Você está na página 1de 14

IX JORNADA DE ESTUDOS

SHAKESPEAREANOS

O LEGADO DE

SHAKESPEARE

JORNADA

SHAKESPEARE

P R O G R A M A Ç Ã O
JULHO DE 2021
IX Jornada de Estudos Shakespeareanos

JORNADA SHAKESPEARE 2021

O LEGADO DE SHAKESPEARE

Como assistir?
Acesse www.youtube.com/jornadashakespeare
e clique na transmissão

Será emitido certificado para os ouvintes?


Sim, para aqueles que confirmarem presença no evento,
via formulário.

INTRODUÇÃO
A Jornada comemorou
seus vinte anos de
Nosso evento é parte importante do calendário acadêmico
existência no ano de
para muitas pessoas diferentes que compartilham um interesse
2020 em meio a um
comum pela obra de Shakespeare. As diversas edições da
ambiente sem eventos
Jornada também são momentos fundamentais para a "jornada"
presenciais.
de cada participante. Nesse ambiente de recordações e de
reflexões, nós propomos pensar a nossa atividade de pesquisa,
Esse contexto ainda
divulgação científica e leitura das peças e sonetos em meio a
permanece e o
imensa comunidade que a mantém, pois nem a pesquisa nem a
distanciamento social
construção do conhecimento acontece de forma individual.
nos força a repensar os
encontros e as trocas.
Nossas ideias sobre Shakespeare abarcam tanto as noções

O afastamento nos da historicidade pré-moderna dos séculos XVI e XVII como as

incita a refletir sobre o múltiplas maneiras de pensar Shakespeare em nossa

impacto que a contemporaneidade. Nesse trajeto de construir e reconstruir


convivência tem em conhecimentos existem contribuições de muitas ideias, livros,
nossas jornadas documentos, professores, pensadores, estudiosos, artistas,
individuais, pessoais e atores, diretores e tradutores. Nossa proposta para este ano
acadêmicas. incomum é um evento virtual que procure pensar as
manifestações do legado shakespeareano em sua infinita
variedade.
1
Sir Stanley Wells
(Shakespeare Birthplace Trust)
Martin Wiggins
(Shakespeare Institute)
David McInnis
(University of Melbourne)
JORNADA

Aimara da Cunha Resende


SHAKESPEARE (UFMG)
Anna Stegh Camati
(UNIANDRADE)
Beatriz Viégas-Faria
(UFPEL)
SETNARTSELAP

SODAMRIFNOC

Cristiane Busato Smith


(MIT Shakespeare)
Fernanda Teixeira de Medeiros
(UERJ)
João Cezar de Castro Rocha
(UERJ)
John Milton
(USP)
José Francisco Botelho
(UFRGS)
José Roberto O'Shea
(UFSC)
Lawrence Flores Pereira
(UFSM)
Leonardo Bérenger
(PUC-RIO)
Liana Leão
(UFPR)
Marcia A. P. Martins
(PUC-RIO)
Marlene Soares dos Santos
(UFRJ)
Régis Augustus Bars Closel
(UFSM)
Rodrigo Beilfuss
(Shakespeare in the Ruins)
2
PROGRAMAÇÃO | DIA 1 26/07/2021 | MANHÃ

09h00 Abertura do evento


Prof. Dr. Régis Augustus Bars Closel (UFSM)

09h10 Palestra de abertura


Sir Stanley Wells (Shakespeare Birthplace Trust, Reino Unido)
Shakespeare and the Sonnet Form

► Moderada por Prof. Dr. Paul Edmondson


(Shakespeare Birthplace Trust, Reino Unido)

10h20 Intervalo JORNADA

SHAKESPEARE

10h50 Sessão de Comunicações 1:


Shakespeare o início da modernidade

Lindberg Campos (USP), A aurora do indivíduo moderno:


Júlio César e Hamlet
Fernando Azevedo Neckel Junior (UFSM), Dover Cliff: A
salvação de Gloucester em Rei Lear
Wladimir D'Ávila Uszacki (UFSM), O sagrado julgamento
do rei: elementos ritualísticos e a corte como tribunal
medieval em Ricardo II
Ricardo Cardoso (USP/FAPESP), 'Sendo forte de ambos os
lados': a prática da "equivocação" por heroínas
shakespeareanas em situações limítrofes

