Aula Ao Vivo Inglês CACD (23/08/21)

SOVEREIGNTY = SOBERANIA
exchange = troca, intercâmbio, câmbio, permuta
view = visão, vista, opinião, perspectiva
underlying = subjacente, latente, implícito

lie = deitar; estar; "there lies the question"

"Esta é a questão", "Aí está a questão"

Qualquer troca de perspectivas sobre a filosofia, estrutura e operação subjacentes

das relações internacionais começa com o conceito de soberania.

viewed as = visto(a) como

both = ambos, ambas
although = embora, porém
quite = (formal) very
realm = reino

Vista como "autoridade suprema", é a base operacional de ambas, a vida política

doméstica e internacional, embora com efeitos bem opostos nos dois reinos.

ever since = desde que, desde então

to surface = surgir
bedrock = alicerce, base, fundamento, fundação
organizational tenet = princípio, doutrina, dogma... organizacional

Desde que ela surgiu como o princípio organizacional de base da política mundial
na segunda metade do século XVII, ela é, sempre foi, uma fundação um tanto
controversa para as questões mundiais.

somewhat = um pouco, um tanto, relativamente, de certa forma

world affairs = assuntos mundiais, questões mundias

XVIIth century
segunda parte do século XVII
última parte do século XVII
1790 - 1753 - 1721
LATE / MIDDLE MID / EARLY
LATTER = última, segunda

has been
has surrounded
(present perfect = pretérito perfeito, imperfeito)
matters = assuntos, questões, temas
location = localização, lugar
extent = medida, extensão, grau, dimensão
convey = transmitir, passar
over time = com o tempo, com o passar do tempo, no decorrer do tempo

A dissensão cercou questões como o lugar da soberania e a dimensão de poder

que ela transmite para os seus possessores, e conceitos que evoluíram com o
tempo.

conspicuous = visível, notável, evidente, notório, óbvio

assault = ataque
"part and parcel" = parte integrante, "faz parte"

Desentendimentos sobre a soberania são características visíveis de alguns debates

sobre a ordem internacional em evolução e o ataque à sua função básica é parte
integrante da conferência internacional.

wrest = arrancar, tomar, arrebatar

witness = testemunhar
bestowal = outorga, concessão
attendant = consequente

THIS VERY + SUBSTANTIVO

ESSE MESMO / ESSA MESMA
THIS VERY HOUR = ESTA MESMA HORA

As nações do século dezessete testemunharam a tomada de poder político da igreja

e a consequente concessão deste mesmo poder a autoridades seculares.

AMONG = ENTRE VÁRIOS

BETWEEN = ENTRE 2
ULTIMATE = último; final, supremo, maior

Essa transferência foi acompanhada pela instalação efetiva da soberania como a

base das relações entre comunidades políticas seculares. O resultado final desse
"casamento", foi a associação da soberania com jurisdições políticas territoriais.
mirroring = espelhando, duplicando, repetindo
bellwether = termômetro, sinal, indicação

Replicando o período político no qual esse conceito se tornou o termômetro de um

sistema secular em evolução baseado no estado, a soberania começou como um
princípio que legitimou/ava e promoveu/promovia o domínio autoritário.
RULER = governante
RULED = governado

Esse princípio foi desafiado pela ascensão do pensamento democrático, sugerindo

que a soberania era uma característica não apenas do governante, mas dos
governados também.

SPRING = NASCER, SURGIR, SALTAR, BROTAR

Deste desafio surgiu a noção moderna de soberania popular.