Você está na página 1de 13

c

ʑ  : acerca, sobre


ʑ : conta
ʑ : abreviação de   

ʑ 
: reconhecimento
ʑ   : falha, falta activa (pt), falta ativa (br)
ʑ   
 : o serviço de diretório que armazena informações sôbre objetos em uma
rede e disponibiliza essas informações a usuários e administradores de rêde
ʑ   : conjunto de tecnologias que permite que os componentes de software interajam
uns com os outros em ambiente de rede, independentemente da linguagem em que os
componentes foram criados.
ʑ 
: ver definição de  
 

ʑ 

 : endereço
ʑ 

  
        : mapeamento de endereços,
associação de endereços, vinculação de endereços
ʑ 
   : propaganda, publicidade, anúncio (adjectivo)
ʑ  : apelido, pseudônimo (br), pseudónimo (pt)
ʑ  : canal alfa
ʑ  : analógico
ʑ  
: anexar no final
ʑ  :
ʑ    : camada de aplicação
ʑ     : é um firewall melhorado que limita o acesso pelos aplicativos no
sistema operacional de um computador. Firewalls convencionais meramente controlam o
fluxo de dados para e desde o processador (CPU), examinando cada pacote e
determinando se envia ou não à um setor em particular. Um application firewall oferece
uma proteção adicional ao controlar a execução dos arquivos ou o manuseio dos dados
por aplicativos específicos.
ʑ     : é o uso do software, hardware, e métodos de procedimentos para
proteger aplicativos de ameaças externas.
ʑ     : é um sistema de armazenamento com inteligência embutida a
respeito de aplicativos relevantes e seus padrões de utilização. Uma vez que o
armazenamento "entende" os aplicativos e condições de uso, é possível otimizar os
layouts de dados, comportamentos de caching, e níveis de qualidade de serviços.(QoS)
ʑ   : é o armazenamento para dados que podem não serem ativamente
nescessários, mas são guardados para um possível uso futuro, ou para propósitos de
gravações. Archival storage é frequentemente proporcionado usando o mesmo sistema
usado para armazenamento em backup.
ʑ : vector (pt), vetor (br), lista
ʑ   : montador
ʑ    : linguagem de montagem
ʑ  : atribuir
ʑ  : supor
ʑ   : pressuposto, suposição, assunção
ʑ 
: em anexo
ʑ  : anexo
ʑ 
: áudio
ʑ   : criação de documentos, filmes, etc
ʑ c    : Computação Autônoma
ʑ    : disponibilidade

-
ʑ   : espinha dorsal
ʑ  
: segundo plano
ʑ : cópia de segurança
ʑ 
  : recuperação para trás
ʑ 
   : compatibilidade com versões anteriores
ʑ : banir
ʑ 

: largura de banda
ʑ  : comportamento
ʑ -   : curva de Bézier
ʑ 
  
 : enlace (dinâmico), associação
ʑ : ˜

ʑ  : 
 , ˜
, (imagem) de rastreio
ʑ -  : Falha Bizantina, Falta Bizantina
ʑ : bloquear
ʑ   : bloqueante
ʑ  : um malware auto-replicante (que faz uma cópia de si mesmo) e que reside na
memória corrente (RAM), transforma os computadores infectados em zumbis, e
transmite-se a outros computadores.
ʑ 

: banda larga
ʑ  : navegador
ʑ  : defeito, erro
ʑ : rajada
ʑ : barramento
ʑ  : byte

^
ʑ 
   : Folhas de Estilo em Cascata
ʑ   : (preferível utilizar o termo original), disco compacto
ʑ : mapa, gráfico, diagrama
ʑ : conversação
ʑ  : verificar
ʑ   : ponto de controle, ponto de salvaguarda, ponto de verificação
ʑ  
     : aresta de requisição, pedido
ʑ  : aglomerado, agrupamento
ʑ   : perfil de cor
ʑ  : espaço de cor
ʑ   : ponto de decisão, decisão, confirmação, consolidação
ʑ    : decidir, confirmar, consolidar
ʑ   : compressão
ʑ     : comprimir
ʑ    : computação
ʑ 
  : confidencialidade
ʑ   : conformidade
ʑ   : congestionamento
ʑ    : conservador
ʑ   : contêiner
ʑ   : contenção
ʑ     : troca de contexto
ʑ : fluxo de execução
ʑ        : multitarefa cooperativa, multitarefa de cooperação
ʑ   : correção
ʑ   : cobertura
ʑ : bloqueio, travamento, cair, queda, falha, falha de sistema
ʑ      !!: é um método de atacar um site da web em
que um intruso se mascara em um legítimo e confiável usuário. Um ataque XFRF pode
ser usado para modificar as configurações do firewall, postar dados sem autorização em
um fórum,ou conduzir transações financeiras fraudulentas.
ʑ       : manutenção com reparação
ʑ   : personalizar, configurar
ʑ : recortar