►Moderada por Prof. Dr. Lawrence Flores Pereira (UFSM)

12h20 Intervalo

Cena Teatral Projeto Nosso Shakespeare


12h30
Macbeth Ato II, Cena II
com Amanda Pereira e Otávio Fontes

Confira o vídeo no canal da Jornada


3
PROGRAMAÇÃO | DIA 1 26/07/2021 | TARDE

Sessão de Comunicações 2:
14h00 Vozes e discursos em Shakespeare

Aline Castaman (UFPEL), Sobre as tais nuances diferenciais entre


playing, acting e personating
Cecília Athias (UERJ), As vozes de Lady Macbeth e Helena: projeto,
autonomia e poder
Amanda Fiorani (PUC-Rio), Jonson e Shakespeare: a questão da
autoria no teatro inglês da Era Moderna
William Soares dos Santos (UFRJ), Algumas tensões do masculino em
Coriolano de William Shakespeare

►Moderada por (Aguardando confirmação)

15h30 Intervalo
Palestra
16h00 Fernanda Teixeira de Medeiros (UERJ) & Liana Leão (UFPR), O que
você precisa saber sobre Shakespeare antes que o mundo acabe -
um projeto de pandemia que se quer ‘not of an age, but for all time’

► Moderada por Prof. Dr. Lawrence Flores Pereira (UFSM)

18h00 Intervalo
Sessão de Comunicações 3: Shakespeare & Brasil
18h10
Daniel Lago Monteiro (Unicamp), Shakespeare nas crônicas de
Machado de Assis
Ana Karina Borges Braun (UFRGS), Implicações socioculturais em
traduções brasileiras de Romeu e Julieta de William Shakespeare
Adriana da Costa Teles (USP), As primeiras representações de
Shakespeare no Brasil do século XIX: repercussões em Machado de
Assis
Fernanda Pinheiro Pedrecal (UFBA), Trabalhos de amor perdidos em
Salvador: A Comédia Shakesperiana no falar popular da capital
baiana

► Moderada por Profa. Dra. Márcia A. P. Martins (PUC-RIO)

20h00 Cena Teatral Shakespeare no Brasil


Macbeth, Ato III, Cena V com Karol Garrett
Confira o vídeo no canal da Jornada JORNADA

20h10 Encerramento SHAKESPEARE

4
PROGRAMAÇÃO | DIA 2 27/07/2021 | MANHÃ

09h00 Início das atividades do dia JORNADA

SHAKESPEARE

09h10 Palestra
João Cezar de Castro Rocha (UFRJ), Ricardo III ou o
poder como forma

► Moderada por Prof. Dr. Lawrence Flores Pereira (UFSM)

10h20 Intervalo

Sessão de Comunicações 4: Shakespeare e a experiência


10h50
dramática (outros)

Barbara Novais de Lima (UERJ), Mercúcio, a Ama e Frei


Lourenço: personagens não tão secundários em
Romeu e Julieta (1595-6)
Roberto Ferreira da Rocha (UFRJ), Tragédia
Experimental
Julia Seixas Romeu (UERJ), A mobilidade de Helena, de
All’s Well That Ends Well
Aline de Mello Sanfelici (UTFPR), Perdas definitivas e
temporárias em O Conto do Inverno

► Moderada por Prof. Dr. Leonardo Bérenger (PUC-RIO)

12h20 Intervalo

Cena Teatral Projeto Nosso Shakespeare


12h30
Medida por Medida, Ato I, Cena II com
Stella de Paula e Gleice Uchoa

Confira o vídeo no canal da Jornada

5
PROGRAMAÇÃO | DIA 2 27/07/2021 | TARDE

Mesa Teatro 1: Novas perspectivas para a interação com o texto


14h00 e a obra de Shakespeare no período pandêmico global

Valéria Marchi, com a participação de Daniel Abrantes e Tuna


Dwek

► Moderada por Prof. Dr. Lawrence Flores Pereira (UFSM)

