Manual do Proprietário

Operador/Instalação/Serviço/Peças

Chave de Transferência
20 a 2000 A

GTEC

Brazilian Portuguese 11-2009 914–0100–16 (Edição 9)

Índice
SEÇÃO TÍTULO PÁGINA

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv
CHOQUE ELÉTRICO PODE PROVOCAR ACIDENTES PESSOAIS
GRAVES OU MORTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv
APLICAÇÕES DE REDE PÚBLICA PARA GRUPO GERADOR . . . . . . . . . . . . . . . iv
PRECAUÇÕES GERAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv
1 INTRODUÇÃO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
Manual do Operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
APLICAÇÃO DA CHAVE DE TRANSFERÊNCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
FUNÇÃO DA CHAVE DE TRANSFERÊNCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
IDENTIFICAÇÃO DO MODELO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
COMO OBTER SERVIÇOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
VISÃO GERAL DA INSTALAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5
Aplicação e Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5
Considerações de Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5
2 PREPARAÇÃO DA CHAVE DE TRANSFERÊNCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
3 DESCRIÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
GABINETE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
PAINEL DE CONTROLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5
LEDs das Funções de Controle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5
LEDs de Status da ATS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5
Botões de Membrana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5
SISTEMA DE CONTROLE ELETRÔNICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8
Entrada de Inibição de Transferência. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8
Entrada de Inibição de Retransferência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8
Entrada de Teste Remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9
Partida de Dois Fios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9
CHAVE DE TRANSFERÊNCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9
Conjuntos dos Contatos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9
Atuador Eletromecânico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9
Contatos Auxiliares. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10
DETECÇÃO DE TENSÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10
Detecção de Tensão Entre Linha e Neutro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10
OPÇÕES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11
Opção do Carregador de Flutuação da Bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11
Carregador de Bateria de 2 A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11
Opção de Relógio Acionador Externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12
Opção de Relé para Elevador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12
Opção de Restabelecimento Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13
4 OPERAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
TEMPOS DE RETARDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
Tempo de Retardo da Partida do Motor (TDES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
Tempo de Retardo de Resfriamento do Motor (TDEC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
Tempo de Retardo Emergência para Normal (TDNE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
Tempo de Retardo para Transição Programada (TDPT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
Tempo de Retardo de Pré-Transferência do Elevador (TDEL) . . . . . . . . . . . . . 4-2
Retardo Pós Transferência do Elevador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

i
 OPERAÇÃO MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4
OPERAÇÃO DOS BOTÕES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
Botão Test (Teste) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
Botão Override (Cancelar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
O botão Set Exercise (Ajustar Acionamento) é usado para: . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
TESTE COM OU SEM CARGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6
Sequência de Eventos do Teste com Carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6
Sequência de Eventos do Teste sem Carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7
SENSORES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8
Sensor da Rede Pública. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8
Sensor do Gerador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8
Sensor de Verificação de Fase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8
Retorno à Transição Programada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8
ACIONADOR DO GRUPO GERADOR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9
Acionamento Com ou Sem Carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9
Acionador Integrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9
ACIONADOR EXTERNO OPCIONAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11
Utilização do Botão Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12
Utilização dos Botões +/– . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12
Utilização do Botão ok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12
Configuração de Verão/Inverno no Relógio (Horário de Verão). . . . . . . . . . . . 4-12
Configuração dos Horários de Início e Parada do Acionamento . . . . . . . . . . . 4-15
Verificação dos Programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-18
Eliminação (Exclusão) de um Período de Acionamento Programado . . . . . . . 4-21
Eliminação (Exclusão) de todos os Período de Acionamento Programados . . 4-22
Início ou Cancelamento de um Programa de Acionamento . . . . . . . . . . . . . . . 4-23
Seleção do Modo Ligado/Desligado Permanente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-24
Acréscimo de um Código de Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-25
Depois de Programar o Relógio Acionador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-26
Reinicialização do Temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-26
MANUTENÇÃO PLANEJADA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-28
5 CONFIGURAÇÃO DO PAINEL DE CONTROLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
ACESSO AO EDITOR DE CONFIGURAÇÃO DO PAINEL FRONTAL . . . . . . . . . 5-1
MODIFICAÇÃO DA CONFIGURAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4
6 INSTALAÇÃO – MONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
LOCAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
MÉTODOS DE MONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2
Montagem em Parede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2
Posicionamento no Piso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
CONSTRUÇÃO ABERTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
7 INSTALAÇÃO – FIAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1
CONEXÕES CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5
CONEXÕES DE CONTROLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-9
Conexão da Chave de Transferência ao Grupo Gerador. . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-9
Contatos Auxiliares. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-10
Conexões de Partida-Parada Remota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-10
Entrada de Teste Remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-11
Entrada de Inibição de Transferência. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-11
Entrada de Inibição de Retransferência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-11
Entrada de Cancelamento Remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-12
INSPEÇÃO E LIMPEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-13

ii
8 SOLUÇÃO DE FALHAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1
INDICADORES LED DO PAINEL DE CONTROLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1
PROCEDIMENTOS DE SOLUÇÃO DE FALHAS PARA OPERADORES
E PESSOAL DE SERVIÇO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3
Ocorre Falta de Energia, mas o Grupo Gerador Não Dá Partida. . . . . . . . . . . . 8-3
O Grupo Gerador Dá Partida Durante Funcionamento da Energia Normal . . . . 8-4
O Grupo Gerador Não É Acionado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-4
Depois de uma Falta de Energia, o Grupo Gerador Dá Partida Mas
Não Assume a Carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-5
Depois Que a Energia Retorna, a Chave de Transferência Não Retorna
à Posição Normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-5
O Grupo Gerador Continua Funcionando Depois que a Carga
é Retransferida à Energia Normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-6
O Sistema Não Testa com Carga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-6
O Sistema Não Aciona com Carga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-7
O Relógio Acionador Externo Não Inicia um Acionamento . . . . . . . . . . . . . . . . 8-8
O Acionador Externo Não Repete um Acionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-8
O Carregador de Bateria não Carrega (Se Instalado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-8
A Bateria Perde Água. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-8
A Bateria Perde Carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-8
PROCEDIMENTOS DE SOLUÇÃO DE FALHAS PARA PESSOAL DE
SERVIÇO EXPERIENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-8
Sobre as Entradas Destinadas ao Usuário . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9
Indicadores LED do Painel de Controle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9
SEQUÊNCIA DE EVENTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-11
Sequência de Eventos de Normal para Emergência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-11
Sequência de Eventos de Emergência para Normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-14
SOLUÇÃO DE FALHAS COM SINTOMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-18
Operação da Chave de Transferência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-18
FALHA NA ENERGIA DA REDE PÚBLICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-19
A ENERGIA DA REDE PÚBLICA É RESTABELECIDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-23
QUESTÕES DIVERSAS SOBRE SOLUÇÃO DE FALHAS . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-28
9 MANUTENÇÃO DA CHAVE DE TRANSFERÊNCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1
PROCEDIMENTO DE REMOÇÃO/SUBSTITUIÇÃO DO CONJUNTO
DA CHAVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1
PROCEDIMENTO DE REMOÇÃO E SUBSTITUIÇÃO DA CHAVE . . . . . . . . . . . . 9-1
Remoção do Conjunto da Chave de Transferência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1
Substituição da Chave de Transferência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1
Reconexão da Energia CA (Quando Finalizado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-2
10 INFORMAÇÕES SOBRE AS PEÇAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1
11 DESENHOS ESQUEMÁTICOS E DIAGRAMAS DE FIAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-1

iii
Precauções de Segurança
Este manual inclui os seguintes símbolos para in-
dicar condições potencialmente perigosas. Leia
cuidadosamente o manual e saiba quando essas
condições existem. Então, tomar as medidas ne-
cessárias para proteger as pessoas e o equipa-
mento.
Este símbolo avisa de perigos ime-
diatos que podem resultar em acidentes pesso-
ais graves ou morte.
Este símbolo alerta para uma prática
perigosa ou insegura que pode resultar em aci-
dentes pessoais graves ou morte.
Este símbolo se refere a uma práti-
ca perigosa ou insegura que pode resultar em
acidentes pessoais ou danos ao produto ou à
propriedade.
CHOQUE ELÉTRICO PODE
PROVOCAR ACIDENTES PESSOAIS
GRAVES OU MORTE
A alta tensão nos componentes da chave de trans-
ferência representa um grave perigo de choque
elétrico que pode resultar em acidentes pessoais
graves ou morte. Leia e siga estas sugestões.
Manter o gabinete da chave de transferência fe-
chado e trancado. Certificar-se de que somente
pessoal autorizado tenha as chaves de acesso ao
gabinete.
Devido ao grave perigo de choque elétrico repre-
sentado pelas altas tensões dentro do gabinete, to-
dos os serviços e ajustes da chave de
transferência devem ser efetuados somente por
um eletricista ou um representante do serviço au-
torizado.
O SERVIÇO OU SUBSTITUIÇÃO INCORRETA DE PEÇAS PODE RESULTAR
EM MORTE, ACIDENTES PESSOAIS GRAVES E/OU DANO AO EQUIPA-
MENTO. O PESSOAL DE SERVIÇO DEVE ESTAR QUALIFICADO PARA EFE-
TUAR SERVIÇO ELÉTRICO E/OU MECÂNICO.
iv
APLICAÇÕES DE REDE PÚBLICA PARA
GRUPO GERADOR
Se for preciso abrir o gabinete por algum motivo:
1. Mova a chave seletora de operação do grupo
gerador para a posição Stop (Parar).
2. Desconecte o carregador de bateria.
3. Desconecte as baterias de partida dos gru-
pos geradores (remova primeiro o terminal
terra [–]).
4. Remova a energia CA que alimenta a chave
de transferência automática. Se as instru-
ções exigirem de outra maneira, ter extrema
cautela devido ao risco de choque elétrico.
PRECAUÇÕES GERAIS
Ao trabalhar em equipamento elétrico sobre piso
de metal ou concreto, usar no piso plataformas de
madeira seca apoiadas sobre calços de borracha
isolante. Não usar roupas úmidas (particularmente
sapatos molhados) nem deixar que as superfícies
da pele fiquem úmidas ao manusear qualquer
equipamento elétrico.
As jóias devem ser removidas quando se trabalha
em equipamentos elétricos pois elas são boas
condutoras de eletricidade.
Usar sempre óculos de segurança ao efetuar al-
gum serviço na chave de transferência e não fu-
mar perto das baterias.
Não trabalhe neste equipamento quando estiver
fatigado mental ou fisicamente, ou depois de ter
consumido álcool ou medicamento que torne inse-
gura a operação do equipamento.
OTEC-1
ESTA PÁGINA FOI DEIXADA EM BRANCO INTENCIONALMENTE

v
1. Introdução
MANUAL DO OPERADOR
Este manual abrange os modelos produzidos com
a marca Cummins® Power Generation.
Este manual fornece informações necessárias à
operação, instalação e serviço de uma chave de
transferência GTEC. Este manual também inclui
informações sobre as peças.
Esta é uma chave de transferência de transição
aberta que inclui um controle de chave de transfe-
rência automática (ATS). Com uma chave de tran-
sição aberta, nunca ocorre as duas fontes
fornecerem energia à carga ao mesmo tempo.
As chaves de transição programada param breve-
mente na posição neutra da chave de transferên-
cia, entre as posições chaveadas, de forma que as
tensões transientes da carga possam diminuir an-
tes de a carga ser chaveada para a outra fonte.

FIGURA 1-1. CHAVE DE TRANSFERÊNCIA GTEC COM A PORTA ABERTA (MOSTRADA A CHAVE
DE 4 POLOS, 125 A COM O CARREGADOR DE BATERIA DE 2 A OPCIONAL)

Copyright© 2009 Cummins Power Generation. Todos os direitos reservados.

Cummins, Onan e PowerCommand são marcas registradas da Cummins Inc.

1-1
 APLICAÇÃO DA CHAVE
DE TRANSFERÊNCIA
REDE PÚBLICA
(ENERGIA NORMAL)
As chaves de transferência são uma parte essen-
cial do sistema de energia de reserva ou de emer- DISPOSITIVO DE
gência de um edifício. A linha da rede pública PROTEÇÃO CONTRA
(energia normal) é respaldada por um grupo gera- SOBRECORRENTE
dor (energia de emergência). A chave de transfe- (FORNECIDO PELO
rência chaveia automaticamente a carga elétrica CLIENTE)
de uma fonte para a outra.

A carga é conectada ao comum da ATS (Figura 1-

2). Em condições normais, a carga é alimentada
com energia da rede pública (conforme ilustrado).
Se a energia da rede pública for interrompida, a car-
CARGA
ga será transferida para o grupo gerador. Quando a
energia da rede pública for restabelecida, a carga
será retransferida à rede pública. A transferência e
a retransferência da carga são as duas funções
mais básicas de uma chave de transferência.

FUNÇÃO DA CHAVE DE TRANSFERÊNCIA

As chaves de transferência automática, capazes DISPOSITIVO DE PROTEÇÃO

de operar automaticamente sem intervenção de CONTRA SOBRECORRENTE
um operador, executam a função básica de trans- (FORNECIDO PELO CLIENTE)
ferir a carga à fonte de energia disponível. O con-
trolador monitora cada fonte para a faixa de tensão GRUPO GERADOR
e frequência permitidas. (ENERGIA DE EMERGÊNCIA)

Esta chave de transferência automática, capaz de FIGURA 1-2. CHAVE DE TRANSFERÊNCIA

operar automaticamente sem a intervenção de um DE CARGA (FUNÇÃO TÍPICA)
operador, é projetada para aplicações entre rede
pública e grupo gerador. Nas aplicações entre rede
pública e grupo gerador, a chave de transferência
desempenha as seguintes funções:

1. Detecta a interrupção no fornecimento de

energia da rede pública.
2. Envia um sinal de partida ao grupo gerador.
3. Transfere a carga ao grupo gerador.
4. Detecta o retorno do fornecimento de energia
da rede pública.
5. Retransfere a carga à rede pública.
6. Envia um sinal de parada ao grupo gerador.

1-2
 IDENTIFICAÇÃO DO MODELO 1. GT = GTEC - Chave de transferência global
com transição aberta e transição com retardo
Identifique seu modelo consultando o número do 2. Número de Polos: 2, 3 ou 4
Modelo e da Especificação que estão na placa de 3. Corrente Nominal: 20, 40, 63, 100, 125, 160,
identificação. As características elétricas estão 200, 225, 250, 350, 400, 500, 630, 800, 1000,
mostradas na parte inferior da placa de identifica- 1250, 1600 ou 2000 A
ção (veja a Figura 1-3), que está localizada na por-
ta do gabinete. 4. Código da Tensão:
A = 110 VCA*
Se for necessário entrar em contato com um distri- B = 115 VCA*
buidor a respeito da chave de transferência, forne- C = 120 VCA*
ça sempre o número completo do Modelo e de D = 127 VCA*
Série. Estas informações são necessárias para E = 110/190 VCA**
identificar corretamente sua unidade entre os mui- F = 115/200 VCA**
tos tipos fabricados. G = 120/208 VCA**
H = 127/220 VCA**
I = 220 VCA*
Cummins Power Generation J = 230 VCA*
K = 240 VCA*
L = 139/240 VCA**
N = 220/380 VCA**
Model No. GT30160EQ5KA000 O = 230/400 VCA**
Serial No. F05W000072 P = 240/416 VCA**
Current Rating: 160A Q = 255/440 VCA**
Voltage Rating: 110/190V S = 277/480 VCA**
Frequency: 50 Hertz
Class: PC
X = 110/190 V, 115/200 V, 120/208 V,
Utilization Category: AC-31B 127/220 V, 139/240 V
Y = 220/380 V, 230/400 V, 240/416 V
Z = 255/440 V, 277/480 V
Feature: * = Monofásico, 2 Fios
S903;R971;A028;A045;A035;B004;A042;
L989;M034
** = Trifásico, 3 ou 4 Fios OU Monofásico, 3
Fios
5. Tipo de Controle:
Enclosure Rating: None L = Controle de Detecção Linha-Linha Ali-
Application: Utility to Genset
Wiring Diagram: 0630–2993
mentado, 12 VCC
Outline Drawing: 0300–6012 N = Controle de Detecção Linha-Neutro Ali-
Conditional Short Circuit Current: 38,000A @480 VAC mentado, 12 VCC
Fuse type: RT16NT-2 P = Controle de Detecção Linha-Linha Ali-
Max. Fuse Rating: 250A mentado, 24 VCC
Q = Controle de Detecção Linha-Neutro Ali-
THIS PRODUCT CONFORMS TO mentado, 24 VCC
EN 60947-6-1 AND EN 60439-1 6. Frequência:
5 = 50 Hertz
FIGURA 1-3. PLACA DE IDENTIFICAÇÃO PADRÃO 6 = 60 Hertz
7 = 50/60 Hertz
Nº do Modelo: 7. Tipo de Construção:
O número do modelo é composto de segmentos de 2 = Gabinete IP32
código que designam vários recursos ou opções: 3 = Gabinete IP54
K = Kit (construção aberta)
GT 3 0500 M N 5 2 A 000
| | | | | | | | | 8. Letra da Revisão:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 Determinada Pela Fábrica (A a Z)
9. Número da Especificação:
Determinado Pela Fábrica (000 a 999)

1-3
Nº de Série: COMO OBTER SERVIÇOS
O número de série é formado por nove caracteres.
Quando a chave de transferência necessitar de ser-
K 05 W 000001 viço, contate seu distribuidor Cummins Power Ge-
| | | | neration mais próximo. Representantes de Peças e
1 2 3 4 Serviços treinados na fábrica estão prontos para li-
dar com todas as suas necessidades de serviço.
1. Caractere 1 = Mês de fabricação
A=1 Para contatar um distribuidor local Cummins Po-
B=2 wer Generation nos Estados Unidos ou no Cana-
C=3 dá, disque 1-800-888-6626 (este serviço
D=4 automatizado utiliza somente telefones multifre-
E=5 quenciais). Selecionando a Opção 1 (pressione 1),
F=6 a ligação do cliente é atendida automaticamente
G=7 pelo distribuidor mais próximo.
H=8
I=9 Se não puder contatar um distribuidor usando o ser-
J = 10 viço automático, consulte as páginas amarelas. Nor-
K = 11 malmente, nossos distribuidores estão listados em:
L = 12 Geradores Elétricos,
2. Caracteres 2 e 3 = Ano de construção Motores a Gasolina ou Motores a Diesel, ou
05 = 2005 Veículos Recreativos, Equipamento,
Peças e Serviços.
3. Caractere 4 = Localização da fábrica:
0 = Fridley, Minnesota Na Ásia, contate:
1 = SML (Portáteis)
Cummins Power Generation (S) Pte.Ltd
2 = Cummins (EUA)
10 Toh Guan Road #07-01
3 = Huntsville, Alabama
TT International Tradepark
4 = Onan Power Electronics
Telefone: (65) 6417-2388
5 = Cingapura
Fax: (65) 6417–2399
6 = Westinghouse (Chaves de Transferência
e Disjuntores) Na Grã-Bretanha, contate CPGK Aftermarket
7 = Canadá (Linamar) Group:
8 = Lister-Petter
Aftermarket Group
9 = Kubota (Portáteis da Série K)
Cummins Power Generation Pty Ltd
A = Austrália (Dunlite e Adelaide)
Manston Park
B = América do Sul (Columbia)
Columbus Avenue, Manston
C = Itália (DIEM)
Ramsgate, Kent CT12 5BF
L = Libby
Inglaterra, Reino Unido
M = Libby (Militar)
Telefone: +44 (0) 1843 255000
R = Robin (Motores Fuji) EUA
Suporte para Peças:
U = PGI
Email: cpgk.parts@cummins.com
K = Reino Unido (Kent)
Suporte para Serviços;
S = México (Cumsa)
Email: cpgk.aftermarket.helpline@
T = Brasil
cummins.com
X = Canadá (Linamar – produção inicial)
W = Nexage Wuxi, China Para outras localidades fora da América do Norte, dis-
4. Caracteres 5 a 10 = Número de Ordem de que para Cummins Power Generation, 1-763-574-
Fabricação (Número designado sequencial- 5000, das 7:30 às 16:00 horas, Hora Padrão Central
mente) (CST), de segunda-feira a sexta-feira. Ou, enviar um
fax para Cummins Power Generation usando o núme-
ro 1-763-528-7290.
Ao contatar seu distribuidor, forneça sempre o nú-
mero completo do Modelo, Especificação e Série
conforme mostrados na placa de identificação do
equipamento.