m
ʑ
: fluxo de dados
ʑ
  : camada de ligação de dados, camada de enlace de dados, camada de
enlace
ʑ
   : mineração de dados
ʑ

: impasse, travamento
ʑ
 : depurar
ʑ
: por defeito, padrão, pré-definido
ʑ  
  : por omissão, considera-se o valor X
ʑ
 : desfragmentar
ʑ
  : apagar, remover, eliminar
ʑ
: demonstração
ʑ
 
  : confiança no funcionamento, dependabilidade, confiabilidade
ʑ 
 
   : (um) sistema no qual se pode confiar (depender), (um) sistema
confiável
ʑ
 : implantação
ʑ
 :
¯‘   - (quando se refere a disciplina ou profissão)
¯‘ projeto (br), projecto (pt) - (quando se refere a desenvolvimento)
¯‘ aparência, aspecto (visual), estilo, desenho - (quando se refere a estas definições)
ʑ
    : previsão de projeto (ou desenho de previsão de mercado )
ʑ
: área de trabalho, ambiente de trabalho, 

ʑ
    : determinista (não existe determinístico)
ʑ
: despachar, submeter, encaminhar
ʑ
 : executor, distribuidor, despachante
ʑ
 : diretório (br), directório (pt), pasta
ʑ

:baixar, descarregar (arquivo, ficheiro, programa ou qualquer outra coisa)
¯‘

 : baixando, descarregando
ʑ " #"#: pontos por polegada
ʑ
  : drive, dispositivo/unidade de (disco rígido, disquete, CD, DVD, fita DAT etc)
ʑ
  : driver, programa que controla dispositivos/unidades
ʑ

 : menu suspenso
ʑ
  $ : objeto fantoche
ʑ  %    %: (preferível utilizar o termo original), disco compacto
versátil

V
ʑ   : correio electrónico (pt), correio eletrônico (br), mensagem
ʑ  
 : ligação prematura
ʑ
: aresta, arco
ʑ


: embarcado, embutido, integrado
ʑ  : encriptação
ʑ 
 
: fim-a-fim
ʑ   : ambiente
ʑ  : mais cedo ou mais tarde, futuramente (algo que vai acontecer  
, vai
acontecer com certeza em algum instante futuro)
ʑ     : programação extrema

G
ʑ     
: modelo de falha silenciosa
ʑ    
: modelo de falha segura
ʑ   
: modelo de falha de parada
ʑ     : sistema de falha silenciosa, sistema com avaria silenciosa
ʑ    : sistema à prova de falhas
ʑ   : sistema de falha de parada, sistema com paragem segura
ʑ   
 : escalonador justo
ʑ   : defeito, avaria, falha, pane
ʑ : falha, falta
ʑ    : previsão de faltas, falhas
ʑ    : prevenção de faltas, falhas
ʑ  : supressão, remoção de faltas, falhas
ʑ   : tolerância a faltas, falhas
ʑ 
: retroalimentação
ʑ   c
&  c&: perguntas frequentes
ʑ   : À  (barreira de segurança), pára-fogos
ʑ 
: diretório, directório, pasta
ʑ : (tradução conforme o contexto), tipo (de tipografia), fonte tipográfica
¯‘ definição genérica como referência: tipo de letra específico num determinado
tamanho, peso e inclinação (impressa ou digital), por exemplo: Times New
Roman, corpo 14, itálico.
¯‘  : família tipográfica, (incorrecto: família de fontes)
¯‘   : ficheiro (no Brasil, arquivo) de tipos de letra
ʑ  
: primeiro plano
ʑ   : chave estrangeira
ʑ   : ficheiro (no Brasil, arquivo)
ʑ    : sistema de ficheiros (pt), sistema de arquivos (br)
ʑ 
: disco flexível, disquete
ʑ  : arcabouço
ʑ   : software livre, programa livre, programa informático de licença livre
ʑ   : programa gratuito
ʑ  : chamada de função

