pati souhaitable ? ACTH 1, SCENE IV vr rable, lorsqu'l est question «'pouser une Bouaée per- Harsco ii atdeomners mo, pardonnes-meit Mais ce quily ai dice cst quo sion n'y trouve pas tout le Begun sous, on fut Usher de regagacr ea sur Geese — Cela contend, Hiaracox. —‘indn je tis bien aise de yous voir angie seinen car wn male, nai et a joucour voit gagneé Ve, ot jie resolu de Vepouser, arya que j'y trouve quelque bics. Petbae, 2 Ean 8 Haxiracox. — Comment? Ce'Bavrre, — Vour tlet satu, dito-vous Haxrncox. — D'épowser Marian, Gezmrre, —~ gui, Nous? vous? Haxeacox. —Oui, moi, mol, soi. Que yout dire esa? Cganta. i ana pris tnt coup un ébloussement, et jo mo rolire Wi Haupacon. —Cela ne sara sie Alles vito boire dans tp cable anor eat cate Val de nes lamolseaux fet, qui a’ont non ply vigueut gue Ges ules, Cet Ih, non file, ca que ja steal our nt ‘Beant on trve, jel destin une certain wenve dont ce matin on ro'esé Yenu parler; et, pour ty, jo te donne Bu solgneur Aaselme ‘ike Aw slfocur Ansan? fakvacos,—~ Oui, un homme mx, prudent et says, gal ps piss deena neo ant on vane ‘ranas. bien ‘Euisu, (lle fait une révromce.) — Jo ne veux point sg tatier, moh pire, il vous pla Swinenciow. (11 Zowtefat su nvsence,) — Et moi, ma, ee lee je wou qin ots Yous ne, st "BLAS faint encore la rélrence, — Je vous demande pardon, non perc Hanhacon, fosivelaisen! Elise, — Je vous demande pardon, ma ile, "Eun. Jo ul tole humbly agrante sigur Ansclino; mils (fatcant encore Ta sewrence) avec volte petmlunon, jo me Tpovscal point? ‘eea WAVARE Harancon. —- Jo nut votro eta numb valet (contre edsunt Bs) ts, wotee permission, vous pent: Heat Dis on aie? fico Bu ae J ar etre ee, Cal oo a, : Aho, ota nor la, — Cala era ' Mes No ae 4 MTIAKPAGON, — Clest uit elnae oi je te réduirai i HEME int a GG, : “Hakeacon. ——‘u ne to tuceas point ta Upouseet, nae hee aa eno oe oiler de arte on pre? flee i sorte? Stanranone “—C' tok, Je STLIMnscon pened Hie rasomtable, fete alae? i Hust. — Jy consow Haneacon! 2—""fo rondras-lu & som jermoat? Tests "ni, jem praserat par oo yh aia, 1 Haxwadon, Monk eat iit scbwe ¥ suis, Manescox, Bessie TEtisey — Slaig ton Jamis vi wn pre marie sa feat a pati of il n'y asked redice; go du tout le monde aporouvera mon choke go Mtl na asurie te rect ative defn, = Void Vale, Vens-tu guette nous deux nowt le fasion Suge Oe Maxracox, —— el, Valine, Nows avons 6a pour nous dire qui @ rota We mi file ou de mod ACTE 1, scANE ¥ 329 Yautus, — Creat vous, Mansour, sans conte. inracon, — salve bie do. qh Wows, porous? Varin, ~ Nom, Mats wows ne suri sv0i tot voy Se oe - rayteie ming cee, ts cat fag ‘Vat = Celgue yon ie Hauracone — Gut auth Eh et Haracom — Quai? Wnunn. —~ Jo dis que daus te fond je suis de votre senthnent 6 ‘vous ne pouver pas he "yous wayes Falton. Mais usa Waele jue tart tobe Lae obs /-Hinkoacon. == Comment! te segue Anseins est (it part-covsidéraies ost tn gentihonmne qui Set 4oble, ous, pus, sage, fort atsommode st augel { Hine ite snc sn de son reir mage, Saas Satine. Cola et ai Mata cll pourrait vous dire que Cost un pou pracipter ler chonsr et qu'il fauaeast at ity Wulgut tenia joie st inelaon “Hanpacox, —- Cost unc veeasion il faut prende vio at choveus. Je trouve i un tvaneage qudionrs Joe trouverais pas ob engage fn protec sans doe Vines Sana dot? Hiteaor, Ou Vautiess"~"AnI Ye ne is pls rien, Voyoe-vuns 2 vail ine raivoa tovt a ait convaincaite® so faue Fenulra 8 oul Hakeacows — Cest pour soi une épasyne eonsi- sei Vautiee, — Assurtment, cela ne seyeit. point de sont, et wala vt ie ws trope Seater que fe mariage eat uno pine grande affaits queen he peut ero, qui'y va etn hevteus oy mathorsose toute sa vie! tk yuan engagement gui doit durer Jisqu’ lal mort nese doit jem fle Qu aver de frais prscautions faxacone — Sias dot ‘Vani. "” Vous aves ison. Voila qui déide tout, susiseri stance tcin eae30 LeavaRE cela tentend, 1 y a des gens ul pouzeaiont vous dice (ven le eles Cecasions Pinchination tne le est NEE sane dat, pi Yom dott aveie de Pogard | re que eelte pronde iabyallte Wage, Whumeur ot de nlfmoits fell Wi inanage sujet & des aceldents 1s TTaatacon. Sune da — Inulin: —"Ablit n'y pas do séplique & eet, on se EES li! fal one Cet niga inéaager in sisfaction de ture les que Fargent Avi powers damier’ i ba Ie woud pout wieriadr A Pinta, ct chteehoralene plus que toute ‘Mitre chug! wtize an um amariage elie douse Sinfortte gyi uns cet y maintient Phones, 1a ‘Shui Ee foe eas Vauinss ~ Tent vrai, Cela ferme la bouche & tout, sons det Le wuoyen de Tésster 8 one Taisen Commas ae eee tanmy ata innegoon. (Uf regande oore te jardin.) — Ouaiet i tne scible qs feblans gm chied qui aboje, West-ce fine quonen Wwoudeatt mon argent? (a Valdr) Ne'ttodgen, je vions tort A Thea ‘srtate = Nrous muoqube-vous, Valére, de Ist pasler ume vous Talos? ‘Vania Cat pour ne point Paigrir, et pour en ‘ett mietic 8 GoutsTenrter do tot set sentiments ext iPihoyen de tout gator ck sy a do certainy espa ‘avila fant prone yuTah biaiant, des temperaments ‘inemis do toute resistance, des natures rédts, que I Streit eabrer, qui toujours se -raidinont, contre le ‘Groit chewin duis raison, et quon ne mdne quem ‘ornaut oon ‘vont les" condbire. Faites semblant Ge'conentr Ase quil veut, vous en wisndrer lou Aves fing, ef. Tense “hls ce mariage, Valére Vath, —~ On chorehor’ des bias pour Ie rom Euise, = dials quelle Invention troaver, sso doit conte oo soir? Vauini Il faut domander wa d8hi, &t feindre quelque maladie. ATE 1, scans Vv 33 gett Ma on couric a tina, i Yon app ‘Vaukis. — Vous meques-vous ? ¥ connaiisentile quelque cise? Alles, lle, vous poucres aves ex avoir ‘duel nati vous plara, ss vous fronveront das raisons our vous dire Wo cea vient “Hayacony& prt dene le Jd du tive, — Co west “Vantin, sons voir Harpagon. — Iuhin notre dernioe reco, est que is fate hots fat mettre convert de feats gegen er ape ne le obiliog& som ore. Ite fuut-pount qu'elle read Setmine un mart st fat et luraue Ta grande flea ae ans dt ay rencontre dot rw pute 8 prendre {out co quod Int donne Hiaxpavow. — Boa! Voit bien part, cla ‘Vantin, ~ Monsiour, je vous demande pardon si je awomports an pa et promi la harlow eI pavat commie je fai ‘HaRPhcon— Comment! Yo suis ravi, ot je your que i prenvcs guy elle un pouvoir abecint (at Eile i, ta an boa fie Je at Conse Patri Gu fe Gk ‘me ‘donne sur ti, of entends que ta fasses tout ce aa tedira ‘Vania, & Bice. — Aprds ala rsistos & mes roman frances. Monsiout. jo vats la sutvre pour lul sontiauer Tes logons que jet aia ‘anpacos. — Oui, tv invobligeras, Cette, affine i ton de fat four un pou Ja bride ‘aepacon. — Cla et vn out amy Yon vienda "bough * BSS Pine: Je coe :AnpaGOR. Ful lai, Jo men vais fase un petit tour on vile, et reviens tout boure es Vautus, adressant la parle & Hltse em com alent dtu cab pari eile est sori, Out, Vargent est pls Brcions que toutes es chown du monde, ot fous Eevee tendse:geicer at Cicl cle Phomntce Tomine de re quit vouea donne Isai ce que c'est que de vivre von woulre de prendre uo flo sans dot, On Be ass EAVARE hit point reyatder plus avant, Tout et renfermé Le Mayet sis ot tent iow de beat te Jounesee, do ‘ulssance, Whoaneuty We saya et de patil iaxeation, sent.” hile brave gargun! Veil ple sme am, ozace. Hleureux yit peut swotr wm dame tee sore ATE Soha Peraniae Cuiawrs, — Ait tralte que tn 68, of Cesta done all fourter ? Ne Cavateje pas denne ee La Tibews, —" Onl, Monsieur, et Je mdiais vende tei pur attendee de pied Terie ais Blonsigur votre ion i ey masts des omen chad Aelies mages toe fal cour staiue d'etre batt tins Conn a tte ire? as ches present plas que jamais ee, dpi que je ne tal We far déconvore que'men fire et mon aval oben de he ate 4 i Ii caches te teouble or eotte nouvelle na mi snore’ Tai caster Ie trou Unis — La se mdler dalmer! De qui diable avhe-Ci1? Se moqjucta du tonle? Ee famous el 46 fant pour ts ous bits eomme Ia 2 Cota TL FS un pees, que cette Pi ukente isis par quell raison Wut faite un syst ‘de wotee emus? Cotas, “Doe ll dossier moins de soupyon, et ‘me consorver au besoin ues ouvertures plus sabes past ‘OGourner es starlage. Quelle reponse acon fale? iia Tutte = Me fal Monster, coax qu empran tendon bey masireos ol fu eye anes hises lorsqwon ett reduit fuser, comune vos, fat Jo halne des fesse-matices! ” ACTE I, SCENE I 333 demande ? S ~ ba Ek po arte ne Senedd meh ae ro eat ee fei rst en fe ‘ul doit protera L'AVARE sans frdjuie Bu rt, att gue ce west que pour Fete eG eimenttiatiet Quel fae quel Arabe cestee iL? Gat plus quvau cenier quate’, FSrtdow Laas Sea oleae dai, our aves A va le iid ida, Gee vonstn que je wie? J'ai bxsin avargone et fa hi quo leanne & aut ‘ee Tieun, = Cal de