1-4
 VISÃO GERAL DA INSTALAÇÃO
Estas recomendações sobre instalação aplicam-
se a instalações típicas. Sempre que possível, es-
tas recomendações também abrangem opções ou
modificações projetadas na fábrica. Entretanto,
devido às muitas variáveis existentes em qualquer
instalação, não é possível fornecer recomenda-
ções específicas para todas as situações. Se hou-
ver alguma questão não abrangida neste manual,
contate seu distribuidor Cummins/Onan mais pró-
ximo para obter ajuda.
Aplicação e Instalação
As instalações devem ser planejadas cuidadosa-
mente e instaladas corretamente para a operação
adequada. Isso envolve dois elementos essenciais:
aplicação e instalação.
Aplicação refere-se ao projeto de todo o sistema
de energia de reserva que normalmente inclui um
equipamento de distribuição de energia, chaves de
transferência, equipamento de ventilação, coxins
de montagem, sistemas de resfriamento, sistemas
de exaustão e sistemas de combustível. Cada
componente deve ser projetado corretamente para
que todo o sistema funcione como pretendido. A
aplicação e o projeto são uma atividade de enge-
nharia, geralmente desenvolvida por engenheiros
de especificação ou por outros especialistas trei-
nados. Os engenheiros de especificação são res-
ponsáveis pelo projeto de todo o sistema de
reserva e por selecionar os materiais e produtos
necessários.
1-5
Instalação refere-se à preparação e montagem
real do sistema de energia de reserva. Os instala-
dores configuram e conectam os diversos compo-
nentes do sistema conforme especificado no
projeto do sistema. A complexidade do sistema de
reserva normalmente requer as habilidades espe-
ciais de pessoas qualificadas como eletricistas, en-
canadores, trabalhadores de chapas metálicas
etc. para concluir as diversas etapas da instalação.
Isso é necessário porque todos os componentes
são montados usando-se métodos e práticas pa-
dronizados.
Considerações de Segurança
A chave de transferência foi projetada cuidadosa-
mente para fornecer operação segura e eficiente
quando corretamente instalada, operada e manti-
da. Entretanto, a segurança e confiabilidade geral
de todo o sistema depende de muitos fatores que
estão fora do controle do fabricante. Para evitar
possíveis riscos à segurança, faça todas as cone-
xões mecânicas e elétricas da chave de transfe-
rência exatamente conforme o especificado neste
manual. Todos os sistemas externos à chave de
transferência devem estar em conformidade com
as normas aplicáveis. Certifique-se de que todas
as inspeções e testes requeridos tenham sido con-
cluídos e de que todos os requisitos de normas te-
nham sido atendidos antes de atestar que a
instalação esteja completa e pronta para operar.
Certifique-se de que as tensões das duas fontes
de energia correspondam às especificadas na pla-
ca de identificação antes de efetuar a instalação.
 RECURSOS DA GTEC
OPÇÃO OPÇÃO
DESCRIÇÃO DO RECURSO DO DESCRIÇÃO DO RECURSO DO
RECURSO RECURSO

Polos: Correntes Nominais:

2 Polos A027 20 A S820
3 Polos A028 40 A S840
4 Polos A029 63 A S901
100 A S902
Aplicação:
125 A S048
Rede Pública para o Grupo Gerador A035
160 A S903
Frequência: 200 A S904
60 Hertz A044 225 A S905
50 Hertz A045 250 A S906
350 A S907
Fase:
400 A S053
Monofásico, 2 ou 3 Fios A041
500 A S908
Trifásico, 3 ou 4 Fios A042
630 A S909
Gabinete: 800 A S055
IP32 B901 1000 A S056
IP54 B014 1250 A S910
Construção Aberta B004 1600 A S916
Carregadores de Bateria: 2000 A S920
2 A, 12/24 VCC K001-7 Opções de Controle:
Tensões Nominais: Relógio Acionador Externo J030-7
110/190 VCA R971 Relé de Sinal do Elevador M032-7
115/200 VCA R972 Chave de Restabelecimento Manual S006-7
120/208 VCA R973 Relés Auxiliares:
127/220 VCA R974 Bobina de 24 VCC L101-7
139/240 VCA R975 Posição Emergência L102-7
220/380 VCA R976 Posição Normal L103-7
230/400 VCA R977 Bobina de 12 VCC L201-7
240/416 VCA R978 Posição Emergência L202-7
255/440 VCA R979 Posição Normal L203-7
277/480 VCA R980
Diversos:
110 VCA R981
Bloco de Terminais – 10 Posições M002-7
115 VCA R982
120 VCA R983 Tipo de Controlador:
127 VCA R984 Entre Linha e Neutro L989
220 VCA R985 Entre Linha e Linha L990
230 VCA R986 Bateria de Partida:
240 VCA R987 12 V, Tensão de Partida do Grupo M033
Gerador M034
24 V, Tensão de Partida do Grupo
Gerador
Conexão do Neutro:
Conjunto da Barra do Neutro N016-7

1-6
2. Preparação da Chave de Transferência
A chave de transferência GTEC é pré-configurada TABELA 2-2. FUNÇÕES QUE PODEM
na fábrica para operar usando configurações pa- SER MODIFICADAS
drão. O controle acionará a chave de transferência
quando a energia elétrica for aplicada. Entretanto, Configuração
Função
talvez você queira ajustar alguma das configura- de Fábrica
ções para obter um melhor desempenho. TDES (Tempo de Retardo da Partida 3 Segundos
do Motor)
A chave de transferência deve ser instalada corre-
tamente, com energia CC presente, antes de se TDNE (Tempo de Retardo Normal 5 Segundos
efetuar qualquer ajuste na configuração. Se a cha- para Emergência)
ve de transferência estiver conectada à energia da TDEN (Tempo de Retardo 10 Minutos
rede pública, o LED Energia da Rede Pública Co- Emergência para Normal)
nectada acenderá caso haja disponível energia da TDEC (Tempo de Retardo de 10 Minutos
bateria. Não é necessário haver tensão da rede Resfriamento do Motor)
pública ou do grupo gerador para se ajustar a con- TDPT (Tempo de Retardo para 0 Segundo
figuração. Transição Programada)
As tabelas seguintes mostram quais funções de TDEL (Tempo de Retardo do Sinal 0 Segundo
controle não devem ser modificadas (Tabela 2-1) e para Elevador)
quais funções podem ser modificadas para sua Teste Com ou Sem Carga Sem Carga
aplicação (Tabela 2-2). Consulte a Seção 5 para Acionamento Com ou Sem Carga Sem Carga
obter mais detalhes.
Captação de Subtensão da Rede 90%
TABELA 2-1. FUNÇÕES QUE NÃO DEVEM Pública
SER MODIFICADAS Desarme de Subtensão da Rede 85%
Pública
Função Configuração de Fábrica
Captação de Sobretensão da Rede 120%
Tabela de Configurado para a tensão do seu Pública
Tensão Nominal sistema
Desarme de Sobretensão da Rede 125%
do Sistema
Pública
Tensão Nominal Configurado para a tensão do seu
Captação de Frequência Baixa da 80%
do Sistema sistema
Rede Pública
Frequência Configurado para a frequência do
Desarme de Frequência Baixa da 70%
Nominal do seu sistema
Rede Pública
Sistema
Captação de Frequência Alta da 130%
Fase do Sistema Configurado para o seu sistema
Rede Pública
Acionamento Configurado para “On” (Ligado) se
Desarme de Frequência Alta da 140%
Externo foi encomendada opção de
Rede Pública
acionador externo; caso contrário
configurado para “Off” (Desligado) Verificação de Fase Desligado
Retorno à Transição Programada Desligado
Retardo Pós Transferência do Desligado
Elevador
Intervalo de Repetição do A Cada 7 Dias
Acionamento

NOTA: A sobretensão e a frequência baixa/frequ-

ência alta da rede pública podem ser habi-
litadas ou desabilitadas, mas os pontos de
ajuste não podem ser alterados.

2-1
ESTA PÁGINA FOI DEIXADA EM BRANCO INTENCIONALMENTE

2-2
3. Descrição
Esta seção descreve o gabinete de controle, o me-
canismo da chave e os recursos comuns e opcio-
nais disponíveis com a chave de transferência
GTEC.
jetos estranhos com tamanho de 2,5 mm ou
maiores e podem reter externamente gotas de
água que caiam com um ângulo de incidência de
até 15 graus.

GABINETE Exemplos de gabinetes estão exibidos nas Figuras

3-1 a 3-4.
A chave de transferência GTEC usa um gabinete
do tipo IP32. Os gabinetes IP (Proteção Contra En- A GTEC também está disponível para instalações
trada) são projetados para evitar a entrada de ob- de construção aberta.

BOBINAS BLOCO DE BARRA DO

DOS RELÉS FUSÍVEIS NEUTRO
PAINEL DE
CONTROLE K1 A K4

RELÓGIO
ACIONADOR CHAVE DE
OPCIONAL TRANSFERÊNCIA

TERMINAIS DA
FIAÇÃO DE
CONTROLE

TB1 CONJUNTO OPÇÃO DO

DO TRILHO CARREGADOR
DE BATERIA

FIGURA 3-1. COMPONENTES INTERNOS: CHAVE DE 4 POLOS, 20–125 A

3-1
 BOBINAS
DOS RELÉS BARRA DO
BLOCO DE
K1 A K4 NEUTRO
PAINEL DE FUSÍVEIS
CONTROLE

RELÓGIO TB1 CONJUNTO OPÇÃO DO CHAVE DE

ACIONADOR DO TRILHO CARREGADOR TRANSFERÊNCIA
OPCIONAL DE BATERIA

FIGURA 3-2. COMPONENTES INTERNOS: CHAVE DE 4 POLOS, 160–500 A

3-2
 RELÓGIO
ACIONADOR
BLOCO DE BOBINAS OPCIONAL
FUSÍVEIS DOS RELÉS
PAINEL DE CONJUNTO
CONTROLE K1 A K4
TB1 DO TRILHO

BARRA DO
NEUTRO

OPÇÃO DO
CHAVE DE
CARREGADOR
TRANSFERÊNCIA DE BATERIA

FIGURA 3-3. COMPONENTES INTERNOS: CHAVE DE 4 POLOS, 630–1250 A

3-3
 BOBINAS OPÇÃO DO
PAINEL DE BARRA DO BLOCO DE DOS TB1 CONJUNTO CARREGADOR CHAVE DE
CONTROLE NEUTRO FUSÍVEIS RELÉS K1 DO TRILHO DE BATERIA TRANSFERÊNCIA
A K4

FIGURA 3-4. COMPONENTES INTERNOS: CHAVE DE 4 POLOS, 1600 A 2000 A

3-4
 PAINEL DE CONTROLE
A Figura 3-5 mostra o painel de controle na porta
do gabinete. Dois tipos de controle estão disponí-
veis com as chaves de transferência GTEC.
• Os controles TS1311 são usados em chaves
de transferência com detecção de tensão
entre linha e neutro.
• Os controles TS1310 são usados em chaves
de transferência com detecção de tensão
entre linha e linha.
A frente do painel de controle é a mesma para os
dois tipos de controle.
Os recursos do controle estão divididos em três
grupos:
• LEDs das Funções de Controle
• LEDs de Status da ATS
• Botões de Membrana
LEDs das Funções de Controle
O painel de controle (veja a Figura 3-4) inclui oito
LEDs que exibem códigos que indicam diversas
funções de controle que podem ser configuradas.
Os primeiros cinco LEDs exibem o código da fun-
ção e os últimos três exibem o código do valor para
a função exibida. Para obter informações de como
configurar essas funções, consulte a Seção 5.
Com exceção do primeiro LED (Test), esses LEDs
normalmente estão apagados e acendem somente
no Modo de Configuração. O LED Test (Teste)
também é usado para avisar ao usuário dos perío-
dos de teste.
LEDs de Status da ATS
O painel de controle inclui seis LEDs que fornecem
informações de status da Chave de Transferência
Automática (ATS).
Energia da Rede Pública Disponível – Esse LED
verde está aceso quando o fornecimento de ener-
gia da rede pública possui tensão de saída aceitá-
vel.
Energia do Grupo Gerador Disponível – Esse
LED âmbar está aceso quando o fornecimento de
energia do grupo gerador possui tensão e frequên-
cia de saída aceitáveis.
Os LEDs das duas fontes de energia podem estar
acesos simultaneamente.
3-5
Energia da Rede Pública Conectada – Esse LED
verde está aceso quando a energia da rede pública
está alimentando a carga.
Esse LED pisca uma vez por segundo se houver
uma falha ao conectar ou desconectar a rede públi-
ca, quando comandado. O controle faz cinco tenta-
tivas (há um intervalo de dez segundos entre cada
tentativa) para conectar ou desconectar a rede pú-
blica antes que o LED pisque indicando a falha.
Energia do Grupo Gerador Conectada – Esse
LED âmbar está aceso quando o grupo gerador
está alimentando a carga.
Esse LED pisca uma vez por segundo se houver
uma falha ao conectar ou desconectar o grupo ge-
rador, quando comandado. O controle faz cinco ten-
tativas (há um intervalo de dez segundos entre cada
tentativa) para conectar ou desconectar o grupo ge-
rador antes que o LED pisque indicando a falha.
Test (Teste) – Esse LED âmbar acende quando há
um período de teste ativo. Esse LED pisca duas
vezes por segundo quando o botão Test (Teste) foi
pressionado para acionar ou cancelar um período
de teste.
Exercise (Acionamento) – Esse LED âmbar acen-
de quando foram configurados períodos de acio-
namento com repetição. Esse LED pisca duas
vezes por segundo quando o botão Set Exercise
(Ajustar Acionamento) foi pressionado para acio-
nar ou cancelar um acionamento. Esse LED pisca
uma vez por segundo durante um período de acio-
namento ativo.
Botões de Membrana
O painel de controle inclui três botões de membrana.
Test (Teste) – É usado para acionar ou cancelar um
período de teste. O controle pode ser configurado
para testar o grupo gerador com ou sem carga. Para
obter mais informações, consulte a Seção 4.
O botão Test (Teste) também é usado no Modo de
Configuração para percorrer os códigos de função
(consulte a Seção 5).
Override (Cancelar) – É usado para terminar ou
fazer o bypass de alguns tempos de retardo, para
fazer com que os LEDs de Energia Conectada pa-
rem de piscar por ter ocorrido uma falha ao conec-
tar ou desconectar uma fonte de energia, e para
cancelar um período de acionamento ativo. Para
obter mais informações, consulte a Seção 4.
O botão Override (Cancelar) também é usado no
Modo de Configuração para percorrer os códigos
de valor (consulte a Seção 5).

Set Exercise (Ajustar Acionamento) – É usado

para ativar ou cancelar períodos de acionamento
com repetição usando o acionador integrado. Para
obter mais informações, consulte “Acionamentos
Integrados” na página 4-8.

3-6
 LEDS DOS CÓDIGOS LEDS DOS CÓDIGOS
DA FUNÇÃO DO VALOR

PowerCommand
LED
ATIVIDADE
DE TESTE
Test

LED ENERGIA LED ENERGIA DO

DA REDE GRUPO GERADOR
PÚBLICA Control operation could be delayed by external DISPONÍVEL
source.
DISPONÍVEL Exercise

LED ENERGIA DO
BOTÃO TEST Test Override Set Exer- GRUPO GERADOR
(TESTE) cise CONECTADA

LED ENERGIA DA BOTÃO BOTÃO SET LED

REDE PÚBLICA OVERRIDE EXERCISE ACIONAMENTO
CONECTADA (CANCELAR) (AJUSTAR ATIVO
ACIONAMENTO)