[
ʑ : glifo
ʑ [: diagrama de Gantt
ʑ  : hóspede
ʑ  
   [': tabela de descritores globais
ʑ   : complacência temporal
ʑ  

 : degradação controlada, degradação suave
ʑ : grafo
ʑ  : grafema
ʑ  : gráfico
ʑ     : interface gráfica
ʑ 
: grelha (pt), grade, malha (br)
ʑ [ ( #  [(#: ver    
 À 

r
ʑ 
 : tratador, manipulador, descritor (À )
ʑ 

: disco rígido
ʑ 
   : sistemas de tempo-real restrito
ʑ 
 : Parte física do computador(tocavel)
ʑ   : tabela de dispersão, tabela 
ʑ  : função de espalhamento
ʑ  
: serviço de apoio, suporte
ʑ      : gerenciamento hierárquico de armazenamento de
dados (em empresas)
ʑ  
  : núcleo híbrido
ʑ   : página principal
ʑ :pulo
ʑ : máquina, hospedeiro, computador
ʑ   : hiperligação

ë
ʑ #)* ): E/S (entrada e saída)
ʑ : ícone
ʑ
 : expressão idiomática
ʑ   : impedimentos
ʑ 
 : indentação
ʑ     : recuperação de informação
ʑ $ : jato de tinta (br), jacto de tinta (pt)
ʑ   : integridade
ʑ   : (preferível usar o termo original)
ʑ #     "
#": fornecedor (ou provedor) de serviços 
 
, provedor
de acesso, provedor

 
ʑ $ : tarefa
ʑ $  : interruptor ×   
ʑ   +  : Linguagem de controle de tarefas
ʑ   , +  : Linguagem de gerenciamento de tarefas
ʑ  % ,   %,: Máquina Virtual Java

Î
ʑ   : núcleo
¯‘  
  : ver ˜  
¯‘     : ver 
  
¯‘   : ver  
¯‘   : ver  
ʑ    
: modo de sistema, modo do núcleo, modo supervisor, modo monitor

·
ʑ  : latência
ʑ   
 : ligação tardia
ʑ  : camada
ʑ ): disposição, rótulo
ʑ  : trocador preguiçoso
ʑ   : camada de enlace, camada de ligação
ʑ   : editor de ligação, ligador, ligador de código, link-editor
ʑ    : ouvinte
ʑ 
: carregador, carregador de programas, utilitário de carga
ʑ 
   +': tabela de descritores locais
ʑ : trava, bloqueio
ʑ  : registro
ʑ  : iniciar sessão, nome de usuário (Unix)
ʑ  : fechar ou terminar sessão
ʑ : iteração
ʑ    : baixo acoplamento

]
ʑ     : lista de correio electrónico (no Brasil, eletrônico), lista de discussão
ʑ     : manutenabilidade
ʑ    : mantenedor
ʑ 
: obrigatório
ʑ : meios
ʑ 
 : despejo de memória, descarga de memória
ʑ  : bloco de memória
ʑ            : bloco de
memória livre
ʑ    : troca de mensagens, passagem de mensagens
ʑ   : micronúcleo
ʑ     : sistemas críticos à missão
ʑ 
   : verificação formal, verificação de modelos
ʑ  : monitor
ʑ     : núcleo monolítico
ʑ   
: placa-mãe
ʑ  : ponto de montagem
ʑ  : rato(pt), rato de computador(pt), mouse(br). Dependendo do contexto pode-se
substituir por cursor.
ʑ    : multitarefa
ʑ   

: com múltiplos fluxos de execução
ʑ   
 : multiprogramação leve, multiprogramação interna

Ú
ʑ   : espaço de nomes, espaço nominal, domínio
ʑ   : nanonúcleo
ʑ   : camada de rede (ver artigo Modelo OSI)
ʑ   : grupo de discussão
‰
ʑ  
       %,: (threads executando) atividades (da JVM),
(threads executando) em nome (da JVM)
ʑ  : deslocamento
ʑ 