qu fa al. Ghat Ta eaoire queigus chow CoM, 13ch SHAE de Stan pte ‘et uins te Iraesqtok Semnde Boy ne Poi compl tm ter SEs mils ke a pot (er eat at tae Panprneafons 1G Manes pie jeer dnd Sone Te mle fuel pyc nt bone ft digae Weigle de bible Eulteme* Gobi ive ela? ia, Sere ti, Prone sola deine pine Shanta de pol te Hone ‘bplignte fort proprerien eur sen drap de coueur Colas, cee pei de nda at ae ‘enone dol Ean pt tes thane rnge Fh wn footion a yews, ane loons sarge €Aumale sasesteley vac lo molt otis frangee de soe estan trent gee Seca? (SUeRGing lata he Bnet liiaee scarps Goan de ate ‘ine qt aie de Bs de apr, & onze clone cline Geely gut ar sos toned pres Ieee ee a 2 edie arn “Gute Ally orb Ten fui —bunmesvoun'patenes, a tt eros aati aps dene ery, ee fe ‘ae outs debian ate dos srmi oie iif Os Celta ad Cuice te aloe cette "eager fm nr EA REGaa, 2 Boaitment, Mie wn ith de Belge, sor tats sexs foe fa "Bin leortadee i emir cee da Fea ACTE II, SCENE I 335 "blue Se peat. a lean de irae eds dem, TRE era i a ie fahaase? fe n'aural pas deus cents Geus do tout eala aL cae a ve GES A semenBa v ARE nme qn bea ota Se ee eae PTTinniGox. — aie eruyex-vons, maitre Simon, qu'il fs adress ful: ais vous sree ie touton choses Gola par Ieincine el Sum domme a aoe que ous sive cantent, quasi vin ke connatiree Tout ee ‘tue Jo sunray sus ne. nt tue at fang eat fot Hehe it wa plus Wenge dese et quit weblgerse sions woules, ue sia ite ttt avant qu Sone ial . : ; Mauricor. — Cnt quekgve che que cela. Ta cts ne Sony nese ae pe at peetommes fyaque non lo Juve Satyin Sotose “Cals Moment LA Ties bs, @ Chute, rooasant Me Sinn — tse Notte uate Siat-qut parte Chins, bes, 2 far he, = La aura vol jennie} ctserasctn putt ie tralie’ artis Soto, dat Heke,“ Ah tab! von Stes bien wrest (hu wna tse etalk cans #1 Hanfage) Rest os mol, Munster a moins yu lear at ey ert voto nome vate kaise ay k monty ay © grt a el Cet ei, ‘te pouvez ie wns eapligues engemble Manekoone == Comment? Marts Show, mumtruat Ciéene. — Mlonseut ext Ja one gut veut vous ermprnmter ke quiaze ‘mile Men tin Ye Yous a peel valuhilonmes aces couples ekertnites ov apps, ACTE If, SCENE 511 37 Cuiawre, — Comment! mon pire, cust vous qul vous putter Jess honteuner actions? Haryauiy. (Me Simon renjuit, of La Hecke va se cegcher } Coa tok qu te vans rue par des enprunis Sl condamaties : vena Cost yous qu ek pay ides toives seville? yciiaeeacote == nts bien, pris cla, paraire Cutante, — Oxex-vous bien, apres cola, vous pré= senter ‘aux yeux dit mone? Haxravo. = Nags pont le honte, demo, det ge bet adic Ce edie” dans den Agpenses ellroyables et de faze te tates disp tot ds bien que tes parents nat anal avec tant de Ciibasrs, — Ne rougisser-woos point de déshovoner votre contin par tos crmerees yu von fate Steric lore et répatation sw air inantible ene faser etl sur dev, et de renehiit, en fart inserts sr les pli dunes subLises saen jamas fnventGes Tes pw eres tauriers jatlakiscons ~Gtoot de mes yeu, coun Otel (CEEANTIE — Qui est plus riminel, & votre avis, ou clu hte un argent done besoin, ou biet elu os vole un argent dout ia’ que fae Hitracon, — etve-tos te Uiejot ct ne meéchaulle pas Tes ovilos, (Seuk) Je ne sus ine fhe ects Aventure; sh ce vest of avis de thr Peel lus que jamais sie toutes es Roti, SCRNE WE Faosiny, Haurscos ost, — Monsius Masato, — Atlonde! an moment, Je vais rovenie ott pasion (4 pert) Ment pr ype Jo fue a petit Yon 3 on argentLA VARE sokwe Iv La ¥iiene, Frost La Fucus. sas tolr Brosus, — Laventare est tout 1 fst dey Il fue bien qui a quelque part un ample isin de hates, cae hous taveng sida Tecoma a ‘tonic — ie! Cet to}, mon pouvre La Fsbo! Te Puen tu faire ta? Fash — Ce que Je fal partowt ailleurs: sxentre- Satire Waffles, ine ruin serviable Surgery ot voliter da mieux qt mest pasble des potil talents tyne jo puis avow. a vain quo das co monde i aut vivre «fiat ot 'quvau perssunes comme moi te Cle ars MT est toi, Fosine! Que viens “Onn atrs tebted uo Fntigue et que Pindustve “TA Vigsium — Ast qualque négove avec Te pation, toes? rosin. — Ou, je taite pour Ini quelque petite ffae, dost Fempéie une réeckopenses Nae Pe Ta iedenes "be ita A tn fll tu sera bien it i ten tire quelque chose, ot je fo donne avis ee Trent cca et Hort eis, “ ‘Thos. ya uo eottains services qui touchent wecveileuement Tair — Jo ay votre valet ot