15h30 Intervalo
Palestra
16h00 Anna Stegh Camati (UNIANDRADE), Shakespeare na cena
brasileira: adaptação, apropriação e antropofagia
Cristiane Busato Smith (MIT), Global Shakespeare: rumos e
aprumos

► Moderada por Prof. Me. Ana Karina Borges Braun (UFRGS)

18h00 Intervalo
Sessão de Comunicações 5: Shakespeare & Educação
18h10
Marcia Regina Becker (UTFPR), Letramento Literário -
Shakespeare nas bibliotecas públicas brasileiras
Mauricio Maculan (UTFPR) e Camila Paula Camilotti, Romeu e
Julieta: Uma abordagem do gênero teatral para alunos dos
anos iniciais do Ensino Fundamental
Francisco Carlos Carvalho da Silva (UECE) e Geórgia Gardênia
Brito Calvacante Carvalho (UFC), Quando Macbeth vai à aula: A
recepção da obra de Shakespeare em turmas de Letras no
Sertão do Ceará
Giselle Alves Freire (USP), Sobre o Othelo Clownesco Argentino
e sua influência em Estudos Cênicos com alunos de Inglês
como segunda Língua no Brasil
Marcia Juliana Dias de Aguiar (IFFAR), Hamlet de Brasiliana

► Moderada por Profa. Dra. Marcia Regina Becker (UTFPR)


20h00 Cena Teatral Shakespeare no Brasil
Sir Thomas More Ato II, Cena IV com Fred Veloso
Confira o vídeo no canal da Jornada JORNADA

SHAKESPEARE

20h10 Encerramento
6
PROGRAMAÇÃO | DIA 3 28/07/2021 | MANHÃ

09h00 Início das atividades do dia

09h10 Palestra
Marlene Soares dos Santos (UFRJ), Shakespeare, o
missivista

► Moderada por Prof. Dr. Lawrence Flores Pereira (UFSM)

10h20 Intervalo

Mesa Redonda: Releituras de Shakespeare


10h50
Juliana Luna Freire (UFPB), Públicos leitores e um
Shakespeare burguês: a redefinição da obra canônica
para um público não-acadêmico no brasil
Maria Aparecida de Oliveira (UFPB), O legado de
Shakespeare em Virginia Woolf: uma revisão
feminista
Nícea Helena de Almeida Nogueira (UFPB), Bentinho
apresenta Otelo e Hamlet: uma forma brasileira de
estudar as peças de Shakespeare
Alessandro Palermo Funari (USP), Shakespeare em
Wallace Stevens: referências, ecos, alusões e
tradução

► Moderada por Prof. Dr. John Milton (USP)

12h20 Intervalo
JORNADA

SHAKESPEARE

Cena Teatral Projeto Nosso Shakespeare


12h30
Muito Barulho Por Nada, Ato I, Cena I com
Misa Junior e Maria Jaqueline Chagas

Confira o vídeo no canal da Jornada


7
PROGRAMAÇÃO | DIA 3 28/07/2021 | TARDE

Palestras
14h00
Leonardo Bérenger (PUC-RIO), Queer Shakespeare: o
Bardo entre teorias de gênero e sexualidade
José Francisco Botelho, "Nós somos da matéria de que é
feito o sonho": Shakespeare e a Tradução Criativa

► Moderada por Prof. Dr. Lawrence Flores Pereira (UFSM)


15h30 Intervalo
Palestra
16h00
Martin Wiggins (Shakespeare Institute, Reino Unido), The
Making of The Winter's Tale
► Moderada por Prof. Me. Ricardo Cardoso (USP/FAPESP)
18h00 Intervalo