: sob demanda
ʑ   : código aberto
ʑ     *: sistema operativo (pt), sistema operacional (br). É comum o uso
da sigla em portugês: SO.
ʑ  
: sobrecarregar
ʑ   
: custo adicional, sobrecarga (alguns pesquisadores não gostam da tradução para
sobrecarga pois sobrecarga também é a tradução de overload; use apenas se o sentido
estiver claro)
ʑ   : rede sobreposta
ʑ  
: sobrepor
ʑ    : sobreescrever

u
ʑ  : falta de página
ʑ      : paginador
ʑ   : paginação
ʑ  : analisador, analisador sintático
ʑ 
: palavra-passe, senha
ʑ : remendo, componente de atualização
ʑ : caminho
ʑ 
: carga útil
ʑ  : ponto
ʑ   : ponto-a-ponto
ʑ     : desempenhar (aptidão para ~)
ʑ    : desempenho
ʑ       : computação ubíqua (˜ 
  
 é usado como sinônimo
de     
 em 95% dos casos)
ʑ   : camada física
ʑ   : duto
ʑ   : abreviatura de "picture element"
ʑ $ : banco, grupo, conjunto, depósito
ʑ  : política
ʑ   : varredura, consulta periódica
ʑ  )  : (sem tradução directa): módulo, extensão
ʑ " : (sem tradução directa, preferível usar o termo original, uma vez que se trata
de uma marca e respectivo nome da linguagem de programação)
ʑ        : multitarefa preemptiva, multitarefa de antecipacão
ʑ     : transferência antecipada, busca antecipada
ʑ     : camada de apresentação
ʑ 
: procedimental
ʑ    : envelhecimento de processos
ʑ : programa que funciona como   em redes de computadores, procurador,
representante


ʑ 
 : aleatório
ʑ 
 : aleatoriamente
ʑ  : 
 , ˜
, (imagem) de rastreio
ʑ  
   : fila de processos prontos
ʑ  : refatorar (vem de fatorar novamente, como na fatoração matemática)
ʑ    : refatoração
ʑ     : confiabilidade
ʑ       
: carregador de código relocável, carregador-linkador relocável
ʑ   : requisição
ʑ    : exigir, necessitar, requerer
ʑ    : requisitos
ʑ     : capacidade de resposta, rapidez de resposta
ʑ  : devolver X, fornecer X
ʑ     : voltar, retornar
ʑ 
 : revezamento, rodízio, (~   ) escalonamento circular
ʑ  : reversão, retorno, volta ao passado
ʑ  : roteador
ʑ : executar
ʑ !
: Fonte 


ʑ  : segurança no funcionamento, segurança contra (faltas, erros, problemas)
acidentais, segurança contra riscos
ʑ 
 : escalonador
ʑ  : captura de ecrã, captura da tela, foto da tela
ʑ     : máquina de busca
ʑ   : segurança contra (faltas, erros, problemas) intencionais, segurança contra
ataques ou invasões
ʑ   : semáforo
ʑ     : seriação
ʑ       : execução do serviço
ʑ    : camada de sessão
ʑ    : caixas decodificadoras
ʑ 
: relógio compartilhado
ʑ   : (programa à experiência?)
ʑ  $   : tarefa mais rápida primeiro
ʑ  ( : sinal
ʑ       : autenticação de fatôr simples (nome de usuário e senha)
ʑ   : sítio, página (quando o sítio só contem uma página)
¯‘ pode ser necessário substituir por "sítio na internet", caso seja necessário
ʑ   : fatiamento(parte do todo)de imagens,do bôlo, de pizza.
ʑ    : sistemas de tempo-real flexível
ʑ  : programa, À
 
ʑ   
 : criar um novo processo filho
ʑ : pilha
ʑ  
: interessados, partes interessadas
ʑ 

: padrão, modelo, norma
¯‘ 

 : normalização
ʑ  : inanição
ʑ  
 : consolidação de armazenamento
ʑ   : fluxo
ʑ   : cadeia de caracteres, cadeia
ʑ   : folha de estilo
ʑ : porver, dar suporte, implementar, incluir, comportar, comtemplar, oferecer,
disponibilizar
ʑ  : área de troca
ʑ  : carregar da área de troca, ler na área de troca
ʑ : descarregar para a área de troca, gravar na área de troca
ʑ  : chaveador, comutador (de pacotes)
ʑ  
 : rede chaveada
ʑ  : chamada de sistema
ʑ    : restauração do sistema