FIGURA 3-5. PORTA DO GABINETE

3-7
 SISTEMA DE CONTROLE ELETRÔNICO
Esta seção descreve os componentes comuns e
os opcionais do sistema de controle eletrônico.
A calibração ou ajuste incorreto dos
módulos de controle eletrônico pode provocar
morte, acidentes pessoais graves e dano ao
equipamento ou à propriedade. A calibração e
o ajuste desses componentes devem ser efetu-
ados somente por pessoal tecnicamente quali-
ficado.
A instalação desses componentes e os procedi-
mentos de calibração e de ajuste estão descritos
na Seção 7.
A energia elétrica CA dentro do ga-
binete e no lado traseiro da porta do gabinete
representa um perigo de choque elétrico que
pode provocar acidentes pessoais graves ou
morte. Quando a porta do gabinete está aberta,
tenha extrema cautela para evitar encostar nos
contatos elétricos com o corpo, ferramentas,
jóias, roupas, cabelos etc.
Entrada de Inibição de Transferência
Uma entrada de transferência é configurada co-
nectando-se um contato seco (sem voltagem) en-
tre TB1-6 e TB1-8. O fechamento do contato
habilita o recurso e a abertura o desabilita.
1 TERRA
2 PARTIDA DO GRUPO GERADOR
3 B+
4 PARTIDA DO GRUPO GERADOR
5 TESTE REMOTO
6 INIBIÇÃO DE TRANSFERÊNCIA
7 INIBIÇÃO DE RETRANSFERÊNCIA
8 COMUM
TB1
FIGURA 3-6. CONEXÕES DO TB1 PARA INIBIÇÃO
DE TRANSFERÊNCIA
3-8
Este recurso é usado para controlar a transferên-
cia de carga aos grupos geradores. Quando habi-
litada, a transferência de carga não ocorrerá a
menos que o botão Override (Cancelar) do painel
de controle seja pressionado ou que a entrada de
inibição de transferência esteja desabilitada.
Pressionando-se o botão Override (Cancelar) no
painel de controle a entrada de inibição de transfe-
rência e a TDNE são ignoradas. A função TDNE
atuará se a entrada de inibição de transferência for
desabilitada.
Entrada de Inibição de Retransferência
Uma entrada de retransferência é configurada co-
nectando-se um contato seco (sem voltagem) en-
tre TB1-7 e TB1-8. O fechamento do contato
habilita o recurso e a abertura o desabilita.
Este recurso é usado para evitar que a ATS trans-
fira automaticamente a carga de volta à rede públi-
ca. Quando habilitada, a transferência de carga
não ocorrerá a menos que o botão Override (Can-
celar) do painel de controle seja pressionado, que
a entrada de inibição de retransferência seja desa-
bilitada ou que o grupo gerador falhe. Se o grupo
gerador falhar, a inibição de retransferência será
ignorada.
Pressionando-se o botão Override (Cancelar) no
painel de controle a entrada de retransferência e a
TDNE serão ignoradas. A função TDNE atuará se
a entrada de inibição de retransferência for desabi-
litada.
1 TERRA
2 PARTIDA DO GRUPO GERADOR
3 B+
4 PARTIDA DO GRUPO GERADOR
5 TESTE REMOTO
6 INIBIÇÃO DE TRANSFERÊNCIA
7 INIBIÇÃO DE RETRANSFERÊNCIA
8 COMUM
TB1
FIGURA 3-7. CONEXÕES DO TB1 PARA INIBIÇÃO
DE RETRANSFERÊNCIA
Entrada de Teste Remoto
A chave de transferência pode ser cabeada para
uma entrada de teste remoto. A chave é usada
para iniciar e parar testes de sistema iniciados ma-
nualmente. Assim como o botão Test (Teste) do
painel de controle, a entrada de teste remoto pode
ser configurada para testar com ou sem carga.
Mais informações sobre os testes estão incluídas
na Seção 4.
Uma entrada de teste remoto é configurada conec-
tando-se um contato seco (sem voltagem) entre
TB1-5 e TB1-8. O fechamento do contato inicia um
teste e a abertura o cancela. O LED Test (Teste)
pisca para indicar o início de um teste, permane-
cendo aceso durante o teste.
O fechamento do contato faz com que a chave de
transferência detecte uma falha (simulada) na
energia da rede pública e envia um sinal de parti-
da/funcionamento ao grupo gerador. Se o controle
estiver configurado para testar com carga, a carga
será transferida ao grupo gerador quando este se
tornar disponível. O LED Energia da Rede Pública
Disponível permanece aceso para mostrar que a
rede pública não falhou.
1 TERRA
2 PARTIDA DO GRUPO GERADOR
3 B+
4 PARTIDA DO GRUPO GERADOR
5 TESTE REMOTO
6 INIBIÇÃO DE TRANSFERÊNCIA
7 INIBIÇÃO DE RETRANSFERÊNCIA
8 COMUM
TB1
FIGURA 3-8. CONEXÕES DO TB1 PARA
TRANSFERÊNCIA DE TESTE REMOTO
3-9
Partida de Dois Fios
O circuito de partida é uma função de supervisão
básica do controle eletrônico. Os grupos gerado-
res refrigerados a água usam um controle de parti-
da de dois fios.
Embora a lógica seja mais complexa, um circuito
de partida de dois fios pode ser visto como uma
chave de um polo e de uma posição. O fechamento
da chave dá partida no grupo gerador. A abertura
da chave pára o gerador.
NOTA: A partida de três fios não está disponí-
vel em chaves de transferência GTEC.
CHAVE DE TRANSFERÊNCIA
A chave de transferência (veja as Figura 3-1 a 3-3)
abre e fecha os contatos que transferem a carga
de uma fonte de energia para outra. A chave é me-
canicamente intertravada para evitar o fechamento
simultâneo para as duas fontes de energia. As
principais peças da chave aqui discutidas são os
conjuntos dos contatos, o atuador linear e os con-
tatos auxiliares.
Conjuntos dos Contatos
A chave de transferência automática possui dois,
três ou quatro polos. As chaves de transferência
de três polos possuem uma barra de neutro. Os
conjuntos de contatos permitem e interrompem o
fluxo de corrente. Quando os contatos estão fecha-
dos para qualquer uma das fontes de energia eles
são retidos mecanicamente. Uma intertrava mecâ-
nica impede que eles fechem para as duas fontes
de energia ao mesmo tempo.
Atuador Eletromecânico
A operação do atuador é iniciada automaticamente
pelo controle da chave de transferência. Também
é possível operar a chave manualmente. Consulte
Operação Manual na Seção 4.
Contatos Auxiliares
São fornecidos contatos auxiliares no lado da rede
pública e no lado do grupo gerador da chave de
transferência (veja a Figura 3-8). Eles são aciona-
dos pela operação da chave de transferência du-
rante a transferência e a retransferência. A chave
de contatos auxiliares da rede pública é acionada
quando a chave de transferência é conectada à
rede pública. A chave de contatos auxiliares do
grupo gerador é acionada quando a chave de
transferência é conectada ao grupo gerador. Os
contatos auxiliares suportam uma corrente nomi-
nal de 5 A a 250 VCA. Os contatos estão conecta-
dos por cabos ao bloco de terminais TB1.
CONTATOS CONTATOS
AUXILIARES DO AUXILIARES
GRUPO GERADOR DA REDE
FIGURA 3-9. CONTATOS AUXILIARES
3-10
DETECÇÃO DE TENSÃO
As chaves de transferência GTEC estão disponí-
veis com detecção de tensão entre linha e neutro e
detecção entre linha e linha.
Detecção de Tensão Entre Linha e Neutro
As informações a seguir são válidas se a chave de
transferência estiver configurada para detecção de
tensão entre linha e neutro.
• Existe a letra “N” ou “Q” no número do
modelo logo após o código da tensão.
• O controlador é identificado como TS1311 na
etiqueta branca em sua carcaça.
• O conector P3 da traseira do controlador pos-
sui 11 pinos.
Detecção de Tensão Linha para Linha
As informações a seguir são válidas se a chave de
transferência estiver configurada para detecção de
tensão entre linha e linha.
• Existe a letra “L” ou “P” no número do modelo
logo após o código da tensão.
• O controlador é identificado como TS1310 na
etiqueta branca em sua carcaça.
• O conector P3 da traseira do controlador pos-
sui 9 pinos.
 OPÇÕES
Opção do Carregador de Flutuação
da Bateria
Um carregador de flutuação da bateria (Figura 3-
10) regula sua tensão de carga para carregar con-
tinuamente sem danificar a bateria. Conforme a
bateria se aproxima da plena carga, a corrente de
carregamento diminui automaticamente para zero
ampère ou para uma carga fixa na bateria.
CARREGADOR DE
BATERIA DE 2 A
LED
FIGURA 3-10. CARREGADORES DE BATERIA
3-11
Carregador de Bateria de 2 A
A capacidade nominal do carregador de bateria é
de 2 A a 12 ou 24 VCC. A faixa de tensão de entra-
da para o carregador de bateria de 2 A é de 100 a
240 VCA.
O carregador de bateria de 2 A inclui um LED que
mostra a cor apropriada para as seguintes condi-
ções.
• Vermelho – Quando aceso indica que a uni-
dade está carregando
• Verde – Quando aceso indica que a unidade
está completamente carregada.
Opção de Relógio Acionador Externo
O acionador externo inclui um relógio de 7 dias, em
tempo real, que mantém o horário e a data. O reló-
gio pode ser configurado para mudança automática
dos horários verão/inverno (Horário de Verão). O re-
lógio acionador pode operar com 12 ou 24 VCC.
NOTA: O relógio inclui uma bateria de lítio não
substituível com uma vida útil esperada de
pelo menos dez anos. Se a bateria do reló-
gio estiver fraca durante uma falha de ener-
gia, o relógio terá que ser substituído.
Opção de Relé para Elevador
As conexões do relé para elevador são feitas dire-
tamente nos terminais do relé. O relé para elevador
é montado no trilho DIN. Os terminais aceitam fios
de bitola 18 AWG (1,0 mm2) a 12 AWG (4,0 mm2).
Para conexão ao terminal do parafuso, descascar
3/8 in (10 mm) do final da isolação.

Existem dois tipos de bobinas de relé (12 VCC e

24 VCC).

Os relés possuem dois conjuntos de contatos Tipo

C com capacidade de 5 A a 250 VCA (veja a Figura
3-12).

FIGURA 3-11. RELÓGIO ACIONADOR EXTERNO

Estão disponíveis programas para configurar horá-

rios de início e parada do acionamento. É necessá-
rio um programa para iniciar um período de
acionamento e outro para finalizálo.

O relógio acionador possui um recurso de teste in-

corporado que pode ser usado para iniciar um acio-
namento que não foi programado ou para cancelar
o andamento de um acionamento programado.

Informações sobre a configuração do relógio estão

incluídas na Seção 4.
FIGURA 3-12. RELÉ PARA ELEVADOR

3-12
Opção de Restabelecimento Manual
A chave de Restabelecimento Manual opcional
(consultar a Figura 3-13) está localizada no painel
frontal abaixo do Painel de Controle.
PAINEL DE
Quando a chave está configurada para “Inibição de CONTROLE
Retransferência” a carga permanece conectada à
Fonte 2 depois de uma transferência. Quando a
chave está configurada para “Forçar Retransferên-
cia à Rede Pública”, a carga é transferida de volta
à energia da Rede Pública. CHAVE DO ACIONADOR
DE RESTABELECIMENTO
Uma entrada de restabelecimento manual é confi- MANUAL
gurada conectando-se um contato seco (sem vol-
tagem) entre P4-2 da traseira do painel de controle
e TB1-7 e TB1-8 (veja a Figura 3-14). O fechamen-
to do contato habilita o recurso e a abertura o de-
sabilita.

FIGURA 3-13. CHAVE DO ACIONADOR DE

RESTABELECIMENTO MANUAL

1 TERRA

2 PARTIDA DO GRUPO GERADOR

3 B+

4 PARTIDA DO GRUPO GERADOR

5 TESTE REMOTO

6 INIBIÇÃO DE TRANSFERÊNCIA

7 INIBIÇÃO DE RETRANSFERÊNCIA

8 COMUM

TB1

FIGURA 3-14. CONEXÕES PARA ENTRADA DE RESTABELECIMENTO MANUAL

3-13
3-14
4. Operação
TEMPOS DE RETARDO
A chave de transferência usa diversos tempos de
retardo para desconectar de uma fonte de energia
e reconectar à outra. O painel de controle pode ser
utilizado para ajustar esses tempos de retardo
(consulte a Seção 5).
Nas seguintes descrições de tempos de retardo, é
importante lembrar que:
• Quando a chave de transferência está conec-
tada a Normal, ela está conectada à fonte de
energia da rede pública.
• Quando a chave de transferência está conec-
tada a Emergência, ela está conectada à
fonte de energia do grupo gerador.
• Quando a chave de transferência está na
posição Neutra, não está conectada a
nenhuma das duas fontes de energia.
Tempo de Retardo da Partida do Motor
(TDES)
Esse tempo de retardo evita que o gerador dê par-
tida durante cortes breves na energia da rede pú-
blica. A temporização é iniciada no momento em
que a rede pública falha, conforme detectado pelo
Sensor de Subtensão.
Quando o controle detecta uma falha na rede pú-
blica, ele inicia a temporização Tempo de Retardo
da Partida do Motor (TDES). Esse tempo de retar-
do é configurável para 0 (desativado), 0,5, 1, 2, 3,
4, 6 ou 10 segundos (padrão = 3 segundos).
Se a energia da rede pública retorna enquanto a
temporização TDES está ativa, o temporizador vol-
ta a zero. Quando o período do temporizador ter-
mina, o controle desenergiza o relé de partida,
fechando o contato e enviando sinal de partida ao
gerador. O temporizador não é rearmado enquan-
to a energia da rede pública não retorna. Se o bo-
tão Override (Cancelar) é pressionado ou a
entrada de Cancelamento é aterrada enquanto o
temporizador da TDES está ativo, a temporização
da TDES é encerrada imediatamente.
4-1
Tempo de Retardo de Resfriamento
do Motor (TDEC)
Esse tempo de retardo permite que o gerador se
resfrie (em condições sem carga) antes que o con-
trole o desligue.
A temporização do Tempo de Retardo de Resfria-
mento do Motor (TDEC) começa quando a carga é
retransferida para a rede pública. Esse tempo de
retardo é configurável para 0 (desativado); 0,1; 5;
10; 15; 20; 25 ou 30 minutos (padrão = 10 minu-
tos).
Quando o período TDES termina, o sinal de para-
da é enviado ao gerador e o temporizador volta a
zero. Pressionar o botão Override (Cancelar) ou
aterrar a entrada de Cancelamento não interfere
nesse tempo de retardo.
Tempo de Retardo Normal para Emergência
(TDNE)
Esse tempo de retardo permite que o gerador se
estabilize antes que a carga seja aplicada.
Quando conectado a Normal, este tempo de retar-
do é iniciado depois que a energia da rede pública
falha e que o gerador se torna disponível (o LED
âmbar Energia do Grupo Gerador Disponível está
aceso). Esse tempo de retardo também é iniciado
depois que o gerador se torna disponível quando
um período de Teste ou de Acionamento com car-
ga é ativado.
O tempo de retardo é configurável para 0 (desati-
vado), 1, 2, 3, 5, 30, 120 ou 300 segundos (padrão
= 5 segundos). Se o gerador falhar em qualquer
momento durante uma TDNE, o controle zera o
temporizador e reinicia a temporização assim que
o gerador estiver disponível novamente.
Se o botão Override (Cancelar) é pressionado ou
a entrada de Cancelamento é aterrada enquanto o
temporizador TDNE está ativo, a temporização
TDNE é encerrada imediatamente. A temporiza-
ção TDNE não é iniciada se uma entrada de Inibi-
ção de Transferência está ativa.
Tempo de Retardo Emergência para
Normal (TDNE)
Quando conectado a Emergência, esse tempo de
retardo permite que a energia da rede pública se
estabilize antes de enviar um comando de retrans-
ferência. Esse retardo também permite que o gera-
dor opere sob carga por um período de tempo
mínimo antes de transferir de volta à energia da
rede pública.
Esse tempo de retardo é iniciado com a chave de
transferência conectada ao gerador e depois que a
rede pública se torna disponível após uma inter-
rupção (o LED verde Energia da Rede Pública está
aceso). Esse tempo de retardo também é iniciado
quando um período ativo de Teste ou Acionamento
é finalizado. Depois do retardo, a chave de transfe-
rência pode retransferir a carga à fonte de energia
da rede pública.
O tempo de retardo é configurável para 0 (desati-
vado); 0,1; 5; 10; 15; 20; 25 ou 30 minutos (padrão
= 10 minutos). Se a rede pública falhar em qual-
quer momento durante esse tempo de retardo, o
controle zera o temporizador e reinicia a tempori-
zação assim que a energia da rede pública se tor-
nar disponível. Se o gerador falhar em qualquer
momento durante esse tempo de retardo, o perío-
do de temporização é encerrado e a sequência de
retransferência normal entra em ação.
Se o botão Override (Cancelar) é pressionado ou
a entrada de Cancelamento é aterrada enquanto o
temporizador TDEN está ativo, a temporização
TDEN é encerrada imediatamente. A temporiza-
ção TDEN não é iniciada se uma entrada de Inibi-
ção de Retransferência está ativa.
Tempo de Retardo para Transição
Programada (TDPT)
Este recurso faz com que a chave de transferência
fique parada na posição Neutra por um período de
tempo ajustável, sempre que houver uma transfe-
rência de uma fonte para outra. O retardo intencio-
nal permite que a tensão residual de uma carga
indutiva diminua suficientemente antes de conectar
a carga a outra fonte de energia. Este retardo evita
tensões potencialmente prejudiciais e transientes
de corrente no sistema de energia do usuário. Se o
período TDPT está configurado para zero, então a
chave de transferência transfere de uma fonte para
a outra sem pausa na posição neutra.
4-2
O controle comanda um Tempo de Retardo para
Transição Programada (TDPT) sempre que a cha-
ve de transferência tenha se desconectado de uma
fonte e esteja na posição Neutra. O tempo de retar-
do é configurável para 0 (desativado); 0,5; 1; 2; 3;
4; 6 ou 10 segundos (padrão = 0 segundo). O con-
trole também detecta se a chave de transferência
se desconectou da primeira fonte antes de se co-
nectar à segunda fonte.
Se há uma falha na fonte de energia enquanto o
TDPT está ativo, o controle somente transfere à
fonte de energia ativa remanescente. O controle
não finaliza a temporização TDPT se qualquer das
fontes falhar enquanto a chave está na posição
Neutra.
Tempo de Retardo de Pré-Transferência
do Elevador (TDEL)
Usado principalmente em aplicações com eleva-
dor, este retardo configura um tempo de espera
por um sinal de pré-transferência do elevador.
Esse sinal permite que o elevador pare completa-
mente antes que a chave transfira.
O sinal de pré-transferência do elevador e o tempo
de retardo associado, são usados para comunicar
a um sistema de controle de elevador que há uma
transferência iminente ou retransferência (isto é, o
elevador sofrerá uma rápida falta de energia).
Esse retardo é desabilitado durante uma falha real
de energia. Se o temporizador está configurado
para mais de 0 segundo, o controlador ativa a saí-
da de pré-transferência do elevador e o tempo de
retardo antes de transferir a chave de transferência
entre as duas fontes ativas. Se o controle está em
uma sequência de Teste ou Acionamento, ele adi-
ciona mais um retardo antes de ativar os coman-
dos de transferência e retransferência. Após o
término do tempo de retardo TDNE (e/ou TDEN), o
controle ativa a saída do Elevador e inicia a tempo-
rização TDEL.
O relé de saída possui dois contatos normalmente
abertos e dois normalmente fechados, com capaci-
dade nominal de 5 A a 380 V.
Ao final da temporização, o controle emite o co-
mando de transferência (ou retransferência).
Quando o temporizador está inativo ou seu perío-
do termina, o controle desativa a saída do relé.
O Tempo de Retardo de Pré-Transferência do Ele-
vador é configurável para 0 (desativado), 1, 2, 3, 5,
30, 120 ou 300 segundos (padrão = 0 segundo).

A Inibição de Transferência e a Inibição de Re-

transferência NÃO afetam ou atrasam o tempo de
retardo da pré-transferência do elevador enquanto
ele está ativo.

Pressionar o botão Override (Cancelar) ou aterrar

a entrada de Cancelamento não interfere nesse
tempo de retardo.

O controle GTEC também inclui um recurso cha-

mado de Retardo Pós-Transferência do Elevador
que mantém a saída do elevador ativa durando o
mesmo período de TDEL depois que a chave de
transferência transfere. Para obter mais informa-
ções, consultar “Retardo Pós Transferência do
Elevador” abaixo.

Retardo Pós Transferência do Elevador

O recurso do Retardo Pós Transferência do Eleva-
dor mantém a saída do elevador ativa durante o
mesmo período de TDEL depois que a chave de
transferência transfere. Em vez de desativar a sa-
ída do elevador ao final do período do retardo de
retransferência, o controle mantém a saída ativa e
reinicia a temporização TDEL depois que detecta
que a chave de transferência transferiu. Quando a
temporização TDEL finaliza pela segunda vez, o
controle desativa a saída do elevador. O Retardo
Pós Transferência do Elevador é configurável para
habilitado (Ligado) ou desabilitado (Desligado)
(padrão = Desligado).

4-3
 OPERAÇÃO MANUAL
A chave de transferência possui uma alavanca de
operação manual para transferir a carga manual-
mente (veja a Figura 4-1). A operação manual
deve ser feita somente por pessoal qualificado sob
CONDIÇÕES SEM CARGA SOMENTE. Utilize o
procedimento seguinte:
A operação manual da chave de
transferência com a carga conectada represen-
ta um perigo de choque elétrico que pode pro-
vocar acidentes pessoais graves ou morte. Não
tente operar a chave manualmente quando ela
estiver sob carga. Desconecte as duas fontes
de energia antes de operar manualmente.
1. Certifique-se de que a chave não está conec-
tada à carga.
2. Abra a porta do gabinete da chave de trans-
ferência automática.
3. Remova a alimentação do controle retirando
o fusível FB (veja a Figura 4-1).
b. Pressione trip (desengate) com uma chave
de fenda.
Para fechar o Lado B:
a. Ponha a alavanca no eixo de transmissão.
b. Mantenha “Select” (Seleção) pressionado
com uma chave de fenda e vá girando a
alavanca para cima até que se trave.
NOTA: Lembre-se de que a chave de transfe-
rência transfere a carga à fonte de
energia ativa. (Se as duas fontes de
energia estiverem disponíveis, ela
transferirá a carga à rede pública).
A operação da chave de transfe-
rência automática provoca um rápido mo-
vimento da alavanca de operação manual
e, se esta não for removida, representará
um perigo de acidentes pessoais graves.
Remova a alavanca antes de voltar à ope-
ração automática. Guarde a alavanca de
operação manual em um local seguro (por
exemplo, na base do gabinete).