18h10 Sessão de Comunicações 6: Shakespeare & Adaptação

Flávia Rodrigues Monteiro (UEMG), "O que é inerente à


sua natureza": O Coriolanus Shakespereano sob as lentes
de Ralph Fiennes
Mail Marques de Azevedo (UNIANDRADE), Enclausurado
em sonhos ruins
Nayara Helou Chubaci Güércio (Trinity College Dublin) e
Victor Lemes Cruzeiro (IFG), I know him: Um paralelo
entre Hamilton de Lin-Manuel Miranda e Rei Lear de
William Shakespeare
Angélica Tomiello (UFPR) e Célia Arns de Miranda (UFPR),
Intermidialidades Shakesperianas e as Séries Históricas
Elizabeth Ramos (UFBA), Júlio César: Shakespeare em
Rebbibia

► Moderada por Prof. Dr. John Milton


20h00 Cena Teatral Shakespeare no Brasil
Hamlet Ato III, Cena II com Bianca Muniz
Confira o vídeo no canal da Jornada JORNADA

20h10 Encerramento SHAKESPEARE

8
PROGRAMAÇÃO | DIA 4 29/07/2021 | MANHÃ

Início das atividades do dia


09h00
09h10 Palestra
José Roberto O'Shea (UFSC), Alguma Teoria e Alguma
Prática: The Merry Wives of Windsor em tradução

► Moderada por Prof. Dr. Daniel Lago Monteiro


(UNICAMP)
10h20 Intervalo

10h50 Sessão de Comunicações de Iniciação Científica:


Iniciando em Shakespeare

Maria Jaqueline Nascimento das Chagas (UFAC), A


experiência do teatro na escola: a dramaturgia
shakesperiana como dispositivo disparador das
relações sociais
Ana Carolini Leal (UFSM), O aspecto criatural em A
Trágica História do Doutor Fausto, de Christopher
Marlowe
Emilly Silva Rodrigues (UFMA), William Shakespeare e
a teoria mimética de René Girard: considerações
sobre desejo e violência
Juliana Cássia Müller (UFSM), A criação da bruxa em
The Witch of Edmonton

► Moderada por Prof. Dr. Daniel Lago Monteiro


(UNICAMP)
12h20 Intervalo
JORNADA

SHAKESPEARE

12h30 Cena Teatral Projeto Nosso Shakespeare


A Megera Domada Ato II, Cena I com
Guil Anacleto e Tuane
Confira o vídeo no canal da Jornada
9
PROGRAMAÇÃO | DIA 4 29/07/2021 | TARDE

Mesa Teatro 2 : CENA IV Shakespeare & Cia (Instituto


14h00
Shakespeare Brasil), Shakespeare nos palcos do Brasil
Ronaldo Marin, Marcella Marin, Gabriel Marin e Zeza Freitas

► Moderada por Prof. Dr. Igor Capelatto (Unicamp)


15h30 Intervalo
Palestra
16h00 Aimara da Cunha Resende (UFMG), “My Saucy Bark On Your
Broad Main Doth Willfully Appear”: Shakespeare, the woman
and subversion in Brazilian string literature
Rodrigo Beilfuss (Shakespeare In The Ruins), O Texto & O
Espaço: Shakespeare em palcos alternativos

► Moderada por Prof. Dr. Lawrence Flores Pereira (UFSM)


18h00 Intervalo

18h10 Sessão de Comunicações 7: Shakespeare & Multimídias

Heloísa Dias Queiroz (UERJ), "What's in a name?" Shakespeare


as a brand
Julia Pereira Fraga (UFBA), Shakespeare reescrito pelo olhar
contemporâneo: a viagem no tempo como um método
adaptativo
Leonardo Vinícius Macedo Pereira (UFV), A “Corrupção do
Bardo”: Fredric Wertham e as adaptações em quadrinhos de
Shakespeare
Paulo Roberto Pellissari (UNIANDRADE), Processos e Caminhos:
O Mercador de Veneza, de Shakespeare, em quadrinhos
Rafaela Lomba Bartolamei (UERJ), Representações de Julieta no
universo infantojuvenil e na cultura pop

► Moderada por Prof. Dr. Silvia Cobelo (USP)

20h00 Cena Teatral Shakespeare no Brasil


Noite de Reis, Ato II, Cena II com Karol Garrett
Confira o vídeo no canal da Jornada JORNADA

20h10 Encerramento
SHAKESPEARE

10
PROGRAMAÇÃO | DIA 5 30/07/2021 | MANHÃ

09h00 Início das atividades do dia

09h10 Palestra
David McInnis (University of Melbourne, Austrália),
Why should we care about lost plays from
Shakespeare's London?