ne comma Jus eaeore le signdur Harjagon. Le segoour Harpagelt {5 da tous ice Inmaina Fismain fe ips. busin Jo norte de tous les mortals e plus dur et le plus sorrés INGE poagt serie su nate sh founasanes inset IiMfae owe ioe mains De Js Tousnge, de ating dn bienveine pack, de tari ‘gat quit vous plsia tals de Pargent, point adres. Hare ‘plus see ct do plus ride que ses bones loa sos caress ot domny eat ua mot pour qul tant Waversion, qui uo dit jamale : Je dus donne inaib Je sous edt te bon jows hosiwe, Mon Dea je mie art de trae tos homies J'ai de erat ua nouveie leur tendress, de | AGTE Il, SCENE V a9 ghatouller leurs ewurs, de trouver les endrvits par of ‘iso seni. a ‘La Peis, — Pagatellesiclt Je to dG d'sttondi, dulchtéde Pargent, Chom dont i et question. Het ‘Tare Ii-dsssugy mais d'une turquetie 4 deeoperer tout Jelmopion et Fon posreait creer, quit wen baneratt pas, Ea un sot, aline Vargont’ plas que reputation, Guiboneur ot que verte; ot ia. vue dun denandeny Ii doono dee onvuisions, Cent le frapper par son fenaroit mortal, cust lal peceer Te cooon, feet A area” her ies entaiies et sins Mat i rovients je mo votre, sciwe ¥ Haneacox, Prosine Haneagon, bas, & port. — Tout va comme il faut (dant) 18 bien! qulesies, Vreaine ? Tuodine, — Ah,!mon Dict! que vous vous portez Digg et que vous aver id an vrai visage de aante! Hanvacox. Qui, moi? Fyosime, — Jatals je no vous vis un telnt al frais et st gala, ‘Hakracox, — Tout de bon ? ros. ~ Comment! vous n'aven de votre vi été af Joute ge vou es et Jevois dan gone de ving ‘hig ais ui sont plus vienx que vors, Tazeadon =~ Cependant, Frocine, Vn a soisante bien comptés. Fragink, ie bon! gustce qu cla woiante ans? Voll bien de qual! Cleat Ia four de Vage oxla ot ‘Yous entre: maintenant dans Ta belle sison de Poutve Hiacon Thc vil: tb vag ands de ols poustant no me fesaiont point do mal, que jo eis, P'fhosing. Vous moques-vats?” Vous Waves pay besoin de cela, ef vous Giese pte S vivre josguce A Haneacox, — Tu le erois? Fiosinis Asturémeat, Vous. en aver, toutes les marques. Teaoe vous un pou. Oh! que voile bien [iy entre ves deux yeux, un aga de longue vil2 bea vane Vaxracon. Tw Go eomaia beta? fest Sans dt onde ot Sore ma AntnnnDoica quelle ligne: te wet HHanacon == Comet? shat “Ne Vapeevoum pas jusquot va cate Hamiacox. 118 bien! ywsten que cela vent dire? ene, Tan Je sas eet a, as vous Takragiss = EStiyeesible? Fansinh, = Th fonda von asgommer, vows die, t some mitogen tame ev eft ot Bes eats cant Tisktauok, — eat veux! Comment va autre Frans, —* Gaul te demander? et me voitan vl de rien dat jo viene bout? J'ai santo ot ee mariage wt talent murvtlers, West poe etisalat eee go de vr tote ye totrevnig Grand Fuge ave In Ree Ug de Weniaes Haey ava pas kane Cae Wa oles dihenltey eet aires Comme a eon tere ee eos je he a 8 onl un et Tue ene teres fe vous CCl & lk mre le essen que vous view conc, pou Alarane, 4h vote patier ae Eee tenner aa et Uneragon, shi a fat sponse Fist Elo a rect ln props aves juie et ‘quad je In a tog yu vt soutien fre ques ie citi ee oar a cutest He marie wut 96 at {sie trey cats as jin ete a Thateracor. —" Cest que je sis wbligg, Frsine, de tuner Shur at soigteas Ansley et je svat bien ie relia sll sy ‘ Fxbsuse, "Vous aves raison, lee doit, aprds ding tenure visited ye Hite, ele st um eompte date fcive un tour Ala oir, you vent este ou soup Matin "ieee bs Faostnes ~ Voi justemeat on aire, | | | ACTE If, scRWE a Harracon, — Mais, Krone, stn entsetons ta aie, touehant fe bien quale pout’ denner Asa ie? Lat sect dit quit fliae qwebe waidde un pou, queto fit Muelqne:elort, quelle be saignte. pour wri oveasion Comme celle! 7"Car eneure a ¢potne-ton point ue igi ale appt sn ee ost -~ Cone feast ne file qu wous appar tera dots lle lives de rent Hracon Dour sulle lezen de rente} Faosints — Out Promitrentent ea est wontie ot evéo dans ime grande tpargae de bouche. Conk uss Ile sceutaie tiene dsl lat de Sromage ck tle ponies, et A laqualie par eonséquent i ne foun 9h {able bien servic, st consumes ag mi orgs mendes erp et ate Sia tel owe fi ne mate bien, tous Tes an hid alle frames pou le pions Outre cela, ce n'est curouno que @'une prupeete"fort simple. et waine’ yoont los “superbos Faties, ni Tes riches hijovs, bles stoubles somplucus, ‘ob doaent sos pelle aiwe tant de chaleur ot ext Srtictedt vaut plas