Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Manual de Produto
Não é permitida a entrega e a cópia deste documento, nem o uso e a transmissão de seu conteúdo a
terceiros, a não ser que seja expressamente aprovado. Infrações estão sujeitas a indenização por danos.
Reservados todos os direitos no caso de concessão de patente ou registro de amostras para uso.
Índice
2.20 Montar a talha de cabo de aço ............... 30
Página 5
Inicialmente Geral
1. Geral
Destina-se a toda pessoa que trabalha com ou no guindaste, ou que trabalha nas proximidades.
Utilizar este manual dos produtos Leia o manual dos produtos cuidadosamente antes
do trabalho. Observe sempre também outros
manuais de produtos para acessórios e
Neste manual dos produtos são utilizados os componentes.
seguintes símbolos:
Depois da leitura, guardar o manual dos produtos
nas proximidades do guindaste. Ele deve estar
acessível para todas as pessoas que trabalham
Perigo para pessoas! com ou no guindaste.
Esta orientação de advertência
indica perigos para pessoas e dá Na venda, locação ou semelhantes, repassar
sempre o manual dos produtos juntamente com o
orientações para evitar estes guindaste.
perigos.
Página 6
Geral Inicialmente
Normas
Garantia
Página 7
Guindaste giratório Geral
Descrição do equipamento
1 2 3 4
14 3
13
12
11
8
9
10
Página 8
Geral Guindaste giratório
Página 9
Transportar o guindaste giratório em um veículo de
carga Geral
Dados Técnicos
1.3 Transportar o guindaste
Dados técnicos do guindaste, dados elétricos dos giratório em um veículo de carga
acionamentos, dimensionamentos da estática etc.:
consulte o livro de registro das inspeções do
guindaste.
Perigo de queda de
componentes!
Emissão de ruídos: O guindaste pode cair do veículo e
─ Emissão de ruídos do mecanismo de matar ou ferir pessoas se não for
levantamento: consulte o manual dos carregada e protegida
produtos da talha de corrente ou da talha de
cabo de aço.
corretamente. Transporte de
guindastes e proteção da carga
─ Emissão de ruídos do motorredutor do trole: somente por pessoas treinadas.
consulte o manual dos produtos do trole.
─ Emissão de ruídos do acionamento de giro:
nível de pressão acústica LP, m dB(A) a 1 m
de distância: 70 dB(A)
Entre outros, observar os seguintes itens:
Emissão de ruídos com base na DIN 45635, Proteger a carga de acordo com as normas
parte 61 conforme o procedimento de locais.
substituição com uma fonte de potência Colocar blocos de madeira adequados na
sonora. superfície de carga abaixo da coluna e do
braço.
Proteger a coluna contra deslocamento, por
exemplo, com cunhas de tamanho
apropriado.
Proteger a coluna e o braço na superfície de
carga com meios de amarração de carga
adequados.
Proteger também os componentes
individuais na superfície de carga, como o
mecanismo de levantamento, caixas com
acessórios etc. com meios de amarração de
carga adequados.
Prender todas as peças soltas e os cabos
elétricos.
Se a coluna e o braço já tiverem sido
desembalados: cobrir a coluna e o braço
com um filme e fita adesiva.
Pela fábrica, a coluna e o braço vêm
embalados em filme retrátil.
Página 10
Geral Carregar e descarregar o guindaste giratório
Página 11
Verificar as condições básicas Montar e conectar
2. Montar e conectar
Destina-se a qualquer pessoa que trabalha no guindaste antes de ser colocado em funcionamento.
Página 12
Montar e conectar Vista geral da montagem
Página 13
Executar o sistema de chumbação da base da coluna
Montar e conectar
Diâmetro maior
2.3 Executar o sistema de
chumbação da base da coluna
Coluna Rolamento
autocompensador
Lubrificar o rolamento autocompensador:
aplicar toda a graxa fornecida junto (80 ml)
no rolamento autocompensador.
Recomendação de graxa: graxa multiuso
ABUS-AN 101336.
Introduzir o rolamento autocompensador
uniformemente e em linha reta com ajuda de
um bloco de madeira.