4. Para fechar o Lado A: 5. Certifique-se de remover a alavanca de ope-

a Ponha a alavanca no eixo de transmissão.
b Gire a chave para cima até que se trave.
Para abrir qualquer um dos lados (Lado A
ou Lado B):
a. Remova a alavanca de operação manual.
ração manual do eixo de transmissão e de
guardá-la em um local seguro.
6. Para voltar à operação automática, restabe-
leça a alimentação do controle reinstalando o
fusível FB.
7. Feche a porta do gabinete.

SUPORTES
DOS FUSÍVEIS
NO TRILHO DIN
EIXO DE
TRANSMISSÃO

ALAVANCA DE
OPERAÇÃO MANUAL
DA CHAVE DE
TRANSFERÊNCIA

FUSÍVEL FB

FIGURA 4-1. ALAVANCA DE OPERAÇÃO MANUAL

4-4
 OPERAÇÃO DOS BOTÕES
A seguir está descrita a operação dos três botões
localizados no painel de controle.
Botão Test (Teste)
O botão Test (Teste) é utilizado para:
• Iniciar um teste do grupo gerador. O LED
Test pisca e permanece aceso se o botão
Test (Teste) é mantido pressionado por dois
segundos.
• Finalizar um teste do grupo gerador. O LED
Teste pisca durante dois segundos e apaga
se o botão Test (Teste) é pressionado
momentaneamente.
Mais informações sobre testes estão incluídas nas
próximas páginas.
Botão Override (Cancelar)
O botão Override (Cancelar) é utilizado para:
• Finalizar os seguintes tempos de retardo do
sistema:
– Tempo de Retardo da Partida do Motor
(TDES)
– Tempo de Retardo Normal para Emergên-
cia (TDNE)
– Tempo de Retardo Emergência para Nor-
mal (TDNE)
• Contornar a temporização TDNE e transferir
a carga imediatamente durante uma entrada
de Inibição de Transferência ativa.
• Contornar a temporização TDEN e retransfe-
rir a carga imediatamente durante uma
entrada de Inibição de Retransferência ativa.
4-5
• Fazer o LED Energia da Rede Pública
Conectada parar de piscar como resultado de
falha na conexão ou desconexão da rede
pública, quando comandado.
• Fazer o LED Energia do Grupo Gerador
Conectada parar de piscar como resultado de
falha na conexão ou desconexão do grupo
gerador, quando comandado.
• Cancelar um período de acionamento ativo.
O pressionamento desse botão não afeta os tem-
pos de retardo Transição de Programa (TDPT), Si-
nal do Elevador (TDEL) e Resfriamento do Motor
(TDEC).
Botão Set Exercise (Ajustar Acionamento)
Esse botão é utilizado somente com o acionador in-
tegrado e funciona apenas se a função Acionamen-
to Externo estiver desabilitada (configurada para
Desligado). Informações sobre a configuração do
painel de controle estão incluídas na Seção 5.
O botão Set Exercise (Ajustar
Acionamento) é usado para:
Cancelar um período de acionamento com repeti-
ção com tempo de retardo se o botão for mantido
pressionado por cinco segundos.
Iniciar um período de acionamento imediato (que
também se repete) se o botão for pressionado mo-
mentaneamente dentro de dez segundos a partir
do início do período de acionamento com tempo de
retardo.
Cancelar um período de acionamento com repeti-
ção se o botão for mantido pressionado por cinco
segundos.
Mais informações sobre a utilização do acionador
integrado estão incluídas na página 4-8.
 TESTE COM OU SEM CARGA
Esse recurso permite que um operador de chave
de transferência teste a chave de transferência e o
sistema de energia do grupo gerador. O teste é
configurável para ser com ou sem carga. Um teste
com carga inicia uma transferência de carga. Um
teste sem carga somente dá partida no gerador e
o faz funcionar sem carga.
• Certificar-se de que a chave de transferência
está configurada para teste com ou sem
carga, conforme desejado (consultar a
Seção 5).
• Para iniciar um teste, mantenha o botão Test
(Teste) pressionado por dois segundos ou
aterre a entrada de Teste Remoto.
• Para finalizar o teste, pressione o botão Test
(Teste) ou remova o aterramento da entrada
de Teste Remoto.
NOTA: Ao finalizar um teste com carga, é pos-
sível contornar o tempo de retardo de
retransferência (TDEN) e provocar a
transferência imediata da carga pres-
sionando o botão Override (Cancelar).
O gerador pára após o tempo de retar-
do do resfriamento do motor (TDEC).
Sequência de Eventos do Teste com Carga
A seguir está descrita a sequência de eventos de
uma chave de transferência GTEC durante um tes-
te com carga. Neste exemplo, a função TDPT está
configurada para zero, o sensor de verificação de
fase está desabilitado, as entradas de Inibição de
Transferência e a de Inibição de Retransferência
estão inativas e a temporização TDEL está confi-
gurada para zero.
A rede pública deve estar aceitável durante todo o
evento do teste. A aceitabilidade é determinada
pelo sensor de fonte ativa (sensor de subtensão).
Se, em algum momento, o sensor de subtensão
determinar que a rede pública não é aceitável, o
Teste é finalizado.
Antes de começar um teste, a chave de transferên-
cia deve ser conectada à fonte de energia da rede
pública e a energia da rede pública deve estar dis-
ponível.
1. Verifique se a chave de transferência está
configurada para teste com carga.
4-6
2. Verifique se o LED verde Energia da Rede
Pública Conectada do painel de controle está
aceso.
3. Verifique se o LED verde Energia da Rede
Pública Disponível do painel de controle está
aceso.
4. Mantenha o botão Test (Teste) do painel de
controle pressionado por dois segundos ou
aterre a entrada de Teste Remoto para iniciar
o Teste. O LED Test pisca duas vezes por
segundos durante dois segundos, confir-
mando que o teste foi ativado. Assim que
começa o período de teste, o LED Teste per-
manece aceso continuamente.
5. O controle simula uma falha na energia da
rede pública mas o LED Energia da Rede
Pública Disponível permanece aceso
enquanto a rede pública estiver disponível.
6. O controle inicia a temporização TDES. Após
o período do temporizador terminar, o con-
trole desenergiza o relé de partida, fechando
o contato de partida para sinalizar a partida
do gerador.
7. Quando a saída do gerador estiver aceitável
(o LED Energia do Grupo Gerador Disponível
está aceso) o controle iniciará a temporiza-
ção TDNE.
8. Ao final da temporização TDNE, a chave de
transferência transfere para o grupo gerador
(o LED Energia do Grupo Gerador Conec-
tada é aceso).
9. O controle continua mantendo o gerador em
funcionamento com a chave de transferência
conectada ao grupo gerador até que o botão
Test (Teste) no painel de controle seja pres-
sionado ou que o aterramento seja removido
da entrada de Teste Remoto.
10. Após esta ação, o controle inicia a temporiza-
ção TDEN. O LED Teste pisca duas vezes
por segundo para confirmar a operação e
então apaga.
11. Ao final da temporização TDEN, a chave de
transferência retransfere de volta à rede
pública (o LED Energia da Rede Pública
Conectada é aceso).
12. Assim que a chave de transferência é conec-
tada à energia da rede pública, o controle ini-
cia a temporização TDEC.
13. Quando o período da temporização termina,
o controle energiza o relé de partida, abrindo
o contato de partida e enviando sinal de
parada ao gerador.
Sequência de Eventos do Teste sem Carga
A seguir está descrita a sequência de eventos de
uma chave de transferência GTEC durante um tes-
te sem carga. Nesta sequência de eventos, é dada
partida no gerador e ele funciona sem carga duran-
te o período do teste.
A rede pública deve estar aceitável durante todo o
evento do teste. A aceitabilidade é determinada
pelo sensor de fonte ativa (sensor de subtensão).
Se, em algum momento, o sensor de subtensão
determinar que a rede pública não é aceitável, o
Teste é finalizado.
Antes de começar um teste, a chave de transferên-
cia deve ser conectada à rede pública e a energia
da rede pública deve estar disponível.
1. Verifique se a chave de transferência está
configurada para teste sem carga.
2. Verifique se o LED verde Energia da Rede
Pública Conectada do painel de controle está
aceso.
3. Verifique se o LED verde Energia da Rede
Pública Disponível do painel de controle está
aceso.
4-7
4. Mantenha o botão Test (Teste) do painel de
controle pressionado por dois segundos ou
aterre a entrada de Teste Remoto. O LED
Test pisca duas vezes por segundos durante
dois segundos, confirmando que o teste foi
ativado. Assim que começa o período de
teste, o LED Teste permanece aceso continu-
amente.
5. O controle desenergiza o relé de partida,
fechando o contato de partida e enviando
sinal de partida ao gerador. Quando o grupo
gerador dá partida e produz energia, o LED
âmbar Energia do Grupo Gerador Disponível
acende.
6. O controle continua mantendo o gerador em
funcionamento sem carga até que o botão
Test (Teste) do painel de controle seja pres-
sionado ou que o aterramento seja removido
da entrada de Teste Remoto.
7. Depois que o botão Test (Teste) do painel de
controle é pressionado ou que o aterramento
é removido da entrada de Teste Remoto, o
LED Teste pisca duas vezes por segundo
durante dois segundos confirmando a opera-
ção, e então apaga.
8. O controle energiza o relé de partida, abrindo
o contato de partida e enviando sinal de
parada ao gerador.
 SENSORES Sensor do Gerador

Sensor da Rede Pública O sensor do gerador é um sensor monofásico que

monitora condições de subtensão e subfrequên-
O sensor da rede pública monitora a condição de cia. Todas as configurações de captação e desar-
subtensão em todas as fases da rede pública. Os me são fixas e não podem ser ajustadas. Os
pontos de ajuste de captação e de desarme são pontos de ajuste de subtensão e de subfrequência
ajustáveis. Os pontos de ajuste estão listados na do grupo gerador estão listados na Tabela 4-2.
Tabela 4-1. Consulte a Seção 5 para obter mais in-
formações sobre como efetuar ajustes. TABELA 4-2. PONTOS DE AJUSTE DE SUBTENSÃO
E FREQUÊNCIA BAIXA DO GRUPO GERADOR
TABELA 4-1. PONTOS DE AJUSTE DE
Descrição Ponto de Ajuste
SUBTENSÃO DA REDE PÚBLICA
Captação de Subtensão
90%
Pontos de Ajuste (% do Nominal)
Descrição
Disponíveis Desarme de Subtensão
75%
Captação de Subtensão 95% (% do Nominal)
(% do Nominal) 90% Captação de Subfrequência
90%
90% (% do Nominal)
85% Desarme de Subfrequência
Desarme de Subtensão 85%
(% do Nominal)
(% do Nominal) 80%
70% Sensor de Verificação de Fase
Captação de Sobretensão 120%
Desarme de Sobretensão 125% O sensor de verificação de fase pode ser habilitado
(configurado para Ligado) para aplicações que re-
Captação de Subfrequência 80% queiram uma transferência rápida de uma carga
Desarme de Subfrequência 70% entre as duas fontes ativas (os dois LEDs de fonte
Captação de Frequência Alta 130% de energia disponível estão acesos). O sensor de
Desarme de Frequência Alta 140% verificação de fase determina quando a diferença
de fase relativa (menos do que 25 graus e aproxi-
mando-se de 0) e a diferença de frequência (me-
NOTA: Se a captação de subtensão da rede públi-
nos do que 1 Hz) das duas fontes estão dentro dos
ca estiver ajustada em 90%, então o desar-
limites especificados. Quando todas as condições
me deve ser ajustado para menos que
são atendidas, uma transferência é iniciada. Se
90%.
habilitado, o sensor de verificação de fase é ativa-
do depois de terminadas todas as temporizações
A Figura 4-2 ilustra como os ajustes de captação e de retardo, logo antes de a chave de transferência
desarme trabalham. transferir a carga, e somente quando as duas fon-
tes estiverem disponíveis. Informações sobre
Exemplo usando Configurações Padrão como configurar a função Verificação de Fase Li-
Example using Default Settings gada/Desligada estão incluídas na Seção 5.
para Tensão Nominal de 240 VCC
for Nominal Voltage of 240 VAC
Retorno à Transição Programada
Configuração
Drop-out Configuração Ponto de
Nominal
Pick-up
de Desarme de Atuação Ajuste Nominal
Setting Setpoint Este recurso pode ser usado em conjunto com o
(194 V) Setting
(194V)
(216 V) (240 V)
(240V) sensor de verificação de fase. Se, por algum moti-
(216V)
vo as duas fontes não se enquadrarem nos limites
especificados do sensor de verificação de fase du-
VOLTS
VOLTS rante um período de dois minutos, então o controle
contorna o sensor de verificação de fase, retorna à
85% da
85% of 90% da
90% of sequência de operação da Transição Programada
Nominal
Nominal
Nominal
Nominal e transfere a carga. Se este recurso está habilita-
do, o tempo de retardo da transição programada
(TDPT) deve ser maior que zero. O ajuste real de-
FIGURA 4-2. DETECÇÃO DE SUBTENSÃO pende da carga.

4-8
 ACIONADOR DO GRUPO GERADOR
Opere o gerador ao menos uma vez por semana
com pelo menos 50 por cento da carga (se possí-
vel). Se não quiser utilizar o acionador, use o botão
Test (Teste), conforme já descrito nesta seção,
para testar o grupo gerador toda semana.
O painel de controle inclui um acionador integrado
que é acionado pressionando-se o botão Set Exer-
cise (Ajustar Acionamento). Além disso, pode haver
um relógio acionador externo opcional completa-
mente programável instalado e cabeado para uma
entrada do controle (consulte a página 4-10).
Se os dois tipos de acionador estiverem disponí-
veis, somente um deles poderá ser operado de
cada vez. O painel de controle deve ser configura-
do para o tipo de acionador a ser utilizado. Isto é
feito configurando-se a função Acionador Externo
para Ligado ou Desligado. Para utilizar o acionador
integrado, configure o Acionamento Externo como
Desligado. Para utilizar o acionador externo, confi-
gure o Acionamento Externo como Ligado. Quan-
do o acionador externo é fornecido de fábrica, o
Acionamento Externo é configurado como Ligado
na fábrica. Se o acionador externo não vem insta-
lado de fábrica, o Acionamento Externo vem confi-
gurado como Desligado. Informações sobre como
configurar o painel de controle estão incluídas na
Seção 5. Informações sobre o acionador externo
opcional estão incluídas mais adiante neste seção.
Acionamento Com ou Sem Carga
A configuração de acionamento com/sem carga
funciona com os dois tipos de acionadores (padrão
= sem carga) – consulte a Seção 5. Quando está
selecionado “Com Carga”, a carga é transferida ao
grupo gerador. Quando está selecionado “Sem
Carga”, o grupo gerador funciona sem carga du-
rante o período do acionamento.
Acionador Integrado
Esta função é padrão e está incorporada ao contro-
le. Com esse acionador, o período de acionamento
é de 20 minutos e se repete a cada 7, 14, 21 ou 28
dias (padrão = 7 dias) – consultar a Seção 5.
A função acionamento integrado não pode ser usa-
da a menos que a função Acionamento Externo es-
teja desabilitada (configurada para Desligada).
Antes de começar um acionamento, a chave de
transferência deve ser conectada à energia da
4-9
rede pública e a energia da rede pública deve estar
disponível (o LED verde Energia da Rede Pública
Disponível deve estar aceso).
Reserva para Perda de Energia
Se a alimentação CC é removida do painel de con-
trole, o relógio acionador usa uma bateria substituí-
vel de lítio (número da parte 416-1250) para manter
o ajuste de tempo.. A bateria tem vida útil de dez
anos e não precisa de manutenção. A bateria está
fixada ao chip de tempo da placa de controle.
Se não há um período de acionamento configura-
do, o LED Exercise fica apagado (consulte a Figu-
ra 3-5).
Ajuste do Período de Acionamento
Integrado
1. Verifique se o LED Exercise (Acionamento)
está apagado e a função Acionamento
Externo desabilitada (configurado para Desli-
gado – consulte a Seção 5). Se a função
Acionamento Externo está habilitada, o acio-
nador integrado está desabilitado.
2. Para configurar o horário de início do aciona-
mento para um período de acionamento
com repetição, mantenha pressionado o
botão Set Exercise (Ajustar Acionamento)
por 5 segundos. O LED Exercise (Aciona-
mento) pisca duas vezes por segundo
durante 5 segundos e então permanece
aceso quando o período de acionamento
está configurado. Um período de aciona-
mento de 20 minutos com retardo será ini-
ciado em 12 horas. Naquele momento, o LED
Exercise (Acionamento) passará a piscar
uma vez por segundo durante todo o período
de acionamento. Ao final do período de acio-
namento, o LED Exercise (Acionamento)
pára de piscar e fica aceso, significando que
os períodos de acionamento com repetição
estão habilitados.
3. Para iniciar um período de acionamento
imediato e fazê-lo se repetir, pressione
momentaneamente o botão Set Exercise
(Ajustar Acionamento) uma segunda vez nos
dez segundos iniciais do período de aciona-
mento com retardo. Ao pressionar-se
momentaneamente o botão Set Exercise
(Ajustar Acionamento) uma segunda vez ini-
cia-se um período de acionamento imediato
de 20 minutos em vez da espera por 12
horas. O LED Exercise (Acionamento) passa-
 rá a piscar uma vez por segundo durante
todo o período de acionamento. Ao final do
período de acionamento, o LED Exercise
(Acionamento) pára de piscar e fica aceso
significando que os períodos de acionamento
com repetição estão habilitados.
Cancelamento de Períodos de
Acionamento com Repetição
Com o LED Exercise (Acionamento) do painel de
controle aceso, mantenha o botão Set Exercise
(Ajustar Acionamento) pressionado por 5 segun-
dos. O LED Exercise (Acionamento) piscará duas
vezes por segundo durante 5 segundos e então
apagará significando que os períodos de aciona-
mento com repetição foram cancelados.
Cancelamento de um Período de
Acionamento Ativo
Os períodos de acionamento ativos podem ser
cancelados pressionando-se o botão Override
(Cancelar) do painel de controle ou aterrando a en-
trada de cancelamento remoto (P4-2) na traseira
do painel de controle.
Falha da Fonte de Energia Durante um
Período de Acionamento Ativo
Se qualquer uma das fontes de energia falhar du-
rante um período de acionamento ativo, o controle
finaliza imediatamente o acionamento e prossegue
com o modo automático de operação.
Sequência de Eventos do Acionamento
sem Carga
1. Quando um período de acionamento torna-se
ativo, o LED Exerciser (Acionamento) pisca
uma vez por segundo.
4-10
2. O controle envia um sinal ao gerador para
dar partida e funcionar por 20 minutos.
3. Ao final do período de acionamento, o con-
trole envia um sinal de parada ao gerador.
4. O LED Exercise (Acionamento) pára de pis-
car e permanece aceso significando que há
períodos de acionamento com repetição con-
figurados (a menos que não haja períodos de
acionamento com repetição). Se não houver
períodos de acionamento com repetição, o
LED Exercise (Acionamento) apagará.
Sequência de Eventos do Acionamento
com Carga
1. Quando um período de acionamento torna-se
ativo, o LED Exerciser (Acionamento) pisca
uma vez por segundo.
2. O controle envia sinal de partida ao gerador.
3. Quando a saída do gerador estiver aceitável,
o controle transferirá a carga ao gerador,
seguindo os pontos de ajuste de configuração.
4. Ao final do período de acionamento, o con-
trole retransfere a carga de volta à rede públi-
ca, seguindo os pontos de ajuste de
configuração.
5. Assim que a carga estiver conectada à ener-
gia da rede pública, o controle acionará o
grupo gerador sem carga durante o período
da temporização de resfriamento (TDEC).
6. Ao final da temporização TDEC, o controle
envia um sinal de parada ao grupo gerador.
7. A menos que os períodos de acionamento
com repetição tenham sido cancelados, o
LED Exercise (Acionamento) pára de piscar
e fica aceso significando que os períodos de
acionamento com repetição estão configura-
dos. Se o acionador não estiver configurado
para repetir acionamentos, o LED Exercise
(Acionamento) apagará.
 ACIONADOR EXTERNO OPCIONAL não é substituível. Quando o relógio está usando a
bateria interna, três pontos piscantes são exibidos
O relógio acionador externo opcional é um relógio entre os valores das horas e dos minutos (consulte
de 7 dias, 24 horas que, quando instalado, pode ar- a Figura 4-3). A menos que a bateria do relógio fa-
mazenar e executar diversos programas de iní- lhe, os programas de acionamento são armazena-
cio/parada por dia e repetir períodos de dos e não são perdidos durante uma falta de
acionamento a cada semana. Ele pode ser progra- energia.
mado para executar períodos de acionamento em
diversos horários em dias diferentes. Diferente do
acionador integrado, o acionador externo pode PISCA
programar outros períodos de acionamento dife-
rentes de 20 minutos. 12 15 18 21 24

