PERGUNTA DA ALUNA

Minha dúvida versa sobre o valor semântico da frase abaixo, considerando-

se o emprego (ou não) da vírgula, depois do termo "sofá".
A frase: "Estou encaminhando a foto do sofá(,) que o Paulo me
mandou."
Parece-me que, se acrescentarmos a vírgula, fica entendido que o objeto
encaminhado é o sofá; se a tirarmos, o objeto encaminhado, então, passa a
ser a foto. Procede a conclusão, ou será que o emprego (ou não) da vírgula
depende do contexto (que, por sua vez, determinará se se trata de oração
adjetiva restritiva ou explicativa)? Se for o caso, então não há fundamento no
que mencionei e o problema da frase em questão é, apenas, de ambiguidade,
situação que se resolveria dando-lhe outra redação. É isso mesmo?

RESPOSTA DO PROFESSOR

Solta assim a oração, ou seja, fora de contexto, não me parece que possa pôr-
se vírgula. Sem esta, porém, a oração é irremediavelmente ambígua. Por isso,
creio que seria preciso dar-lhe outro torneio. Sugestões:
a) Se o que se mandou foi a foto:
• Estou encaminhando a foto do sofá mandada pelo Paulo.
b) Se o que se mandou foi o sofá:
• Estou encaminhando a foto do sofá mandado pelo Paulo.