Página 14
Montar e conectar Preparar a coluna
Anel de vedação
Página 15
Instalar o interruptor de ligação à rede e conectar Montar e conectar
Página 16
Montar a alimentação da corrente do trole e a
Montar e conectar eletrificação independente
Somente em eletrificação
independente
Página 17
Montar a alimentação da corrente do trole e a
eletrificação independente Montar e conectar
Na ponta da lança:
Trilho Batente final
Trilhos
Aparafusar manualmente o batente final com
o parafuso sextavado M8x20.
Introduzir os trilhos para a alimentação da
corrente do trole nos porta-trilhos. Somente em eletrificação independente:
adicionalmente, introduzir o batente final no
Os trilhos estão dispostos paralelamente ao trilho da eletrificação independente e apertar
braço. Antes do primeiro console de fixação firmemente.
e atrás do último console de fixação, os
trilhos podem sobressair levemente.
Somente em eletrificação independente:
adicionalmente, introduzir os trilhos em Introduzir a eletrificação festoon
paralelo para a eletrificação independente. para a alimentação da corrente do
Apertar todos os porta-trilhos com força trole no trilho
manual.
Somente em eletrificação
independente
Unir dois trilhos entre si:
Trilho Trilho
A documentação do projeto indica em qual dos
trilhos será instalada a alimentação da corrente do
trole e em qual a eletrificação independente.
Na base da lança:
Conector de trilhos Carro para cabos com Carro para cabos com
Colocar o conector de trilhos sobre o trilho. rolos de plástico rolos de metal
Página 18
Montar a alimentação da corrente do trole e a
Montar e conectar eletrificação independente
Borne terminal
Borne terminal da Borne terminal da
eletrificação alimentação da
independente corrente do trole
Na base da lança:
Carro para cabos
Carro comando
Partindo da base da lança: primeiro
introduzir o carro comando no trilho.
Em seguida, introduzir os carros para cabos
no trilho na sequência correta.
Página 19
Montar a tomada Montar e conectar
De acordo com o modelo do guindaste, é montada De acordo com o modelo do guindaste, é montada
agora uma tomada ou uma das variantes dos itens agora uma caixa elétrica ou uma das variantes dos
a seguir. trechos a seguir ou anteriores.
Conector de baioneta
da alimentação da
Tomada corrente do trole
Página 20
Montar e conectar Montar a caixa elétrica
Passagem de cabos
Página 21
Montar a caixa de relés e conectar Montar e conectar
Montar o console
Tampa da carcaça
Colocar a tampa da carcaça sobre a parte ─ Normalmente, a caixa de relés é montada
inferior da caixa elétrica. de modo que se encontre no mesmo lado da
alimentação da corrente do trole, apontando
Comprimir a tampa da carcaça para dentro para fora e suspensa para baixo.
até encaixar em cima e embaixo.
─ Se necessário, a caixa de relés também
pode ser montada no lado oposto.
─ Se necessário, a caixa de relés também
pode ser montada virado para cima, ou
virada para cima e apontando para dentro.
Página 22
Montar e conectar Montar a caixa de relés e conectar
Caixa de relés
Colocar a caixa de relés sobre o console.
Aparafusamento Cabo
Aparafusar a caixa de relés com parafusos de cabos redondo
estriados M8x25. Se necessário: romper a parte demarcada
na caixa de relés.
Montar o aparafusamento de cabos.
Introduzir o cabo de ligação no
aparafusamento de cabos.
Juntar o aparafusamento de cabos até que
o cabo elétrico esteja seguro e vedado.
Conectar os cabos de ligação na caixa de
relés. Ver esquema elétrico.
Página 23
Montar a carcaça para os fusíveis Montar e conectar
Placa Carcaça
Montar a carcaça
Mover o tubo quadrado de modo que os Fixar o cabo de ligação com braçadeiras
carros para cabos da alimentação da para cabos.
corrente do trole não batam contra a
carcaça.
Aparafusar o tubo quadrado com os ganchos
de aperto (2x) no braço. 8 Nm.
Empurrar o tubo quadrado vertical com a
braçadeira de tubos sobre o tubo quadrado
horizontal.
Apertar a braçadeira de tubos. 36 Nm.
Página 24
Montar e conectar Montar o aparelho receptor ABURemote
Somente em radiocomando
ABURemote
Este trecho vale somente quando o guindaste
giratório é comandado por um radiocomando
ABURemote.
Arco roscado
Gancho de Tubo quadrado
aperto vertical
Introduzir o arco roscado (2x) pelas talas do
aparelho receptor.