9 Auto
Se a função Acionamento Externo estiver habilita- 03 01 04
da (configurada para Ligada), então o acionador 6
Off
integrado estará desabilitado. 3

0
. AM
11:30
NOTA: Depois de um período inativo, o relógio en- 1 2 3 4 5 6 7
tra no modo inativo e apaga o mostrador.
Para reativar o mostrador, pressione o bo- FIGURA 4-3. INDICADOR DO RELÓGIO
tão Menu. FUNCIONANDO COM A BATERIA INTERNA

Estão disponíveis até 28 programas para configu-
rar horários de início e parada do acionamento. É
necessário um programa para iniciar um período
de acionamento e outro para finalizá-lo.
O relógio acionador também possui um recurso de
teste incorporado que pode ser usado para iniciar
um ciclo de partida e funcionamento do grupo ge-
rador.
O relógio acionador contém uma bateria de lítio
usada como fonte de energia de reserva. A bateria
A Figura 4-4 ilustra o lado frontal do relógio de acio-
namento e fornece informações sobre o mostrador
e as funções dos botões.
Acionamento Com ou Sem Carga
O relógio de acionamento externo não inclui uma
função de acionamento com ou sem carga. Essa
função deve ser configurada usando-se o painel de
controle da chave de transferência. Para obter
mais informações, consulte a Seção 5.

INDICADORES DE QUANDO HÁ
MODO DE EXIBIÇÃO (AUTO, ACIONAMENTOS PROGRAMADOS
PROG, , OU MAN) PARA O DIA ATUAL
INDICADORES DE FUNÇÕES
INDICADORES DE HORÁRIOS DO DIA ESPECIAIS
12 15 18 21 24 = CANCELAMENTO LIG./DESL.
Auto • = PERMANENTE LIG./DESL.
9
INDICADOR DE ESTADO DO 6
03 01 04 DATA (MÊS, DIA E ANO)
ACIONAMENTO (LIG./DESL.) Off
3 VERÃO/INVERNO
HORÁRIO DO DIA
0
11:30AM INDICADOR DE MUDANÇA AUTOMÁTICA
INDICADOR DO DIA DA SEMANA (1 = = VERÃO
1 2 3 4 5 6 7
SEGUNDA-FEIRA, 7 = DOMINGO) = INVERNO
BOTÃO DE SELEÇÃO DO MENU – SELECIONA UM BOTÃO ok –
DOS QUATRO MODOS DE EXIBIÇÃO OU CONFIRMA A SELEÇÃO
DESCARTA PARÂMETROS DE AJUSTE
BOTÕES +/– – USADOS PARA AUMENTAR/DIMINUIR
BOTÃO RES (REINICIAR) – USADO SOMENTE EM CASOS DE
VALORES, PARA PERCORRER OS MENUS E PARA
EMERGÊNCIA PARA EXCLUIR CONFIGURAÇÕES
SELECIONAR FUNÇÕES ESPECIAIS
INDIVIDUAIS (CONSULTE A PÁGINA 4-25)

FIGURA 4-4. RECURSOS DO RELÓGIO ACIONADOR

4-11
Utilização do Botão Menu
O botão de seleção Menu é usado para selecionar
três modos de exibição que têm menus ajustáveis.
• O modo Relógio ( ) é usado para configurar
a data e o horário corretos. Esse modo tam-
bém pode ser usado para selecionar automa-
ticamente o período verão/inverno correto.
Consulte a página 4-11.
• O modo Programa (Prog) é usado para confi-
gurar (consulte a página 4-14), revisar (con-
Configuração de Verão/Inverno no Relógio
(Horário de Verão)
O relógio está programado com a data correta e
com a hora padrão central dos Estados Unidos e
com as configurações corretas de horário de verão.
Se for necessário mudar essas configurações, as
instruções seguintes descrevem como ajustar horá-
rio e data e como configurar o relógio para passar
automaticamente para o período verão/inverno
(horário de verão).
12 15 18 21 24

sulte a página 4-17) e apagar horários de 9 Auto

partida/parada de acionamentos (consulte as 01 01 03
páginas 4-20 e 4-21).
6
Off

• O modo Manual (Man) é usado para incluir

3

0
12:00 PM
um código de 4 dígitos para alterações de 1 2 3 4 5 6 7

configuração por pessoas não autorizadas.

Consulte a página 4-24.
1. Pressione o botão Menu do relógio aciona-
dor. O menu Program (Programa) é exibido.
Quando os ajustes são completados, o menu Ini-
cial (modo Auto) é reexibido (veja a Figura 4-4). O PISCA
botão Menu também pode ser usado para descar-
12 15 18 21 24
tar parâmetros de ajuste e retornar ao menu Inicial.
9 Auto Prog Man

Utilização dos Botões +/– 6

Usa-se o botão + ou – para: 3

• Aumentar ou diminuir um parâmetro em um 1 2 3 4 5 6 7

menu ajustável
2. Pressione o botão +. O menu Date/Time
• Selecionar o menu seguinte ou o anterior. (Data/Horário) é exibido.

Para selecionar funções especiais, pressionam-se PISCA

os botões + e – simultaneamente. 12 15 18 21 24

• Iniciar um acionamento (consulte a página 4- 9 Auto Prog Man

22) 6

3
• Cancelar um acionamento ativo (consulte a 0
11:07 AM
página 4-22) 1 2 3 4 5 6 7

• Selecionar um modo permanente ligado/des-

ligado (consulte a página 4-23)

Utilização do Botão ok
O botão ok é usado para confirmar a seleção do
menu ou ajustes de programas efetuados. Assim
que o botão ok é pressionado, o próximo menu dis-
ponível é exibido e, se foram feitos ajustes em pro-
gramas, as mudanças são salvas.

4-12
3. Pressione o botão ok para exibir o menu Year segunda metade do dia [PM]). Pressione o
(Ano). botão ok para exibir o menu Minute (Minuto).
12 15 18 21 24 12 15 18 21 24

9 9
PISCA
6 YEAR 6 MINUTE
PISCA
3 3 AM
0
20 03 0
11:09
1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7

8. Pressione o botão + ou – para configurar o

4. Pressione o botão + ou – para configurar o minuto correto. Pressione o botão ok para exi-
ano correto. Pressione o botão ok para exibir bir o menu Summer/Winter (Verão/Inverno).
o menu Month (Mês).
12 15 18 21 24
12 15 18 21 24
9
PISCA
9
SUM/WIN
MONTH
6
6
PISCA 3 AM
3 11:09
0
03 0
1 2 3 4 5 6 7
1 2 3 4 5 6 7

NOTA: Se não for necessário configurar o re-

5. Pressione o botão + ou – para configurar o lógio para mudança automática ve-
mês correto. Pressione o botão ok para exibir rão/inverno desta vez, pressione o
o menu Day (Dia). botão + ou –. A tela exibirá “End”
(“Fim”). Pressione o botão ok para re-
12 15 18 21 24
tornar ao menu Inicial.
9
12 15 18 21 24
6 DAY PISCA 9
3
03.05 6 END PISCA
0
3 AM
1 2 3 4 5 6 7
0
11:09
6. Pressione o botão + ou – para configurar o 1 2 3 4 5 6 7

dia correto. Pressione o botão ok para exibir

o menu Hour (Hora). Um pequeno triângulo é 9. Pressione o botão ok para exibir o menu No
exibido acima do número designado no mos- Summer/Winter (Sem Verão/Inverno).
trador para o dia da semana (1 = segunda-
feira, 7= domingo). 12 15 18 21 24

9
PISCA
NO SU/WI
12 15 18 21 24
6
9
AM
HOUR
3
PISCA 6
0
11:10
AM TRIÂNGULO
3

0
11:08 1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7

7. Pressione o botão + ou – para configurar a

hora correta. Uma linha é exibida na tela indi-
cando a hora do dia selecionada (o lado
esquerdo da tela é para a primeira metade do
dia [AM] e a parte superior da tela é para a

4-13
10. Pressione o botão + ou – para exibir o menu Região do Mundo até o mostrador exibir a
With Summer/Winter (Com Verão/Inverno). palavra “Free” (“Livre”).
12 15 18 21 24 12 15 18 21 24

9
PISCA 9 PISCA
6 WITH S/W 6 FREE ––––
3 AM AM
0
11:10 3

0
11:10
1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7

11. Pressione o botão ok para exibir o menu

Região do Mundo. 14. Pressione o botão ok para exibir o menu de
configuração do mês onde a mudança para
12 15 18 21 24 verão ocorrerá. Pressione o botão + ou – até
9
que o mês desejado seja exibido.
PISCA
6 USA/CAN 12 15 18 21 24

3 AM
0
11:10 9

6 MONTH SU
1 2 3 4 5 6 7 PISCA

12. Selecione uma das regiões do mundo que

3

0
01.01 AM
foram programadas para correção automáti- 1 2 3 4 5 6 7

ca da hora ou configure seus próprios horá-

rios. 15. Pressione o botão ok para exibir o menu de
configuração da semana onde a mudança
NOTA: Com o programa Horário de Verão para verão ocorrerá. Pressionar o botão + ou
configurado para a América do Norte, – até que a semana desejada (1 a 5 [1 = pri-
• No segundo Domingo de Março o meira semana, 4 = quarta semana, 5 = última
horário é adiantado em uma hora. semana]) seja exibida.
• No primeiro Domingo de Novembro
o horário é atrasado em uma hora. 12 15 18 21 24

9
– Se quiser selecionar uma das regiões mun-
diais (Europe, GP/P, SF/GR/TR, USA/CAN) 6 WEEK SU PISCA
que foram programadas para correção de AM
horário automática, pressione o botão + ou
3

0
06.01
– até selecionar a região mundial correta. Ir 1 2 3 4 5 6 7
para a etapa 19.
12 15 18 21 24 16. Pressione o botão ok para exibir o menu de
configuração da hora do dia onde a mudança
9 PISCA para verão ocorrerá. Pressione o botão + ou
6 EUROPE – até que a hora desejada (1 a 3) seja exi-
3 AM bida.
0
11:10 12 15 18 21 24
1 2 3 4 5 6 7
9

6 HOUR
– Para configurar seus próprios horários de PISCA
AM
mudança, continue na etapa 13. 3
01:
0

13. Para configurar seus próprios horários de 1 2 3 4 5 6 7

mudança, pressione o botão + ou – no menu

4-14
 NOTA: O horário de início somente pode ser NOTA: Se o botão Menu for pressionado antes de
configurado para 1:00, 2:00 ou salvar um programa de Início/Parada, a pa-
3:00 AM. lavra “Escape” será exibida na tela. As con-
figurações dos programas serão perdidas
17. Pressione o botão ok para exibir o menu de e o menu Inicial será exibido depois de dois
configuração do mês onde a mudança para segundos ou pressionando-se o botão ok.
inverno ocorrerá. Pressione o botão + ou –
até que o mês desejado seja exibido. 12 15 18 21 24

9 Prog PISCA
12 15 18 21 24
6
9

MONTH WI
3
6
PISCA 0
AM
3

0
02.01 1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7
1. No menu Inicial, pressione o botão Menu. O
menu Program (Programa) é exibido.
18. Pressione o botão ok para exibir o menu de
configuração da semana onde a mudança PISCA
para inverno ocorrerá. Pressione o botão + 12 15 18 21 24
ou – até que a semana desejada (1 a 5 [1 =
primeira semana, 4 = quarta semana, 5 = últi- 9 Auto Prog Man

ma semana]) seja exibida. 6

3
12 15 18 21 24
0
9
1 2 3 4 5 6 7
6 WEEK WI PISCA
3
09.04 AM 2. Pressione o botão ok. O menu New Program
0 (Novo Programa) é exibido.
1 2 3 4 5 6 7
12 15 18 21 24
NOTA: O horário de início de mudança para PISCA
inverno é o mesmo configurado na 9 Prog

etapa 16. 6

3
19. Pressione o botão ok. O menu Inicial é exi- 0
bido novamente e o símbolo verão/inverno 1 2 3 4 5 6 7
adequado é exibido.
12 15 18 21 24 3. Pressione o botão ok. O número de períodos
Auto
de tempo programáveis disponíveis (máximo
9
03 01 04 de 28) é exibido temporariamente.
6
Off
12 15 18 21 24
3

0
11:12 AM 9 Prog NÚMERO DE
1 2 3 4 5 6 7 6 PERÍODOS DE
TEMPO
3
PROGRAMÁVEIS
Configuração dos Horários de Início 0
28
e Parada do Acionamento 1 2 3 4 5 6 7

Até 28 programas podem ser utilizados para confi-

gurar horários de início e parada do acionamento.
É necessário um programa para iniciar um período
de acionamento e outro para finalizá-lo.

4-15
4. O menu Time On (Horário de Início) é exi- trador para o dia da semana (1 = segunda-
bido. Pressione o botão ok. feira, 7= domingo). Pressione o botão ok.
12 15 18 21 24 12 15 18 21 24

9 Prog 9 Prog
PISCA
6 6
On On
3 PISCA 3

0 0
11:30 PM
1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7

5. O menu Hour (Hora) é exibido. Pressione o 8. O menu Copy (Copiar) é exibido. Se não qui-
botão + ou – para configurar a hora desejada ser repetir o acionamento mais do que uma
para início do acionamento (padrão = 12:00 vez por semana, vá para a etapa 9. Se quiser
AM). Uma linha é exibida na tela indicando a que o acionamento se repita mais de que
hora do dia selecionada (o lado esquerdo da uma vez por semana, vá para a etapa 10.
tela é para a primeira metade do dia [AM] e a
parte superior da tela é para a segunda 12 15 18 21 24
metade do dia [PM]). Pressione o botão ok.
9 Prog PISCA
12 15 18 21 24 6
On

11:30 PM
9 Prog 3

6 0
On 1 2 3 4 5 6 7
3 AM
12:00 PISCA
0
9. Pressione o botão + ou –. O menu Store
1 2 3 4 5 6 7
(Armazenar) é exibido. Pressione o botão ok.
Vá para a etapa 13.
6. O menu Minute (Minuto) é exibido. Pressione 12 15 18 21 24
o botão + ou – para configurar o minuto dese-
jado para início do acionamento. Pressione o 9 Prog PISCA
botão ok. 6

11:30PM
3
12 15 18 21 24
0
9 Prog 1 2 3 4 5 6 7

6
On
3 10. Para repetir um acionamento mais de que
0
11:30 PM uma vez por semana, pressione o botão ok
1 2 3 4 5 6 7 PISCA quando o menu Copy (Copiar) estiver exi-
bido. O menu Add ___day (Adicionar ___dia)
é exibido. O dia após aquele selecionado na
7. É exibido um menu para selecionar o dia da etapa 7 é exibido.
semana em que o acionamento deve come-
çar (padrão = Monday (segunda-feira)). Pres- 12 15 18 21 24

sione o botão + ou – para selecionar o dia da 9 Prog PISCA

semana desejado. Um pequeno triângulo é
exibido acima do número designado no mos- 6
On

11:30 PM
3

0
1 2 3 4 5 6 7

4-16
11. Pressione o botão + ou – para selecionar o é exibido temporariamente. Note que o
dia da semana desejado em que um aciona- número de períodos de tempo programáveis
mento deve começar. Pressione o botão ok. disponíveis agora diminuiu um.
12 15 18 21 24 12 15 18 21 24

9 Prog PISCA 9 Prog NÚMERO DE

6 6
PERÍODOS DE
On TEMPO
3
PROGRAMÁVEIS
11:30PM
3

0 0
27
1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7

12. Pressione o botão + ou –. O menu Store 15. O menu Time Off (Horário de Término) é exi-
(Armazenar) é exibido. Pressione o botão ok. bido. Pressione o botão ok.
12 15 18 21 24 12 15 18 21 24

9 Prog
PISCA 9 Prog

6 6
Off
3 PM 3 PISCA
0
11:30 0
1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7

NOTA: Depois de configurar todos os dias da se-

16. Repita as etapas 5 a 13 para configurar o
mana em que um acionamento deve ser re-
horário de parada do acionamento.
petido, é possível usar o botão + ou – para
percorrer os dias e verificar novamente os
programas. Quando um dia que possui um 17. Quando o menu New Program (Novo Pro-
programa configurado é reexibido, ele grama) for reexibido, pressione o botão + ou
pode ser excluído. No menu exibido abai- – até que seja exibido “End” (“Fim”).
xo, pressione o botão ok para excluir o pro- 12 15 18 21 24
grama exibido.
9 Prog
PISCA
12 15 18 21 24
6

9 Prog PISCA 3

6 0
1 2 3 4 5 6 7
3 PM
0
11:30
1 2 3 4 5 6 7 18. Pressione o botão ok para retornar ao menu
Inicial.
13. O menu New Program (Novo Programa) é
reexibido.
12 15 18 21 24

9 Prog PISCA
6

11:30PM
3

0
1 2 3 4 5 6 7

14. Pressione o botão ok para inserir um horário

de término para o acionamento. O número de
períodos de tempo programáveis disponíveis

4-17
NOTA: Se houver algum acionamento programa- 2. Pressione o botão ok. O menu New Program
do para o dia atual, seus períodos de tem- (Novo Programa) é exibido.
po serão indicados na tela.
12 15 18 21 24

ACIONAMENTOS PISCA
9 Prog
PROGRAMADOS
6

3
12 15 18 21 24
0
9 Auto
1 2 3 4 5 6 7

6
03 01 04
Off
3
3. Pressione uma vez o botão +. O menu Check
0
11:30AM (Verificar) é exibido.
1 2 3 4 5 6 7 12 15 18 21 24