► Moderada por Prof. Dr. Régis Augustus Bars Closel


(UFSM)

10h20 Intervalo JORNADA

SHAKESPEARE

10h50 Mesa Redonda: Shakespeare Digital

Renata Cazarini (LEC-UFF/GREAT-USP), Jogando com


Shakespeare no palco digital
Nilce M. Pereira (DLM/IBILCE/UNESP), Há algo de
digital no reino da Dinamarca: Hamlet em série
animada de tv
Pedro de Souza Melo (UFPE) e Yuri Jivago Amorim
Caribé (UFPE), Jogando Hamlet: a adaptação em game
to be or not to be (2015), de Ryan North
Rebeca Pinheiro Queluz (UFPR), O legado de
Shakespeare, por Mya Lixian Gosling

► Moderada por Profa. Dra. Silvia Cobelo (USP) e


Prof. Dr. John Milton (USP)

12h20 Intervalo

12h30 Cena Teatral Projeto Nosso Shakespeare


Romeu e Julieta Ato I, Cena III com Renata Baptista
Confira o vídeo no canal da Jornada
11
PROGRAMAÇÃO | DIA 5 30/07/2021 | TARDE

Palestras
14h00
Régis Augustus Bars Closel (UFSM), Shakespeare e a Geografia
da Emoção
John Milton (USP), “As many mouths as Hydra”: adaptations
and rewritings of Othello
Lawrence Flores Pereira (UFSM), Traduzindo Macbeth:
solilóquios e caldeirões

► Moderada por (Aguardando confirmação)


JORNADA

15h30 Intervalo SHAKESPEARE

Palestra
16h00 Beatriz Viégas-Faria (UFPel), Para traduzir Shakespeare: o que
levar em conta
Marcia A. P. Martins (PUC-RIO), "The first heir of my
invention": Vênus e Adônis em traduções brasileiras

► Moderada por Prof. Dr. Lawrence Flores Pereira (UFSM)

18h00 Intervalo

18h10 Sessão de Comunicações 8: Shakespeare & Tradução

Leonardo Augusto de Freitas Afonso (Unicamp), A Engenharia


do verso de William Shakespeare (com Peter Grovos)
Igor Alexandre Capelatto (Unicamp), As problemáticas da
tradução de Titus Andronicus
Rodrigo Bravo (USP), Por uma nova tradução da Tragédia
Shakespereana
Leandro Magalhães de Oliveira (PUC-Rio), O cânone lírico
shakesperiano em tradução: noções e estratégias de
tradutores brasileiros em The Sonnets
Paulo Eduardo de Barros Veiga (USP), Decassílabos ou
pentâmetros jâmbicos? Questões de prosódia e de métrica nos
sonetos de Shakespeare

► Moderada por Prof. Dr. Lawrence Flores Pereira (UFSM)

20h00 Encerramento
12
Realização
Universidade Federal de Santa Maria
Universidade São Paulo

Comissão Organizadora
John Milton (USP)
Régis Augustus Bars Closel (UFSM)
Lawrence Flores Pereira (UFSM)
Ricardo Cardoso (USP/FAPESP)

Monitoras (UFSM)
Lara Portella da Silva
Bárbara de Paula Fernandes
Stefany Schumacher

Projeto Gráfico
Barbara Candeloni
barbaracandeloni@gmail.com

JORNADA

SHAKESPEARE

Contato
www.youtube.com/jornadashakespeare
www.instagram.com/jornada.shakespeare
www.facebook.com/jornada.shakespeare

jornadashakespeare@gmail.com

Fotografias:
David Stanley (capa/contracapa/cabeçalho) , último acesso 16/07/2021
em https://www.flickr.com/photos/davidstanleytravel/8081573909
Licença: https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/

Dorli Photography (p.2), último acesso 16/07/2021 em


http://www.dorli.it/2012/09/20/shakespeare-globe-theatre/
Lincença: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/