INTRODUÇÃO

Nos confins do mundo, sob uma colina perdida e solitá-

ria, encontra-se a sinistra Tumba dos Horrores. Armadilhas
terríveis, monstros estranhos e ferozes, tesouros mágicos e
riquezas, e um demilich malvado enchem esta cripta labi-
rinto.
TUMBA DOS HORRORES A versão original desta aventura foi usada pela primeira
vez para o torneio oficial ADVANCED DUNGEONS & DRA-
Uma Aventura para Quatro a Seis GONS® em Origins I em 1974. Em seguida, foi publicado
como uma Aventura de Masmorra S1 em 1981 usando as
Personagens de 9º Nível regras da 1ª Edição. A aventura foi posteriormente expan-
dida em Retorno à Tumba dos Horrores em 1998 usando
as regras da 2ª Edição. No entanto, a tumba original nunca
CRÉDITOS foi realmente atualizada — ela foi reimpressa na sua versão
Criação Original: Gary Gygax original. Agora, vinte e um anos após sua primeira apari-
Atualização v3.5: Bruce R. Cordell ção, a aventura original está finalmente sendo atualizada
Edição v3.5: Miranda Horner para a última versão das regras de DUNGEONS & DRAGONS®
Arte de Capa: David C. Sutherland III (original) (3.5).
e Jeff Dee (reimpressão)
Arte do Interior: David C. Sutherland III e David A.
Trampier PREPARAÇÃO
Tipografia: Nancy Walker Esta atualização requer o Livro do Jogador, o Livro do Mes-
Cartografia: Mike Schley tre e o Livro dos Monstros. Esta atualização também utiliza
Gerente de Design: Christopher Perkins informações encontradas em Libris Mortis: Livro dos Mortos-
Produção para Web: Bart Carroll Vivos. Se o Mestre não tiver uma cópia do Libris Mortis, a
Versão para Web: Mark A. Jindra aventura ainda pode ser executada omitindo alguns itens e
Design Gráfico: Sean Glenn, Cynthia Fliege e Jen criaturas retiradas desse acessório.
Page Esta atualização da Tumba dos Horrores foi escrita para
Tradução: Rodrigo Bechara quatro a seis aventureiros por volta do 9º nível. Os leitores
cuidadosos notarão vários novos elementos espalhados
Baseado no jogo original de DUNGEONS & DRAGONS® de neste texto — essas pequenas adições foram extraídas de
E. Gary Gygax e Dave Arneson e na nova edição do jogo de Libris Mortis: Livro dos Mortos-Vivos e servem para comple-
DUNGEONS & DRAGONS desenhado por Jonathan Tweet, mentar a tumba com uma pitada de sabor contemporâneo.
Monte Cook, Skip Williams, Rich Baker e Peter Adkison. No entanto, aqueles sem acesso ao Libris Mortis ou aqueles
que preferem utilizar a tumba em seu formato original
D&D, DUNGEONS & DRAGONS e DUNGEONS MASTER são marcas registradas de
propriedade da Wizards of the Coast, Inc. O logotipo d20 é uma marca comer- (mas atualizado) ficarão felizes em notar que esses novos
cial de propriedade da Wizards of the Coast, Inc. Todos os personagens Wi- elementos são apresentados de forma que possam ser usa-
zards, nomes de personagens e suas imagens distintas são marcas comerciais
dos ou ignorados, a critério do Mestre, com pouco impacto
Traduzido por Rodrigo Bechara
propriedade da Wizards of the Coast, Inc.
na aventura.
Este material está protegido pelas leis de direitos autorais
dos Estados Unidos da América. Qualquer reprodução ou
Para começar, imprima esta aventura, incluindo o mapa.
uso não autorizado do material ou arte aqui contidos é Leia a aventura pelo menos uma vez para se familiarizar
proibido sem a permissão expressa por escrito da Wizards com a situação, as ameaças e os principais Personagens do
of the Coast, Inc.
Mestre (principalmente por suas motivações). Alguns tex-
©2005 Wizards of the Coast, Inc.
Todos os direitos reservados. tos são designados como informações do jogador que você
Feito nos E.U.A. pode ler em voz alta ou parafrasear para os jogadores nos
Este produto é uma obra de ficção. momentos adequados.
Qualquer semelhança com pessoas, organizações, lugares ou eventos reais é
mera coincidência.
Este produto da Wizards of the Coast não contém Open Game Content.
Nenhuma parte deste trabalho pode ser reproduzida em qualquer forma sem
CENÁRIO DA AVENTURA
permissão por escrito. Para saber mais sobre a Open Gaming License e a d20 A lenda da tumba é uma velha história com muitas par-
System License, visite www.wizards.com/d20.
tes, algumas das quais podem estar perdidas ou obscureci-
Para mais artigos, aventuras e informações sobre DUNGEONS & DRAGONS,
visite www.wizards.com/dnd.
das. Mesmo os personagens que tentarem obter informa-
ções especiais consultando sábios ou por meio da magia
lendas e histórias podem ter dificuldade em obter as infor-
mações que desejam, pois os fragmentos de informações
costumam ser mínimos e místicos.

1
 Esses pedações de informação estão disponíveis como
pistas, e os personagens podem interpretá-los como quise-
rem: Antigos Cemitérios; Tumbas Antigas; Reis Feiticei-
ros; Desafios; Superação (morte certa); Devoradores de
Almas; Tesouro; Grandeza...
As outras partes da lenda podem ser fornecidas pelo
Mestre a partir da descrição a seguir.
A LENDA DA TUMBA DOS HORRORES
Em algum lugar sob uma colina perdida e solitária de
aspecto sombrio e agourento, está uma cripta labirinto
cheia de armadilhas terríveis e muitos monstros fortes e
ferozes para matar os descuidados. Preciosas riquezas e te-
souros mágicos enchem a cripta, mas além dos guardiões
mencionados, alguns dizem que um demilich ainda guarda
seu esconderijo final (estejam avisados que os contos di-
zem que este ser possui poderes que o tornam quase in-
vencível!). Relatos contam que os aventureiros têm uma
probabilidade extremamente baixa de encontrar a câmara
onde o demilich Acererak permanece, pois as passagens e
quartos da tumba são repletos com armadilhas terríveis,
gases venenosos e proteções mágicas. Além disso, o demi-
lich ocultou seu covil tão bem, que mesmo queles que evi-
tarem as armadilhas provavelmente não encontrarão seu
verdadeiro objetivo. Portanto, apenas grupos grandes e
bem preparados dos mais corajosos e fortes devem consi-
derar a tentativa, e mesmo se eles localizarem a tumba, eles
devem estar preparados para o fracasso. Qualquer expedi-
ção deve ser composta por personagens de alto nível e
classe variada. Eles devem ter proteções e armas mágicas, e
devem se equipar com todo tipo de dispositivo possível
para garantir sua sobrevivência.
POSSÍVEL LOCALIZAÇÃO DA TUMBA
1) No Deserto Resplandecente.
2) Em algum lugar no Vasto Pântano ao sul de Sundi.
3) No Vasto Pântano de Cormyr.
Traduzido por Rodrigo Bechara
Na verdade, era a fundação de nova cidade de aspecto
sombrio por pessoas que procuraram compreender as artes
proibidas da pós-vida. Quase todos eram praticantes das
artes das trevas: a necromancia. Assim nasceu Cidade da
Caveira.
Os habitantes da Cidade da Caveira estavam obcecados
com o poder que as artes das trevas podem lhes trazer.
Como seguidores da filosofia de Acererak e de suas reali-
zações, eles desenvolveram uma adoração quase teológica
do poderoso lich em seu aspecto como “O Devorador”.
Eles construíram uma enorme academia na colina sobre a
tumba de Acererak e se semanalmente realizam cerimô-
nias para atrair a atenção e o favor do demilich. No entan-
to, apesar de todos os seus rituais malignos e conhecimen-
to sombrio, e apesar de suas proficiências de comunhão
com o espírito dos demilich, nem um único residente da
Cidade da Caveira possui um vislumbre da verdade. O ver-
dadeiro disfarce de Acererak, a localização de sua fortaleza
e seu objetivo sinistro final permanecem totalmente des-
conhecidos — um mistério obscuro para todos.
Como em Retorno à Tumba dos Horrores, a tumba original
permanece inviolada — aqueles que construíram a Cidade
da Caveira e a Academia ao redor dela reverenciam a tum-
ba. Assim, as informações nesta atualização podem ser
usadas como estão, quer o Mestre tenha ou não acesso ao
Retorno à Tumba dos Horrores ou prefira não o utilizar (espe-
cialmente porque essa aventura não é atualizada para as
regras da 3ª edição, e sim para as regras da 2ª edição).
OBSERVAÇÕES PARA O MESTRE
Como os jogadores espertos irão perceber a partir da lei-
tura da Lenda da Tumba, esta masmorra tem mais truques
e armadilhas do que monstros para lutar. ESTA É UMA
AVENTURA DE ESTRATÉGIA, SE O SEU GRUPO DE JOGADORES
FOR UM GRUPO ESTILO “CORTAR E MATAR”, ELES NÃO IRÃO SE
DAR BEM!
Neste caso, é melhor pular os desafios do que desistir e
dizer a eles que há poucos monstros. Por outro lado, o tra-

4) Em uma ilhota das muitas ilhas de Nethlanther.

balho mental é bom para os jogadores, e eles se beneficia-
5) No Pântano Rastejante nas Fronteiras das Sombras.
rão ao jogar esta aventura, pois os níveis individuais de ha-
6) Submerso no Pântano Basura de Q'Barra.
bilidade serão melhorados pelo raciocínio e pela experiên-
cia. Se você regularmente apresenta problemas que são
ACONTECIMENTOS EM O RETORNO melhor resolvidos pelo cérebro e não pelos músculos, seus
jogadores irão adorar esta aventura.
À TUMBA DOS HORRORES A negociação na tumba levará muito tempo, então esteja
É uma opção totalmente viável usar esta atualização em
preparado para passar várias sessões com esta aventura.
conjunto com as informações fornecidas no Retorno à
Quando uma sessão de jogo acabar, assuma que o grupo
Tumba dos Horrores. Nessa aventura, a passagem do tempo
está gastando o tempo no jogo antes da próxima sessão pa-
viu a colina solitária tornar-se o foco de interesse dos in-
ra descansar e se recompor da aventura até aquele ponto.
clinados à necromancia. Aqueles atraídos pela área tinham
Considerar dias reais e dias no jogo com de 1 para 1, dá aos
pouco interesse em explorar as profundezas da tumba. Em
personagens a chance de recuperar alguns pontos de vida
vez disso, a lenda do próprio Acererak e os relatos do seu
perdidos também. Uma vez que nenhum monstro é en-
poder insuperável guardando segredos sobre a própria
contrado aleatoriamente dentro da tumba, o grupo pode
Morte, é o que atrai. Com o passar do tempo, uma comu-
ter permissão para acampar perto da entrada sem medo de
nidade de pessoas com ideias semelhantes cresceu em tor-
encontros aleatórios, mas se você optar por isso, não in-
no do monte da tumba. Este não era uma simples base de forme aos jogadores disso.
pesquisa ou um grupamento de meros ladrões de tumbas.

2
Tumba dos Escadas
Porta
Porta armadilha falsa
Porta escondida
Baú
Candelabro
Piso de vidro liso
Mesa/balcão
Horrores Porta dupla
Porta de sentido único
Afresco/relevo
Passagem subterrânea
Banco
Corrimão
Cortina

Um quadrado = 3 m Porta falsa Fosso coberto Altar Neblina

Porta dupla falsa Armadilha de fosso Cadeira, Trono Gatilho
Porta secreta Fosso Tonéis Pilar
Porta secreta de Arcada Urna Estátua
sentido único

Traduzido por Rodrigo Bechara

3
 Leia e revise todo esse material, se familiarizando com-
pletamente com ele, antes de iniciar a aventura. Conforme
os jogadores entram nas áreas marcadas, observe no texto
se a área tem ou não uma ou mais ilustrações para destacar
visualmente no jogo. Leia em voz alta as partes apropria-
das, mas nunca forneça informações adicionais para os
personagens dos jogadores, e evite expressões faciais ou
tons de voz que possam fornecer dicas úteis ou enganar os
jogadores. A verdadeira diversão desta aventura é conse-
guir lidar com a situação, e os jogadores que o fizerem,
mesmo com pouco sucesso, irão apreciar sua arbitragem de
permitir que eles “vivam ou morram” por conta própria.
A informação inicial da aventura depende se você está
usando a tumba como uma inserção em sua própria cam-
panha, como uma seção em um cenário de fantasia publi-
cado (como as regras de GREYHAWK®, FORGOTTEN RE-
ALMS® ou EBERRON®), ou simplesmente como uma aventu-
ra única para seus jogadores. Devido à variabilidade, a in-
formação para o início é dada de forma a supor que a expe-
dição já chegou ao local da Tumba dos Horrores. Como
Mestre, você pode preencher qualquer histórico necessá-
rio. Se a tumba representa um único arco de uma campa-
nha, os jogadores obtêm as informações da Lenda acima
por meio de pesquisas (com testes de Conhecimentos [his-
tória], Conhecimentos [local] e Obter Informações feitos
para esse fim, consultar bardos e sábios, lançar lendas e his-
tórias, ou outra maneira), normalmente antes de chegar ao
local real da tumba (quando esta aventura foi usado em
Origins I, os Mestres introduziram que a colina havia sido
encontrada no Vasto Pântano, e o grupo havia chegado lá
em barcos).
LOCAIS INDICADOS
As seções a seguir são relacionadas ao mapa da Tumba
dos Horrores. As áreas e itens importantes também estão re-
lacionados a uma série de ilustrações que o Mestre deve
mostrar aos jogadores enquanto eles se aventuram. Cada
ilustração é numerada para corresponder às salas e locali-
Traduzido por Rodrigo Bechara
zações no mapa. O texto abaixo instrui como revelar uma
ilustração específica.
Anfitrião Demoníaco
Os PJs são desencorajados a contornar as paredes mate-
riais do mundo através do Plano Etéreo por anfitriões de-
moníacos guardiões. Os PJs ficam cientes do anfitrião de-
moníaco apenas se tentarem um passeio etéreo enquanto es-
tiverem dentro da colina ou da tumba. Um ou mais demô-
nios (do Livro dos Monstros) surgem e atacam, de acordo
com a tabela a seguir (role 1d100) a cada 1d4 rodadas que
os personagens estiverem no Plano Etéreo enquanto esti-
verem dentro da tumba.
Os demônios também servem como zeladores da tumba
— por causa da lealdade que devem ao balor chamado
Tarnhem na Fortaleza da Conclusão (veja Retorno à Tumba
dos Horrores), esses demônios reativam as armadilhas, repa-
ram os danos e devolvem a tumba a uma condição original
no caso de sua invasão por ladrões de tumbas.
4
d100 Demônio ND Página
01–20 2 Babaus 8 50
21–40 2 Vrocks 11 58
41–60 1 Hezrou 11 54
61–80 1 Caçador 11 46
81–90 1 Glabrezu 13 54
91–100 1 Nalfeshnee 14 56
CARACTERÍSTICAS DO INTERIOR
O trabalho em pedra em toda a masmorra é principal-
mente de granito, a menos que a descrição indique de
forma diferente. Os pisos, paredes e tetos são lisos. Exceto
quando indicado o contrário, a largura do corredor perma-
nece constante, com 1,5 m ou 3 m, conforme mostrado no
mapa. A altura varia onde indicado, mas os tetos têm ge-
ralmente 3 metros de altura em corredores de 1,5 metros
de largura, e 3,6 metros de altura em corredores de 3 me-
tros de largura. As portas internas são construídas em car-
valho com revestimento de metal, a menos que a descrição
diga o contrário.
⁂ Porta Típica de Carvalho e Ferro: 5 cm de espessura;
dureza 5; PV 20; quebrar (CD 28); Abra Fechaduras (quan-
do apropriado) CD 30.
⁂ Parede Típica de Alvenaria: 30 cm de espessura; du-
reza 8; PV 90; quebrar (CD 35); Escalar CD 15.
Além disso, auras mágicas são percebidas quando apro-
priado; Os Mestres devem achar isso útil caso os persona-
gens usem magias para detectar tais coisas.
Um mapa e todas as ilustrações gráficas listadas ao lon-
go da aventura podem ser encontrados online no site da
Wizards of the Coast:
http://www.wizards.com/default.asp?x=dnd/ag/20051031a
Este mapa foi reproduzido aqui para facilitar.
0. Na Frente da Colina
O grupo chegou ao local do último refúgio do demilich.
Uma colina baixa com o topo plano, com cerca de
180 metros de largura e 270 metros de comprimento,
se estende da terra. Ervas daninhas mortas, espinhos e
sarças crescem nos arredores e no topo careca do mon-
te de 18 metros de altura. Rochas negras coroam o
topo da colina.
Se o grupo estiver em perspectiva de cerca de 60 metros
ou mais acima da colina, poderão ver a semelhança da co-
lina e das rochas pretas sobre ela, formando um grande
crânio humano se torna, com as pilhas de pedra aparecen-
do como buracos para os olhos, nariz e recortes dentes de
uma cabeça morta sorridente. Os aventureiros ao nível do
solo podem deduzir essa semelhança com um teste bem-
sucedido de Inteligência CD 21.
Uma inspeção casual e mais próxima da colina revela o
seguinte:

2. Túnel de Entrada Falso (NE 8)
O lado norte da colina é tomado por um penhasco
de areia e cascalho em ruínas com 6 metros de altura.
Uma saliência de pedra baixa pende sobre esta área
erodida, e arbustos a obscurecem a observação à dis-
tância.
O lado norte da colina com a falésia de areia e cascalho é
a área de 34 quadrados de largura que forma o eixo de leste
a oeste do mapa da masmorra. Uma busca completa na área
do penhasco expõe uma ou mais (de três) entradas de túnel
bloqueadas (teste de Procurar CD 20 por entrada localizada
com sucesso). Uma vez que uma entrada é achada, quatro
personagens podem limpar completamente uma passagem
em cerca de uma hora e meia, mas um espaço estreito pode
ser aberto em apenas 15 minutos por dois personagens ca-
vando com espadas e mãos.
1. Túnel de Entrada Falso (NE 10)
Assim que os personagens saírem ou rastejarem pela
areia bloqueando este túnel, eles podem ver o que ele con-
tém. Mostre a imagem nº 1.
O corredor de pedra lisa mal trabalhado está cheio
de teias de aranha. Uma grande porta dupla de carva-
lho é visível somente no final do corredor. O teto tem
6 metros de altura é obscurecido pelas teias suspensas.
Armadilha: Se o telhado (composto de pedras mal en-
caixadas) for cutucado com qualquer força, ou se as portas
na extremidade da passagem forem abertas (em direção de
parede pálida), o teto do túnel desmorona.
⁁ Teto Projetado para Colapso: ND 10; mecânica; ga-
tilho de local; sem reativação; nenhuma jogada de ataque
necessária (16d6, esmagamento); alvos múltiplos (todos os
alvos em uma área de 6 m por 6 m); nunca errar, Reflexo
(CD 23) reduz o dano a metade; Procurar (CD 24); Operar
Mecanismo (CD 24).
Assim que os personagens saírem ou rastejarem pela
areia bloqueando este túnel, eles podem ver o que ele con-
tém. Mostre a imagem nº 2.
Duas portas separadas são vagamente visíveis no fi-
nal deste corredor de pedra lisa mal trabalhadas.
Armadilhas: O teto neste corredor tem 3 metros de al-
tura. Quando os personagens se aproximam a 3 metros das
portas no final do corredor, um mecanismo de gatilho no
chão abre uma divisória de pedra de 3 metros de largura e
6 metros de comprimento através da câmara, em um espa-
ço na parede leste (conforme mostrado no mapa). Perso-
nagens que reagem rápido o suficiente (aqueles que tive-
ram sucesso em um teste de Reflexos) podem decidir se
escapam para a liberdade ou permanecem presos com
companheiros mais lentos. Infelizmente para aqueles que
ficaram para trás, a rodada após a queda das pedras prende
os personagens no corredor, o teto começa a baixar ao lon-
go de 4 rodadas. Aqueles que não conseguem se libertar 5
rodadas depois que a queda das pedras selar o corredor, so-
frem dano de esmagamento. As possíveis formas de ganhar
liberdade incluem tentativas através do uso de desintegrar,
passagem invisível, um teste de Força para empurrar a divi-
sória (CD 30) e assim por diante. Por outro lado, aqueles
que obtiveram sucesso na primeira armadilha da sala com Traduzido por Rodrigo Bechara
o teste de Reflexos podem decidir segurar a divisória de
pedra por meio de força bruta (exigindo um teste de Força
CD 30) ou com uma barra de metal (um teste de Força CD
27); em uma tentativa fracassada, a partição de pedra ficará
fechada.
⁁ Armadilha da Sala: ND 6; mecânica; gatilho de lo-
cal; reativação automática (1 dia); CD 23 Reflexo para rea-
gir (no teste bem-sucedido, um personagem pode correr
para o norte pelo corredor para escapar da divisória de pe-
dra que se fecha); vários alvos (todos os alvos ao sul da divi-
sória); Procurar (CD 24); Operar Mecanismo (CD 24).
⁁ Esmagamento da Sala: ND 6; mecânica; gatilho pe-
riódico; reativação automática; desviar do gatilho oculto
(Procurar CD 25); o teto se move para baixo (12d6, esma-
gamento); alvos múltiplos (todos os alvos em uma área de 6
m por 9 m); nunca erra; atraso no início (4 rodadas); Procu-
rar (CD 20); Operar Mecanismo (CD 22).
5
 3. Entrada da Tumba dos Horrores (NE Variável)
Assim que os personagens saírem ou rastejarem pela
areia bloqueando este túnel, eles podem ver o que ele con-
tém. Mostre a imagem nº 3.
Cores brilhantes estão por toda parte; pigmentos
pintados em pedra não se escureceram com o passar
das décadas. O piso é um mosaico colorido, apresen-
tando um caminho distinto e sinuoso de ladrilhos
vermelhos, formando uma trilha sinuosa de 60 cm de
largura ao sul do corredor. Algumas lascas e lacunas
revelam que o cimento ou gesso cobre a pedra do piso
do corredor, e fornece principalmente uma superfície
lisa com muitas ilustrações pintadas.
Personagens que desejam catalogar as muitas ilustrações
pintadas que adornam as paredes do corredor veem o se-
guinte:
As imagens retratam campos com gado pastando,
um bosque com vários lobos ao fundo, escravos —
humanos, orcs, elfos e estranhas misturas humano-
animal de porco-humano, macaco-humano e cão-
humano — realizando várias tarefas.
Traduzido por Rodrigo Bechara
6
Alguns afrescos são mais destacados e mostram as
salas de algumas construções — uma biblioteca com
muitos livros e pergaminhos, uma câmara de tortura e
uma sala de trabalho de um mago. Cadeiras, janelas,
caixas, fardos, portas, baús, pássaros, morcegos, ara-
nhas e todos os tipos de coisas aparecem nas paredes.
Se os personagens quiserem olhar mais de perto a pin-
tura da câmara de tortura (depois de andarem por uma pe-
quena parte do corredor), consulte a seção 3A.
Se os personagens desejam olhar mais de perto a sala de
trabalho do mago (novamente, depois de andarem por uma
pequena parte do corredor), consulte a seção 4.
Os personagens que estão na extremidade norte do cor-
redor que obtiveram sucesso em um teste de Observar (CD
20) veem que o mosaico do chão esconde runas quase im-
perceptíveis. Uma mensagem em Comum diz o seguinte:
ACERERAK PARABENIZA VOCÊ PELOS SEUS PODERES DE
OBSERVAÇÃO. PORTANTO, FAÇA COM ESSA INFORMAÇÕES O
QUE VOCÊ DESEJAR, POIS, NO FINAL, VOCÊ SERÁ MEU, NÃO
IMPORTA O QUE ACONTEÇA!
Retorne ao algoz ou através da arcada,
e o segundo grande salão você descobrirá.
Evite o verde se puder, mas a grande cor da noite
é para aqueles de grande coragem.
Se tons de vermelho representam sangue, o sábio
não precisará sacrificar nada, mas um laço de metal
mágico — você está bem adiantado em sua caminhada.
Dois poços ao longo do caminho serão encontrados para
levar a uma queda fortuita, então verifique a parede.
Essas chaves e aquelas são as mais importantes de todas,
e cuidado com mãos trêmulas e com o que pode danificar.
Se você encontrar o falso, encontrará o verdadeiro
e no corredor com colunas você entrará,
e lá está o trono que é chave e fechadura.
Os homens de ferro de rosto sombrio fazem
mais do que os olhos do observador podem ver.
Você saiu e saiu, e encontrou minha Tumba
e agora sua alma vai morrer.
Armadilha: Infelizmente para os personagens que dese-
jam navegar pelo corredor, a passagem está cheia de fossos
ocultos. Os fossos mostrados no mapa têm 3 metros de
profundidade e são ocultados por um alçapão com contra-
peso que se abre quando é pisado.
⁁ Armadilha de Fosso com Estacas Envenenadas:
ND 6; mecânica; gatilho de local; reativação manual; Re-
flexos (CD 20) para evitar; 3 m de profundidade (1d6, que-
da); múltiplos alvos (todos os alvos em uma área de 3 m por
3 m); estacas do fosso (Atq +20 corpo a corpo, 2d4 estacas
por alvo, causa 1d4+5 cada); veneno (Fortitude (CD 24) pa-

ra resistir, 1d4 Con/1d6 Con); Procurar (CD 20); Operar
Mecanismo (CD 20).
Observação 1 da Armadilha: O piso mais ao norte da ar-
madilha não abre quando pisado. Ele só faz isso se for aci-
onado por uma alavanca oculta; consulte a seção 4.
Observação 2 da Armadilha: O fosso mais ao sul do corre-
dor que é mostrada no mapa, para possui um pequeno tú-
Traduzido por Rodrigo Bechara
nel; no entanto, essa passagem de mão única leva apenas
para fora da sala 7, não para dentro dela. Porém, aqueles
que caem nesta armadilha não veem uma abertura, embora
possam detectar as bordas de uma porta secreta de mão
única (Procurar CD 25). Exceto pela destruição da parede
de pedra de 30 cm de largura no alojamento (que é possí-
vel, mas difícil) ou um teste de Abrir Fechaduras (CD 30)
7
 (ou a magia arrombar), esta passagem é útil apenas para
aqueles que procuram escapar da sala 7.
3A. Pintura de Câmara de Tortura
Na parede oeste do corredor de entrada da tumba, existe
uma pintada de uma câmara de tortura. Se os jogadores
mostrarem qualquer interesse nesta seção da pintura, mos-
tre novamente a imagem nº 3.
Esta parte da imagem ilustra uma porta de ferro que
evidentemente confina algum tipo de criatura horrível
(suas mãos com garras e escamas agarram as barras de
sua pequena janela) que pode ser solta para atormentar
os prisioneiros.
Se o gesso e a ripa atrás da pintura da porta forem que-
brados, uma porta normal com abertura interna é revelada.
Esta porta se abre em um corredor de 6 metros que se co-
necta à sala 8.
4. Afresco da Sala de Trabalho do Mago (NE 7)
Na parede oeste do corredor de entrada da tumba, ao
norte da câmara de tortura, existe uma pintura da sala de
trabalho de um mago. Se os jogadores mostrarem algum
Traduzido por Rodrigo Bechara
5. A Arcada com Névoa
8
interesse nesta seção da pintura, mostre novamente a ima-
gem nº 3 e a imagem nº 4.
Duas figuras humanas com cabeça de chacal nesta
pintura são retratadas como se estivessem segurando
um baú de bronze — que é real e se projeta levemente
no corredor! O baú é articulado na rente de modo a
permitir que a tampa abra para baixo.
⁁ Armadilha: A parte frontal do baú abre se um pino
no topo for pressionado. O pino tem uma armadilha de
agulha venenosa facilmente detectável com Observar (CD
15). Veneno: Fortitude (CD 21) para anular, 1 Con/1d4
Con; consulte o Livro do Mestre página 70 para outras esta-
tísticas. A armadilha pode ser evitada totalmente pressio-
nando o pino com um punho de uma adaga ou algum ou-
tro objeto.
Quando a caixa for aberta, parecerá estar vazia, mas se
um personagem tocar no fundo do baú, ele poderá encon-
trar uma alavanca em forma de haste que é afixada verti-
calmente na parte superior do baú. A alavanca se move fa-
cilmente e se for puxada, um fosso de 9 metros de profun-
didade (com estacas venenosas) se abre na área de 3 metros
marcada no mapa (imediatamente em frente à pintura da
sala de trabalho).
⁁ Armadilha de Fosso com Estacas Envenenadas:
ND 7; mecânica; gatilho de local; reativação manual; Re-
flexos (CD 20) para evitar; 3 m de profundidade (3d6, que-
da); múltiplos alvos (todos os alvos dentro de uma área de 3
m por 3 m); Atq +20 corpo a corpo (2d4 estacas por alvo,
1d4+5 cada, estacas do fosso); veneno: Fortitude (CD 24)
para anular, 1d4 Con/1d6 Con; Procurar (CD 20); Operar
Mecanismo (CD 20).
Tesouro: Entre os detritos que se acumulam em torno
dos espinhos no fundo da armadilha estão vários ossos co-
bertos por uma camada de poeira. Um teste de Procurar
(CD 15) através da poeira desenterra um par de óculos de
proteção do dia (goggles of day) (página 78 do Libris Mortis).
Na extremidade sul do corredor, o caminho de ladrilhos
vermelhos se bifurca (em 3B no mapa). Esta bifurcação se
transforma em uma arcada de névoa para o leste e a outra
leva à um rosto do grande diabo verde com a boca aberta
(veja seção 6).
Uma seção do caminho de ladrilhos vermelhos leva
a uma arcada de pedra cheio de névoa. Três grandes
pedras estão embutidas na arcada. Cada uma com sua
tonalidade — amarela no canto inferior esquerdo, azul
no topo e laranja no canto inferior direito.
Se qualquer personagem estiver a menos de 1,5 metros
da entrada, as pedras básicas brilham em amarelo à esquer-
da, laranja à direita e a pedra angular 2 metros acima, em
azul. Mostre a imagem nº 5 quando isso acontecer.
 Uma bifurcação no caminho de ladrilhos verme-
lhos leva diretamente a um rosto malicioso de um
diabo situado em um mosaico no final do corredor. A
boca do diabo está aberta e vazia — na verdade, é to-
talmente escura, não emitindo nenhum sinal de luz e
não permitindo a entrada.

A abertura da boca funciona como uma esfera da aniqui-

lação (página 278 Livro do Mestre), mas esta esfera é perma-
nentemente fixada no lugar e boceja com um pouco mais
de 90 cm de diâmetro — espaço suficiente para acomodar
aqueles que, perseguindo uma falsa esperança, saltam onde
eles são completamente destruídos para sempre.
Um efeito de detectar revela que toda a área irradia uma
aura má e mágica (Necromancia; NC 20º).

7. A Prisão Abandonada (NE 10)

Os PJs que entrarem na névoa da área 5 acabam aqui.

Este miserável cubículo de ferro de 3 metros qua-

drados parece não ter absolutamente nenhuma outra
saída. Não tem nada além de poeira, exceto por três
alavancas de ferro (cada uma com cerca de 30 centíme-
tros de comprimento) em uma das paredes da câmara.

A névoa é mágica (Conjuração; NC 20º) e não pode ser

dissipada, apenas suprimida por 1d4 rodadas com um su-
cesso em dissipar magia ou um efeito similar. A visão da ver-
dade ou um efeito similar revela que a passagem continua
para o leste.
Se a arcada for acessada enquanto a névoa estiver ativa,
os personagens que entrarem serão teletransportados ins- Traduzido por Rodrigo Bechara
tantaneamente para a sala 7.
Se as pedras brilhantes forem pressionadas na sequência
apropriada — AMARELO, AZUL, LARANJA — a névoa desa-
parece e o corredor que leva para o leste é revelado.
Depois de pressionar as pedras brilhantes na sequência
correta, os personagens que passarem pela arcada no cami-
nho de azulejos vermelhos são teletransportados para a sa-
la 11, enquanto aqueles que forem pelo caminho são tele-
transportados de volta para o início do corredor de entrada
(seção 3).