9 Prog
PISCA
Verificação dos Programas 6

Os menus de Verificação de Programas podem ser 3

usados para revisar todos os horários de início/pa- 0

rada de acionamento configurados e, se necessá- 1 2 3 4 5 6 7

rio, excluí-los.
4. Pressione o botão ok. O menu Monday
NOTA: Se o botão Menu for pressionado durante a (Segunda-Feira) é exibido.
revisão de programas de início/parada, a
função Verificação de Programas será des- 12 15 18 21 24

cartada e o menu Inicial será reexibido. 9 Prog PISCA

Revisão de Horários de Início/Parada de

6

Acionamentos 3

Todos os parâmetros de início e parada de aciona- 1 2 3 4 5 6 7

mentos podem ser vistos no menu Verificação de NOTA: Se não há períodos de acionamento
Programas. Normalmente, o horário de início é se- configurados, a mensagem “Empty”
guido do horário de término para um acionamento (“Vazio”) é exibida. Para retornar ao
programado. Entretanto, se um segundo período menu New Program (Novo Progra-
de acionamento se sobrepõe ao intervalo de tem- ma), pressione o botão ok.
po do primeiro período de acionamento, dois horá-
rios de início são exibidos, seguidos por dois 12 15 18 21 24
horários de parada.
9 Prog

1. No menu Inicial, pressione o botão Menu. O 6

menu Program (Programa) é exibido. 3

PISCA 0
1 2 3 4 5 6 7
12 15 18 21 24

9 Auto Prog Man 5. Use o botão + ou – para selecionar o dia da

6 semana a ser verificado. Pressione o botão
3

0
1 2 3 4 5 6 7

4-18
 ok. O horário de início do primeiro aciona- Pressione o botão ok para retornar ao
mento para o dia selecionado é exibido. menu Principal.
12 15 18 21 24 12 15 18 21 24

9 Prog PISCA 9 Prog PISCA

6 6
On OFF

12:00AM
3 3

0
11:30PM 0
1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7

NOTA: Se um dia não possui nenhum perío-

do de acionamento configurado, a – Para revisar todos os períodos de aciona-
tela abaixo é exibida. mento configurados, repita as etapas 6 e 7
até que a palavra “END” (“FIM”) seja exibi-
12 15 18 21 24 da. Pressione o botão ok para retornar ao
PISCA
menu Principal.
9 Prog

6 12 15 18 21 24

3 9 Prog PISCA
0
––:––PM 6
1 2 3 4 5 6 7
3

6. Pressione o botão ok. O horário de término 0

do primeiro acionamento para o dia selecio- 1 2 3 4 5 6 7

nado é exibido.
NOTA: Se um período de acionamento for
12 15 18 21 24 programado apenas com o horário de
PISCA
início, uma faixa contínua de segmen-
9 Prog
tos será exibida no lado esquerdo e
6 no topo da tela, mostrando o horário
Off
3 do dia em que o período incompleto
0
12:00AM de acionamento está configurado
1 2 3 4 5 6 7 para começar. Essa faixa de segmen-
tos também será exibida para qual-
7. Pressione o botão ok. O horário de início do quer outro período de acionamento
próximo acionamento é exibido. Se o próxi- programado para aquele dia.
mo horário de início não estiver no dia sele-
cionado na etapa 5, o dia da semana será 12 15 18 21 24

indicado na parte inferior da tela. 9 Prog PISCA

6
12 15 18 21 24 On
3
9 Prog PISCA
0
3:00 AM
6 1 2 3 4 5 6 7
On INDICA QUE UM
11:30PM
3
ACIONAMENTO ESTÁ
0 CONFIGURADO Se um período de acionamento for programa-
1 2 3 4 5 6 7
do com o horário de parada somente, nenhum
indicador especial será exibido. O horário de
8. Revise outros períodos de acionamento con- parada será simplesmente ignorado.
figurados e retorne ao menu Principal.

– Para sair da função Verificação de Progra-

mas sem revisar todos os períodos de acio-
namento configurados, pressione o botão +
ou – até que “END” (“FIM”) seja exibido.

4-19
Exclusão de Horários de Início/Parada de 12 15 18 21 24
Acionamentos
9 Prog PISCA
Ao revisar os programas, é possível também ex- 6
cluir horários individuais de início e parada. 3

12 15 18 21 24 0
1 2 3 4 5 6 7
9 Prog PISCA
6
On
5. Se necessário, use o botão + ou – para sele-
3 cionar o dia da semana que inclui o horário
0
11:30PM de término do acionamento que se deseja
1 2 3 4 5 6 7 excluir.
12 15 18 21 24
1. Quando um horário de início de acionamento
PISCA
programado estiver exibido, pressione o 9 Prog

botão + ou – até que “Clear” (“Excluir”) seja 6

exibida. 3

0
12 15 18 21 24
1 2 3 4 5 6 7

9 Prog PISCA
6 6. Pressione o botão ok.
On
3

0
11:30PM 12 15 18 21 24

1 2 3 4 5 6 7 9 Prog PISCA
6
2. Pressione o botão ok. O menu New Program Off
3
(Novo Programa) é reexibido.
0
12:00AM
1 2 3 4 5 6 7
12 15 18 21 24

9 Prog
PISCA
7. Pressione o botão + ou – até que “Clear”
6
(“Excluir”) seja exibida.
3

0 12 15 18 21 24
1 2 3 4 5 6 7
9 Prog PISCA
6
3. Pressione uma vez o botão +. O menu Check Off
(Verificar) é exibido. 3

0
12:00AM
12 15 18 21 24 1 2 3 4 5 6 7

9 Prog
PISCA
8. Pressione o botão ok. O menu New Program
6
(Novo Programa) é reexibido.
3

0 Períodos individuais de acionamento ou todos os

1 2 3 4 5 6 7 períodos também podem ser excluídos. Para obter
mais informações, consulte “Eliminação (Exclu-
4. Pressione o botão ok. O menu Monday são) de um Período de Acionamento Programado”
(Segunda-Feira) é exibido. e “Eliminação (Exclusão) de todos os Períodos de
Acionamento Programados” abaixo.

4-20
Eliminação (Exclusão) de um Período de 5. Pressione o botão ok. O primeiro horário de
Acionamento Programado início de acionamento da semana é exibido.
Para selecionar um outro horário de início de
1. No menu Inicial, pressione o botão Menu. O acionamento, pressione o botão + ou – até
menu Program (Programa) é exibido. que o horário desejado seja exibido.

PISCA 12 15 18 21 24

12 15 18 21 24 9 Prog PISCA
6
9 Auto Prog Man
On
3
6

3
0
11:30PM
1 2 3 4 5 6 7
0
1 2 3 4 5 6 7
6. Pressione o botão ok. O menu New Program
(Novo Programa) é reexibido.
2. Pressione o botão ok. O menu New Program
(Novo Programa) é exibido. 12 15 18 21 24

12 15 18 21 24 9 Prog
PISCA

9 Prog
PISCA 6

3
6
0
3
1 2 3 4 5 6 7
0
1 2 3 4 5 6 7
7. Repita as etapas 3 a 6 para apagar o horário
de parada para o período de acionamento
3. Pressione o botão + ou – até que o menu apagado acima.
Clear (Excluir) seja exibido.
8. Se necessário, repita as etapas 3 a 7 para
12 15 18 21 24 outros períodos de acionamento que neces-
PISCA sitem ser apagados.
9 Prog
9. Quando o menu New Program (Novo Pro-
6
grama) for reexibido, pressione o botão + ou
3 – até que seja exibida a palavra “END”
0 (“FIM”).
1 2 3 4 5 6 7
12 15 18 21 24

4. Pressione o botão + ou – até que “Single” 9 Prog

PISCA
(“Individual”) seja exibida. 6

12 15 18 21 24 3

9
PISCA 0
Prog
1 2 3 4 5 6 7
6

3 10. Pressione o botão ok para retornar ao menu

0 Inicial.
1 2 3 4 5 6 7

4-21
Eliminação (Exclusão) de todos os Período 4. Para apagar todos os períodos de aciona-
de Acionamento Programados mento configurados, pressione o botão + ou
– até que seja exibida “All” (“Todos”). Pres-
1. No menu Inicial, pressione o botão Menu. O sione o botão ok.
menu Program (Programa) é exibido.
12 15 18 21 24

PISCA 9 Prog PISCA

12 15 18 21 24 6

9 Auto Prog Man 3

6 0
1 2 3 4 5 6 7
3

0
1 2 3 4 5 6 7
5. A palavra “Confirm” (“Confirmar”) será exi-
bida. Para continuar apagando todos os pro-
gramas de acionamento, pressione o botão
2. Pressione o botão ok. O menu New Program ok. Para descartar o apagamento de todos
(Novo Programa) é exibido. os programas de acionamento, pressione o
12 15 18 21 24
botão + ou –.
PISCA 12 15 18 21 24
9 Prog

6 9 Prog
PISCA

3 6

0 3
1 2 3 4 5 6 7
0
1 2 3 4 5 6 7

3. Pressione o botão + ou – até que o menu

Clear (Excluir) seja exibido. 6. O menu New Program (Novo Programa) é
12 15 18 21 24
reexibido. Pressione o botão + ou – até que a
palavra “END” (“FIM”) seja exibida.
9 Prog
PISCA
12 15 18 21 24
6

9 Prog PISCA
3

0 6
1 2 3 4 5 6 7
3

0
1 2 3 4 5 6 7

7. Pressione o botão ok para retornar ao menu

Inicial.

4-22
Início ou Cancelamento de um Programa (“Ligado”) será alterada de volta para “Off”
de Acionamento (“Desligado”).

O relógio acionador possui um recurso de teste in-

12 15 18 21 24

corporado que pode ser usado para iniciar um acio- 9 Auto

namento que não foi programado ou para cancelar 6

03 01 04
Off
o andamento de um acionamento programado.

A função Carga/Sem Carga do painel de controle

3

0
2:58 PM
pode ser configurada para testar o grupo gerador 1 2 3 4 5 6 7

com ou sem carga, conforme desejado.

Cancelamento de um Acionamento
Iniciar um Acionamento
No exemplo mostrado abaixo, “On” (“Ligado”) indi-
No exemplo mostrado abaixo, “Off” indica que não ca que há acionamento ativo atualmente.
há acionamento ativo atualmente.
12 15 18 21 24

12 15 18 21 24 Auto
9

9 Auto
6
03 01 04
On
03 01 04
6
Off 3
2:50 PM
3

0
2:50 PM 0
1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7

1. Com o menu Inicial exibido, mantenha pres-

1. Com o menu Inicial exibido, mantenha pres- sionados simultaneamente os botões + e –
sionados simultaneamente os botões + e – por um segundo aproximadamente. “Over-
por um segundo aproximadamente. “Over- ride” (“Cancelar”) e o símbolo de uma mão
ride” (“Cancelar”) e o símbolo de uma mão serão exibidos na tela. Além disso, “On”
serão exibidos na tela. Além disso, “Off” (“Ligado”) será substituída por “Off” (“Desli-
(“Desligado”) será substituída por “On” gado”) e o acionamento será interrompido.
(“Ligado”) e o acionamento será iniciado.
12 15 18 21 24
12 15 18 21 24
9
9
6
6 Off
On
3
2:50 PM
3

0
2:50 PM
0 1 2 3 4 5 6 7
1 2 3 4 5 6 7

2. Para reiniciar o acionamento, mantenha

2. Para finalizar o acionamento, mantenha pres- pressionados simultaneamente os botões + e
sionados simultaneamente os botões + e – – por um segundo aproximadamente. O
por um segundo aproximadamente. O menu menu Inicial original será reexibido e “Off”
Inicial original será reexibido e “On” (“Desligado”) será alterada de volta para “On”
(“Ligado”).
12 15 18 21 24

9 Auto

6
03 01 04
On
3

0
2:58 PM
1 2 3 4 5 6 7

4-23
Seleção do Modo Ligado/Desligado (“Ligado”) é alterada de volta para “Off”
Permanente (“Desligado”).

O relógio acionador possui um recurso de modo li-

12 15 18 21 24

gado/desligado permanente. 9

6
Off
Seleção do Modo Ligado/Desligado
Permanente Sem um Acionamento Ativo
3

0
2:50 PM
1 2 3 4 5 6 7
No exemplo mostrado abaixo, “Off” indica que não
há acionamento ativo atualmente.
3. Para retornar o relógio ao seu estado origi-
12 15 18 21 24 nal, mantenha pressionados simultanea-
9 Auto mente os botões + e – por um segundo
03 01 04 aproximadamente. O menu Inicial original é
6
Off reexibido.
3

0
2:50 PM Seleção do Modo Ligado/Desligado
Permanente Com um Acionamento Ativo
1 2 3 4 5 6 7

No exemplo mostrado abaixo, “On” (“Ligado”) indi-

1. Com o menu Inicial exibido, manter pressio- ca que há acionamento ativo atualmente.
nados simultaneamente os botões + e – por
dois segundos aproximadamente. Primeiro é 12 15 18 21 24
exibido o menu Override (Cancelar) e, então
“Perm On” (Permanente Ligado) e os símbo- 9 Auto

los mão/ponto • são exibidos na tela. Além 6

03 01 04
On
disso, uma faixa contínua de segmentos é
exibida no lado esquerdo e no topo da tela e
3
2:50 PM
“Off” (“Desligado”) é substituída por “On”
0
1 2 3 4 5 6 7
(“Ligado”).
12 15 18 21 24 1. Com o menu Inicial exibido, manter pressio-
nados simultaneamente os botões + e – por
9
dois segundos aproximadamente. Primeiro é
6
Off exibido o menu Override (Cancelar) e, então
“Perm Off” (Permanente Desligado) e os sím-
3

0
2:50 PM bolos mão/ponto • são exibidos na tela.
1 2 3 4 5 6 7 Além disso, “On” (“Ligado”) será substituída
12 15 18 21 24
por “Off” (“Desligado”).

9 12 15 18 21 24

6
On 9
PM
3

0
2:50 6
On
1 2 3 4 5 6 7
3

0
2:50 PM
1 2 3 4 5 6 7

2. Para alternar para o modo Permanent Off 12 15 18 21 24

(Desligado Permanente), mantenha pressio-
nados simultaneamente os botões + e – por
9

dois segundos aproximadamente. “Perm Off” 6

Off
(“Desligado Permanente”) é exibida e “On” 3

0
2:50 PM
1 2 3 4 5 6 7

4-24
 2. Para alternar para o modo Permanent On 1. No menu Inicial, pressione o botão Menu. O
(Ligado Permanente), mantenha pressiona- menu Program (Programa) é exibido.
dos simultaneamente os botões + e – por
dois segundos aproximadamente. “Perm Off” PISCA
(“Desligado Permanente”) é exibida e “Off” 12 15 18 21 24
(“Desligado”) é alterada de volta para “On”
(“Ligado”). Além disso, uma faixa contínua de 9 Auto Prog Man

segmentos é exibida no lado esquerdo e no 6

topo da tela. 3

0
12 15 18 21 24
1 2 3 4 5 6 7

6
On 2. Pressione duas vezes o botão +. O menu
PM Data/Horário será exibido, seguido pelo
3

0
2:50 menu Manual.
1 2 3 4 5 6 7

PISCA
3. Para retornar o relógio ao seu estado origi- 12 15 18 21 24

nal, mantenha pressionados simultanea- 9 Auto Prog Man

mente os botões + e – por um segundo
aproximadamente. O menu Inicial original é 6

reexibido. 3

0
Acréscimo de um Código de Segurança 1 2 3 4 5 6 7

Pode ser inserido um código de segurança de 4 dí-

3. Pressione o botão ok para exibir o menu Pin.
gitos para evitar o uso do relógio por pessoas não
autorizadas. 12 15 18 21 24

Assim que um código de segurança tiver sido con- 9 Man

figurado, o relógio acionador será travado 90 se- 6

PISCA
gundos depois de pressionada a última tecla. Ele
3
somente poderá ser operado novamente depois
de inserido o código PIN correto. 0
1 2 3 4 5 6 7

Assim que um código PIN tiver sido NOTA: Se o botão + ou – for pressionado
ativado e o botão Res (Reiniciar) for pressiona- agora, a mensagem “End” (“Fim”) se-
do (consulte “Reconfiguração do Temporiza- rá exibida. Pressione o botão ok para
dor” na página seguinte), o temporizador de retornar ao menu Inicial.
acionamento não poderá mais ser ativado sem
um código PIN válido. O dispositivo terá que 12 15 18 21 24
ser substituído.
9 Man

0
1 2 3 4 5 6 7

4-25
 4. Pressione o botão ok para exibir o menu No transferência esteja configurada para
Pin (Sem Pin). “Ligada”. Para obter mais informações, con-
sulte a Seção 5.
12 15 18 21 24
2. Ponha a chave seletora de operação do
9 Man grupo gerador na posição Remota.
6 PISCA 3. Verifique se o sistema está funcionando cor-
3
retamente conforme descrito no Manual do
Operador.
0
1 2 3 4 5 6 7
Reinicialização do Temporizador
5. Pressione o botão + ou – para exibir o menu O botão Res (Reiniciar) deve ser utilizado somente
With PIN (Com PIN). em casos de emergência. A reinicialização do tem-
porizador apagará todas as configurações de idio-
12 15 18 21 24
ma, data e horário existentes. Ao pressionar o
9 Man botão Res (Reiniciar), o relógio será configurado
6 PISCA
para 12:00 (meia-noite), quarta-feira, 1 de janeiro,
2003. Entretanto, os períodos de acionamento
3
programados permanecerão intactos.
0
1 2 3 4 5 6 7 1. Use um objeto pontiagudo para manter pres-
sionado o botão Res (Reiniciar) por um
6. Pressione o botão ok para exibir o menu Pin segundo aproximadamente. Duas telas de
Number (Número do PIN). informação serão exibidas e o idioma nacio-
nal padrão piscará.
NOTA: Se decidir não inserir um código de
acesso de 4 dígitos neste momento, a 12 15 18 21 24
única forma de sair do modo Manual
é pressionando o botão Res (Reini- 9

ciar). 6 ENGLISH
3
12 15 18 21 24
0
9 Man 1 2 3 4 5 6 7
PISCA
6

2. Se o idioma incorreto estiver sendo exibido,

3

0
0–.–– utilize o botão + ou – para percorrer os idio-
1 2 3 4 5 6 7 mas disponíveis (English, Espanol, Francais,
Portugal, Italiano ou Deutsch).
7. Pressione o botão + ou – para inserir o pri- 3. Quando o idioma desejado for exibido, pres-
meiro dígito do código de acesso de 4 dígi- sione o botão ok. O ano será exibido em
tos. seguida.
8. Pressione o botão ok. Então pressione o 12 15 18 21 24
botão + ou – para inserir o segundo dígito do
código de acesso de 4 dígitos. 9
YEAR
9. Repita a etapa 8 para o terceiro e quarto dígi- 6

tos do código de acesso de 4 dígitos.

10. Pressione o botão ok. O menu Inicial será
3

0
20 03
então reexibido. 1 2 3 4 5 6 7

Depois de Programar o Relógio Acionador

1. Certifique-se de que a função Acionamento
Externo do painel de controle da chave de

4-26
4. Pressione o botão + até que o ano correto 6. Pressione o botão + ou – até que o dia cor-
seja exibido e em seguida pressione o botão reto seja exibido. Pressione o botão ok. A
ok. O mês será exibido em seguida. tela então exibirá o valor da hora piscando.
12 15 18 21 24 12 15 18 21 24

9 9
MONTH HOUR
6 6

3
01 3

0
12:00AM
0
1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7

5. Pressione o botão + ou – até que o mês cor- 7. Pressione o botão + ou – até que a hora cor-
reto seja exibido e em seguida pressione o reta seja exibida. Pressione o botão ok. A
botão ok. A tela então exibirá o valor do dia tela então exibirá o valor do minuto piscando.
piscando.
12 15 18 21 24

12 15 18 21 24
9

9
MINUTE
DAY
6

6 3
2:50PM
3

0
03.01 0
1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7

8. Pressione o botão + ou – até que o minuto

correto seja exibido. Pressione o botão ok. A
tela então exibirá a data e o horário corretos.
12 15 18 21 24

9 Auto

6
03 01 04
Off
3

0
2:50 PM
1 2 3 4 5 6 7

4-27
 MANUTENÇÃO PLANEJADA

Efetuar os procedimentos da manutenção planejada anual aumenta a confiabilidade da chave de transfe-

rência.