de-quavre mle heres paren, De plus, clic "une aversion hurr pnt Te feu, bo da fest pas commun aus femme W'tujonnher | 6 je Sai dhe de. nos quartiens quia perdu, A teentese ee, Wi iene ect am. Main en Jenn ien que fe quart Cing le frames a joa pat fin ot quatze ile francs en habite of bijonss cla Pat ‘eit mle livres; et mule Geum que nous motions pout It houreture, ne woild-til pus par année vor dons silanes ies cite? compte ast ron o“réel Phonic Bildaiceatoi, Nrest-co pas quelque chow do til, que de vous pporter en mariage due brane sobricie) Thdriage wun grand amour do si PEaKe de'parare et Pacis’ dua grand fonds Uo iautuwox. "Crest uno raillerie que de vouluir me onstitner son dut wie toutes les dpenses quale ‘me fora point, Je nrai pss dcr quitianc deel que jee regis pas eb it Taal bien que je touche quelque shou,Ps Lara toss — Mon Dieu! vue toucheres ase: ot spate il inert aye eh od ice Biakeacon. I fara voie ela, Mais, Frosing, i y s ancre ne chose ainsi ee fen fla le at FE yeu gre nomi dene laa san ‘ody et que cela ne vienie.4 produtse chee mbt eertains ets Uo ui ne nacamweaatae ne Frostmane Sous eae ET cen cote une peu dear wae die es ‘a de Fama etuo pour tes vietarage POMS 68 Timers i hose ~ Out ht, Jo woudrals quo vous Yeung gtd asi len Fee pout wouter tot ein ea ope, ngs Re wee ost St ravie,ditalle quelomaurlle peut wir unrbese vei $e e babe majetnors, as Sls ag wnt at ales chat: et esobs aver Ses ee J vow ae pre ud ae te Ee Se aE Minette qodgerc taglines ec hoy ee ios new, ane pated bie mares dee ase tt et ge ale go amen aE selegwe eingeves nee sui ne pe ol oe Juncttes pour signer fe contrat. pe Tate ee cee Posie. Ont ti oe fst pas conten: term pr eo qe ign aunt farts ‘st pout iar woe ut portent don inet Tiktracon = Garett it Bn chase toute ‘Mostra, “Cela va plus loin qu'on ne vous pet ‘uch eames missas peed gueee ssh Deo Aioais ? des Céphates ded Paris deb Apion Non Be beau poreits de Stttae, da gr Beawene ‘avi Nestors du bon pte Richie sure dpe de “THaktacon, — Col est adminblet Val, que je saul fais pons, Gee us bene ops ACTE II, SCENE ¥ M3 uel ext de cette hanaas. Ba ot, a favals tt fine, je naueais point aimnd lee Jeunes bounnes. ‘Pugsrts, — Jo le ero ion, Void du bliss deugies que des jennes fens, pout Je aimer! Ce sont do bane thorvewe, do beau godalureasx, pour donee eavie de Tour poaas'ot je voulrals bisa davois quel raged ya fous? FtanpAcon. — Vour mai, je n'y on eomprends point; ct Jono sala comment dy des fommae qui los Ganga fate. iiostv, — Il faut ate flle soso, Trouver 1a jou asia Esc aire ve coon Sate jer hommes. que des" jouncs blonging? ct pouton SStsaohor 8 cal agit auth “Hanpacow, ~ Costco que je di tou le jours, Aves eur ton do poule lait, ot leurs trois petits briae de Varbe televés en barlo do\ chat, leurs perraquos 'étcupes, ours haveedo-chausses tout tombbunts st Joa in. Taosint, — Eh} esta est bien bath auprts d'une sone comine vous! Voll un homme ela! It y ik fe quot eatisare & awe, of cert nine qu’ fade etre {ie'ee ween pour donner’ de Tamour ‘Haxeacon’ == Tu me trouver bet? rosin" Gomnagt woo fe avr, wate ‘igure est & peludse. ‘Touruos-vous ua pou © vous plat! a1'ne se "pout pas leu Quo je vous voie mare her. Vili un'corps tail libre, et-dégegé, comme Tl faut, et qui ne marque aucune tacommodies Hipneatoy. — Je wen al pas de grandes, Dies mercil n'y aque ima fusion, qui ino. prend do temps ex ‘Fhosivs, — Cela n'est rien Votre fusion ne vous sid ‘point mal, of vous aven giles s touser, asin, “Divas an pea Marian no o'ac ean picore wa? Nate pct pi gone ok SMyhosiwt., — Non. Mais nous nous sommes fort entrotenes de vous. Je ul ai fait un portsalt de voure onne, of Jo Wal as mangué de ful vanter vaste Bierce ot Favantage due cout surat d'avoir un masta DAV ARE ies acllement oblige. . \ Josqu'a tantoe, " or ACTH Tt, SCANE IT 45 Set Prose, seule, — Que la fitvre te sene, chien de siiin, 2 Cos Tes dies! Le ladeo a G4e ferae toutes tres aitaqun mate sme moe fare pas pourtant tier In’négociation, et fat Pauteo cot, om tout eas, Ca jo Suis assurde' de" Liter bonne recompense ACTE tt SCANE Peeann Ee Haneacon, Chiasre, Buse, asia onan Cuavinn, Alaitae’Jacguus, Truwpavouve, Hen histone Hanescox, — Alans. Yenc gh tans, que je vous lstribue mes ondres pour tantit S rtyle chads son femphi, Approchon, dame. Clande, ‘Commatgons. par een ene