6. A Face do Grande Diabo Verde

Na extremidade sul do corredor, o caminho de ladrilhos
vermelhos se bifurca. Uma seção segue em direção a uma
arcada com névoa (veja a seção 5). A outra leva ao rosto de
um grande diabo verde. Mostre a imagem nº 6.

9
 Descobrir a armadilha secreta que cobre o chão e o pe- do” se for aberta com um teste bem-sucedido de Abrir Fe-
queno alçapão no teto é bastante difícil, exigindo que os chaduras (CD 30) ou pela magia arrombar.
personagens sejam bem-sucedidos em um teste de Procu-
rar (CD 35). Se as saídas secretas forem descobertas, um 8. Covil da Gárgula (NE 11)
teste de Operar Mecanismo (CD 25) também deve ser su- Quando qualquer porta que leva a esta sala é aberta, ela
perado. Ou os personagens podem usar as alavancas para liberta uma gárgula mutante de quatro braços da estase
abrir as saídas. temporal. Mostre a imagem nº 8.
As alavancas movem-se para cima ou para baixo, indivi-
dual ou em simultaneamente.
Um humanoide alado grotesco com uma cabeça
Somente movendo as três juntas para cima ou para bai-
chifruda e pele de pedra nos punhos, cada um com
xo os resultados são obtidos.
seus quatro braços com terríveis garras rochosas. Ao
Mover as três alavancas para cima abre um pequeno al-
redor do pescoço da criatura há um colar cravejado de
çapão no centro do teto (3 metros de altura). A rota do teto joias enormes e brilhantes.
é uma trilha de cerca de 90 centímetros quadrados.
Armadilha: Empurrar as três alavancas para baixo si-
multaneamente abre todo o piso em um fosso de 30 metros Criatura: A gárgula ataca violentamente os persona-
de profundidade sem saída, após o qual o piso fecha auto- gens, perseguindo-os se possível, até ser derrotado ou mor-
maticamente na posição inicial, selando qualquer parte do ta. Se mortos, os demônios que cuidam da tumba criarão e
interior do fosso até que outra vítima acione o declive no- colocarão outro, no período de um ano, de acordo com as
vamente, ou até que um teste bem-sucedido de Operar instruções estabelecidas por Acererak, há muito tempo.
Mecanismo (CD 25) possa ser realizado nas portas (que ‱ Gárgula Mutante de Quatro Braços: PV 199; veja a
pode se tornar mais difícil se não houver maneiras de subir seguir.
as laterais do poço de ferro de 30 metros...).
⁁ Armadilha de Fosso: ND 8; mecânica; gatilho de lo-
ca; reativação manual; Reflexos (CD 30) para evitar (o per-
sonagem deve segurar em uma das alavancas); 30 metros
de profundidade (10d6, queda); múltiplos alvos (todos os
alvos dentro de uma área de 3 m por 3 m); Procurar (CD
35); Operar Mecanismo (CD 25).
Criaturas: O chão da armadilha de fosso abriga vários
detritos de vítimas anteriores, incluindo uma colônia de
vorazes montículos de tumba, que atacam imediatamente
qualquer criatura que entre em seu covil. Os quadrados são
apertados para personagens de tamanho médio, mas os
montículos de tumba não parecem se importar...
‱ Montículos de Tumba (8): PV 13; página 128 do Li-
bris Mortis (Tomb Mote).
Tesouro: Escondido entre a poeira, ossos e restos apo-
Traduzido por Rodrigo Bechara

drecidos de vítimas passadas da armadilha, está uma cópia

dos manuscritos de Nycoptic (nycoptic manuscripts) (página 79
do Libris Mortis), que os personagens que tiverem sucesso
em um teste de Procurar (CD 18) podem encontrar.
Passagem de Rastejo: Uma passagem de 90 centímetros
quadrados que é necessário rastejar para passar, é revelada
quando as três alavancas são movidas para cima, como é
mostrado. O mapa indica que a passagem de rastrejo vira
para o leste. Nessa área há um alçapão no teto do túnel que
é detectável apenas por aqueles capazes de ver objetos in-
visíveis que tiveram sucesso em um teste de Observar (CD
25), ou aqueles que tiveram sucesso em um teste de Procu-
rar (CD 25). Se for encontrado e aberto, o alçapão fornece
acesso à sala 13 — entretanto, a maioria não verá esse alça-
pão. Eventualmente, o pequeno túnel leva a uma porta de
mão única, que se abre para o poço mais ao sul na sala 3,
conforme mostrado no mapa. Os personagens estão de vol-
ta à estaca zero... Como todas as portas de mão única nesta
masmorra, a porta ainda pode ser acessada pelo “lado erra-

10

Gárgula Mutante de Quatro Braços ND 11
Humanoide Grande CM (terra)
Inic –1; Sentidos Observar +12, Ouvir +12
CA 21, toque 8, surpresa 21
PV 199 (21 DV); RD 10/—
Fort +17, Refl +5, Vont +6
Deslocamento 12 m (8 quadrados), voo 18 m (médio)
Corpo a corpo 4 garras +24 (2d8+10) e
mordida +22 (2d6+5) e
chifre +22 (2d6+5)
Espaço 3 m; Alcance 3 m
Atq Base +15; Agarrar +29
Opções de Atq Rasgar, Ataque Poderoso, Encontrão
Aprimorado, Golpe Avassalador, Separar Aprimorado,
Trespassar, Trespassar Maior
Ações Especiais Imobilidade, perícias
Habilidades For 25, Des 14, Con 18, Int 8, Sab 10, Car 7
Talentos Ataque Poderoso, Ataques Múltiplos, Encontrão
Aprimorado, Golpe Avassalador, Prontidão, Separar
Aprimorado, Trespassar, Trespassar Maior
Perícias Esconder-se +9*, Observar +12, Ouvir +12
Posses Colar cravejado de joias
Imobilidade (Ext) Uma gárgula é capaz de permanecer
tão imóvel quanto uma estátua. Um observador deve
obter sucesso num teste de Observar (CD 20) para
perceber que a gárgula está viva.
Perícias As gárgulas recebem +2 de bônus racial nos tes-
tes de Esconder-se, Ouvir e Observar. *O bônus em
Esconder-se aumenta em +8 quando a gárgula se ca-
mufla contra uma superfície rochosa.
Tesouro Pendurado no pescoço da criatura há um colar
cravejado de joias enormes e brilhantes (dez pedras de
quartzo azuis, com valor de 100 PO cada). Escondido
em um compartimento secreto da coleira está um pe-
daço de pergaminho com um escrito de runas mági-
cas, que requer a mágico ler magias para ser entendido,
ele diz o seguinte:
Procure no baixo e no alto por outro, para ouvir uma história
não contada. A arcada no final e no seu caminho você seguirá.
— A.
9. Complexo de Portas Secretas (NE Variável)
Um total de dez pequenas salas estão conectadas fora da
sala 8 (inicialmente por portas à vista). Uma das portas da
sala 8 leva para um beco sem saída, através de uma série de
portas à vista, enquanto a outra porta da sala 8 eventual-
mente fornece uma rota para chegar à sala 10 por uma sé-
rie de portas secretas.
A descrição a seguir se enquadra a cada câmara:
Esta pequena câmara não possui cheiros, pinturas
ou decoração. Apenas a densa camada de poeira revela
os incontáveis anos desde que alguém passou por esta
câmara, até agora.
Encontrar cada porta secreta em cada área marcada no
mapa é relativamente simples, com um sucesso em um tes-
te de Procurar (CD 25). No entanto, cada porta secreta é
marcada no mapa por uma letra indicando o método ex-
clusivo em que a porta é aberta. Cada método é diferente
do método da porta anterior.
As várias portas secretas abrem da seguinte forma:
A. Puxando para baixo.
B. Rotacionando pelo centro.
C. Puxando para fora e para cima, na parte inferior.
D. Deslizando para cima.
E. Puxando os painéis duplos para fora.
F. Deslizando para a esquerda.
G. Sete botões — pressionando todos a porta se abre; 1 e
7 acionam uma armadilha de porta giratória (que também
abre a porta).
Observação: As regras normais de D&D® normalmente
não preveem os detalhes envolvidas de como uma porta
secreta específica é aberta; no entanto, a essência deste
complexo de portas secretas requer este nível de atenção
para evitar que a navegação nesta área seja nada mais do
que um exercício matemático.
Armadilhas: Para complicar as coisas, uma armadilha de
flecha mágica contida em cada sala tem como alvo um per-
sonagem em cada sala a cada rodada. Os personagens po-
dem primeiro tentar desativar cada uma dessas armadilhas;
entretanto, a menos que o efeito mágico que permeia cada
uma seja dissipado (Transmutação; NC 20º), uma armadi-
lha desativada se reativa em 1d4 rodadas.
⁁ Armadilha de Flechas Mágicas (1 armadilha por
sala, 11 armadilhas no total): ND 6; mágico; gatilho de
proximidade (atinge aleatoriamente 1 personagem em ca-
da sala); reativação automática (1 rodada); Atq +15 à distân-
cia (1d8/×3, flecha); Procurar (CD 25); Operar Mecanismo
(CD 25).
⁁ Armadilha da Porta Giratória: ND 1; mecânica; ga-
tilho de toque (botões 1 e 7); reativação manual; Atq +10
corpo a corpo (2d6, porta de pedra); Procurar (CD 26);
Operar Mecanismo (CD 26).
Traduzido por Rodrigo Bechara
10. Grande Salão das Esferas
Os personagens podem entrar nesta sala através da área
9 ou 13. Assim que entrarem, mostre a imagem nº 10 e
leia o texto a seguir:
O chão deste longo e amplo salão é revestido de
azulejos, e as paredes e o teto são pintados com figuras
de animais e estranhos sinais e glifos. Os humanos e as
outras criaturas humanoides seguram esferas pintadas,
cada uma com uma cor diferente.
Algumas das esferas são simplesmente pinturas na pa-
rede conforme aparecem. Outras são ilusórias (Ilusão; NC
20º) e são facilmente contornadas com um toque.
As figuras e suas esferas correspondentes aparecem da
seguinte forma na parede oeste, de norte a sul:
11
 A esfera DOURADA está sendo mantida acima da cabeça
por uma naga. Ela é um véu ilusório (veja acima) cobrindo
o caminho até a sala 11.
A esfera LARANJA está sendo mantida na cintura por
uma múmia. Ela é um véu ilusório que cobre uma porta
Traduzido por Rodrigo Bechara
falsa que leva a uma armadilha de lança (ver seção 12).
A esfera ROXA está sendo mantida aos pés por um mi-
notauro.
A esfera BRONZE está sendo segurada pela cintura por
uma ninfa. Ela é um véu ilusório que cobre uma porta falsa
que leva a uma armadilha de lança (ver entrada 12).
A esfera CINZA está sendo segurada no ombro por um
urso-coruja.
A esfera CIANO está sendo mantida aos pés por um sa-
huagin. Ela é um véu ilusório que cobre um caminho para
a sala 10B (não mostrado no mapa, pois é um encontro op-
cional usando Libris Mortis). Qualquer personagem que es-
tiver próximo a esta esfera (quer ele atravesse o véu ou
não) estará sujeito a uma tentativa de dominar pessoa (resis-
tência de Vontade CD 18). Consulte a entrada 10B para ob-
ter mais informações.
A esfera BRANCA está sendo mantida acima da cabeça
por um slaad vermelho.
A esfera de TURQUESA está sendo segurada no ombro
por um sátiro.
12
A esfera ESCARLATE está sendo mantida na altura da
cintura por um ilitide.
A esfera VERDE CLARO está sendo mantida aos pés por
uma medusa.
As figuras e suas esferas correspondentes aparecem da
seguinte forma na parede leste, de norte a sul:
A esfera A ZUL CLARO está sendo segurada no ombro
por um lobisomem.
A esfera PRATA está sendo mantida aos pés por uma gár-
gula de quatro braços. Ela é um véu ilusório cobrindo a
porta secreta de mão única para a área 9. Como todas as
portas de mão única neste calabouço, a porta ainda pode
ser acessada pelo “lado errado” se aberta com um teste
bem-sucedido de Abrir Fechaduras (CD 30), ou a magia
arrombar.
Observação: As 4 esferas a seguir estão na imagem nº 10.
A esfera VERDE está sendo mantida bem acima da cabe-
ça por um meio-orc.
A esfera AMARELA está sendo segurada no ombro por
uma criatura com cabeça de falcão.
A esfera ROSA está sendo erguida acima da cabeça por
um yuan-ti.
A esfera PRETA está sendo mantida aos pés por uma hi-
dra. Ela é um véu ilusório cobrindo uma passagem subter-
rânea que leva à área 14.
 A esfera VIOLETA CLARO está sendo segurada no ombro
por um kuo-toa.
A esfera VERMELHA está sendo sustentada pela cintura
por um esqueleto. Ela é um véu ilusório cobrindo uma pas-
sagem subterrânea que leva à área 13.
A esfera A MARELO QUEIMADO está sendo mantida aos
pés por um mago humano de barba branca.
A esfera A NIL está sendo erguida acima da cabeça por
uma mulher com asas de morcego.
10A. Arcada Mágica
No extremo sul do corredor, há uma arcada com névoa.
Uma arcada de pedra cercada por névoa fica no final
do amplo corredor de esferas coloridas. Três grandes
pedras estão embutidas na arcada. Cada um tem um
tom diferente — verde oliva no canto inferior esquer-
do, castanho no topo da arcada e cidra no canto inferi-
or direito.
Se qualquer personagem estiver a menos de 1,5 metros
da entrada, as pedras básicas brilham em verde oliva à es-
querda e cidra à direita, enquanto a pedra angular a 2 me-
tros acima brilha em castanho. Mostre a imagem nº 5
quando isso acontecer.
A névoa é mágica (Conjuração; NC 20º) e não pode ser
dissipada, apenas suprimida por 1d4 rodadas com um su-
cesso em dissipar magia ou um efeito similar. A visão da ver-
dade ou um efeito similar revela que a passagem continua
para o leste.
Não importa quais pedras sejam pressionadas e em que
ordem, o arco permanece nublado e velado.
Toda a matéria viva que passa pela arcada é teletranspor-
tada para a área 3, enquanto a matéria não viva é teletrans-
portada simultaneamente para a sala 33. Em outras pala-
vras, os personagens que entrarem irão aparecer no túnel
de entrada sem equipamento e nus, enquanto todo o resto
aparece na cripta do demilich (embora cruel, é muito di-
vertido para o Mestre...).
10B. Cérebro na Jarra (NE 4)
O caminho se abre em uma câmara desordenada e es-
quecida de 6 por 6 metros.
Observação: Este é um encontro opcional usando materi-
al de Libris Mortis; não está representado no mapa.
A poeira cobre os restos do depósito de um mago
como neve. Prateleiras caídas, louças quebradas, cacos
de vidro de dezenas de frascos de poções quebrados e
ferramentas alquímicas corroídas se espalham pelo
chão. No entanto, no canto noroeste da sala, algo cinza
e enrugado se espalha dentro de uma vasilha de vidro
encardida.
Criaturas: Acererak experimentou outras maneiras de
encontrar a imortalidade antes de se decidir pelo cainho
do lich — o cérebro preservado em uma jarra encontrada
nesta câmara é um daqueles primeiros experimentos es-
quecidos.
O cérebro desencorpado em um frasco encontrado nes-
ta câmara é descrito na página 90 do Libris Mortis. O cére-
bro na jarra está completamente louco e inicialmente tenta
dominar a primeira criatura que sente na entrada do túnel
que leva a esta câmara (ele pode sentir através do véu ilusó-
rio sem dificuldade). Caso seja bem-sucedido, o cérebro
ordena que seu escravo recém-dominado não faça nenhu-
ma reação aparente, mas depois ataque seus companheiros
o mais furtivamente possível e traga seus restos mortais de
volta para a câmara. Caso contrário, ele usa sua habilidade
de pressão mental em qualquer outra criatura ao alcance
que ele possa sentir.
‱ Cérebro na Jarra: PV 19; página 90 do Libris Mortis
(Brain in a Jar).
Tesouro: Os restos mortais de vítimas anteriores do cé-
rebro na jarra estão espalhados por esta câmara. Um teste
bem-sucedido de Procurar (CD 15) revela um saco de safi-
ras lapidadas no valor total de 2.000 PO, um pergaminho
de restauração e um olho de bodak arrancado (bodak’s eye) (pá-
gina 80 do Libris Mortis) nadando em um fluido oleoso em
um frasco de vidro com crosta. Ao contrário do olho des-
crito no Libris Mortis, este olho tem apenas três usos restan-
tes antes de apodrecer completamente.
11. Estátua de Três Braços
A passagem se abre para uma pequena câmara que con-
tém uma escultura, mostrar a imagem nº 11:
Uma estátua de uma gárgula de quatro braços com
certa 2,4 metros de altura está sozinha e no escuro. Ela
tem um de seus brações faltando, e suas três mãos
restantes aparecem como se estivessem em posição de
súplica ou necessidade.
Um teste de Observar (CD 18) pode revelar o quarto
braço quebrado da estátua no chão próximo. A estátua
emana magia se os PJs usarem um meio de detecção Traduzido por Rodrigo Bechara
(Transmutação e Conjuração; NC 20º).
Não é possível reinstalar o braço novamente na estátua.
No entanto, um teste de Observar (CD 15) revela uma
concavidade na palma de cada uma das três mãos ainda
presentes na estátua. Cada uma das concavidades tem cer-
ca de 2,5 centímetros de diâmetro, mas estão vazias. A mão
quebrada não possui essa concavidade.
Desenvolvimento: Experimentação ou um teste de In-
teligência (CD 20) sugere que cada concavidade tem o ta-
manho perfeito para uma joia grande (valor de pelo menos
100 PO). Se três pedras grandes de qualquer variedade mi-
neral forem colocadas nas mãos, os dedos de pedra se fe-
cham e os esmagam até virar pó, jogam os grãos no chão e
voltam às suas posições iniciais. Se isso for repetido mais
duas vezes, e nove gemas forem tão esmagadas, a décima
faz a estátua falar as seguintes palavras em Comum em um
tom cruel:
13
 Armadilha: Quando uma dessas portas é aberta, a arma-
dilha é acionada. Mostre a imagem nº 12 toda a vez.
⁁ Armadilha de Fuzilamento de Lanças: ND 7; dis-
positivo mágico (Conjuração; NC 20º); gatilho de toque
(quando a porta é aberta); reativação automática; Atq +23 à
distância (1d8, lança); múltiplos alvos (1d6 lanças por alvo
em um cone de 9 metros saindo da porta aberta); Procurar
(CD 28); Operar o Mecanismo (CD 20).