Os procedimentos a seguir devem ser feitos somente por pessoal treinado e experiente, de acordo com os
procedimentos da Seção 8. Se for necessário reparo ou substituição de componente, contate seu revende-
dor ou distribuidor.

A energia elétrica CA dentro do gabinete e no lado traseiro da porta do gabinete repre-

senta um perigo de choque elétrico que pode provocar acidentes pessoais graves ou morte. A in-
correta instalação, serviço ou substituição de peças pode resultar em acidentes pessoais graves,
morte e/ou dano ao equipamento. Todos os procedimentos de manutenção corretiva devem ser fei-
tos somente por pessoal tecnicamente qualificado, de acordo com os procedimentos da Seção 9.

A chave de transferência representa um perigo de choque elétrico que pode provocar aci-
dentes pessoais graves ou morte, a menos que a energia CA seja removida. Certifique-se de pôr a
chave seletora de operação do grupo gerador na posição Stop (Parar), desconectar a energia da li-
nha CA, desconectar o carregador de bateria de sua fonte de energia CA e desconectar a bateria de
partida (o terminal negativo [–] primeiro) antes de efetuar serviço.

A ignição dos gases explosivos da bateria pode provocar acidentes pessoais graves. Não
fume nem provoque nenhuma fagulha, arco voltaico ou chama enquanto efetuar serviço nas bate-
rias.

1. Desconecte Todas as Fontes de Energia CA:

a. Desconecte as duas fontes de energia CA da chave de transferência antes de continuar. Gire a

chave seletora de operação do grupo gerador para a posição Stop (Parar). (A chave seletora está
localizada no painel de controle do grupo gerador).

b. Se houver um carregador de bateria externo, desconectá-lo da fonte de energia CA.

c. Desconecte a bateria de partida do conjunto (o terminal negativo [–] primeiro).

2. Limpe

a. Limpe em profundidade com espanador e aspirador de pó todos os controles, medidores, compo-

nentes do mecanismo de chaveamento, barramentos internos e terminais de conexão.

b. Feche a porta do gabinete e lavar as superfícies externas com uma esponja úmida (detergente
suave e água). Não deixe entrar água no gabinete, especialmente nos medidores, lâmpadas
e chaves.

4-28
3. Inspecione

a. Verifique se não há marcas de carvão, rachaduras, corrosão ou qualquer outro tipo de deteriora-
ção nos barramentos e nas peças de suporte. Se houver necessidade de substituição, contate seu
revendedor ou distribuidor.

b. Verifique os contatos fixos e os móveis. Se for necessário substituir um contato, os procedimentos

estão descritos na Seção 7.

c. Verifique se não há conexões frouxas no hardware do sistema. Aperte conforme indicado na eta-
pa 4.

d. Verifique em toda a fiação de controle e nos cabos de energia (especialmente a fiação na porta
articulada ou perto dela) se não há sinais de desgaste ou de deterioração.

e. Verifique em toda a fiação de controle e nos cabos de energia se não há conexões frouxas. Aperte
conforme indicado na etapa 4.

f. Verifique se não há peças frouxas no interior do gabinete. Aperte conforme indicado na etapa 4.
4. Efetue Manutenção de Rotina

a. Aperte os barramentos, a fiação de controle, os cabos de energia e as peças do sistema, conforme

necessário. Os valores de torque das peças estão indicados na Seção 9. Reapertar todas as co-
nexões dos terminais dos cabos. Os requisitos de torque dos terminais estão listados na Seção 7.
5. Conecte a Energia CA e Verifique a Operação

a. Conecte a bateria de partida do conjunto (o terminal negativo [–] por último). Conecte a energia
CA da rede pública, habilite a fonte de energia do grupo gerador. Se aplicável, conecte a energia
para o carregador de bateria.

b. Verifique se a operação do carregador de bateria está correta.

c. Teste a operação do sistema conforme descrito nesta seção. Feche e trave a porta do gabinete.

4-29
4-30
5. Configuração do Painel de Controle
O painel de controle pode ser utilizado para confi-
gurar as funções da ATS. No Modo de Configura-
ção, é possível modificar o código de valor para as
diversas funções de controle.
O painel de controle possui uma série de oito LEDs
que exibem códigos indicadores de diversas fun-
ções de controle configuráveis. Os primeiros cinco
LEDs exibem o código da função e os últimos três
exibem o código do valor para a função exibida
(veja a Figura 5-1). Uma lista das funções de con-
trole (incluindo os códigos das funções e dos valo-
res) está incluída na Tabela 5-1. Informações
adicionais sobre essas funções estão incluídas na
Seção 4.
NOTA: Dois tipos de controle estão disponíveis
com as chaves de transferência GTEC. Ex-
ceto para as tensões nominais do sistema,
todas as funções de controle são as mes-
mas para os dois tipos de controle. As uni-
dades com detecção de tensão linha-
neutro (controle TS1311) possuem menos
tensões nominais de sistema disponíveis
do que as unidades com detecção de ten-
são linha-linha (controle TS1310). As ten-
PowerCommand
Test
LEDS
INDICADORES
DE FUNÇÃO
Control operation could be delayed by external source.
Exercise
Test Override Set Exercise
FIGURA 5-1. PAINEL DE CONTROLE
5-1
sões nominais para os dois tipos de
controle estão listadas na Tabela 5-1.
Com exceção do LED Test, os LEDs de função e
de valor não acendem durante operação automáti-
ca (Modo Automático).
ACESSO AO EDITOR DE CONFIGURAÇÃO
DO PAINEL FRONTAL
A energia elétrica CA dentro do ga-
binete e no lado traseiro da porta do gabinete
representa um perigo de choque elétrico que
pode provocar acidentes pessoais graves ou
morte. Tenha extrema cautela para não encos-
tar nos contatos elétricos sempre que a porta
do gabinete estiver aberta.
Deve estar disponível energia de bateria (energia
CC) para configurar as funções do painel de con-
trole. A energia CA pode estar presente mas não é
necessária para configurar o painel de controle.
Para verificar se há energia CC, abra a porta da
chave de transferência e por a ATS na posição
Normal ou Emergência. O LED Energia da Rede
Pública Conectada ou Energia do Grupo Gerador
Conectada deve acender.
LEDS
INDICADORES
DE VALOR
 TABELA 5-1. FUNÇÕES AJUSTÁVEIS DA CHAVE DE TRANSFERÊNCIA
CÓDIGO Ref.
FUNÇÃO CÓDIGO DA FUNÇÃO VALOR (Padrão em itálico e negrito)
DO VALOR Pág.
Não Disponível      ND ND ND
TDES     z    0 Segundo (Desativado) 4-1
(Tempo de Retardo da Partida   z 0,5 Segundo
do Motor)  z  1 Segundo
 z z 2 Segundos
z   3 Segundos
z  z 4 Segundos
z z  6 Segundos
z z z 10 Segundos
TDNE    z     0 Segundo (Desativado) 4-1
(Tempo de Retardo Normal   z 1 Segundo
para Emergência)  z  2 Segundos
 z z 3 Segundos
z   5 Segundos
z  z 30 Segundos
z z  120 Segundos
z z z 300 Segundos
TDEC    z z    0 Minuto (Desativado) 4-1
(Tempo de Retardo   z 0,1 Minuto (Para Testar)
Emergência para Normal)  z  5 Minutos
 z z 10 Minutos
z   15 Minutos
z  z 20 Minutos
z z  25 Minutos
z z z 30 Minutos
TDEC   z      0 Minuto (Desativado) 4-1
(Tempo de Retardo de   z 0,1 Minuto (Para Testar)
Resfriamento do Motor)  z  5 Minutos
 z z 10 Minutos
z   15 Minutos
z  z 20 Minutos
z z  25 Minutos
z z z 30 Minutos
TDPT   z  z    0 Segundo (Desativado) 4-2
(Tempo de Retardo para   z 0,5 Segundo
Transição Programada)  z  1 Segundo
 z z 2 Segundos
z   3 Segundos
z  z 4 Segundos
z z  6 Segundos
z z z 10 Segundos
TDEL   z z     0 Segundo (Desativado) 4-2
(Tempo de Retardo do Sinal   z 1 Segundo
para Elevador)  z  2 Segundos
 z z 3 Segundos
z   5 Segundos
z  z 30 Segundos
z z  120 Segundos
z z z 300 Segundos
Teste Com/Sem Carga   z z z    Sem Carga 4-5
  z Com Carga

5-2
 TABELA 5-1. FUNÇÕES AJUSTÁVEIS DA CHAVE DE TRANSFERÊNCIA
CÓDIGO Ref.
FUNÇÃO CÓDIGO DA FUNÇÃO VALOR (Padrão em itálico e negrito)
DO VALOR Pág.
Acionamento Externo  z       Desligado 4-8
Ligado/Desligado   z Ligado
Acionamento Com/Sem  z   z    Sem Carga
Carga   z Com Carga
Seleção de Tabela da Tensão  z  z     Tabela 1 ↓
Nominal do Sistema   z Tabela 2 ↓
Tensão Nominal do Sistema  z  z z    110 230
(Controle TS1311 – Chaves   z 115 240
de Transferência com  z  120 255
Detecção de Tensão Linha-  z z 127 277
Neutro) z   139 347
z  z 220 347
Tensão Nominal do Sistema  z  z z    115 400
(Controle TS1310 – Chaves   z 120 415
de Transferência com  z  190 440
Detecção de Tensão Linha-  z z 208 460
Neutro) z   220 480
z  z 230 550
z z  240 575
z z z 380 600
Frequência Nominal do  z z      60 Hz
Sistema 50/60 Hz   z 50 Hz
Monofásico/Trifásico  z z  z    Trifásico
  z Monofásico
Captação de Subtensão da  z z z     90% 4-7
Rede Pública   z 95%
Desarme de Subtensão da  z z z z    90% 4-7
Rede Pública   z 85%
 z  80%
 z z 70%
Verificação de Fase z        Desligada 4-7
Ligada/Desligada   z Ligada
Retorno à Transição z    z    Desligado 4-7
Programada   z Ligado
Ligada/Desligada
Retardo Pós-Transferência do z   z     Desligado 4-2
Elevador Ligado/Desligado   z Ligado
Intervalo de Repetição do z   z z    A Cada 7 Dias 4-8
Acionamento   z A Cada 14 Dias
 z  A Cada 21 Dias
 z z A Cada 28 Dias
Detecção de Sobretensão da z  z      Desabilitada
Rede Pública (Consultar a   z Habilitada
Nota 1)
Detecção de Frequência da z  z  z    Desabilitada
Rede Pública (Consultar a   z Habilitada
Nota 2)

= ESSAS FUNÇÕES DE CONTROLE FORAM CONFIGURADAS NA FÁBRICA E NÃO DEVEM NECESSITAR

DE AJUSTE.
NOTA 1: Se habilitada, a detecção de sobretensão da rede pública desarma a 125% da tensão nominal e rearma a 120%
NOTA 2: A detecção de frequência da rede pública cobre frequência baixa e frequência alta. Se habilitada, a frequência baixa de-
sarma a 70% da frequência nominal e rearma a 80% enquanto que a frequência alta desarma a 140% da frequência nominal e
rearma a 130%.

5-3
O Modo de Configuração é selecionado pela
operação de uma pequena chave deslizante loca-
lizada na traseira do painel de controle. A chave
está localizada perto da borda inferior da PCI (veja
a Figura 5-2). A chave está parcialmente escondi-
da para evitar operação acidental.
NOTA: O Modo de Configuração pode ser aces-
sado a qualquer momento, mas uma vez
selecionado, toda a operação automática é
suspensa.
MODIFICAÇÃO DA CONFIGURAÇÃO
O controle foi configurado na fábrica e não precisa
de ajustes adicionais (as configurações padrão es-
tão exibidas em itálico e negrito na Tabela 5-1). En-
tretanto, talvez você queira ajustar alguma das
configurações para obter um melhor desempenho.
Configurações incorretas podem
levar a chave de transferência a não operar cor-
retamente. Alterações das configurações das
funções de controle só devem ser feitas por
TRASEIRA DO CONTROLE TS1311 USADO
EM UNIDADES COM DETECÇÃO DE
TENSÃO LINHA-NEUTRO
CHAVE NO MODO
AUTOMÁTICO
TRASEIRA DO CONTROLE TS1310 USADO
EM UNIDADES COM DETECÇÃO DE TENSÃO
ENTRE LINHA-E-LINHA
FIGURA 5-2. CHAVE SELETORA DO MODO NORMAL/MODO DE CONFIGURAÇÃO
5-4
pessoal treinado autorizado. As configurações
de Acionamento Externo, Tensão Nominal do
Sistema, Frequência Nominal do Sistema e Mo-
nofásico/Trifásico são feitas na fábrica e não
devem necessitar de nenhum ajuste adicional.
1. Deslize a chave seletora até a posição Modo
de Configuração, como descrito na página
5-1. Ao acessar o Modo de Configuração a
primeira função exibida é sempre a TDES.
2. Pressione o botão Test (Teste) para percorrer
os diversos códigos de funções de controle
exibidos com os primeiros cinco LEDs (con-
sulte a Tabela 5-1). Os círculos pretos indi-
cam quais LEDs estão acesos para a função
e os códigos de valor listados.
3. Assim que selecionar a função desejada,
pressione o botão Override (Cancelar) para
modificar o código de valor associado exibido
com os últimos três LEDs.
4. Ao concluir a configuração, retorne a chave
seletora para a posição Modo Automático.
TS1311
CHAVE NO MODO DE
CONFIGURAÇÃO
TS1310
6. Instalação – Montagem
LOCAL
A localização da chave de transferência no circuito
elétrico existente varia com a aplicação e o tipo da
chave de entrada. O local e a instalação elétrica
devem atender aos desenhos do contrato.
Deve existir uma desconexão de serviço na linha
de energia comercial antes da chave de transfe-
rência.
A Figura 6-1 mostra uma instalação típica. As di-
mensões e os pesos do gabinete tipo IP32 estão
listados na Tabela 6-1. As dimensões e os pesos
do gabinete tipo IP54 estão listados na Tabela 6-2.
Escolha uma superfície de montagem livre de vi-
bração e que suporte o peso da chave. Evite locais
próximos a líquidos ou gases inflamáveis, ou que
sejam quentes, úmidos ou empoeirados.
Um arco elétrico é gerado durante a
transferência, o que pode incendiar uma at-
mosfera inflamável e resultar em acidentes
pessoais graves ou morte. A chave não deve
estar localizada perto de baterias, tanques de
combustível, solventes ou outras fontes de lí-
quidos ou gases inflamáveis, ou em áreas que
compartilhem ventilação com tais fontes.

TABELA 6-1. DIMENSÕES APROXIMADAS DO GABINETE IP32

Corrente Nominal Profundidade com Porta

Altura Largura Peso
da Chave Fechada Aberta
20, 40, 63, 100 e 34.0 in 23.5 in 11.6 in 31.0 in 105.8 lb
125 864 mm 598 mm 296 mm 788 mm 48 kg
160, 200, 225, 250, 41.9 in 31.6 in 11.6 in 39.0 in 143.3 lb
350, 400 e 500 1064 mm 804 mm 296 mm 991,8 mm 65 kg
630, 800, 1000 e 53.9 in 29.5 in 26.6 in 51.9 in 406 lb
1250 1370 mm 750 mm 676 mm 1319 mm 184 kg
1600, 2000 78.9 in 39.4 in 44.3 in 83.7 in 888.9 lb
2004 mm 1000 mm 1126 mm 2126 mm 400 kg

TABELA 6-2. DIMENSÕES APROXIMADAS DO GABINETE IP54

Corrente Nominal Profundidade com Porta

Altura Largura Peso
da Chave Fechada Aberta
63, 100 e 125 34.0 in 23.5 in 11.6 in 31.0 in 110 lb
864 mm 598 mm 296 mm 788 mm 50 kg
160, 200, 225, 250, 41.9 in 31.6 in 11.6 in 39.0 in 143.3 lb
350, 400 e 500 1064 mm 804 mm 296 mm 991,8 mm 65 kg
630, 800, 1000 e 53.9 in 29.5 in 26.6 in 51.9 in 414.5 lb
1250 1370 mm 750 mm 676 mm 1319 mm 188 kg
1600, 2000 78.9 in 39.4 in 44.3 in 83.7 in 892.9 lb
2004 mm 1000 mm 1126 mm 2126 mm 405 kg

6-1
 MÉTODOS DE MONTAGEM
As chaves de transferência podem ser de posicio-
namento livre ou montadas em uma parede. Siga
o conjunto de instruções de montagem apropriado
e consulte no desenho esquemático as dimensões
para instalação, as especificações e os padrões
dos furos de montagem.
Montagem em Parede
As chaves pequenas e médias (de 40 a 500 A) são
montadas em parede (consultar a Figura 6-1).
1. Verifique o local para certificar-se de que não
haja fios ou encanamento, gás ou linhas de
exaustão passando por trás da parede.
2. Instale dois parafusos de montagem na
parede para os furos-guias de montagem do
gabinete.
3. Com a caixa de embarque posicionada de
forma que o gabinete esteja vertical, remova
cuidadosamente o topo e as laterais da
caixa.
4. Erga o gabinete e monte-o nos dois parafu-
sos de montagem na parede.
O levantamento inadequado
pode provocar acidentes pessoais graves.
Providencie mão-de-obra suficiente para
erguer e montar o gabinete.
5. Instale os dois parafusos de montagem res-
tantes, mas não os aperte.
6. Empurre o gabinete contra a parede. Se o
gabinete não ficar alinhado rente contra a
parede, calce as saliências de montagem
conforme necessário.
7. Aperte todos os parafusos de montagem.