Pela frente, empurrar o aparelho receptor
com os arcos roscados sobre o tubo
quadrado vertical.
Pela parte traseira, colocar as placas sobre
os arcos roscados.
Aparafusar as placas com porcas estriadas
M8. 25 Nm.
Página 25
Montar o aparelho receptor Micron Montar e conectar
Este trecho vale somente quando o guindaste Instalar o cabo de ligação do aparelho
giratório é comandado com um radiocomando receptor no tubo quadrado, ao longo do
Micron. comando.
Fixar o cabo de ligação com braçadeiras
Montar o aparelho receptor para cabos.
Página 26
Montar e conectar Montar a buzina/luz sinalizadora
Placa de fixação
Aparafusar a buzina/luz sinalizadora com
parafusos de cabeça cilíndrica M5x12 (2x) e Posicionar o mecanismo de giro sobre a
porca sextavada M5 (2x) à placa de fixação. parte superior.
Aparafusar a placa de fixação com parafusos Se necessário: remover a tampa de proteção
estriados M8x16 (2x) e porcas estriadas M8 da engrenagem de giro.
(2x) ao suporte HF/EF.
Introduzir a engrenagem de giro no
Aparafusar o suporte HF/EF com arcos mecanismo de giro.
roscados (2x) ao tubo quadrado horizontal
sobre o braço. Aparafusar a engrenagem de giro com
parafusos estriados (4x) e arruelas planas
(4x).
Tamanho Parafuso Torque de
construtivo estriado aperto
273 M8x20 25 Nm
323 - 457 M10x30 49 Nm
558 até 762 M12x25 85 Nm
Página 27
Montar o mecanismo de giro no braço Montar e conectar
Este parágrafo vale somente para colunas com Montar o acionamento de giro no
diâmetro de 273, 323, 355, 406 ou 457. O console
da lança tem um canto inferior angular, ao qual é
console da lança plano
montado o mecanismo de giro.
A figura mostra a montagem de mecanismo de giro Eixo dos rolos
com acionamento de giro. A montagem de um Contraporca compressores
mecanismo de giro sem acionamento de giro não
se diferencia muito.
Torque de aperto da
Tamanho construtivo
Torque de aperto
dos parafusos de
Porca sextavada
porca sextavada
Torque de aperto
dos parafusos de
Torque de aperto
dos parafusos de
cabeça cilíndrica
cabeça cilíndrica
cabeça cilíndrica
cabeça cilíndrica
Parafusos de
superiores (2x)
Parafusos de
Parafusos de
laterais (4x)
superiores
frente)
frente)
(atrás)
(atrás)
laterais
Página 28
Montar e conectar Montar o motor do giro no mecanismo de giro
Mecanismo de giro
Suporte de cabo Cabo de ligação do
acionamento de giro
Pressionar o suporte de cabo contra o
console da lança.
Instalar o cabo de ligação para o
acionamento de giro ao longo do console da
lança.
Fixar o cabo de ligação com braçadeiras
nos suportes de cabos.
Introduzir o acoplamento do cabo de ligação
no acionamento de giro.
Pinhão Motor do giro
Colocar o pinhão sobre o eixo de Fechar a tampa da carcaça da caixa de
acionamento do motor do giro. tomadas no acionamento de giro.
Página 29
Montar o trole da talha e a talha de corrente Montar e conectar
2.19 Montar o trole da talha e a talha 2.20 Montar a talha de cabo de aço
de corrente
De acordo com o modelo do guindaste, é montada
De acordo com o modelo do guindaste, é montado e conectada agora uma talha de cabo de aço como
e conectado agora um trole HF/EF como trole da trole ou, de acordo com o trecho anterior, um trole
talha, tendo uma talha de corrente como HF/EF com talha de corrente.
mecanismo de levantamento, ou então, no próximo
trecho, uma talha de cabo de aço.
Somente em guindaste giratório
Somente em guindaste giratório com talha de cabo de aço
com talha de corrente
A talha de cabo de aço deve ser montada de modo
Montar o trole manual HF ou o trole que os motorredutores apontem para o lado
esquerdo do braço (visto da coluna).
elétrico EF
Página 30
Montar e conectar Montar os amortecedores de aperto
Tubo quadrado
vertical
Aparafusar o tubo quadrado vertical com
parafusos estriados M8 e a placa na talha
de cabo de aço. 25 Nm.