na ae ah Terman, Je vous commets ax in de netoyer partout oc ured prenes gar dene yi felt is meats {op fort, ue pour de les ser, Quite es, jo vous cons Etats Sup aetna is bute ety sil’ven gearto ueiqutane et qui se case yuelque hose, je'men protirat hous of te eabatiral fur Yas Nfainim Jacyuns, & pert. — Chatiment politique, Hauraaon &-aaine Cbeuie. "alin Vole, Bits voint, ct ous, Ti Morluche, je wos lable dan i Charge ele nec fos vorres of de daner & ive: mae Setlenent loregue Yon aura wil st nom pas selon ta outume de cariains Impertinents. do lagu. qul ‘ionnent provoquer les gems et les faire ayisee Ue’ bole Torsu'en n'y gonge yas.” Attendee qu'on. vows en ddomunde plus date fo, ct Yous ressouveney de porter toujours Beaucoup deus, Hisiens jacqui, pail, — Oni; Je vin pur monte & la tatewa LAvaRe avid Menivens — Quitteronsnous ns siquenile, Hateracon, — Oui, quand vous verree venir tes Verran et garde ho i gata os Bobi Hhanenavonte. ~~ Vous aor bien, MonstGue, qu'un de Movants “do won“ poutcint est aoa ards Taco de hue io lange Ls Diunuveins. — Fe moi, Monsieue, que f'ai mon tuaut-de-chansses tout trout parderién, Be qactars ‘oil reverenee porte Sane Lianoatan. La Rertucke, — Paint Ranges cola ultitement du cit de la murs, et presenter bogieees sovant au toude. (Hurpagon’ mel son chapsnd ee ‘ ACTE 111, SCENE ET — a4y Cieanre, — Vous whe ne ‘vous n'aurez pas sujet een ee Ye ai vous al gicdé four Te dersice anthem Gill Nl ee D ameter ee on “titapacos. — Que diable! toujours de Faryent! It Ban tt en auton Sis pon? an een eaei WAVARE Basvae JAcves. — Veith Monsieur votre intandant "vy vous fxn hsm line peat pen aga [taracon, — Huset je vens que ta a répundes, Marti Jacques." Comhien Seatoee doe ‘avscon. — Nov sors duit ow dix; mais it ne Twenwdre que it gual 9: 3 as ma he seo he ae dis " We Went i fawtey, quatee Dhejue, potize ule pores aus chon sete, Place le sant, jae cargos naan eet Sets PrraveoWe" ponies, tonnes de pager ee “gent ane ac” Hiuracow, uc dahhe! Yolk pour (alter wute sue eee : Matin Jacones, —~ oe, dang un grandissine lowsin, cn jyramide © wae giandeenge Aeemasine vite, “Woks faba, cuss umlasdes Seas ae Phicont le wollte, douse jothers der tsKracox, en td vat la ny Son touche, — Ant aftr, ea iaiges lott See Mammuu jacpore, paloma, Hanracox, Maetfewt encrs la min sur ta honcho de 2 denis, ior fant a Bie Jacques, — Estee que vous aves cuvie de fre cover tt le manta) et Monsees owe ‘bovis dos gens pour tes sansssinos § foreeian etl seale?Allervodwen lire wn pen foe pees ke Sane ot demninder aux toc il n'y a neat es DrGjaciale-&\Fhinniue que ie’ manged eee, Me Haxeacore, : tarni de marroms. L3, que ely fone P Hannacos. — Qui fant fettoyer ion earturc, ot Vinwoacon “Tes vil bien malades — Svienstoi de w'écrice cos mots it Ta Ghemines is ne fontase WAVARE sins) extéaugg: car enfin jt yne tendesse pour mes owas, qu'il me zenble que est molnine guand = vos ple. Jo te ten es jouts pow evn Ios choos dio in'buuche, 8 est Otte, Mesourt dun ature feop fins qe de Wavide walle pie de Son rocha, Tatiacane Le teavall ue be pa gran Waller jus’ foie laste Jacgues. — Non, Monsieur, jo n'ai pas lo ila SS ne ma ene gt ‘meufent sous ft main Wun autre que sous la migoae nha Rae eat a me “Tinieracos. — Pabst ACTE 11%, SCRNE Ir 35 tout de vous; qu'un nou jotte le tous e6tés cout Brocards votre sofa que fan yee aang, Sat due de vous tenir au eul ec aus chaps, ve Ue aie fis cle ides contes de votte liane. In iit qu vous {altesimprimer oe almunnehe purdeulers, Sie Sore {ites doubler es quatee-tennp ee Tes vig, afie ae profitar des jeanes ot sous obliges votre awonde, aut, {be Yous aver toujouss une queralc toute préte lace Alo valots dans lo temps ‘ies trees, "ow ae hese sortie davec ‘vous, pour vous tuver ‘une tasoa de fe leur donner rear Celuiih ceate qu’une fis vols ‘tos assigner le ‘chat d'un do vow vusias peur. vous voir maligé un reste dun sigot de nouton, Cals {Que Von vous strprit ue sult en venant décobet woe, ‘ngme Taveine do vos chevauas™s et que sowre cocker, qui Gait cola d'avant mel, vous donad dans oboe Je ne sais conibion.de.cospm te baton, dont voor ee oulites wien dite Fai vustex-vows us Jo woes fer dive? On'ne surat aller mute part ou on de Yas bende acromimurter de toutes ‘icces wows tes lg {able efi iste do tout le mont et jarnals oa ne pass de vous, quo sovs lo nom Wayass, de ladeor de wis ot de feat-mathien = Haxpacon on fe alto!, — Vous des as sot, un uae, un coguin et ui fmpusent Marie jacyurs, —~ HL'beni no Vavaisje. pas devine ? Vous ne nvaves pas vouly crite, Je vows aass bign dit quo jo vous {cherair devour dire ta Vests, Maxeacos."