FIOS DE CONTROLE CABOS PARA O LADO

REMOTO DA FONTE 2 DA CHAVE CABOS DA
DE TRANSFERÊNCIA CARGA
ALOJAMENTO DO
CONTROLE DO
GRUPO GERADOR

CABOS DA CAIXA DE
DESCONEXÃO DE
SERVIÇO E DO MEDIDOR

CHAVE DE
TRANSFERÊNCIA
AUTOMÁTICA

6-2
 FIGURA 6-1. INSTALAÇÃO TÍPICA EM PAREDE
Posicionamento no Piso
As chaves grandes (630 a 1250 A) são montadas
no piso.
8. Cumpra todos os códigos locais.
9. Certifique-se de que haja disponível um
acesso adequado à parte de trás do gabinete
para conectar os fios.
10. Proporcione estabilidade fixando o gabinete
ao piso com parafusos em todos os quatro
cantos.
CONSTRUÇÃO ABERTA
Use um gabinete que atenda aos requisitos de to-
dos os códigos e normas locais. A porta deve ser
trancada e ter os alertas de segurança exigidos
6-3
para atender a todos os código aplicáveis. O tama-
nho mínimo do gabinete é determinado pela cor-
rente nominal da chave de transferência. Consulte
nos desenhos esquemáticos individuais as dimen-
sões mínimas do gabinete.
Os desenhos esquemáticos fornecidos com a cha-
ve de transferência fornecem dimensões externas
para montagem dos componentes da chave de
transferência dentro do gabinete. A página um do
desenho esquemático mostra os padrões dos fu-
ros que devem ser feitos na porta do gabinete para
alinhar os diversos componentes de controle. A Fi-
gura 6-2 mostra a página um de um desenho es-
quemático típico. Desenhos esquemáticos
adicionais estão incluídos na Seção 11.
Consulte a seção Instalação Elétrica (Seção 7) para
obter informações sobre as conexões elétricas.
6-4
FIGURA 6-2. CONSTRUÇÃO ABERTA TÍPICA PARA CHAVES DE TRANSFERÊNCIA DE 250 A
7. Instalação – Fiação
Consulte as Figuras 7-1 a 7-3 para obter informa-
ções sobre a localização dos componentes.
As tensões e correntes CA repre-
sentam um perigo de choque elétrico que pode
provocar acidentes pessoais graves ou morte.
Os seguintes procedimentos devem ser feitos
somente por pessoal treinado e experiente.
Ao instalar o conduíte, observe as seguintes pre-
cauções:
1. Antes de iniciar a instalação do conduíte,
cubra a chave de transferência para evitar
a entrada acidental de fragmentos metáli-
cos.
2. Se usar conduíte rígido entre o grupo gerador
e a chave de transferência, instalar pelo
menos 2 ft (610 mm) de conduíte flexível
entre o conduíte rígido e o grupo gerador
para absorver vibração.
3. Passe a fiação do circuito de controle em um
conduíte separado da fiação CA senão as
correntes induzidas poderão causar proble-
mas operacionais na chave. Podem ser feitas
aberturas no topo, na base ou nas laterais do
gabinete. (Consulte os desenhos esquemáti-
cos incluídos na Seção 11.)
Os fragmentos gerados pela insta-
lação podem provocar falhas ou danos ao equi-
pamento. Ao fazer furos para a montagem e
conexão do conduíte, tenha o máximo cuidado
de impedir que os resíduos e limalhas gerados
penetrem nos relés e em outras partes da cha-
ve de transferência automática. Use cuidado-
samente as chaves de parafuso para evitar
danos aos componentes.

BOBINAS DOS BLOCO DE

RELÉS K1 A FUSÍVEIS BARRA DO
PAINEL DE K4 NEUTRO
CONTROLE

RELÓGIO
ACIONADOR
OPCIONAL

CHAVE DE
TRANSFERÊNCIA

TERMINAIS
DA FIAÇÃO
DE
CONTROLE

TB1 CONJUNTO OPÇÃO DO

DO TRILHO CARREGADOR
DE BATERIA

FIGURA 7-1. INTERIOR/COMPONENTES: CHAVE DE 4 POLOS, 63–125 A

7-1
 BOBINAS DOS
RELÉS K1 A K4
BLOCO DE BARRA DO NEUTRO
PAINEL DE FUSÍVEIS
CONTROLE

RELÓGIO TB1 CONJUNTO OPÇÃO DO CHAVE DE

ACIONADOR DO TRILHO CARREGADOR TRANSFERÊNCIA
OPCIONAL DE BATERIA

FIGURA 7-2. INTERIOR/COMPONENTES: CHAVE DE 4 POLOS, 160–500 A

7-2
 RELÓGIO
ACIONADOR
OPCIONAL
PAINEL DE BLOCO DE BOBINAS DOS CONJUNTO
CONTROLE FUSÍVEIS RELÉS K1 A K4 TB1 DO TRILHO

BARRA DO
NEUTRO

CHAVE DE OPÇÃO DO
TRANSFERÊNCIA CARREGADOR
DE BATERIA

FIGURA 7-3. INTERIOR/COMPONENTES: CHAVE DE 4 POLOS, 630–1250 A

7-3
 BLOCO DE BOBINAS
BARRA DO FUSÍVEIS DOS RELÉS CONJUNTO
PAINEL DE
CONTROLE NEUTRO K1 A K4 TB1 DO TRILHO

CHAVE DE
TRANSFERÊNCIA

FIGURA 7-4. COMPONENTES INTERNOS: CHAVE DE 4 POLOS, 1600 A 2000 A

7-4
 CONEXÕES CA
TABELA 7-1. TORQUES DOS TERMINAIS
Faça a instalação elétrica na seguinte sequência:
Tamanho do Sextavado
1. Teste o funcionamento do grupo gerador Torque Mínimo Para
do Parafuso (Na Parte
usando controles do próprio equipamento. Operação Adequada
Reta)
2. Pare o grupo gerador e remova o terminal
negativo da bateria de partida para evitar a 5 mm 9 N•m
partida. 6 mm 23 N•m

Se não for impedido que o gru- 8 mm 30 N•m

po gerador dê a partida antes que os pro- 10 mm 45 N•m
cedimentos de instalação elétrica sejam 13 mm 60 N•m
efetuados, haverá o perigo de um choque
elétrico que poderá provocar acidentes 14 mm 68 N•m
pessoais graves ou morte. Desconecte a 18 mm 100 N•m
bateria do grupo gerador (o terminal nega-
tivo (–) primeiro) antes de continuar. 22 mm 150 N•m
30 mm 200 N•m
3. Conecte condutores de bitola suficiente (veja
os desenhos do contrato) para conduzir a As tensões e correntes CA re-
corrente nominal da linha, da carga e do presentam um perigo de choque elétrico
grupo gerador diretamente aos terminais da que pode provocar acidentes pessoais
chave de transferência, que estão marcados graves ou morte. Certifique-se de que as
como A, B e C (A, B, C e N em chaves de 4 duas fontes de energia CA estejam desco-
polos). Uma barra de neutro é padrão em nectadas.
chaves de 3 polos. A rotação das fases deve
ser a mesma na fonte de energia da rede 5. Certifique-se de que as duas fontes de ener-
pública e na do grupo gerador. gia CA estejam desconectadas.
4. Conecte os cabos de alimentação aos termi-
nais da carga. Aperte os terminais conforme
indicado na Tabela 7-1.

7-5
 TERMINAIS DA
FONTE 1 BARRA DO NEUTRO
(NORMAL) (SOMENTE 3 POLOS)

PRISIONEIRO DE TERMINAL DO
ATERRAMENTO NEUTRO DA FONTE 1
(NORMAL) (SOMENTE
TERMINAIS 4 POLOS)
DA FONTE 2
(EMERGÊNCIA)

TB1

TERMINAIS DA FONTE
2 (EMERGÊNCIA) E DO
TERMINAIS DA NEUTRO DA CARGA
CARGA (SOMENTE 4 POLOS)

FIGURA 7-5. ACESSO AOS TERMINAIS DA CHAVE DE TRANSFERÊNCIA DE 4 POLOS, 20–500 A (MOSTRADA
A DE 125 A) (AS CHAVES DE 2 E 3 POLOS SÃO SIMILARES)

7-6
 TERMINAIS DA
FONTE 1
(NORMAL)

TERMINAL DO
NEUTRO DA FONTE
1 (NORMAL)
(SOMENTE 4
POLOS)

TERMINAIS DA
FONTE 1 (NORMAL) TB1

BARRA DO
NEUTRO
(SOMENTE
3 POLOS)

PRISIONEIRO DE
ATERRAMENTO

TERMINAL DO
NEUTRO DA CARGA
(SOMENTE 4 POLOS)

TERMINAL DO
NEUTRO DA FONTE
2 (EMERGÊNCIA)
(SOMENTE 4 POLOS)

TERMINAIS DA TERMINAIS DA
CARGA FONTE 2
(EMERGÊNCIA)

FIGURA 7-6. ACESSO AOS TERMINAIS DA CHAVE DE TRANSFERÊNCIA DE 4 POLOS, 600–1250 A

(MOSTRADA A DE 1250 A – AS OUTRAS SÃO SIMILARES)

7-7
 TERMINAIS DA
TERMINAL DO
FONTE 1
NEUTRO DA
(NORMAL)
FONTE 1
(NORMAL)
(SOMENTE
4 POLOS)

TERMINAIS DA TB1
BARRA DO NEUTRO FONTE 1 (NORMAL)
(SOMENTE 3 POLOS)

TERMINAL DO
NEUTRO DA CARGA
(SOMENTE 4 POLOS)

TERMINAL DO
NEUTRO DA
FONTE 2 (SOMENTE
4 POLOS)

TERMINAIS DA FONTE 2
PRISIONEIRO DE TERMINAIS
(EMERGÊNCIA)
ATERRAMENTO DA CARGA

FIGURA 7-7. ACESSO AOS TERMINAIS DA CHAVE DE TRANSFERÊNCIA DE 4 POLOS, 1600–2000 A

(MOSTRADA A DE 2000 A - AS OUTRAS SÃO SIMILARES)

7-8
 CONEXÕES DE CONTROLE
As conexões da fiação de controle padrão e opcio-
nal são feitas no bloco de terminais TB1. O TB1 es-
tá localizado perto da base do trilho DIN (veja a
Figura 7-6).
carregador de bateria instalado na chave de
transferência.
• Use a Coluna C para conexões ao TB1-1
(TERRA) e TB1-3 (B+) se houver um carre-
gador de bateria de 2 A instalado na chave
de transferência.

• Use a Coluna D para conexões ao TB1-1

(TERRA) e TB1-3 (B+) se houver um carre-
gador de bateria de 10 A instalado na chave
de transferência.
TABELA 7-2. ESPECIFICAÇÕES DOS FIOS

Bitola do Distância em Metros, Uma Via

Fio (Multiplique por 3,3 para ft)
(AWG)
[mm2] Coluna A Coluna B Coluna C Coluna D

16 [1,5] 305 130 38 8

14 [2,5] 488 206 61 12
12 [4,0] 732 329 91 18
10 [6,0] 1219 523 152 31

A resistência do fio não deve ultrapassar 0,5 ohm

TB1
FIGURA 7-8. CONEXÕES DA FIAÇÃO
DE CONTROLE
Conexão da Chave de Transferência ao
Grupo Gerador
As tensões e correntes CA repre-
sentam um perigo de choque elétrico que pode
provocar acidentes pessoais graves ou morte.
Desconecte a fonte de energia CA.
As bitolas dos fios dependem da distância e do tipo
de carregador de bateria instalado na chave de
transferência. Consulte a Tabela 7-2 para determi-
nar a bitola do fio exigida.
• Use a Coluna A para conexões ao TB1-2, 4,
5, 6, 7, 8 e, se instalado, ao sistema de
alerta.
• Use a Coluna B para conexões ao TB1-1
(TERRA) e TB1-3 (B+) se não houver um
7-9
por linha. Use somente fio flexível. Para conexão
ao terminal do parafuso, descasque 3/8 in (10 mm)
do final da isolação.
A partida remota (somente para grupos geradores
Cummins Power Generation refrigerados a água)
usa os terminais B+, TERRA e RMT do bloco de
terminais TB1 (Figura 7-8). Conecte esses termi-
nais aos terminais similares do grupo gerador.
Consulte o diagrama Fiação de Interconexão en-
viado com a chave.
• Para os controle dos grupos geradores PCC
3100 e PCC 2100, instale uma ponte entre
TB1-1 e TB1-2 para conexão terra-para-par-
tida.
• Para os controles do grupo gerador PCC
1301, instale uma ponte entre TB1-10 e TB1-
11 para conexão terra-para-partida.
• Para controles do grupo gerador Detector 12,
instale uma ponte entre TB1-2 e TB11-3 para
B+ de partida.
• Para controles do grupo gerador PCC 3200
que requerem uma partida de contato seco,
não instale uma ponte.
Verifique o diagrama Fiação de Interconexão en-
viado com a chave de transferência.
Contatos Auxiliares
Contatos auxiliares, para alarme externo ou circui-
tos de controle, estão disponíveis para os lados Nor-
mal (energia da rede pública) e Emergência
(energia do grupo gerador) da chave de transferên-
cia. As conexões para os contatos auxiliares podem
ser feitas no bloco de terminais TB1 (Figura 7-7). Os
contatos têm capacidade nominal de 5 A a
250 VCA. A Figura 7-7 mostra as posições normal-
mente aberta e normalmente fechada dos contatos
auxiliares com a chave de transferência na posição
neutra. Os contatos auxiliares correspondentes são
ativados quando a chave de transferência é movi-
mentada para Normal ou Emergência.
Conexões de Partida-Parada Remota
Use fio de bitola 18 (1 mm2) a 12 AWG (4 mm2). A
resistência não deve ultrapassar 0,5 ohm por linha.
Recomenda-se utilizar fio flexível. Para conexão
ao terminal do parafuso, descasque 3/8 in (10 mm)
do final da isolação.
A partida remota (somente para grupos geradores
Cummins Power Generation refrigerados a água)
usa os terminais B+, TERRA e RMT do bloco de
terminais TB1 (Figura 7-8). Conecte esses termi-
nais aos terminais similares do grupo gerador.
Consulte os diagramas de fiação do seu grupo ge-
rador.

Use fio de bitola 22 (0,4 mm2) a 12 AWG (4 mm2).
Para conexão ao terminal do parafuso, descasque
3/8 in (10 mm) do final da isolação.
Conecte uma ponte entre os terminais 1 e 2 para
sistemas de controle PowerCommand. Conecte
uma ponte entre os terminais 2 e 3 para sistemas
Detector Control. Não é necessário usar ponte em
nenhum dos outros sistemas.

1 TERRA
1
2 PARTIDA DO GRUPO
CHAVE 9 COM 2 GERADOR
AUXILIAR 10 NF
NC 3 B+
NORMAL 3
NA 4 PARTIDA DO GRUPO
11 NO 4 GERADOR
12 COM 5 5 TESTE REMOTO
CHAVE
6 INIBIÇÃO DE
AUXILIAR DE NF
13 NC 6 TRANSFERÊNCIA
EMERGÊNCIA NA 7 INIBIÇÃO DE
14 NO 7 RETRANSFERÊNCIA
8 8 COMUM

TB1 TB1

FIGURA 7-9. BLOCO DE TERMINAIS TB1 FIGURA 7-10. CONEXÕES DE PARTIDA DO TB1,
TESTE REMOTO E INIBIÇÃO DE
TRANSFERÊNCIA/RETRANSFERÊNCIA

7-10
Entrada de Teste Remoto
Para incluir um teste remoto, conecte um contato
1 TERRA
seco normalmente aberto entre os terminais 5 e 8 2 PARTIDA DO GRUPO
do TB1 (consultar a Figura 7-9). O fechamento do GERADOR
contato ativa o recurso e a abertura o desativa. 3 B+
4 PARTIDA DO GRUPO
Use fio de bitola 22 (0,4 mm2) a 12 AWG (4 mm2). GERADOR
5 TESTE REMOTO
Para conexão ao terminal do parafuso, descasque
6 INIBIÇÃO DE
3/8 in (10 mm) do final da isolação. TRANSFERÊNCIA
7 INIBIÇÃO DE
RETRANSFERÊNCIA
8 COMUM

1 TERRA
2 PARTIDA DO GRUPO TB1
GERADOR
3 B+
4 PARTIDA DO GRUPO
GERADOR FIGURA 7-12. CONEXÕES DO TB1 PARA INIBIÇÃO
5 TESTE REMOTO DE TRANSFERÊNCIA
6 INIBIÇÃO DE
TRANSFERÊNCIA
Entrada de Inibição de Retransferência
7 INIBIÇÃO DE
RETRANSFERÊNCIA
8 COMUM Para incluir uma inibição de retransferência, co-
necte um contato seco normalmente aberto entre
os terminais 7 e 8 do TB1 (veja a Figura 7-11). O
TB1
fechamento do contato habilita o recurso e a aber-
tura o desabilita.
FIGURA 7-11. CONEXÕES DO TB1 PARA
TRANSFERÊNCIA DE TESTE REMOTO Use fio de bitola 22 (0,4 mm2) a 12 AWG (4 mm2).
Para conexão ao terminal do parafuso, descasque
Entrada de Inibição de Transferência 3/8 in (10 mm) do final da isolação.

Para incluir uma inibição de transferência, conecte

um contato seco normalmente aberto entre os ter-
minais 6 e 8 do TB1 (veja a Figura 7-10). O fecha- 1 TERRA
mento do contato habilita o recurso e a abertura o 2 PARTIDA DO GRUPO
GERADOR
desabilita. 3 B+
2 2 4 PARTIDA DO GRUPO
Use fio de bitola 22 (0,4 mm ) a 12 AWG (4 mm ). GERADOR
Para conexão ao terminal do parafuso, descasque 5 TESTE REMOTO
3/8 in (10 mm) do final da isolação. 6 INIBIÇÃO DE
TRANSFERÊNCIA
7 INIBIÇÃO DE
RETRANSFERÊNCIA
8 COMUM

TB1

FIGURA 7-13. CONEXÕES DO TB1 PARA INIBIÇÃO

DE RETRANSFERÊNCIA

7-11
Entrada de Cancelamento Remoto
A chave de transferência pode ser cabeada com
uma Chave de Cancelamento remota que funciona
da mesma forma que o botão Override (Cancela-
mento) no painel de controle.
Para incluir um cancelamento remoto, conecte um
contato seco (livre de tensão) normalmente aberto
entre P4-2 da traseira do painel de controle e TB1-
8 (veja a Figura 7-12). O fechamento do contato
habilita o recurso e a abertura o desabilita.
Use fio de bitola 22 (0,4 mm2) a 12 AWG (4 mm2).
Para conexão ao terminal do parafuso, descasque
3/8 in (10 mm) do final da isolação.

1 TERRA
2 PARTIDA DO GRUPO
GERADOR
3 B+
4 PARTIDA DO GRUPO
GERADOR
5 TESTE REMOTO
6 INIBIÇÃO DE
TRANSFERÊNCIA
7 INIBIÇÃO DE
RETRANSFERÊNCIA
8 COMUM

TB1

FIGURA 7-14. CONEXÕES PARA ENTRADA DE CANCELAMENTO REMOTO

TABELA 7-3. CONEXÕES TB

SINAL DE PARTIDA DO PCC 1301 TB1: TERMINAIS 10 E 11 (11 É TERRA)

SINAL DE PARTIDA DO PCC 2100 TB1: TERMINAIS 1 E 22 (22 É TERRA)
SINAL DE PARTIDA DO PCC 3100 TB1: TERMINAIS 5 E 4 (4 É TERRA)
SINAL DE PARTIDA DO PCC 3201 TB8: TERMINAIS 4 E 5 (5 É TERRA)
SINAL DE PARTIDA DO PCC 3300 TB8: TERMINAIS 4 E 5 (5 É TERRA)

7-12
 INSPEÇÃO E LIMPEZA
• Inspecione toda a fiação para certificar-se de
que:
– A fiação não interfere com a operação da
chave
– A fiação não é danificada pela abertura e fe-
chamento da porta
– A fiação não entre em contato com superfí-
cies cortantes ou abrasivas
– Não haja fiação frouxa e não conectada
• Depois de montar o gabinete e instalar sua fia-
ção, limpe o interior com um aspirador de pó
para remover fragmentos, limalhas ou sujeira
do interior do gabinete e dos componentes.
• Verifique duplamente as tensões de alimenta-
ção para certificar-se de que estejam de
acordo com aquelas listadas na placa de iden-
tificação. Algumas instalações com uma placa
de identifi
fique-se de que o controle esteja
configurado de acordo com a tensão e a
frequência da fonte de alimentação.
3. Se a tensão e a frequência da fonte de
alimentação para a instalação não cor-
responderem à configuração padrão lis-
tada na etiqueta, acesse o editor de
configuração no controle da chave de
transferência e altere as configurações
de tensão/frequência de acordo com a
instalação. Consulte a Seção 5 deste
manual para saber como ajustar essas
configurações. Anote as configurações
na etiqueta Site Set-up (Configuração
Local) localizada perto da placa de iden-
tificação dentro da porta da chave de
transferência (consulte a Figura 7-16).
Cummins Power Generation