Introduzir o tubo quadrado horizontal no Parafuso de cabeça Amortecedor de
carro para cabos. cilíndrica horizontal aperto
Aparafusar o tubo quadrado horizontal com
Girar os amortecedores de aperto de modo
braçadeira de tubos no tubo quadrado
que os amortecedores de borracha apontem
vertical. 36 Nm.
na direção do trole.
Colocar os amortecedores de aperto no
flange inferior no braço.
Montar o limitador de curso do trole Apertar o parafuso de cabeça cilíndrica
vertical levemente em um lado.
Trilho Came de ligação Depois disso, apertar levemente o parafuso
de cabeça cilíndrica vertical e o parafuso de
cabeça cilíndrica horizontal.
Alinhar os amortecedores de aperto de modo
que as duas garras tensoras estejam
encostadas de modo plano no flange.
Em amortecedor de aperto na ponta da
lança: observar adicionalmente que haja
uma distância mínima de 5 mm do fim do
amortecedor de aperto até a ponta da lança.
Apertar os parafusos de cabeça cilíndrica
Came de ligação Interruptor de verticais (2x). 120 Nm.
alavanca em cruz Em seguida, apertar o parafuso de cabeça
para o fim de curso cilíndrica horizontal.
Se necessário: montar um trilho adicional
para os cames de ligação na estrutura do Espessura da aba do Torque de aperto
trilho. braço.
Montar o interruptor de alavanca em cruz 6 até 12 mm 60 Nm
para o fim de curso na talha de cabo de
Acima de 12 mm 80 Nm
aço.
Conduzir o cabo de ligação do interruptor Pressionar o amortecedor de borracha para
de alavanca em cruz para o fim de curso na baixo até o flange.
talha de cabo de aço e conectar.
Introduzir os cames de ligação no trilho e
aparafusar firmemente.
Página 31
Montar a placa terminal Montar e conectar
Pino de fixação
Página 32
Montar e conectar Montar o braço na coluna
Pino de fixação Cabo de ligação Ver manual dos produtos "Montar o corpo
coletor de força de 8 polos" (AN 120217)
Empurrar o cabo de ligação por cima pelo
furo no braço, para dentro da coluna.
Aparafusar levemente o parafuso de cabeça
cilíndrica M8x25 no elemento de retenção.
Colocar a chapa circular por baixo sobre o
Na parte externa da coluna:
pino de fixação.
Colocar o elemento de retenção sobre pino Cabo de ligação
de fixação pela lateral.
Página 33
Montar a cinta de segurança no mecanismo de giro Montar e conectar
Na coluna:
Pino de fixação Parafuso sem cabeça 2.24 Montar a cinta de segurança no
mecanismo de giro
Quant.
273 4x M10x20 20 Nm
323 - 457 4x M12x20 35 Nm
558 - 660 8x M12x25 35 Nm
762 8x M16x25 80 Nm
Página 34
Montar e conectar Montar o freio de ajuste do atrito de giro
Torque de aperto
cabeça cilíndrica
Parafuso de cabeça
Parafuso de
Garfo cilíndrica
construtivo
Tamanho
Quant.
273 4x M10x20 20 Nm
323 - 457 4x M12x20 35 Nm
558 - 660 8x M12x25 35 Nm
762 8x M16x25 80 Nm
Quant.
273 4x M10x20 20 Nm
323 - 457 4x M12x20 35 Nm
Parafusos de cabeça
558 - 660 8x M12x25 35 Nm cilíndrica
762 8x M16x25 80 Nm Introduzir a cinta do freio na lateral com a
guia para dentro do garfo.
Pela parte superior e inferior, apertar
manualmente os parafusos de cabeça
cilíndrica e os anéis elásticos.
Página 35
Montar as placas de proteção Montar e conectar
Página 36
Conectar o cabo de comando e a botoeira
Montar e conectar pendente
Placa de proteção
2.27 Conectar o cabo de comando e
a botoeira pendente
Porcas de clipe
Colocar porcas de clipe M6 (4x) sobre a
cinta de segurança.