Õ
ʑ   : modelo
ʑ  
  
  : programação dirigida por testes
ʑ      : programação com testes a priori
ʑ  
: ambiente de testes
ʑ  
: fluxo de execução, linha de execução, processo leve, segmento
ʑ  
 : segura para threads
ʑ  : vazão, produção
ʑ     : fracionamento de tempo, divisão de tempo
ʑ   : rastreamento, rastro
ʑ    : rastrear
ʑ   : fita de rastros
ʑ 
: compromisso
ʑ  
  '+-: tabela de consulta rápida
ʑ  : camada de transporte
ʑ 
 : tempo total, tempo de retorno
ʑ  : tipo, tipo de letra, tipo gráfico, (fundido ou digital)
ʑ   : (tipo de letra?) (fundido ou digital/de computador)
ʑ   : ver font family
ʑ  
: (preferível utilizar o termo original?), empresa/fábrica/fundição de tipos de
letra

Œ
ʑ      : computação ubíqua
ʑ   : testes de unidade, testes unitários
ʑ  
: actualização (pt), atualização (br)
ʑ   
: modo usuário

§
ʑ  : vectorial, vector (no Brasil, vetorial, vetor)
¯‘  
  : desenho vectorial (no Brasil, vetorial)
¯‘    : ficheiro vectorial (no Brasil, arquivo vetorial)
¯‘    : imagem vectorial (no Brasil, vetorial)
ʑ   : vértice
ʑ     : máquina virtual

†
ʑ   : grafo de esperas
ʑ  : pirataria de programas
ʑ 
  : processador vigilante (ou de guarda)
ʑ 
  : temporizador vigilante
ʑ   : administrador ou gestor da página/sítio
ʑ    : sítio (no Brasil, ˜
), página (quando o sítio só contem uma página)
ʑ 
: (sem tradução directa)
ʑ  
: janela (componente do interface gráfico)
¯‘  
  : gerenciador de janelas
¯‘  
    : aplicações em janelas gráficas
ʑ †

† : (preferível utilizar o termo original), Rede Mundial de Computadores
ʑ : fluxo de trabalho, fluxo de tarefas
ʑ  : estação de trabalho
ʑ †††: ver † † †˜ / Rede Mundial

§  
ʑ Etimologia de termos usados na computação
ʑ Lista de acrónimos e siglas
ʑ †ikipedia:Café dos tradutores - para discutir ou tirar dúvidas com outros usuários sobre
traduções a nível geral.

·   
ʑ página do Prof. Fabio Kon sobre este assunto
ʑ página do Prof. Carlos Maziero
ʑ www.dicweb.com - dicionário de informática com 1027 verbetes/entradas
ʑ www.obercom.pt - glossário audiovisual do Observatório da Comunicação
ʑ Glossário de termos de Informática em Português de Portugal
ʑ ciberduvidas.sapo.pt - Site com alguns esclarecimentos sobre a língua portuguesa, com
alguns artigos no âmbito da informática

Obtida de
"http://pt.wikipedia.org/wiki/Ajuda:Guia_de_tradu%C3%A7%C3%A3o/Lista_de_termos_t%C3
%A9cnicos_de_inform%C3%A1tica"
Categorias: Terminologia técnica | Terminologia informática | Listas de informática | Listas de
glossários
Categoria oculta: !Artigos sem interwiki

G    

ʑ Entrar / criar conta

V 

ʑ Ajuda
ʑ Discussão

§ 

§

ʑ Ler
ʑ Ver fonte
ʑ Ver histórico

c 

- 

V  
 

Ú 


ʑ Página principal
ʑ Conteúdo destacado
ʑ Eventos atuais
ʑ Esplanada
ʑ Página aleatória
ʑ Portais
ʑ Informar um erro

^



ʑ Boas-vindas
ʑ Ajuda
ʑ Página de testes
ʑ Portal comunitário
ʑ Mudanças recentes
ʑ Estaleiro
ʑ Criar página
ʑ Páginas novas
ʑ Contato
ʑ Donativos

G  

ʑ Páginas afluentes
ʑ Alterações relacionadas
ʑ Carregar ficheiro
ʑ Páginas especiais
ʑ Ligação permanente

ʑ Esta página foi modificada pela última vez às 18h02min de 8 de fevereiro de 2011.
ʑ Este texto é disponibilizado nos termos da licença Atribuição - Partilha nos Mesmos
Termos 3.0 Não Adaptada (CC BY-SA 3.0); pode estar sujeito a condições adicionais.
Consulte as condições de uso para mais detalhes.

ʑ Política de privacidade
ʑ Sobre a †ikipédia
ʑ Avisos gerais

ʑ

ʑ