13. Câmara cos Três Baús (NE Variável)

A passagem velada pela esfera vermelha ilusória na sala
10 chega aparentemente a um beco sem saída, embora um
teste de Procurar (CD 20) revele facilmente a porta secreta
que leva à sala 12.
Armadilha: Abrir a porta secreta aciona uma inesperada
armadilha de queda que deposita todos os afetados nesta
sala (a sala 13 está situada 3 metros abaixo do nível da sala
10 e da passagem subterrânea).
⁁ Armadilha de Queda: ND 1; mecânica; gatilho de
toque (quando a porta secreta é aberta); reativação automá-
tica; resistência de Reflexos (CD 20) evita; 3 m profundo
(1d6, queda); múltiplos alvos (afeta todos os personagens
em dois quadrados de 3 metros adjacentes a passagem sub-
terrânea próxima à porta secreta); Procurar (CD 24); Ope-
rar Mecanismo (CD 20).

“SEU SACRIFÍCIO NÃO SERÁ EM VÃO. OLHE PARA O QUAR-

TO PARA ENCONTRAR SEU PRÊMIO.”
À medida que essas palavras são ditas, uma gema da visão
invisível aparece na palma do braço quebrado da estátua. A
gema pode ser descoberta apenas pelo tato com um teste
bem-sucedido de Procurar (CD 21) (ou caso alguém possa
Traduzido por Rodrigo Bechara

ver objetos invisíveis). Uma vez encontrada, a gema da vi-

são deve ser removida de uma substância mágica que causa
sua invisibilidade antes que possa ser vista ou usada.
porém, se o braço for mexido descuidadamente, a gema
cai e rola para um canto da câmara, podendo alertar os per-
sonagens pelo som de algo rolando pelo chão.
A gema da visão, uma vez limpa e visível, é um diamante
oval, com dois lados planos e polidos, muito claros e com
cerca de 2,5 centímetros de diâmetro por 0,6 centímetros
de espessura. Ao contrário das gemas da visão normais, ela
pode ser utilizada várias vezes por dia, até o total de doze
vezes a cada 1 minuto, depois se estilhaça.

12. Porta Falsa Armadilha (NE 7)

Neste local, assim como em vários outros ao longo do
túmulo, uma porta falsa esconde uma armadilha de lança.

14
 Aqueles que forem ou entram na sala 13, consulte a
imagem nº 13A:
A câmara contém apenas três baús bem visíveis,
com cerca de 1,20 m de comprimento, 60 cm de largu-
ra e 90 cm de profundidade cada. Um parece ser de
ouro, o segundo de prata e o terceiro é construído de
carvalho denso com faixas de bronze espesso.
Cada um dos três baús oferece seu próprio desafio. Cada
“baú” está preso ao chão — na verdade, cada um é uma ca-
racterística da masmorra, não um objeto móvel separado.
Um teste de Procurar (CD 25) localiza um alçapão no
chão da câmara que leva para baixo em uma trilha descrita
na sala 7. A trilha leva entre para a sala 7 e ao fosso mais ao
sul descrito na sala 3.
Traduzido por Rodrigo Bechara
15
 Baú de Ouro
Este baú emana magia da escola de Conjuração (NC
20º). Quando é aberto, ele invoca automaticamente doze
pequenas víboras, que são mais resistentes e têm um vene-
no mais potente do que o normal.
Criaturas: Se as cobras forem invocadas, mostre a ima-
gem nº 13B.
‱ Víboras Miúdas, Cobras (12): PV 9 (não 1); a resis-
tência de Fortitude para resistir ao veneno é 12 (não 10);
Livro dos Monstros página 273.
Traduzido por Rodrigo Bechara

Baú de Prata
Este baú não é detectado como mágico. Quando é aber-
to, ele não revela sua armadilha — somente quando a caixa
de cristal transparente contendo um anel de prata é tirada
da caixa é que a armadilha de dardos é acionada.
Armadilha: Se a armadilha for acionada, mostre a ima-
gem nº 13C.
⁁ Armadilha de Fuzilamento de Dardos: ND 5; me-
cânica; gatilho de ação; reativação manual; Atq +18 à dis-
tância (1d4+1, dardo); múltiplos alvos (1d8 dardos por alvo
em qualquer lugar na sala 13); Procurar (CD 19); Operar
Mecanismo (CD 25).
Tesouro: O baú de prata contém uma caixa de cristal
transparente (ela própria vale 1.000 PO) na qual guarda um
anel de proteção +1.

Baú de Carvalho
Este baú emana magia da escola de Conjuração (NC
20º). Quando é aberto, ele invoca automaticamente um
16
 golem de osso empunhando uma cimitarra (embora pareça
o esqueleto de um gigante). Se o golem de osso for convo-
cado, mostre a imagem nº 13D.
Criatura: O golem de osso invocado quando o baú é
aberto luta até ser destruído.
Golem de Ossos, Assassino da Cimitarra ND 9
Construto Grande N
Inic –1; Sentidos visão na penumbra
CA 22, toque 8, surpresa 22
PV 90 (11 DV); RD 5/adamante e esmagamento
Imunidade a magias que permitam resistência à magia
Fort +3, Refl +2, Vont +3
Deslocamento 6 m (4 quadrados)
Corpo a corpo 2 cimitarras grandes +14 (1d8+7; 18–20)
Espaço 3 m; Alcance 3 m
Atq Base +8; Agarrar +19
Ações Especiais Velocidade
Habilidades For 24, Des 9, Con —, Int —, Sab 11, Car 1
Talentos —
Perícias —
Imunidade à Magia (Ext) Um golem de ossos é imune a
qualquer magia ou habilidade similar à magia que
permita resistência a magia.
Velocidade (Sob) Após a 1ª rodada completa de comba-
te, o golem de ossos pode se mover como o efeito da
magia, dando a ele +1 de bônus nas jogadas de ataque
e +1 de bônus de esquiva na CA e na resistência de Re-
flexo, e um ataque extra com um de suas cimitarras a
cada rodada, se não e mover.
14. Capela do Mal (NE 11)
A passagem velada pela esfera negra ilusória na sala 10
chega a um aparente beco sem saída, embora um teste de
Procurar (CD 26) revela a porta secreta que leva à sala 14.
Abrir a porta secreta revela uma área do templo. A sala é
dividida na capela norte maior e na capela sul mais estreita.
Parte Norte da Capela
Leia o seguinte em voz alta quando os personagens en-
trarem na área:
Os móveis da capela preenchem esta câmara, inclu-
indo grandes bancos de madeira de cada lado de um
caminho de mosaico central que leva a um altar no
outro lado da sala, que está separado dos bancos por
uma grade de madeira. Cenas sobre o cotidiano estão
pintadas nas paredes, mas todas as pessoas são retrata-
das com carne podre, mãos esqueléticas e orifícios
cheios de vermes. No entanto, entre esses retratos
perturbadores estão vários símbolos de divindades
benevolentes facilmente reconhecidas.
Os símbolos dos vários deuses pintados nas paredes la-
terais (escolha vários deuses bons nativos para sua campa-
nha) irradiam uma aura tênue de bom.
Bancos: Os bancos são assentos de madeira pesados e
desconfortáveis. Um teste de Procurar (CD 21) revela que
cada um é articulado e eles se abrem para revelar um inte-
rior oco. O primeiro par de bancos ao norte contém 4.000
PP cada. O segundo par de bancos ao norte contém 500 PO
cada. O terceiro par de bancos ao norte contém 2.000 PO
cada, e o último par de bancos é uma armadilha e não con-
tém nada.
⁁ Armadilhas de Gás Venenoso (2): ND 7; mecanis-
mo mágico (Transmutação; NC 20º); gatilho de ação
(quando o banco mais ao sul é aberto); reativação automá-
tica; gás; múltiplos alvos (todos os alvos na capela norte);
nunca erra; atraso no início (3 rodadas); gás venenoso (re-
sistência de Fortitude (CD 18) resiste, dreno 2d4 For/2d4
For); Procurar (CD 24); Operar Mecanismo (CD 21).
Parte Sul da Capela
Personagens que olharem ao sul da capela verão o se-
guinte:
Atrás do corrimão de madeira está um altar de opala
azul, que está colocado diante de um elevado com
degraus que ostenta uma cadeira de madeira bem
entalhada e acolchoada. Dois grandes candelabros de
latão, cada um segurando cinco velas brancas, estão em
cada lado elevado. Duas grandes urnas de cerâmica
branca com tampas de latão, um de cada lado. Um
esqueleto humano usando uma cota de malha preta
enferrujada e rasgada está jogado na parte sudoeste da
sala, um braço estendido parecendo apontar para uma
arcada com névoa na extremidade sul da parede oeste
da capela.
Depois que os personagens se passarem para lado sul da
grade de madeira, mostre a eles a imagem nº 14. Muita
coisa está acontecendo na parte sul da capela, e cada peça
importante é detalhada a seguir.
A. Altar de Opala Azul: Este bloco de material artificial
brilha com luz azul interna. O altar irradia uma tênue aura
de maldade. Essencialmente, o altar funciona como duas
armadilhas consecutivas: uma armadilha de raio e uma ar-
madilha explosiva. Traduzido por Rodrigo Bechara
⁁ Armadilha de Relâmpago do Altar: ND 10; disposi-
tivo mágico; gatilho de toque; reativação automática; efeito
de magia (raio, como um mago de 10º nível (maximizado),
raio de 12 metros de comprimento e 3 metros de largura
disparado corredor acima em direção do norte da capela,
60 de eletricidade, resistência de Reflexo (CD 14) reduz à
metade); Procurar (CD 28); Operar Mecanismo (CD 28).
⁁ Armadilha Explosiva do Altar: ND 6; dispositivo
mágico; gatilho de toque (2º toque), caso a armadilha de
relâmpago já estiver disparada; reativação automática (1
dia); efeito de magia (bola de fogo, mago de 10º nível, 10d6
fogo [bola de fogo de 6 m de diâmetro ao redor do altar],
Reflexos (CD 14) reduz à metade); Procurar (CD 28); Ope-
rar Mecanismo (CD 28).
B. Arcada Reluzente Laranja: Quando seus PJs exami-
narem perto deste arco, mostre aos jogadores a imagem nº
5. As pedras não brilham, mesmo se os personagens se
17
 aproximarem. O arco é preenchido por uma névoa laranja
vívida e luminescente.
A névoa é mágica (Conjuração; NC 20º) e não pode ser
dissipada, apenas suprimida por 1d4 rodadas com um su-
cesso em dissipar magia ou um efeito similar. A visão da ver-
dade ou um efeito similar revela que a passagem continua
para o oeste, em uma câmara sem saída de 3 por 3 metros.
Se os personagens seguirem a “dica” do esqueleto que
Traduzido por Rodrigo Bechara
aponta, um efeito poderoso requer que os personagens rea-
lizem dois testes de resistência de Vontade (CD 20) na
primeira vez que passarem pela arcada, embora eles pos-
sam escolher não resistir ao efeito. Se o primeiro teste fa-
lhar, a tendência do personagem será alterada tão radical-
mente quanto possível — consulte os efeitos do elmo da
tendência oposta, na página 274 do Livro do Mestre. Se um
personagem falhar no segundo teste de resistência, o gêne-
ro do personagem muda (personagens sem gênero, como
dromitas, não são afetados).
Passar uma segunda vez pela arcada (talvez para deixar a
sala de 3 por 3 metros) restaura a tendência original do
personagem (sem resistência necessária) e causa 1d6 pon-
tos de dano. Passar pela arcada uma terceira vez, restaura o
gênero original do personagem (sem resistência necessá-
ria), mas instantaneamente teletransporta o personagem
como se ele tivesse passado pela arcada 10A.
Os personagens que entram na arcada (ou forem em-
purrados por companheiros travessos) uma quarta vez,
18
começam o processo de novo. As magias remover maldição,
desejo e milagre (ou o poder psiônico dobrar a realidade) po-
dem restaurar o personagem ao normal também (a cirurgia
psíquica pode restaurar apenas a tendência).
C. Porta Secreta com Fenda: Um teste bem-sucedido
de Procurar (CD 21) na parede leste desta área revela uma
pequena fenda com a letra 'O' vagamente traçada acima
dela. A fenda tem tamanho suficiente para inserir uma
moeda ou uma joia plana. Também é possível inserir um
anel mágico. Se um anel mágico for inserido, a fenda abre
uma passagem para o leste, conforme descrito na seção 15,
a seguir.
Urnas: A urna do lado oeste da parede sul está vazia,
mas a urna do lado leste da parede sul contém uma surpre-
sa. Se for aberto, dois enxames de nuvens de argueiro san-
grento e atacam personagem.
Nuvens de Argueiro Sangrento (2): 65 PV cada; página
88 do Libris Mortis (Bloodmote Cloud).
Em meio às cinzas no fundo da urna encontra-se uma
pedra vermelha brilhante em uma corrente de ouro: um
periapto da cicatrização.
15. Portão de Pedra
Uma pedra no formato de uma grande cunha (60 cm de
largura, 1,2 m de altura e 3 m de espessura) preenche a pas-
sagem em forma de cone mostrada no mapa. Um poderoso
campo antimagia (Abjuração; NC 20º) infunde a pedra, tor-
 nando-a quase imune a adulteração mágica. A extremidade
mais larga da cunha de 60 cm de largura e 1,2 m de altura
está nivelada com a parede da sala 14 e está situada direta-
mente abaixo da fenda descrita em 14C.
Se um anel for inserido na fenda na sala 14, o mecanis-
mo mágico que controla o portão se ativa, e a grande cunha
de pedra afunda no chão, permitindo a entrada na passa-
gem. No entanto, o anel (e qualquer coisa inserida antes) é
esmagado e destruído pela pedra que afunda.
Se o portão de pedra for abordado pelo sul (em vez da
capela), um simples empurrão faz com que o bloco afunde
no chão, permitindo um fácil acesso por trás.
15A. Corredor Armadilha (NE 3)
Uma série de três portas se abre diretamente para um
fosso a oeste de cada porta. As portas estão levemente pre-
sas (não trancadas ou barradas) e exigem um teste de Força
(CD 15) para abrir. No entanto, se os personagens que
abrirem a porta não estiverem especificamente preparados
para parar logo após o teste de Força, devem obter sucesso
em um teste de resistência de Reflexos (CD 20) ou se lan-
çarão e mergulharão em um vazio no fosso da armadilha.
Armadilhas: No momento em que um grupo que segue
ao oeste atinge a terceira porta e a armadilha dela, eles po-
dem simplesmente evitar a armadilha e o fosso; entretanto,
esta terceira armadilha contém uma porta secreta (teste de
Procurar CD 24) que se abre para outra seção da tumba,
conforme mostrado no mapa.
⁁ Armadilhas de Fosso Camufladas (3): ND 1; mecâ-
nica; gatilho de local; reativação manual; Reflexos (CD 20)
para evita; 3 metros de profundidade (1d6, queda); Procu-
rar (CD 24); Operar Mecanismo (CD 20).
16. Porta de Carvalho Trancada (NE 10)
Uma porta fortemente amarrada com faixas de ferro e
várias fechaduras bloqueia o corredor.
Os personagens que obtiverem sucesso em um teste de
Ouvir (CD 18) escutarão uma música distante e cantos ale-
gres, emanando de algum lugar distante. Esses sons são
uma faceta de uma armadilha mágica no corredor, que é
propositalmente audível deste lado da porta.
Esta porta trancada requer um esforço excepcional para
ser quebrada devido ao seu reforço estrutural. Abrir uma
passagem suficiente para uma criatura Média atravessar,
exige superar a dureza e os pontos de vida a seguir:
⁂ Porta de Carvalho: 15 cm de espessura; dureza 7; PV
100; quebrar (CD 31); Abra Fechadura (CD 41).
A porta irradia magia (Abjuração; NC 20º). A menos que
a proteção mágica seja dissipada, ela impede que as magias
de abrir fechaduras tenham qualquer efeito na porta,
Traduzido por Rodrigo Bechara
19
 mesmo arrombar. No entanto, a porta é vulnerável a magia
desintegrar ou criar passagem.
Se a porta for destruída ou ultrapassada, os personagens
verão que o corredor continua ao norte. No entanto, a ar-
madilha mágica que opera neste corredor passa para uma
nova fase: os sons da música e do canto alegre cessam,
substituídos pelos sons de grande confusão (ruídos, o som
de algumas pessoas falando ao mesmo tempo, as palavras
quase compreensíveis) e correria (para longe, ao norte no
corredor), em conjunto com um brilho fraco que recua
(semelhante à uma tocha), aparentemente a 15 metros de
distância, e evidentemente recuando rapidamente.
Se os personagens não avançarem, o ruído e a luz desa-
parecerão — quem estava fazendo os barulhos aparente-
mente escapou. Aqueles que gastarem um tempo exami-
nando o corredor, até mesmo observando rapidamente,
notarão que a passagem é de alabastro branco liso, e o chão
é de mármore cinza esfumaçado altamente polido.
Armadilha: Os personagens atraídos a entrar no corre-
dor 9 metros ou mais ativarão a armadilha principal. Se os
personagens a ativarem, mostre a imagem nº 16.
⁁ Armadilha de Corredor com Contrapeso: ND 10;
dispositivo mágico; gatilho de local (quando 1 ou mais per-
sonagens entrarem 9 metros no corredor e desequilibram a
viga contrabalançada na qual o corredor é construído, fa-
zendo com que as vítimas deslizem para dentro do poço de
lava); reativação automática; Reflexos (CD 25) para evitar
(indicando que aqueles personagens voltaram para o sul da
área); Poço de lava com 9 metros de profundidade (20d6 de
18A. Cripta Falsa (NE Variável)
dano de fogo/rodada para imersão total; 10d6 de dano de
fogo por rodada a cada 1d3 rodadas após emergir); diversos
alvos (primeiro alvo em cada um dos dois quadrados adja-
centes); Procurar (CD 24); Operar Mecanismo (CD 27).
17. Porta Secreta Mágica
Uma porta secreta que leva para o leste no topo de uma
escada, conforme mostrado no mapa. A porta secreta pos-
sui uma medida extra de obscuridade na forma de uma
Traduzido por Rodrigo Bechara
magia de ocultação (Abjuração; NC 20º). Isso significa que
apenas testes de Procurar (CD 30) excepcionais podem lo-
calizar a porta, embora um teste de Procurar com o auxílio
de um efeito de visão da verdade possa ser-bem-sucedido
com CD 20. No entanto, a porta também possui proteções
semelhantes à porta descrita na seção 16. Ela requer um
esforço excepcional para ser quebrada devido ao seu refor-
ço estrutural. Abrir uma passagem suficiente para uma cri-
atura Média atravessar, exige superar a dureza e os pontos
de vida a seguir:
⁂ Porta de Carvalho: 15 cm de espessura; dureza 7; PV
100; quebrar (CD 31); Abra Fechadura (CD 41).
A porta irradia magia (Abjuração; NC 20º). A menos que
a proteção mágica seja dissipada, ela impede que as magias
de abrir fechaduras tenham qualquer efeito na porta,
mesmo arrombar. No entanto, a porta é vulnerável a magia
desintegrar ou criar passagem.
20
18. Corredor Aterrorizante
Os personagens que chegarem ao topo das escadas do
corredor principal oeste veem o seguinte:
O lado oeste deste corredor está cheio de nuvens
brancas pálidas que se mexem lentamente.
A névoa obscurece os 6 metros finais do corredor oeste,
mas os personagens inicialmente não sabem disso. Os per-
sonagens também podem ver que uma névoa tênue se es-
tende até o topo das escadas do corredor que leva a oeste,
com um teste de Observar (CD 21). A menos que os perso-
nagens anunciem a intenção de prender a respiração ou de
outra forma possam evitar respirar a névoa, eles devem ob-
ter sucesso em um teste de resistência de Fortitude (CD
23) ou ficarão amedrontados por 5 rodadas (personagens
amedrontados sofrem –2 de penalidade nas jogadas de ata-
que, testes de resistência, testes de perícia e testes de habi-
lidade, e eles fogem da fonte de seu medo o mais rápido
possível).
A névoa é mundana, mas conjurado magicamente (Con-
juração; NC 20º) e não pode ser dissipada, apenas suprimi-
da por 1d4 rodadas com um sucesso em dissipar magia ou
um efeito similar. A porta da sala 18A também irá suprimir
conjuração de nova névoa na área enquanto estiver aberta.
A menos que a névoa na área 18A seja dissipada (mesmo
temporariamente), a porta escondida por ela só poderá ser
descoberta com um teste de Procurar (CD 15). Quando a
porta for aberta, os personagens veem o seguinte:
Diversos véus grossos de teia de aranha obstruem
uma escada mofada que desce.
As teias obstruem completamente os 6 metros de escada
que levam à sala 18A. As teias são mágicas (Conjuração;
NC 20º); trate-as como um efeito da magia teia (consulte a
página 294 do Livro do Jogador).
Se as teias forem queimadas, dissipadas ou, de outra
forma, contornadas, aqueles que descem até o pé da escada
podem ver o resto da câmara:
Uma maça solitária jaz ao pé da escada, que é a en-
trada para uma cripta decadente mobiliada com divãs
apodrecidos, cadeiras quebradas e outros detritos.
Tudo apodreceu, exceto por um divã dourado no qual
reside um humanoide envolto em faixas funerárias e
com uma coroa na cabeça. Um cofre de jade está ao pé
do divã.