Colocar a placa de proteção superior em Somente em eletrificação
cima.
independente
Página 37
Corrigir danos de pintura Montar e conectar
Página 38
Montar e conectar Montar os batentes limitadores de giro
Braço
Página 39
Montar os batentes limitadores de giro Montar e conectar
Braço
Corpo do Placa de
batente amortecimento
Batente limitador de Aparafusar o batente de segurança
giro provisoriamente (para posicionar) no corpo
do batente.
Tamanho Área de ação Área de ação Girar o braço até o ponto em que ele se
construtivo de até encontre alguns graus antes do final da
área de ação desejada (por exemplo, antes
VS660 0° 270°
do obstáculo ou da parede do pavilhão).
VS762 0° 240°
Encostar o corpo do batente na altura da
Área de ação não escalonada no caso de placa de amortecimento na coluna.
dois batentes limitadores de giro
Na coluna, marcar a posição do corpo do
batente e dos furos.
Batente limitador de
giro
Restrições:
─ VS660: a área de ação não pode ser
limitada entre 270° e 290° e não acima de
290°.
─ VS762: a área de ação não pode ser
limitada entre 240° e 280° e não acima de
280°.
Página 40
Montar e conectar Instalar o limitador do giro elétrico
Página 41
Instalar o limitador do giro elétrico Montar e conectar
Página 42
Alinhar o guindaste, aparafusar a coluna e
Montar e conectar concretar
Página 43
Inicialmente Inspeção
3. Inspeção
Destina-se a toda pessoa que examina e recebe o guindaste de acordo com as normas de segurança
do trabalho.
Página 44
Inspeção Abrangência da inspeção
Página 45
Verificar a chumbação da base da coluna Inspeção
Em barras de ancoragem e
chumbadores de ancoragem ideal 3.4 Verificar a chumbação da base
da coluna
Contraporca
Porca sextavada
Verificar as porcas sextavadas e as
contraporcas na base da coluna.
Todas elas devem estar presentes, não
danificadas e apertadas com o torque de Base da Parafuso
aperto correto. coluna sextavado
Caso contrário, substituir as porcas Verificar as porcas sextavadas na base da
sextavadas e as contraporcas e apertar com coluna.
o torque de aperto correto. Ver manual dos
produtos do sistema de chumbação da base Todas elas devem estar presentes, não
da coluna. danificadas e apertadas com o torque de
aperto correto.
Caso contrário, substituir os parafusos
sextavados e apertar com o torque de
aperto correto. Ver manual dos produtos do
sistema de chumbação da base da coluna.
Página 46
Verificar o movimento de inércia posterior da
Inspeção engrenagem de giro
Página 47
Orientações de segurança na manutenção Manutenção
4. Manutenção
Destina-se a toda pessoa que realiza manutenção, reparos ou modificações no guindaste.
Página 48
Regular o movimento de inércia posterior da
Manutenção engrenagem de giro
Contraporca
Parafuso sextavado
Soltar a contraporca.
Aparafusar ou desparafusar o parafuso
sextavado em até uma volta engrenagem
de giro para regular o movimento de inércia
posterior da engrenagem de giro. Parafuso sextavado
Soltar a contraporca.
A regulagem com o parafuso sextavado é
muito sensível. Por isso, desparafusar ou Marcar a posição exata do parafuso
aparafusar o parafuso sextavado apenas sextavado na engrenagem de giro.
em alguns graus e verificar a regulagem
diretamente.
Soltar o parafuso sextavado.
Página 49
Lubrificantes Manutenção
Página 50
Manutenção Lubrificantes
Lubrificação já na fábrica com lubrificante de Lubrificação com graxa multiuso ABUS-AN 101336.
denominação normatizada CLP PG DIN 51502
Quantidade: 80 ml
Quantidade no diâmetro 273 da coluna: 0,34 l
Quantidade no diâmetro 323 da coluna: 0,56 l
Quantidade no diâmetro 355 da coluna: 0,56 l
Na montagem, adicionar toda a quantidade
de graxa no rolamento autocompensador.
Quantidade no diâmetro 406 da coluna: 0,56 l
Quantidade no diâmetro 457 da coluna: 0,56 l
Quantidade no diâmetro 558 da coluna: 1,05 l
Quantidade no diâmetro 660 da coluna: 1,05 l
Quantidade no diâmetro 762 da coluna: 2,26 l
Página 51
Assistência Técnica ABUS Manutenção
Somente na Alemanha
Página 52
AN 120232BR000 2015-10-22