“Spprener paler, schwe 11 Marre Jacques, Vani Vauiins, vient, — A co que je. puis voir, mattee Iacgues, dn’ paye ial votre Trends, atria Norbit Mout le nowveas ou dui Tales Fhomme dimportance, ce neat otts allace, Riez de vos eotys de baton quand on vous en domera, et ne vanes point rite des mb. Vautna.'— AhT Mondiur maitre Jacques, ne vous ‘chee pas, Jo vous Pe32 LAV ARE Hs TACHI, bas, fart. — I file dom, Je veux faite le brave et sil es’ san sot pour mye eines 1S iter guelyue pon. (ant) Saved vous tion; Mesetos tele, que Jentris as, met Pot quent vous echelon In tile Je vous fort sie ‘Pune ante sorte SMe Jacques povase Valen Jasquen ws bunt dw Midas oe Be Marre’ Facyor,'“" Comment, doueement? il ne ve lat pt Vai Di edcet : Mar Jac ‘Vans tes un dnnpertinent| aati Hho ye athe Matranjacg ny A point de Monsiour gual Jaan a on doubt. Si pens un baton, exons rosa importance xauins, = Comments sh bhton? (Valée le fait vecuer entont gil Pe fit) Aatr Tactos: "jo pst ps de cl Vain. "Stvce-vou len “sonst kat tng J ati hoi 1 vow Tamer Yousmeane? Hanae Jacquie. ‘je nek doute pan . Vana. Sue wos inate, pour tout polage, quan Matra Taegu, —- Jo le sais bien, Yauine.’ "Vt que “vous ene eumnalse pas ‘near? : | Bastia Jacyvns. — Pardonnes-mo reba Rie ine reser a 2 | Matti Jacuons, - Jo le denis on talon, | eee ena Jo feline ane wook volar tat nd eager 8 2 \ Marri” Jacguis, seul. Peste snit la sincérité! cstun madres ode aula fH intl Iguchi eNReeee | ACTE III, SCENE IV 555 scawe 1 Faosins, MARiane, Mairiis Jacguus Fnosine. — Savez-vous, maitre Jnciues, ai votre maltte estan logis? ‘Marnex [ucguss. — Oui, era sais que tp, {Puosinn, Diter-ul, jo wns pri, ‘Narmaz Jacguns. — Abt nous wild pas mal iment ily eat, fee Je SCENE IV Massa, Prosiwe on Masters. — Abt quo je"suis, Frosine, dans un st tcange Gat ot sil faut dire ce ye jo sonata Aap fends" cote vue! ive Teper Faosivn. “Mais pourquoi, et quelle est votre inguigtode? oa : LARIANE. —~ Hélas] me Je deaandes-vous? et ne yous figurcs-vovs point ies alarms Wake Teste Aouto prote & va fe supplize oh Fen cout Fates Pnobine, —"Jo vou Bien que, pour nou eae bloment, Harpufon mest pas le mipiice que vous Seat dbicr enibrastor et" Jo. connais Xt wotye wine ae ie jeune indi itt out afaver aie vous seven aftinen — Out Cast une chute, Fron, dout jo he veux pas me délenire; ot lat waites respoctoe’s vil @ renduss chez nous ont hil, Je vous aseee, ‘Quelqto effet dans ton fine Txosiny, — Mais aver-vous su quct it eat? Manan. — Non, jane eis poitt quel ttc; mais jst au’ est fait’ d'un air 4 Se fits simes omtlt on pouvait mettre los ehetes & mot choit ieee Arai pladoe ‘qu'un autre et quit ne conde eee 2 mo faire troaver ua tourueat eroyabe does Fepous qu’on veut mo donner354 LA VARE Bsomwr, — Mon, Dien! tous cot blonding sont pytabies et ddbitent Zor hen Jour Sat: mals a plop ont mens eooume des rats ct i vaue anu pote fous seyret ates ru won die eco br Jo vous svoae que fos wos ne trowvent pls at bien Iebe conapie du cote que jedi, ot gut y'8 quelques pis dfyouts 8 essuyer avee un tel Cpous mais cla dostind biol ei Eis fen prondso a Bar saree {nt réparera toutes choses,” " “Duaniae ion Des Yonine, coat une range affare lovague, pour tre heureuse, driaut youbaiter Sr ablendae lett de quelyany ot ln mort ne EOE yet prog a eg «qu'aux conditions do vous later vouve bientOty et ce lie die Ia sades aries cu contat, It sera isn Siupertineut de ae pa swurir dans trols alr Le volct ‘propre parsanne ilieiason Abi rusine, quelle figure! e scans y Hanescos, Faosise, Mantas, E ACTE III, SCENE VII 355 me scene v1 use, Haneacox, Malaans, Frosis Mamase, — Jo mfacquitto bien tard, Madame, rape tle vite ‘Biase, — Vous aver fit, Madame, co que jo devas faite, et lait &, uot do vous previo Hhspacone,—- Vans voser quelle et grande rmaawaie botie ert toujours Slaataes baz, Prosi“ Ohthowinedplasant Hasvnceny a Prine, — Que dit bale? Fuosine, —Qule vous frome admirable. sadlanration, "Cae tp hn We Yous me faites, ore mgnonne ianaanrs 4 pal" el suinal! < Haxmacone "Jo voor su trp oblg6 de os sent mente ‘aitane, a part, — Je n'y puis plus toni Haxsnco. 