No momento em que qualquer personagem entra na
câmara, atacar dentro da câmara por meios mundanos ou
mágicos, ou pega a maça (veja maça matadora de lich), uma
série de eventos, magicamente preparados (Transmutação;
NC 20º), se ativam.
Primeiro, o indivíduo (um falso Acererak) no divã co-
meça a se levantar. Mostre a imagem nº 18. Uma voz es-
trondosa simultaneamente pergunta o seguinte:
“QUEM SE ATREVE A PERTURBAR O DESCANSO DE ACE-
RERAK? VOCÊ ENCONTROU MORTE.”
Criatura: O falso Acererak ataca os personagens até ser
destruído. O falso Acererak é particularmente suscetível à
maça matadora de lich (veja a descrição da maça). Consulte
Desenvolvimento se o falso Acererak for destruído.
‱ Falso Acererak: PV 74; utilize as estatísticas do
exemplo de lich na página 182 do Livro dos Monstros.
Táticas: O falso Acererak entra em combate lançando
suas magias mais poderosas, começando com desintegrar,
Maça Matadora de Lich
Trate esta arma como uma maça +1, exceto quando em-
punhada na presença do falso Acererak. Se empunhada na
presença do falso Acererak, ela brilha com uma luz doura-
da brilhante. Quando ela atingir o falso Acererak, trate a
maça como se fosse uma maça +5 sagrada e do rompimento.
depois cone glacial e assim por diante. No entanto, se qual-
quer personagem possuir a maça matadora de lich, o falso
Acererak deve obter sucesso em um teste de Concentração
(CD 21 + nível da magia) sempre que lançar uma magia ou
ela falhará. O falso Acererak visivelmente se encolhe e evi-
ta o portador da maça matadora de lich.
Desenvolvimento: Se a maça destruir o falso Acererak,
a criatura instantaneamente murcha e desaparece em uma
nuvem de fumaça, e a maça se estilhaça. Ao mesmo tempo,
leia ou parafraseie o seguinte para seus jogadores:
A sala começa a tremer e pedras caem do teto. Um
tremor dispara de norte a sul pela sala, e algo range no
teto. Mais pedaços de pedra caem do teto, e o barulho
estrondoso começa a aumentar, e aumentar...
O efeito é uma ilusão da sala da masmorra (Ilusão; NC
20º). Inicie uma contagem regressiva lenta a partir de 10.
Você pode indicar ou fazer perguntas aos jogadores (por
exemplo: “há tempo suficiente para agarrar a coroa e o co-
fre de jade perto do sofá?”, e nada mais antes de chegar a 1),
mas sua contagem regressiva audível pode afastar os per-
sonagens não familiarizado com este cenário, fazendo com
que subam as escadas. Aqueles que recuam continuam
quando sentiram os efeitos do desmoronamento, verão po-
eira subindo pelas escadas atrás deles e, em seguida, peda-
ços de pedra começando a cair no túnel de leste-oeste, de-
pois no túnel norte-sul e assim por diante quanto eles re-
cuam, com o som de colapsos nos calcanhares dos jogado-
res... Se o grupo conseguir fugir, pergunte se eles estão
achando aventura muito difícil.
Os PJs que duvidarem ativamente ou que tentarem inte-
ragir com a ilusão podem realizar um teste de resistência
de Vontade (CD 20) para tentar desacreditar. Aqueles que
ficarem por toda a contagem ou possuírem visão da verdade
veem através da ilusão: nada mudou na sala.
Tesouro: O divã no qual o falso Acererak se reclina é
coberto por uma fina manta de ouro e vale 200 PO, a coroa
cravejada de pedras preciosas vale 800 PO e os itens mági- Traduzido por Rodrigo Bechara
cos que ela carregava mantêm o valor total de mercado se
saqueados. O próprio cofre de jade vale 200 PO e contém
seis poções para curar ferimentos graves, dez joias de 100 PO,
um pergaminho contendo sete feitiços de 2º nível selecio-
nados aleatoriamente e um mapa que indica a localização
de uma ruína contendo um rico tesouro várias centenas de
quilômetros de distância (que é falso).
O falso Acererak reage com medo da maça, o que faz com
que todas as jogadas de ataque contra o portador e as CD
de resistência de magias contra ele sofram –2 de penalida-
de. A maça não possui este poder contra nenhum outro
inimigo.
21
 19. Laboratório e Sala de Mumificação (NE 3)
Esta câmara pode ter servido como laboratório de Ace-
rerak, embora as aparências enganem.
21. Câmara Agitadora (NE 10)
As prateleiras se alinham nas paredes, e cada prate-
leira está cheia de potes, frascos e garrafas de vidro
cheias de líquidos coloridos. Existe uma grande escri-
vaninha entre duas bancadas. Uma mão mumificada
solitária, ervas, ossos e crânios estão espalhados nas
bancadas. Panelas de barro, urnas e rolos de linho
estão espalhados pelo chão. Ao longo da parede sul
estão três grandes tonéis, cada um com cerca de 1,2 m
de altura e pelo menos 2,1 m de diâmetro.
Os PJs que verificam os potes nas prateleiras eventual-
mente descobrem que eles estão cheios de todos os tipos
de poeira e ingredientes impotentes. As urnas e potes apa-
rentemente continham unguentos, óleos e perfumes, pelo
cheiro e manchas que permanecem.
Exceto pelos tonéis, o único item de real interesse é a
mão mumificada em um dos bancos — na verdade, esta é
uma mão mumificada (mummified hand), conforme descrito
na página 80 do Libris Mortis.
Os Tonéis: Aparentemente, os três tonéis ainda contêm
água escura. Apenas observar a água revela qualquer coisa
que ela possa esconder.
O tonel mais a oeste contém apenas água suja.
O tanque do meio contém um ácido fraco que causa
uma coceira ardente na pele afetada e causa 1d4+1 ponto
de dano na rodada após o contato. Metade de uma chave de
ouro está no fundo deste tonel.
O tonel mais a leste contém a outra metade da chave de
ouro do tanque do meio — mas também contém um cubo
gelatinoso escuro! Qualquer personagem que coloque a
mão na água será considerado agarrado pelo cubo e é ime-
diatamente puxado para dentro do tanque. Role iniciativa.
Cubo Gelatinoso (Forma de Tonel): 54 PV; Livro dos
Traduzido por Rodrigo Bechara
Monstros, página 185.
As duas metades da chave são mágicas (Transmutação;
NC 20º). Se unidos, elas se fundem e formam uma única
chave, denominada Primeira Chave.
20. Poço das Duzentas Estacas (NE 7)
Uma lacuna de 9 metros de comprimento e 3 metros de
profundidade no corredor é repleta de estacas. Observar
revela que as estacas estão distantes o suficiente para que
os personagens Médios andem entre eles.
Armadilha: Qualquer pressão ao longo da seção de 3
metros mais ao leste do fundo do poço aciona a armadilha
de fosso com estacas, potencialmente uma e outra vez a
cada passo.
⁁ Armadilha de Fosso com Estacas: ND 7; dispositivo
mágico; gatilho de local; reativação automática (1 rodada);
Reflexos (CD 25) evita; 3 metros profundo (1d6, queda);
fosso de estacas (Atq +15 corpo a corpo, 1d8 estacas por al-
vo causam 1d8 cada); múltiplos alvos (alvos no fosso e na
22
seção de 1,5 metros do corredor adjacente ao fosso); Procu-
rar (CD 26); Operar Mecanismo (CD 20).
Os personagens veem uma espécie de câmara funerária
abandonada; mostre a imagem nº 21:
Sofás apodrecidos, várias cadeiras semelhantes a
tronos, mesinhas, braseiros, vasos e urnas amassadas,
lascadas e até mesmo quebradas estão jogadas pela
câmara, como se tivessem sido saqueados. Apenas as
tapeçarias, que apresentam rochas com plantas dani-
nhas e cenas esverdeadas da vida submarina, parecem
ter escapado do tratamento rude.
Armadilhas: A sala inteira é construída sobre uma ar-
madilha de perturbação mágica, com 50% de chance de
acionar a cada rodada que qualquer personagem permane-
cer na câmara. As mais letais são as armadilhas de tapeçaria
de limo que devem ser movidas para o lado para vasculhar
as paredes atrás delas (necessário para encontrar a porta
secreta na parede oeste com um teste de Procurar (CD 24),
embora sempre que uma tapeçaria for manuseada, existe
uma chance de a armadilha de perturbação dispare e ras-
gue a tapeçaria). A armadilha da tapeçaria de limo e a ar-
madilha da perturbação podem funcionar em conjunto
com um efeito desastroso.
Um inventário geral da câmara revela seis baús tranca-
dos e vinte e quatro cofres trancados (Abrir Fechadura CD
20+2d6).
Os cofres 2, 6, 11 e 14 contêm duas víboras pequenas.
Os cofres 4, 19 e 24 contêm três víboras pequenas.
Os cofres 1, 9 e 22 contêm quatro víboras pequenas.
‱ Víboras Pequenas (9): PV 4; Livro dos Monstros página
273.
Os cofres 3, 8, 10, 12, 13, 15, 18, 20, 21 e 23 contêm
10d10 PO.
Os cofres 5, 7, 16 e 17 contêm 2d4 safiras (valor de 50
PO cada).
⁁ Armadilha de Perturbação: ND 3; mecânica; gatilho
de local (50% de chance no final de cada rodada); reativa-
ção automática (1 rodada); efeito mecânico (quarto balan-
ça, personagens caem, 1 ponto de dano, Reflexos (CD 14)
para evitar); Procurar (CD 28); Operar Mecanismo (CD
28).
⁁ Armadilhas de Tapeçaria de Limo: ND 9; dispositi-
vo mágico; gatilho de ação (se uma tapeçaria for rasgada
proposital ou acidentalmente, for retida para procurar por
portas secretas atrás dela ou a armadilha de perturbação for
disparada, a armadilha de tapeçaria de limo será acionada);
reativação manual (mágica); efeito mágico (a tapeçaria se
transforma em um limo verde e cobre uma área de 3 me-
tros de profundidade por 6 metros de comprimento na
frente de onde a tapeçaria estava pendurada, morte por ser
engolfada pelo limo verde, Reflexo (CD 24) para evitar;
Procurar (CD 28); Operar Mecanismo (CD n/a).
 Armadilhas do Corredor (NE 7)
Duas armadilhas estão escondidas sob o chão do corre-
dor da entrada 21, conforme mostrado no mapa.
⁁ Armadilhas de Fosso (2): ND 5; mecânico; gatilho
de local; reativação manual; Reflexos (CD 20) para evitar;
30 metros de profundidade (10d6, queda); Procurar (CD
20); Operar Mecanismo (CD 20).
Existe um desolador que fica quieto no fundo da arma-
dilha que fica na interseção dos dois corredores (a armadi-
lha do fosso mais a oeste).
‱ Nefasto Inato (1): PV 52; página 86 do Libris Mortis
(Bleakborn).
22. Caverna das Brumas (EL 7)
Olhando de fora desta câmara, os personagens veem o
seguinte:
O corredor se estende para uma sala ampla preen-
chida com uma névoa prateada atravessadas por ser-
pentinas de ouro.
A névoa é mágica (Conjuração; NC 20º) e venenosa, ca-
so um personagem entre nela sem prender a respiração,
deverá ser bem-sucedido em um teste de Fortitude (CD
17) ou agirá como se estivesse sobreo efeito da magia confu-
são a cada rodada, até que obtenham um sucesso no teste
de resistência. O personagem realiza um novo teste de re- Traduzido por Rodrigo Bechara
sistência a cada rodada — o efeito da confusão dura até o
final da rodada subsequente ao personagem obter o suces-
so. Depois disso, o personagem fica imune a esse efeito. O
efeito de confusão é secundário ao efeito melodia da drena-
gem gerado pelo trovador da cripta nas profundezas da ca-
verna.
Monstro: Acererak uma vez engaiolou uma sirene aqui
na gruta atrás da névoa, mas ela escapou anos atrás (e os
demônios responsáveis por devolver a tumba a condição
de “intocada” depois de cada invasão, não conseguiram pe-
gá-la novamente). Agora, um trovador da cripta mora aqui.
Coincidentemente, o trovador da cripta não se comporta
com a sirene, já que é magicamente vinculada a esta câma-
ra — quando os personagens removerem a névoa, mostre-
lhes a imagem nº 22. Caso os personagens não estejam se
escondendo, o trovador da cripta irá espiar os personagens
enquanto eles observam a câmara. Role a iniciativa.
23
 ‱ Trovador da Cripta (1): PV 45; página 93 do Libris
Mortis (Crypt Chanter).

23. O Falso Esconde o Verdadeiro

A porta no extremo norte deste corredor se estende para
o que parece ser uma parede em branco — a chamada
“porta falsa”. No entanto, a parede de pedra em branco es-
conde uma porta secreta (Procurar, CD 25) que se abre pa-
ra o corredor seguinte.
Imediatamente do outro lado da porta secreta está outra
porta secreta, mas esta é um alçapão secreto no chão (Pro-
curar, CD 26). Esse alçapão se estende em uma passagem
estreitas com uma subida íngreme, que no final tem uma
descida em espiral até uma passagem de 1,5 m de largura
que se conecta ao corredor que leva à área 24.

23A. Corredor de Captura (NE 11)

Diferente de muitas outras portas padrão encontradas
anteriormente na tumba, as portas que se abrem para este
corredor são portas duplas largas, um teste de Observar
(CD 25) revela que as estranhas dobradiças recuadas per-
mitem que as portas girem nas duas direções.
Caso qualquer lado das portas duplas for aberto, um gás
mágico (Conjuração; NC 20º) que induz sono, se expande
instantaneamente e preenche esta seção do corredor, até
de uma distância de 9 m. Os personagens que forem pegos
pelo gás devem ser bem-sucedidos em um teste de resis-
tência de Fortitude (CD 20) ou cairão em um sono mágico,

do qual a criatura não acordará, mesmo mexendo, batendo

ou ferindo ela — dissipar o gás ou tirar a criatura da área, irá
despertá-la. Caso os dois lados da porta sejam fechados, o
gás se dispersará após 10 rodadas. Abrir a porta irá liberar o
gás novamente.
Traduzido por Rodrigo Bechara

A diferença na pressão causada pelo escape do gás é per-

cebida pelo rolo compressor de pedra na câmara seguinte a
este corredor. Ela sairá de sua câmara para atacar criaturas
que permanecerem no corredor, dormindo ou acordadas.
Criatura: Um rolo compressor de pedra inerte na câma-
ra seguinte ao 23A é ativada sempre que a porta se abre ou
quando qualquer uma das portas de acesso a área 23A é
aberta. Todas as portas duplas abrem automaticamente pa-
ra o rolo compressor.
O rolo compressor de pedra (mostrar a imagem nº 23) é
um golem de pedra com um ataque especial de atropelar
em vez dos ataques de golpe padrão de um golem de pedra.
O golem se move na velocidade indicada para um golem
de pedra (6 m [4 quadrados], ou 2 quadrados no mapa da
Tumba dos Horrores ajustado para 3 m por quadrado), e rola
para trás e para frente nos corredores que puder alcançar
(não pode ir além da porta secreta da área 23, ou através do
caminho que leva à área 24.) Ele ataca até ser destruído (ro-
lando para frente e para trás conforme necessário) ou até
que reduza todas as criaturas ao seu alcance a uma pasta.
24
 ‱ Rolo Compressor de Pedra (1): PV 107; utilize as es-
tatísticas do exemplo de golem de pedra na página 151 do
Livro dos Monstros, com o talento Atropelar Aprimorado. O
rolo compressor ataca com atropelar em vez de pancada
(+5 nos testes de atropelar, do talento Atropelar Aprimora-
do, e com ataque de atropelar bem-sucedido, ele causa
2d10+18 pontos de dano em todos no corredor estreito —
um atropelar é bem-sucedido se não for bloqueado; consul-
te a página 157 do Livro do Jogador).
24. Porta Reforçada
No final do corredor, os personagens veem o seguinte:
Uma porta forjada em uma liga metálica reluzente
com barras de dobradiças reforçadas e maciças que
passam além deste ponto. Três fendas rígidas estragam
a superfície da porta na altura da cintura. Cada fenda
tem cerca de 2,5 cm de largura e 7,5 cm de compri-
mento.
A porta de aço de 30 centímetros de espessura (é muito
caro para os demônios continuarem substituindo as portas
de adamante) está coberta por um efeito de globo de invul-
nerabilidade (mas somente a porta, suas dobradiças e a pe-
dra ao redor das dobradiças são afetadas; que anula todos os
efeitos mágicos de 4º nível ou inferior). O efeito não pode
ser anulado por dissipar magia, mas pode ser suprimido por
1d4 rodadas com um teste bem-sucedido de dissipar (CD
22). Caso a porta seja removida da pedra que está fixada por
meio de engenharia, ela perde todas as habilidades mági-
cas.
Essa porta pode ser aberta com um teste de Abrir Fe-
chadura (CD 45), ou caso se três lâminas de espada forem
empurradas simultaneamente nas fendas.
Observação: Após ser aberta, a porta fecha automatica-
mente depois de 5 rodadas. Além do efeito de invulnerabi-
lidade, a porta possui uma dureza mágica (que pode ser su-
primida por 1d4 rodadas como o efeito de invulnerabilida-
de) que permite que ela triture qualquer metal menos de-
formável do que o adamante que alguém possa colocar no
lugar para mantê-la aberta. Um personagem tentando
manter a porta aberta precisa fazer um teste de Força (CD Traduzido por Rodrigo Bechara
30) a cada rodada para mantê-la aberta. De dentro da sala
25, nenhuma fenda ou outros métodos óbvios podem fazer
a porta abrir novamente.
25. Sala do Trono com Pilares (NE Variável)
Os personagens veem uma sala enorme cheia de pilares;
mostre a imagem nº 25:
Dezenas de colunas maciças sustentam um teto de
ladrilhos de pedras escuras. Através de uma densa
escuridão, algo brilha com uma luz laranja.
Esta grande câmara contém muitos recursos, que são
descritos a seguir. O teto tem 9 metros de altura. A luz la-
ranja é a joia na área C.
25
 Pilares: Cada pilar de cor bege-acinzentado tem 90 cm
de diâmetro e são portadores de uma carga mágica
(Transmutação; NC 12º) que é liberada ao ser tocada.
Qualquer criatura que tocar em um pilar (proposital ou
acidentalmente) deverá obter sucesso em um teste de re-
sistência de Vontade (CD 22) ou irá flutuar para cima co-
mo efeito da magia levitação, mas não sob controle próprio.
Infelizmente, não há nada no teto que permita uma boa
aderência. Pior, uma corrente de ar perceptível (na parte
superior) empurra todas as criaturas afetadas em direção às
áreas das faces do diabo com indicação A e B, a uma velo-
cidade de 9 metros por rodada. O efeito pode ser quebrado
se a criatura for alvo de um remover maldição ou dissipar ma-
gia (CD 23 do teste de dissipar). Caso contrário, a criatura
afetada logo descobrirá para onde a brisa leva... As criaturas
serão atraídas para o local que estiverem mais próximas,
área A ou B.
A. Face do Diabo: Conforme um personagem se apro-
xima, mostre ao jogador o que parece estar sugando o ar
para esse local: imagem nº 6. Esta face do diabo está situa-
da perto do teto (7,5 metros do chão). Qualquer criatura
que chegar a 1,5 m do rosto será sugada (automaticamente
se sofrer a maldição de levitação dos pilares; ou também se
fracassar em um teste de resistência de Reflexos ou de For-
ça, CD 20). Felizmente, o efeito não será da esfera da aniqui-
lação; em vez disso, todos os personagens afetados serão
teletransportados e “cuspidos” do rosto na área 6, enquanto
seus pertences são teletransportados para a área 33.
B. Face do Diabo: Conforme um personagem se apro-
xima, mostre ao jogador o que parece estar sugando o ar
para esse local: imagem nº 6. No entanto, esse rosto tem
Traduzido por Rodrigo Bechara
26
um tom azulado. Esta face do diabo está situada perto do
teto (7,5 metros do chão). Qualquer criatura que chegar a
1,5 m do rosto será sugada (automaticamente se sofrer a
maldição de levitação dos pilares; ou também se fracassar
em um teste de resistência de Reflexos ou de Força, CD
20). As criaturas e objetos afetados são teletransportados
para a área 27A.
C. Restos Carbonizados: Quando os personagens olha-
rem aqui, mostre a imagem nº 25C e leia o texto a seguir.
Brasas, cinzas, ossos e crânios carbonizados e os res-
tos queimados e escurecidos de equipamentos, roupas,
armas e armaduras estão espalhados ao redor de uma
enorme e brilhante gema laranja.
A gema é detectada como uma aura maligna (avassala-
dora) e mágica (Universal; NC 20º); é uma gema do desejo
amaldiçoado (veja página 27).
D. Trono de Prata e Ébano: Veja a imagem nº 25D.
Uma estrutura de madeira negra sustenta um trono
de obsidiana incrustado com crânios de prata e mar-
fim. Uma coroa e um cetro repousam sobre o trono. A
coroa é dourada, enquanto o cetro é prateado em uma
extremidade e dourado na outra.
Tanto a coroa (veja a página 28) quanto o cetro (veja a
página 30) são itens mágicos ligados a esta câmara.
Uma procura detalhada no trono revela algumas coisas,
incluindo uma pequena réplica da coroa incrustada em