2 Voie ton “fe negsh qos vous vient faite la ‘reverence, Mlaxtate per), 2 Frosiwe,— Au! Prosi, quello soncontre! Coit jostoment cial dont je Pal pole, "Eeonin daria, “~ L'aventure wt morvelse, Hanoacow, ~ Jo'wis que vous vous Ett de so. vot Uo A grande avant? als ber Mone QAR Geen ot le Tautr, a { BIBLIOTECA. scewe vu Ciawee, Hanpacon, Bush] Mama, ae Chiseere, d Merians, — Madaine,& Surtees cost ie'uno ayontre of sans dante jo ne matiendae Jat fn Pee ne n'a ps fou sup loll ms ie fame le Uessetn qui ava ferme. Manta Je pulp dela mame chose. Cest une ecoutre laprétae'qul wis surpee asteat que vous) cio mass oust parte & une pare avenue. Manpacox, 2 Aariane, — Ne vas offenses pas, ina el a ea is aves a net fb five wor" apae feappont ses los yeu, soul ance Wibiee dscingmes ck qual sve pas ‘esi de Iimwettes payee apescevoi? uate enfin’ east aves des Ttineltes u'oa obweve es astres, et Je maindons of fants que vous Glas un astre, mals a astro, le plas Eatstre qt sot dans le pays des astes, Prine, ele ne pond nae ste noi, av semble, aucune jie dete oie TFnosien, Crest qu'elle est encore toute surprise; gh pls ines ies ont tonjours honte & temoignet Gubora ee gules ent ‘dang Fame. Haneagox, 4 Fronns. TW as tatoo, (A Mersene,) ‘oil belle miguonne, wom file qui vient vous salucea6 Ravan ~ lls ave mon pie, Madame, ne le Jule awe Phone evans voies mals ae sox jee vtus anvureray oan gue fe Seeeeeg gone sin atl was pomrtien size dn daverte ama Mabeomea ‘online, fe vous tate a Wop an i et uh uel on Hat geste Bout is ans Cosi pasar oaee es Pate evionne 4 Te prendre conuiwe anal que teat is Jreutaion he nan ei au i ee eee stunt de i a ads a el Moone VoiR ui canphinege Seen import scull Ohee vale waft Rea ‘ weve tej, a Vous ‘ue Tes ehuses sont Tort yaad et de ae one ed le a réyuraice 4 nae ve ine baleen i usa guts unio aul anton Sune ve ads aul cena wenn dene cate Inna? fet Tk fort Kehiee vous caer da deplaes et je oe ots foreGe par une puissance shea jens ions a, Datole quo je ne Coteentias ywint ut iariage ct ae, TAKPAGON. ~~ Elle a raison. A aut eompliment i faut tune nepunge alo meme. fo wins dengue polo ane bles de Miaperdinence de sion ie Cesta jose ae {ut ie sai pas encore Ia eaumtatenes ses eee a Sianiase, Je vou prumets que ee qu'il ma die no a Pot du’ tout oltehae aw tonteaine i are ae asic desperate Sx vrais nen Traine de fi an tv se la sees cha ene ‘Sate fagon, je Fen extinct bien meing nt Linu, oest beta de fom & ws de ual asl exemser no fut Me tempole ena nee Sig, e¢ vous ves (wl ehangora de emote Chan "Nou, on pl, Je huis peat eapabe ACTE 111, ScRNE VIZ 45) ‘en changes, et Je pre instamment Madame dole crore, Hannacor -* Mis Moyer gol ealsvapence Hi Gung Gur gue fe rhs non cau eblanracon, — lncore! Aver-Yons tiie de chee de discours | Culinsre. — He bien! puixyue vous voutes que je patledPautre fagon, soulles,Atadaane, ue je me ee foi Ja place de nian ptre et quc fo tous avour sas Je avai tn vu Vans fe stone e's charmant neg sons t que jos congois rien yal au boabeur de vans plas st quele ttre de-vatre dpoux est ae laine, oes dag {que Jo pretrerats aux dentintes dey pls gras pris die Ie'tere£Dui, aladono, le bona te Sons peneeiee ‘xt mes Teyars Ia plus Bello de toutes les orton eat oft Fatlache tone mon ambition s lina ease Jee suis capable de fare pour une eongucie deed teal esc Haxeacor. — Dotcement, sion fs, si vous plat Cuinera,'— Crest un ceniptnent ve jo ta eae vets Mate Makeacox. = Mou Die fai une langue pour mex pliquce motnigi, et je na pas besa oe or Se Comme ‘ons, Allon, onned tes ses ‘Fnosnsr, Non Il vai aiony qe to ce ps nous aulions 8s fore alin d’on rovers fue (Oe eb Was tout le temps ensuite de v ns entetent Hansacon, & Brindavoine — Quon notte done is ehovaux au ariasse. (4 ‘aviane,) Jo vows ene nvexcuser, ma belle, si je x" pas song & vous hearts Un pat de collation avane qu do water Chiawris— "Fy aF pour, mo pir, of j'ai fal apporter ici ques basins Worangel dorks Chine ae slttuns down ot de contitures, que Sai cavoye aot, asada as, & Var, — Vac! Varta 2 Zarpagom —~'lia pera to seus Cotasre, — Bede que vous trouyezs mon to, que £5, Be Sot pias asses? Madame aura fa bone Gece cela 1d plan Naluans, Crest une chess qu a’ état nas ndoensic, Cobasre. —“Aaver‘vous jay vu, Matsmne ered