prata no painel frontal inferior do assento (CD 15) e uma
porta secreta abaixo do trono (CD 32), embora possa ser
aberto apenas por algum tipo de chave mágica (que é a ex-
tremidade prateada do cetro, que quando tocada no trono,
faz com que ele afunde, revelando uma passagem de 1,5 m
de largura ao sul, em direção à área 28).
Gema do Desejo Amaldiçoado
A gema do desejo amaldiçoado concede um desejo, mas cor-
rompe o desejo feito de modo que, não importa o que seja
desejado, o pedido do portador será corrompido, revertido
ou distorce de modo que o portador (e qualquer outro be-
neficiário do desejo) seja ferido em vez de receber seu pe-
dido. Por exemplo, desejar que um amigo volte à vida pode
matar outro amigo ou fazer com que os restos mortais de-
sapareçam; o Mestre tem a palavra final.
Descrição: A gema laranja e brilhante tem o tamanho
de um punho humano. Assim que o desejo for feito, a gema
pulsa uma erradicação escaldante, um vermelho infernal.
Ativação: Qualquer criatura que tocar na gema será te-
lepaticamente infundida com a certeza de que a gema po-
de conceder um desejo ao seu portador. O portador ativa o
efeito fazendo um desejo verbalmente.
26. Azul Elétrico (NE 10)
Ambas as pequenas salas ligadas a esta entrada comparti-
lham o mesmo exterior:
Esta pequena porta parece brilhar com uma luz azul
fraca. Um anel de latão robusto está pendurado atraen-
temente no centro da porta.
Ambas as portas com chave para esta entrada estão des-
trancadas. A sala oeste ligada a esta entrada está vazia, mas
muito suja. A sala leste ligada a esta entrada não está vazia:
Um grande sarcófago de madeira repousa sobre
uma mesa baixa de pedra. Baús, urnas e cofres quebra-
dos e saqueados estão espalhados pelo chão.
O sarcófago contém as partes de uma múmia (não uma
criatura morta-viva, exatamente, pois neste momento são
os restos mumificados de um humano) com suas banda-
gens parcialmente desfeitas e esfarrapadas, e uma enorme
ametista quase imperceptível entre os invólucros que co-
brem a cabeça — a gema está alojada em uma das órbitas
do olho.
Criatura: Se o cadáver mumificado tiver sua gema rou-
bada (ou seu anel mágico; veja a seguir), a gema amaldiço-
ada se ativará (e será desintegrada), puxando o espírito de
um senhor das múmias para dentro do cadáver, que atacará
os personagens da melhor maneira possível. Ele possui um
anel da resistência ao fogo, escondido sob as bandagens no
dedo médio de sua mão esquerda.
‱ Senhor das Múmias (clérigo 10º nível): PV 97; pá-
gina 204 do Livro dos Monstros. Posses: anel da resistência ao
fogo.
Táticas: O senhor das múmias começa o combate com
um matar e depois uma praga de inseto.
Traduzido por Rodrigo Bechara
Efeito: Após o desejo ser feito, a gema fica vermelha co-
mo mencionado antes; a gema e os personagens devem ro-
lar iniciativa. Os personagens podem realizar qualquer
ação que puderem, se agirem antes da gema. Na vez da
gema, ela irá explodir em uma bola de fogo infernal, com
4,5 metros de raio e causando 200 pontos de dano de fogo
em todas as criaturas na área; um teste bem-sucedido de
Reflexos (CD 23) reduz o dano à 70, em vez de à metade. A
gema permanece como uma massa fétida de bolor púrpura
fedorenta que borbulha enquanto gargalha. Após uma se-
mana, a massa se recompõe em como uma joia laranja bri-
lhante, capaz de realizar mais um desejo.
Aura/Nível de Conjurador: Avassaladora Universal.
NC 20º.
Peso: 0,25 kg.
27
 Coroa Dourada
Esta coroa de ouro contém vários aprimoramentos, em-
bora a maioria deles esteja ligada à sala 25 da tumba.
Descrição: Esta coroa de ouro é uma pequena réplica
incrustada em prata.
Ativação: Qualquer criatura que usar a coroa terá cons-
ciência de seus poderes.
Efeito: Se usada, o usuário imediatamente receberá a
informação telepaticamente de que a coroa não pode ser
removida a menos que o cetro toque nela — consulte os
detalhes na descrição do cetro de ouro e prata. O usuário
também poderá imediatamente ver dentro da sala do tro-
no, como se ela estivesse à luz do dia normal.
27. Violeta Cintilante (NE 12)
A entrada para esta sala tem um exterior elegante.
Esta pequena porta parece cintilar com uma tênue
luz violeta. Um anel de latão robusto está pendurado
atraentemente no centro da porta.
A porta se abre facilmente, mas fica mais clara quando
puxada, mostrando tons de verde claro cintilando em meio
aos de violeta.
Quando a porta estiver aberta, mostre a imagem nº 27:
Traduzido por Rodrigo Bechara
28
Além disso, o usuário ficará imune ao efeito de levitação
dos pilares.
No entanto, a coroa não pode sair da câmara. Se ela for
teletransportado para fora, retornará de imediato com seu
portador (se ainda estiver usando). O usuário não pode sair
fisicamente da câmara e para sair, deve remover a coroa.
Aura/Nível de Conjurador: Avassaladora Transmuta-
ção [Mal]. NC 20º.
Criação: Criar Item Maravilhoso; rogar maldição, tele-
transporte, visão no escuro; 1.250 PO, 100 XP; 3 dias.
Peso: 0,25 kg.
Preço: 2.500 PO.
Esta câmara em um quadrado de 3 metros contém
uma decoração com várias armas de guerra, agrupados
em espadas cruzadas sobre escudos redondos.
Um total de oito conjuntos de espadas cruzadas estão
pendurados nas paredes desta sala (três nas paredes leste e
oeste, e dois ao lado da porta norte).
Criatura: Na verdade, as decorações são construtos es-
pecialmente animadas e atacam em massa qualquer criatu-
ra que cruzar a entrada da câmara (ou que ataque dentro da
câmara). Se um personagem for cortado em pedaços, os
conjuntos decorativos sobreviventes retornam às suas
 formas na parede, esperando pelo próximo transgressor.
‱ Construtos das Espadas Cruzadas no Escudo (8):
PV 52; ver a seguir.
Táticas: Se um personagem fizer todo o caminho até a
sala 27A, os construtos param de atacar aquele personagem
e voltam para a parede ou passam para o próximo persona-
gem que entrou na sala.
Construto das Espadas Cruzadas no Escudo ND 4
Construto Pequeno N
Inic +0; Sentidos sentido cego 18 m
CA 16, toque 11, surpresa 16
PV 52 (4 DV); RD 5/—
Imunidade imunidades de construto
Fort +1, Refl +1, Vont –4
Deslocamento voo 9 m (6 quadrados)
Corpo a corpo 2 espadas longas +9 (1d8+6, 19–20)
Espaço 3 m; Alcance 3 m
Atq Base +8; Agarrar não consegue
Habilidades For 22, Des 10, Con —, Int —, Sab 1, Car 1
Qualidades Especiais Características de construto
Talentos —
Perícias —
27A. A Câmara do Desespero
Os personagens que entram ou chegam repentinamente
(como da armadilha de teletransporte da face do diabo na
sala 25) nesta câmara, veem a imagem nº 27A:
O chão coberto de ossos em decomposição e equi-
pamentos apodrecidos está encharcado pela água que
derrama de um lavabo na parede. Diversas runas estão
esculpidas na parede norte.
Qualquer pessoa que esteja estudando as runas e que
possa ler o Comum verá o seguinte:
“VOCÊ QUE SE ATREVEU A VIOLAR MEU TÚMULO PODE
PERMANECER E MORRER LENTAMENTE DE FOME, OU TENTAR
ESCAPAR PARA A MORTE CERTA.
SEJA QUAL FOR SUA ESCOLHA, ACERERAK, O ETERNO, OB-
SERVA E ZOMBA DE SEUS ESFORÇOS INSIGNIFICANTES E DES-
FRUTA DE SEU SOFRIMENTO ATÉ A MORTE.”
A água é segura para beber, mas não gera nutrição, como
os muitos esqueletos que jazem aqui demonstram. O chão
possui diversas rachaduras finas, o que torna impossível
parar a drenagem para inundar o local. A porta da sala 27
abre facilmente, mas os construtos do local devem ser der-
rotados (se já não tiverem sido destruídos); no entanto, os
construtos cessam o ataque a qualquer personagem que
sair da sala pela saída norte.
Tesouro: Em meio aos equipamentos apodrecido, al-
guns objetos de valor permanecem. Um teste bem-
sucedido de Procurar (CD 18) revela 743 PO em um saco
furado, várias joias esmagadas, frascos quebrados e vari-
nhas quebradas (com 0 cargas), um frasco inquebrável com
Traduzido por Rodrigo Bechara
29

29. Postas de Mitral (NE 9)
uma poção de reduzir pessoa e um mangual +1 com o nome
“Quebra-Crânio” inscrito em Anão no cabo.
28. Foyer maravilhoso
A passagem estreita atrás do trono leva a um patamar e
degraus que afunilam para o sul. Veja a imagem nº 28.
Traduzido por Rodrigo Bechara
Cetro de Ouro e Prata
Este cetro de ouro e prata contém alguns aprimoramentos
relacionados à sala 25 ou à coroa de ouro.
Descrição: Uma extremidade do cetro é uma esfera de
ouro, enquanto a outra é uma esfera de prata.
Ativação: Se a extremidade de prata do cetro for tocada
no entalhe de prata da coroa no trono, a porta secreta será
revelada, conforme descrito. Além disso, tocar o cetro na
coroa tem outro efeito que depende de qual extremidade é
usada para tocar a coroa.
Efeito: Se o cetro encostar na coroa dourada com o in-
tuito de removê-la, o usuário deve escolher qual extremi-
dade irá tocá-la. Caso a coroa for tocada com a extremidade
de prata, o usuário deverá obter sucesso em um teste de
30
A parede, teto e degraus desta escada são, cada um,
aparentemente forjados de um metal precioso ou
semiprecioso. Uma chave de bronze está abandonada
em um dos degraus.
Os seis degraus são feitos de ônix, mármore rosa, lápis-
lazúli, mármore preto, serpentina (dourado) e malaquite
(respectivamente, do mais baixo para o mais alto). As pare-
des são forradas com painéis de cobre (sem mancha e relu-
zente) colocados entre madeiras raras incrustadas com
marfim. O teto é de ferro prateado, formado de modo a re-
fletir e multiplicar a luz. No quarto degrau está uma gran-
de chave cilíndrica de bronze chamada chave de antipatia
(veja página 31). As portas na parede sul são aparentemen-
te feitas de mitral (veja seção 29, a seguir).
As portas localizadas na extremidade sul da sala 28 têm
4,2 metros de largura e 8,4 metros de altura (e 90 centíme-
tros de espessura). Elas não são forjadas de mitral; pelo
menos elas parecem ser (como em outros lugares na tum-
ba, mitral é muito caro para que os demônios consigam
substituir as portas de mitral roubadas pelos ambiciosos
saqueadores de tumbas). No entanto, além de um brilho
para dar às portas uma ilusão de mitral, elas são imbuídas
com um efeito de globo de invulnerabilidade que afeta apenas
as portas, suas dobradiças e a pedra e o metal ao redor das
dobradiças, permitindo que as portas anulam qualquer
magia de até 4º nível. O efeito não pode ser dissipado, ape-
nas suprimida por 1d4 rodadas com um sucesso em dissipar
magia ou um efeito similar (CD 22). Se uma ou ambas as
portas forem removidas da pedra que está presa por meio
de alguma engenharia, a porta removida perde todas as ha-
bilidades mágicas. As portas também possuem um efeito
semelhante a uma armadilha, chamada de enchente de
sangue.
As portas estão trancadas (Abrir Fechaduras (CD 45); ve-
ja a Armadilha a seguir), mas possuem um buraco de fe-
chadura tentador: bem no centro, onde as portas se encon-
Fortitude (CD 23) ou será desintegrado, transformando-se
em uma poeira fétida, e não poderá ser trazido de volta à
vida, exceto por efeitos de 9º nível, como desejo ou milagre.
Caso seja bem-sucedido, nada irá acontecer, mas a coroa
não poderá ser removida. Caso a coroa seja tocada com a
extremidade de ouro, o usuário poderá remover a coroa.
Aura/Nível de Conjurador: Avassaladora Transmuta-
ção [Mal]. NC 20º.
Criação: Criar Item Maravilhoso; rogar maldição; 1.250
PO, 100 XP; 3 dias.
Peso: 0,25 kg.
Preço: 2.500 PO.
 tram, mais ou menos na altura da cintura, há uma depres-
são em forma de cúpula, uma concavidade hemisférica
com um orifício central. O buraco parece ser a fechadura
da chave de antipatia, mas caso ela seja inserida na fechadu-
ra, o personagem que fazer isso será atingido por 2d10
pontos de dano de eletricidade, enquanto a primeira chave
(obtida na sala 19) causa 4d10 pontos de dano ao persona-
gem inseri-la!
A verdadeira chave que abre essas grandes portas é o ce-
tro de ouro e prata da imagem nº 25D. Caso a extremidade
de ouro seja inserida na fechadura, as portas se abrem si-
lenciosamente. Caso a extremidade de prata toque na con-
cavidade da fechadura, o personagem deverá obter sucesso
em um teste de resistência de Vontade (CD 23) ou será
imediatamente teletransportado e “cuspido” a 6 metros da
boca do diabo na área 33, junto com todos os equipamen-
tos inanimados que estiver carregando. O cetro pisca de
volta para o trono da imagem nº 25D.
Armadilha: Caso as portas sejam arranhas ou golpeadas,
uma linha de sangue surge; caso sejam atacadas com uma
força significativa o suficiente para causar qualquer dano
(ou se um teste de Abrir Fechadura falhar por mais de 5), a
armadilha de enchente de sangue será acionada.
⁁ Armadilha de Enchente de Sangue: ND 9; disposi-
tivo mágico; gatilho de ação (se as portas sofrerem dano ou
absorverem dano com sua dureza, ou uma falha de mais de
5 em um teste de Abrir Fechadura, a armadilha dispara);
reativação mágica; efeito mágico (o trono/porta secreta da
imagem nº 25D se fecha e tranca [teste de Abrir Fechadu-
ra (CD 45) para abrir novamente] e as portas jorram o san-
gue de todos aqueles que morreram na tumba e inundam a
sala em 4 rodadas; veja as regras de afogamento na página
304 do Livro do Mestre); Procurar (CD n/a); Operar Meca-
nismo (CD n/a).
Observação: Uma magia de curar ferimentos críticos lançada
na porta estanca o fluxo de sangue, assim como uma cura
completa, duas curar ferimentos graves ou quatro curar feri-
mentos leves. O sangue será drenado após 24 horas.
30. Sala do Tesouro Falsa (NE Variável)
Quando os personagens olharem para esta câmara, mos-
tre a imagem nº 30:
Chave de Antipatia
A chave de antipatia tem um efeito que repele criaturas.
Descrição: Esta é uma grande chave cilíndrica feita de
bronze.
A chave de antipatia parece funcionar como uma chave
comum, e visualmente parece se encaixar nas portas de
mitral descritas na seção 29 (embora uma comparação com
um teste bem-sucedido de Procurar (CD 30), revele que ela
não é dessa fechadura).
Ativação: Tocar na tecla ativa seu poder.
Efeito: Esta chave possui um efeito de antipatia —
qualquer criatura que a tocar deverá obter sucesso em um
Um teto prateado reflete uma grande sala com pa-
redes de marfim e ladrilhos dourados embutidos e um
piso de ladrilhos de ágata polido. Em cada canto da
câmara existe uma enorme escultura demoníaca de
ferro escurecido, cada uma carregando uma arma
diferente. Além disso, a câmara contém uma urna de
bronze filigranada de ouro da qual sai um fino jato de
fumaça, dois baús de ferro e um sarcófago de granito
que está claramente inscrito com o nome ‘ACERERAK’.
A maioria dos recursos desta câmara são projetados para
distrair e desviar os personagens que pretendem encontrar
o verdadeiro tesouro de Acererak.
Câmara Antimagia: A própria sala é forrada com chum-
bo e existe dentro de um campo antimagia personalizado
(Abjuração; NC 20º), portanto, nenhuma magia funciona
dentro da câmara e nenhuma propriedade mágica de itens
de qualquer tipo funciona corretamente, exceto itens e
magias que detectam auras como detectar magia ou detectar o
mal. Além disso, as habilidades similares à magia do efreeti
funcionam normalmente, assim como os encantamentos
no conteúdo dos baús de ferro.
A. Urna de Bronze: Este recipiente de filigrana de ouro
é do tamanho de uma pequena criatura, e um fino jato de
fumaça sai de uma pequena abertura em sua rolha de latão
que é selada com preenchimento de ouro. Este selo de ou-
ro deve ser retirado para abrir a urna. Caso a tampa seja
removida, surge um efreeti. Caso a urna seja atacada, der-
rubada, sacudida, virada e assim por diante, o efreeti fica
furioso e ataca imediatamente. De qualquer forma, ele não
será amigável e deverá ser tratado de forma diplomática
(consulte Influenciando as Atitudes Dos PdMs, na página
74 do Livro do Jogador — se não ficar imediatamente hostil,
o efreeti começa como pouco amistoso com os PJs) para
conceder um único desejo. Caso contrário, ele simplesmen-
te usará viajem planar para fugir da câmara.
‱ Efreeti (1): PV 65; página 134 do Livro dos Monstros.
Habilidade Especial: capacidade de usar suas habilidades
similares à magia dentro desta câmara. Traduzido por Rodrigo Bechara
B. Sarcófago de Granito: A enorme concha externa
deste recipiente de pedra está marcada com o nome ‘Ace-
teste de resistência de Vontade (CD 23) ou será repelida
por um impulso irresistível de evitar a chave. A compulsão
força a criatura a abandonar a chave e nunca mais tocá-la.
Mesmo sendo bem-sucedido, a criatura se sente descon-
fortável ao tocar ou usar a chave.
Aura/Nível de Conjurador: Avassaladora Encantamen-
to. NC 20º.
Criação: Criar Item Maravilhoso; antipatia; 1.250 PO,
100 XP; 3 dias.
Peso: —.
Preço: 2.500 PO.
31
 rerak’ (um teste de Observar CD 20, revela que alguma in-
crustação preciosa foi retirada em algum ponto no passa-
do). O sarcófago se abre sem muito esforço (teste de Força
CD 16) e contém os restos apodrecidos de uma concha in-
terna semelhante a um caixão de madeira, alguns ossos,
joias desfiguradas (as joias foram arrancadas), pedaços ras-
Traduzido por Rodrigo Bechara
gados de mantos e bandagens, poeira e um cajado quebra-
do (um teste de Conhecimento (arcano) CD 15, revela que
era um cajado do mago). Caso este bastão quebrado seja re-
movido desta câmara, o efeito de quebrar um cajado do ma-
go (muito retardado) atinge o portador; consulte a descri-
ção do cajado do mago na página 277 do Livro do Mestre.
Entre os restos do sarcófago está um crânio despedaça-
do (o demilich foi destruído há muito tempo, mas parece
que suas armadilhas mágicas ainda sobreviveram de algu-
ma forma!).
C. Baús de Ferro: Cada uma dessas caixas de ferro ma-
ciças é fixada na pedra com três trancadas sequenciais
(Abrir Fechaduras CDs 20, 25 e 35, respectivamente) e ca-
da uma contém armadilhas de agulha venenosa. Todas
possuem arranhões, marcas de tentativas anteriores de
abertura.
⁁ Armadilhas de Agulha Venenosa (3): ND 6, 8 e 10,
respectivamente; mecânica; gatilho de toque; reativação
manual; Atq à distância +8 (1 mais óleo de veneno de wy-
32
vern — página 298 do Livro do Mestre); Procurar (CD 22, 26
e 30 respectivamente); Operar Mecanismo (CD 20, 24 e 28,
respectivamente).
O baú do leste contém 10.000 joias que parecem ter cer-
ca de 50 PO de valor base cada, graças a um efeito ilusório
(Ilusão; NC 20º) que desaparece se as joias forem tiradas da
tumba. Na verdade, cada uma é uma pederneira de quartzo
com valor máximo 1 PC.
D. Estátuas de Ferro: Cada estátua de ferro tem 2,7 me-
tros de altura e é forjada em ferro escurecido. A estátua ao
nordeste está com uma espada de duas mãos serrilhada le-
vantada para atacar; a estátua a noroeste tem uma enorme
maça com cravos; a sudeste, a estátua carrega uma maça-
estrela, e a estátua do sudoeste tem uma claive. Cada uma
tem uma aura mágica (Transmutação; NC 20º), mas são
apenas pedaços de metal; elas não fazem nada. Cada um
também tem uma aura maligna (Avassaladora), e a aparên-
cia de cada uma dessas estátuas de ferro é assustadora e
aterrorizante demais.
Os personagens que quiserem mover as estátuas podem
realizar um teste de Força (CD 22). Se a estátua do noroeste
for movida, uma argola que pode ser puxada no chão pode
ser vista. A argola abre uma porta oculta de um poço de 3
metros de profundidade e 1,5 metros de largura que se es-
 tende em um corredor inferior que leva ao oeste, confor-
me mostrado no mapa.
31. Fase de Saída
As duas portas unilaterais no extremo sul dos dois cor-
redores combinados (conforme mostrado no mapa) são
construções mágicas nas masmorras (Transmutação; NC
20º) que utilizam um efeito semelhante à criar passagem,
pois permitem que os personagens se aproximam pelo
norte passem como se fosse uma passagem comum por
qualquer uma das portas para o corredor leste-oeste ao sul.
No entanto, depois de passar, a passagem simplesmente
não é acessível pelo sul. Caso algo entre parcialmente na
passagem pelo norte, estará comprometido — ele não po-
derá parar no meio do caminho e retornar. Assim, uma
corda ou outro objeto longo deve passar por inteiro pela
passagem. Tentar puxá-lo de volta para o norte é como ten-
tar puxar a própria parede — ele ficará gastado na parede.
32. A verdadeira Cripta? (NE 8)
Leia atentamente; a sala além da porta secreta muda de
aspecto dependendo das ações dos personagens.
A Porta Secreta para a Verdadeira Cripta
Uma porta secreta neste local anotado no mapa leva à
cripta. A descoberta da porta secreta (Procurar CD 25) re-
vela um pequeno buraco de fechadura. Caso a Primeira
Chave (chave dourada da sala 19) seja usada ou os persona-
gens sejam bem-sucedidos em um teste de Abrir Fechadu-
ra (CD 40), uma seção de 3 metros de comprimento da pa-
rede desliza para trás; revelando uma nova seção de ada-
mantino revestido de pedra (alguém ainda pode duvidar
que, de uma forma ou de outra, o fim da aventura está pró-
ximo?).
A Cripta
A nova seção revela descrita anteriormente, é uma sala
com 3 metros de largura e 6 metros de profundidade com
um teto arqueado com 7,5 metros de altura, aparentemente
vazia, exceto por uma pequena depressão quadrada com
alguns centímetros de profundidade no centro do chão.
Uma inspeção cuidadosa (Procurar CD 25) revela um pe-
queno buraco na depressão — outro buraco de fechadura!
Caso a Primeira Chave (chave dourada da sala 19) seja
usada ou um teste de Abrir Fechadura (CD 45) fracassar
por 5 ou mais, a armadinha da primeira chave se acionará.
⁁ Armadilha da Primeira Chave: ND 6; dispositivo
mágico; gatilho de ação (se a primeira chave for usada na
fechadura ou um teste de Abrir Fechadura (CD 45) fracas-
sar por 5 ou mais, a armadilha será acionada); reativação
automática; a chave explode mais o efeito de magia (bola de
fogo, mago de 10º nível; 10d6 de fogo; Reflexo (CD 14) re-
duz à metade); Procurar (CD 32); Operar Mecanismo (CD
37).
Caso a chave de antipatia seja usada no buraco da fecha-
dura, nada de estranho acontecerá; na verdade, nada acon-
tece, a menos que a chave seja totalmente girada no senti-
do horário três vezes consecutivas. Caso seja feito, a arma-
dilha da cripta será acionada.
⁁ Armadilha de Cripta: ND 6; dispositivo mágico; ga-
tilho de ação (se a chave de antipatia for usada na fechadura
ou um teste bem-sucedido de Abrir Fechadura (CD 45), a
armadilha é acionada); reativação automática; o chão da Traduzido por Rodrigo Bechara
cripta verdadeiro sobe (20d20, esmagamento); múltiplos
alvos (o chão que sobe preenche toda a seção sul de 4,5 me-
tros da sala de 6 metros de profundidade); nunca erra; atra-
so de início (1 rodada); Procurar (CD 30); Operar Meca-
nismo (CD n/a).
Observação: Os esmagados serão compactados no espaço
acima da cripta verdadeira — um teste bem-sucedido de
Operar Mecanismo (CD 30) pode reposicionar o chão da
cripta verdadeira de volta ao lugar para que os companhei-
ros presos (e provavelmente falecidos) e seus pertences
possam ser acessados.
Depois que a armadilha da cripta é ativada, a seção de 4,5
metros ao sul da câmara ficará ocupada pelo chão de mi-
tral. Essa seção possui uma porta de mitral com uma argola
para puxar fica visível, e com um puxão forte (teste de For-
ça CD 15) ela dá acesso à seção 33 (um cofre de mitral, den-
tro do chão que levantou).
33
 33. Cripta de Acererak, o Demilich (NE 12)
Quando os personagens abrirem a porta no final do cor-
redor revelado em 32, mostre a imagem nº 33.
Uma pilha de pedras preciosas, moedas, frascos,
pergaminhos e outros itens está logo após a porta deste
cofre de mitral, mas contra a parede oposta escrita com
runas está um caixão de pedra. No caixão há uma es-
pessa camada de poeira misturada com fragmentos de
ossos e um crânio incrustado de pedras preciosas.
Aqui fica o demilich Acererak... ou pelo menos parece.
A maioria dos aventureiros que alcançam essa cripta “ver-
dadeira” morrem gritando, pensando que suas almas estão
sendo arrancadas pelo próprio Acererak. Na verdade, o
crânio descrito no cofre de mitral, embora poderoso e pro-
vavelmente letal para os PJs, é um construto criado pelo
demilich real, projetada para facilitar seu elaborado enredo
de longa duração. O verdadeiro demilich reside em sua
Fortaleza da Conclusão no Plano de Energia Negativa,
buscando fundir sua consciência com o tecido da própria
energia negativa, e assim sofrer uma apoteose aterrorizan-
te... mas essa é uma história para outra aventura (como re-
contado no Retorno à Tumba dos Horrores).
Traduzido por Rodrigo Bechara
34
Criatura: Acererak deixou para trás a poeira de seus os-
sos e um poderoso construto semelhante a um demilich
repousando nos recessos da abóbada. Se o tesouro na cripta
for tocado, a poeira irá girar no ar e formará uma forma
humana. Nas décadas passadas, a forma, embora parecesse
ameaçar, não podia ferir os intrusos, a menos que eles inte-
ragissem com ela. Mas não mais — agora a forma é um
fantasma totalmente fortalecido que ataca imediatamente
os personagens que tentam pegar o tesouro.
O prior ainda é o construto de demilich, na forma de
uma caveira com joias (mostre a imagem nº 33A se os PJs
estudarem a caveira ou se ela atacar). Em décadas passadas,
o crânio se contentava em esperar até ser tocado; entretan-
to, se alguma criatura tocar o tesouro ou a própria caveira,
ela atacará com seu poder de sugar alma imediatamente,
até que derrote todos os inimigos.
‱ Fantasma (Humano Guerreiro de 5º Nível): PV 32;
página 124 do Livro dos Monstros.
‱ Demilich Construto: PV 49; veja a seguir.
Demilich Construto ND 12
Construto Miúdo NM
Inic +0; Sentidos sentido cego 18 m
CA 26, toque 12, surpresa 26
PV 49 (9 DV); RD 20/arma afiada ou vorpal
Imunidades à magia (como um golem, veja a seguir),
imunidades de construto
Fort +3, Refl +3, Vont +3
Deslocamento voo 6 m (4 quadrados)
Espaço 75 cm; Alcance 0 m
Atq Base n/a; Agarrar n/a
Ações Especiais sugar alma*
Habilidades For 10, Des 10, Con —, Int —, Sab 10, Car 1
Qualidades Especiais características de construto
Talentos —
Perícias —
Imunidade à Magia (Ext) O demilich constructo é imune
a todos as magias, habilidades similares à magia e
efeitos sobrenaturais, como se o atacante não tivesse
conseguido superar uma resistência à magia, exceto
pelo seguinte:
Um “esquecer” da magia de comando faz com que o crâ-
nio recue sem sugar alma.
A magia despedaçar causa 10 pontos de dano em um fra-
casso no teste de resistência.
A magia palavra de poder, matar causa 10 pontos de dano
em um fracasso no teste de resistência.
A magia ataque visual causa 10 pontos de dano em um
fracasso no teste de resistência.
A magia dissipar o mal causa 5 pontos de dano.
A magia palavra sagrada causa 20 pontos de dano em um
fracasso no teste de resistência.
Sugador de Alma (Sob) Em vez de ataques regulares, o
demilich constructo faz um ataque de sugar alma a ca-
da rodada. O crânio flutua no ar a 1,5 metros e ataca
um dos personagens tentando tirar a alma do alvo de
seu corpo e prendendo-o dentro de uma das joias fixa-
 das no crânio (o crânio ataque os personagens que
causam mais dano). Uma criatura atacada com sugar
alma, deve obter sucesso em um teste de resistência
de Fortitude (CD 23) ou terá sua alma sugada para
uma gema que brilha perversamente, enquanto o cor-
po do personagem que tem sua alma sugada se desin-
tegra em uma massa de corrompida e desforme em
uma única rodada — totalmente desfeita.
O crânio pode sugar um total de oito almas a cada 24 ho-
ras. * Caso ainda restem inimigos após o crânio se sa-
ciar, ele começa a proferir uma blasfêmia (página 209
do Livro do Jogador) a cada rodada, com um nível de
conjurador que varia a cada rodada, equivalente a
6+3d6.
Desenvolvimento: No passado, um tiefling com um
mal insuperável, que possuía habilidades mágicas arcanas e
divinas deu os passos necessários para preservar sua força
vital além dos séculos que vivia, e esta criatura se tornou o
lich Acererak. Ao longo dos anos que se seguiram, o lich
morou com hordas de horríveis servos nos sombrios cor-
redores de pedra da mesma colina que abriga a atual tum-
ba. Eventualmente, Acererak chegou a um plano mais in-
sidioso para estender sua existência e poder, então, pelas
próximas oito décadas, os servos do lich trabalharam para
criar a Tumba dos Horrores. Então Acererak aparentemen-
te destruiu todos os seus escravos e servos, escondeu magi-
camente a entrada de seus salões e foi para seu esconderijo
final, enquanto sua alma vagava por planos estranhos e
desconhecidos até mesmo para o mais sábio dos sábios
(embora mais tarde tenha ficado claro que o foco final de
sua consciência mudou para o Plano de Energia Negativa).
Caso o crânio do demilich construto seja destruído, cada
personagem preso em uma gema deverá obter sucesso em
um teste de resistência de Vontade (CD 18) ou terá sua al-
ma completamente devorada pelo demilich construto an-
tes dele ser destruído. Caso obtenham sucesso, o persona-
gem não será destruído, mas sua alma permanece presa em
uma joia; isso é evidenciado por uma luz interior tênue (e o
personagem é visível como uma pequena figura dentro da
gema se visto com visão da verdade ou um efeito similar).
Traduzido por Rodrigo Bechara
Trate a gema como o resultado de uma magia de prender
alma lançada com sucesso (página 275 do Livro do Jogador).
Tesouro: A pilha de moedas e itens incluem os itens a
seguir:
• Todos os itens dos aventureiros que perderam seus
equipamentos nas diversas armadilhas da tumba.
• Noventa e sete gemas de 10 PO e três gemas enormes
(um peridoto de 1.000 PO, uma esmeralda de 5.000 PO e
uma opala negra de 10.000 PO).
• Gemas incrustadas no demilich construto: duas joias
incrustadas nas órbitas (rubis de 5.000 PO) e seis dia-
mantes lapidados (lapidação marquês) cravejados como
dentes na mandíbula (cada diamante vale 500 PO).
• Três poções de curar ferimentos graves, uma poção de heroís-
mo, dois óleos de lâmina afiada, duas poções de voo e uma
poção de presa mágica maior.
35
 • Dois pergaminhos de comando, um pergaminho de lentidão,
um pergaminho de olho arcano, um pergaminho de despeda-
çar, um pergaminho de raio ardente, um pergaminho de dis-
sipar o mal, um pergaminho de flecha ácida de Melf e um
pergaminho de palavra do poder, matar.
• Um anel da queda suave, um bastão metamágico menor si-
lencioso e um cajado do fogo.
• Uma espada larga defensora +3, uma lança traiçoeira amal-
diçoada e duas espadas longas amaldiçoadas –2.
• Um par de óculos de visão da vida (goggles of lifesight) (pá-
gina 78 do Libris Mortis).
• Um escudo de corpo enfaixado (wrapped tower) (página 77
do Libris Mortis).
Traduzido por Rodrigo Bechara
CONCLUSÃO
DA AVENTURA
Mesmo que os personagens obtenham sucesso, fracas-
sem ou fujam da tumba, os demônios encarregados de sua
manutenção recolhem os restos deixados para trás e len-
tamente retornam a tumba morta a condição idealizada por
Acererak, cujos verdadeiros objetivos são terríveis demais
para serem compreendidos.
Isso encerra a expedição à Tumba dos Horrores. Espe-
ramos que você e seus jogadores a tenham achado empol-
gante, desafiador e gratificante.

36
 Tumba dos Horrores
D&D v3.5
Versão dessa Tradução: 1.0

Tradução e Diagramação PT-BR:

Rodrigo Bechara

Quaisquer erros ou sugestões de tradução, por favor entrar em contato

e-mail: rodrigocbe@gmail.com
Facebook: rodrigocbe

NÃO VENDA!
Este é um trabalho feito de fã para fãs. Sem fins lucrativos.

Um agradecimento especial à Birger (o humano bárbaro que bate até em

demônio, mesmo que morra depois disso), Chaenath (a meio-ninfa trapaceira que
rouba os inimigos mortos enquanto seu grupo combate os vivos), Darung (o anão
clérigo porradeiro que esquece que tem magia) e Dorimeh (o meio-drow mestre da
morte que não cria morto-vivo, porque acha que eles ainda não são fortes) que
desbravaram essa masmorra na primeira vez que narrei ela.

A tradução dessa aventura foi iniciada para que os jogadores da minha mesa
pudessem ter a experiência do verdadeiro D&D através de uma das aventuras mais
icônicas que existe.
Agora, espero que mais pessoas aproveitem essa aventura, assim como meus
jogadores aproveitaram... até que os personagens deles morreram, pelo menos.
A única coisa que peço é que não retire a página de dedicatória e que não cobre
pelo material.
Obrigado a todos que mantêm o RPG vivo.

Notas de Tradução
Diversos itens e monstros possuem seu nome original em inglês ao lado entre
parênteses, para que fique mais fácil de encontra-los no Libris Mortis, o livro que essa
aventura utiliza como fonte. Ou, para que o Mestre que estiver narrando possa
traduzi-los com quiser.
“Construct” foi traduzido como “construto”. O termo é usado para indicar um tipo
de criatura que tem seu nome original em inglês inspirado em “construction”, como
na tradução para “construção” o termo não possui o “c”, optei por essa tradução.